G24SDS - Borrmaskin GREENWORKS - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING G24SDS GREENWORKS

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ILLUSTRERADE KOMPONENTER Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på graksida. 1 Extrahandtag 2 SDS-chuck 3 Djupstav 4 Lägesväljare 5 Rotationsriktningsväljare 6 Avtryckarreglage 7 Batteri* 8 Batteriets upplåsningsknapp* 9 Spärr för lägesväljare 10 Knapp för stavinställning 11 SDS-bit* *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som nns. LEVERANSEN OMFATTAR Borrhammare, stödhandtag och djupanslag. Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som nns. TEKNISKA DATA Produktnamn 24 V SDS slagborr Klassad spänning 24V Hastighet utan belastning 0-1200 vpm Slaghastighet 0-5600 vpm Slagkraft (EPTA) 1.8J Borrdiameter, betong 18 mm Borrdiameter, sten 18 mm Borrdiameter, stål 13 mm Borrdiameter, trä 30 mm Vikt (utan batteri och laddare)

Batteri 29807 / 29837 Laddare 29817 (VDE) / 29827(BS) / 2913907 ((VDE&BS) ljudeffektsnivå LwA=87.7dB(A), K=3 ljudtrycksnivå LpA=76.7dB(A), K=3 Vibrationsnivå 12.028m/s2, K=1.5 BULLER-/VIBRATIONSDAT Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 76.7 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden a

(vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745: a

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. ätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbela-stningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisa- ion av arbetsförloppen.

LÄR KÄNNA DIN SLAGBORR

För säker användning av produkten krävs förståelse av information på verktyget och i denna bruksanvisning samt kunskap om projektet som ska utföras. Lär känna produkten och alla dess funktioner och säkerhetsföreskrifter före användning. Extrahandtag Borren har ett extrahandtag (1) för enklare användning och för bättre kontroll. Handtaget kan monteras på motsatt sida för vänster eller höger hand. Djupstav En djupstav (3) medföljer produkten som hjälp att kontrollera djup i borrhål. För enkelhet och förenklad gängning har muttern satts fast i den gjutna platsen i extrahandtaget. Rotationsriktningsväljare (Framåt/Bakåt/Centerlåsning) Borren har väljare för rotationsriktning (framåt/bakåt/ lås) (5) precis ovanför gasreglaget för att ändra riktning på bitrotationen. Ställ in riktningen i OFF (centerlåsning) för att minska risken för start av misstag när den inte används. SDS Plus-chuckSvenska(Översättning från originalinstruktioner)

