GNB 18V-38 Professional - Телбод BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GNB 18V-38 Professional BOSCH

Указания за сигурност Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приве- дените по‑долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти. u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- трола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра- бота на открито. Използването на удължител, пред- назначен за работа на открито, намалява риска от въз- никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте умо- рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверя- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дре- хите и ръкавици на безопасно разстояние от въртя- щи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат зах- ванати и увлечени от въртящи се звена. u Ако е възможно използването на външна аспираци- онна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспираци- онна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящи се при работа прахове. 1 609 92A 9HC | (14.06.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 253 Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинструмента. Използ- вайте електроинструментите само съобразно тях- ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да променяте настройките на електроинст- румента, да заменяте работни инструменти и до- пълнителни приспособления, както и когато про- дължително време няма да използвате електроинс- трумента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. u Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- пускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. u Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони- рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупе- ни или повредени детайли, които нарушават или из- менят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддър- жани електроинструменти и уреди. u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ние и се водят по‑леко. u Използвайте електроинструментите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни ус- ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти u За зареждането на акумулаторните батерии изпол- звайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни уст- ройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на по-

u За захранване на електроинструментите използ- вайте само предвидените за съответния модел аку- мулаторни батерии. Използването на различни аку- мулаторни батерии може да предизвика трудова зло- полука и/или пожар. u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате- рии от контакт с големи или малки метални предме- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- ве и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съ- единение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. u При неправилно използване от акумулаторна бате- рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по- падне електролит, изплакнете мястото обилно с во- да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис- ти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- зопасността на електроинструмента. Предупреждения за безопасност за такера u Винаги допускайте, че инструментът има пирони. Небрежното боравене с такера може да доведе до нео- чаквано изстрелване на пирони и персонално нараня-

u Не насочвайте инструмента към себе си или към ня- кой наблизо. Неочакваното активиране ще освободи пироните и ще причини нараняване. u Не активирайте инструмента докато не е плътно поставен към детайла. Ако инструментът не е в кон- такт с детайла, пиронът може да се отклони от вашата

u Разкачете инструмента от електрозахранването при блокиране на пирон в инструмента. Докато отс- транявате блокиран пирон, такерът може инцидентно да се активира, ако е включен. u Бъдете внимателни при изкарване на блокиран пи- рон. Механизмът може да е под натиск и пиронът да се изкара със сила при опит за освобождаване на бло-

Допълнително указание за безопасност заGNB 18V-38: u Не използвайте този такер за закрепване на елект- рически кабели. Той не е предназначен за инсталация на електрически кабели и може да повреди изолация- та на електрическите кабели и да причини електричес- ки удар или рискове от пожар. Допълнително указание за безопасност заGNB 18V-40: u При закрепване на електрически кабели се уверя- вайте, че кабелите не са под напрежение. Дръжте Bosch Power Tools 1 609 92A 9HC | (14.06.2024)254 | Български такера само за изолираните повърхности за хваща- не. Използвайте само гвоздеи, проектирани за инс- талация на електрически кабели. Инспектирайте дали гвоздеят не е повредил изолацията на елект- рическите кабели. Гвоздей, който поврежда изолаци- ята на електрическите кабели, може да доведе до електрически удар и риск от пожар. u Разкачете такера от електрозахранването при за- реждане и изкарване на пирони, регулирания или смяна на аксесоари. Такерът може да се активира ин- цидентно, ако е свързан към източник на електрозах- ранване, което може да доведе до персонално нараня-

u Внимавайте при боравене с пирони, особено при зареждане и изкарване. Пироните имат остри върхо- ве, които могат да доведат до персонално нараняване. u Пазете пръстите далеч от спусъка когато не използ- вате този такер и при придвижване от една работна позиция към друга. Неочакваното активиране ще из- кара пион, което може да доведе до персонално нара-

u Когато изпълнявате операция, при която съществу- ва опасност пиронът да засегне скрити под повърх- ността проводници под напрежение, дръжте такера само за електролизираните повърхности на ръкох- ватките. При контакт на пирон с проводник под напре- жение е възможно напрежението да се предаде по ме- талните детайли на такера и това да предизвика токов

