GSL 2 Professional - Лазерен нивелир BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Подов лазерен нивелир
Марка	Бош
Модел	GSL 2 Professional
Категория	Лазерен нивелир
Размери (Д x Ш x В)	210 x 195 x 205 mm
Тегло (според EPTA 01:2014)	1,4 kg
Захранване	4 алкални батерии 1,5 V LR06 (AA) или литиево-йонен акумулатор 10,8 V
Автономия (алкални батерии)	15 h
Автономия (акумулатор 1,3 Ah)	15 h
Автономия (акумулатор 1,5 Ah)	25 h
Лазерен клас	3R (IEC 60825‑1)
Тип лазер	630‑670 nm, <5 mW
Обхват (без мишена)	10 m
Обхват (с мишена)	20 m
Точност на нивелиране	±0,3 mm/m
Диапазон на автоматично нивелиране	±4°
Типично време за нивелиране	< 5 s
Работна температура	-10 °C до +50 °C
Температура на съхранение	-20 °C до +70 °C
Степен на защита	IP 54 (устойчив на прах и водни пръски)
Основни функции	Автоматично нивелиране, моторизирано въртене (чрез дистанционно управление), ръчно регулиране на височината, лазерно подравняване
Включени аксесоари	Лазерна мишена, очила за виждане на лъча, транспортен калъф; дистанционно управление RC 2 (версия Комплект)
Поддръжка и почистване	Почиствайте с мека влажна кърпа; не използвайте препарати или разтворители; съхранявайте в калъфа
Безопасност	Лазер клас 3R – не насочвайте лъча към очите; извадете батериите/акумулатора преди поддръжка; използвайте само оригинални аксесоари на Бош
Резервни части и ремонт	Ремонт само от оторизиран сервиз на Бош; 10-цифрен артикулен номер на табелката с данни

Често задавани въпроси - GSL 2 Professional BOSCH

Каква е автономията на подовия лазерен нивелир GSL 2 Professional?

С алкални батерии (4x LR06) автономията е около 15 часа. С литиево-йонен акумулатор на Бош от 1,3 Ah тя също е 15 часа, а с акумулатор от 1,5 Ah е 25 часа.

Как да подравните двете лазерни линии?

Завъртете бутона за регулиране на височината (9), докато двете линии се припокрият в референтната точка (около 50 см пред устройството). Ако не се припокриват, преместете устройството върху повърхност с по-близка височина.

Мога ли да използвам дистанционното управление за изключване на устройството?

Не, дистанционното управление не позволява изключване на подовия лазер. Трябва да използвате ключа за включване/изключване (8). Дистанционното управление служи само за управление на въртенето (бързо, бавно или на стъпки).

Какво да направя, ако лазерът мига след включване?

Мигането показва, че устройството е извън обхвата на автоматично нивелиране (±4°). Поставете го върху по-хоризонтална повърхност; след като влезе в обхват, линиите остават постоянно включени.

Каква е точността на нивелиране на GSL 2?

Точността е ±0,3 mm/m. Това означава, че на 10 метра максималното отклонение е 3 mm.

Как да почистя устройството?

Използвайте мека влажна кърпа. Никога не потапяйте устройството във вода и не използвайте препарати или разтворители. Редовно почиствайте зоните близо до лазерния изход за отстраняване на прах.

Мога ли да използвам презареждаеми батерии?

Да, устройството приема литиево-йонни акумулатори на Бош (10,8 V), както и обикновени алкални батерии. За акумулаторите използвайте само препоръчаните зарядни устройства на Бош.

Устройството спира само след 30 минути, нормално ли е?

Да, автоматичното изключване след 30 минути бездействие е функция за пестене на енергия. За да рестартирате, превключете ключа за включване/изключване на „Изкл.“ и след това отново на „Вкл.“. С дистанционното управление (Комплект) можете да го събудите чрез натискане на бутон.

Как да тълкувам двете лазерни линии на пода?

Ако двете линии се припокриват, повърхността е на същата височина като референтната точка. Ако са разделени или прекъснати, има разлика във височината. Използвайте лазерната мишена (10), за да измерите отклонението в милиметри.

Какво да направя при повреда или дефект?

Поверете ремонта изключително на оторизиран сервиз на Бош. Не отваряйте устройството сами. За идентификация на вашето устройство се обърнете към 10-цифрения артикулен номер на табелката с данни.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GSL 2 Professional BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Щутгарт

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

160992A309[2014.07]1/209

160992A309

GSL Professional

2|2Комплект

RC 2 Professional

BOSCH

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Известие

es Оригинално ръководство

Оригинално ръководство

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за работа

Оригинално ръководство за работа

Оригинално ръководство за работа

Оригинално ръководство за работа

Оригинално ръководство за работа

Оригинална инструкция

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинално ръководство за употреба

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Оригинални инструкции

Немски. 6

Английски 12

Френски . Страница 19

Испански. 26

Португалски . 33

Италиански 40

Нидерландски.. 47

Датски . 53

Шведски Страница 59

Норвежки. Страница 65

Фински. 70

Гръцки 76

Турски Страница 83

Полски Страница 89

Чешки Страница 96

Словашки Страница 102

Унгарски Страница 109

Руски Страница 115

Украински Страница 124

Казахски Страница 131

Румънски Страница 139

Български Страница 145

Македонски Страница 152

Сръбски Страница 159

Словенски Страница 165

Хърватски Страница 171

Естонски Страница 177

Латвийски Страница 183

Литовски. Страница 189

L 201

LwUg 208

3

4

A

RC2

B

C

D

E 1609 92A 309| (21.6.16) Bosch Power Tools

5

H AL 1115 CV (3,6-10,8 V)

2607 225 514 (EU) 2607 225 516 (UK)

24

10,8 V (Li-Ion)

25

2608438693

1608M00C00

1608M0070B

6 | Deutschland

Deutsch

Sicherheitshinweise

Oberflächenlaser

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно и сигурно с измервателния уред. Никога не правете предупредителните знаци върху измервателния уред неразпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ДОБРЕ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други, различни от посочените тук устройства за управление или регулиране, или се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с два предупредителни знака (в изображението на измервателния уред на графичната страница, всеки е обозначен с номер 2).

Ако текстът на предупредителните знаци не е на вашия език, залепете ги преди първото пускане в експлоатация с приложените стикери на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч. Този измервателен уред генерира лазерно лъчение от лазерен клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директен поглед в лазерния лъч - дори от голямо разстояние - може да увреди окото.

Ако лазерно лъчение попадне в окото, затворете очите съзнателно и веднага изместете главата от лъча. - Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Не правете промени в лазерното устройство.

▷ Оставете измервателния уред да се ремонтира от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. – Избягвайте отраженията на лазерния лъч върху гладки повърхности като прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. Измервателният уред трябва да се обслужва само от лица, запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 това включва познаване на биологичното въздействие на лазера върху окото и кожата, както и правилното прилагане на лазерна защита за предотвратяване на опасности. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се генерират искри, които да възпламенят праха или изпаренията. ▷ Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под нивото на очите. Така се гарантира, че няма да настъпят увреждания на очите. Маркирайте зоната, в която се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни знаци за лазер. Така избягвате неучастващи лица да влизат в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които неупълномощени лица имат достъп. Лица, които не са запознати с работата с измервателния уред, могат да навредят на себе си и на други. При използване на измервателен уред с лазерен клас 3R спазвайте възможните национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Осигурете зоната на лазерното лъчение да бъде охранявана или екранирана. Ограничаването на лазерното лъчение до контролирани зони избягва увреждане на очите на неучастващи лица.

Извадете акумулатора или батериите от измервателния уред преди всички работи по него (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. – Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, напр. от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

▷ Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте акумулатора само с вашия измервателен уред на Bosch. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежението, посочено на табелката на вашия измервателен уред. При използване на други акумулатори, например имитации, рециклирани акумулатори или продукти на други производители, съществува опасност от наранявания и материални щети поради експлодиращи акумулатори.

Не поставяйте измервателния уред и лазерната целева плоча 10 в близост до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната целева плоча създават поле, което може да наруши функцията на пейсмейкърите.

• Дръжте измервателния уред и лазерната целева плоча 10 далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Поради действието на магнитите на измервателния уред и лазерната целева плоча може да настъпи необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

• Оставяйте ремонтът на дистанционното управление да се извършва от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира запазването на функционалността на дистанционното управление. Не работете с дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се създадат искри, които да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, разгънете страницата с изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови повърхности.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление на графиките.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор за лазерно лъчение 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционно управление (GSL 2 комплект) 5 Индикатор за състоянието на заряда 6 Фиксатор на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Бутон за регулиране на височината

10 Лазерна мишена

11 Измервателен връх на лазерната мишена 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за стъпково завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за стъпково завъртане по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Фиксатор на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/Резервни части

24 Лазерни очила* 25 Куфар

• Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

8 | Български

Технически данни

Oberflächenlaser GSL 2 GSL 2 Set
Sachnummer	3601 K64 000	3601 K64 0013601 K64 0703601 K64 0RO
Ferngesteuerte motorgetriebene Drehbasis	-●
Arbeitsbereich1)
- ohne Laser-Zieltafel	10 m	10 m
- mit Laser-Zieltafel	20 m	20 m
Nivelligenaugkeit ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch	±4° ±4°
Nivellierzeit typisch	<5s <5s
Betriebstempoatur	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Lagertempoatur	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relative Luftfeuchte max.	90%	90%
Laserklasse	3R	3R
Lasertyp	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batterien (Alkali-Mangan)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Akku (Li-Ionen)	10,8V	10,8V
Betriebsdauer
- Batterien (Alkali-Mangan)	15 h	15 h
- Akku (Li-Ionen) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akku (Li-Ionen) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Schutzart	IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)	IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

1) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). За еднозначна идентификация на вашия повърхностен лазер служи серийният номер 12 на табелката с данни.

Fernbedienung	RC-2
Sachnummer	3 601 K69 C00
Arbeitsbereich2)	20 m
Betriebstempoatur	-10 °C...+50 °C
Lagertemperatur	-20 °C...+70 °C
Batterien	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstruhlung) verringgert werden.
Zur eindeutigen Identifizierung ihrer Fernbedienung dient die Serien-nummer 22 auf dem Typenschild.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да се захранва или с обикновени батерии, или с Bosch Li-Ion акумулатор.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За работа с измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се постави в най-ниската позиция. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината до упор обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете фиксатора 6 и отворете капака. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно обозначението от вътрешната страна на капака.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

• Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят при продължително съхранение.

Работа с акумулатор (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални Bosch Li-Ion акумулатори с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Забележка: Използването на акумулатори, неподходящи за вашия измервателен уред, може да доведе до неизправности или повреда на уреда.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, заредете го напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с аксесоари. Само тези зарядни устройства са съобразени с Li-Ion акумулатора, използван в измервателния уред.

Li-Ion акумулаторът може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава експлоатационният му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг живот на акумулатора.

За поставяне и изваждане на акумулатора 23, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се постави в най-ниската позиция. За целта завъртете копчето 9 на регулирането на височината до упор обратно на часовниковата стрелка.

За поставяне на акумулатора 23 натиснете фиксатора 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Плъзнете заредения акумулатор до упор в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да отстраните амортисьора от пяна от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За изваждане на акумулатора 23 натиснете фиксатора 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

Индикация за състоянието на заряда

Трите зелени светодиода на индикацията за състоянието на заряда 5 показват състоянието на заряда на батериите или на акумулатора 23.

Светодиод Капацитет

Постоянна светлина 3 x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина 2 x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина 1 x зелено < 1/3

Мигаща светлина 1 x зелено Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работата на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батерии 20 натиснете фиксатора 21 и свалете капака на отделението за батерии.

Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

• Изваждайте батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в експлоатация на повърхностен лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте дълго време в колата. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. След силни външни въздействия проверете точността на нивелиране на измервателния уред в оторизиран сервиз на Bosch. Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се заключва, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху проверявания под върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурният слой е най-плътен близо до пода, винаги поставяйте измервателния уред в средата на проверяваната подова площ.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On". Измервателният уред веднага излъчва лазерни лъчи от изходите 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите им) и не гледайте сами в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

10 | Български

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off". При изключване махалото се заключва.

Ако измервателният уред не се движи или не се управлява с дистанционното управление около 30 минути, той се изключва автоматично, за да пести батериите или акумулатора.

След автоматичното изключване изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и при необходимост го включете отново.

GSL 2 комплект: Можете да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

• Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулатор: Li-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощен акумулатор измервателният уред се изключва чрез защитна верига.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, изключете го с превключвателя за включване/изключване 8. Заредете акумулатора, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Задръжте измервателния уред за нивелиране

Автоматиката за нивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Щом измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При вибрации или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично се нивелира отново, но при по-големи промени на положението е възможно да се установи на друга височина. След повторно нивелиране проверете съвпадението на двете лазерни линии в референтната точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 10), за да избегнете грешки във височината.

Настройване на измервателния уред по височина

Измервателният уред създава две лазерни линии, които са видими на пода от разстояние около 50 cm пред уреда. Линиите трябва да съвпаднат в тази референтна точка, където за първи път се виждат на пода. За целта завъртете копчето 9 на регулирането на височината по или обратно на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако двете лазерни линии не могат да бъдат съвместени чрез завъртане на регулирането на височината, тогава измервателният уред стои значително по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода с по-малка разлика във височината и след това съвместете лазерните линии.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 комплект)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в колата за дълго време. При по-големи температурни колебания изчакайте дистанционното управление да се аклиматизира, преди да го използвате.

Докато е поставена батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление остава готово за работа.

Сигналите от дистанционното управление трябва да достигат до приемния прозорец 4 в права посока отпред и леко отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемния прозорец, работният обхват се намалява. Чрез отражения на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри дори при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматичното изключване на измервателния уред, ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в позиция „On“. Изключването с дистанционното управление не е възможно.

Процес на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се изравни и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Налични са следните видове въртене:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Натискането отново на бутон 19 спира въртенето.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Натискането отново на бутон 14 спира въртенето.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Натискането отново на бутон 18 спира въртенето.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Натискането отново на бутон 15 спира въртенето.

Натиснете бутон 17 за еднократно кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натискайте отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за еднократно кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натискайте отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D-G)

Чрез двете лазерни линии се показва дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 10):

• Всички точки, в които двете лазерни линии съвпадат една с друга, се намират на същата височина като референтната точка. Ако двете линии са видими една до друга или лазерните линии са прекъснати, тогава височината на подовата повърхност на това място се различава от референтната точка. За да измерите отклонението на подовата повърхност, поставете лазерната мишена 10 на проверяваното място. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да минава точно по лявата референтна линия на лазерната мишена. Плъзнете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мишена докосне измерваното място. На позицията на дясната лазерна линия върху лазерната мишена можете да прочетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии се разминават под постоянен ъгъл върху подовата повърхност, тогава подовата повърхност е наклонена.

Работни указания

Уверете се, че цялата ширина на лазерните линии съвпада една с друга. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За по-лесно транспортиране на измервателния уред служи дръжката 3. При необходимост сгънете дръжката нагоре.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

• Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение.
• Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Указания за оптимално използване на акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода. Съхранявайте акумулатора само в температурен диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например в колата през лятото. Значително съкратеното време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е изтощен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора или батериите от измервателния уред преди всякакви работи по него (напр. монтаж, поддръжка и др.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в приложения куфар.

Поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление винаги чисти. Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители. Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки. Ако повърхностният лазер или дистанционното управление се повредят въпреки внимателните производствени и изпитвателни процедури, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на повърхностния лазер или дистанционното управление.

При ремонт изпращайте повърхностния лазер в куфара.

Сервиз и консултации за приложението

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Сервизен център за електроинструменти Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт.

Клиентска служба: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail] Консултации за приложения: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

12 | Български

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн.

Резервни части.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Използваемите литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни условия.

При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. При подготовката на пратката трябва да се включи експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, негодните за употреба електрически уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Негодните за употреба акумулатори/батерии могат да се предават директно на:

Германия

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Швейцария

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, обърнете внимание на указанията в

раздел „Транспорт“, стр. 12.

Запазваме си правото на промени.

Английски

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се работи безопасно с измервателния уред. Никога не правете предупредителните знаци върху измервателния уред неразпознаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАДЕТЕ НА ТРЕТА СТРАНА.

• Внимание - Използването на други работни или регулиращи устройства или прилагането на други методи на обработка, различни от посочените тук, може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред е снабден с два предупредителни етикета (всеки от тях е обозначен с номер 2 в изображението на измервателния уред на графичната страница).

Ако текстът на предупредителните етикети не е на вашия национален език, залепете предоставените предупредителни етикети на вашия национален език върху тях, преди да използвате уреда за първи път.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч. Този измервателен уред генерира лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч - дори от по-голямо разстояние - може да причини увреждане на очите.

Ако лазерното лъчение попадне в окото ви, трябва съзнателно да затворите очи и веднага да обърнете главата си встрани от лъча. Не използвайте очилата за наблюдение на лазера като предпазни очила. Очилата за наблюдение на лазера се използват за по-добра визуализация на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. - Не използвайте очилата за наблюдение на лазера като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за наблюдение на лазера не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие. Не правете никакви модификации по лазерното оборудване. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на измервателния уред. - Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Отразеният лазерен лъч също може да увреди окото. Измервателният уред трябва да се обслужва само от лица, запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1, това включва, наред с другото, познания за биологичните ефекти на лазера върху очите и кожата, както и правилното използване на лазерни защитни средства за избягване на опасности. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или изпаренията. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под нивото на очите. Това гарантира, че няма да настъпи увреждане на очите. Маркирайте зоната, в която се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни етикети за лазер. Това предотвратява достъпа на неучастващи лица до опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които неупълномощени лица имат достъп. Лица, които не са запознати с работата на измервателния уред, могат да причинят вреда на себе си и на другите. При използване на измервателен уред от клас 3R спазвайте възможните национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до нараняване. Уверете се, че зоната на лазерното лъчение е наблюдавана или екранирана. Ограничаването на лазерното лъчение до контролирани зони предотвратява увреждане на очите на неучастващи лица. Преди всяка работа по самия измервателен уред (например сглобяване, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия или батериите от измервателния уред. Опасност от нараняване при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване. Не отваряйте акумулаторната батерия. Опасност от късо съединение.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, например от продължителна интензивна слънчева светлина, огън, вода и влага. Опасност от експлозия.

Когато батерийният пакет не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия полюс с другия. Свързването на полюсите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от батерийния пакет може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от батерийния пакет, може да причини дразнене или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на батерийния пакет могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и потърсете медицинска помощ при оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батериен пакет, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друг батериен пакет. Използвайте батерийния пакет само с вашия измервателен уред Bosch. Само тази мярка предпазва батерийния пакет от опасност от претоварване. Използвайте само оригинални батерийни пакети Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. При използване на други батерийни пакети, напр. имитации, рециклирани батерийни пакети или други марки, съществува опасност от нараняване, както и от материални щети поради експлозия на батерийните пакети.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 далеч от пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена генерират поле, което може да наруши функцията на пейсмейкърите.

• Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствително оборудване. Ефектът на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и спазвайте всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.

Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само от квалифицирано лице и само с идентични резервни части. Това ще гарантира, че функционалността на дистанционното управление се запазва. Не работете с дистанционното управление във взривоопасна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се създадат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Описание на продукта и спецификации

Докато четете инструкциите за експлоатация, разгънете страницата с илюстрацията на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете отворена.

14|Български

Предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови настилки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася към илюстрацията на повърхностния лазер и дистанционното управление на графичната страница.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор за лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционно управление (GSL 2 комплект) 5 Индикатор за състоянието на батерията 6 Заключващ механизъм на капака на батерията 7 Капак на батерията 8 Превключвател за включване/изключване

9 Верижно колело за регулиране на височината 10 Целева плоча за лазер 11 Измервателен връх на лазерната целева плоча 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Батериен пакет*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за въртене на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за въртене на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на батерията на дистанционното управление 21 Заключващ механизъм на капака на батерията на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/Резервни части

24 Лазерни очила за гледане 25 Куфар Аксесоарите, илюстрирани или описани, не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Surface laser GSL 2 GSL 2 Set
Article number	3601 K64 000	3601 K64 0013601 K64 0703601 K64 0R0
Remote-controlled, motor-driven rotation base	-●
Working range1)
- without laser target plate	10 m	10 m
- with laser target plate	20 m	20 m
Levelling Accuracy	±0.3 mm/m ±0.3 mm/m
Self-levelling range, typically	±4° ±4°
Levelling duration, typically	<5s <5s
Operating temperature	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Storage temperature	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relative air humidity, max.	90%	90%
Laser class	3R	3R
Laser type	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batteries (alkali-manganese)	4x1.5VLR06(AA)	4x1.5VLR06(AA)
Battery pack (lithium-ion)	10.8V	10.8V
Battery life
-Batteries (alkali-manganese)	15 h	15 h
-Battery pack (lithium-ion) (1,3 Ah)	15 h	15 h
-Battery pack (lithium-ion) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	1.4 kg	1.4 kg
Dimensions (length x width x height)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Degree of protection	IP 54 (dust and splash water protected)	IP 54 (dust and splash water protected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).For clear identification of your surface laser, see the serial number 12 on the type plate.

160992A309|(21.6.16)

Bosch Power Tools

Български | 15

Дистанционно управление RC 2

Article number	3601 K69 C00
Working range2)	20 m
Operating temperature	-10 °C...+50 °C
Storage temperature	-20 °C...+70 °C
Batteries	3 x 1.5 V LRO3 (AAA)
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.05 kg

2) Работният обхват може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (напр. директно слънчево греене). За ясна идентификация на вашето дистанционно управление вижте серийния номер 22 на табелката с данни.

Сглобяване

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да се захранва или с търговски налични батерии, или с литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, регулирането на височината на измервателния уред трябва да бъде настроено на най-ниската позиция. За целта завъртете ръчното колело за регулиране на височината 9 обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да отворите капака на батериите 7, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на батериите. Поставете батериите. При поставянето спазвайте правилната полярност според изображението от вътрешната страна на капака на батериите.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от една марка и с еднакъв капацитет.

• Изваждайте батериите от измервателния уред, когато не го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и да представлява опасност от пожар.

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за измервателния уред, може да доведе до неизправности или повреда на измервателния уред.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на акумулаторната батерия, напълно заредете акумулаторната батерия в зарядното устройство преди първата употреба.

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с аксесоари. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия, която може да се използва във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се намалява нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Батерийният пакет е оборудван с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг експлоатационен живот на батерийния пакет.

За монтиране и демонтиране на батерийния пакет 23, регулирането на височината на измервателния уред трябва да бъде настроено на най-ниската позиция. За целта завъртете ръчното колело за регулиране на височината 9 обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да поставите батерийния пакет 23, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на батерията 7. Плъзнете заредения батериен пакет напълно в отделението за батерията и затворете капака на батерията.

Работа с батериен пакет 1,5 Ah: За да затворите капака на батерията 7, трябва да отстраните пяната на амортисьора от вътрешната страна на капака на батерията.

За да извадите батерийния пакет 23, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на батерията 7. Издърпайте батерийния пакет от отделението за батерията.

Индикатор за състоянието на батерията

Трите зелени светодиода на индикатора за състоянието на батерията 5 показват степента на зареждане на батериите или на батерийния пакет 23.

LED капацитет

Continuous lighting 3 x green	≥2/3
Continuous lighting 2 x green	≥1/3
Continuous lighting 1 x green <1/3
Flashing light 1 x green Reserve

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работа на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на батерията 20, натиснете ключалката 21 и отстранете капака на батерията. Поставете батериите. При поставянето обърнете внимание на правилната полярност според изображението от вътрешната страна на капака на батерията.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от една марка и с еднакъв капацитет.

• Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате по-дълго време. При по-дълго съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Работа

Пускане в действие на повърхностния лазер

Защитавайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в превозни средства за дълго време. При големи температурни разлики оставете измервателния уред да се аклиматизира към стайната температура, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. Повредата на измервателния уред може да доведе до загуба на точност.

