G24SDS - Vrtalnik GREENWORKS - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO G24SDS GREENWORKS

Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 76.7 dB(A). Netočnost K=3 dB. Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Uporabljajte zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij a

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami mor- ate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenj- enost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

SEZNANITE SE Z VAŠIM UDARNIM

VRTALNIKOM Za varno uporabo tega izdelka je potrebno razumeti informacije o orodju in ta navodila za uporabo, kakor tudi imeti znanje o projektu, ki se ga nameravate lotiti. Pred uporabo tega izdelka, se seznanite z vsemi lastnostmi delovanja in varnostnimi predpisi. Dodatni Ročaj Vaš vrtalnik je opremljen z dodatnim ročajem 1 za lažje rokovanje in preprečevanje izgube nadzora. Ročaj se lahko montira na nasprotno stran za levičarje ali desničarje. Globinsko Omejilo S tem izdelkom je dobavljeno tudi globinsko omejilo 3, ki pripomore k nadziranju globine izvrtanih lukenj. V dodatnem ročaju je šesterokotna matica, ki olajša začetek navijanja. Gumb Za Smer Vrtenja (naprej/nazaj/centralni zaklep)Slovensko (Prevod originalnih navodil)

NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Vaš vrtalnik ima gumb za smer vrtenja 5 (zaklep naprej/ nazaj) za spremembo smeri vrtenja svedra, ki se nahaja nad sprožilcem. Če gumb za smer vrtenja nastavite na položaj OFF (centralni zaklep), se zmanjša možnost neželenega zagona vrtalnika, ko ta ni v uporabi. Vpenjalna Glava SDS Plus Vpenjalna glava SDS 2 omogoča hitro vstavljanje in sprostitev svedrov SDS in SDS Plus. Izbira Načina Izbira načina 9 vam omogoča, da hitro preklopite iz vrtalnega načina v udarni način. MONTAŽA Razpakiranje Izdelek je treba sestaviti ■ Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z njegovimi dodatki. Preverite, ali so priloženi vsi deli,navedeni na pakirnem seznamu. OPOZORILO Izdelka ne uporabljajte, če med razpakiranjem izdelka opazite, da je kakršen koli del iz pakirnega seznama že sestavljen. Deli na tem seznamu na izdelek niso nameščeni s strani proizvajalca in jih mora namestiti uporabnik. Zaradi uporabe izdelka, ki je neustrezno sestavljen, lahko pride do hudih poškodb. ■ Izdelek temeljito preglejte in se prepričajte, da se med prevozom ni poškodoval ali zlomil. ■ Ne odvrzite pakirnega materiala, dokler izdelka temeljito ne pregledate in ga ne začnete uporabljati zadovoljivo. OPOZORILO Če so kateri deli poškodovani ali manjkajo, ne upravl- jajte s tem izdelkom, dokler deli niso zamenjani. Če ta izdelek uporabljate s poškodovanimi ali manjka- jočimi deli, se lahko resno poškodujete. OPOZORILO Ne skušajte spreminjati izdelka ali ustvarjati priključke, katerih uporabe na tem izdelku ne priporočamo. Vsaka taka sprememba ali modikacija pomeni napa- čno rabo in lahko posledično privede do tveganega stanja, ki lahko vodi do resne osebne poškodbe. OPOZORILO Pred sestavljanjem delov vedno odklopite žico iz vži- galne svečke za motor, sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzročite resne telesne poškodbe. Polnjenje akumulatorske baterije ■ Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so usklajeni z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki jo uporabljate s svojim električnim orodjem. OPOMBA :Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi. Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več. ■ Po samodejnem izklapljanju električnega orodja ne pritiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje. Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav. DELOVANJE OPOZORILO Čeprav mislite, da dobro poznate delovanje naprave, bodite zelo pazljivi. Le trenutek nepazljivosti je dovolj za resno osebno poškodbo. OPOZORILO Poleg zaščite za sluh vedno nosite tudi zaščito za oči s stranskim varovanjem v skladu s standardom ANSI Z87.1. V nasprotnem primeru vam lahko v oči priletijo predmeti ali pa pride do drugih hudih poškodb. OPOZORILO Ne uporabljate priključkov ali dodatkov, ki jih proizvajalec tega izdelka ne priporoča. Uporaba priključkov ali dodatkov, ki niso priporočeni, lahko privede do resnih osebnih poškodb. Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko A) Ko nameravate akumulator 7 izvleči ven, pritisnete deblokirno tipko 8 in potisnete akumulator nazaj ter ga nato izvlečete iz električnega orodja. Pri tem ne uporabljajte sile. Sprožilec (glejte sliko B) Za VKLOP vrtalnika, pritisnite na sprožilec. Za IZKLOP vrtalnika, izpustite sprožilec. Gumb za smer vrtenja (glejte sliki C in D) (naprej/nazaj/centralni zaklep)Slovensko (Prevod originalnih navodil)

NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Smer vrtenja svedra lahko obrnete in jo nadzorujete z gumbom, ki se nahaja nad sprožilcem. Medtem ko držite vrtalnik v običajnem položaju obratovanja, bi se moral gumb za izbiro smeri nahajati levo od sprožilca za vrtanje. Smer vrtanja se obrne, ko se gumb za izbiro strani nahaja na desni strani sprožilca. Če nastavite gumb za smer vrtenja v položaj OFF (centralni zaklep), se zmanjša možnost za naključni zagon vrtalnika, ko orodje ni v uporabi. POZOR Pred spremembo smeri vrtenja vedno pustite, da se vpenjalna glava popolnoma zaustavi. Tako boste preprečili poškodbe zobnika. Za zaustavitev vrtalnika izpustite sprožilec in pustite, da se vpenjalna glava popolnoma zaustavi. OPOMBA : Vrtalnik ne bo deloval, če stikalo za smer vrtenja ni potisnjeno skrajno levo ali desno. Izogibajte se dolgotrajnemu obratovanju vrtalnika pri majhnih hitrostih. Stalno obratovanje pri majhnih hitrostih lahko povzroči pregretje vrtalnika V takem primeru, ohladite vrtalnik z obratovanjem brez obremenitve in s polno hitrostjo. Uporaba dodatnega ročaja (glejte sliko E) ■ Sestavo ročaja sprostite tako, da ročaj obrnete v nasprotni smeri urinega kazalca. ■ Dodaten ročaj vstavite na vrtalnik, v želen delovni položaj za desničarje ali levičarje. ■ Dobro pritrdite, tako da dodaten ročaj zavrtite v smeri urinega kazalca. OPOMBA: Prepričajte se, da je pomožni ročaj trdno privit na objemko globinskega omejila. S tem je globinsko omejilo nastavljeno na želeno globino vrtanja, zavarovan pa je tudi pomožni ročaj. Prilagoditev globinskega omejila (glejte sliki F in G) ■ Sprožilec zaklenite tako, da gumb za smer vrtenja postavite v sredinski položaj. ■ Pritisnite gumb za prilagoditev omejila. ■ Globinsko omejilo nastavite tako, da sveder sega dlje od konca omejila in da dosežete želeno globino vrtanja. ■ Sprostite gumb za prilagoditev omejila. OPOMBA: Če je pravilno nameščeno, so zobci omejila poravnani z indikatorjem na objemki globinskega omejila. Nameščanje in zamenjava svedra SDS (glej sliko H) To orodje je opremljeno s priključnim sistemom SDS Plus. ■ Sveder očistite in ga namažite s strojno mastjo, preden ga ponovno vstavite v vpenjalno glavo. ■ Objemno prirobnico potegnite nazaj in jo držite. ■ Neprašno orodje potisnite in zavrtite kar se da globoko v držalo za sveder. ■ Za zaklep svedra spustite objemno prirobnico. ■ Preverite pravilnost vpetja svedra s ponovnim izvlečenjem. Odstranjevanje svedra iz sistema SDS Plus (glejte sliko I) ■ Objemno prirobnico potegnite nazaj in odstranite sveder. Izbira načina (glej sliko J) Na splošno naj bi se vrtalni način uporabljal za vrtanje in druga težka dela. Udarni način se uporablja za udarno vrtanje. Za spremembo načina delovanja, pritisnite tipko za sprostitev in obrnite gumb za izbiro načina v želen položaj, da slišno zaskoči. ■ Za vrtanje postavite gumb v ( ) položaj. ■ Za udarno vrtanje postavite gumb za izbiro načina v(

Med načinoma preklapljajte, ko je orodje zaustavljeno. OPOMBA: Način udarnega vrtanja bo poškodoval mehanizem orodja, če se uporablja za pritrjevanje ali vrtanje z svedri, ki niso SDS Plus. Za ta namen izberite vrtalni način. Pri udarnem vrtanju uporabljajte samo svedre iz trdih kovin in s steblom SDS Plus. Uporaba komercialno dostopnih zidarskih svedrov z valjastim steblom prek adapterja ni mogoča. POZOR Med udarnim vrtanjem ne uporabljajte preveč pritiska. Preveč pritiska bo nepotrebno obremenilo motor. Vrtanje (glejte sliko K) ■ Preverite pravilno nastavitev gumba za smer vrtenja (naprej ali nazaj). ■ Material, v katerega boste vrtali, vpnite v primež ali pa ga zavarujte z objemkami, da se med vrtanjem ne bo obračal. ■ Vrtalnik trdno držite in sveder postavite na mesto, kjer boste vrtali. ■ Pritisnite sprožilec, da začnete vrtati. ■ Sveder potisnite v obdelovanec, pritiskajte pa le toliko, da nastavek vrta. Vrtalnika ne silite preveč in ne pritiskajte s strani, da bi podaljšali odprtino. Naj orodje opravi svoje delo. OPOZORILO Bodite pripravljeni na trenutek, ko sveder prebije skozi material. Takrat se vrtalnik ponavadi zaskoči ali sune v nasprotno stran vrtenja, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad orodjem. Če na to niste pripravljeni, lahko pride do hudih poškodb.Slovensko (Prevod originalnih navodil)

NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Ko vrtate v trde, gladke površine, s prebijalom označite želena mesta za odprtine. Tako preprečite, da bi vrtalnik ob začetku vrtanja zdrsnil z mesta. ■ Ko vrtate v kovine, na sveder nanesite lahko olje, da preprečite njegovo pregrevanje. Olje podaljša življenjsko dobo svedra in poveča učinkovitost vrtanja. ■ Če se sveder ujame v obdelovanec ali če pride do upora vrtalnika, orodje takoj ustavite. Sveder odstranite iz obdelovanca in ugotovite razlog zastoja. OPOMBA: Ta vrtalnik ima elektronsko blokado.Ko spustite sprožilec, se vpenjalna glava preneha vrteti. Če blokada deluje pravilno, se bodo skozi prezračevalne reže ohišja videle iskrice. To je običajno za delovanje blokade. Vrtanje lesa Za maksimalno storilnost uporabljajte pri vrtanju lesa visokohitrostne jeklene nastavke. ■ Izberite način vrtanja. ■ Vrtati začnite z zelo nizko hitrostjo, da preprečite zdrs svedra iz izhodiščne točke. Ko vrtalni sveder zagrize v material, povečajte hitrost. ■ Pri vrtanju izvrtin postavite kos lesa za obdelovanec, da preprečite nazobčane ali okrušene robove na zadnji strani luknje. Vrtanje kovine Za maksimalno storilnost uporabljajte pri vrtanju jekla ali kovine visokohitrostne jeklene nastavke. ■ Izberite način vrtanja. ■ Vrtati začnite z zelo nizko hitrostjo, da preprečite zdrs svedra iz izhodiščne točke. ■ Vzdržujte hitrost in pritisk, ki omogoča rezanje brez pregretja svedra. Uporaba prevelikega pritiska bo povzročila:

• necentrirane ali nepravilno oblikovane luknje. ■ Pri vrtanju velikih lukenj v kovino začnite z majhnim svedrom, zaključite pa z večjim svedrom. Sveder namažite z oljem, da se izboljša moč vrtanja in podaljša življenjska doba svedra. Zidarsko vrtanje Za maksimalno storilnost pri vrtanju v opeko, ploščice, beton itd. uporabljajte zidarske udarne svedre s karbidno trdino. ■ Za udarni način potisnite gumb na vrtalniku v levo. ■ Za najboljše rezultate pri opeki uporabite lahek pritisk in srednjo hitrost. ■ Ko vrtate luknje v ploščice, najprej vadite na ostanku ali polomljenem delu ploščic, da določite najboljšo hitrost in pritisk. Vrtati začnite z zelo nizko hitrostjo, da preprečite zdrs svedra iz izhodiščne točke.