u Дръжте такера със здравхват по време на работа. Неконтролираното отскачане на такера може да дове- де до неволно активиране, което може да доведе до персонално напрежение. u Дръжте всички части на тялото като ръце и крака и др. далеч от посоката на изстрелване на инструмен- та. Пиронът може да проникне през обработваемия детайл и през всеки обект зад него, което може да до- веде до персонално нараняване. u Когато използвате такера, пазете всички части на тялото като ръце и крака и др. далеч от зоната, къ- дето пироните се изстрелват в работния детайл. Пи- ронът може да се отклони и да излезе от обработвае- мия детайл, което може да доведе до персонално на-

u Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопрово- ди, или се обърнете към съответното местно снаб- дително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика по- жар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети. u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. u Не променяйте и не отваряйте акумулаторната ба- терия. Съществува опасност от възникване на късо съ-

u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прег-

u Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпа- зена от опасно за нея претоварване. Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има опасност от експлозия и късо съединение. u Не използвайте електроинструмента и пироните върху много меки материали (напр. дърво, леки строителни материали). Пироните могат да пробият долната основа и да доведат до наранявания. u Не използвайте електроинструмента и пироните върху много твърди материали (напр. високоякост- на стомана, много твърд естествен камък), както и върху видове бетон с висока якост на натиск, респ. със скални фракции с много висока якост на на- тиск. Ако материалът е прекалено твърд, пиронът мо- же да отскочи, да се счупи и да уцели Вас или други хо- ра и да доведе до наранявания. u Никога не дръжте електроинструмента под остър ъгъл към основата. Електроинструментът трябва да е отвесно към основата. Върху основата не трябва да има замърсявания. u Не деактивирайте или отстранявайте контактния елемент. Контактният елемент служи като механизъм за безопасност, за да се намали рискът от неволно ак- тивиране. Деактивирането на тези компоненти може да доведе до неволно активиране. u Използвайте електроинструмента само когато кон- тактният елемент функционира правилно. Ако кон- 1 609 92A 9HC | (14.06.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 255 тактният елемент е дефектен, електроинструментът може да се активира неочаквано. u Винаги първо пълнете пирони в пълнителя на елект- роинструмента, преди да поставяте акумулаторна- та батерия. Така се намалява риска по погрешка да за- биете пирон и да нараните себе си или друг човек. u Никога не забивайте пироните в близост до запали- ми материали. При някои видове пирони по време на забиване могат да изскочат искри от контактния еле-

u Не забивайте пирон върху друг пирон. Това може да доведе до отклоняване на пирона или до неочаквана реакция от електроинструмента. Описание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безо- пасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/ или тежки травми. Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Употреба по предназначение Електроинструментът е предназначен за забиване на пи- рони в твърди материали като бетон (напр. излят бетон, пресовани фуги) и стомана (напр. строителна стомана, топло валцувана стомана). Електроинструментът не бива да се използва върху много меки повърхности (напр. дърво, леки строителни матери- али) или много твърди повърхности (напр. високоякостна стомана). Върху следните повърхности електроинстру- ментът също не бива да се използва: естествен камък, вертикални хоросанови фуги, кухи блокове, керемиди, гледжосани керемиди, стъкло, закалена стомана, инстру- ментална стомана, пружинна стомана, чугун, заваръчни

Проверявайте пригодността на основата преди употре- ба(вж. „Проверка на пригодността на основата“, Страни- ца258). Електроинструментът е предназначен само за ръчно во-

Измервателният уред е предназначен за използване в затворени помещения. Изобразени елементи Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната

(1) Пусков прекъсвач (потребителски интерфейс) (2) Индикатор за състоянието на електроинструмен- та (потребителски интерфейс) (3) Индикатор за състоянието на акумулаторната ба- терия (потребителски интерфейс) (4) Бутон Нулиране (потребителски интерфейс) (5) Превключвател за отблокиране на спусъка (6)

(7) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (8) Потребителски интерфейс (9) Бутон за отключване на акумулаторната батерия

(11) Лост за отключване на пълнителя (12)