След силен удар или падане направете проверка, като сравните лазерните линии или отвесите с известна хоризонтална или вертикална референтна линия или проверени перпендикулярни точки.

• Изключвайте измервателния уред по време на транспортиране. При изключване нивелиращият блок, който може да бъде повреден при интензивно движение, се заключва.

Настройване на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху подовата повърхност, която ще проверявате, като се уверите, че е стабилно разположен.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които възникват от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като топлинното наслояване е най-голямо на нивото на земята, измервателният уред винаги трябва да се поставя в центъра на подовата повърхност, която ще се проверява.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване 8 в положение "On". Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не към нивото на очите им) и не гледайте директно в лазерния лъч (дори от разстояние).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване 8 в положение "Off". При изключване нивелиращият блок се заключва.

Когато измервателният уред не се движи или не се управлява дистанционно за около 30 минути, той се изключва автоматично, за да спести батериите или акумулаторната батерия.

След автоматично изключване, изключете измервателния уред чрез превключвателя за включване/изключване 8 и след това го включете отново, ако е необходимо. GSL 2 Set: След автоматично изключване, измервателният уред може да бъде включен отново чрез натискане на произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максималната допустима работна температура от 50°C, измервателният уред се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулаторна батерия: „Електронната защита на клетките (ECP)" предпазва литиево-йонната акумулаторна батерия от дълбоко разреждане. Когато акумулаторната батерия се разреди, измервателният уред се изключва от защитна верига.

Когато измервателният уред се изключи автоматично поради разредена акумулаторна батерия, изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8. Заредете акумулаторната батерия, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторната батерия може да се повреди.

Позволяване на измервателния уред да се нивелира

След включване функцията за нивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на обхвата на самонивелиране от ± 4° . Нивелирането приключва, когато лазерните лъчи спрат да се движат.

Ако автоматичната функция за нивелиране не е възможна, напр. защото повърхността, върху която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните лъчи мигат.

Поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самонивелирането да се извърши. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на самонивелиране от ± 4° , лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации на земята или промени в позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново, но е възможно на различна височина при по-големи промени в позицията. При повторно нивелиране проверете дали двата лазерни лъча са подравнени спрямо референтната точка (вижте „Подравняване на височината на измервателния уред", стр. 16), за да избегнете вертикални грешки.

Подравняване на височината на измервателния уред

Измервателният уред генерира два лазерни лъча, които могат да се видят на пода пред измервателния уред за разстояния над 50 cm . Лъчите трябва да бъдат подравнени в тази референтна точка, където първоначално могат да се видят на пода. За целта завъртете палеца за регулиране на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка, докато двата лазерни лъча се припокрият в референтната точка и се вижда само един лъч.

Когато двата лазерни лъча не могат да бъдат подравнени чрез завъртане на палеца, позицията на измервателния уред е значително над или под пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода с по-малко отклонение във височината и подравнете лазерните лъчи там.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не подлагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте в превозни средства за по-дълги периоди. При големи температурни промени оставете дистанционното управление да се приспособи към стайната температура, преди да го пуснете в експлоатация.

Дистанционното управление остава готово за работа, докато е поставена батерия с достатъчно напрежение.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до приемната леща 4 директно отпред и наклонено отгоре. Когато дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемната леща, работният обхват се намалява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) работният обхват може да се подобри, дори и за индиректни сигнали.

Включването на измервателния уред чрез дистанционното управление след автоматично изключване на измервателния уред е възможно само когато превключвателят за включване/изключване 8 е все още в положение "Включено". Изключването на измервателния уред с дистанционното управление не е възможно.

Процедура на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се изравни отново и лазерните лъчи спрат да се движат. След това проверете дали лазерните лъчи са непрозрачни.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

За да проверите повърхността, завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление. Ръчно завъртане не е възможно.

Налични са следните режими на завъртане:

Натиснете бутон 19, за да започнете бързо, непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Натискането на бутон 19 отново спира завъртането.

Натиснете бутон 14, за да започнете бързо, непрекъснато завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка. Натискането на бутон 14 отново спира завъртането.

Натиснете бутон 18, за да започнете бавно, непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Натискането на бутон 18 отново спира завъртането.

Натиснете бутон 15, за да започнете бавно, непрекъснато завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка. Натискането на бутон 15 отново спира завъртането.

Натиснете бутон 17 за единична, кратка стъпка на завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за единична, кратка стъпка на завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D - G)

Двата лазерни лъча показват дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте "Изравняване на височината на измервателния уред", стр. 16):

• Всички точки, в които двата лазерни лъча съвпадат точно един над друг, са на същата височина като референтната точка.
• Когато двата лъча се виждат един до друг или когато лазерните лъчи са прекъснати, височината на подовата повърхност се отклонява спрямо референтната точка на това място.

За да измерите отклонението на подовата повърхност, поставете лазерната мишена 10 на мястото, което трябва да се провери. Завъртете лазерната мишена така, че левият лазерен лъч да съвпадне с лявата референтна линия на лазерната мишена. Плъзнете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мишена опре в

мястото, което трябва да се измери. Отклонението във височината между референтната точка и измерваната точка може да се отчете в мм чрез позицията на десния лазерен лъч върху лазерната мишена.

Когато двата лазерни лъча се раздалечават под постоянен ъгъл върху подовата повърхност, подовата повърхност е наклонена.

Работни съвети

Обърнете внимание, че пълната ширина на лазерните лъчи съвпада точно един над друг. Ширината на лазерните лъчи се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 може да се използва за по-лесно транспортиране на измервателния уред. Сгънете дръжката нагоре, ако е необходимо.

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това прави червената светлина на лазера да изглежда по-ярка за очите.

Не използвайте лазерните очила като предпазни очила. Лазерните очила се използват за по-добра визуализация на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Препоръки за оптимално боравене с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторния блок само в температурен диапазон между 0°C и 50°C. Например, не оставяйте акумулаторния блок в колата през лятото.

Значително намаленото време на работа след зареждане показва, че акумулаторният блок е използван и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по измервателния уред (например сглобяване, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулаторния блок или батериите от измервателния уред. Опасност от нараняване при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в предоставения калъф.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти. Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна и мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите на изходния отвор на лазера и обръщайте внимание на мъх или влакна.

Ако повърхностният лазер или дистанционното управление откажат въпреки грижите при производството и тестването, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервизен агент за електроинструменти Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката на повърхностния лазер и дистанционното управление.

За ремонт изпращайте само повърхностния лазер в калъфа.

18 | Български

Следпродажбено обслужване и сервиз

Нашата служба за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за приложни услуги с удоволствие ще отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. за обслужване: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрически инструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

Вътре в Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Вътре в Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Western Cape - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Използваемите литиево-йонни батерийни пакети подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Потребителят може да транспортира батерийните пакети по шосе без допълнителни изисквания. При транспортиране от трети страни (например чрез въздушен транспорт или спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовка на артикула за изпращане е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изпращайте батерийните пакети само когато корпусът е неповреден. Залепете или маскирайте откритите контакти и опаковайте батерийния пакет по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуално по-подробните национални разпоредби.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, батериите, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране по екологично чист начин.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, електрическите устройства/инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерийни пакети/батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Français | 19

Батерии, които вече не са подходящи за употреба, могат да бъдат върнати директно на:

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. Сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Батерийни пакети/батерии:

Li-ion:

Моля, спазвайте инструкциите в раздел „Транспорт“, страница 18.

Подлежи на промяна без предизвестие.

Предупреждения за безопасност

Лазер за нивелиране

За безопасна и сигурна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. Уверете се, че предупредителните етикети върху измервателния уред винаги остават четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НА ВСЕКИ НОВ ПОТРЕБИТЕЛ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание - ако се използват други устройства за работа или настройка, различни от посочените тук, или се прилагат други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Този измервателен уред се доставя с две предупредителни табели (на илюстрацията на измервателния уред на страницата с графики те са обозначени с номер 2):

Преди първото пускане в експлоатация покрийте текста на предупредителните табели със самозалепващия се етикет, предоставен на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и никога не гледайте сами в лазерния лъч. Този измервателен уред генерира лазерни лъчи от лазерен клас 3R съгласно стандарт IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч - дори от голямо разстояние - може да увреди очите.

Ако лазерният лъч удари око, незабавно затворете очите и преместете главата си, за да я отдалечите от лъча. Никога не правете промени в лазерното устройство. Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч като защитни очила. Очилата за виждане на лазерния лъч служат за по-добро визуализиране на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване.

Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за виждане на лазерния лъч не предпазват напълно от ултравиолетовите лъчи и намаляват възприемането на цветовете. Никога не правете промени по лазерното устройство. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирано лице и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на измервателния уред. Избягвайте отражения на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Отразеният лазерен лъч също може да увреди очите. Измервателният уред трябва да се използва само от лица, запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно стандарт EN 60825-1, това включва познаване на биологичните ефекти на лазерните лъчи върху очите и кожата, както и правилното използване на защитни мерки срещу лазерни лъчи, за да се избегне всякаква опасност. Не работете с измервателния уред във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Уредът произвежда искри, които могат да възпламенят праха или парите. Позиционирайте измервателния уред винаги така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под очите. Това минимизира риска от нараняване на очите. Маркирайте зоната на използване на измервателния уред с подходящи предупредителни табели за лазер. Това предотвратява случайното приближаване на трети лица до опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които неупълномощени лица могат да получат достъп. Лица, които не са запознати с работата с измервателния уред, могат да застрашат себе си и други хора. Спазвайте приложимите национални разпоредби, когато използвате измервателен уред от клас Laser 3R. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерното излъчване е под постоянно наблюдение или е защитена. Ограничаването на лазерното излъчване до контролирани зони предотвратява риска от нараняване на очите на трети лица. Продуктът е предназначен за професионална употреба и представлява опасност при всяка друга употреба, различна от измерване на ниво. Преди извършване на работи по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и др.) и за транспорт или съхранение, винаги изваждайте акумулатора или батериите от уреда. Случайно активиране на превключвателя за включване/изключване крие риск от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува риск от късо съединение.

Пазете акумулатора от източници на топлина, като например пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия.

Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни предмети, които могат да причинят свързване на единия полюс с другия. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Проветрявайте работното място и при неразположение потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Подходящо зарядно за един тип акумулатори може да създаде риск от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте акумулатора само с вашия измервателен уред Bosch. Това предпазва акумулатора от опасност от претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори Bosch с напрежение, посочено на табелката на измервателния уред. Използването на други акумулатори, напр. фалшиви, модифицирани или от други производители, може да причини наранявания и материални щети в резултат на експлозия на акумулатора.

Не поставяйте измервателния уред и лазерния нивелир 10 в близост до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерния нивелир създават поле, което може да попречи на работата на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерния нивелир 10 далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите на измервателния уред и лазерния нивелир може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Задължително е да прочетете и спазвате всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Това гарантира правилната работа на дистанционното управление. Не използвайте дистанционното управление в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Дистанционното управление може да произвежда искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Описание и характеристики на продукта

Разгънете капака, на който са изобразени графично лазерът за под и дистанционното управление. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Лазер за под

Измервателният уред е предназначен за контрол на равнината на подови повърхности.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на подовите лазери на закрито.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите се отнася до изображението на подовия лазер и дистанционното управление на графичните страници.

Подови лазери

1 Отвор за излизане на лазерния лъч 2 Табелка с данни на лазера 3 Дръжка 4 Приемателна клетка за дистанционно управление (GSL 2 Set)

5 Светлинен индикатор за състоянието на зареждане 6 Устройство за заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Бутон за регулиране на височината 10 Лазерен мерник 11 Измервателен връх на лазерния мерник 12 Сериен номер на подовия лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Отвор за излизане на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за въртене на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за въртене на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Устройство за блокиране на капака на отделението за батерии (дистанционно управление) 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Очила за виждане на лазерния лъч* 25 Куфар 2 Не всички описани или илюстрирани аксесоари са включени в комплекта на доставката.

Технически характеристики

Laser de sol GSL 2 GSL 2 Set
N° d'article	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Base de rotation à moteur et télécommandée	- ●
Portée1)
- sans mire de visée laser	10 m	10 m
- avec mire de visée laser	20 m	20 m
Precision de nivellement	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Plage typique de nivellement automatique	±4° ±4°
Temps typique de nivellement	<5s <5s
Température de fonctionnement	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Température de stockage	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Humidité relative de l'air max.	90 %	90 %
Classe laser	3R	3R
1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex. exposition directe au soleil).Pour permettre une identifiication précise de votre laser de sol, le numéro de série 12 est marqué sur la plaque signalétique.

22 | български

Laser de sol GSL 2 GSL 2 Set
Type de laser	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Piles (alcalines au manganèse)	4x1,5V L R 0 6 (AA)	4x1,5V L R 0 6 (AA)
Accumulateur (Lithium-ion)	10,8 V	10,8 V
Autonomie
- Piles (alcalines au manganèse)	15 h	15 h
- Accumulateur (Lithium-ion) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Accumulateur (Lithium-ion) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg 1,4 kg
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Type de protection	IP 54 (étanche à la poussière et aux projections d'eau)	IP 54 (étanche à la poussière et aux projections d'eau)

1) Обхватът може да бъде намален при неблагоприятни условия (напр. пряка слънчева светлина). За да можете да идентифицирате точно вашия лазерен нивелир, серийният номер 12 е отбелязан на табелката с данни.

Дистанционно управление RC 2

N° d'article	3 601 K69 C00
Portée2)	20 m
Température de fonctionnement	-10 °C...+50 °C
Température de stockage	-20 °C...+70 °C
Piles	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Poids suivantEPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.exposition directe au soleil).Pour permettre une identification précise de votre télécommande, le numéro de série 22 est marqué sur la plaque signalétique.

Монтаж

Захранване на лазерния нивелир

Измервателният уред може да работи с търговски налични батерии или акумулаторна литиево-йонна батерия на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За работа на измервателния уред препоръчваме да използвате алкално-манганови батерии.

За да поставите или извадите батериите, поставете регулирането на височината на измервателния уред в най-ниската позиция. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината до упор в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилното положение на полюсите, което трябва да съответства на фигурата във вътрешността на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същата марка с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако уредът няма да се използва продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch, чието напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на измервателния уред. Използването на всяка друга акумулаторна батерия крие риск от нараняване и пожар.

Забележка: Използването на неподходящи акумулатори за вашия измервателен уред може да доведе до неизправности или да повреди измервателния уред.

Забележка: Акумулаторът, доставен с уреда, е в състояние на нисък заряд. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, го заредете напълно в зарядното устройство преди първото пускане в експлоатация.

Използвайте само зарядиите устройства, посочени на страницата с аксесоарите. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, който може да се използва във вашия измервателен уред.

Литиево-йонният акумулатор може да се презарежда по всяко време, без това да намалява експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с температурна сонда CTN, която позволява зареждане само в температурния диапазон между 0°C и 45°C. Това увеличава експлоатационния живот на акумулатора.

За да монтирате и извадите акумулатора 23, поставете регулирането на височината на измервателния уред в най-ниската позиция. За целта завъртете бутона 9 за регулиране на височината до упор в посока, обратна на часовниковата стрелка. За да монтирате акумулатора 23, натиснете блокиращото устройство 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Натиснете заредения акумулатор до упор в отделението за батерии и затворете капака.

Използване с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, отстранете пяната, закрепена от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За да извадите акумулатора 23, натиснете блокиращото устройство 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

Светлинен индикатор за състоянието на заряда

Трите зелени LED индикатора на светлинния индикатор 5 показват състоянието на заряда на батериите или на акумулатора 23.

LED капацитет

Lumière permanente 3 x verte	≥2/3
Lumière permanente 2 x verte	≥1/3
Lumière permanente 1 x vertec	<1/3
Lumière clignotante 1 x verte Réserve

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работата на дистанционното управление препоръчваме използването на алкални манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете блокиращото устройство 21 и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте поляритета, който трябва да съответства на фигурата, намираща се от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от една и съща марка с еднакъв капацитет.

• Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да се използват продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Работа

Пускане в експлоатация на лазерния уред за равнище

Предпазвайте измервателния уред от влага и не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки промени в температурата. Не го съхранявайте продължително време в автомобил например. Ако е бил изложен на значителни температурни промени, оставете го да се аклиматизира до стайна температура, преди да го включите отново. Екстремните температури или резките температурни промени могат да намалят точността на измервателния уред. Избягвайте удари или падане на измервателния уред. Ако измервателният уред е бил изложен на значителни външни въздействия, проверете точността на нивелиране в оторизиран сервиз на Bosch. Изключвайте измервателния уред при транспортиране. Когато уредът е изключен, махалото се заключва, за да се предотврати повреда при транспортиране.

Монтиране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху измерваната повърхност така, че да е стабилен.

Стайната температура може да повлияе на точността на нивелиране. Особено температурните разлики между пода и работната височина могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурното разслоение е най-голямо в близост до пода, уредът

трябва винаги да се монтира в центъра на измерваната повърхност.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „On“. Веднага след включване от измервателния уред през изходните отвори 1 се излъчват лазерни лъчи.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено на височината на очите) и никога не гледайте директно в лазерния лъч (дори и от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „Off“. Когато уредът е изключен, махалото е заключено.

Ако измервателният уред не бъде преместен или управляван с дистанционното управление в продължение на около 30 минути, той се изключва автоматично, за да пести батериите или акумулатора.

След автоматичното изключване натиснете превключвателя за включване/изключване 8, за да изключите измервателния уред и, ако е необходимо, го включете отново.

GSL 2 Set: При автоматично изключване можете да включите отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след употреба. Други

хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Когато максималната допустима работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва автоматично, за да защити лазерния диод. След като измервателният уред се охлади, той отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулатор: Благодарение на електронната защита на клетките (Electronic Cell Protection, ECP), литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане. Когато акумулаторът е изтощен, измервателният уред спира чрез защитно устройство за спиране.

Ако измервателният уред спре автоматично, защото акумулаторът е изтощен или прегрял, изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8.

Заредете акумулатора, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай уредът може да бъде повреден.

Оставете измервателния уред да извърши автоматично нивелиране

Автоматичното нивелиране автоматично компенсира отклоненията на наклона в рамките на обхвата на автоматично нивелиране от ± 4°. След като лазерните линии се стабилизират, нивелирането е завършено.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се различава с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. След като измервателният уред се намира в обхвата на автоматично нивелиране от ± 4°, лазерните лъчи остават постоянно включени.

При удари или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично.

След нивелиране проверете дали двете лазерни линии се припокриват в референтната точка (вижте „Подравнете измервателния уред по височина“, стр. 24), за да избегнете грешки във височината.

Подравнете измервателния уред по височина

Измервателният уред генерира две лазерни линии, които се виждат на пода от разстояние около 50 см пред уреда. Линиите трябва да се припокриват в референтната точка, където са се появили за първи път. За целта завъртете бутона 9 за регулиране на височината по или обратно на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако не успеете да припокриете двете лазерни линии чрез завъртане на регулировката на височината, това означава, че измервателният уред е значително по-високо или по-ниско от повърхността на пода. Поставете уреда на друго място на пода, където разликата във височината е по-малка, и припокрийте двете лазерни линии.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага, не го излагайте на пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или силни температурни промени. Не го оставяйте твърде дълго в кола например. Ако е изложено на значителни температурни промени, оставете го да се acclimatize до стайна температура, преди да го използвате.

Докато поставената батерия има достатъчно напрежение, дистанционното управление е готово за работа.

Сигналите, излъчвани от дистанционното управление, трябва да достигат директно до приемната клетка 4 отпред или отгоре под ъгъл. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемна клетка, работната зона се намалява. Възможно е да се подобри обхватът дори при непряк сигнал чрез отразяване на сигнала (например от стена).

След автоматичното изключване на измервателния уред, той може да бъде включен отново само ако превключвателят за включване/изключване 8 е все още в положение „On“. Не е възможно да изключите уреда с дистанционното управление.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до желаната позиция за проверка. След завъртането изчакайте, докато уредът се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. След това проверете дали лазерните линии се припокриват.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Налични са следните завъртания:

Натиснете бутона 19, за да започнете бързо непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Натиснете отново бутона 19, за да спрете завъртането.

Натиснете бутона 14, за да започнете бързо непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Натиснете отново бутона 14, за да спрете завъртането.

Натиснете клавиш 18, за да стартирате бавно, постоянно въртене по посока на часовниковата стрелка. Натиснете отново клавиш 18, за да спрете въртенето.

Натиснете клавиш 15, за да стартирате бавно, постоянно въртене обратно на часовниковата стрелка. Натиснете отново клавиш 15, за да спрете въртенето.

Натиснете клавиш 17 за еднократно, кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. Натиснете отново клавиш 17 за всяко следващо отделно движение.

Натиснете клавиш 16 за еднократно, кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. Натиснете отново клавиш 16 за всяко следващо отделно движение.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D - G)

Двете лазерни линии показват дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Подравнете измервателния уред по височина“, стр. 24):

Всички точки, в които двете лазерни линии се припокриват, са на същата височина като референтната точка. - Ако се виждат две линии една до друга или ако лазерните линии са прекъснати, това означава, че височината на повърхността на пода се отклонява на това място от референтната точка.

За да измерите отклонението на повърхността на пода, монтирайте лазерния нивелир 10 на мястото, което ще проверявате. Завъртете лазерния нивелир така, че лявата лазерна линия да е точно върху лявата референтна линия на нивелира. Преместете горната част на лазерния нивелир нагоре или надолу, докато върхът 11 на нивелира се намира върху точката за измерване. Позицията на дясната лазерна линия върху нивелира показва в милиметри разликата във височината между референтната точка и точката на измерване.

Ако двете лазерни линии са раздалечени върху повърхността на пода под постоянен ъгъл, това означава, че повърхността на пода е наклонена.

Инструкции за употреба

Уверете се, че лазерните линии се припокриват по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 служи за лесно транспортиране на измервателния уред. Ако е необходимо, повдигнете дръжката нагоре.

Очила за виждане на лазерния лъч (аксесоар)

Очилата за виждане на лазерния лъч филтрират околната светлина. По този начин потребителят възприема червената светлина на лазера като по-ярка.

Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч като защитни очила. Очилата за виждане на лазерния лъч служат само за по-добро визуализиране на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за виждане на лазерния лъч не предпазват напълно от ултравиолетовите лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурния диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора дълго време в колата, например през лятото.

Ако времето за работа на акумулатора значително намалее след извършено зареждане, това означава, че акумулаторът е износен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервизно обслужване

Почистване и поддръжка

Преди извършване на работи по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и др.) и при транспортиране или съхранение, винаги изваждайте акумулатора или батериите от уреда. Случайно задействане на превключвателя за включване/изключване може да доведе до наранявания.

Съхранявайте и транспортирайте лазера за под само в предоставения с уреда калъф.

Поддържайте лазера за под и дистанционното управление винаги чисти.

Никога не потапяйте лазера за под и дистанционното управление във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите близо до изходния отвор на лазера, като внимавате да отстранявате праха.

Ако въпреки всички грижи, положени при производството и контрола на наземния лазер и дистанционното управление, те проявят дефект, ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз за инструменти Bosch. Не отваряйте наземния лазер и дистанционното управление сами.

При всяка поръчка на информация или резервни части, задължително посочвайте десетцифрения артикулен номер на наземния лазер или дистанционното управление, посочен на табелката с данни.

В случай че наземният лазер трябва да бъде ремонтиран, изпратете го в неговия калъф.

Сервиз за продажба и поддръжка

Нашият сервиз за продажба и поддръжка отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервните части. Можете да намерите разглобени изгледи и информация за резервни части също на:

www.bosch-pt.com

Техническите консултанти и асистенти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Франция

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr.

Ако сте потребител, свържете се с:

Отделът за обслужване на клиенти на Bosch за електроинструменти

Тел.: [phone]

(цена на местно повикване)

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Вие сте търговец на дребно, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел за следпродажбено обслужване на електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Използваемите литиево-йонни акумулатори са обект на разпоредбите за превоз на опасни товари. Превозното средство може да превозва акумулаторите по шосе без допълнителни мерки.

При експедиция от трети страни (напр. въздушен транспорт или транспортна компания) трябва да се спазват специфичните мерки за опаковане и маркировка. В такъв случай при подготовката на пратката е задължително да се консултирате с експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът не е повреден. Покрийте незащитените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката.

Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни разпоредби в сила.

26|Испански

Изхвърляне на отпадъци

Лазерният нивелир, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Не изхвърляйте лазерния нивелир, дистанционното управление и акумулаторите/батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от Европейския съюз:

В съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС, електрическото оборудване, което вече не може да се използва, и в съответствие с европейската директива 2006/66/ЕО, използваните или дефектни акумулатори/батерии трябва да бъдат изолирани и да следват подходящ път за рециклиране.

Батериите/акумулаторите, които вече не могат да се използват, могат да бъдат предадени директно на:

Швейцария

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Батерии/клетки:

Литиево-йонни:

Спазвайте указанията, дадени в глава „Транспорт“, стр. 25.

Подлежи на промени.

Испански

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Никога не заличавайте предупредителните етикети на измервателния уред. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРИЛОЖЕТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА УРЕДА.

Внимание: при използване на устройства за управление и настройка, различни от посочените, или при следване на различна процедура, може да възникне опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с два предупредителни знака (на илюстрацията на уреда те съответстват на позиция 2).

Ако предупредителните знаци не са на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху тях приложените етикети на съответния език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред генерира лазерна радиация от клас 3R съгласно IEC 60825-1. При директно гледане в лазерния лъч – дори от голямо разстояние – можете да увредите зрението си.

Ако лазерната радиация попадне в окото, съзнателно затворете очи и веднага изместете главата си от лъча. Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила ви помагат да откривате по-добре лазерния лъч, но не ви предпазват от лазерната радиация. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не ви предпазват достатъчно от ултравиолетовите лъчи и освен това не ви позволяват да различавате правилно цветовете. Не извършвайте промени в лазерното оборудване.

Испански | 27

• Поправката на вашия измервателен уред трябва да се извършва само от професионалист, като се използват изключително оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на измервателния уред. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности като стъкло или огледала. Отразеният лазерен лъч може да увреди зрението ви. Измервателният уред трябва да бъде достъпен само за лица, запознати с работата с лазерни уреди. Съгласно EN 60825-1 това включва необходимите познания за биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и правилната защита от лазерно лъчение като мярка за предотвратяване на опасности. Не използвайте измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прахообразни материали. Уредът може да предизвика искри и да възпламени прах или пари. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерният лъч да бъде насочен много над или много под нивото на очите ви. По този начин се гарантира, че очите ви няма да бъдат увредени. Обозначете зоната на използване на уреда с предупредителни знаци за лазерно лъчение. Така предотвратявате достъпа на неупълномощени лица до опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, достъпни за неупълномощени лица. Хора, които не са запознати с употребата на уреда, могат да навредят на себе си или на други. Спазвайте разпоредбите за употреба, които може да съществуват във вашата страна за измервателни уреди с лазер от клас 3R. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната, изложена на лазерно лъчение, е наблюдавана или екранирана. Ако зоната с лазерно лъчение се контролира, се избягва увреждане на зрението на хора, които не участват в работата. Извадете акумулатора или батериите преди работа по уреда (напр. при монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. В противен случай може да пострадате при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване. Не отваряйте акумулатора. В противен случай може да възникне късо съединение.

Предпазвайте акумулатора от прекомерна топлина, например от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия.

• Ако не използвате акумулатора, съхранявайте го отделно от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които биха могли да свържат контактите му. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

Неправилната употреба на акумулатора може да предизвика изтичане на течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с обилно количество вода. Ако течност е попаднала в очите, незабавно се обърнете към лекар. Течността на акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да отделя пари. Проветрете помещението с чист въздух и потърсете лекар, ако почувствате дискомфорт. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Съществува риск от пожар при опит за зареждане на акумулатори от различен тип от предвидения за зарядното устройство. - Използвайте акумулатора само в комбинация с вашия уред за измерване на Bosch. Само така акумулаторът е защитен от опасност от претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежението, посочено на табелката с характеристиките на вашия уред за измерване. Ако използвате различни акумулатори, например имитации, възстановени акумулатори или такива от друга марка, съществува риск те да експлодират и да причинят наранявания или материални щети.

Не поставяйте уреда за измерване или отразяващата плочка 10 в близост до хора с пейсмейкър. Магнитите на уреда за измерване и на отразяващата плочка създават магнитно поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

Дръжте уреда за измерване и отразяващата плочка 10 далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Магнитите на уреда за измерване и на отразяващата плочка могат да причинят необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Трябва да се прочетат и спазват всички инструкции. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО.

• Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Само така се запазва функционалността на дистанционното управление. Не използвайте дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Дистанционното управление може да предизвика искри и да възпламени прах или пари.

Описание и характеристики на продукта

Разгънете и дръжте отворена капака с изображението на лазера за повърхности и дистанционното управление, докато четете инструкциите за употреба.

28|Български

Употреба по предназначение

Лазер за повърхности

Уредът за измерване е предназначен за проверка на равнинността на повърхности.

Уредът за измерване е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на лазера за повърхности на закрито.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображенията на повърхностния лазер и дистанционното управление на съответните илюстровани страници.

Повърхностен лазер

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителен сигнал за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на захранването 6 Заключване на капака на отделението за батериите 7 Капак на отделението за батериите 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящ се бутон за настройка на височината

10 Отразяваща пластина

11 Измервателен накрайник на отразяващата пластина 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане надолу обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане надолу по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батериите на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батериите на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Лазерни очила 25 Куфар

*Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на приложения в комплекта материал.

Технически данни

Lásar de superficie GSL 2 GSL 2 Set
N° de articulo	3601 K64 000	3601 K64 0013601 K64 0703601 K64 0R0
Base giratoria motorizada de control remoto	-●
Alcance1)
- Sin tabilla reflectante	10 m	10 m
- Con tabilla reflectante	20 m	20 m
Precisión de nivelación	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Margon de autoñelación, típico	±4° ±4°
Tiempo de nivelación, típico	<5s <5s
Temperatura de operación	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatura de almacenimiento	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Humidad relativa max.	90 %	90 %
Clase de láser	3R	3R
Tipo de láser	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Pilas (alcalinas-manganéso)	4 x 1,5 V LRO6 (AA)	4 x 1,5 V LRO6 (AA)
Accumulador (iones de litio)	10,8 V	10,8 V
1) El trabajo bajounas conditiones ambientales desfavorables (p. ej. en caso de una exposión directa al sol) pueda临港 a mermar el alcance del aparato.
El número de series 12 grabado en la plaza de caracteristicas permite identificar de forma univoca el láser de superficie.

Български | 29

Lásar de superficie GSL 2 GSL 2 Set
Autonomenia
- Pilas (alcalinas-manganeso)	15 h	15 h
- Accumulator (iones de litio) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Accumulator (iones de litio) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg 1,4 kg
Dimensiones (longitud x ancho x alto)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Grado de protección	IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua)	IP 54 (protección contra polvo y salpicaduras de agua)

1) Работата при неблагоприятни условия на околната среда (напр. при пряко излагане на слънце) може да намали обхвата на устройството. Серийният номер 12, гравиран върху табелката с характеристики, позволява еднозначно идентифициране на повърхностния лазер.

Дистанционно управление RC 2

N° de articulo	3 601 K69 C00
Alcance2)	20 m
Temperatura de operación	-10 °C...+50 °C
Temperatura de almacenimiento	-20 °C...+70 °C
Pilas	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Peso según
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работата при неблагоприятни условия на околната среда (напр. при пряко излагане на слънчева светлина) може да ограничи обхвата на уреда. Номерът на серията, гравиран в списъка с характеристики, позволява еднозначно идентифициране на дистанционното управление.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да работи както с обикновени батерии, така и с литиево-йонен акумулатор на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

Препоръчително е да използвате алкални манганови батерии в измервателния уред.

За да поставите или извадите батериите, е необходимо да настроите височината на измервателния уред в най-ниската позиция. За целта завъртете докрай бутона за настройка на височината 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и отворете капака. Поставете батериите. Спазвайте поляритета, посочен от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с акумулатор (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката с характеристики на вашия измервателен уред. Използването на други видове акумулатори може да доведе до наранявания и дори пожар.

Забележка: Използването на неподходящи акумулатори за вашия измервателен уред може да доведе до неизправна работа или повреда.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете пълната мощност на акумулатора, преди първата му употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

• Използвайте само зарядиите устройства, посочени на страницата с аксесоарите. Тези зарядии устройства са специално адаптирани към литиево-йонните акумулатори, които могат да се използват във вашия измервателен уред.

Литиево-йонният акумулатор може да се презарежда по всяко време, без това да съкращава живота му. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с температурен контрол NTC, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг живот на акумулатора.

За да монтирате или демонтирате акумулатора 23, е необходимо да поставите регулатора на височината на измервателния уред в най-ниската позиция. За да го направите, завъртете докрай, обратно на часовниковата стрелка, бутона за регулиране на височината 9.

За да поставите акумулатора 23, натиснете заключващия механизъм 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Поставете заредения акумулатор докрай в отделението за батерии и затворете капака.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, първо отстранете парчето гума от пяна от вътрешността му.

За да извадите акумулатора 23, натиснете заключващия механизъм 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

Индикатор за състоянието на заряда

Трите зелени LED индикатора на индикатора за енергия 5 показват нивото на енергия на батериите или на акумулатора 23.

LED Капацитет

3 зелени LED светят ≥ 2/3, 2 зелени LED светят ≥ 1/3, 1 зелен LED свети < 1/3, 1 зелен LED мига Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Препоръчва се използването на алкални манганови батерии в дистанционното управление.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете заключващия механизъм 21 и отстранете капака. Поставете батериите. Спазвайте поляритета, посочен от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от същия производител и със същия капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате дълго време. След продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в действие на повърхностния лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки промени на температурата. Не го оставяйте, напр., в колата за дълго време. Ако измервателният уред е бил подложен на силна температурна промяна, изчакайте първо да се аклиматизира, преди да го включите. Екстремните температури или резките промени на температурата могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. Ако е получил удар или силно разтърсване, се препоръчва да проверите точността на нивелиране в оторизиран сервиз на Bosch. - Изключвайте измервателния уред, когато го транспортирате. При изключване махалото се блокира, като по този начин се избягва повреда при силно разклащане.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху проверяваната повърхност върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които могат да съществуват на различна височина спрямо пода, могат да причинят отклонение на лазерния лъч. Тъй като температурните разлики са по-големи близо до пода, се препоръчва винаги да монтирате измервателния уред в центъра на проверяваната повърхност.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "On". Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи през изходните отвори 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не към очите им) и не гледайте директно в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, плъзнете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "Off". При изключване махалото се блокира.

За да защитите батериите или акумулатора, измервателният уред се изключва автоматично, ако не бъде местен или управляван с дистанционното управление за около 30 минути.

След автоматично изключване изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и го включете отново, ако е необходимо.

GSL 2 Set: След автоматично изключване на измервателния уред можете да го включите отново, като натиснете някой от бутоните на дистанционното управление.

Не оставяйте измервателния уред без надзор, докато е включен, и го изключвайте преди всяка употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 50°C, измервателният уред се изключва, за да се защити лазерният диод. След като уредът се охлади, той може да се включи отново и да продължи работата.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът е изтощен, тази защитна верига изключва измервателния уред.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, поставете превключвателя за включване/изключване 8 в положение "изключено". Първо заредете акумулатора, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторът може да се повреди.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично наклони в рамките на обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Лазерните линии мигат, ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако основата на уреда е наклонена повече от 4° спрямо хоризонталата.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте да се самонивелира. В момента, в който уредът се намира в обхвата на самонивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При разтърсвания или леки промени на позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично, дори и при нова височина, ако

промените на позицията са големи. Ако е извършено повторно нивелиране, проверете дали двете лазерни линии съвпадат в референтната точка (вижте "Настройка на височината на измервателния уред", стр. 31), за да установите грешки във височината.

Настройка на височината на измервателния уред

Измервателният уред генерира две лазерни линии, видими върху пода, на разстояние приблизително 50 cm от уреда. Тези линии трябва да съвпадат в референтната точка, където за първи път се виждат върху пода. За целта завъртете бутона за настройка на височината 9 в съответната посока, докато двете линии съвпаднат в референтната точка, така че да се вижда само една линия.

Ако не е възможно да съвпаднете двете лазерни линии чрез завъртане на бутона за настройка на височината, това е знак, че уредът се намира на височина, много по-голяма или по-малка от пода. Поставете уреда на място с по-малка разлика във височината и опитайте отново да съвпаднете двете лазерни линии.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Защитавайте дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление нито на екстремни температури, нито на резки температурни промени. Не го оставяйте, например, в колата за дълго време. Ако дистанционното управление е претърпяло силна температурна промяна, преди да го използвате, изчакайте първо да се аклиматизира.

Дистанционното управление е готово за работа, стига напрежението на батерията да е достатъчно. Сигналите от дистанционното управление трябва да попадат върху приемната леща 4 директно отпред и косо отгоре. Обхватът на дистанционното управление се намалява, ако то не може да се насочи директно към приемната леща. Обхватът при непряк сигнал може да се подобри, ако сигналът се отразява удобно (напр. от стени).

След автоматичното изключване на измервателния уред, свързването му с дистанционното управление е възможно само ако превключвателят за включване/изключване 8 е поставен в положение "On". Изключването с дистанционното управление не е възможно.

Процедура на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към точката, която искате да проверите. След като завъртите измервателния уред, изчакайте той да се самонивелира и лазерните линии да спрат да се движат. Сега проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Можете да изберете следните режими на завъртане:

Натиснете клавиш 19, за да започнете бързо непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Завъртането спира при повторно натискане на клавиш 19.

Натиснете клавиш 14, за да започнете бързо непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Завъртането спира при повторно натискане на клавиш 14.

Натиснете клавиш 18, за да започнете бавно непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Завъртането спира при повторно натискане на клавиш 18.

Натиснете клавиш 15, за да започнете бавно непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Завъртането спира при повторно натискане на клавиш 15.

Натиснете клавиш 17, за да започнете кратко единично завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяка допълнителна стъпка натиснете отново клавиш 17.

Натиснете клавиш 16, за да започнете кратко единично завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяка допълнителна стъпка натиснете отново клавиш 16.

Оценка на резултатите от измерването (виж фигури D-G)

С помощта на двете лазерни линии можете да определите дали повърхността е на същата височина като референтната точка (виж „Настройка на височината на измервателния уред“, стр. 31):

• Всички точки, в които двете лазерни линии са подравнени, са на същата височина като референтната точка.
• Ако се виждат две линии една до друга или с прекъсвания, това означава, че височината на терена в тази точка се различава от референтната точка.

За да измерите отклонението на терена, поставете отразяващата пластина 10 в точката, която ще контролирате. Завъртете отразяващата пластина така, че лявата лазерна линия да минава точно по лявата референтна линия на отразяващата пластина. Преместете горната част на отразяващата пластина нагоре или надолу, така че върхът 11 на отразяващата пластина да опре в точката за измерване. Позицията на дясната лазерна линия върху отразяващата пластина ви позволява да определите в милиметри разликата във височината между референтната точка и точката на измерване.

Ако двете лазерни линии се разминават по повърхността под постоянен ъгъл, това означава, че повърхността е наклонена.

Инструкции за работа

• Обърнете внимание лазерните линии да са подравнени по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии варира в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 ви позволява да транспортирате измервателния уред по-удобно. За да използвате дръжката, я завъртете нагоре.

Лазерни очила (специален аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Това позволява червената лазерна светлина да се появи с по-голяма интензивност.

32 | Български

Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила ви помагат да откривате по-добре лазерния лъч, но не ви предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не ви предпазват достатъчно от ултравиолетовите лъчи и освен това не ви позволяват да разпознавате правилно цветовете.

Указания за оптимално третиране на акумулатора

Предпазвайте акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурния диапазон от 0°C до 50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото.

Ако след зареждане времето на работа на акумулатора е много кратко, това е знак, че той е изтощен и трябва да се замени.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора или батериите преди работа по измервателния уред (например при монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение.

В противен случай може да пострадате при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в предоставения куфар.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер или дистанционното управление във вода или други течности.

Почиствайте уреда с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено зоната около изходния отвор на лазера, като внимавате да не останат власинки.

Ако въпреки внимателните производствени и контролни процеси повърхностният лазер или дистанционното управление се повредят, ремонтът трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер или дистанционното управление.

За всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифровия артикулен номер, който е на табелката с данни на повърхностния лазер или дистанционното управление, съответно.

При ремонт изпратете повърхностния лазер в куфарчето.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизният отдел ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежите на частите и информацията за резервните части можете да намерите и в интернет на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти с удоволствие ще ви ориентира относно изискванията, приложението и настройката на продуктите и аксесоарите.

Испания

Robert Bosch Espana S.L.U.

Отдел продажби на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да поискате събирането

за ремонт на вашата машина, влезте в страницата

www.herramientasbosch.net.

Тел. за клиентски консултации: 902 531 553

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzales Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Мексико DF

Тел. вътрешен: (01) 800 6271286

Тел. D.F.: 52843062

Имейл: [e-mail]

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Пощенска кутия Лима 41 - Лима

Тел.: [phone]

Чили

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia - Сантяго

Тел.: [phone]

Транспортиране

Опционалните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията, посочени в законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиторска агенция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания относно опаковката и етикетирането. В този случай при подготовката на артикула за изпращане трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Португалски 33

Изпращайте акумулатори само ако корпусът им не е повреден. Ако контактите не са защитени, покрийте ги с лепяща лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката.

Също така спазвайте допълнителните разпоредби, които може да съществуват във вашата страна.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който е екологичен.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление, акумулаторите или батериите в обикновените отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Негодните електрически уреди, както и дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране, както е посочено в Европейските директиви 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО, съответно.

Изтощените акумулатори/батерии могат да бъдат върнати директно на вашия обичаен търговец на Bosch:

Испания

Централна служба на Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Тел.: [phone]

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте указанията, дадени в раздела „Транспортиране“, стр. 32.

Запазваме си правото на промени.

Португалски

Указания за безопасност

Повърхностен лазер

Трябва да се прочетат и спазват всички инструкции за безопасна и безрискова работа с измервателния уред. Никога не допускайте предупредителните табели на измервателния уред да станат неразпознаваеми. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДОСТАВЯТЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

• Внимание – ако се използват други командии или регулиращи устройства или се прилагат други процедури, различни от описаните тук, може да възникне опасно излагане на радиация.
• Измервателният уред се доставя с две предупредителни табели (обозначени съответно с номер 2 на фигурата на измервателния уред, която се намира на страницата със схемите).

Ако текстът на табелата не е на вашия национален език, преди първото пускане в експлоатация трябва да залепите предоставените стикери на вашия национален език върху предупредителните табели.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред произвежда лазерни лъчи от лазерен клас 3R съгласно IEC 60825-1. Гледането директно в лазерния лъч, дори от големи разстояния, може да увреди очите.

Ако лазерен лъч попадне в окото, незабавно затворете очите и отстранете тялото от лазерния лъч. - Не използвайте очила за наблюдение на лазерен лъч като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазерен лъч служат за по-трудно разпознаване на лазерния лъч и следователно не предпазват от лазерно излъчване.

• Не използвайте очила за наблюдение на лазерен лъч като защитни очила, нито при пътно движение. Очилата за наблюдение на лазерен лъч не предлагат пълна защита срещу UV лъчи и намаляват възприемането на цветовете.
• Не правете промени в лазерното устройство. Позволявайте само на квалифицирани и обучени лица да ремонтират вашето устройство и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на измервателния инструмент. Избягвайте отражения на лазерния лъч от гладки повърхности, като например стъкла на прозорци или огледала. Очите също могат да бъдат наранени от отразения лазерен лъч.
• Измервателният инструмент трябва да се управлява само от хора, запознати с лазерните устройства. Съгласно EN 60825-1 се изискват познания за биологичните ефекти на лазера върху очите и кожата, както и за прилагането на лазерна защита, за да се избегнат опасности.
• Не работете с измервателния инструмент в зони с риск от експлозия, в които има запалими течности, газове или прахове. В измервателния инструмент могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.
• Винаги поставяйте измервателния инструмент така, че лазерните лъчи да преминават доста над или под височината на очите. Така се гарантира, че очите няма да бъдат увредени.
• Маркирайте зоната, в която се използва измервателният инструмент, с предупредителни табели за лазер. Така се избягва хора, които не участват, да се движат в опасната зона.
• Не съхранявайте измервателния инструмент на места, до които неупълномощени лица имат достъп. Хора, които не са запознати с работата на измервателния инструмент, могат да наранят себе си и други хора. При използване на измервателен инструмент от лазерен клас 3R трябва да се спазват националните директиви. Неспазването на тези директиви може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерните лъчи се наблюдава или е забранена. Ограничаването на лазерните лъчи до контролирани зони избягва увреждане на очите на неучастващи хора. Извадете акумулатора или батериите преди извършване на каквито и да е работи по измервателния инструмент и преди транспортиране или съхранение (напр. монтаж, поддръжка и т.н.). Има опасност от нараняване, ако превключвателят за включване-изключване бъде задействан неволно.
• Не отваряйте акумулатора. Има риск от късо съединение.

Предпазвайте акумулатора от топлина, напр. от продължителна слънчева радиация, огън, вода и влага. Има риск от експлозия.

• Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят

Кратко съединение на контактите. Кратко съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилна употреба е възможно от акумулатора да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете лекарска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Проветрете с чист въздух и потърсете лекарска помощ при оплаквания. Възможно е парите да дразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулатори само с препоръчани от производителя зарядии устройства. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, се използва за зареждане на акумулатори от друг тип. Използвайте акумулатора само с вашия измервателен уред Bosch. Само така акумулаторът ви ще бъде защитен от опасни претоварвания. Използвайте само Bosch акумулатори с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Ако се използват други акумулатори, напр. имитации, възстановени акумулатори или акумулатори от други марки, съществува опасност от наранявания, както и материални щети поради експлозия на акумулатори.

Измервателният уред и лазерната мишена 10 трябва да се държат далеч от пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена създават магнитно поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

• Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Ефектът на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена може да причини необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Позволявайте ремонт на дистанционното управление само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира функционалността на дистанционното управление. Не работете с дистанционното управление в зони с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Описание на продукта и мощността

Отворете страницата с илюстрациите на лазерния уред за повърхности и дистанционното управление и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Лазерен уред за повърхности

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови повърхности.

Измервателният уред е подходящ за използване в закрити помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери в интериорни помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до повърхностния лазер и дистанционното управление, показани на страниците със схеми.

Повърхностен лазер

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителна табелка за лазер 3 Дръжка 4 Приемна леща за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикация за състоянието на заряда 6 Заключване на капака на отделението за батерията 7 Капак на отделението за батерията 8 Превключвател за включване/изключване

9 Въртящ се бутон за регулиране на височината 10 Мишена за лазера 11 Измервателен накрайник на мишената на лазера 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за постепенно въртене обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за постепенно въртене по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батериите в дистанционното управление 21 Заключване на дистанционното управление за капака на отделението за батерията 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Очила за наблюдение на лазерния лъч*

25 Куфар

Показаните или описаните аксесоари не са включени в обхвата на доставката.

Технически данни

Laser de superficie GSL 2 GSL 2 Set
N° do produits	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Base rotativa motorizada, com commando remoto	- ●
Área de trabajo1)
- sem placá-alvo para laser	10 m	10 m
- com placá-alvo para laser	20 m	20 m
Exactão de nivelamento	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Faixa de autonivelamento, típlicamente	±4° ±4°
Tempo de nivelamento, típlicamente	<5s <5s
Temperatura de funciona	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatura de armazenamento	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Máx. humidade relativa do ar	90 %	90 %
Classe de laser	3R	3R
Tipo de laser	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Pilhas (mangano alcalino)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Accumulador (iôes de litio)	10,8V	10,8V
1) A area de trabalho pode ser reduzida devidido a condições ambientais (p. ex. insolação directa) desfavoráveis.
O número de série 12 sobre a placá de CHARACTERISTICAS serve para a identificação inequivocá do seu laser de superficie.

Bosch Power Tools

160992A309|(21.6.16)

Повърхностен лазер GSL 2 GSL 2 Set

Autonomia
– Pilhas (mangano alcalino)	15 h	15 h
– Accumulator (iões de litio) (1,3 Ah)	15 h	15 h
– Accumulator (iões de litio) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg 1,4 kg
Dimensoes (comprimento x largura x alta)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Tipo de proteção	IP 54 (protegado contra pó e salpicos de água)	IP 54 (protegado contra pó e salpicos de agua)

1) Работната площ може да бъде намалена поради неблагоприятни атмосферни условия (напр. пряка слънчева светлина). Серийният номер 12 върху табелката с характеристики служи за еднозначна идентификация на вашия повърхностен лазер.

Дистанционно управление RC2

N° do produits	3 601 K69 C00
Zona de trabalho2)	20 m
Temperatura de funct ionamento	-10 °C...+50°C
Temperatura de armazenamento	-20 °C...+70°C
Pilhas	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) A区内de lavoro pode ser reduzida devoa condições ambientais(p.ex. insolaçao directa) desfavoráveis.
O número de série 22 sobre a placacde caracteristicas serve para idenitificacao inadequaca do seu telecomando.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да се захранва с обикновени батерии или с литиево-йонен акумулатор.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За работата на измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите е необходимо регулирането на височината на измервателния уред да е в най-ниското положение. За целта завъртете бутона 9 за регулиране на височината обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте правилната поляризация, съгласно илюстрацията от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте батерии от една марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят.

Работа с акумулатор (вижте фигура C)

Използвайте литиево-йонни акумулатори Bosch с напрежението, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за измервателния уред, може да доведе до неизправности или до повреда на измервателния уред. Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се осигури пълният капацитет на акумулатора, той трябва да бъде напълно зареден в зарядното устройство преди първата употреба.

• Използвайте само зарядиите устройства, посочени на страницата с аксесоари. Само тези зарядии устройства са подходящи за литиево-йонните акумулатори, предназначени за вашия измервателен уред.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава живота му. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с NTC температурен мониторинг, който позволява зареждане само в температурния диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига добър живот на акумулатора.

За да поставите или извадите акумулатора 23, е необходимо настройката на алармата на измервателния уред да е в най-ниската позиция. За целта завъртете копчето 9 за настройка на алармата напълно обратно на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулатора 23, е необходимо да натиснете бутона 6 и да отворите капака на отделението за батерии 7. Натиснете напълно заредения акумулатор в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с 1,5 Ah акумулатор: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, е необходимо да отстраните шумоизолиращия материал от пяна, който се намира във вътрешността на капака на отделението за батерии.

За да извадите акумулатора 23, е необходимо да натиснете бутона 6 и да отворите капака на отделението за батерии 7. След това издърпайте акумулатора от отделението за батерии.

Индикация за състоянието на заряда

Трите зелени LED индикатора на индикацията за енергията на акумулатора 5 показват състоянието на енергията на акумулатора 23.

LED Капацитет

Luz permanente 3 x verde	≥2/3
Luz permanente 2 x verde	≥1/3
Luz permanente 1 x verde	<1/3
Luz intermitente 1 x verde	Reserva

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работата на дистанционното управление се препоръчва използването на алкални манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, е необходимо да натиснете бутона 21 и да свалите капака на отделението. Поставете батериите или акумулаторите. Спазвайте правилната полярност съгласно долната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от една марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират или да се разредят, ако се съхраняват дълго време.

Работа

Поставяне на лазерния уред върху повърхност

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. - Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например в автомобил за дълго време. При големи температурни разлики оставете измервателния уред да достигне работната температура, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания е възможно точността на измервателния уред да бъде нарушена. Избягвайте силни удари или падания на измервателния уред. След силни външни въздействия точността на нивелиране на измервателния уред трябва да бъде проверена в сервиз на Bosch. Изключете измервателния уред, преди да го транспортирате. Нивелиращият блок се блокира веднага след изключване на уреда, в противен случай може да бъде повреден при силни движения.

Позициониране на измервателния уред

Измервателният уред трябва да се постави върху проверяваната повърхност, върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват вертикално от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурната стратификация е по-голяма в близост до пода, измервателният уред винаги трябва да се поставя в центъра на проверяваната повърхност.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "On". Измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори 1 веднага след включване.

• Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите) и не гледайте в лазерния лъч (дори от големи разстояния).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция "Off". Нивелиращият блок се блокира при изключване на уреда.

Ако измервателният уред не бъде преместен или управляван с дистанционното управление за около 30 минути, той ще се изключи автоматично, за да спести батериите или акумулатора.

Преди автоматичното изключване, изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и го включете отново, когато е необходимо.

GSL 2 Set: Включете отново измервателния уред преди автоматично изключване, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

• Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и изключвайте измервателния уред понякога. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторът е напълно разреден, измервателният уред се изключва от предпазен прекъсвач.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради разреден акумулатор, измервателният уред трябва да се изключи с превключвателя за включване/изключване 8. Акумулаторът трябва да се зареди, преди да може да включите измервателния уред. В противен случай е възможно акумулаторът да бъде повреден.

Позволете на измервателния уред да се нивелира

Автоматичното нивелиране компенсира автоматично неравности до ± 4° в обхвата на самонивелиране. Нивелирането е приключило, щом лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте автоматичното нивелиране. Щом измервателният уред се намира в обхвата на нивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светят постоянно.

Ако по време на работа възникнат вибрации или промени в позицията, измервателният уред автоматично се нивелира отново, но ако настъпят по-големи промени в

позицията, евентуално на друга височина (вижте "Нивелиране на измервателния уред на височина", страница 38), за да се избегнат грешки във височината.

Нивелиране на измервателния уред на височина

Измервателният уред създава две лазерни линии, които се виждат на пода пред измервателния уред от разстояние приблизително 50 cm. Линиите трябва да бъдат поставени в съвпадение в тази референтна точка, където се виждат за първи път на пода. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една червена линия.

Ако двете линии не могат да бъдат припокрити чрез завъртане на регулирането на височината, това означава, че измервателният уред е значително по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода, с по-малка разлика във височината, и поставете лазерните линии в съвпадаща позиция.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Защитете дистанционното управление от влага или пряка слънчева светлина. Не подлагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте, напр., в автомобил за дълго време. При големи температурни разлики изчакайте дистанционното управление да достигне работната температура, преди да го използвате.

Докато в дистанционното управление има батерия с достатъчен заряд, то остава готово за работа.

Сигналите от дистанционното управление трябва да достигат директно до приемателната леща 4, под наклон, отгоре и отпред. Работният обхват се намалява, ако не е възможно да насочите дистанционното управление директно към приемателната леща. Поради отражения на сигнала (напр. от стени) е възможно обхватът да се подобри, дори при непряк сигнал.

След автоматичното изключване на измервателния уред е възможно да го включите с дистанционното управление, ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в позиция "On". Не е възможно да го изключите с дистанционното управление.

Медицинска процедура

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до точката, която искате да тествате. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се изравни и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии се припокриват.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да тествате повърхността. Не е възможно ръчно завъртане.

Налични са следните режими на завъртане:

Натиснете клавиш 19, за да започнете непрекъснато бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка. Завъртането се спира чрез повторно натискане на клавиш 19.

Натиснете клавиш 14, за да започнете непрекъснато бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка. Завъртането се спира чрез повторно натискане на клавиш 14.

Натиснете клавиш 18, за да започнете непрекъснато бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка. Завъртането се спира чрез повторно натискане на клавиш 18.

Натиснете клавиш 15, за да започнете непрекъснато бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка. Завъртането се спира чрез повторно натискане на клавиш 15.

Натиснете клавиш 17 за едно кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно завъртане натиснете отново клавиш 17.

Натиснете клавиш 16 за едно кратко завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка. За всяко друго отделно завъртане натиснете отново клавиш 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D-G)

Чрез двете лазерни линии се показва дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте "Подравняване на измервателния уред по височина", стр. 38):

• Всички точки, в които двете лазерни линии са напълно застъпени, се намират на същата височина като референтната точка.
• Ако двете лазерни линии са видими една до друга или ако лазерните линии са прекъснати, това означава, че височината на повърхността на пода в тази точка се различава от височината на референтната точка, т.е. има неравност на повърхността.

За да измерите отклонението на повърхността на пода, е необходимо да поставите лазерната мишена 10 на мястото, което трябва да се провери. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да минава точно отляво на референтната линия. Преместете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мишена се окаже върху точката, която трябва да се измери. В позицията на дясната лазерна линия, върху лазерната мишена, може да се отчете в милиметри разликата във височината между референтната точка и измерваната точка.

Ако двете лазерни линии се раздалечават на пода под постоянен ъгъл, това означава, че повърхността на пода е наклонена.

Работни указания

Уверете се, че лазерните линии са напълно застъпени по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 служи за улесняване на транспортирането на измервателния уред. Повдигнете дръжката нагоре, когато е необходимо.

Очила за визуализация на лазерния лъч (аксесоар)

Очилата за визуализация на лазерния лъч филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера изглежда по-ярка за очите.

• Не използвайте очилата за визуализация на лазерния лъч като предпазни очила. Очилата за визуализация на лазерния лъч служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч и следователно не предпазват от лазерно излъчване.
• Не използвайте очила за лазерен лъч като защитни очила, нито при пътно движение. Очилата за лазерен лъч не осигуряват пълна защита срещу UV лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. Например, през лятото не трябва да оставяте акумулатора в колата.

Намалено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е изтощен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте указанията за екологично изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора или батериите, преди да извършвате каквито и да е работи по измервателния уред, както и преди транспортиране или съхранение на уреда (напр. монтаж, поддръжка и др.). Има опасност от нараняване, ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в предоставения куфар.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти. Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхностите около изходния отвор на лазера, и проверявайте дали няма власинки.

Ако повърхностният лазер или дистанционното управление откажат въпреки внимателните производствени и тестови процеси, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Не отваряйте лично повърхностния лазер или дистанционното управление.

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения продуктов номер, както е посочено на табелката с характеристиките на повърхностния лазер или дистанционното управление.

Ако е необходима поправка, повърхностният лазер трябва да се изпрати в куфара.

Следпродажбено обслужване и консултации за приложение

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на всички въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Нашият екип за консултации по приложението на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори, които могат да се използват, подлежат на изискванията за опасни материали. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе без допълнителни задължения. При изисквания от превозвачи (напр. въздушен транспорт или специални изисквания) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и обозначение. В този случай е необходимо да се консултирате със специалист по опасни материали при подготовката на детайла, който ще се обработва.

Акумулаторите не трябва да се транспортират, ако корпусът не е в перфектно състояние. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката.

Моля, спазвайте и допълнителните национални директиви.

Изхвърляне

Повърхностният лазер или дистанционното управление, акумулаторът/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране на суровини по екологичен начин.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторите/батериите в битовия боклук!

Само за страни от Европейския съюз:

Съгласно Европейските директиви 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и 2006/66/ЕО е необходимо да се събират отделно дефектните или изхабени акумулатори/батерии и да се предават за екологично рециклиране.

40|Италиански

Акумулатори/батерии:

Литиеви: Спазвайте указанията в глава „Транспорт“, страница 39.

Резерва за промени.

Италиански

Норми за безопасност

Лазер за повърхности

Прочетете и спазвайте всички предупреждения и инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Никога не правете предупредителните табелки на уреда нечетими. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТРЕТИ ЛИЦА.

▷ Внимание – При използване на устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или при следване на различни процедури, съществува опасност от особено опасно излагане на радиация. – Измервателният уред се доставя с две предупредителни табелки (обозначени с номер 2 на илюстрацията на уреда на графичната страница).

Ако текстът на предупредителните табелки не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете предоставените етикети на вашия език върху предупредителните табелки.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и избягвайте да гледате директно в лазерния лъч. Този измервателен уред генерира лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от голямо разстояние – може да причини увреждане на очите.

Ако лазерен лъч попадне в окото, веднага затворете очи и отместете главата си от лъча. Не използвайте лазерните очила за гледане като защитни очила. Лазерните очила за гледане служат за по-добро визуализиране на лазерния лъч и нямат защитна функция срещу лазерното лъчение. Не използвайте лазерните очила за гледане като слънчеви очила, нито при шофиране. Лазерните очила за гледане не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват възприемането на цветовите разлики. Не извършвайте модификации по лазерното устройство. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на измервателния уред. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Дори отразен лазерен лъч е опасен за очите. ▷ Измервателният уред е от клас 3R съгласно EN 60825-1. Персоналът трябва да бъде инструктиран за биологичния ефект на лазерния лъч върху очите и кожата, както и за правилното използване на лазерна защита за предотвратяване на опасности. Избягвайте използването на измервателния уред в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се появят искри, които да възпламенят прах или пари. Винаги позиционирайте измервателния уред така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под височината на очите. По този начин се гарантира, че няма да настъпят увреждания на очите. Маркирайте зоната, в която се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни знаци за лазер. По този начин се избягва възможността външни лица да влязат в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които имат достъп неупълномощени лица. Хора, които не са запознати с употребата на измервателния уред, могат да наранят себе си или други хора. При използване на измервателен уред от лазерен клас 3R спазвайте възможните национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да причини наранявания.

Италиански | 41

Осигурете зоната на лазерното лъчение да бъде охранявана или екранирана. Ограничаването на лазерното лъчение в контролирани зони предотвратява увреждане на очите на външни лица. Извадете акумулаторната батерия или батериите от измервателния уред преди каквато и да е намеса в уреда (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и по време на транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за пускане/спиране съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение.

Защитавайте акумулаторната батерия от топлина, напр. от продължително слънчево греене, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

• Дръжте неизползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини пожар или изгаряния. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулаторната батерия, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете с чист въздух и при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулаторни батерии. Използвайте акумулаторната батерия само с измервателния уред на Bosch. Само така акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката на измервателния уред. При използване на други акумулаторни батерии, напр. имитации, регенерирани акумулаторни батерии или продукти на трети производители, съществува опасност от наранявания и материални щети, причинени от експлодиращи акумулаторни батерии.

Не носете измервателния уред и лазерния целеви панел 10 в близост до пейсмейкъри. Чрез магнитите на измервателния уред и лазерния целеви панел се генерира поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

• Дръжте измервателния уред и лазерния целеви панел 10 далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнити. Поради действието на магнитите на измервателния уред и лазерния целеви панел могат да настъпят необратими загуби на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО.

Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само и единствено от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин може да се гарантира функционалността на дистанционното управление. Избягвайте използването на дистанционното управление в среди с риск от експлозия, както и в такива, където има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта и характеристики

Отворете страницата с илюстрацията на лазерния нивелир и дистанционното управление и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Лазерен нивелир

Измервателният уред е подходящ за проверка на равността на подове.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е подходящо за работа с лазерния нивелир на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася към илюстрацията на лазерния нивелир и дистанционното управление, показани на страниците с графичното изображение.

Лазерен нивелир

1 Изход на лазерния лъч 2 Табелка за опасност от лазерен лъч 3 Дръжка 4 Приемна леща за дистанционна работа (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на заряда 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Дръжка за регулиране на височината

42|Български

10 Панел за насочване на лазерните лъчи 11 Заострен край за измерване на панела за насочване на лазерния лъч 12 Сериен номер на лазерния нивелир 23 Акумулаторна батерия*

Аксесоари/резервни части

24 Очила за визуализация на лазера 25 Куфар

• Аксесоарът, показан или описан в инструкциите за употреба, не е включен в стандартната доставка.

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за постепенно въртене обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за постепенно въртене по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Технически данни

Laser per superfici GSL 2 GSL 2 Set
Codice prodotto	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Base rotante azionata a motore telecomandata	- •
Campo operativo1)
-enza pannello di puntamento per raggio laser	10 m	10 m
- con pannello di puntamento per raggio laser	20 m	20 m
PrecISIONE di livellamento	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Campo di autolivellamento tipico	±4° ±4°
Tempo di autolivellamento tipico	<5s <5s
Temperatura di esercizio	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatura di magazzino	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Umidità relativa dell'aria max.	90%	90%
Classe laser	3R	3R
Tipio di laser	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batterie (alcalina al manganese)	4 x 1,5 V LRO6 (AA)	4 x 1,5 V LRO6 (AA)
Batteria ricaricabile (ioni di litio)	10,8V	10,8V
Durata di funzionamento
- Batterie (alcalina al manganese)	15 h	15 h
- Batteria ricaricabile (ioni di litio) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Batteria ricaricabile (ioni di litio) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Tipio di protezione	IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell'accua)	IP 54 (protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell'accua)
1) Il Campo operativo più subire delle riduzioni dovuto a sfavorevoli condizioni ambientali (p.es. espozizione diretta ai raggi solari).Per un'inequivocabile identificazione del laser per superfici è necessario il numero di series 12 riportato sulla targhetta d'identificazione.

Български | 43

Дистанционно управление RC 2

Codice prodotto	3 601 K69 C00
Campo operativo2)	20 m
Temperatura di esercizio	-10 °C...+50 °C
Temperatura di magazzino	-20 °C...+70 °C
Batterie	3 x 1,5 VLRO3 (AAA)
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). За недвусмислено идентифициране на вашето дистанционно управление е необходим серийният номер 22, посочен на табелката за идентификация.

Монтаж

Захранване на лазера за повърхности

Измервателният уред може да работи с обикновени батерии или с литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, регулирането на височината на измервателния уред трябва да бъде поставено в най-ниската позиция. За да направите това, завъртете обратно на часовниковата стрелка копчето 9 за регулиране на височината до упор.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете върху заключването 6 и повдигнете капака на отделението за батерии. Поставете батериите, като внимавате за правилната поляризация, съгласно илюстрацията, показана от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии, които са от един и същ производител и имат еднакъв капацитет.

При неизползване за много дълги периоди от време извадете батериите от измервателния уред. При много дълги периоди на съхранение батериите могат да корозират или да се разредят.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежението, посочено на табелката с данни на измервателния уред. Използването на акумулаторни батерии, различни от препоръчаните, може да доведе до риск от нараняване и пожар.

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за измервателния уред, може да причини неизправности или повреда на самия измервателен уред.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на акумулаторната батерия, преди първата употреба я заредете напълно в зарядната станция.

Използвайте само зарядните станции, изброени на страницата с аксесоари. Само тези зарядни станции са подходящи за литиево-йонната акумулаторна батерия, използвана във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се намалява нейният живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е оборудвана с контрол на температурата NTC, който позволява зареждане само в температурния диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг живот на акумулаторната батерия.

За поставяне и изваждане на акумулаторната батерия 23, регулирането на височината на измервателния уред трябва да бъде поставено в най-ниската позиция. За да извършите тази операция, завъртете обратно на часовниковата стрелка копчето 9 за регулиране на височината до упор.

За поставяне на акумулаторната батерия 23 натиснете върху заключването 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Натиснете заредената акумулаторна батерия до упор в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с 1,5 Ah акумулаторна батерия: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, е необходимо да отстраните удароустойчивия материал от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За изваждане на акумулаторната батерия 23 натиснете върху заключването 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулаторната батерия от отделението за батерии.

Индикатор за състоянието на заряда

Трите зелени LED индикатора за състоянието на зареждане на батерията 5 показват състоянието на зареждане на батериите или на акумулаторната батерия 23.

LED индикатор за времето на работа

Luce continua 3 x verde ≥ 2/3

Luce continua 2 x verde ≥1/3

Luce continua 1 x verde <1/3

Luce lampeggiante 1 x verde Riserva

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работата на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете ключалката 21 и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете батериите, като спазвате правилната полярност, съгласно илюстрацията от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

При продължителна употреба извадете батериите от дистанционното управление. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

44|Български

Употреба

Пускане в действие на лазера за повърхности

Предпазвайте измервателния уред от течности и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте за дълго време в колата. При големи температурни разлики оставете измервателния уред да се аклиматизира към стайната температура, преди да го включите. Екстремните температури или температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. Ако измервателният уред е бил подложен на силни външни въздействия, е необходимо да проверите точността на нивелиране в оторизиран сервиз на Bosch. - По време на транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване на уреда, осцилиращият блок се заключва, в противен случай може да бъде повреден при силни движения.

Монтаж на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху терена, който ще проверявате, върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от стайната температура. Особено температурните разлики, които се движат от земята нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурната стратификация в близост до земята е максимална, измервателният уред трябва винаги да се поставя в центъра на терена, който ще проверявате.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете пусковия прекъсвач 8 в позиция „On“. Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходите 1.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено никога на височината на очите им) и никога не гледайте към лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, натиснете пусковия прекъсвач 8 в позиция „Off“. При изключване люлеещият се блок се заключва.

Ако измервателният уред не се движи или не се управлява чрез дистанционното управление за около 30 минути, той се изключва автоматично, за да защити батериите или акумулаторната батерия.

След автоматичното изключване изключете измервателния уред с пусковия прекъсвач 8 и, ако е необходимо, го включете отново.

GSL 2 Set: На дистанционното управление има бутони.

Никога не оставяйте измервателния уред включен без надзор и се погрижете да го изключите веднага след употреба. Съществува опасност други хора да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C автоматичното изключване защитава лазерния диод. След фазата на охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулаторна батерия: Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от „Electronic Cell Protection (ECP)“ срещу пълно разреждане. При изтощена батерия измервателният уред се изключва чрез автоматичен прекъсвач.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощена батерия, изключете го с пусковия прекъсвач 8. Заредете акумулаторната батерия, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Извършване на операцията по нивелиране на измервателния уред

Системата за автоматично нивелиране автоматично компенсира разлики в рамките на обхвата на автоматично нивелиране от ± 4°. Нивелирането приключва, когато лазерните лъчи спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталната линия, лазерните лъчи мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. Когато измервателният уред се намира в обхвата на автоматично нивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При удари или промени на позицията по време на работа, измервателният уред отново се нивелира автоматично, при по-големи промени на позицията обаче е възможно на друга височина. За да избегнете грешки във височината, след ново нивелиране проверете покритието на двете лазерни линии в референтната точка (вижте „Нивелиране на височината на измервателния уред“, стр. 44).

Нивелиране на височината на измервателния уред

Измервателният уред генерира две лазерни линии, които се виждат на земята от разстояние около 50 см пред уреда. Линиите трябва да съвпадат с референтната точка, където се виждат за първи път на земята. За да направите това, завъртете копчето 9 за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако при завъртане на регулировката на височината не е възможно двете лазерни линии да съвпаднат, измервателният уред е разположен значително по-високо или по-ниско от терена. Поставете измервателния уред на друго място на терена с по-малка разлика във височината и съвпаднете лазерните линии в тази точка.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Никога не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни промени. Например, не го оставяйте дълго време в колата. При големи температурни разлики оставете дистанционното управление да се адаптира към стайната температура, преди да го използвате.

Докато е поставена батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление е готово за работа.

Сигналите от дистанционното управление трябва да достигат до приемната леща 4 директно отпред или косо отгоре. Ако дистанционното управление не е насочено директно към приемната леща, работният обхват се намалява. Чрез отражения на сигнала (напр. от стени) обхватът може да се подобри допълнително, дори при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматичното изключване на уреда, ако превключвателят за включване/изключване 8 е все още в позиция „On“. Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Измервателна операция

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към точката, която искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато уредът завърши нивелирането и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Могат да бъдат избрани следните видове въртене:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 19 въртенето спира.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 14 въртенето спира.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 18 въртенето спира.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 15 въртенето спира.

