B43 BT - тример за трева MCCULLOCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B43 BT MCCULLOCH

BG Ръководство за експлоатация 295-308

RO Instructiuni de utilizare 309-321

Инструкция за експлоатация

Оригиналната версия на настоящата инструкция за експлоатация е на английски език. Инструкциите за

Преглед

(Фиг. 1 )

1. Нож
2. Капачка за пълнене с грес, ъглова зъбна предавка
3. Ђглова зъбна предавка
4. Предпазител на режещо оборудване
5. Вал
6. Бутон на стартовата мощност
7. Превключвател за спиране
8. Регулатор за газта
9. Фиксатор на дроселната клапа
10. Пръстен на окачването
11. Капак на цилиндъра
12. Дръжка на въжето на стартера
13. Резервоар за гориво
14. Смукач
15. Капак на въздушния филтър
16. Гайка
17. Опорен фланец
18. Сферична опора
19. Защитен предпазител
20. Скоба на управлението
21. Инструкция за експлоатация
22. Предпазител за транспортиране
23. Глух гаечен ключ
24. Шестостенен ключ
25. Самар
26. Тримерна глава
27. Горивна помпа
28. Шайба
29. Задържащ шифт
30. Шестостенен ключ
31. Скоби

експлоатация на други езици са преведени от английски.

Символи върху машината

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този продукт е опасен. Невнимателното или погрешното използване на продукта може да доведе до нараняване или смърт на оператора или наблюдатели. За да предотвратите нараняване на оператора или наблюдатели, прочетете и спазвайте всички инструкции за безопасност в (Фиг. 2) ръководството на оператора.

Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете, че разбирате инструкциите, преди да използвате машината. (Фиг. 3 )

Използвайте защитна каска на местата, където върху Вас могат да паднат предмети. Използвайте одобрени антифони. Използвайте одобрени (Фиг. 4) защитни средства за очите.

Използвайте одобрени защитни (Фиг. 5) ръкавици.

Използвайте устойчиви на плъзгане (Фиг. 6) ботуши за тежък режим на работа.

Възможно е изхвърчане на предмети от продукта, което може да доведе до (Фиг. 7 ) нараняване.

(Фиг. 8 ) Максимални обороти на изходния вал.

Поддържайте минимална дистанция от 15 m (50 ft) спрямо хора и животни по време (Фиг. 9 ) на работа с продукта.

Съществува риск от откат на резеца, ако режещото оборудване докосне предмети, които не разреже веднага. Продуктът може да отреже части от тялото.

(Фиг. 10) Поддържайте минимална дистанция от 15

m (50 ft) спрямо хора и животни по време на работа с продукта.

(Фиг. 11 ) Крушка на горивната помпа.

Пазете всички части на тялото си далеч

(Фиг. 13) от горещите повърхности.

Шумовите емисии към околната среда се позовават на Директивата на Европейската общност. Емисията на продукта е посочена в главата „Технически характеристики“ и на

(Фиг. 14 ) табелката.

Продуктът е в съответствие с

(Фиг. 15 ) приложимите директиви на ЕО.

Забележка: Останалите символи/стикери на продукта се отнасят до изисквания по отношение на сертификати за други търговски зони.

Отговорност за вреди, причинени от стоки

Както е посочено в законите за отговорност за вреди, причинени от стоки, ние не носим отговорност за щети, причинени от нашия продукт, ако:

- продуктът е неправилно ремонтиран.

- продуктът е ремонтиран с части, които не са от производителя или не са одобрени от производителя.

- продуктът има принадлежност, която не е от производителя или не е одобрена от производителя.

- продуктът не е ремонтиран в одобрен сервисен център или от одобрен орган.

БЕЗОПАСНОСТ

Дефиниции за безопасност

Дефинициите по-долу предоставят нивото на сериозност за всяка една предупредителна дума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нараняване на лица.

Забележка: Тази информация прави продукта полесен за използване.

Общи инструкции за безопасност

• Използвайте правилно продукта. Неправилната употреба може да доведе до нараняване или смърт. Използвайте продукта само за задачите, описани в настоящето ръководство. Не използвайте продукта за други задачи.
• Спазвайте инструкциите в тази инструкция за експлоатация. Спазвайте символите за безопасност и инструкциите за безопасност. Ако операторът не спазва инструкциите и символите, резултатьт може да е нараняване, повреда или смърт.
• Не изхвърляйте това ръководство. Следвайте инструкциите за монтиране, използване и поддръжка на продукта в добро състояние. Следвайте инструкциите за правилен монтаж на приспособленията и принадлежностите.

Използвайте само одобрени приспособления и принадлежности.

• Не използвайте повреден продукт. Спазвайте графика за техническо обслужване. Извършвайте само дейностите по техническо обслужване, за които ще намерите инструкция в товарьководство. Всички други дейности по техническото обслужване трябва да бъдат извършени от одобрен сервизен център.
  • Това ръководство не може да включва всички ситуации, които биха могли да възникнат при използване на продукта. Бъдете внимателни и действайте разумно. Не работете с продукта и не извършвайте техническо обслужване, ако не сте сигурни относно ситуацията. За да получите информация, говорете с експерт по продукта, Вашия дистрибутор, сервис или с одобрен сервизен център.
• Разкачете проводника на запалителната свещ преди сглобяване, складиране или техническо обслужване на продукта.
• Не използвайте продукта, ако е променен спрямо първоначалните му спецификации. Не сменяйте някоя част на продукта без одобрение от производителя. Използвайте само части, които са одобрени от производителя. Неправилното техническо обслужване е възможно да доведе до нараняване или смърт.
• Не вдишвайте изпарения от двигателя. Продължителното вдишване на отработените газове от двигателя е опасно за здравето.
• Не стартирайте продукта на закрито или близо до запалими материали. Отработените газове са горещи и биха могли да съдържат искри, които да предизвикат пожар. Недостатьчният въздушен

поток може да доведе до нараняване или смърт поради задушаване или въглероден окис.

• Когато използвате този продукт, двигателят създава електромагнитно поле.
  Електромагнитното поле може да предизвика повреда на медицински импланти. Говорете с Вашия лекар или с производителя на медицинския имплант, преди да започнете работа с продукта.
• Не позволявайте на деца да работят с продукта. Не позволявайте на лице, което не е запознато с инструкциите, да работи с продукта.
• Уверете се, че винаги наблюдавате лица с намален физически или умствен капацитет, които използват продукта. През цялото време трябва да присъства отговорен възрастен.
• Заключете продукта в зона, до която нямат достъп деца и неодобрени лица.
• Възможно е от продукта да изхвърчат предмети і да причинят наранявания. Спазвайте инструкциите за безопасност, за да намалите опасността от нараняване или смърт.
• Не се отдалечавайте от продукта, когато двигателят работи.
• Операторът на продукта е отговорен при възникването на инцидент.
• Уверете се, че частите не са повредени, преди да използвате продукта.
• Уверете се, че сте на разстояние от най-малко 15 m (50 ft) от други лица или животни, преди да използвате продукта. Уверете се, че лицето в близост до Вас е наясно, че ще използвате продукта.
• Направете справка с националните или местните закони. Те биха могли да предотвратят или ограничат работата на продукта при определени условия.
• Не използвайте продукта, ако сте уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Те могат да окажат въздействие върху Вашето зрение, бдителност, координация или преценка.

Инструкции за безопасност по време на работа

• Уверете се, че продуктът е напълно сглобен, преди да го използвате.
• Преди стартиране преместете продукта на 3 m (10 ft) от позицията, където сте заредили резервоара за гориво. Поставете продукта върху плоска повърхност. Уверете се, че режещото оборудване не влиза в допир с почвата или с други предмети.

• Продуктът може да предизвика изхвърляне на предмети, което може да доведе до увреждане на очите. Винаги използвайте одобрени защитни средства за очите, когато работите с продукта.

• Бъдете внимателни – без да знаете, някое дете може да се доближи до продукта, докато той работи.

• Не работе с продукта, ако има хора в работната зона. Спрете продукта, ако в работната зона влезе човек.
• Уверете се, че винаги имате контрол над продукта.
• Не използвайте продукта, ако не можете да получите помощ при възникването на инцидент. Винаги бъдете сигурни, че другите са наясно, че ще работите с продукта, преди да започнете работа с него.
• Не включвайте продукта, преди да се уверите, че хората и животните са в безопасната зона.
• Отстранете всички нежелани материали от работната зона, преди да започнете работа. Ако режещото оборудване се удари в предмет, той може да бъде изхвърлен и да доведе до нараняване или повреда. Нежеланите материали могат да се увият около режещото оборудване и да доведат до повреда.
• Не използвайте продукта при лошо време (мъгла, дъжд, силни ветрове, опасност от светкавици или други метеорологични условия). Опасни условия (като хлъзгави повърхности) могат да възникнат поради лошо време.
• Уверете се, че можете да се движите свободно и да работите в стабилна позиция.

(Фиг. 16 )

• Уверете се, че няма да паднете, когато използвате продукта. Не се накланяйте при работа с продукта.
• Винаги дръжте продукта с двете си ръце. Дръжте продукта отдясно на тялото си.

(Фиг. 17 )

• Работете с продукта с режещото оборудване под нивото на кръста.
• Ако смукачът е в положение "задействан смукач", когато запалите двигателя, режещото оборудване започва да се върти.
• Не докосвайте ъгловата зъбна предавка след спиране на двигателя. Ђгловата зъбна предавка е гореща след спиране на двигателя. Горещите зони могат да причинят нараняване.
• Спрете двигателя, преди да местите продукта.
• Не оставяйте продукта на земята, когато двигателят работи.
• Преди отстраняване на нежелани материали от продукта спрете двигателя и изчакайте, докато режещото оборудване спре. Изчакайте режещото оборудване да спре, преди Вие или Ваш помощник да отстраните изрязания материал.

Лични предпазни средства

- Винаги използвайте правилните лични предпазни средства, когато работите с продукта. Личните предпазни средства не елиминират опасността от нараняване. Личните предпазни средства

намаляват степента на нараняване при възникването на инцидент.

• Винаги използвайте одобрени защитни средства за очите, когато работите с продукта.
• Не работете с продукта с голи крака или с отворени обувки. Винаги използвайте устойчиви на плъзгане ботуши за тежък режим на работа.
• Използвайте дълги панталони от здрав плат.
• Ако е необходимо, използвайте одобрени защитни ръкавици.
• Използвайте каска, ако е възможно, за да се предпазите от падащи на главата предмети.
• Винаги използвайте одобрени антифони, когато работите с продукта. Продължителният шум може да доведе до загуба на слуха, причинена от шум.
• Уверете се, че близо до Вас има комплект за първа помощ.

• Уверете се, че редовно извършвате техническо обслужване на продукта.
• Срокът на експлоатация на продукта се увеличава.
• Рискът от злополука намалява.
  Позволете на одобрен дилър или одобрен сервизен център да извършва редовна проверка на продукта за корекции или ремонтни дейности.
• Не използвайте продукт с повредени предпазни средства. Ако продуктът е повреден, се консултирайте с одобрен сервисен център.

Блокировката на регулатора за газта заключва регулатора за газта.

(Фиг. 18)

Натиснете блокировката на регулатора за газта (A), за да освободите регулатора за газта (B). Когато освободите ръкохватката, блокировката на регулатора за газта и самият регулатор за газта се връщат към първоначалните си позиции.

1. Уверете се, че регулаторът за газта (В) е заключен на празен ход, когато освободите блокировката на регулатора за газта (А).
2. Натиснете блокировката на регулатора за газта (А) и се уверете, че се връща в първоначална позиция, когато я освободите.
3. Натиснете регулатора за газта (В) и се уверете, че се връща в първоначална позиция, когато го освободите.

Запалете двигателя и подайте пълна газ.

Освободете регулатора за газта и проверете дали режещото оборудване спира. Ако режещото оборудване се завърти, докато газта е в позиция на празен ход, проверете регулиращия винт на скоростта на празен ход на карбуратора.

Превключвател за спиране

Стартирайте двигателя. Уверете се, че двигателят спира, когато преместите превключвателя за спиране в стоп позиция.

(Фиг. 19)

Предпазител на режещо оборудване

Предпазителят на режещото оборудване предотвратява изхвърляне на свободни предмети по посока на оператора. Проверете предпазителя на режещото оборудване за повреда и го сменете, ако е повреден. Използвайте само одобрен предпазител за режещото оборудване.

(Фиг. 20 )

(Фиг. 21)

Антивибрационна система

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекомерно излагане на вибрации може да доведе до поражения върху кръвоносни съдове и нервната система на хора със смущения в кръвообращението. Потърсете лекарска помощ, ако се появят симптоми, които могат да са резултат от вибрации. Такива симптоми са например изтръпване, загуба на чувствителност, "иглички", "бодежи", болки, физическа отпуснатост, промяна на цвета или състоянието на кожата. Тези симптоми се появяват обикновено на пръстите, ръцете и китките. Тези симптоми могат да се влошат при студени температури.

• Вашият продукт има антивибрационна система за намаляване на вибрациите и улесняване на работата.
• Неправилно намотаната корда за тример или затъпено или неподходящо режещо оборудване води до повишаване на нивото на вибрациите.

(Фиг. 22 )

Функция за освобождаване на самара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте самара, ако функцията за освобождаване не е изправна. Уверете се, че функцията за освобождаване на самара работи коректно, преди да регулирате продукта.

Функцията за освобождаване на самара се намира отпред на продукта. Ремъците на самара винаги трябва да бъдат в правилната позиция. (Фиг. 23 )

При аварийна ситуация функцията за освобождаване на самара ще Ви помогне да се освободите от продукта по безопасен начин.

Ауспух

• Не използвайте двигател с повреден ауспух. Повреденият ауспух повишава нивото на шума и риска от пожар. Съхранявайте наблизо пожарогасител.
• Редовно проверявайте дали ауспухът е закрепен към продукта.
• Не докосвайте двигателя или ауспуха, когато двигателят е включен. Не докосвайте двигателя или ауспуха за известно време след спиране на двигателя. Горещите повърхности могат да причинят нараняване.
• Горещият ауспух може да причини пожар. Бъдете внимателни, ако използвате продукта близо до запалителни течности или изпарения.
• Не докосвайте частите в ауспуха, ако е повреден. Частите могат да съдържат канцерогенни химикали.

(Фиг. 24 )

Режещо оборудване

Изберете и поддържайте режещото оборудване, за да:

• Получите максимальна ефективност на рязане.
• Увеличите експлоатационния ресурс на режещото оборудване.
• Спазвайте инструкциите за проверка, поддръжка и сервис за ауспуха.
• Винаги използвайте препоръчания предпазител за режещото оборудване. Вижте техническите характеристики.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте режещо оборудване само с препоръчаното от нас предпазно оборудване. Вижте раздел Технически характеристики. Направете справка с инструкциите за режещото оборудване за правилното намотаване на кордата на тримера и избора на правилен диаметър на кордата на тримера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неподходящо режещо оборудване може да повиши вероятността от злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спирайте винаги двигателя преди да започнете да работите с някои част от режещото оборудване. То продължава да се върти дори, когато сте пуснали регулатора на газта. Убедете се, че режещото оборудване е спряло напълно и разкачете лулата на запалителната свещ, преди да започнете работа по него.

Режещо оборудване

- Използвайте циркуляра за рязане на влакнеста дървесина.

(Фиг. 25 )

- Използвайте резците и ножовете за трева за косене на груба трева.

(Фиг. 26 )

- Използвайте тримерната глава за косене на трева.

(Фиг. 27 )

- Неправилно наточените или повредени ножове увеличават риска от злополуки. Поддържайте режещите зъбци на ножа правилно заточени. Спазвайте инструкциите и използвайте препоръчания шаблон за чапразене.

(Фиг. 28)

- Неправилно настроеният циркуляр повишава риска от задръстване и откат на резеца. Това може да повреди циркуляра. Поддържайте правилна настройка на циркуляра. Спазвайте инструкциите и използвайте препоръчания инструмент за настройване.

(Фиг. 29 )

- Проверявайте режещото оборудване за повреди или пукнатини. Подменяйте повреденото режещо оборудване.

- Използвайте режещо оборудване само с препоръчаното предпазно оборудване. Вижте АКСЕСОАРИ на страница 308.

Тримерна глава

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги се уверявайте, че кордата на тримера е навита плътно и равномерно около барабана, за да се предотврати вредна вибрация.

(Фиг. 30 )

• Използвайте само препоръчаните тримерни глави и тримерни корди.
• Използвайте само препоръчаното режещо оборудване.
• По-малките машини изискват малки тримерни глави и обратно.
• Дължината на кордата на тримера е важна. Подългата корда изисква по-голяма мощност на двигателя отколкото късата корда със същия диаметър.
• Уверете се, че резецът на предпазителя на тримера не е повреден. Това реже кордата на тримера до правилната дължина.
• Накиснете кордата на тримера във вода за няколко дни преди употреба, за да увеличите продължителността на работния ресурс.

Ножове

- Използвайте продукта с одобрен резец. Не използвайте резец, без да са точно монтирани

всички необходими части. Уверете се, че монтажът е изпълнен правилно и че са използвани точните части. В резултат на неточния монтаж резецът може да отхвръкне и да нарани сериозно оператора или страничните наблюдатели.

• Носете предпазни очила, когато боравите с резеца или извършвате поддръжка.
• Използвайте защита за глава, когато работите с продукт, който има резец.
• Резецът може да причини нараняване, когато се върти, след като двигателят е спрян или регулаторът за газта е освободен. Уверете се, че резецът е напълно спрял да се върти, преди да извършите поддръжка.
• Винаги спирайте двигателя преди работа по някоя част от режещото оборудване. Уверете се, че режещото оборудване е напълно спряло. Разединете кабела от запалителната свещ.
• Поддържайте режещите зъбци на ножа правилно заточени.

(Фиг. 31 )

• Не използвайте повредено режещо оборудване.
• Поставете защита при транспортиране на резеца при транспортиране или съхранение на продукта.

Откат на резеца

• Откат на резеца е внезапно движение на продукта настрани, напред или назад. Откат на резеца настъпва, когато резецът за косене или циркулярът удари предмет, който не може да бъде отрязан. В области, където не е лесно да се вижда рязаният материал, опасността от откат на резеца нараства.
• При откат на резеца съществува опасност продуктът или операторът да се отместят. Отместеният резец може да удари страничните наблюдатели и съществува опасност от нараняване.
• Ако един резец е огънат, напукан, счупен или повреден, го изхвърлете.
• Използвайте заточен резец. Опасността от откат на резеца нараства, когато той не е наточен.

Безопасност при работа с гориво

• Не включвайте продукта, ако върху него има гориво или моторно масло. Отстранете нежеланото гориво/масло и оставете продукта да изсъхне. Отстранете нежеланото гориво от продукта.
• Ако разлеете гориво по дрехите си, сменете ги незабавно.

• Внимавайте да не попадне гориво върху тялото Ви, това може да доведе до телесни увреждания. Ако гориво попадне върху тялото Ви, използвайте сапун и вода, за да го отстраните.

• Не стартирайте двигателя, ако разлеете масло или гориво върху продукта или тялото си.

• Не стартирайте продукта, ако от двигателя има теч. Проверявайте редовно двигателя за течове.
• Внимавайте с горивото. Горивото е запалимо, изпаренията са взривоопасни и могат да причинят телесни увреждания или смърт.
• Не вдишвайте горивните изпарения, това може да доведе до телесни увреждания. Уверете се, че има достатъчен въздушен поток.
• Не пушете близо до горивото или двигателя.
• Не поставяйте топли предмети близо до горивото или двигателя.
• Не добавяйте гориво, когато двигателят работи.
• Уверете се, че двигателят е изстинал преди зареждане с гориво.
• Преди зареждане с гориво отворете бавно капачката на резервоара за гориво и освободете внимателно налягането.
• Не добавяйте гориво към двигателя на закрито. Недостатъчният въздушен поток може да доведе до нараняване или смърт поради задушаване или въглероден окис.
• Затегнете внимателно капачката на резервоара за гориво или може да възникне пожар.
• Преди да включите двигателя, преместете продукта на най-малко 3 m (10 ft) от мястото, където сте заредили резервоара.
• Не препълвайте резервоара за гориво.
• Уверете се, че няма течове, когато местите продукта или резервоара за гориво.
• Не поставяйте продукта или резервоара за гориво на място, където има открит огън, искри или постоянна малка горелка. Уверете се, че в зоната за съхранение няма открит огън.
• При преместване или съхранение на гориво използвайте само одобрени за целта контейнери.
• Изпразнете резервоара за гориво преди дългосрочно съхранение. Спазвайте местните закони за това къде да изхвърляте горивото.
• Почистете продукта преди дългосрочно съхранение.
• Отстранете проводника на запалителната свещ, преди да оставите продукта за съхранение, за да се уверите, че двигателят няма случайно да се включи.

Инструкции за безопасност за поддръжка

- Ако не можете да регулирате оборотите на празния ход, за да накарате режещото оборудване да спре, консултирайте се с Вашия сервизен център. Не използвайте продукта, преди да е правилно регулиран или ремонтиран.

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете главата за безопасност преди сглобяване на продукта.

Монтиране на управлението

1. Монтирайте управлението върху монтажната конзола, както е показано. (Фиг. 32)
2. Прикрепете кабела към двусекционния вал със скобите.

За инсталиране на защитния предпазител

- Поставете защитния предпазител върху двусекционния вал, както е показано. (Фиг. 33)

За закрепване на предпазителя на режещото оборудване за тримерната глава и резеца за косене

- Поставете предпазителя на режещото оборудване върху двусекционния вал, както е показано. (Фиг. 34)

За закрепване на предпазителя на режещото оборудване за циркуляра

- Поставете предпазителя на режещото оборудване върху двусекционния вал, както е показано. (Фиг. 35)

За монтиране на тримерната глава

1. Поставете задвижващия диск върху изходния вал.
2. Завъртете изходния вал, докато един от отворите в задвижващия диск се изравни със съответния отвор в корпуса на скоростната кутия.
3. Поставете шестостенния ключ в отвора, за да заключите двусекционния вал.
4. Завъртете тримерната глава върху вала. (Фиг. 36)

За монтиране на резеца за косене

1. Поставете задвижващия диск върху изходния вал.
2. Завъртете изходния вал, докато един от отворите в задвижващия диск се изравни със съответния отвор в корпуса на скоростната кутия.
3. Поставете шестостенния ключ в отвора, за да заключите двусекционния вал.
4. Поставете резеца върху двусекционния вал.

5. Поставете опорния фланец, шайбата и гайката върху изходния вал.

6. Затегнете гайката напълно с глухия гаечен ключ.

7. Поставете задържащия щифт в гайката. (Фиг. 37)

За монтиране на циркуляра

1. Поставете задвижващия диск върху изходния вал.
2. Завъртете изходния вал, докато един от отворите в задвижващия диск се изравни със съответния отвор в корпуса на скоростната кутия.
3. Поставете шестостенния ключ в отвора, за да заключите двусекционния вал.
4. Поставете резеца върху двусекционния вал. Уверете се, че резците сочат в правилната посока.
5. Поставете опорния фланец, шайбата и гайката върху изходния вал.
6. Затегнете гайката напълно с глухия гаечен ключ.
7. Поставете задържащия щифт в гайката. (Фиг. 38)

Регулиране на самара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Продуктът трябва винаги да бъде сигурно закачен за самара. Не използвайте никога самар с повредено бързо откопчаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте функцията за откопчаване на самара, ако трябва да се освободите от продукта и самара при извънредна ситуация.

(Фиг. 39 )

1. Поставете самара.
2. Регулирайте самара за най-добро работно положение.
3. Регулирайте страничните ремъци, докато товарът се разпредели равномерно върху раменете Ви.(Фиг. 40 )
4. Регулирайте самара, докато режещото оборудване стане успоредно на земята.
5. Оставете режещото оборудване леко подпряно на земята. След това регулирайте скобата на самара, така че да балансира продукта правилно.

Забележка: Ако използвате резец за косене, той трябва да е балансиран на около 10 см (4 инча) над земята, така че да стои над камъни и други подобни.

За закрепване на защитата при транспортиране

1. Поставете защитата при транспортиране върхуножа, както е показано на илюстрацията.(Фиг. 41)

РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и разберете раздела с инструкции за безопасност преди работа с продукта.

Гориво

Използване на гориво

ВНИМАНИЕ: Този продукт разполага с двутактов двигател. Използвайте смес от бензин и моторно масло за двутактови двигатели. Не забравяйте да използвате правилното количество от масло в сместа. Грешното съотношение между бензин и масло може да доведе до повреда на двигателя.

Бензин

ВНИМАНИЕ: Не използвайте бензин с октаново число по-малко от 90 RON (87 AKI). Това може да повреди продукта.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте бензин с повече от 10% концентрация на етанол (E10). Това може да повреди продукта.

• Винаги използвайте пресен безоловен бензин с минимално октаново число от 90 RON (87 AKI) и с по-малко от 10% концентрация на етанол (E10).
• Използвайте бензин с по-високо октаново число, ако често използвате продукта при постоянно високи обороти на двигателя.

• Използвайте само висококачествено масло за двутактови двигатели. Използвайте само моторно масло за двигатели с въздушно охлаждане.
• Не използвайте други типове масла.
  • Съотношението за смесване 50:1 (2%)

За да направите горивната смес

Забележка: Винаги използвайте чист контейнер за гориво, когато смесвате горивото.

Забележка: Не правете повече от 30-дневно количество от горивна смес.

1. Добавете половината от бензиновата смес.
2. Добавете цялото количество масло.
3. Разклатете горивната смес, за да смесите съдържанието.
4. Добавете останалото количество бензин.
5. Разклатете горивната смес, за да смесите съдържанието.
6. Напълнете резервоара за гориво.

За да добавите гориво

• Винаги използвайте резервоар за гориво с клапан против разливане.
• Ако върху резервоара има гориво, отстранете нежеланото гориво и оставете резервоара да изсъхне.
• Уверете се, че зоната близо до капачката на резервоара за гориво е чиста.
• Разклатете резервоара за гориво, преди да добавите горивната смес към резервоара за гориво.

За стартиране и спиране

За проверка на продукта преди стартиране

1. Проверете продукта за липсващи, повредени, разхлабени или износени части.
2. Проверете гайките, винтовете и болтовете.
3. Проверете ножовете.
4. Проверете въздушния филтър.

5. Проверете блокировката на регулатора за газта и регулатора на дроселната клапа.

6. Проверете превключвателя за спиране.

7. Проверете продукта за теч на гориво.

Включване при студен двигател

1. Поставете превключвателя за спиране в стартово положение.
2. Натиснете старт бутона на газта.
3. Натиснете горивната помпа 10 пъти. Балонът не трябва да се напълва изцяло.(Фиг. 42 )
4. Установете смукача в положение "задействан смукач".(Фиг. 43)
5. Дръжте корпуса на машината на земята с лявата си ръка. Издърпайте шнура бавно с дясната си ръка, докато почувствате някакво съпротивление. Дръпнете шнура бързо и силно. Повторете, докато двигателят стартира.(Фиг. 44 )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте дръжката на стартера. Не навивайте шнура на стартера около ръката си.

ВНИМАНИЕ: Не издърпвайте изцяло навън шнура на стартера. Не пускайте дръжката на стартера, когато шнурът е в напълно изтелено положение.

1. Върнете смукача в работно положение.
2. Оставете двигателя да работи в продължение на 10 секунди.
3. Дръпнете регулатора за газта леко, за да работи на бавна скорост за 60 секунди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте капака. Докосването им може да предизвика изгаряния на кожата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте капака. Ако запалителната свещ е повредена, контактът може да доведе до токов удар. Не използвайте машина с повредена лула на запалителната свещ.

(Фиг. 45 )

Включване при топъл двигател

1. Поставете превключвателя за спиране в стартово положение.
2. Натиснете горивната помпа 10 пъти. Балонът не трябва да се напълва изцяло.(Фиг. 46)
3. Върнете смукача в работно положение.
4. Дръпнете шнура бързо и силно. Повторете, докато двигателят стартира.

Спиране на работа

- Изключете запалването, за да спрете двигателя. (Фиг. 47)

За работа с тримера за трева

ВНИМАНИЕ: Не забравяйте да понижите оборотите на двигателя до обороти на празния ход след всяка експлоатация. Продължителната работа при пълна газ без натоварване на двигателя може да доведе до повреда на двигателя.

Забележка: Почистете капака на тримерната глава, когато монтирате нова корда на тример, за да предотвратите вибрации. Проверете другите части на тримерната глава и ги почистете, ако е необходимо.

Основни инструкции за работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете внимателни, когато режете дърво, което е под напрежение. То може да отскочи в нормалното си положение преди или след изрязването и да удари Вас или продукта и да причини нараняване.

• Освободете отворено пространство в единия край на работната зона и започнете работата от там.
• Движете се в постоянна линия в работната зона. (Фиг. 48 )
• Движете продукта докрай наляво и надясно, за да прочистите ширина от 4 – 5 m (13 – 16 ft) при всеки ход.
• Изчистете дължина от 75 m (250 ft), преди да се обърнете и да се върнете. Местете тубата с гориво с Вас, докато продължавате.
• Движете се в посока, в която не преминавате през канавки и препятствия повече от необходимото.
• Движете се в посока, в която вятърът позволява изрязаната растителност да пада в прочистената зона.(Фиг. 49 )
• Движете се по наклони, а не нагоре и надолу.

1. Рискът от откат на резеца се повишава с увеличаване на размера на стъблото. Затова избягвайте да режете със зоната на ножа между 12 часа и 3 часа.(Фиг. 50)
2. За да повалите наляво, долната част на дървото трябва да бъде натисната надясно. Наклонете резеца и със силно движение срежете пряко надолу и надясно. Притисете едновременно защитата на резеца към стъблото. Режете с

участька на ножа между 3 и 5 часа. Подайте пълна газ, преди да допрете резеца. (Фиг. 51)

1. За да повалите надясно, долната част на дървото трябва да бъде натисната наляво. Наклонете резеца и със силно движение срежете пряко нагоре и наляво. Режете в участьците на ножа между 3 и 5 часа, така че посоката на въртенето на ножа да отмества долната част на дървото наляво.(Фиг. 52 )
2. За да повалите дърво напред, долната част на дървото трябва да бъде дръпната назад. Изтеглете резеца с бързо и силно движение назад. (Фиг. 53)
3. Големите стъбла трябва да се режат от две страни. Определете първо в каква посока да падне стъблото. Започнете откъм страната на падането. След това срежете стъблото от другата страна, за да го повалите. Натискът на подаване се съобразява с дебелината на стъблото и твърдостта на дървесината. Слабите стъбла изискват по-силно подаване, докато за големите стъбла е необходимо по-слабо подаване. (Фиг. 54) (Фиг. 55)
4. Когато стъблата са нагъсто, следва скоростта на придвижване да се съобрази с това.
5. Никога не издърпвайте рязко машината, ако ножът се заклещи в стъблото. Иначе можете да повредите резеца, коляновата зъбна предавка, двусекциония вал или управлението. Отпуснете ръкохватките, хванете с двете ръце двусекциония вал и бавно изтеглете машината.

За да повалите наляво, натиснете долната част на дървото надясно.

• Изрязване на тънки дървета и храсти.
• Движете продукта от едната на другата страна.
• Режете много дървета с едно движение.
  • За групи от тънки дървета:(Фиг. 56 )

а) Изрежете външните дървета, които са нависоко.
b) Изрежете външните дървета до правилната височина.
с) Режете от центъра. Ако нямате достъп до центъра, изрежете външните дървета нависоко и ги оставете да паднат. Това намалява опасността циркулярът да блокира.

Почистване на трева с резец за косене

1. Ножовете и резците за косене не трябва да се използват за стъбла на дървета.
2. За всички видове висока или гъста трева се използва нож за косене.
3. Тревата се коси с махаловидно странично движение, като при движение от дясно наляво се коси, а движението от ляво надясно е обратен

ход. За косене се използва лявата страна на ножа (от 8 до 12 часа).

1. При наклон на ножа наляво, когато косите трева, тя се събира на една линия, което улеснява прибирането й, например с гребло.
2. Опитайте да работите ритмично. Застанете стабилно в лек разкрач. Придвижването напред се извършва след връщащото движение, като след това заставате отново стабилно.
3. Опорната чашка се допира леко до земята. Тя служи за предпазване на ножа от удряне в земята.
4. Намалете опасността от захващане на материал около резеца, като винаги работите с пълна газ и избягвате вече отрязания материал по време на обратния ход.
5. Спрете двигателя, откачете самара и поставете машината на земята, преди да започнете да събирате отрязания материал.

Кастрене на трева

1. Дръжте тримерната глава непосредствено над земята под ъгъл.(Фиг. 57) Не натискайте кордата на тримера за трева в тревата.
2. Намалете дължината на кордата на тримера за трева с 10 – 12 cm (4 – 4,75 in) и намалете оборотите на двигателя, за да понижите опасността от увреждане на растенията.
3. Използвайте 80% газ, когато режете трева близо до обекти.(Фиг. 58 )

Рязане на трева

1. Уверете се, че кордата на тримера за трева е успоредна на земята, когато режете.(Фиг. 59)
2. Не натискайте тримерната глава към земята. Можете да повредите земята и продукта.
3. Не позволявайте на тримерната глава непрекъснато да докосва земята, това може да доведе до повреда на тримерната глава.
4. Използвайте пълна газ, когато местите продукта настрани за рязане на трева. (Фиг. 60 ) Уверете се, че кордата на тримера за трева е успоредна на земята.

За почистване на трева

Въздушният поток от кордата на въртящия се тример може да се използва за отстраняване на отрязана трева от зоната.

1. Хванете тримерната глава и кордата й успоредно на земята и над нея.
2. Приложете пълна газ.
3. Движете тримерната глава от едната страна до другата и почиствайте тревата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Почиствайте капака на тримерната глава всеки път, когато монтирате нова корда на тримера, за да предотвратите нарушаване на баланса и вибрации в ръкохватките. Освен това извършете проверка на другите части на тримерната глава и я почистете, ако е необходимо.

(Фиг. 62 )

(Фиг. 63 )

(Фиг. 64 )

(Фиг. 65 )

(Фиг. 66 )

(Фиг. 67 )

(Фиг. 68 )

За смяна на кордата на тримера

(Фиг. 61 )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и разберете раздела с инструкции за безопасност преди почистване, ремонтиране или техническо обслужване на продукта.

График за техническо обслужване

Уверете се, че спазвате графика за техническо обслужване. Интервалите са изчислени в зависимост от ежедневната употреба на продукта. Интервалите са различни, ако не използвате продукта всеки ден. Извършвайте само дейностите по техническо обслужване, описани в това ръководство за експлоатация. Говорете с одобрен сервизен център относно други дейности по техническо обслужване, които не са описани в това ръководство.

Всекидневно обслужване

• Почистете външните повърхности.
• Почистете въздушния филтър. Подменете го в случай на необходимост.
• Проверявайте самара.
• Проверете фиксатора на газта и функцията на газта.
• Проверете ръкохватката и управлението.
• Проверете превключвателя за стоп.
• Проверете предпазителите.
• Проверете дали ножът е правилно центриран, остър и неповреден.
• Проверете тримерната глава.
• Проверете оборотите на празния ход.
• Проверете контрагайката.
• Проверете за изтичане на гориво.
• Проверете защитата при транспортиране.

Седмично техническо обслужване

• Проверете дръжката на въжето за стартиране и въжето за стартиране.
• Проверете греста на ъгловата зъбна предавка.

• Почистете външните повърхности на карбуратора и зоните около него.

• Почистете отвън запалителната свещ. Свалете я и проверете хлабината между електродите. Регулирайте хлабината или сменете запалителната свещ. Убедете се, че запалителната свещ е снабдена със защита от радиосмущения.

Месечно техническо обслужване

• Почистете системата за охлаждане.
• Проверете горивния филтър.
• Проверете маркуча за горивото за повреда.
• Проверете всички кабели и връзки.
• Проверете горивния филтър.

За регулиране на карбуратора

Основната настройка на карбуратора се осъществява при изпитванията в завода. Настройката трябва да се извърши от обучен техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте продукт, който е с неизправлен ауспух. Винаги подменяйте дефектния ауспух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспусите с каталитични преобразуватели се нагорещяват много по време на работа. Опасност от изгаряне или пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ауспухът намалява нивото на шума и насочва отработените газове от оператора. Отработените газове са горещи и може да съдържат искри. Риск от пожар.

ВНИМАНИЕ: Екранът на искрогасителя трябва да се подменя, ако е повреден. Не използвайте продукта, ако екранът на искрогасителя на ауспуха липсва или е дефектен.

ВНИМАНИЕ: Ако екранът на искрогасителя е блокиран, продуктът ще стане твърде горещ. Това ще причини повреда на цилиндъра и буталото.

1. Уверете се, че ауспухът не е повреден.
2. Уверете се, че ауспухът е правилно закрепен към продукта.
3. Някои ауспуси имат специален екран на искрогасителя. Проверявайте екрана на искрогасителя минимум веднъж седмично, ако Вашият продукт има такъв тип ауспух. Използвайте телена четка.(Фиг. 69)

За почистване/поддръжка на системата за охлаждане

Този продукт разполага със система за охлаждане. Замърсената или блокирана система за охлаждане може да направи продукта твърде горещ, което може да доведе до повреждане на буталото и цилиндъра. Проверявайте и почистете системата за охлаждане с четка веднъж седмично или по-често при по-взискателни условия. Системата за охлаждане се състои от охлаждащи пера на цилиндъра (1) и смукателен въздухопровод (2).

(Фиг. 70 )

Почистване на въздушния филтър

1. Свалете капака на въздушния филтър и самия въздущен филтър.(Фиг. 71)
2. Почистете въздушния филтър с топла сапунена вода. Уверете се, че въздушният филтър е сух, преди да го монтирате.
3. Сменете въздушния филтър, ако е прекалено замърсен за пълно почистване. Винаги заменяйте повреден въздушен филтър.
4. Ако продуктът Ви разполага с пенест въздушен филтър, нанесете масло за въздушен филтър. Нанасяйте масло за въздушен филтър само върху пенест филтър. Не нанасяйте масло върху филцов филтър.

Горивен филтър

Когато двигателят изпитва недостиг на приток на гориво, проверете да не са запушени капачката на резервоара за гориво и горивният филтър. (Фиг. 72 )

За да добавите грес към ъгловата зъбна предавка

Уверете се, че ъгловата зъбна предавка е напълнена с 3/4 грес за ъглова зъбна предавка.

(Фиг. 73 )

За проверка на запалителната свещ

ВНИМАНИЕ: Използвайте винаги запалителните свещи от препоръчания вид. Използването на запалителна свещ от неправилен тип може да повреди продукта.

• Проверете запалителната свещ, ако двигателят е с понижена мощност, стартира трудно или работи неправомерно при обороти на празен ход.
• За да намалите опасността от попадане на нежелани материали върху електродите на запалителната свещ, следвайте тези инструкции:
  а) Проверете дали оборотите на празния ход са правилно регулирани.
  b) Уверете се, че горивната смес е правилна.
  с) Уверете се, че въздушният филтър е чист.
• Ако запалителната свещ є замърсена, почистете я и проверете дали разстоянието между електродите е правилно, вижте ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ на страница 307.(Фиг. 74 )
• Сменете запалителната свещ, ако е необходимо.

За заточване на циркуляра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Спрете двигателя. Използвайте защитни ръкавици.

• За правилно заточване на ножа направете справка с инструкциите, които идват с него.
• Уверете се, че продуктът и ножът имат достатъчна опора, когато ги заточвате.(Фиг. 75)
• Използвайте кръгла пила 5,5 мм (7/32 инча) с държач за нея.(Фиг. 76 )
  • Дръжте пилата под ъгъл от 15°.
• Заточете единия зъб от циркуляра отдясно и след това зъба отляво, вижте илюстрацията.(Фиг. 77 )

Забележка: Заточете краищата на зъбите с плоска пила, ако ножът е много износен. Продължете да заточвате с кръгла пила.

- Заточете равномерно всички краища за поддържане на баланса на ножа.

- Регулирайте ножа на 1 mm (0,04 инча) с препоръчителния инструмент за чапразене. Вижте инструкциите, които идват с ножа.(Фиг. 78 )

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изхвърляйте повреден нож. Не се опитвайте да изправяте огънат нож и да го използвате отново.

Заточване на резци за трева и резци за косене

1. Заточете всички ръбове на резците за трева и резците за косене еднакво, за да се запази балансът.(Фиг. 79)

2. Заточете резците за трева и резците за косене с помощта на плоска пила.

• Обезопасете оборудването при транспорт, за да предотвратите повреда и инциденти.
• Съхранявайте продукта и оборудването в суха и устойчива на замръзване среда.
• Почистете продукта.

• Сменете или ремонтирайте повредените компоненти.

• Използвайте правилния предпазен капак върху продукта, който не задържа влага.

• Дръжте продукта плътно прикрепен при транспорт.

	единица В43ВТ
Спецификации на двигателя
Обем на цилиндъра см	^3	43
Диаметър на цилиндъра mm 40,0
Ход mm 34,0
Обороти на празен ход об/мин 2700 – 3300
Максимална скорост об/мин 10000
Скорост на изходния вал об/мин 7000
Максимална изходяща мощност на двигателя	кВт/об/мин 1,25/7000
Запалителна свещ QCJ-8Y
Разстояние между електродите mm 0,65
Вместимост на резервоара за гориво литри 0,8
Данни за шум и вибрации
Еквивалентно ниво на вибрациите (ahv, eq), оборудване с резец за косене, лява/дясна дръжка – вижте забележка 1	m/s ^2	4,6/4,3
Еквивалентно ниво на вибрациите (ahv, eq), оборудване с тримерна глава, лява/дясна дръжка – вижте забележка 1	m/s ^2	4,2/4,5
Еквивалентно ниво на вибрациите (ahv, eq), оборудване с циркуляр, лява/дясна дръжка – вижте забележка 1	m/s ^2	4,4/4,2
Ниво на звуковата мощност, гарантирана (LWA) – вижте забележка 2	dB(A)	118
Ниво на звуковата мощност, измерена – вижте забележка 2	dB(A)	110
Ниво на звуково налягане при ухото на оператора, оборудване с резец за косене – вижте забележка 3	dB(A) 96,7
Ниво на звуково налягане при ухото на оператора, оборудване с тримерна глава – вижте забележка 3	dB(A) 95,4
Ниво на звуково налягане при ухото на оператора, оборудван с циркуляр – вижте забележка 3	dB(A) 96,1
Размери на продукта
Тегло (без режещо оборудване) kg 7,7
Забележка 1: Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 1,5 m/s^2 .Забележка 2: Шумови емисии в околната среда, измерени като звукова мощност ( L_WA ) в съответствие с директива на ЕО 2000/14/ЕО. Отчетените нива на шума за машината са измерени с оригиналното режещо оборудване, което дава най-високото ниво. Разликата между гарантираното и измереното ниво на шума е в това, че гарантираното ниво на шума включва също и дисперсията в резултатите от измерването, както и вариациите между различните машини от един и същи модел в съответствие с Директива 2000/14/ЕО.Забележка 3: Отчетените данни за еквивалентното ниво на звуковото налягане за машината имат типична статистическа дисперсия (стандартно отклонение) от 3 dB (A).

АКСЕСОАРИ

В43ВТ
Одобрени приспособления Тип Предпазител на режещо		оборудване
Централен отвор в ножове/резци, ∅ 25,4 mm
Изходен вал, резба M12
Нож за трева/резец за трева Резец за косене 255-3 (∅ 255, 3 зъба)		580 30 50-01
Циркулярен диск Циркуляр 255–40 (∅ 255, 40 зъба) 592 83 81-28
Тримерна глава P35 580 30 50-01
Сферична опора Фиксирана -

CUPRINS

INTRODUCERE.... 309

SIGURANTĂ....310

ASAMBLAREA.... 314

FUNCTIONAREA.... 315

ÎNTRETINEREA.... 318

TRANSPORTUL ŞI DEPOZITAREA....320

DATE TEHNICE.... 320

ACCESORII.... 321

INTRODUCERE