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET SDS-chucken (2) finns för snabb isättning och uttag av SDS och SDS Plus-bits. Lägesväljare Lägesväljaren (9) gör att du snabbt kan växla från rotationsläge till slagläge. MONTAGE Packa Upp Denna produkt kräver montering ■ Ta försiktigt ur produkten och tillbehören ur kartongen. Kontrollera att alla föremål som står med på packsedeln finns med. VARNING Använd inte maskinen om någon del på packsedeln redan är monterad på maskinen när du plockar upp den ur förpackningen. Delarna på denna lista monter- as inte av fabriken och kräver användarmontering. Om du använder en produkt som kan ha förmonterats felaktigt kan det resultera i allvarliga personskador. ■ Undersök produkten noggrant och se till att inga skador har uppstått under frakten. ■ Kasta inte bort förpackningsmaterialet förrän du har kontrollerat och provat produkten. VARNING Använd inte denna produkt om några delar är skada- de eller saknas innan delarna är utbytta. Användning av den här produkten med skadade eller saknade delar kan resultera i allvarlig personskada. VARNING Tillbehör till den som inte är rekommenderade för denna av produkten och kan resultera i farliga situati- oner som kan leda till allvarliga personskador. VARNING Koppla alltid ur tändstiftets matarkabel då du monterar delar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. Batteriets laddning ■ Använd endast de laddare, som anges i de tekniska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det itium-jonbatteri som används i elverktyget. OBS! Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren. Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insats- verktyget roterar inte längre. ■ Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas. Beakta anvisningarna för avfallshantering. ANVÄNDNING VARNING Tillåt dig inte att bli oförsiktigt när du känner dig hemma med maskinen. Kom ihåg att ett ögonblick av oförsiktighet räcker för att orsaka allvarlig skada. VARNING Använd alltid skyddsglasögon med sidoskydd som är ANSI Z87.1-märkta tillsammans med hörselskydd. Om du inte gör det kan kringkastade föremål träffa dina ögon och leda till allvarliga personskador. VARNING Använd inga extradelar eller tillbehör som inte rekom-menderas av tillverkaren av denna produkt. Användning av extradelar och tillbehör som inte rekommenderas kan leda till allvarlig personskada. Borttagning av batteri (se bild A) Ta bort batteriet 7 genom att trycka på upplåsnin- gsknappen 8 och dra sedan batteriet bakåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Avtryckarreglage (se gur B) Slå på (ON) borren genom att trycka in reglaget. Stäng av (OFF) borren genom att släppa reglaget. Rotationsriktningsväljare (se gur C - D) (Framåt/Bakåt/Centerlåsning) Riktningen på bitrotationen är reversibel och styr av en väljare ovanför avtryckarreglaget. När borren hålls i normalt driftsläge ska rotationsriktningsväljaren vara till vänster för att borra. Rotationsriktningen reverseras när väljaren är till höger om avtryckarreglaget. Ställ in riktningen i OFF (centerlåsning) för att minska risken för start av misstag när den inte används. FÖRSIKTIGHET För att inte motorn ska skadas måste chucken alltid få stoppa helt innan rotationsriktning ändras. Stoppa borren genom att släppa avtryckarreglaget och låt chucken stoppa helt. OBS! Borren fungerar inte om riktningsväljaren inte är fullt ut i vänster eller höger läge. Kör inte borren på låga hastigheter under längre tid. Konstant användning i låg hastighet kan överhetta borren.Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET I så fall kan borren kylas på full hastighet utan belastning. Använda Extrahandtaget (se gur E) ■ Loosen the handle assembly by turning the handle counterclockwise. ■ Slide the auxiliary handle assembly onto the hammer drill in the desired operating position either right handed or left handed. ■ Securely tighten by turning the auxiliary handle clockwise. OBS! Se till att handtaget sitter säkert mot djupstavens klämma. Det säkrar djupstaven med önskat djup. Det säkrar även handtaget. Ställa In Djupstaven (se gur F - G) ■ Lås avtryckarreglaget genom att sätta rotationsväljaren i centerlåsning. ■ Tryck på knappen för att justera djupstav. ■ Ställ in djupstaven så att borrbiten går nedanför djupstaven till önskat borrdjup. ■ Släpp knappen för att justera djupstav. OBS! När den är korrekt installerad ska tänderna på djupstaven vara inrättade efter tandindikatorn på klämman. Sätta I och Byta SDS-bit (se gur H) Verktyget har ett SDS Plus kopplingssystem

■ Rengör biten och smörj den med maskinolja innan den sätts i chucken. ■ Dra tillbaka klämkragen och håll fast. ■ Tryck och vrid den rena biten in i bithållaren så långt det går. ■ Släpp taget om klämkragen för att låsa biten. ■ Kontrollera att biten sitter ordentligt genom att dra i den. Ta Bort Bit Från SDS Plus-system (se gur I) ■ Dra tillbaka klämkragen och ta ut biten. Lägesväljare (se gur J) Generellt ska rotationsläge användas för borrning och andra tyngre applikationer. Slagläge ska användas för slagborrning. För att ändra driftsläge trycker du på spärrknappen och yttar lägesväljaren till önskat läge tills det hörs ett klick. ■ För att borra placeras väljaren i läge ((