Натиснете бутон 17 за еднократно кратко въртене по посока на часовниковата стрелка. За допълнително еднократно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за еднократно кратко въртене обратно на часовниковата стрелка. За допълнително еднократно движение натиснете отново бутон 16.

Анализ на резултатите от измерването (вижте фигури D – G)

Чрез двата лазерни лъча се показва дали повърхността се намира на същата височина като референтната точка (вижте „Настройване на височината на измервателния уред“, стр. 44):

– Всички точки, в които двата лазерни лъча съвпадат един върху друг, се намират на същата височина като референтната точка. – Ако се виждат два лъча един до друг или ако лазерните лъчи са прекъснати, височината на терена в тази точка се различава от референтната точка.

За да измерите разликата в терена, поставете лазерната мишена 10 върху точката, която трябва да се провери. Завъртете лазерната мишена така, че левият лазерен лъч да преминава точно по лявата референтна линия на мишената. Преместете горната част на мишената нагоре или надолу, докато острият връх 11 на мишената опре в точката за измерване. По позицията на десния лазерен лъч върху мишената можете да отчетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двата лазерни лъча се движат по терена, разделени един от друг под постоянен ъгъл, тогава теренът е наклонен.

Указания за работа

Обърнете внимание, че цялата ширина на лазерните лъчи съвпада един върху друг. Ширината на лазерните лъчи се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 позволява лесно пренасяне на измервателния уред. При необходимост повдигнете дръжката нагоре.

Очила за лазерен лъч (аксесоари)

Очилата за лазерен лъч филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера се вижда по-ясно.

Не използвайте очилата за лазерен лъч като защитни очила. Очилата за лазерен лъч служат за по-добро виждане на лазерния лъч и не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за лазерен лъч като слънчеви очила, нито при шофиране. Очилата за лазерен лъч не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Указания за оптимално използване на акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурен диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия например през лятото в автомобила.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се смени.

Моля, спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулаторната батерия или батериите от измервателния уред преди каквато и да е намеса в уреда (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и по време на транспортиране и съхранение. При случайно задействане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния уред за равнини само в предоставения калъф.

Винаги поддържайте лазерния уред за равнини и дистанционното управление чисти. Не потапяйте лазерния уред за равнини и дистанционното управление във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Никога не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхностите на изхода на лазерния лъч, като обръщате специално внимание на наличието на власинки.

Ако въпреки внимателните производствени и контролни процедури лазерът за повърхности или дистанционното управление се повредят, ремонтът трябва да се извършва от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch. Не отваряйте сами лазера за повърхности и дистанционното управление.

За всякакъв вид заявки или поръчки на резервни части е задължително да съобщавате десетцифрения продуктов код, посочен на фабричната табелка на лазера за повърхности и дистанционното управление.

При ремонт изпращайте лазера за повърхности в куфарчето.

Сервизно обслужване на клиенти и консултации за приложения

Сервизната служба отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация за резервните части можете да видите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch, който се занимава с консултации за приложения, ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Италия

Сервиз за електроинструменти

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ъгъл Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На уебсайта www.bosch-pt.com/ch/it е възможно да поръчате

резервни части директно онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Литиево-йонните акумулаторни батерии, които могат да се използват, подлежат на законовите изисквания за опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни предпазни мерки.

При изпращане чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или спедитор) трябва да се спазват специални изисквания относно опаковката и маркировката. В този случай за подготовката на пратката е необходимо да се обърнете към експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът не е повреден. Покрийте откритите контакти с лента и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката.

Моля, спазвайте и всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Предайте за рециклиране по щадящ околната среда начин повърхностния лазер, дистанционното управление, акумулаторните батерии/батериите, аксесоарите и опаковките, които са изхвърлени.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически уреди и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходваните акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично оползотворяване.

За неизправни акумулаторни батерии/батерии се обърнете към консорциума:

Италия

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Тел.: +39 02 / 4 23 68 63

Факс: +39 02 / 48 95 18 93

Швейцария

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Акумулаторни батерии/Батерии:

Li-Ion:

Моля, имайте предвид указанията, дадени в раздел „Транспортиране“, стр. 46.

Запазваме си правото на технически промени.

Nederlands | 47

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Никога не правете предупредителните стикери върху измервателния уред нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА УРЕДА.

Внимание – ако се използват други, различни от посочените тук настройки или процедури, може да доведе до опасно лъчение. – Уредът се доставя с два предупредителни стикера (обозначени с номер 2 на фигурата на уреда).

• Ако текстът на предупредителните стикери не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете предоставените стикери на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този уред излъчва лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Гледането директно в лъча – дори от голямо разстояние – може да увреди окото.

Ако лазерното лъчение попадне в окото, затворете очите и веднага изведете главата от лъча. – Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила помагат за по-добро разпознаване на лъча, но не предпазват от лазерното лъчение. – Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила и не ги използвайте в трафика. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови лъчи и намаляват възприемането на цветовете. Не правете промени по лазерния модул.

Поправката на измервателния уред трябва да се извършва от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на измервателния уред се запазва. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности, като прозорец или огледало. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. Измервателният уред трябва да се обслужва само от лица, запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 това включва познаване на биологичното действие на лазера върху окото и кожата, както и правилното прилагане на лазерната защита за избягване на опасности. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да преминават много над или много под нивото на очите. Така се гарантира, че няма да настъпят увреждания на очите. Маркирайте зоната, в която се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни знаци за лазер. Така предотвратявате навлизането на външни лица в опасната зона. Съхранявайте измервателния уред на място, недостъпно за неупълномощени лица. Лица, които не са запознати с работата с измервателния уред, могат да причинят вреда на себе си и на други. При използване на измервателен уред от лазерен клас 3R спазвайте възможните национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерното лъчение е наблюдавана или защитена. Ограничаването на лазерното лъчение в контролирана зона предотвратява увреждане на очите на външни лица. Винаги изваждайте акумулатора или батериите преди извършване на работи по измервателния уред (като монтаж и поддръжка) и преди транспортиране и съхранение на уреда. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Защитавайте акумулатора от топлина, например и от силна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Избягвайте допир на неизползвания акумулатор с кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите,

трябва да се консултирате и с лекар. Изтеклата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата и изгаряния.

При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. – Използвайте акумулатора само в комбинация с измервателния уред на Bosch. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. – Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежението, посочено на табелката на измервателния уред. При използване на други акумулатори, като имитации, рециклирани акумулатори или акумулатори на други марки, съществува опасност от нараняване и материални щети поради експлодиращи акумулатори.

Не поставяйте измервателния уред и лазерния целеви панел 10 в близост до пейсмейкър. Магнитите на измервателния уред и лазерния целеви панел създават поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на пейсмейкъра.

Дръжте измервателния уред и лазерния целеви панел 10 далеч от магнитни носители на данни и чувствително към магнити оборудване. Поради действието на магнитите на измервателния уред и лазерния целеви панел може да настъпи необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете всички указания и ги спазвайте. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖНО.

Оставяйте дистанционното управление да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че функционалността на дистанционното управление се запазва. Не работете с дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, запалими газове или запалим прах. В дистанционното управление могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта и мощността

Разгънете страницата с изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подове.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на фигурите на повърхностния лазер и дистанционното управление на страниците с фигури.

Повърхностен лазер

1 Отвор за лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционно управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Бутон за регулиране на височината

10 Целева плоча за лазер

11 Измервателна точка на целевата плоча за лазер 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари и резервни части

24 Лазерни очила* 25 Куфар за съхранение

• Не всички показани и описани аксесоари се доставят стандартно.

Български | 49

Технически данни

Oppervaktelaser GSL 2 GSL 2 Set
Productnumber	3601 K64 000	3601 K64 0013601 K64 0703601 K64 0RO
Op afstand besturde, motorisch aangedreten draaibasis	-●
Werkbereik1)
- zonder laserdoelpanel	10 m	10 m
- met laserdoelpanel	20 m	20 m
Nivelleernauwkeurigheid ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Zelfnivelleerbereik kenmerkend	±4° ±4°
Nivelleertijd kenmerkend	<5s <5s
Bedrijfstemperatuur	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Bewaarttemperatuur	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relatieve luchtvochtigheid max.	90%	90%
Laserklasse	3R	3R
Lasertype	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batterijen (alkali-mangaan)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Accu (lithiumion)	10,8V	10,8V
Gebruiksduur
- Batterijen (alkali-mangaan)	15 h	15 h
- Accu (lithiumion) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Accu (lithiumion) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Afmetingen (lengte x bredte x hoogte)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Beschermingsklasse	IP 54 (stof- enspatwaterbescherming)	IP 54 (stof- enspatwaterbescherming)
1) De reikwijde kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden (zoals fel zonlicht).
Het serienummer 12 op het typeplaatjeClient voor de eenduidige identificatie van uw oppervaktelaser.

Afstandsbediening	RC-2
Productnummer	3 601 K69 C00
Werkbereik2)	20 m
Bedrijftemperatuur	-10 °C...+50 °C
Bewaartemperatuur	-20 °C...+70 °C
Batterijen	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) De reikwijdtke kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandighe-den (zoals fel zonlicht).
Het serienummer 22 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van de afstandsbediening.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният инструмент може да се използва с търговски батерии или с литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch.

Използване с батерии (вижте фигура B)

За работа с измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

Преди поставяне или изваждане на батериите, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се постави в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 на регулирането на височината до упор обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и отворете капака. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Използване с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

• Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката на измервателния уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия измервателен уред, може да доведе до неизправности или повреда на уреда.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете пълния капацитет на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

• Използвайте само зарядиите устройства, посочени на страницата с аксесоари. Само тези зарядии устройства са съобразени с литиево-йонния акумулатор, използван в измервателния уред.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява експлоатационният му живот. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с термична защита, която гарантира, че акумулаторът може да се зарежда само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг експлоатационен живот на акумулатора.

Преди поставяне или изваждане на акумулатора 23, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се постави в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 на регулирането на височината до упор обратно на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулатора 23, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за акумулатора 7. Натиснете заредения акумулатор, докато не може да се придвижи повече в отделението за акумулатора, и затворете капака на отделението.

Употреба с акумулатор 1,5 Ah: За да затворите капака на отделението за акумулатора 7, трябва да отстраните пяната от вътрешната страна на отделението за акумулатора.

За да извадите акумулатора 23, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за акумулатора 7. Издърпайте акумулатора от отделението.

Индикация за зареждане

Трите зелени светодиода на индикацията за зареждане на акумулатора 5 показват състоянието на зареждане на батериите или акумулатора 23.

LED Капацитет

Постоянна светлина 3x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина 2x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина 1x зелено < 1/3

Мигаща светлина 1x зелено Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За използване на дистанционното управление се препоръчват алкални батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете ключалката 21 и отстранете капака. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилните полюси според изображението от вътрешната страна на капака. Сменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате продължително време. Ако батериите се съхраняват дълго време, те могат да ръждясват и да се разреждат.

Употреба

Въвеждане в експлоатация на повърхностен лазер

Пазете измервателния уред от влага и силна слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да достигне подходящата температура, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде неблагоприятно повлияна. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия проверете точността на нивелиране на измервателния уред в оторизиран сервиз на Bosch. Изключвайте измервателния уред, когато го премествате или транспортирате. При изключване махалото се заключва. В противен случай то може да бъде повредено при силни движения.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху пода, който ще проверявате, върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се увеличават от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като особено близо до пода има различни температурни слоеве, винаги поставяйте измервателния уред в средата на пода, който ще проверявате.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On“. Измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходите 1 веднага след включване.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не към височината на очите им) и не гледайте в лазерния лъч (дори от разстояние).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off“. При изключване махалото се заключва.

Ако измервателният уред не бъде преместван или управляван с дистанционното управление около 30 минути, той се изключва автоматично, за да пести батериите или акумулатора.

Нидерландия | 51

След автоматичното изключване изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и при необходимост го включете отново. GSL 2 Set: След автоматичното изключване включете отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C уредът се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу прекомерно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е изтощен, електрическият уред се изключва от предпазна верига.

Ако електрическият инструмент се изключи автоматично поради изтощена батерия, изключете превключвателя за включване/изключване 8 на измервателния уред. Заредете акумулаторната батерия, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторната батерия може да се повреди.

Изравняване на измервателния уред

Чрез автоматичното изравняване неравностите в рамките на обхвата на самоизравняване от ± 4° се компенсират автоматично. Изравняването е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, върху която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. След като измервателният уред се намира в обхвата на автоматичното нивелиране от ± 4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При удари или промени в позицията по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново, но при по-големи промени в позицията може да се окаже на различна височина. След повторно нивелиране проверете дали двата лазерни лъча съвпадат в референтната точка (вижте „Настройване на височината на измервателния уред“, стр. 51), за да избегнете грешки във височината.

Повдигане на измервателния уред на височина

Измервателният уред произвежда две лазерни линии, които от разстояние около 50 см пред измервателния уред се виждат на пода. Уверете се, че линиите съвпадат в тази референтна точка, където за първи път се виждат на пода. Завъртете копчето 9 за регулиране на височината по посока или обратно на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако не е възможно двете лазерни линии да съвпаднат чрез завъртане на регулирането на височината, измервателният уред е明显 по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода с по-малка разлика във височината и се уверете, че лазерните линии съвпадат.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и силна слънчева светлина.

Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте дълго време в колата. При големи температурни колебания оставете дистанционното управление първо да достигне подходящата температура, преди да го използвате.

Докато в отделението за батерии има батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление е готово за работа. Сигналите от дистанционното управление трябва да достигнат до приемника 4 по права линия отпред и под ъгъл отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемника, работният обхват намалява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри дори при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматично изключване на измервателния уред, ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в положение „On“. Изключването с дистанционното управление не е възможно.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се изравни и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Можете да избирате между следните видове въртене:

Натиснете бутон 19, за да започнете бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ако натиснете отново бутон 19, въртенето спира.

Натиснете бутон 14, за да започнете бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ако натиснете отново бутон 14, въртенето спира.

Натиснете бутон 18, за да започнете бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ако натиснете отново бутон 18, въртенето спира.

Натиснете бутон 15, за да започнете бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ако натиснете отново бутон 15, въртенето спира.

Натиснете бутон 17 за еднократно, кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за еднократно, кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D – G)

Чрез двете лазерни линии се показва дали повърхността е на същата височина като референтната точка (виж „Измервателен уред в хоризонтално положение“, стр. 51).

• Всички точки, в които двете лазерни линии се припокриват една върху друга, се намират на същата височина като референтната точка.
• Ако двете линии са видими една до друга или лазерните линии са прекъснати, височината на пода на тези места се различава от референтната точка.

За да измерите отклонението на пода, поставете лазерната мишена 10 на мястото, което ще проверявате. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да съвпада точно с лявата референтна линия на лазерната мишена. Плъзнете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато точката 11 на лазерната мишена се намира на измерваното място. На позицията на дясната лазерна линия върху лазерната мишена можете да отчетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии на пода се разминават под постоянен ъгъл, подът се накланя.

Съвети за работа

Уверете се, че цялата ширина на лазерните линии се припокрива една върху друга. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Преместване и транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 служи за по-лесно преместване и транспортиране на измервателния уред. Ако е необходимо, сгънете дръжката нагоре.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Благодарение на това червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

• Не използвайте лазерните очила като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предлагат защита от лазерното лъчение.
• Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила и не ги използвайте в трафика. Лазерните очила не предлагат пълна защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Предпазвайте акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура между 0°C и 50°C. Например, не оставяйте акумулатора в колата през лятото.

Значително по-кратката продължителност на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги изваждайте акумулатора или батериите преди извършване на дейности по измервателния уред (като монтаж и поддръжка) и преди транспортиране или съхранение на уреда. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в предоставения калъф за съхранение.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено отвора на лазера и внимавайте за власинки.

Ако повърхностният лазер и дистанционното управление се повредят въпреки внимателните производствени и тестови методи, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch. Не отваряйте повърхностния лазер и дистанционното управление.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения фабричен номер, който е на табелката на повърхностния лазер или дистанционното управление.

При ремонт изпращайте повърхностния лазер в калъфа.

Клиентска служба и съвети за употреба

Нашата служба за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

За литиево-йонните акумулатори, които трябва да се използват, се прилагат изискванията за транспортиране на опасни вещества. Акумулаторите могат да бъдат транспортирани от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания относно опаковката и маркировката. В тези случаи при подготовката на изпращането трябва да се консултира експерт по опасни вещества.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им е неповреден. Залепете оголените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката.

Съблюдавайте и всички други национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторите, батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление, акумулаторите и батериите в битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изразходвани акумулатори и батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Акумулатори и батерии:

Li-ion:

Прочетете указанията в раздела „Транспортиране“, стр. 52, и ги спазвайте.

Запазваме си правото на промени.

Dansk

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да можете да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Уверете се, че предупредителните табели на измервателния уред никога не стават нечетливи. СЪХРАНЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ И ГИ ПРЕДАЙТЕ, АКО ПРЕДОСТАВИТЕ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГИ ЛИЦА.

Внимание: ако се използват устройства за управление или настройка или ако се извършват процедури, различни от описаните тук, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Уредът за измерване се доставя с два предупредителни етикета (на илюстрацията те са означени с номер 2).

Ако текстът на предупредителните етикети не е на вашия роден език, залепете приложените етикети на вашия език върху съществуващия текст, преди да използвате уреда за първи път.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този уред излъчва лазерен лъч от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от голямо разстояние – може да увреди окото.

Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете ги веднага и незабавно изместете главата си извън обхвата на лъча. Не използвайте специалните лазерни очила като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте специалните лазерни очила като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветове. Никога не правете промени по лазерния уред.

Bosch Power Tools

160992A309|（21.6.16）

54|Dansk

Уверете се, че уредът се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира, че уредът остава безопасен. Избягвайте отражения на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. Уредът може да се обслужва само от лица, запознати с работата с лазерни устройства.

Съгласно EN 60825-1 трябва да знаете как лазерът въздейства биологично върху очите и кожата и как правилно да използвате лазерната защита, за да предотвратите опасности.

• Не използвайте уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. Винаги поставяйте уреда така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под нивото на очите. Така се гарантира, че очите няма да бъдат увредени. Маркирайте зоната, където се използва уредът, с подходящи предупредителни знаци за лазер. Така избягвате външни лица да влязат в опасната зона. Съхранявайте...
• Съхранявайте...
• Съхранявайте...
• Съхранявайте...
• Съхранявайте...
• Съхранявайте...
• Спазвайте възможните национални разпоредби, ако се използва лазерен инструмент от клас 3R. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерния лъч е охранявана или екранирана. Ограничаването на лазерните лъчи до контролирани зони предотвратява увреждане на очите на външни лица. Извадете акумулатора или батериите от инструмента, преди да работите по него (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и преди транспортиране и съхранение. Непреднамереното задействане на превключвателя за старт/стоп е свързано с опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина (напр. и от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага). Опасност от експлозия.

Неизползваните акумулатори не трябва да влизат в контакт с кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора увеличава риска от наранявания под формата на изгаряния или пожар. Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако все пак се случи, изплакнете с вода. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако се почувствате зле. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Зареждайте само акумулатори в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, не трябва да се използва с други акумулатори – опасност от пожар. Използвайте акумулатора само с вашия инструмент на Bosch. Само по този начин акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия инструмент. Ако използвате други акумулатори, напр. имитации, ремонтирани акумулатори или чужди марки, съществува опасност от наранявания и материални щети, тъй като акумулаторите могат да експлодират.

Измервателният уред и лазерната мишена 10 не трябва да се поставят в близост до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена създават магнитно поле, което може да повлияе на функцията на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни машини. Въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ТРЯБВА ДА СЕ ЗАПАЗЯТ ЗА ПО-КЪСНО ПОЛЗВАНЕ.

Уверете се, че дистанционното управление се ремонтира от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира максимална функционалност на дистанционното управление. - Не използвайте дистанционното управление в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Описание на продукта и характеристиките

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка дали подовите/настилковите повърхности са равни.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към илюстрацията на повърхностния лазер и дистанционното управление на илюстрационните страници.

Български | 55

Повърхностен лазер

1 Отвор за лазерен лъч 2 Предупредителен надпис за лазер 3 Дръжка 4 Приемна леща за дистанционно управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на заряда 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за старт/стоп 9 Въртящ се бутон за регулиране на височината 10 Лазерна мишена 11 Измервателен връх на лазерната мишена 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане наляво 15 Бутон за бавно завъртане наляво 16 Бутон за стъпаловидно завъртане наляво 17 Бутон за стъпаловидно завъртане надясно 18 Бутон за бавно завъртане надясно 19 Бутон за бързо завъртане надясно 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Специални очила за лазер* 25 Куфар Аксесоарите, илюстрирани или описани в инструкцията за употреба, не влизат в стандартната доставка.

Технически данни

Overfladelaser GSL 2 GSL 2 Set
Typenummer	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0RO
Fjernstyret, motordrevet drejebasis	-●
Arbejdssområde1)
- uden laser-måltavle	10 m	10 m
- med laser-måltavle	20 m	20 m
Nivellingsnøjagtighed	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Selvnivellingsområde typisk	±4° ±4°
Nivelleringsid typisk	<5s <5s
Driftstemperatur	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Relativ luftfugtighed max.	90 %	90 %
Laserklasse	3R	3R
Lasertype	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batterier (alkali-mangan)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Akku (Li-Ion)	10,8V	10,8V
Driftsvarighed
- Batterier (alkali-mangan)	15 h	15 h
- Akku (Li-Ion) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akku (Li-Ion) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Mål (længde x bredde x højde)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Tæthedsgrad	IP 54 (støv-og sprøjtevandsbeskyttet)	IP 54 (støv-og sprøjtevandsbeskyttet)
1) Arbejdssområdet kan bliveindre, hijs forholdene er ufordelagtige (f. eks. direkte solstråler).
Din overfladelaser identificeres entydigt vha. serienummeret 12 på typeskitet.

Bosch Power Tools

160992A309|(21.6.16)

56|Датски

Fjernbetjening RC 2
Typenummer	3601 K69 C00
Arbejd sområde2)	20 m
Driftstemperatur	-10 °C...+50 °C
Opbevaringstemperatur	-20 °C...+70 °C
Batterier	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работната зона може да стане по-малка при неблагоприятни условия (напр. директни слънчеви лъчи). Вашето дистанционно управление се идентифицира еднозначно чрез серийния номер 22 на табелката с данни.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да работи с обикновени батерии или с акумулаторна батерия Bosch Li-Ion.

Работа с батерии (вижте фиг. B)

Препоръчително е измервателният уред да се захранва с алкално-манганови батерии.

Регулирането на височината на измервателния уред трябва да е в най-ниската позиция, преди да могат да се поставят или изваждат батериите. Завъртете копчето 9 за регулиране на височината докрай наляво.

Капакът на отделението за батериите се отваря 7, като натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на отделението за батериите. Поставете батериите. Проверете дали полюсите са обърнати правилно, както е показано на вътрешната страна на капака на отделението за батериите.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Батериите трябва да са от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да корозират и да се саморазредят, ако останат в измервателния уред дълго време.

Работа с акумулаторна батерия (виж фиг. C)

• Използвайте само оригинални Li-Ion акумулаторни батерии на Bosch, които отговарят на напрежението, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и пожар.

Забележка: Ако използвате акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия измервателен уред, могат да възникнат неизправности и уредът да бъде повреден.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се гарантира пълната ѝ функционалност, заредете я напълно в зарядното устройство, преди първата ѝ употреба.

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела за аксесоари. Само тези зарядни устройства са съвместими с Li-Ion акумулаторната батерия, използвана във вашия измервателен уред.

