G24SDS - Vŕtačka GREENWORKS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU G24SDS GREENWORKS

Odejmuti akumulátoru (viz obr. A)

Pro odneti akumulatoru 7 stlacte odjiistovac tlacitko 8 a akumulator vytahnete z elektronaradi dozadu. Nepouzivejte pritom zdne nasil.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcii)

VYOBRAZENE KOMPONENTY

Zobrazeny pracovny nastroj a d'alsie zobrazene alebo popisané prisluşenstvo nepatria do standardnej zakladnej vybavy produktu.

Kompletné prisluşenstvo najdete v našom programe prisluşenstva.

TECHNICAL DATA

Názov produktu	24 V vṛṭacie kladivo SDS
Menovité napātie 24V
NRychlost' bez záťaže 0-	1200 ot./min.
Ryhchest' priklepu 0~5600	ot./min.
Sila jegnotlivých Úderov (EPTA)	1.8J
Priemer vṛṭania do betónu	18 mm
Priemer vṛṭania do kameña	18 mm
Priemer vṛṭania do ocele	13 mm
Priemer vṛṭania do dreva	30 mm
Hmotnost (bez baterie a nabiječky)	2.0 kg
Akumulátor	29807 / 29837
Nabijačka	29817 (VDE) / 29827(BS) / 2913907 ((VDE&BS)
Hladina akustického výkonu	LwA=87.7dB(A), K=3
Hladina akustického tlaku	LpA=76.7dB(A), K=3
Üroveñ vibrrácić	12.028m/s², K=1.5

INFORMÁCIA O HLUÇNOSTI/VIBRÁCIACHI

Celkové hodnoty hluku a vibraci (sucet vektorov troch smerov) zistovane podla normy EN 60745.

Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 76.7 dB(A). Nepresnost' merania K=3 dB.

Hladina hlukumöze pri práci dosahovat hodnotu nad 80 dB(A).

Používajte chránice slchu!

Celkovi hodnoty vibraci a_n (suma vektorov troch smerov) a nepresnost merania K zist'ované podla normy EN 60745: a_n = 12.028m / s^2 K = 1.5m / s^2

Uroven kmitov uvedená v tychtoPokynoch bola nameraná podla meraceho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používat na vázajomné porovnávanie elektronáradia. Hódi sa aj na predezný odhad zataženia vibráciami.

Na presny odhad za'azenia vibraciami poças urcitheiro casoveho useku prace s naradim treba zohladnit doby, poças ktorych je ručné elektrické naradie vypnuté alebo doby, ke'd naradie sire beží, ale v skutočnosti sa nepouživa. To moze vyrazne redukovat' za'azenia vibra-ciami poças celej pracovnej doby. Na ochranu osoby pracujucej s naradim pred učinkami za'azenia vibraciami vykonajte dalsie bezpečnostné opatrenia, akso su napriklad: udrzba ručného elektrického naradia a použivanych pracovných nastrojov, zabezpe-čenie zachovania teploty ruk, organizácia jegnotlivych pracovnych ukonov.

OBOZNÁMTE SA S VRTACÍM KLADIVOM

Na bezpečné použivanie toto produktu je potrebné porozumiet' informáciám o produite a informáciám v toto návode na obsluhu, ak o j oboznámít sa s projektom, ktorý planujete vykonat'. Pred použitim toto zariadenia sa oboznámte so všetkymi prevadzkovými funkciami a bezpečnostnými pravidlami.

Pomocná rukovat'

Vrtačka je vybavená pomocnou rukovatou 1 na ulahcenie obshluhy a ochranu pred stratou kontroly. Túto rukovatmožno namontovat na opacné stranu a používat'lavou alebo pravou rukou.

Tyčka Híbkovej Zarážky

Tento produkt je vybaveny tyckou hlbkovej zarazky 3, ktora sluzi na lepsiu kontrolu hlkvyrtanych otvorov. Na zjednoduosenie a ulahcenie rezania zavitov je do lisovanej

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcić)

strbiny v pomocnej rukovati uchytena sesthranná matica.

Volic Smeru Otacania (dopredu/dozadu/stredovy zamok)

Vrtačka má volic smeru otáčania (dopredu/dozadu/stredový zámok) 5, ktory sa nachadza na hlavnom spinači a slúži na zmenu smeru otáčania. Pri nastavení volica smeru otáčania do vypnutej polohy (stedrový zámok) sa znižuje riziko nahodného spustenia, ked' sa nastroj nepouživa.

Sk'učovadlo SDS Plus

• Opatrne vybereVyrobok a prisluensstvo z krabice. Ubezpečte sa, ze sa v nej nachadzaju vsetky položky uvedené na zoźname s balením.

A VYSTRAHA

Nepoužívajte toto zariadenie, ak nejaká Čast' zo zoznamu zasielky je už namontovaná na zariadenie, ked'ho vybalite. Casti v toto zozname nie su namontované na zariadenie vyrobcom a vyžadujú si montáž zákazníkom. Použitie zariadenia, ktoré bolonesprávné zmontované, moze zapricinit' pážne osobné zranenie.

Zariadenie pozorne skontrolujte, aby ste sa ubezpeci, ci sa poças dodania nic nezloismo alebo neposkodilo.
O balovy material nezlikvidujte, kym ste pozorne neskontrolovali a dostatochne nevyskusali zariadenie.

A VYSTRAHA

Ak niedrora sucast chyba, alebo je postkodena, nepracujte spristrojom Pokial' nie je takyto diel nahradeny Pri pouzivani produktu s postkodenymi alebo chyba-jucimi dielmi by mohlo dojst' k vaznemu osobnemu poraneni.

VYSTRAHA

Nepokušajte sa modifikovat' produkt, alebo vyvtorit' prislušenstvo, ktoré nie je odporučné pre použitie s týmto produktom. Ignorovanie tohto upozornenia moze viest' k nebezpečnám podmienkam a následnám váznym zraneniam.

VYSTRAHA

Aby ste zabrani nahodnému nastartovaniu, ktoré by mohlo spósobit vázne zranenia, pri montázi suciastok vždy odpoje kabel zapalovacej sviečky motora.

Nabijanie akumulátorov

Použivajte len nabijačky uvedené v technickych udajoch. Len tieto nabijačky su skonšruované na społahlíve nabijanie litium-ionovych akumulatorov vasho ručného elektrického náradia.

POZNÁMKA: Akumulátor sa dodáva v Čiastocne nabitom stave. Aby ste zarucchi plny vykon akumulátora, pred prvym použitim akumulátor v nabijačke uplne nabite. Litiovo-iónové akumúlátory所提供 no kedykolvek dobijat bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ichŽivotnost. Prerušenie nabijania takýto akumulátor nepoškodzije.

Litiovo-iónovy akumulator je chranychy proti hlbokému vybitiu pomocou elektronicnej ochrany clanku „Electronic Cell Protection (ECP)". Ked' je akumulator vybity, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nastroj sa už nepohybuje.

Vždy noste ochranu oči s bočnymi chraničmi, ktorá ma označenie,Že je v sulade s ANSI Z87.1, spolu s ochranou sluchu. Ak tak neurobite, može to mat' za nasledok,Že predmety budú vymrsteni do vašich oči a možu sa vyskytnú'tné vázne zranenia.

VYSTRAHA

Nepoužívajte suciastky a prislušenstvo, ktoré nié su odporúcané vyrobcom. Použitie suciastok a prislušenstva, ktoré nié su odporúcané vyrobcommöze spošobit' tázéké zdravotné ujmý.

Demontáž akumulátora (pozri obrázok A)

Ak potrebujete akumulator 7 vybrat, stlacte uvol'novacie tlacidlo 8 a vytihnite akumulator z ručného elektrického náradia smerom dozadu. Nepoužívajte pritom nadmiernu silu.

Hlavný spinač (pozrite obrázok B)

Ak chcete vrtacku zapnut, stla cate hlavny spinaC. Ak ho chcete vypnut, uvo'nite hlavny spinaC.

Volic smeru otacania (pozrite obrazok C - D)

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcii)

(dopredu/dozadu/stredovy zámok)

Smer otacania vrtaka je reverzibin y ovlada sa volicom umiestnenym nad spinacom. Pri drzanif vtracky v standardnej prevadzkovej polohe by mal byt volic smeru otacania nastaveny na'avo od hlavného spinaca na vrtanie. Ked je volic naprvo od spinaca, smer vrtania sa otoci.

Pri nastavení volica smeru otáčania do vypnutej polohy (stredový zámok) sa znižuje riziko náhodného spustenia, ked' sa nastroj nepouživa.

UPOZORNENIE

Použitie jegnotky pomocnej rukovăte (pozrite obrázok E)

Jednotku pomocnej rukovate uvolnite otacanim rukovate proti smeru pohybu hodinovych ruiciek.
Nasuţe Jednotku pomocnej rukovăte na vřtace kladivo v požadovanej prevalzkovej polohe bud pre praváka alebo l'aváka.
- Bezpečne utiahnite jegnotku pomocnej rukováte v smere pohybu hodinovych ručićiek.

POZNÁMKA: Skontrolujte, Č je pomocná rukovāt bezpečne utiahnuta oproti svorke tychy hlbkovej zarázky. Tak sa tycha hlbkovej zarázky zaistí na požadovanej hlbke rezu. Zaistí sa tym aj pomocná rukovāt.

Nastavenie tycky híbkovej zarázky (pozrite obrázok F - G)

Zaistite spinae prepnutim volica smeru otacania do stredovej polohy.
Stlačte nastavovacie tlačidlo tyčky.
Nastavte tycku hlbkovej zaraky tak, aby vrtak yvchnieval za koniec tycky o pozadovanu hlbku vrtu.
Uvolite nastavovace tlaicidlo tycky.

POZNÁMKA: Pri správnom namontovani by mala byt tycha hlibkového nastavenia zarovnaná s indikátorom zubov na upinači tychky hlibkového nastavenia.

Nasadenie a vymena vrtaka SDS (pozrite obrazok H)

Tento nastroj je vybavený upinacim systémom SDS Plus.

Vrtak pred vlozenim do sklučovadla yvčistite a nažte ho strojnym mazivom.

• Odtiahnite objímku svorky a podržte ju.
  Tlače a zatačajte nastroj zbavený prachu do držiaka vrtáka co najd'alej na doraz.
  Uvolnite objimku svorky a vrtak sa zaistie.
  Potiahnutim skontrolujte, ci je vrtak zaisteny.

Odstránenie vrtáka zo systému SDS Plus (pozrite obrázok I)

Volic rezimu (pozrite obrazok J)

Pri príklepovom vrtani používajte len vrtáky z tvrdého kovu a hriadefom SDS Plus. Nie je možné použit komerčne dostupné vrtáky do muriva s valcovitým hriadefom prostrednictvom adaptéra na vrtáky.

UPOZORNENIE

Pri príklepovom vṛṭānī nevyvjajte prīlīs velký prītlak. Nadmerny tlak prenesie na motor zbytočné záťaž.

VfTanie (pozrite obrazok K)

• Skontrolujte správné nastavenie volica smeru otáčania (doprodu alebo dozadu).
  Zaistite vftany material do zveraka alebo ho zaistite svorkami, aby sa neotacal spolu s vtakom.
• Pevne chytte vrtacku a vrtak prilozte na miesto vrtu.
  Zatacta spina c spusti sa vrtanie.

Posuvajte vrtak do obrobku, priom aplikujte len mierny tlak, aby sa vrtanie nezastavilo. Na vrtacku netlachte prilis silno, ani ju netlachte nabok, ak chcete otvor Rozsirit. Nechajte pracovat samotny nastroj.

VYSTRAHA

Pri prerazení vrtu sa priapravte na zovretie. V takejto situáciú má vṛṭačka tendenciu zachytīt' a kopnú't opac-nym smerom, ako je smer otáčania, a to by mohlo spòsobit' stratu kontroly pri prerazení materialú. Ak nebudete pripravení, tato strata kontrolymöze zapricinit'mozné osoblé poranenie.

Pri vrtani pevnych hladkych povrchov pomocou

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcii)

jamkovača označte požadované umiestnéie otvoru.
Zabrànite tak vyklznutiu vrtáka mimo strodu pri načati otvoru.

Pri vrtani kovov naneste na vrtak lahky olej, aby nedochadzalo k jeho prehrievaniu. Tento olej predzi zivotnost vrtaka zvysi učinnost vrtania.
Ak sa vrták zasekne v obrobku alebo ak o sa vrták zastávi, okamžite zastavte nastroj. Vyberte vrták z obrobku a zistite pričinu zaseknutia.

POZNÁMKA: Tento skrutkovač má elektrickú brzdu. Pri uvol'neni spinača sa skl'ucovadlo prestane otáčat'. Ked' brzda funguje správné, czvetracie štrbiny na kryte budu viditelné iskry. Ide o normalny jav a je to spasobené brzdou.

Vrtanie dreva

Pre maximány vykon použite vysokorychlostné ocelove vrtyk na vitanie kovu alebo ocele.

Vyberterezim vrtania.
Zacnite vrtat pri velmi nizkej rychlosti, aby nedoslo k vyklznutiu vrtaka mimo zaciatochno bodu.
Udrziavajte rychlost a tlak, ktory umozni rezanie bez prehriatia vrtaka. Pri aplikovani priliis silneho tlaku sa:

• prehrieva vrták;
  deru loziská;
• ohne alebo spali vrták; a
• vyvtvaraju excentrické otvory alebo otvory nepravidneho tvaru.

Pri vrtani velkych otvorov do kovu začnite malým vrtákom a potom dokoncite velkým vrtákom. Rovnako namazte vrták olejom na zlepšenie učinnosti vrtania a predlženieŽivotnosti vrtáka.

VRTANIE DO MURIVA

Maximány vykon dosiahnete, ked' pri vrtani do tehal, obkladaciek, betonu a pod pouzijete karbidové priklepové vrtaky do muriva.

Posunutim nastavovacieho tlačidla na vrtacom kladive dol'ava prepnete do režimu kladiva.
Najlepsie vysledky v tehle dosiahnete vyvijanim Iahkeho pritlaku pri strednej rychlosti.
Pri vrtani otvorov do obkladaciek si najlepsiu rychlost a pritlak yvskuasjte na oppadovom kuse.

Zacnite vrtat pri ve'mi nizkej rychlosti, aby nedoslo k vyklznutiu vrtaka mimo zaciatochno h o bdu.

UDRZBALOPATIEK

A VYSTRAHA

V pripe de vymeny pouzivajte vyluene originalne nahradné diely. Pouzitie inych suciastok by mohlo predstavovat nebezpecenstvo alebo poskodit stroj.

CELKOVÁ UDRŽBA

Na cistenie casti z plastickej hmoty nepouzivajte Rozpustadla. Uvacsiny materialov z plastickych hmot hrozi riziko poskodenia Rozpustadlam volne dostupnymi v predaji. Na odstranenie spiny, oleja, bazeliny a pod. pouzivaje cistu handru.

A VYSTRAHA

Prky z plastickych hmot nesmu prist do kontaktu s brzdovou kvapalinou, benzinom, vyrobkami na bazenafty a penetracnych olejov a pod. Tieto chemické vyrobky obsahuju latky, ktoré by mohl poškodit, oslabit' alebo znicit' plasticku hmotu, co moze sposobit t'ažné zdravotné ujmý. Zákazník moze vymenit' alebo opravit' len tie sučasti, ktoré su zahrnuté do zoznamu nahradnych dielov. Vsetky ostatné casti musia byt' vymenene v specializovanom autorizovanom centre.

Uskladnenie nastroja

Stroj, nabijatelné akumulatory, prisluşenstvo a obal je potrebné separovat' a recyklovat' sposobom neškodným preživotné prostredie.

Elektrické nastroje a baterie ci nabijatelné akumulatory nevyhadzujte do komunálneho opadu!

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Surové materially recyklujte, namiesto toho, aby ste ich zlikvidovali ako odpad. Stroj, prisluosenstvo a obaly by sa mali triedene recyklovat' sposobom šetrným kŽivotnému prostrediu.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

KOMPONENTE NA SLIKI

Ostevilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana-asa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

1 Dodatni rocaj
2 Vpenjalna glava SDS
3 Globinski omejilo
4 Izbira načina
5 Gumb za smer vrtenja
6 Sprozilec
7 Akumulatorska baterija
8 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
9 Tipka za sprostitev stikala za izbiro načina
10 Gumb za prilagoditev omejila
11 Sveder SDS
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

OBSEG POŠILJKE

Vrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinski omejilo.

Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.

Celoten pribor najdete v našem programu pribora.

TEHNIÇNI PODATKI

Ime proizvoda	udarni vrtalnik 24 V SDS
Nazivna napetost 24V
Številovrtljajev v prostem teku	0-1200 obr./min
Številov udarcev 0~56	00 udar./min
Jakost posameznegа udarca (v skladu z EPTA)	1.8J
Premer za vrtanje v beton	18 mm
Premer za vrtanje v kamen	18 mm
Premer za vrtanje v jeklo	13 mm
Premer za vrtanje v les	30 mm
Teža (brez akumulatorja in polnilca)	2.0 kg
Akumulator 29807 /	29837
Polnilec	29817 (VDE) / 29827(BS) / 2913907 ((VDE&BS)
Raven zvočne moçi	LwA=87.7dB(A), K=3
Raven zvočnega pritiska	LpA=76.7dB(A), K=3
Raven tresljajev 12.02	8m/s2, K=1.5

NPODATKI O HRUPU/VIBRACIJAH

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenta a nepokryva opravy dosledkom:

1. Bežného opotrebovania.
2. Bezného nastavovania alebo uprav.
3. Skod v dosledku nespravnej manipulatie/zlhe zaobchodzania/ nespravneho pouzfvania alebo nedbalosti.
4. Prehriata v dosledku nedostatočnej udžby.
5. Skod v dosledku uvolfenia/odpojenia armatur/upinadiel pri nedostatočnej udžrže.
6. Škôd spôsoběnými cîstením vodou.
7. Strojov servisovanych alebo opravovanych v servisnych centrach neautorizovanych spolocnostou Greenworks Tools.
8. Strojov nesprávné zmontovaných alebo nastavených.
9. Skod sposobenych nespravnym pouzivanim stroja.
10. Skod sposobenych nespravnym otuzovanim (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie su bežnePokrété touto zárukou, napriklad:

12. Akumuláty

13. Elektrické kable
    Ostria a zostavy ostri
14. Remene
    Filtre

15. Skfučovadla a držiaky nastrojov

16. Určité produkty možu obshovat komponenty, napriklad motory, prevodovky od alternativneho vyrobcu a tieto položky budu podliehat záručnám podmienkam prislušného vyrobcu, okrem pripadov, kedy spolocnost Greenworks Tools Europe GmbH suhlasí, ze prijima akékofvek nároky mimo uvedenej záručnej doby vyrobcu.

17. Tovary z druhej ruky nie suPokryte tymito zarucnymi podmienkami.

18. Instalacie nahradnych dielov alebo extra komponentov, ktoré nie su dodané alebo schvaléné spolčnostou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na narokovanie si zaruky na lubovlny produkt podla tychto podmienok je potrebny original dokladu o zakupenii. Vypis z kreditnej karty nie je dostatochny doklad o zakupenii. Pri prvom vyskye zarucnej udalosti musi zakaznik vratit Produkt na povodnom mieste zakupenia s prislusnym dokladom o zakupenii. Stoj bude odoslany do nasho centralneho servisného zariadenia a bude vykonana kontrola. Ak sa zistl, ze je stroj chybny, bude bezplatne opraveny a odoslany spat na adresu zakaznika. Vseobecne plati, ze stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vratane DPH, budu vymenené.

Táto záruka platí len na chybné diely/komponenta a nepokryva opravy dosledkom:

1. Bežného opotrebovania.
2. Bezného nastavovania alebo uprav.
3. Skod v dosledku nespravnej manipulatie/zlhe zaobchodzania/ nespravneho pouzfvania alebo nedbalosti.
4. Prehriata v dosledku nedostatočnej udžby.
5. Skod v dosledku uvolfenia/odpojenia armatur/upinadiel pri nedostatočnej udžrže.
6. Škôd spôsoběnými cîstením vodou.
7. Strojov servisovanych alebo opravovanych v servisnych centrach neautorizovanych spolocnostou Greenworks Tools.
8. Strojov nesprávné zmontovaných alebo nastavených.
9. Skod sposobenych nespravnym pouzivanim stroja.
10. Skod sposobenych nespravnym otuzovanim (tlakové podložky)

11. Položky považované za spotrebné diely nie su bežnePokrété touto zárukou, napriklad:

12. Akumuláty

13. Elektrické kable
    Ostria a zostavy ostri
14. Remene
    Filtre

15. Skfučovadla a držiaky nastrojov

16. Určité produkty možu obsahovat komponenty, napriklad motory, prevedovky od alternativneho vyrobu c iteo položky budu podliehat záručným podmienkam prislušného vyrobu, okrem pripadov, kedy spolocnost Greenworks Tools Europe GmbH suhlasí, ze prijima akékofvek nároky mimo uvedenej záručnej doby vyrobuču.

17. Tovary z druhej ruky nie suPokryte tymito zarucnymi podmienkami.

18. Instalacie nahradnych dielov alebo extra komponentov, ktoré nie su dodané alebo schvaléné spolčnostou Greenworks Tools Europe GmbH.

Záruka

Na narokovanie si zaruky na lubovlny produkt podla tychto podmienok je potrebny original dokladu o zakupenii. Vypis z kreditnej karty nie je dostatochny doklad o zakupenii. Pri prvom vyskye zarucnej udalosti musi zakaznik vratit Produkt na povodnom mieste zakupenia s prislusnym dokladom o zakupenii. Stoj bude odoslany do nasho centralneho servisného zariadenia a bude vykonana kontrola. Ak sa zistl, ze je stroj chybny, bude bezplatne opraveny a odoslany spat na adresu zakaznika. Vseobecne plati, ze stroje, ktoré stoja menej ako 100 € vratane DPH, budu vymenené.

Meno a adresa osoby oprávnenej zostavovat technický súbor:

Meno: Ted Qu Haichao (riaditel pre kvalitu)

Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996

Cologne, Nemecko

Tymto vyhalusujeme, ze produkt

Kategória: 24 v vftacie kladivo SDS

Model: 3802507

Sériové cislo: Pozrite stitok s udajmi produktu

Rok vroby: Pozrite stitok s udajmi produktu

vyhovujie platnym predispom Smernice pre strojové zariadenia 2006/42/EC, smernici EMC: 2014/30/EU, smerniciam ROHs 2011/65/EU.

Okrem toho vyhlasujeme, ze boli pouzite nasledujuce (casti/klauzuly)
Europskych harmonizovanych noriem

EN 60745-1:2009+A11:2010,EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Miesto, datum: Changzhou, 14/12/2016 Podpis: Ted Qu Haichao

Riaditei pre kvalitu

Ted qu

ES PROHLÁSENIO SHODE

Vyrobce: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresa: Xinggang Road c. 65, zona Zhonglou Changzhou, Jiangsu