■ För slag placeras väljaren i läge (

Switch between modes when tool is at a standstill. Växla enbart mellan lägen när verktyget har stoppat helt. OBS! Slagborrläget kommer att förstöra verktygets mekanism om det används för att fästa eller borra med bits som inte är SDS Plus. Välj alltid rotationsläge för sådant. När slagborrläget används ska enbart bits i hårdmetall och med SDS Plus-fäste användas. Det går inte att använda vanliga bits från handeln med runda fästen i borradaptern. FÖRSIKTIGHET Tryck inte för hårt vid slagborr. För hårt tryck belastar motorn onödigt mycket. Borra (se gur K) ■ Kontrollera riktningsväljaren så den är rätt inställd (framåt eller bakåt). ■ Säkra arbetsstycket i skruvstäd eller med klämmor så att det inte vrids under borrningen. ■ Håll fast tag i borrmaskinen och placera biten på den punkt där det ska borras. ■ Tryck in avtryckarreglaget för att starta borrmaskinen. ■ För in borren i arbetsstycket med bara precis så mycket tryck som krävs för att borra. Tvinga inte borrmaskinen eller tryck snett på den för att förstora hål. Låt verktyget göra arbetet. VARNING Var beredd på att arbetsstycket kan fastna när hålet är klart. Borren har en tendens att ta tag och kicka i motsatt riktning till rotationen och kan bli svårkontrollerad när borren går igenom materialet. Om man inte är beredd kan denna reaktion leda till allvarliga personskador. ■ Förhåla platsen för borrhålet vid hård borrning i mjuka ytor. Då hindras borren att glida iväg från hålet vid start. ■ Använd lättflytande olja vid borrning i metall för att inte överhetta borren. Oljan förlänger bitens livslängd och förbättrar borreffekten. ■ Om biten fastnar i arbetsstycket eller borren fastnar ska verktyget omedelbart stoppas. Ta bort den från arbetsstycket och kontrollera orsaken att borren fastnat. OBS! Borrmaskinen har elektrisk broms. När avtryckarreglaget släpps slutar chucken snurra. När bromsen fungerar som den ska syns lite blixtar genom ventilationshålen. Detta är helt normalt och är bromsen som är i funktion. Borra i trä För bästa resultat, använd höghastighets stålbits för trä. ■ Välj borrläget. ■ Börja borra med låg hastighet för att inte borren ska glida i väg från startpunkten. Ökas hastigheten när borrbiten tar tag i arbetsstycket. ■ Vid genomborrning ska en träbit placeras bakom arbetsstycket för att undvika grova eller hackadeSvenska(Översättning från originalinstruktioner)

NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET hålkanter på baksidan. Borra i metall För bästa resultat, använd höghastighets stålbits för metall eller stål. ■ Välj borrläget. ■ Börja borra med låg hastighet för att inte borren ska glida i väg från startpunkten. ■ Behåll den hastighet och det tryck som krävs för att arbeta igenom materialet utan att biten överhettas. För stort tryck:

• Överhettar borrmaskinen;

• Skapar felplacerade eller oregelbundna borrhål. ■ För stora borrhål i metall ska du börja med en liten bit och sedan avsluta med större bits. Smörj hålet med olja för att förbättra borreffekten och bitens livslängd. Borra i murverk För bästa resultat, använd slagbits med karbidspets för murverk i tegel, kakel, betong osv. ■ Ändra lägesväljaren till slagborrsläge. ■ Använd litet tryck och låg hastighet för att få bäste resultat i tegel. ■ Vid borrning i kakel bör du först testa på en överbliven kakelbit för att fastställa bästa hastighet och tryck. Börja borra med låg hastighet för att inte borren ska glida i väg från startpunkten. UNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten. Allmänt Underhåll Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar. De flesta plaster är känsliga för skador vid användning av olika typer av kommersiella lösningsmedel och kan skadas om du använder sådana. Använd en ren och torr trasa för att ta bort smuts, damm, olja, fett, osv. VARNING Sørgfor, atbremsevæske, benzin, petroleums- baserede produkter, penetreringsolie, mv.,aldrig kommer i kontakt med plastdele. Kemikalier kan beskadige, blødgøre eller ødelægge plast, hvilket kan medføre alvorlig personskade. Förvaring av verktyget Ta alltid ur batteriet ur verktyget före förvaring. Förbereda batteriet för återvinning VARNING Försök inte förstöra eller ta isär batteriet eller att ta bort någon av dess komponenter. Litiumjon- och nickelkadmiumbatterier ska återvinnas eller avyttras på korrekt sätt. Vidrör aldrig båda polerna med meta- llföremål och/eller kroppsdelar eftersom det kan leda till kortslutning. Håll undan från barn. Om inte säkerhetsföreskrifterna följs kan det leda till brand och/eller allvarliga skador. AVYTTRING Verktyget, uppladdningsbara batterier, tillbehör och förpackningsmaterial ska sorteras för miljövä- nlig återvinning. Kasta inte elverktyg och batterier/laddningsbara batterier i hushållsavfallet! MILJÖSKYDD Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön ska verktyget, tillbehören och emballagen sorteras.Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