OPOZORILO Ob servisiranju uporabljajte samo identične nadome- stne dele. Če uporabite kak drug del, lahko povzročite nevarnost ali okvaro izdelka. Splobšno vzdrževanje Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih kom- ercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje prahu, umazanije, olja,masti itd. uporabite čiste krpe. OPOZORILO Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na bazi petroleja in pronicajoče olje naj nikoli ne pridejo v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko plastiko poškodujejo, oslabijo ali uničijo, kar lahko privede do hudih telesnih poškodb. Shranjevanje orodja Pred shranjevanjem vedno odstranite baterijo. Priprava baterije na reciklažo OPOZORILO Ne skušajte razstaviti ali uničiti baterije, oziroma odstraniti katerega izmed njenih sestavnih delov. Litij- ionske in nikelj-kadmijeve baterije je treba reciklirati ali ustrezno zavreči. Prav tako se ne dotikajte obeh polov s kovinskimi predmeti in/ali deli telesa, saj lahko pride do kratkega stika. Hraniti izven dosega otrok. Ob neupoštevanju teh opozoril lahko pride do požara in/ali hudih poškodb. DSTRANITEV Pri odstranjevanju naprave, akumulatorjev, pripomočkov in embalaže je treba poskrbeti za okolju prijazno recikliranje. Električnega orodja in baterij/akumulatorjev ne smete zavreči v gospodinjske odpadke!

3. Škode zaradi nepravilnega ravnanja/zlorabe/napačne rabe ali

4. Pregretja zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

5. Škode, ki so jo povzročile napeljave ali zaponke, zrahljane/odpadle

zaradi pomanjkljivega vzdrževanja.

6. Škode, ki jo je povzročilo čiščenje z vodo.

9. Škode zaradi nepravilne uporabe naprave.

10. Škode zaradi nepravilne priprave na zimo (tlačni čistilniki).

11. Delov, ki veljajo za potrošne, garancija običajno ne krije, kar med

12. Določeni izdelki lahko vključujejo komponente, kot so motorji ali

prenose moči drugega proizvajalca. Za te dele velja ustrezna garancija proizvajalca, razen v primerih, ko podjetje Greenworks Tools Europe GmbH soglaša, da bo krilo morebitne reklamacije zunaj garancijskega obdobja drugega proizvajalca.

13. Ta garancija ne krije rabljene opreme.

14. Nameščanja rezervnih, nadomestnih ali dodatnih komponent, ki jih

ne dobavi ali odobri podjetje Greenworks Tools Europe GmbH. Garancija Za uveljavljanje garancije za vsak izdelek, ki ga krije ta garancijski list, je potrebno potrdilo o prvotnem nakupu. Izpisek plačil s kreditno kartico ne velja za potrdilo o nakupu. Pri prvem primeru uveljavljanja garancije mora potrošnik izdelek skupaj s potrdilom o nakupu vrniti na kraj nakupa. Naprava bo poslana v naše servisno središče, kjer jo bodo pregledali. Če je ugotovljeno, da gre za tovarniško napako, bodo napravo brezplačno popravili in vrnili na potrošnikov naslov. Naprave, ki se skupaj s prometnim davkom prodajajo za manj kot 100 EUR, bodo običajno zamenjane. Če v servisnem središču ugotovijo, da ne gre za tovarniško napako, bodo potrošniku sporočili, da bo moral plačati stroške popravila. Ta garancija se lahko občasno spreminja zaradi izpolnjevanja potreb novih izdelkov. Izvod najnovejše garancije bo dostopen na naslovu www.greenworkstools.eu.Greenworks Tools jótállási feltételek barkácsgépekhez