(13) Опорно краче (14) Избутвач на пълнителя (15) Бутон за избутвача на пълнителя (16) Копче за деблокиране на контактния елемент (17) Стандартен контактен елемент (18) Изходен отвор (19) Работна лампа (20) Прекъсвач дълбочинен ограничител (21) Пробоен щифт (22) Лента с пирони

(23) Контактен елемент тесен (GNB18V‑40) (24) Магнитен пръстен (GNB18V‑40) (25) Кука за окачване

Тази принадлежност не спада към стандартния обем на доставката. Технически данни Акумулаторен такер GNB18V‑38 GNB18V‑40 Каталожен номер 3601JL7000 3601JL7001 Номинално напрежение V= 18 18 Система за активиране Единично активиране с предпазител Единично активиране с предпазител Макс. честота на забиване (с акумулаторна батерия ≥4Ah)

Крепежен елемент – Вид Пирон Пирон Bosch Power Tools 1 609 92A 9HC | (14.06.2024)256 | Български Акумулаторен такер GNB18V‑38 GNB18V‑40 – Дължина mm 13−38 13−40 – Диаметър на тялото mm 2,7−3 2,7−3 Капацитет на стандартен пълнител Пирони 22 22 Размери без акумулаторна батерия (дължина× шири- на× височина) mm 405× 138× 309 405× 138× 309 Тегло c акумулаторна батерия

kg 4,4−5,4 4,4−5,4 Тегло без акумулатор kg 4,1 4,1 Препоръчителна температура на околната среда при

°C 0…+35 0…+35 разрешена температура на околната среда по време

°C −5… +50 −5… +50 разрешена температура на околната среда по време на съхранение °C −20… +50 −20… +50 съвместими акумулаторни батерии GBA18V… ProCORE18V… GBA18V… ProCORE18V… препоръчителни акумулаторни батерии за пълна мощ-

ProCORE18V… ≥4Ah ProCORE18V… ≥4Ah препоръчителни зарядни устройства GAL 18… GAX 18V… GAL 36… GAL 18… GAX 18V… GAL 36… A) в зависимост от използваната акумулаторна батерия B) Ограничена мощност при температури <0 °C. Стойностите могат да варират според продукта и да зависят от условията на употреба и на околната среда. Допълнителна информация на www.bosch-professional.com/wac. Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласноEN60745‑2‑16. РавнищетоА на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане85dB(A); мощност на звука96dB(A). НеопределеностK=3dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеносттаK са определени съгласноEN60745‑2‑16:

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходя- щи също така за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум. Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- де използван за други дейности, с различни работни инс- трументи или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- же да се различават. Това би могло значително да увели- чи вибрациите и шума през периода на ползване на елек- троинструмента. За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на елект- роинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните

Акумулаторна батерия Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- рия, можете да научите от опаковката. Зареждане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес- ки данни зарядни устройства. Само тези зарядни уст- ройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна бате-

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени поради международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба. 1 609 92A 9HC | (14.06.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 257 Поставяне на акумулаторната батерия Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за акумулаторна батерия докато усетите прещракване. Изваждане на акумулаторната батерия За изваждане на акумулаторната батерия натиснете буто- на за освобождаване и издърпайте акумулаторната бате- рия. При това не прилагайте сила. Акумулаторната батерияразполага с 2 степени на засто- поряване, с което се предотвратява изпадането й при на- тискане по невнимание на деблокиращия бутон. Когато акумулаторната батерия е поставена в електроинстру- мента, се придържа в нужната позиция от пружина. Индикатор за акумулаторната батерия Указание: Не всеки тип акумулаторна батерия разполага с индикатор за състоянието на зареждане. Зелените светодиоди на индикатора за акумулаторната батерия показват степента на зареденост на акумулатор- ната батерия. Поради съображения за сигурност провер- ката на степента на зареденост е възможна само когато електроинструментът е в покой. За да видите степента на зареденост на батерията, натис- нете бутона за индикация или . Това е възможно съ- що и при извадена акумулаторна батерия. Ако след натискане на бутона за индикация не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена. Състоянието на зареждане на акумулаторната батерия се показва и на потребителския интерфейс(вж. „Индикато- ри за състоянието“, Страница261). Акумулаторна батерия модел GBA 18V... Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 3× зелено 60–100% Непрекъснато светене 2× зелено 30–60% Непрекъснато светене 1× зелено 5–30% Мигаща светлина 1× зелено 0–5% Акумулаторна батерия модел ProCORE18V... Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 5× зелено 80–100% Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 4× зелено 60–80% Непрекъснато светене 3× зелено 40–60% Непрекъснато светене 2× зелено 20–40% Непрекъснато светене 1× зелено 5–20% Мигаща светлина 1× зелено 0–5% Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на

Периодично почиствайте вентилационните отвори на аку- мулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за бракуване.

u Изваждайте от електроинструмента акумулаторна- та батерия преди всякакви дейности по електроин- струмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при за- действане на пусковия прекъсвач по невнимание. Поставяне/смяна на пълнител (вж.фиг.A) Поставете пълнителя(12) в електроинструмента и го фиксирайте. За смяна на пълнителя натиснете лоста за отключване(11) по посока на часовника. Извадете пъл- нителя от електроинструмента с леко завъртане. Пълнене/изпразване на пълнителя (вж.фиг.B) u Внимавайте при боравене с пирони, особено при зареждане и изкарване. Пироните имат остри върхо- ве, които могат да доведат до персонално нараняване. u Използвайте само пирони, които са препоръчани отBosch за Вашия електроинструмент. Използване- то на неразрешени пирони може да повреди електро- инструмента и да причини наранявания. Дръжте електроинструмента по време на всякакви дей- ности по пълнителя така, че изходният отвор(18) да не е насочен нито към Вашето тяло, нито към други хора. Избиране на пирони според целта на употреба: Bosch Power Tools 1 609 92A 9HC | (14.06.2024)258 | Български

(mm) Диаметър (mm) Материал Цвят на лента- та с пирони

6,25 Въглеродна стомана, гал- ванично по-

6,25 Въглеродна стомана, гал- ванично по-

Пълнене на пълнителя: – Почиствайте при нужда избутвача на пълнителя(14) и пълнителя(12), напр. с четка. – Натиснете бутона(15) върху избутвача на пълнителя(14) и го избутайте до фиксиране в посока на отвора на пълнителя. – Избутайте подходяща лента с пирони(22) в отвора на пълнителя. Стандартният пълнител може да се напълни с максимум 2ленти с пирони, разширеният пълнител (принадлежност) – с4. – Натиснете бутона(15) върху избутвача на пълнителя(14) и го избутайте до упор напред. Указание: Ако в пълнителя(12) има само още 2пирона, контактният елемент(17) вече не може да се натиска и не може да се задейства процес на забиване. Напълнете

Изпразване на пълнителя: – Натиснете бутона(15) върху избутвача на пълнителя(14) и го избутайте до фиксиране в посока на отвора на пълнителя. – Завъртете пълнителя така, че лентата с пирони(22) да може да се плъзне от отвора на пълнителя. Изваждане/смяна на контактния елемент (вж.фиг.C) Контактният елемент може да се сваля за почистване или

GNB18V‑38: Използвайте само стандартния контактен елемент(17). GNB18V‑40: Използвайте според целта на употреба под- ходящия контактен елемент: – Стандартният контактен елемент(17) е подходящ за забиване на пирони и (в комбинация с магнитния пръстен(24)) за поставяне на крепежни елементи от

– Тесният контактен елемент(23) е подходящ за поста- вяне на крепежни елементи от пластмаса. Извадете акумулаторната батерия(10). Изпразнете пълнителя(12) и го свалете. Изтеглете копчето за деблокиране(16) на контактния елемент и след това изтеглете контактния елемент(17), респ.(23) от електроинструмента. Избутайте почистения или нов контактен елемент(17), респ.(23) до фиксиране в електроинструмента.

Пускане в експлоатация Включване/изключване За включване на електроинструмента натиснете пуско- вия прекъсвач(1) върху потребителския интерфейс до- като потребителският интерфейс не светне. За изключване на електроинструмента натиснете отново пусковия прекъсвач(1). Електроинструментът се изключва автоматично след 30min, ако не се използва. Проверка на пригодността на основата Проверете пригодността на основата преди зареждане на електроинструмента с пирони или преди затягане. Основата трябва да е равна и без остатъци. За да се провери твърдостта на материала на основата, използвайте пирон като опорен център. Забийте го с чук със силен удар върху материала. Проверете резултата: – Върхът на пирона е затъпен: Основата е твърде здрава и не е подходяща, пиронът може да отскочи. – Материалът се разцепва или раздробява: Основата е твърде чуплива и не е подходяща. Частици могат да ударят Вас или други лица или пиронът може да про- бие напълно основата. 1 609 92A 9HC | (14.06.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 259 – Пиронът потъва при удар с чук в основата: Основата е твърде мека и не е подходяща, пиронът може да про- бие напълно основата. – Пиронът оставя малка вдлъбнатина в основата: Осно- вата е подходяща за закрепване. Активиране на процеса на забиване – Включете електроинструмента. – Натиснете превключвателя за отблокиране(5) наляво, за да деблокирате спусъка(6) (вж. фиг.D). – Внимавайте за това, да държите електроинструмента със здрав хват върху ръкохватката(7). – Натиснете контактния елемент(17) до упор върху ос-

При натиснат контактен елемент работната светлина(19) светва и позволява осветяването на ра- ботното място при неблагоприятни условия на освет-

– След това за кратко натиснете спусъка(6) и го пуснете отново. При това в основата се забива пирон. – Указание: Спусъкът(6) трябва да се натисне в рамки- те на 2s след натискане на контактния елемент(17). В противен случай електроинструментът преминава в осигурено състояние и процесът на забиване трябва да се рестартира. – За последващ процес на забиване повдигнете докрай електроинструмента от основата и го поставете на следващото желано място. – Обезопасявайте при работни паузи и в края на работа- та спусъка(6) като натискате превключвателя за отблокиране(5) надясно (вж. фиг.D). Указание: Обезопасяването предотвратява активиране- то, ако контактният елемент(17) не е напълно натиснат или спусъкът(6) между процесите на забиване не се от-

Указания за работа u Изваждайте от електроинструмента акумулаторна- та батерия преди всякакви дейности по електроин- струмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при за- действане на пусковия прекъсвач по невнимание. Проверявайте преди всяко начало на работата безупреч- ното функциониране на предпазните и активиращи съо- ръжения, както и стабилното положение на всички винто- ве и гайки. Веднага разкачете дефектния или работещият с пробле- ми електроинструмент от енергозахранването и се свър- жете с оторизиран клиентски сервиз наBosch. Не извършвайте манипулации по електроинструмента, които не са предписани. Не демонтирайте или блокирай- те части от електроинструмента. Не извършвайте "ава- рийни ремонти" с неподходящи средства. Избягвайте всякакво отслабване и повреда на електроин- струмента, напр. чрез: – щамповане или гравиране, – неразрешени от производителя мерки по преоборуд-

– изпускане върху или влачене по пода, – използване като чук, – всякакъв вид действие с упражняване на сила. При дълги работни паузи или в края на работата изключ- вайте електроинструмента, изваждайте акумулаторната батерия и изпразвайте по възможност пълнителя. Предписания за процесите на забиване Спазвайте при закрепванията предписанията на произво- дителя на материалите, които ще се закрепват, както и строителните планове на подизпълнителите. Проверявайте какво има под или зад Вашия обработваем детайл. Не поставяйте пирони в стени, тавани или подо- ве, ако зад тях има хора. Пироните могат да пробият ос- новата и да наранят някого. Пироните трябва винаги да се забиват отвесно в основа-

Не поставяйте пирон върху вече забит пирон. При това пиронът може да се деформира, пироните могат да се заклещят или електроинструментът да се премести не- контролирано.

Проверявайте дали пироните са правилно поставени. За сигурно закрепване те не трябва да са нито твърде висо- ко, нито твърде ниско, както и не бива да са огънати. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HC | (14.06.2024)260 | Български

GNB18V‑40: Проверете при поставянето на крепежните елементи също така дали пироните се забиват правилно. Ако бетонът се повреди от неуспешни процеси на забива- не, той трябва да се ремонтира според общоприетите

Следните данни можете да получите от документацията на пироните наBosch на адрес http://www.bosch-pt.com: – разстояние глава на пирона h NHS – ефективна дължина на анкериране h

– минимална дебелина на бетонния елемент h – минимално разстояние между два пирона s min – минимално разстояние до ръба c min – препоръчителни натоварвания Поставяне на крепежни елементи (GNB18V‑40) (вж.фиг.E−F) Можете да поставяте с електроинструмента отделни кре- пежни елементи от пластмаса или стомана върху основа-

1 600 A03 2G6 Затегателна скоба за тръби 16mm 1 600 A03 2G7 Затегателна скоба за тръби 20mm 1 600 A03 2G8 Затегателна скоба за тръби 25mm 1 600 A03 2G9 Затегателна скоба за тръби 32mm 1 600 A03 2GA Затегателна скоба за тръби 40mm Каталожен но-

1 600 A03 2GB Кабелна скоба (едностран- на) за 8кабела 1 600 A03 2GC Кабелна скоба (двустран- на) за 16кабела 1 600 A03 2GD Кабелен държач за 20кабе-

1 600 A03 2GE Кабелен държач за 40кабе-

1 600 A03 2GF Държач на кабелни снопо-

1 600 A03 2GG Кабелен сноп 8−32mm 1 600 A03 2GH Кабелен сноп 16−63mm Пълният асортимент отBosch крепежни еле- менти ще откриете на адрес www.bosch-pt.com. u Използвайте само крепежни елементи, които са препоръчани отBosch за Вашия електроинстру- мент. Използването на неразрешени крепежни еле- менти може да повреди електроинструмента и да при- чини наранявания. За крепежни елементи от пластмаса използвайте тесния контактен елемент(23) (вж. фиг.E). За крепежни елементи от стомана използвайте стандарт- ния контактен елемент(17) (вж. фиг.F). Избутайте маг- нитния пръстен(24) странично върху върха на контакт- ния елемент и го фиксирайте. Поставете крепежен елемент с предвидения отвор за пи- рон върху контактния елемент(23) респ. магнитния пръстен(24). u Винаги поставяйте само по един крепежен еле- мент. Няколко елемента един върху друг могат да до- ведат до наранявания или повреди. u Дръжте ръцете си винаги странично от изходния от- вор при поставяне на крепежния елемент. Насоч- вайте изходния отвор винаги далеч от себе си и други хора. Не натискайте контактния елемент на- вътре. Дръжте пръстите си далеч от спусъка. Чрез неволно активиране може да се освободи пирон, кое- то да доведе до наранявания или повреди на електро- инструмента. Притиснете контактния елемент с поставения крепежен елемент към основата. Активирайте както обичайно про- цеса на забиване. 1 609 92A 9HC | (14.06.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 261 Регулиране на дълбочинния ограничител Настройте дълбочината на забиване с прекъсвача на дъл- бочинния ограничител(20) така, че да се достигне пра- вилната стойност за разстоянието на главата на пирона

Пирон твърде дълбоко: Натиснете прекъс- вача на дълбочинния ограничител(20) на-

Ако пироните продължават да се забиват твърде надълбоко, използвайте по-дълги пи-

Пирон недостатъчно дълбоко: Натиснете прекъсвача на дълбочинния ограничител(20) наляво. Ако пироните продължават да се забиват не- достатъчно надълбоко, използвайте по-къси

Отстраняване на заклещвания/нулиране Отстранявайте заклещванията, ако индикаторът за статус(2) свети в червено или оранжево или ако пирони- те вече не се забиват правилно. – Извадете акумулаторната батерия(10). Изпразнете пълнителя(12) и го свалете. Свалете контактния елемент(17). – Проверете пълнителя(12) и отстранете мръсотията, остатъците и чуждите тела. – Проверете контактния елемент(17) и отстранете пи- роните, тресчиците, остатъците и чуждите тела с про- бойния щифт(21). Внимавайте контактният елемент да не се повреди. – Отново поставете един след друг контактния елемент(17), пълнителя(12) и акумулаторната батерия(10). – Натиснете бутона(15) върху избутвача на пълнителя(14) и го избутайте до фиксиране в посока на отвора на пълнителя. – Включете електроинструмента. – Натиснете бутона Reset(4) за 5s докато индикаторът Статус(2) не започне да мига. – Притиснете контактния елемент(17) към дървено блокче или подобно и натиснете спусъка(6). Така мо- торът може да постави ударника в правилната пози-

– Ако се установи друга грешка, електроинструментът не се връща в нормален режим, а другата грешка се показва в индикатора за статуса(2). Демонтиране на опорното краче Опорното краче(13) улеснява отвесното изравняване на електроинструмента върху равна повърхност. За дейности върху неравна повърхност можете да демон- тирате опорното краче(13). Избутайте го назад от пълнителя(12). Окачване на електроинструмента С помощта на куката за окачване(25) можете да закрепи- те изключения електроинструмент за подходящо приспо- собление за окачване. Завийте куката за окачване(25) с включения в окомп- лектовката винт към корпуса на електроинструмента (вж. фиг.G). – Проверете куката за окачване(25) за всякакви повре- ди или деформации. Не използвайте куката за окачване(25), ако е повре- дена, деформирана или не е здраво закрепена към електроинструмента. – Окачете електроинструмента с кука за окачване(25) към стабилно съоръжение за окачване. За да избегнете повреди или наранявания, съоръже- нието за окачване не бива да се поставя над пътеки или непосредствени работни зони. Куката за окачване е предвидена изключително за окач- ване на електроинструмента заедно с монтираните при- надлежности. u Никога не използвайте куката за окачване като средство за обезопасяване срещу падане. Транспортиране Изключете електроинструмента за транспортиране, по- специално при използване на стълби или придвижване в нетипично положение на тялото. Заключете спусъка с превключвателя за отблокиране(5). Носете електроинструмента на работно- то място само за ръкохватката(7) и с ненатиснат спусък(6). Потребителски интерфейс Потребителският интерфейс служи: – за включване и изключване на електроинструмента – за индикация на статуса на електроинструмента – за индикатор за акумулаторната батерия – за нулиране Индикатори за състоянието Цвят на индикатора за състоянието (2) Значения/причина Решение Зелен Електроинструментът е готов за работа. – Жълт Защита от прегряване: моторът или електрониката са твърде топли. Оставете електроинструмента да се охлади. Ако мото- рът и електрониката са в рамките на работната темпе- ратура, електроинструментът автоматично се връща към нормалната работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 9HC | (14.06.2024)262 | Български Цвят на индикатора за състоянието (2) Значения/причина Решение Син Защита от студ: Електроинструментът е твърде студен. Оставете електроинструмента да се темперира в топла среда. Ако моторът и електрониката са в рамките на работната температура, електроинструментът автома- тично се връща към нормалната работа. Червен Установено блокиране: Ударникът не мо- же да се върне към правилната позиция. Отстранете блокирането(вж. „Отстраняване на зак- лещвания/нулиране“, Страница261). Оранжево Моторът е блокирал: Ударникът не може да се доведе до правилната позиция. Отстранете блокирането(вж. „Отстраняване на зак- лещвания/нулиране“, Страница261). Циан Защита от превишен ток: Моторът израз- ходва твърде много ток. Проверете електроинструмента за блокиране или сил- но замърсяване и ги отстранете(вж. „Отстраняване на заклещвания/нулиране“, Страница261). Ако грешката продължи, обърнете се към оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти наBosch.

(3s, след това в зе-

Препоръчва се поддръжка: твърде висо- ка стойност на грешки (напр. огънати пи- рони или недостатъчна дълбочина на проникване) Обърнете се към оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти наBosch. Бял Грешка с електрониката или сензорите Електроинструментът е приведен в осигурено състоя- ние и не може да се използва. Обърнете се към отори- зиран клиентски сервиз за електроинструменти наBosch. Индикатор за акумулаторната батерия(3)

Непрекъснато светене 5× зелено 80–100% Непрекъснато светене 4× зелено 60–80% Непрекъснато светене 3× зелено 40–60% Непрекъснато светене 2× зелено 20–40% Непрекъснато светене 1× зелено 5–20% Мигаща светлина 1× зелено 0–5% Поддържане и сервиз Поддържане и почистване u Изваждайте от електроинструмента акумулаторна- та батерия преди всякакви дейности по електроин- струмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Съществува опасност от нараняване при за- действане на пусковия прекъсвач по невнимание. u За да работите качествено и безопасно, поддър- жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти. Ако електроинструментът е бил съхраняван без използва- не за 2 години или повече, се препоръчва поддръжка в оторизиран клиентски център заBosch електроинстру-

Отстраняване на повреди Проблем Причина Помощ Електроинструментът не ре-

Не е поставена акумулатор- на батерия или последната е

Поставете заредена акумулаторна батерия. Акумулаторната батерия и/ или електроинструментът са извън работната температу-

Оставете акумулаторната батерия и електроинструмента да се темперират до работна температура. Електроинструментът не е

Включете електроинструмента с пусковия прекъсвач(1) върху потребителския интерфейс. Не е активиран процес на за-

≤2пирона в пълнителя(12) Напълнете пълнителя(12). 1 609 92A 9HC | (14.06.2024) Bosch Power ToolsБългарски | 263 Проблем Причина Помощ Спусъкът(6) е блокиран Натиснете превключвателя за отблокиране(5) наляво, за да деблокирате спусъка(6). Работната последователност не е правилно извършена Спазвайте правилната работна последователност: – Повдигнете контактния елемент(17) от основата. – Отпуснете спусъка(6). – Притиснете контактния елемент отвесно върху основа-

– Натиснете спусъка в рамките на 2s след притискането на контактния елемент. Пиронът не е достатъчно

Електроинструментът е твър-

Оставете електроинструмента да се темперира до работна температура. Дълбочинният ограничител е грешно настроен Натиснете прекъсвача на дълбочинния ограничител(20)

Твърде дълъг пирон Използвайте по-къси пирони. Спазвайте подходящата за Вашето приложение ефективна дължина на анкериране

Основата е прекалено твър-

Използвайте алтернативни методи на закрепване, като напр. дюбели. Пиронът е твърде надълбо-

Дълбочинният ограничител е грешно настроен Натиснете прекъсвача на дълбочинния ограничител(20)

Твърде къс пирон Използвайте по-дълги пирони. Спазвайте подходящата за Вашето приложение ефективна дължина на анкериране

Основата е твърде мека Използвайте алтернативни методи на закрепване, като напр. дюбели. Пиронът се огъва или се чу-

Електроинструментът е пос- тавен накриво върху основа-

Поставете електроинструмента отвесно върху основата. При равна основа използвате опорното краче(13) за из-

Твърде дълъг пирон Използвайте по-къси пирони. Спазвайте подходящата за Вашето приложение ефективна дължина на анкериране

Основата е прекалено твър-

При бетон с твърди закрепвания се опитайте да извършите закрепване на друго място. В противен случай използвайте алтернативни методи на закрепване, като напр. дюбели. Пиронът не се задържа в сто-

Стоманената основа е твър-

Използвайте алтернативни методи на закрепване, като напр. винтове. Пиронът е блокиран в кон- тактния елемент или контакт- ният елемент остава в при- тисната позиция. Блокиране в контактния еле- мент (напр. поради чуждо тяло или мръсотия) Отстранете блокирането(вж. „Отстраняване на заклещва- ния/нулиране“, Страница261). Твърде висока стойност на

Основата е прекалено твър-

Използвайте алтернативни методи на закрепване, като напр. дюбели. Ударникът е износен Предайте електроинструмента за ремонт в оторизиран клиентски сервиз за електроинструменти наBosch. Пироните не се изплъзват от

Пълнителят е замърсен Почистете пълнителя(12), напр. с четка. Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Bosch Power Tools 1 609 92A 9HC | (14.06.2024)264 | Македонски Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда.

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: [phone] (Български) Факс: [phone] Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/ Други сервизни адреси ще откриете на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Транспортиране Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специ- ални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетирането се консулти- райте с експерт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле- пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписа-

Електроинструментите, акумулаторните ба- терии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворя- ване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и аку- мулаторни или обикновени батерии при би- товите отпадъци! Само за страни отЕС: Негодните за употреба електроинструменти и дефектните или изразходвани акумулаторни/обикновени батерии трябва да се изхвърлят разделно. Използвайте предвиде- ните системи за събиране. При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради възможното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- та среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница264).

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при: * Акумулаторен