2. Regelbundet underhåll och justering.

3. Skada som uppkommit på grund av felaktig hantering/vanvård/

missbruk eller försummelse.

4. Överhettning på grund av uteblivet underhåll.

5. Skada på grund av att fästen/låsanordningar blivit lösa/har lossnat

på grund av uteblivet underhåll.

6. Skada orsakad av rengöring med vatten.

7. Maskiner där underhålls- eller reparationsarbete har utförts av icke

9. Skada på grund av felaktig användning av maskinen.

10. Skada på grund av felaktig vinterförvaring (högtryckstvätter)

11. Objekt som anses vara slitage- och förbrukningsdelar tomfattas

normalt inte av garantin, inklusive utan begränsning:

• Blad och bladanslutning

• Chuckar och verktygshållare

12. Vissa produkter kan innehålla komponenter som motorer, växellådor

eller liknande från andra tillverkare. Sådana komponenter om fattas av respektive tillverkares garanti förutom då Greenworks Tools Europe GmbH samtycker till att hantera eventuella krav som ligger utanför ovannämnda tillverkares garantiperiod.

13. Begagnade varor omfattas inte av denna garanti.

14. Användning av reservdelar, utbytesdelar eller ytterligare

komponenter som inte levererats eller godkänts av Greenworks Tools Europe GmbH. Garanti För garantikrav för någon produkt enligt denna garanti krävs bevis på ursprungligt inköp. Kredit-/betalkortsutdrag gäller inte som inköpsbevis. I första skedet av ett garantikrav ska kunden returnera produkten till den ursprungliga inköpsplatsen tillsammans med inköpsbevis. Maskinen skickas till vår centrala serviceanläggning för inspektion. Om maskinen benns vara felaktig repareras den och skickas tillbaka till kundens adress utan någon kostnad. Maskiner som kostar under 100 EUR inklusive moms byts oftast ut. Om vår centrala serviceanläggning inte nner att maskinen är felaktig kommer kunden att meddelas vad deras kostnad blir för reparationen. Denna garanti kan ändras från tid till annan av hänsyn till behov gällande nya produkter. En kopia av senaste garantin nns tillgänglig på www.greenworkstools.eu.Greenworks Tools garantipolitik for gør det selv-maskiner

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Место, дата: Чанчжоу, 14.12.2016 Подпись: Тед Ку Хайчао Директор по качествуTillverkare: Changzhou Globe Co., Ltd. Adress: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 Kina Namn och adress för den som har behörighet att sammanställa tekniskt dokument: Namn: Ted Qu Haichao (kvalitetsansvarig) Adress: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Köln Tyskland Härmed intygas att produkten Kategori 24 v SDS slagborr Modell: 3802507 Serienummer: Se produktens klassiceringsetikett Tillverkningsår: Se produktens klassiceringsetikett ■ överensstämmer med relevanta villkor i maskindirektiv 2006/42/EC; EMC-direktiv :2014/30/EU; ROHs-direktiv 2011/65/EU. Dessutom intygar vi att följande (delar/paragrafer i) följande europeiska harmoniserade standarder har använts EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-6:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Plats, datum: Changzhou, 14/12/2016 Underskrift: Ted Qu Haichao Kvalitetsansvarig EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING