G24SDS - Trapano GREENWORKS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE G24SDS GREENWORKS

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET COMPONENTI ILLUSTRATI La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione graca. 1 Manico secondario 2 Mandrino SDS 3 Asta di controllo profondità 4 Selezionatore di modalità 5 Direzione del selezionatore di rotazione 6 Interruttore a grilletto 7 Batteria ricaricabile* 8 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile* 9 Tasto di rilascio per l'interrutore del selezionatore di modalità 10 Tasto di regolazione asta 11 Punta SDS* *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità. Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. DATI TECNICI Nome prodotto trapano a percussione SDS da 24V Voltaggio nominale 24V Velocità senza carico 0-1200 rpm Livello di impatto 0~5600 bpm Forza d impatto singola (Rete europea di valutazione parlamentare delle opzioni tecnologiche - EPTA) 1.8J Diametro foratura nel cemento 18 mm Diametro foratura nella pietra 18 mm Diametro foratura nell'acciaio 13 mm Diametro foratura nel legno 30 mm Peso (senza batteria e caricatore)

Batteria 29807 / 29837 Caricatore 29817 (VDE) / 29827(BS) / 2913907 ((VDE&BS) Livello di potenza acustica LwA=87.7dB(A), K=3 Livello di pressione sonora LpA=76.7dB(A), K=3 Livello vibrazioni 12.028m/s2, K=1.5

Valori complessivi di rumorosità ed oscillazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 76.7 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB(A). Usare la protezione acustica! Valori complessivi di oscillazione a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745: a

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo.Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

KFAMILIARIZZARE CON IL TRAPANO

A PERCUSSIONE L'utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni sull'utensile nel presente manuale dell'operatore come pure una conoscenza del progetto che si vuole svolgere. Prima dell'utilizzo di questo prodotto, familiarizzare con tutte le caratteristiche del suo funzionamento e con le regole della sicurezza. Manico Secondario Questo trapano a percussione è dotato di manico secondario 1 per operazioni più facili e per aiutare a prevenire la perdita di controllo. Il manico può essere montato sul lato opposto per utilizzare l'utensile con laItaliano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET mano sinistra o destra. Asta Di Controllo Profondità Il prodotto viene fornito con un'asta di controllo profondità 3 per aiutare l'operatore a vericare la profondità dei fori trapanati. Per una maggiore comodità e facilità nell'avvio, il dado esagonale è stato bloccato nell'apposita fessura nel manico secondario. Direzione Del Selezionatore Di Rotazione (Avanti/Indietro/Blocco centrale) Questo trapano è dotato di selezionatore di direzione di rotazione (blocco avanti/indietro) 5 situato nella parte superiore dell'interruttore a grilletto che permette di cambiare la direzione di rotazione della punta. Impostare la direzione del selezionatore di rotazione nella posizione OFF (spento; blocco centrale) aiuterà a ridurre la possibilità di avvio accidentale quando il dispositivo non è in uso. Mandrino SDS Plus Il mandrino SDS 2 permette un inserimento e un rilascio veloce delle punte SDS e SDS Plus. Selezionatore di Modalità Il selezionatore di modalità 9 permette di passare rapidamente dalla modalità di rotazione a quella di demolizione. MONTAGGIO RIMOZIONE IMBALLO Questo prodotto prevede un’operazione di montaggio. ■ Rimuovere con cura il prodotto e i suoi accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutti i componenti elencati nella distinta di imballaggio siano presenti. ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto se alcuni componenti della lista risultano già montati al momento della rimozione dell’imballo. I componenti sulla distinta non sono mai montati dal costruttore e richiedono l’installazione da parte del cliente. L’utilizzo del prodotto con parti non montate correttamente può causare gravi lesioni personali. ■ Ispezionare attentamente il prodotto per assicurarsi che non si siano verificate rotture o danni durante il trasporto. ■ Non smaltire il materiale dell’imballo no a che il prodotto non è stato attentamente controllato e messo correttamente in funzione. ATTENZIONE Nel caso in cui alcuni componenti fossero mancanti o danneggiati, non utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto alla relativa installazione o riparazione. L’impiego del prodotto con parti mancanti o danneggiate può causare gravi lesioni personali. ATTENZIONE Non cercare di apportare modiche al prodotto né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccoma- ndato. Tali modiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni siche. ATTENZIONE Durante il montaggio delle parti, rimuovere sempre la batteria dall’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario del prodotto e causare gravi lesioni. Caricare la batteria ■ Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro elettroutensile. NOTA: La batteria ricaricabile viene fornita parzi- almente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricarica- ta in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile. La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portauten- sile od accessorio non si muove più. ■ Dopo la disattivazione automatica dell’elettroutensile non continuare a premere l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l’apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per gli occhi con schermi laterali contrassegnati con lo standard ANSI Z87.1, assieme a cufe di protezione. La mancata osserv- anza di queste norme potrà trasformare oggetti in proiettili che potranno colpire occhi e causare altre possibili lesioni gravi. ATTENZIONE Non utilizzare accessori o prese non raccomandate dalla ditta produttrice dell’utensile. La mancata osservanza di questa norma potrà causare gravi lesioni alla persona. Rimozione della batteria ricaricabile (vedi gura A) Per estrarre la batteria ricaricabile 7 premere il tasto di sbloccaggio 8 ed estrarre la batteria ricaricabile dall’elettroutensile verso la parte posteriore. Così facendo, non esercitare forza eccessiva. Interruttore a grilletto (vedere la gura B) Per posizionare il trapano a percussione su ON (acceso), premere l'interruttore a grilletto. Per posizionare il trapano a percussione su OFF (spento), rilasciare l'interruttore a grilletto. Direzione del selezionatore di rotazione (vedere le gure C - D) (Avanti/Indietro/Blocco centrale) La direzione della rotazione della punta è reversibile ed è controllata da un selezionatore situato sull'interruttore a grilletto. Tenendo il trapano nella normale posizione di funzionamento, la direzione del selezionatore di rotazione dovrà essere posizionata a sinistra dell'interruttore a grilletto per le operazioni di foratura. La direzione di foratura viene invertita quando il selezionatore si trova a destra dell'interruttore a grilletto. Impostare la direzione del selezionatore di rotazione nella posizione OFF (spento; blocco centrale) aiuterà a ridurre la possibilità di avvio accidentale quando il dispositivo non è in uso. ATTENZIONE Per prevenire danni al freno, permettere sempre al mandrino di arrestarsi completamente prima di cambiare la direzione di rotazione. Per arrestare il dispositivo, rilasciare l'interruttore a grilletto e lasciare che il mandrino si arresti completamente. NOTA: Il dispositivo non funzionerà a meno che la direzione del selezionatore di rotazione non venga impostata, spostando la leva complatemente a sinistra o a destra. Evitare di mettere in funzione il dispositivo a bassa velocità per lunghi periodi di tempo. Metterlo in fnzione a bassa velocità in maniera costante potrà far surriscaldare il martello. Nel caso in cui ciò si verichi, far raffreddare il dispositivo facendolo funzionare senza carico a piena velocità. Utilizzare il gruppo manico secondario (vedere la gura E) ■ Allentare il gruppo manico girando il manico in senso anti-orario. ■ Far scorrere il gruppo manico secondario sul trapano a percussione nella posizione desiderata di funzionamento, sia essa con la mano destra o con la sinistra. ■ Assicurare il dispositivo girando il manico secondario in senso orario. NOTA: Assicurarsi che il manico secondario sia serrato accuratamente contro il morsetto dell'asta di controllo di profondità. Ciò assicura che l'asta di controllo della profondità sia alla profondità di taglio desiderata. Ciò assicura inoltre il manico secondario. Reolazione dell'asta di controllo profondità (vedere le gure F - G) ■ Bloccare l’interruttore a grilletto posizionando la direzione del selezionatore di rotazione nella posizione centrale. ■ Premere il tasto di regolazione asta. ■ Regolare l’asta di controllo profondità in modo che la punta del trapano a percussione si estenda oltre l’estremità dell’asta fin alla profondità di foratura richiesta. ■ Rilasciare il tasto di regolazione asta. NOTA: Quando installati correttamente, i denti sull'asta di controllo profondità dovranno essere allineati con i denti dell'indicatore sul morsetto dell'asta di controllo profondità. Montare e cambiare la punta SDS (vedere la gura H) Questo utensile è dotato di un sistema di collegamento SDS Plus. ■ Pulire la punta e lubrificarla con del lubrificante per macchine prima di inserirla nel mandrino. ■ Tirare indietro il colletto del morsetto e trattenerlo. ■ Spingere e routare l’utensile senza polvere nel reggipunta per tutta la sua lunghezza. ■ Rilasciare il colletto del morsetto per bloccare la punta. ■ Controllare che la punta sia bloccata tirandola. Rimuovere la punta dal sistema SDS Plus (vedere la gura I) ■ Tirare il colletto del morsetto e rimuovere la punta. Selezionatore Di Modalità (vedere la gura J) In generale, la modalità di rotazione dovrebbe essere utilizzata per operazioni di foratura e altre applicazioni pesanti. La modalità demolizione dovrà essere utilizzata per operazioni di demolizione con questo utensile. Per cambiare la modalità di funzionamento, spingere il tasto di rilascio e girare l'interruttore del selezionatore modalità nella posizione richiesta no a che non scatteràItaliano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET al suo posto. ■ Per operazioni di foratura, posizionare il selezionatore nella posizione (

■ Per operazioni di demolizione, impostare il selezionatore di modalità su(

Passare da una modalità all'altra quando l'utensile è fermo. NOTA: La modalità trapano a percussione danneggerà il meccanismo dell'utensile quando utilizzato per serrare o forare con punte non SDS Plus. Selezionare la modalità rotativa solo per tali scopi. Durante le operazioni di trapanatura, utilizzare solo punte di metallo duro e con albero SDS Plus. Non è possibile utilizzare punte per edilizia commercialmente disponibili con un albero cilindrico con adattatore. ATTENZIONE Quando si svolgono operazioni di foratura, non applicare troppa pressione. Uan pressione eccessiva porrà un carico non necessario sul motore. Operazioni Di Foratura (vedere la gura K) ■ Controllare la direzione del selezionatore di rotazione per verificare le impostazioni corrette (avanti o indietro). ■ Assicurare il materiale da forare in una morsa o con morsetti per tenerlo fermo ed evitare che giri mentre la punta del trapano ruota. ■ Reggere il trapano con sicurezza e posizionare la punta sul punto da forare. ■ Premere il grilletto a interruttore per avviare il trapano. ■ Spostare la punta del trapano sul pezzo sul quale si vuole lavorare, applicando solo abbastanza pressione per fare in modo che la punta continui a forare. Non forzare la punta nè applicare pressione laterale per allungare un foro. Lasciare che l’utensile faccia il suo lavoro. ATTENZIONE Prepararsi all'eventualità che la punta si incastri nel pezzo sul quale si sta lavorando. Quando si vericano queste situazioni, il trapano tende ad afferrare il materiale e a respingerlo verso la direzione di rotazione, causando una perdita di controllo quando rompe il materiale. Se l'operatore non è preparato questa perdita di controllo potrà causare gravi lesioni. ■ Quando si trapanano superifici dure e lisce, utilizzare un indicatore per marcare il punto esatto da forare. Ciò eviterà che la punta del trapano scivoli dal centro quando si inizierà a fare il foro. ■ Quando si svolgono lavori di foratura nei metalli, utilizzare un filo di lubrificante sulla punta per evitare che si surriscaldi. Il lubrificante prolungherà la durata della punta aumentando l’azione di trapanatura. ■ Nel caso in cui la punta rimanga incastrata nel pezzo sul quale si sta lavorando, o se la punta si blocca, arrestare immediatamente l’utensile. Rimuovere la punta dal pezzo sul quale si sta lavorando e determinare la ragione del blocco. NOTA: La punta di questo utensile è dotata di freno elettrico. Quando l'interrruttore a grilletto viene rilasciato, il mandrino smette di girare. Quando il freno smette di funzionare, le scintille saranno visibili attraverso le fessure della ventola sulla sede. Ciò è normale ed è da attribuirsi al freno. Forare il legno Per prestazioni ottimali, utilizzare punte ad alta velocità in acciaio per operazioni di foratura del legno. ■ Selezionare la modalità foratura. ■ Iniziare a forare a bassa veloctà per evitare che la punta scivoli dal punto in cui si è iniziato a forare. Aumentare la velocità man mano che la punta entra nel materiale. ■ Durante le operazioni di foratura attraverso i fori, posizionare un blocco di legno dietro al pezzo sul quale si sta lavorando per evitare di rompere o scheggiare il retro del foro. Forare il metallo Per prestazioni ottimali, utilizzare punte ad alta velocità per forare metalli o acciaio. ■ Selezionare la modalità foratura. ■ Iniziare a forare a bassa velocità per evitare che le punte scivolino dal punto in cui si è iniziato a forare. ■ Mantenere velocità e pressione che permetta di tagliare senza surriscaldare la punta. Applicare troppa pressione potrà:

• Surriscaldare il trapano;

• Usurare i cuscinetti;

• Piegare o bruciare le punte; e

• Produrre fori sfasati o irregolari. ■ Per fare grandi fori nel metallo, iniziare con una punta piccola, quindi finire con una punta più grande. Lubrificare inoltre la punta con olio per migliorare l’azione di foratura e la durata della punta. Foratura Di Materiali Edili Per prestazioni ottimali, utilizzare punte per materiali edili al carburo che forino mattoni, mattonelle, cemento, ecc. ■ Far scorrere il tasto di regolazione sul trapano per la modalità martello a percussione. ■ Applicare una leggera pressione e una velocità media per ottenere risultati ottimali in materiali edili. ■ Prima di forare mattonelle, fare pratica su un campione per determinare quale siano la pressione e la velocità migliori. Iniziare a forare a bassa velocità per evitare che la punta scivoli dal punto di foratura iniziale.Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali)

DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET MANUTENZIONE ATTENZIONE In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. L’impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l’apparecchio. Manutenzione Generale Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere, olio, grasso, ecc. ATTENZIONE Gli elementi in plastica non devono mai entrare in contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Le sostanze chimiche possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che può causare gravi lesioni personali. Riponimento utensile Rimuovere sempre il gruppo batteria dall'utensile prima di riporre l'utensile. Preparazione del gruppo batteria per il riciclaggio ATTENZIONE Non tentare di distruggere o smontare il gruppo batterie nè rimuovere i suoi componenti. Le batterie agli ioni di litio e al nichel-cadmio devono essere riciclate o smaltite correttamente. Non toccare mai entrambi i terminali con oggetti di metallo e/o parti del corpo dal momento che si potranno causare cortocircuiti. Tenere lontano dai bambini. La mancata osservanza di queste norme potrà risultare in incendi e/o gravi lesioni. SMALTIMENTO L’utensile, le batterie ricaricabili, gli accessori e l’involucro devono essere smaltiti in modo ecocompatibile per permettere il riciclaggio degli stessi. Non smaltire gli elettroutensuli e le batterie/le batterie ricaricabili con i rifiuti domestici!

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.Français (Traduction à partir du mode d‘emploi d‘origine)

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te. Questa garanzia non è trasferibile. LIMITAZIONI Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/ssaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi

Utensili Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente

coperte da garanzia, compresi ma non limitati a:

• Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta produttrice di cui sopra.

13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti dalla presente

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori

componenti non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH. Garanzia Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto conto della carta di credito non si qualica come sufciente prova di acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse di vendita verranno di solito sostituiti. Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni. Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.A política de garantia da Greenworks Tools para máquinas de bricolagem Politique de garantie de Greenworks Tools pour les outils de bricolage PTFR