Li-Ion акумулаторната батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкрати живота ѝ. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията. Батерията е оборудвана с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. Това осигурява дълъг живот на батерията.

Преди да поставите или извадите акумулаторната батерия 23, настройката на височината на измервателния уред трябва да е в най-ниската позиция. Завъртете копчето 9 за настройка на височината докрай наляво.

За да поставите акумулаторната батерия 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Плъзнете заредената батерия докрай в отделението и затворете капака.

При използване на 1,5 Ah батерия: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, отстранете пяната от вътрешната страна на капака.

За да извадите акумулаторната батерия 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете батерията от отделението.

Индикатор за състоянието на заряда

Трите зелени LED лампи на индикатора за състоянието на заряда 5 показват състоянието на заряда на акумулаторната батерия 23.

LED Капацитет

Konstant lys 3 x grøn ≥ 2/3
Konstant lys 2 x grøn	≥1/3
Konstant lys 1 x grøn <1/3
Blinklys 1 x grøn Reserve

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Препоръчва се дистанционното управление да се захранва с алкално-манганови батерии.

Отворете капака на отделението за батерии, като натиснете ключалката 21 и свалите капака. Поставете батериите. Уверете се, че полюсите са обърнати правилно, както е показано от другата страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Батериите трябва да са от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако то няма да се използва дълго време. Батериите могат да корозират и да се разреждат, ако се съхраняват дълго време.

Употреба

Въвеждане в експлоатация на повърхностен лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте в колата за дълго време. Винаги се уверявайте, че измервателният уред е с работна температура при големи температурни колебания, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да се влоши. Избягвайте да излагате измервателния уред на силни удари или падания. След силни външни въздействия проверете точността на нивелиране на измервателния уред в оторизиран сервизен център на Bosch. Изключете измервателния уред, преди да го транспортирате. При изключване махалото се заключва, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Датски | 57

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред с долната му страна върху равна и стабилна повърхност.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се простират от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурата е най-висока близо до земята, винаги поставяйте измервателния уред в средата на повърхността, която ще проверявате.

Включване/изключване

Измервателният уред се включва, като преместите превключвателя за старт/стоп 8 в позиция „On". Веднага след като измервателният уред се включи, той излъчва лазерни лъчи от отворите 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не в посока на очите им) и не гледайте директно в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

Измервателният уред се изключва, като преместите превключвателя за старт/стоп 8 в позиция „Off". Махалото се заключва при изключване. Ако измервателният уред не се движи около 30 минути или се управлява с дистанционно управление, той се изключва автоматично, за да пести батериите или акумулатора.

След автоматичното изключване включете отново измервателния уред с превключвателя за старт/стоп 8, ако е необходимо. GSL 2 Set: Можете да включите измервателния уред отново след автоматичното изключване, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Уверете се, че измервателният уред винаги е под наблюдение и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 50°C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След като уредът се охлади, той отново е готов за работа и може да се включи.

Работа с акумулаторна батерия: Li-Ion акумулаторната батерия е защитена срещу разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". Когато батерията е изтощена, електроинструментът се изключва със защитен контакт.

Ако електроинструментът се изключи автоматично, защото батерията е изтощена, изключете измервателния уред с пусковия прекъсвач 8. Заредете батерията, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай батерията може да се повреди.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматиката за нивелиране автоматично изравнява неравностите в диапазона на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно (напр. защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата), лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Веднага щом измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При вибрации или промени в позицията по време на работа, измервателният уред се нивелира отново автоматично; при по-големи промени в позицията, той може да се нивелира отново. След ново нивелиране проверете дали двете лазерни линии се покриват в референтната точка (вижте „Настройване на височината на измервателния уред", стр. 57), за да избегнете грешки във височината.

Настройване на височината на измервателния уред

Измервателният уред създава две лазерни линии, които се виждат на пода на разстояние около 50 cm пред измервателния уред. Линиите трябва да се покриват в референтната точка, където се пресичат за първи път на пода. Завъртете копчето 9 за настройка на височината надясно или наляво, докато двете лазерни линии се покрият в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако не е възможно лазерните линии да се покрият чрез завъртане на настройката за височина, измервателният уред е значително по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода с по-малка разлика във височината и накарайте лазерните линии да се покрият там.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например дълго време в колата. Винаги се уверявайте, че дистанционното управление е с подходяща температура при големи температурни колебания, преди да го използвате.

Ако батериите са поставени в отделението за батерии с достатъчно напрежение, дистанционното управление е готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до приемната леща 4 в права посока отпред и леко нагоре. Ако дистанционното управление не може да се насочи директно към приемната леща, работният обхват се влошава. Чрез отражения на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри отново при непряк сигнал.

Възможно е да включите измервателния уред само с дистанционното управление, след като уредът е бил изключен автоматично, ако превключвателят за старт/стоп 8 все още е на позиция „On“. Не е възможно да изключите уреда с дистанционното управление.

Метод на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато уредът се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. След това проверете дали лазерните линии се покриват.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите повърхността. Не е възможно да го завъртите на ръка. Могат да се изберат следните режими на въртене:

Натиснете клавиш 19, за да започнете бързо непрекъснато въртене надясно. Ако натиснете отново клавиш 19, въртенето спира.

Натиснете клавиш 14, за да започнете бързо непрекъснато въртене наляво. Ако натиснете отново клавиш 14, въртенето спира.

Натиснете клавиш 18, за да започнете бавно непрекъснато въртене надясно. Ако натиснете отново клавиш 18, въртенето спира.

Натиснете клавиш 15, за да започнете бавно непрекъснато въртене наляво. Ако натиснете отново клавиш 15, въртенето спира.

Натиснете клавиш 17, за да извършите едно кратко завъртане надясно. Натиснете отново клавиш 17 за всяко следващо единично движение.

Натиснете клавиш 16, за да извършите едно кратко завъртане наляво. Натиснете отново клавиш 16 за всяко следващо единично движение.

Резултатите от измерването се оценяват (виж фиг. D - G).

Двете лазерни линии показват дали повърхността е на същата височина като референтната точка (виж „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 57):

• Всички точки, където двете лазерни линии се покриват, са на същата височина като референтната точка.
• Ако се виждат две линии една до друга или лазерните линии са прекъснати, височината на пода на това място се различава от референтната точка.

Отклонението на пода се измерва, като се постави лазерната измервателна плоча 10 на мястото, където трябва да се измери. Завъртете лазерната измервателна плоча така, че лявата лазерна линия да минава точно по лявата референтна линия на плочата. Преместете горната част на плочата нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната измервателна плоча достигне мястото, което трябва да се измери. В позицията на дясната лазерна линия върху плочата можете да отчетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии на пода се разминават под постоянен ъгъл, подът има наклон.

Указания за работа

Внимавайте цялата ширина на лазерните линии да се покрива. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 се използва за по-лесно транспортиране на измервателния уред. Повдигнете дръжката нагоре при необходимост.

Специални лазерни очила (аксесоар)

Специалните лазерни очила филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте специалните лазерни очила като защитни очила. Лазерните очила се използват за по-добро виждане на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте специалните лазерни очила като слънчеви очила или по време на движение. Лазерните очила не предпазват 100% от ултравиолетовите (UV) лъчи и намаляват способността за разпознаване и различаване на цветове.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурен диапазон между 0°C и 50°C. Не съхранявайте акумулатора в автомобила, например през лятото.

Когато времето на работа след зареждане значително се съкрати, това е знак, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

Прочетете и спазвайте указанията относно изхвърлянето.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора или батериите от електроинструмента, преди да работите по него (напр. монтаж, поддръжка и др.), както и преди транспортиране и съхранение. Непреднамереното задействане на пусковия прекъсвач е свързано с опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в предоставения куфар.

Уверете се, че повърхностният лазер и дистанционното управление винаги са чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер или дистанционното управление във вода или други течности.

Избършете замърсяванията от инструмента с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около изходния отвор на лазера и отстранявайте власинките.

Ако повърхностният лазер или дистанционното управление, въпреки внимателното производство и контрол, някога спрат да работят, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch. Не се опитвайте сами да отваряте повърхностния лазер и дистанционното управление.

10-цифреният типови номер на табелката на повърхностния лазер и дистанционното управление трябва винаги да се посочва при запитвания и поръчки на резервни части.

Повърхностният лазер винаги трябва да се изпраща за ремонт в куфара.

Сервиз за клиенти и консултации на потребители

Службата за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за потребителски съвети ще ви помогне с удоволствие да отговори на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн и да създадете поръчка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Използваните Li-ion акумулатори трябва да отговарят на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. Преди подготовката на пратката трябва да се свържете с експерт по опасни товари.

Изпращайте само акумулатори, чийто корпус е неповреден. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката.

Моля, спазвайте и всички приложими национални разпоредби.

Изхвърляне

Повърхностните лазери, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте дистанционното управление, акумулаторите/батериите заедно с обикновените битови отпадъци!

Важи за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба електроинструменти, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Прочетете и спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“, стр. 58.

Запазваме си правото на промени.

Шведски

Инструкции за безопасност

Лазер

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да се гарантира безопасна и безрискова работа с измервателния уред. Поддържайте предупредителните табели на измервателния уред ясно четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание: ако се използват други принадлежности или методи за настройка, различни от посочените, съществува риск от опасно лъчение. Измервателният уред се доставя с два предупредителни етикета (показани на изображението на уреда на графичната страница под номер 2).

Преди пускане в експлоатация залепете приложените етикети на вашия език върху предупредителните етикети, ако те се различават от езика във вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами в лъча. Този измервателен уред генерира лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Очите могат да бъдат увредени, ако бъдат насочени директно към лъча – дори от по-голямо разстояние.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи и обърнете главата си настрани от лъча.

Лазерните очила за наблюдение не трябва да се използват като защитни очила. Те подобряват видимостта на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение.

Лазерните очила за наблюдение не трябва да се използват като слънчеви очила или при шофиране. Те не предпазват напълно от UV лъчение и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Не правете никакви промени по лазерното устройство.

Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира измервателния уред, като използва оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на уреда.

Избягвайте лазерни лъчи, отразени от лъскави повърхности като прозорци и огледала. Дори отразен лазерен лъч може да увреди очите.

Измервателният уред може да се използва само от лица, запознати с работата с лазерни устройства. EN 60825-1 включва познания за биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и правилното използване на лазерна защита за избягване на рискове от нараняване.

Измервателният уред не трябва да се използва в експлозивна среда, съдържаща запалими течности, газове или прах. Уредът може да предизвика искри, които да възпламенят праха или изпаренията.

Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да са насочени далеч над или под нивото на очите. По този начин се избягват увреждания на очите.

Използвайте подходящи предупредителни табели за лазер, за да маркирате зоната, където се използва уредът. По този начин се избягва навлизането на външни лица в рисковата зона.

Съхранявайте измервателния уред на места, до които неупълномощени лица нямат достъп. Хора, които не са запознати с употребата на уреда, могат да наранят себе си и други.

Спазвайте националните разпоредби при използване на измервателен уред от лазерен клас 3R. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до нараняване.

Уверете се, че зоната, в която се появяват лазерни лъчи, се наблюдава или е екранирана. Чрез ограничаване на лазерното лъчение до контролираната зона се избягва увреждане на очите на външни лица.

Извадете вторичната батерия, съответно първичните батерии, преди да извършвате дейности по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и преди транспортиране и съхранение на

60 | Български

измервателния уред. При случайно задействане на превключвателя съществува риск от нараняване.

• Не отваряйте вторичната батерия. Това може да доведе до късо съединение.

Пазете вторичната батерия от висока температура, както и от продължително слънчево греене, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Дръжте кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети на разстояние от вторичната батерия, за да избегнете шунтиране на контактите. Късо съединение на контактите на вторичната батерия може да доведе до изгаряния или пожар. ▷ Ако вторичната батерия се използва неправилно, съществува риск от изтичане на течност от батерията. Избягвайте всякакъв контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Течността от батерията може да предизвика дразнене на кожата и изгаряния. От повредена или неправилно използвана вторична батерия могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания. Парите могат да доведат до дразнене на дихателните пътища. Зареждайте вторичните батерии само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип вторични батерии, се използва за други типове батерии, съществува риск от пожар. Използвайте вторичната батерия само в комбинация с измервателния уред на Bosch. По този начин вторичната батерия е защитена от опасно претоварване. Използвайте само оригинални вторични батерии на Bosch с напрежението, посочено на табелката на измервателния уред. Ако се използват други вторични батерии, напр. копирани, ремонтирани или батерии от други производители, съществува риск от експлозия на батерията и причиняване на наранявания и материални щети.

Не дръжте измервателния уред, както и лазерната мишена 10, близо до пейсмейкър. Съществува риск магнитите в измервателния уред и лазерната мишена да създадат поле, което може да повлияе неблагоприятно на функцията на пейсмейкъра.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 на безопасно разстояние от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Магнитите в измервателния уред и лазерната мишена могат да доведат до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете внимателно всички указания и ги спазвайте. ПАЗЕТЕ ДОБРЕ УКАЗАНИЯТА.

Оставяйте ремонта на дистанционното управление само на квалифициран персонал, като се използват оригинални резервни части. Това гарантира запазване на функционалността на дистанционното управление. Не използвайте дистанционното управление в експлозивна среда с горими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта и възможностите му

Разгънете страницата с илюстрациите на лазера и дистанционното управление и я дръжте отворена, докато четете инструкцията за работа.

Предназначение на уреда

Лазер за равнини

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на пода. Измервателният уред може да се използва на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на лазера за равнини на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на лазера за равнини и дистанционното управление на графичната страница.

Лазер за равнини

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционно управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за зареждане 6 Заключващ механизъм на капака на батерийното отделение 7 Капак на батерийното отделение 8 Превключвател Вкл./Изкл. 9 Регулатор за настройка на височината 10 Лазерна мишена 11 Измервателен накрайник на лазерната мишена 12 Сериен номер на лазера за равнини 23 Вторична батерия*

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на батерийното отделение на дистанционното управление 21 Заключващ механизъм на капака на батерийното отделение на дистанционното управление 22 Сериен номер

Принадлежности / резервни части

24 Лазерни очила* 25 Чанта

• Изобразените и описани в инструкцията принадлежности не са включени в стандартната доставка.

Български 61

Технически данни

Yd laser GSL 2 GSL 2 Set
Produktnummer	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 0RO
Fjärrstyrd motordriven vridbas	- ●
Arbetsområde1)
-utan lasermål'tavla	10 m	10 m
- med lasermål'tavla	20 m	20 m
Niveleringsnoggrannhet ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Självnivelleringsområde typisk	±4° ±4°
Niveleringstid typisk	<5s <5s
Driftstemperatur	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Lagringstemperatur	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relativ luftfuktighet max.	90%	90%
Laserklass	3R	3R
Lasertyp	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batterier (alkali-mangan)	4 x 1,5 VLR06 (AA)	4 x 1,5 VLR06 (AA)
Sekundärbatteri (litiumjon)	10,8 V	10,8 V
Drifttid
- Batterier (alkali-mangan)	15 h	15 h
- Sekundärbatteri (litiumjon) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Sekundärbatteri (litiumjon) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Mätt (längd x breddd x Höjd)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Kapslingsklass	IP 54 (damm- och spolsäker)	IP 54 (damm- och spolsäker)

1) Работната зона може да намалее поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). За еднозначно идентифициране на текущия повърхностен лазер, серийният номер 12 е на табелката с данни.

Fjärkrontroll	RC 2
Produktnummer	3601 K69 C00
Arbetsområde2)	20 m
Driftstemperatur	-10 °C...+50 °C
Lagringstemperatur	-20 °C...+70 °C
Batterier	3 x 1,5 VLR03 (AAA)
Vikt enligt
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) Arbetsområdet kan minska till fäll od av ogynnamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning).
Serienumret 22 på typskylten ger en entydig identifiering av fjärkrontrollen.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да се използва с търговски налични първични батерии или с литиево-йонни акумулатори на Bosch.

Работа с първични батерии (вижте фигура B)

За измервателния уред препоръчваме алкално-манганови батерии. За поставяне и изваждане на батериите, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се настрои в най-ниското положение. Завъртете копчето 9 за регулиране на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака. Поставете батериите. Проверете правилната полярност според маркировката от вътрешната страна на капака.

Всички батерии трябва да се сменят едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с същия капацитет.

Извадете батериите, ако измервателният уред не се използва продължително време. Батериите могат да корозират или да се саморазредят при продължително съхранение.

Работа с акумулаторни батерии (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката с данни на измервателния уред. Ако се използват други батерии, съществува риск от нараняване и пожар.

Забележка: Ако се използват неподходящи акумулаторни батерии за измервателния уред, съществува риск от неизправност или повреда на уреда.

62 | Български

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За пълна мощност, преди първата употреба акумулаторната батерия трябва да се зареди напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с аксесоари. Само този тип зарядно устройство е подходящо за литиево-йонната батерия, използвана в измервателния уред.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, тъй като това не влияе на продължителността на живота. Вторичната батерия не се уврежда, ако зареждането бъде прекъснато.

Вторичната батерия е оборудвана с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. Това осигурява дълъг живот на вторичната батерия.

За поставяне и изваждане на вторичната батерия 23, регулирането на височината на измервателния инструмент трябва да се настрои на най-ниското положение. Завъртете копчето 9 за регулиране на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За поставяне на вторичната батерия 23 натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Плъзнете заредената вторична батерия до упор в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Ето как се използва вторичната батерия от 1,5 Ah: За да може да се затвори капакът на отделението за батерии 7, амортисьорът от пяна от вътрешната страна на отделението за батерии трябва да се отстрани.

За изваждане на вторичната батерия 23 натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Извадете вторичната батерия от отделението за батерии.

Индикатор за зареждане

Трите зелени светодиода на индикатора за зареждане 5 показват състоянието на зареждане на първичните батерии, съответно на вторичната батерия 23.

Светодиод Капацитет

Постоянна светлина 3 зелени ≥ 2/3

Постоянна светлина 2 зелени ≥ 1 / 3

Постоянна светлина 1 зелен < 1 / 3

Мигаща светлина 1 зелен Резерв

Захранване с дистанционно управление (GSL 2 Set)

За дистанционното управление препоръчваме алкално-манганови батерии. Отворете капака на отделението за батерии 20, като натиснете ключалката 21, и след това отстранете капака на отделението за батерии. Поставете първичните батерии. Проверете правилната полярност според маркировката от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Всички батерии трябва да се сменят едновременно. Използвайте само батерии от същата марка и с еднакъв капацитет.

• Извадете батериите от дистанционното управление, ако то не се използва продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Ето как се стартира лазерният уред

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.

Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни промени. Не оставяйте измервателния уред за продължително време, напр. в автомобила. Ако измервателният уред е бил изложен на големи температурни промени, оставете го да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни промени точността на измервателния уред може да бъде неблагоприятно повлияна. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силно външно въздействие точността на нивелиране на измервателния уред трябва да се провери в сервиз на Bosch. Изключете измервателния уред преди транспортиране. При изключване махалото се заключва, тъй като в противен случай съществува риск от повреда при силни движения.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна основа за измерване на повърхността.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики от земята нагоре могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурните колебания на земята са най-големи, по-добре е да поставите измервателния уред в средата на повърхността, която ще се измерва.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение "On". Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори 1.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите) и не гледайте самият лазерен лъч (дори от голямо разстояние).

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение "Off". При изключване махалото се заключва.

Ако измервателният уред не бъде преместен или управляван с дистанционното управление за около 30 минути, той се изключва автоматично, за да пести батериите.

След автоматично изключване изключете измервателния уред с превключвателя 8 и при необходимост го включете отново.

GSL 2 Set: Измервателният уред може след автоматично изключване да бъде включен отново, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор; винаги изключвайте измервателния уред след приключване на работата. Съществува риск други хора да бъдат заслепени от лазерния лъч.

Ако бъде превишена максимално допустимата работна температура от 50°C, измервателният уред се изключва, за да се защити лазерният диод. След като измервателният уред се охлади, той отново е готов за работа и може да бъде включен.

Ето как се използва вторичната батерия: Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". При разредена вторична батерия защитната верига изключва измервателния уред.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради разредена или прегрята вторична батерия, изключете измервателния уред с превключвателя 8. Заредете вторичната батерия, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай съществува риск от повреда на батерията.

Оставете измервателния уред да се нивелира

В рамките на диапазона на самонивелиране автоматиката за нивелиране компенсира неравности до ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако повърхността, върху която е поставен измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталната равнина, лазерните линии мигат.

В този случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Веднага щом измервателният уред попадне в диапазона на самонивелиране от ± 4°, лазерните лъчи отново светят непрекъснато.

При вибрации или промени в положението по време на работа измервателният уред се нивелира автоматично; при по-големи промени в положението нивелирането може евентуално да стане на друга височина. След ново нивелиране проверете дали лазерните линии съвпадат една с друга в референтната точка (вижте "Настройване на височината на измервателния уред", стр. 63), за да избегнете грешки във височината.

Настройване на височината на измервателния уред

Измервателният уред генерира две лазерни линии, които на разстояние около 50 cm стават видими върху повърхността пред уреда. Линиите трябва да съвпадат една с друга в референтната точка, където са станали видими. Завъртете бутона за регулиране на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато двете лазерни линии в референтната точка съвпаднат и образуват само една видима линия.

Ако двете лазерни линии не могат да бъдат съвпадени чрез завъртане на регулировката на височината, измервателният уред е значително по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място с подходяща разлика във височината и опитайте там да съвпаднете лазерните линии.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Уверете се, че дистанционното управление не е изложено на екстремни температури или температурни промени. Не оставяйте дистанционното управление за дълго време, напр. в кола. Оставете температурата да се изравни, преди да използвате дистанционното управление, ако е било изложено на големи температурни промени.

Докато поставената батерия има достатъчно напрежение, функциите на дистанционното управление се запазват.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до приемника 4 в права посока отпред и леко отгоре. Работната зона намалява, ако дистанционното управление не може да се насочи директно към приемника. Обхватът може да се подобри дори при индиректен сигнал, като сигналът се отразява (напр. от стена).

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматично изключване на измервателния уред, когато превключвателят 8 все още е в положение "On". Измервателният уред не може да се изключи с дистанционното управление.

Завъртане

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към повърхността, която трябва да се провери. След завъртане изчакайте, докато измервателният уред се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. Сега проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление за проверка на повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Налични са следните възможности за завъртане:

Натиснете бутон 19 за стартиране на бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Повторно натискане на 19 спира въртенето.

Натиснете бутон 14 за стартиране на бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Повторно натискане на 14 спира въртенето.

Натиснете бутон 18 за стартиране на бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Повторно натискане на 18 спира въртенето.

Натиснете бутон 15 за стартиране на бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Повторно натискане на 15 спира въртенето.

Натиснете бутон 17 за еднократно, кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко допълнително еднократно завъртане натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за еднократно, кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко допълнително еднократно движение натиснете отново бутон 16.

Оценете резултатите от измерването (вижте фигури D-G)

Двете лазерни линии показват дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Настройване на височината на измервателния уред“, стр. 63):

• Всички точки, където двете лазерни линии съвпадат една с друга, са на същата височина като референтната точка.
• Ако се виждат две линии една до друга или лазерните линии са прекъснати, височината на повърхността на това място се различава от референтната точка.

За измерване на отклонението на повърхността поставете лазерната мишена 10 на мястото, което трябва да се провери. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да минава точно по лявата референтна линия на мишената. Плъзнете горната част на мишената нагоре или надолу, докато върхът 11 на мишената докосне мястото, което трябва да се измери. По положението на дясната лазерна линия върху мишената може да се отчете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии върху повърхността се разминават под постоянен ъгъл, повърхността е наклонена.

Работни указания

Уверете се, че общата ширина на лазерните линии съвпада една с друга. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Използвайте дръжката 3 за по-лесно транспортиране на измервателния уред. Ако е необходимо, повдигнете дръжката.

Лазерни очила (принадлежности)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера изглежда по-ярка.

64 | Български

Лазерните очила не трябва да се използват като защитни очила. Лазерните очила подобряват видимостта на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Лазерните очила не трябва да се използват като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват напълно от UV лъчение и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Инструкции за оптимално боравене с вторичната батерия: Пазете вторичната батерия от влага и вода.

Вторичната батерия трябва да се съхранява само в температурен диапазон между 0°C и 50°C. Затова не оставяйте вторичната батерия например през лятото в колата.

Ако времето на работа след зареждане е необичайно кратко, това показва, че вторичната батерия е изтощена и трябва да се замени с нова. Спазвайте инструкциите за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Извадете вторичната батерия или първичните батерии преди извършване на дейности по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и др.), както и преди транспортиране и съхранение на измервателния уред. При случайно задействане на превключвателя съществува риск от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте лазера само в предоставения калъф. Поддържайте лазера и дистанционното управление чисти.

Лазерът и дистанционното управление не трябва да се потапят във вода или други течности.

Избършете измервателния уред с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазера и се уверете, че власинките са отстранени.

Ако възникне евентуална неизправност в лазера или дистанционното управление, въпреки точното производство и строгия контрол, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за ел. инструменти на Bosch. Не отваряйте лазера и дистанционното управление сами.

Моля, посочете при запитвания и поръчки на резервни части продуктовия номер, който се състои от 10 цифри и се намира на табелката с данни на лазера или дистанционното управление.

За ремонт изпратете лазера в калъфа.

Обслужване на клиенти и съвети за потребители

Обслужването на клиенти дава отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на:

Екипът на Bosch за съвети на потребителите с удоволствие ще помогне при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Транспорт

Използваемите литиево-йонни батерии са обект на изискванията за опасни товари. Потребителят може без допълнителни задължения да транспортира вторичните батерии по обществени пътища.

При транспорт от трето лице (напр. въздушен товар или спедиция) трябва да се вземат предвид специални условия за опаковане и маркировка. В този случай при подготовката на транспорта трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Вторичните батерии могат да се изпращат само ако корпусът е непокътнат. Залепете откритите контакти и опаковайте вторичната батерия така, че да не може да се движи в опаковката.

Съблюдавайте и приложимите национални разпоредби.

Управление на отпадъците

Повърхностният лазер, дистанционното управление, вторичните/първичните батерии, аксесоарите и опаковката трябва да се третират по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и вторичните/първичните батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изразходваните батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Вторични/първични батерии:

Li-ion: Спазвайте инструкциите в раздела „Транспортиране“, стр. 64.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки

Информация за безопасност

Повърхностни лазери

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани, за да може измервателният уред да се използва без опасност и по безопасен начин. Предупредителните табели на измервателния уред винаги трябва да са видими и четливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ТОЙ СЕ ИЗПОЛЗВА ОТ ДРУГИ ЛИЦА.

ВНИМАНИЕ! Ако се използват други устройства за управление или регулиране, различни от посочените тук, или се прилагат други методи на работа, това може да доведе до опасно излагане на лъчение. Уредът се доставя с две предупредителни табели (на илюстрацията на уреда на графичната страница те са обозначени с номер 2).

Ако текстът на предупредителните табели не е на вашия език, залепете приложения етикет на вашия език върху тях преди първото пускане в експлоатация.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от по-голямо разстояние – може да увреди очите.

При случаен контакт на очите с лазерния лъч, съзнателно затворете очите и веднага отместете главата от лъча. Никога не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване. Никога не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или при движение по пътищата. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват разпознаването на цветовете. Не правете промени по лазерното устройство. Ремонтът на лазерния инструмент трябва винаги да се извършва от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се поддържа безопасността на лазерния инструмент. Избягвайте отражения на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Отразеният лазерен лъч също може да увреди очите.

Mäleverktøyet skal kun betjenes av personer som er kjent med bruk av laserapparater. Jf. EN 60825-1 vil dette da ogsa si kunnskaper om den biologiske virkningen til laseren pa øynene og huden pluss riktig bruk av laserbekyttesen for a unnga fare.
- Ikke arbeid med mäleverktøyet i eksplosjonsutatte omgivelser - der det befinner seg brennbare væsker, gassEll stov. I mäleverktøyet kan det oppsta gnister som kan antennene stov aller damper.
Plasser malleverktoyet alltid sik at laserstralene gargodt over ell er under hoyden pa oynene. Slik sarges detfor at oynene ikke skades.
Avmerk omraret, der malleverktoyet brukes, med e gnedelaser-varselskilt. Slikunngar du at uvedkommende personerkommen inn i fareomraret.
Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet违法犯罪 - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet CriminalLaw - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminallaw - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Law - Måleverktøyet Criminal Lw - Måleverktøyet Criminal Lw
- Tahensyn til mulige nasjonale forskrifter nr du bruker et malleverktoy i laserklasse 3R. Hvis disse forskriftene化进程, kan det medfrole skader.
Sorg for at omraretilaserstralingen er overvaket el- ler skjermet.Med en begrensning av laserstralingen til kontrollerte omrader unngas det at det oppstar oyeskader pa personer i nahrhen.
Ta det oppladbare batteriet hhv. de vanlige batteriene ut for alle arbeider utfores pa maleverktoyet (f.eks. montering, vedlikhold etc.) og ved transport og oppbevaring av maleverktoyet. Ved en ufrivilig utlosning av pa-/av-bryteren er det fare for skader.
Du ma ikke apne det oppladbare batteriet. Det er fare for kortslutning.

Защитавайте акумулаторната батерия от топлина, например и от продължително слънчево греене, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозии.

Дръжте презареждаемата батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от презареждаемата батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтичащата течност от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на батерията може да излезе пара. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако имате проблеми. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. ▶ Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип презареждаеми батерии, съществува опасност от пожар, ако се използва с други батерии.

Използвайте презареждаемата батерия само с измервателния уред на Bosch. Само така батерията е защитена от опасно претоварване. Използвайте само оригинални батерии на Bosch с напрежението, посочено на табелката на измервателния уред. При използване на други презареждаеми батерии, напр. копия, рециклирани батерии или чужди марки, съществува опасност от наранявания и материални щети, ако батерията експлодира.

Не използвайте измервателния уред и лазерната плоча 10 в близост до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната плоча създават поле, което може да ограничи функцията на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерната плоча 10 далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Въздействието на магнитите върху измервателния уред и лазерната плоча може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и спазвайте всички инструкции. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Дистанционното управление трябва винаги да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се поддържа функционалността на дистанционното управление. - Не работете с дистанционното управление в експлозивни среди – където има запалими течности, газ или прах. В дистанционното управление могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари.

Описание на продукта и характеристиките

Разгънете страницата със снимката на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете разгъната, докато четете инструкцията за работа.

Предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови повърхности.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностния лазер от закрито.

Илюстровани компоненти

Номерацията на илюстрованите компоненти се отнася за изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление на страниците с илюстрации.

Повърхностен лазер

1 Изход на лазерния лъч 2 Предупредителен надпис за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на заряда 6 Заключване на капака на батерията 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящ се бутон за регулиране на височината 0 Шаблон за лазер 1 Измервателен връх за шаблона за лазер 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на батерията на дистанционното управление 21 Заключване на капака на батерията на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Лазерни очила* 25 Куфар Илюстрираните или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Overflatelaser GSL 2 GSL 2 Set
Produktnummer	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 0R0
Fjernstyrmtordrevet dreiebasis	- ●
Arbeidsområde1)
- uten laser-måltavle	10 m	10 m
- med laser-måltavle	20 m	20 m
Nivellernøyaktigabet	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
1) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesevikår (f. eks. direkte sol).
Serienummeret 12 på typeskitet er til en entydig identifizierung av overflatelaseren.

Overflatelaser	GSL 2	GSL 2 Set
Typisk selvivellaringsområde	±4° ±4°
Typisk nivelleringstid	<5s <5s
Driftstemperatur	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Lagertemperatur	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Relativ luftfuktig het max.	90% 90%
Laserklasse	3R 3R
Lasertype	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Batterier (Alkali-Mangan)	4x1,5V L R 0 6 (AA)	4x1,5V L R 0 6 (AA)
Oppladbart batteri (li-ioner)	10,8 V	10,8 V
Driftsvarighet
-Batterier (Alkali-Mangan)	15 h	15 h
-Oppladbart batteri (li-ioner) (1,3 Ah)	15 h	15 h
-Oppladbart batteri (li-ioner) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg 1,4 kg
Mål (lengdex bredde x høyde)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Beskyttelsestype	IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet)	IP 54 (støv- og sprutvannbeskyttet)

1) Работната зона може да бъде намалена поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). Серийният номер 12 на табелката с данни служи за еднозначна идентификация на повърхностния лазер.

Fjernkontroll	RC 2
Produktnummer	3601 K69 C00
Arbeidsområde2)	20 m
Driftstemperatur	-10 °C...+50 °C
Lagertemperatur	-20 °C...+70 °C
Batterier	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvil-kår (f.eks. direkte sol).
Serienummeret 22 på typeskitet er til en entydig identifizierung av fjernkontrollen.

Монтаж

Захранване на лазера

Измервателният уред може да се използва с обикновени батерии или с акумулаторна батерия Bosch Li-Ion.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За работа на измервателния уред се препоръчват алкално-манганови батерии.

Преди поставяне или изваждане на батериите, настройте височината на измервателния уред в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 в посоката на стрелката и отворете капака. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на капака. Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Изваждайте батериите от измервателния уред, когато не го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разреждат.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Използването на други батерии може да причини повреди и опасност от пожар.

Забележка: Използването на батерии, които не са подходящи за този измервателен уред, може да доведе до неизправности или повреди на уреда.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на батерията, я заредете напълно със зарядното устройство преди първата употреба.

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела за аксесоари. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната батерия, вградена в измервателния уред.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява експлоатационният ѝ живот. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията. Батерията е оборудвана с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон от 0°C до 45°C. Така се постига дълъг живот на батерията.

Преди поставяне или изваждане на акумулаторната батерия 23, настройте височината на измервателния уред в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да поставите акумулаторната батерия 23, натиснете ключалката 6 в посоката на стрелката и отворете капака на отделението за батерията 7. Плъзнете заредената батерия докрай в отделението за батерията и затворете капака на отделението за батерията.

Работа с 1,5 Ah акумулаторна батерия: За да можете да затворите капака на отделението за батерията 7, трябва да отстраните пяната изолация от вътрешната страна на капака на отделението за батерията.

68|Български

За да извадите акумулаторната батерия 23, натиснете ключалката 6 в посоката на стрелката и отворете капака на отделението за батерията 7. Издърпайте батерията от отделението за батерията.

Индикатор за състоянието на заряда

Трите зелени светодиода на индикатора за състоянието на заряда 5 показват състоянието на заряда на акумулаторната батерия 23.

LED Капацитет

Постоянна светлина 3x зелена ≥ 2/3

Постоянна светлина 2x зелена ≥ 1/3

Постоянна светлина 1x зелена < 1/3

Мигаща светлина 1x зелена Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работа на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батериите 20, натиснете ключалката 21 и свалете капака на отделението за батериите. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на капака на отделението за батериите.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

• Извадете батериите от дистанционното управление, когато не го използвате продължително време. Батериите могат да корозират при продължително съхранение и да се разреждат автоматично.

Употреба

Пускане в действие на повърхностен лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. – Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например в автомобила за продължително време. При големи температурни колебания първо оставете измервателния уред да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде намалена. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни въздействия трябва да проверите точността на нивелиране на измервателния уред в оторизиран сервиз на Bosch. Изключвайте измервателния уред при транспортиране. При изключване махалото се освобождава, тъй като в противен случай може да се повреди при силни движения.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху равна основа на пода, който ще проверявате.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики от пода нагоре могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурната разлика е най-голяма близо до пода, измервателният уред трябва винаги да се поставя в средата на проверяваната повърхност.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред плъзнете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On“. Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори 1.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите) и не гледайте сами в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

За изключване на измервателния уред плъзнете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off“. При изключване махалото се освобождава.

Ако измервателният уред не бъде преместен за около 30 минути или не се управлява с дистанционното управление, той се изключва автоматично, за да спести батериите или акумулаторната батерия.

Изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 след автоматичното изключване и го включете отново при необходимост.

GSL 2 Set: Можете да включите отново измервателния уред след автоматичното изключване, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

• Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C се извършва изключване, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да се включи отново.

Работа с батерия: Li-ion батерията е защитена от пълно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато батерията е изтощена, измервателният уред се изключва със защитно изключване. Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощена батерия, изключете го с бутона за включване/изключване 8. Заредете батерията, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай батерията може да се повреди.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматичното нивелиране компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране ± 4° автоматично. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране вече не е възможно, напр. защото основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталното положение, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. Когато измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране ± 4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

При вибрации или промени в позицията по време на работа измервателният уред се нивелира отново автоматично, но при по-големи промени в позицията евентуално на друга височина. След ново нивелиране проверете дали двете лазерни линии съвпадат в референтната точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 68), за да избегнете грешки във височината.

Настройване на измервателния уред по височина

Измервателният уред създава две лазерни линии, които се виждат на пода на разстояние около 50 см пред уреда. Уверете се, че линиите се покриват в тази референтна точка, където за първи път стават видими на пода. Завъртете копчето 9 на регулировката на височината съответно по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако двете лазерни линии не се припокриват при завъртане на регулировката на височината, измервателният уред е明显 по-високо

Норвежки 69

или по-ниско от точката на пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода с по-малка разлика във височината и оставете лазерните линии да се припокрият там.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например в колата за дълго време. При големи температурни колебания изчакайте дистанционното управление да се аклиматизира, преди да го използвате.

Докато е поставена батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление остава готово за работа.

Сигналите от дистанционното управление трябва да достигат до приемателната леща 4 в права посока отпред и под ъгъл отгоре. Ако дистанционното управление не може да се насочи директно към приемателна леща, работният обхват се ограничава. При отразяване на сигнала (напр. от стени) обхватът може да се подобри отново и при непряк сигнал. Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно след автоматичното изключване на измервателния уред, ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в позиция „On“. Изключването с дистанционното управление не е възможно.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. След това проверете дали лазерните линии се припокриват.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Налични са следните видове въртене:

Натиснете клавиш 19, за да започнете бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на клавиш 19 спира въртенето.

Натиснете клавиш 14, за да започнете бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на клавиш 14 спира въртенето.

Натиснете клавиш 18, за да започнете бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на клавиш 18 спира въртенето.

Натиснете клавиш 15, за да започнете бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на клавиш 15 спира въртенето.

Натиснете клавиш 17 за еднократно, кратко въртене по посока на часовниковата стрелка. За допълнително единично движение натиснете отново клавиш 17.

Натиснете клавиш 16 за еднократно, кратко въртене обратно на часовниковата стрелка. За допълнително единично движение натиснете отново клавиш 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D–G)

Двете лазерни линии показват дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 68):

• Всички точки, в които двете лазерни линии се припокриват, са на същата височина като референтната точка. Ако две линии са видими една до друга, лазерните линии са прекъснати, тук височината на земната повърхност се отклонява от референтната точка на това място.

За измерване на отклонението на земната повърхност поставете лазерната мишена 10 на мястото, което трябва да се провери. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да минава точно по лявата референтна линия на лазерната мишена. Преместете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мишена се намира на мястото, което трябва да се измери. От позицията на дясната лазерна линия върху лазерната мишена можете да отчетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии се движат под постоянен ъгъл една спрямо друга на земната повърхност, земната повърхност е наклонена.

Работни указания

Уверете се, че цялата ширина на лазерните линии се припокрива. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За по-лесно транспортиране има дръжка 3. Повдигнете дръжката при необходимост.

Лазерни очила (аксесоар)

Лазерните очила филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

▷ Никога не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. ▷ Никога не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не осигуряват пълна UV защита и намаляват цветовото възприятие.

Правила за оптимално използване на акумулаторните батерии

Пазете батерията от влага и вода.

Батерията трябва да се съхранява само в температурен диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте батерията например в колата през лятото.

Значително по-краткото време на работа след зареждане е знак, че батерията е изтощена и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Извадете акумулаторната батерия или обикновените батерии преди всички работи по лазерния уред (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на лазерния уред. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Повърхностният лазер трябва да се съхранява и транспортира само в предоставения куфар.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти.

Никога не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

70 | Suomi

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за влакна.

Ако въпреки внимателните производствени и контролни методи повърхностният лазер и дистанционното управление някога откажат, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Не се опитвайте сами да отваряте повърхностния лазер и дистанционното управление.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на повърхностния лазер или дистанционното управление.

Ако е необходим ремонт, изпратете повърхностния лазер в куфара.

Следпродажбено обслужване и съвети при употреба

Отделът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Литиево-йонните батерии в инструмента подлежат на изискванията за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да бъдат изпълнени специални изисквания за опаковка и етикетиране. Трябва да се консултирате с експерт по опасни товари при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката.

Също така вземете предвид евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Лазерът, дистанционното управление, акумулаторните и обикновените батерии, аксесоарите и опаковката трябва да се предават за екологично рециклиране.

Лазерът, дистанционното управление и обикновените или акумулаторните батерии не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически уреди и европейската директива 2006/66/ЕО, дефектни или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Батерии/акумулатори:

Li-ion:

Съобразете се с информацията в раздела „Транспорт“, стр. 70.

Запазваме си правото на промени.

Suomi

Инструкции за безопасност

Лазер за подови настилки

За да се гарантира безопасна и безрискова работа с измервателния уред, трябва да се прочетат и спазват всички дадени инструкции. В никакъв случай не покривайте или премахвайте предупредителните табели на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА СЛЕДВАЩИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

▷ Предупреждение – ако се използват други работни или регулиращи устройства или се процедира по различен начин от описания, това може да доведе до излагане на опасно лъчение. Измервателният уред се доставя с две предупредителни табели (всяка от тях е обозначена с номер 2 на фигурата в графичната страница на измервателния уред).

▷ Преди първата употреба залепете включените в комплекта стикери на вашия език върху оригиналните табели, ако текстът на предупредителните табели не е на вашия език.

Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни, включително и към собственото си око. Този измервателен уред произвежда лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане на лазерния лъч – дори от голямо разстояние – може да увреди окото.

Ако лазерният лъч попадне в окото, умишлено затворете очите и незабавно извърнете главата от линията на лъча.

Suomi 71

Не използвайте очила за лазерно наблюдение като предпазни очила. Предназначението на очилата за лазерно наблюдение е да различават по-добре лазерния лъч, но те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очила за лазерно наблюдение като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за лазерно наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват способността за различаване на цветовете. Не правете никакви промени по лазерния уред. Позволявайте само на обучени специалисти да ремонтират вашия измервателен уред и разрешавайте използването само на оригинални части. По този начин ще гарантирате, че измервателният уред остава безопасен. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности, като прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. Измервателният уред трябва да се използва само от лица, които са запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 това включва познаване на биологичното въздействие на лазера върху окото и кожата, както и правилното използване на лазерна защита за предотвратяване на опасности. Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерният лъч да преминава ясно над или под нивото на очите. По този начин ще предотвратите увреждане на очите. Маркирайте зоната, където се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни табели за лазер. Така ще предотвратите навлизането на външни лица в опасната зона. Не оставяйте измервателния уред на места, достъпни за неупълномощени лица. Хора, които не знаят как да използват измервателния уред, могат да наранят себе си или други. Съобразете се с възможните национални разпоредби при използване на измервателен уред от лазерен клас 3R. Неспазването на тези инструкции може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерния лъч се наблюдава или е защитена. Ограничаването на лазерното излъчване до контролирана зона предотвратява увреждане на очите на външни лица. - Винаги изваждайте акумулатора или батериите преди всякакви работи по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. Случайното натискане на пусковия превключвател създава опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, напр. и от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Дръжте отделния акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на клемите на акумулатора. Късо съединение между клемите на акумулатора може да причини изгаряния или да доведе до пожар. Поради неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Изплакнете с вода,

ако случайно докоснете течността. Ако течността попадне в очите, освен това е необходима лекарска помощ. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене и изгаряния.

Ако батерията е повредена или се използва по неподходящ начин, от нея могат да се отделят пари. Проветрете помещението и потърсете лекар, ако се появят оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте батериите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с други батерии. Използвайте батерията само с вашия измервателен уред Bosch. Само така предпазвате батерията от опасни претоварвания. Използвайте само оригинални батерии Bosch, чието напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на измервателния уред. При използване на други батерии, напр. имитации, преработени батерии или чужди продукти, съществува опасност от нараняване и материални щети поради експлозия на батериите.

Не използвайте измервателния уред или лазерната мишена в близост до пейсмейкъри (на разстояние по-малко от 10 m). Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена създават поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена на разстояние най-малко 10 cm от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнетизъм. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена могат да причинят трайна загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

Позволявайте само на обучени специалисти да ремонтират дистанционното управление и използвайте само оригинални резервни части. Така гарантирате безопасността на дистанционното управление. Не работете с дистанционното управление във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта

Отворете сгъваемата страница с изображенията на лазерния уред за подове и дистанционното управление и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Лазерен уред за подове

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови настилки.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

72 | Български

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на лазерни уреди за подове на закрито.

Части, показани на фигурата

Номерирането на частите, показани на фигурата, се отнася до илюстрацията на лазерния нивелир за под и дистанционното управление, показани на страниците с графики.

Лазерен нивелир за под

1 Изходен отвор на лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща на дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване 9 Регулиращо копче за височина

10 Мишена за лазерно прицелване

11 Измервателен връх на мишената за лазерно прицелване 12 Сериен номер на лазерния нивелир за под 23 Акумулаторна батерия*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Допълнителни принадлежности/резервни части

24 Лазерни очила за наблюдение 25 Чанта Принадлежност, показана на фигурата или описана в текста, не е включена в стандартната доставка.

Технически данни

Lattiapintalaser GSL 2 GSL 2 Set
Tuotenumero	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0RO
Kaukosäädetty moottoritoiminen kiertopohja	- ●
Kantama 1)
- ilman lasertähtäintaulua	10 m	10 m
- lasertähtäintaulun kanssa	20 m	20 m
Tasaustarkkuus	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Tyypillinen itsetasausalue	±4° ±4°
Tyypillinen tasausaika	<5s <5s
Käytölämpötila	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Varastointilämpötila	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Ilman suhteellinen konteus maks.	90 %	90 %
Laserluokka	3R	3R
Lasertyyppi	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Paristot (alkali-mangaani)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Akku (litiumioni)	10,8 V	10,8 V
Käytöäika
- Paristot (alkali-mangaani)	15 h	15 h
- Akku (litiumioni) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akku (litiumioni) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Paino vastaa EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Mitat (pituus x leveys x korkeus)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Sujoaus	IP 54 (polly- ja roiskevesisuojattu) IP 54 (polly- ja roiskevesisuojattu)
1) Kantama saatta plenetyä epäsuotuisten ympäristöolosuheiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta.
Typpikilvessä oleva sarjanumero 12 mahdollstaa lattiapintalaserisi yksiselitteisen tunnistuksen.

Дистанционно управление RC 2

Tuotenumero	3 601 K69 C00
Kantama2)	20 m
Käytölämpötila	-10 °C...+50 °C
Varastointilmpötila	-20 °C...+70 °C
Paristot	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работата може да бъде ограничена при неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). Серийният номер 22 на табелката с данни позволява еднозначна идентификация на дистанционното управление.

Монтаж

Захранване на лазера за подови повърхности

В измервателния уред могат да се използват както налични в търговската мрежа батерии, така и литиево-йонни акумулатори на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

Препоръчваме да използвате алкално-манганови батерии като източник на захранване за измервателния уред.

За поставяне и изваждане на батериите, регулиращият винт за височина трябва да се завърти до най-ниското положение. Завъртете копчето 9 на регулиращия винт за височина обратно на часовниковата стрелка до упор.

Отворете капака на отделението за батерии 7, като натиснете ключалката 6 и отворите капака. Поставете батериите на местата им. Уверете се, че поляритетът е правилен, съгласно изображението вътре в отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднаква мощност.

• Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch, чието напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на вашия измервателен уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и пожар.

Внимание: Използването на неподходящи акумулатори във вашия измервателен уред може да доведе до неизправности или повреда на уреда.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. Заредете акумулатора напълно в зарядното устройство преди първата употреба, за да се гарантира пълната му мощност.

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела за принадлежности. Само тези зарядни устройства са съобразени с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът ѝ. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

Батерията е оборудвана с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само при температура на батерията между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг експлоатационен живот на батерията.

За монтаж и демонтаж на батерията 23, върхът на измервателния инструмент трябва да се постави в най-долното положение. Завъртете копчето за регулиране на височината 9 обратно на часовниковата стрелка до упор.

Поставете батерията, като отворите капака на отделението за батерии 23, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредената батерия до упор в отделението за батерии и затворете капака.

Работа с 1,5 Ah батерия: Отстранете пяната от вътрешната страна на капака на отделението за батерии, за да можете да затворите отделението за батерии 7.

Извадете батерията 23, като натиснете ключалката 6 и отворите капака на отделението за батерии 7. Издърпайте батерията от отделението.

Индикатор за състоянието на зареждане

Трите зелени LED индикатора на индикатора за състоянието на зареждане 5 показват състоянието на зареждане на батериите или батерията 23.

LED Капацитет

3 vihrea LED palaa jatkuvasti	≥2/3
2 vihrea LED palaa jatkuvasti	≥1/3
1 vihrea LED palaa jatkuvasti <1/3
Vilkkuvalo 1 vihrea LED Varalla

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За захранване на дистанционното управление препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

Отворете капака на отделението за батерии 20, като натиснете ключалката 21 и свалите капака. Поставете батериите на място. Уверете се, че поляритетът е правилен, съгласно изображението от вътрешната страна на капака.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител с еднаква мощност.

• Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате дълго време. Батериите могат да се окислят или да се разредят сами при продължително съхранение.

Употреба

Въвеждане в експлоатация на лазерния уред за измерване на подове

Предпазвайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или резки температурни промени. Не го оставяйте за дълго време в автомобил. След резки температурни промени изчакайте уредът да се acclimatise, преди да го използвате. Екстремните температури или температурните колебания могат да повлияят на точността на уреда. Избягвайте силни удари или изпускане на уреда. След силни външни въздействия, оставете Bosch сервиз да провери точността на уреда. Преди транспортиране изключете уреда. Когато уредът е изключен, махалото, което иначе би могло да се повреди при силно движение, е заключено.

Монтиране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна точка от проверяваната повърхност. Условията на околната среда могат да повлияят на точността. Особено температурните разлики, които се появяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурните слоеве

74 Български

са най-големи в близост до пода, винаги поставяйте измервателния уред в средата на проверяваната площ.

Включване и изключване

Включете измервателния уред, като преместите превключвателя за включване/изключване 8 в положение "On". Веднага след включването уредът излъчва лазерни лъчи от изходите 1.

• Никога не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено на височината на очите) и не гледайте сами в лазерния лъч (дори отдалеч).

За изключване на уреда преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение "Off". При изключване махалото се заключва.

Ако в рамките на около 30 минути уредът не бъде преместен или управляван с дистанционното управление, той се изключва автоматично, за да спести батериите или акумулатора.

След автоматичното изключване изключете уреда и при необходимост го включете отново с превключвателя 8. GSL 2 Set: Можете да включите отново уреда след автоматично изключване, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Ако максималната допустима работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулатор: "Електронна защита на клетките (ECP)" предпазва литиево-йонния акумулатор от дълбоко разреждане. При разреждане на акумулатора защитното изключване спира уреда.

Изключете измервателния уред с бутона за включване/изключване 8, ако уредът се изключи автоматично поради изтощена батерия. Заредете батерията, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай батерията може да се повреди.

Оставете измервателния уред да се изравни.

Автоматиката за изравняване автоматично коригира неравностите в границите на диапазона на самоизравняване от ±4°. Изравняването е приключило, когато лазерните линии вече не се движат.

Ако автоматичното изравняване не е възможно, например ако основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте самоизравняването. Веднага щом измервателният уред отново е в диапазона на самоизравняване от ±4°, лазерните линии светят постоянно.

Ако по време на работа настъпят удари или промени в положението, измервателният уред автоматично извършва ново изравняване. Ако промяната в положението е голяма, изравняването може да стане на различна височина. След новото изравняване проверете съвпадението на двете лазерни линии в референтната точка (вижте „Настройка на височината на измервателния уред“, стр. 74), за да избегнете грешки във височината.

Настройка на височината на измервателния уред

Измервателният уред излъчва две лазерни линии, които се виждат върху основата, започвайки от разстояние 50 cm от уреда. Линиите могат да бъдат настроени да съвпадат в референтната точка на основата, където се виждат за първи път. Завъртете копчето за настройка на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или

обратно на часовниковата стрелка, докато лазерните линии съвпаднат в референтната точка, така че да се вижда само една линия.

Ако двете лазерни линии не могат да бъдат съвместени чрез завъртане на копчето за настройка на височината, измервателният уред е значително по-високо или по-ниско от повърхността на основата. Поставете измервателния уред на друго място на основата, където разликата във височината е по-малка, и настройте лазерните линии да съвпадат там.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в колата. След големи температурни колебания изчакайте температурата на дистанционното управление да се изравни, преди да го използвате.

Дистанционното управление е готово за работа, докато батерията му има достатъчно напрежение.

Сигналът на дистанционното управление трябва да попада върху приемната леща 4 директно отпред и под лек ъгъл отгоре. Ако дистанционното управление не може да се насочи директно към приемната леща, обхватът се скъсява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри дори и при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматичното изключване на уреда, когато превключвателят за включване/изключване 8 е в положение „Включено“. Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Процедура на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до позицията, която искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се изравни и лазерните линии спрат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Могат да бъдат избрани следните режими на въртене:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 19 спира въртенето.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 14 спира въртенето.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 18 спира въртенето.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 15 спира въртенето.

Натиснете бутон 17 за едно кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно завъртане натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за едно кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно завъртане натиснете отново бутон 16.

Тълкуване на резултатите от измерването (вижте фигури D–G)

С помощта на двете лазерни линии се показва дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Хоризонтиране на измервателния уред“, стр. 74):

Всички точки, в които лазерните линии са точно една върху друга, са на същата височина като референтната точка. - Ако две съседни лазерни линии се виждат, или ако лазерните линии са прекъснати, височината на основата се различава от височината на референтната точка в тази точка.

Поставете лазерната мишена 10 на проверяваното място, за да измерите отклонението на височината на основата. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да минава точно върху лявата референтна линия на лазерната мишена. Преместете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мишена е в измерваната точка. От позицията на дясната лазерна линия върху лазерната мишена можете да прочетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии се движат по повърхността на основата под постоянен ъгъл една спрямо друга, основата е наклонена.

Работни указания

Уверете се, че лазерните линии по цялата си ширина са точно една върху друга. Ширината на лазерната линия се променя с промяната на разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 е за лесно транспортиране на измервателния уред. Когато носите, дръжте дръжката нагоре.

Лазерни очила за наблюдение (принадлежност)

Лазерните очила за наблюдение филтрират околната светлина. Така окото вижда червената светлина на лазера по-ярко.

Не използвайте лазерните очила за наблюдение като защитни очила. Предназначението на лазерните очила за наблюдение е да различават по-добре лазерния лъч, но те не защитават от лазерния лъч. Не използвайте лазерните очила за наблюдение като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват способността за различаване на цветовете.

Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон 0°C... 50°C. Например, не оставяйте акумулаторната батерия в колата през лятото.

Значително намаленото време на работа на уреда след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се смени с нова. Спазвайте указанията за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Винаги изваждайте акумулатора или батериите преди всякакви работи по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на уреда. Непреднамереното натискане на пусковия прекъсвач може да причини наранявания.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния уред за подове само в предоставената чанта.

Винаги поддържайте лазерния уред за подове и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте лазерния уред за подове или дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Ако лазерният уред за подове или дистанционното управление покаже неизправност въпреки внимателното производство и процедурите за изпитване, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз на Bosch. Не отваряйте сами лазерния уред за подове или дистанционното управление.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на лазерния уред за подове и дистанционното управление.

При ремонт изпращайте лазерния уред за подове в чантата за ремонт.

Обслужване на клиенти и консултации за употреба

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Службата за обслужване на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Кулжетус

Използваните литиево-йонни батерии са обект на разпоредбите за опасни товари. Потребителят може да транспортира батерии по шосе без специални мерки.

При доставка чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите клеми и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката.

Също така вземете предвид възможните по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Подовият лазер, дистанционното управление, батериите/акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте подови лазери, дистанционни управления или батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически уреди и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Вижте инструкциите в раздел „Транспортиране“, стр. 75.

Запазваме си правото на технически промени.

Инструкции за безопасност

Предупреждения

За да работите с измервателния уред безопасно и без риск, трябва да прочетете и спазвате всички инструкции. Никога не отстранявайте предпазните етикети, които са поставени върху измервателния уред. ПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ДРУГИ ПОТРЕБИТЕЛИ ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УРЕДА.

Внимание: Различните предпазни етикети и ръководства за различните модели могат да се различават. Уредът се доставя с два предпазни етикета (вижте илюстрацията на уреда на страниците с графичните символи, съответстващи на номер 2).

Ако текстът на предпазните етикети не е на вашия език, поставете върху тях превода на текста на вашия език, който се съдържа в документацията.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този уред излъчва лазерен лъч от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Дори ако лъчът е невидим – особено от голямо разстояние – може да увреди очите.

▶ Ако не включите лазера, преди да кажете на паяка да отвори вратата и да се изключи керамичният аерозол от актива. Използвайте защитни очила за лазерна безопасност. Очилата за лазерна безопасност са предназначени за по-добра защита при работа с лазер, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за лазерна безопасност като очила за слънце или за защита от ултравиолетова светлина. Очилата за лазерна безопасност предпазват достатъчно от ултравиолетово излъчване (UV) и намаляват видимостта на лазерния лъч. Не гледайте директно в лазерния лъч. Спазвайте правилата за безопасна работа с лазерни уреди. Избягвайте контакт с кожата и очите. Спазвайте инструкциите за безопасност. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Лазерът може да бъде опасен, ако се използва неправилно. Операторът на лазерния уред трябва да бъде обучен за работа с лазерни системи. Съгласно стандарта EN 60825-1 операторът трябва, наред с другите неща, да знае за биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и за защитата от излагане на лазерно лъчение. Не работете с лазерния уред в среда, където има риск от експлозия, или където има запалими газове, пари или прах. Корпусът на лазерния уред трябва да бъде проектиран така, че да предотвратява нежелани излъчвания. Маркирайте лазерния уред по подходящ начин, така че лазерният лъч да бъде насочен далеч от хората. Уверете се, че предпазните мерки са взети, за да предпазите хората от лазерното лъчение. Поставете лазерния уред на място, където хората не могат да бъдат изложени на лазерно лъчение. Хора, които не са запознати с лазерния уред, трябва да бъдат предупредени за опасността. ▶ Когато работите с лазерен уред от клас 3R, трябва да спазвате и съответните

Български 77

разпоредби. Тези разпоредби могат да бъдат допълнени с други.

Уверете се, че лазерният уред е изключен и защитен от случайно включване. Лазерният уред трябва да бъде използван само в зони, където няма риск за хората. Отстранете лазерния лъч или, ако е необходимо, го насочете към безопасно място, преди да извършвате каквато и да е работа (например почистване, поддръжка и т.н.), както и преди да го съхранявате. В случай на повреда на превключвателя ON/OFF, това представлява риск от лазерно лъчение. Не отваряйте защитния капак. Има опасност от удар.

Предпазвайте лазерния уред от влага, прах и други замърсявания. Опасност от експлозия.

На кратката техника на електропилата и на уреда за наточване на вериги, веригите, шините, веригите, битовете / и от други металокерамични материали, които могат да се използват за наточване на вериги. Наточването на веригите на електропилата може да причини наранявания на ръцете. Използвайте защитни ръкавици. При повреда на веригата сменете я с нова. Веригите, които са износени, трябва да се сменят с нови. Веригите, които са износени, могат да доведат до опасни ситуации. При повреда на електрическата верига на електропилата, тя трябва да се смени с нова. Ако имате съмнения, консултирайте се с лекар. Използвайте само оригинални резервни части. Сменяйте веригите, които са износени, с нови. Когато сменяте веригата, използвайте само оригинални резервни части от Bosch. Не използвайте веригата, ако е повредена. Използвайте само оригинални резервни части от Bosch, които са посочени в таблицата на производителя на инструмента. Използването на други резервни части, например от други производители, може да доведе до опасност от нараняване.

Не използвайте инструмента за наточване и таблицата за наточване на вериги без защитни очила. Използването на инструмента за наточване и таблицата за наточване на вериги без защитни очила създава опасност от нараняване на очите.

Дръжте инструмента за наточване и таблицата за наточване на вериги далеч от магнитни полета и от електронни устройства. Излагането на инструмента за наточване и таблицата за наточване на вериги на магнитни полета може да доведе до повреда на устройствата.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и спазвайте всички инструкции. ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ

Да се използва само от обучен персонал. Ако е необходимо, обучете персонала за работа с устройството. Не използвайте устройството в помещения, където има опасност от експлозия или където има запалими газове. Устройството може да бъде използвано само от обучен персонал, който може да работи с него.

Описание на продукта и неговата мощност

Моля, обърнете внимание на страницата с графиките на устройството и на ръководството, и спазвайте инструкциите.

Използване на продукта

Описание на функциите

Инструментът за наточване е предназначен за проверка на вериги.

Инструментът за наточване е предназначен за използване в сухи помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Он лексериаоиц проойрцетаи yia tov eeyxo lezep enipaveiv oe eotepikouc xupouc.

Анеикониöмева отоихиа

H anapiunonTov otoeiowou anekovictovat avapepetai OTnv anekovian Tou aeepenipaveiwv kau Tnlexipiaou OTn aeia pa ypapka.

Aieep emapveow

1EoocakivacLeceP 2Ipooeofooinrki mivaiklaaieep

3Aaβn

78 EAAynvka

4 DaKocAunnc yiaTnAeXeiapriotipio (GSL 2 Set) 5'EveEeK katataaocfopntan 6Aopaleo Tou kanakiou hknqmuatapia 7 Kanaki θηκις ματαρίας 8 Dαkɒmnc ON/OFF 9Iepioppeoepoevo koupi npcpuoiang uouous 10\Pivakac oToxueoan LcEep 11 Mutn metpnangtou nivaoka tOxueanLieZep 12 ApiooC oepoc Tou aeipoeiipavew 23 EnavaaopnOeV npataia

TnAeepiouoC

13 Avoiya eEodou yia unepuopn aktiva 14 PAnKtpo yia ynpyo npiaqa pe popa avtIeTn Tc wpo- loyiaik

15 PAnKtpo yia apyo yupioa me popa avtiEtn TnC wpoLoyI 16 PAnKtpo yia BnmuAtko yupioa pe popa avTtettn Tc wpo- loyaiak 17 PAnKtpo yia BnJatiko yupia ma e opoLoayakn foopa 18 PAnKtpo yia apyo yupiqa me wpoLoyaikiΦopa 19Piikpo yiphyopo yupiae wpoayiak npd 20 Kanaki Ohnnc matapiaac nayexipioou 21Aopaleia Tou kanakiou oKncmuatapiacn aeexipou 22 ApiOoC oepdC

EaprijmuA/AvtAAkTuKa

24 Fuaiia napatnpnojc leiCep 25 BaLiTa

Eapntmuataouaneikovizovta nepiypapovtai dev nepieoxvtal stnotavtpoekuaia.

Texvika xapaaktnpotiika

Λειερ εμμανεών GSL 2 GSL 2 Set
Aριθμος ευρετηρίου	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
τηλελεγχόμενη, με κινητήρα περιστρεφόμενη βάη	- •
Περοχή εργαδίας 1)
- χωρίς πίνακα στόχεύης λέξερ	10 m	10 m
- με πίνακα στόχεύης λέξερ	20 m	20 m
Ακριβεία χωροστάθμηρός	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Περοχή autόματης χωροστάθμηρός, τυμίκη	±4° ±4°
Xρόνος χωροστάθμηρός, τυμίκός	<5s <5s
Οερμοκραδία λειούργλίας	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Θερμοκραδία δίαρύλαξης/αποθήκεύης	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Μέγ. αχεική ηυραία έτμοδαφαίρας	90%	90%
Κατηγορία Λέιερ	3R	3R
Τύπος λέιερ	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγανίου)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Επαναφριτίδεμνη μπαταρία (Ióντων λιθίου)	10,8V	10,8V
Διαρκεία λειούργίας
- Μπαταρίες (Αλκαλίου-Μαγανίου)	15 h	15 h
- Επαναφριτίδεμνη μπαταρία (Ióντων λιθίου) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Επαναφριτίδεμνη μπαταρία (Ióντων λιθίου) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Βάρος Σύμρωνα με EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Διαστάοείς (Μήκος x Πήλοτος x'Yψος)	210x195x205mm	210x195x205mm
Βαθμός προσταίας	IP 54 (προσταίασα Από Καύνη καίψεκασμό με νερός)	IP 54 (προσταίασα Από Καύνη καίψεκασμό με νερός)

1) Периодът на работа трябва да се периодично проверява за повреди (напр. износване на външните части). Номерът 12 е в таблицата на производителя, която е приложена към уреда, и указва на възможни повреди на уреда.

Български79

Технически RC 2

Aριθμος ευρετηρίου	3 601 K69 C00
Περλχή σργασιας2)	20 m
Θερμοκραοδι λειτουργλίας	-10 °C...+50 °C
Οερμοκραοδι διαφύλαξης/ανοθη-κευούς	-20 °C...+70 °C
Μηαταρίες	3 x 1,5 V L R O 3 (AAA)
Βάρος ὅμφωνα μέ
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Периодът на работа, преди да се периодично проверява за повреди (напр. износване на външните части). Номерът 22 е в таблицата на производителя, която е приложена към уреда, и указва на възможни повреди на уреда.

Съответствие

Проверка на уреда

Проверката на уреда трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от упълномощен представител на Bosch.

Работа с различни материали (виж фигура B)

За да се избегне повреда на уреда, трябва да се използват само оригинални материали.

При поставяне на материалите трябва да се спазва посоката на въртене на уреда. За целта използвайте копчето 9 за регулиране на скоростта.

За да отворите капака на материалите, натиснете бутона за освобождаване и отворете капака на материалите. Поставете материалите с маркировката, както е показано на фигурата, от вътрешната страна на капака на материалите.

Сменяйте едновременно всички материали. Използвайте само материали от същия производител и с еднаква дебелина.

Извадете материалите от уреда, когато не ги използвате за дълго време. Материалите могат да се износят и да се повредят.

Работа с различни материали (виж фигура C)

Използвайте само оригинални материали от Bosch, както е посочено в таблицата на производителя на уреда. Използването на други материали може да доведе до наранявания и повреди.

Употреба на енергоспестяващи крушки и др. – вижте ръководството за употреба на уреда.

Употреба на енергоспестяващи крушки. За да удължите живота на крушката, преди първоначалното й използване, трябва да я включите напълно.

Използвайте само оригинални части. Само оригинални части, произведени с енергоспестяващи крушки с нисък разход, могат да се използват във вашия уред.

Енергоспестяващата крушка трябва да се включи напълно, без прекъсване, за целия живот на лампата. Прекъсването на захранването не влияе на енергоспестяващата крушка.

Температурата на околната среда за енергоспестяващата крушка се допуска в диапазон от 0°C до 45°C. Това осигурява оптимален живот на енергоспестяващата крушка.

Преди да поставите или смените енергоспестяващата крушка 23, трябва да изключите уреда от захранването. За целта натиснете бутона за захранване или изключете предпазителя.

За да поставите енергоспестяващата крушка 23, отстранете предпазителя 6 и капака на крушката 7. Поставете енергоспестяващата крушка в гнездото и след това монтирайте капака на крушката.

Смяна на енергоспестяваща крушка 1,5: За да отворите капака на крушката 7, първо отстранете винта от задната страна на капака.

За да смените енергоспестяващата крушка 23, отстранете предпазителя 6 и капака на крушката 7. Извадете енергоспестяващата крушка от гнездото.

Индикатор за състояние

Описание на светодиодния индикатор за състояние: форма 5 показва състоянието на захранването, в зависимост от енергоспестяващата крушка 23.

Фотодиод, капацитет

Διαρκες φως 3 x Πράσινο ≥ 2/3

Διαρκες φως 2 x Πράσινο ≥1/3

Διαρκες φως 1 x Πράσινo <1/3

Avaβοσβήνου φως 1 x Πράσινο Εφεδρελ

Захранване на уреда (GSL 2 Set)

За работата на уреда се препоръчва използването на батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии, натиснете предпазителя 20 и предпазителя 21, и отстранете капака на отделението. Поставете батериите според полярността, както е показано на фигурата от вътрешната страна на капака на отделението.

Автоматично изключване на измервателния уред. За да пестите батериите, изключвайте измервателния уред, когато не го използвате.

80 | Български

Изваждайте батериите от измервателния уред, когато няма да го използвате дълго време. Батериите могат, ако се съхраняват дълго време, да корозират и да се саморазредят.

Работа

Включване и изключване

Предпазвайте измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или резки промени в температурата. Например, не го оставяйте в автомобил за дълго време. При резки промени в температурата изчакайте уредът да се аклиматизира, преди да го използвате. Точността на измервателния уред може да бъде повлияна от екстремни температури и/или резки промени в температурата. Избягвайте удари и падане на уреда. След силни външни въздействия върху измервателния уред, точността на измерването трябва да бъде проверена от оторизиран сервиз на Bosch. Изключвайте измервателния уред, преди да го транспортирате. Когато изключвате уреда, функцията за автоматично изключване се активира, в противен случай може да се получи неточност.

Позициониране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна основа или го закрепете.

Точността на измерването може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като най-голямата температурна разлика е близо до пода, измервателният уред трябва да се постави в центъра на проверяваната повърхност.

Режим на работа

За да включите измервателния уред, натиснете бутона ON/OFF 8 или бутона "On". Измервателният уред се включва с всички активни лъчи през отворите 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено към очите) и не гледайте директно в лазерния лъч (дори и от разстояние).

За да изключите уреда, натиснете бутона ON/OFF 8 в позиция Off. Когато изключвате измервателния уред, функцията за автоматично изключване се активира.

Измервателният уред се изключва автоматично, ако не бъде преместен или, в зависимост, след 30 минути от последното засичане. Така се предпазват батериите от изтощаване.

След автоматично изключване, за да включите отново, натиснете бутона ON/OFF 8.

GSL 2 комплект: Металният търсач автоматично се изключва, за да пести енергия, след като не е бил използван известно време.

Не включвайте изключен метален търсач, докато не е настроен за работа. Могат да възникнат грешки, ако не се спазват инструкциите.

Когато индикаторът за зареждане на батерията мига, това означава, че батерията е почти изтощена. Изключете уреда и го оставете да се зареди. Следвайте инструкциите за зареждане.

Защита на акумулаторната батерия: Electronic Cell Protection (ECP) предпазва акумулаторната батерия от прекомерно разреждане. Когато акумулаторната батерия е изтощена, уредът се изключва автоматично.

Преди да включите уреда, проверете дали батерията е поставена правилно. Включете уреда с бутона ON/OFF. Ако батерията е изтощена, заредете я преди употреба. В противен случай батерията може да се повреди.

Преди да използвате уреда, го калибрирайте.

Автоматичното калибриране се извършва автоматично в зоната на автоматично калибриране при ъгли до ±4°. Калибрирането се показва с линии, които се движат.

Линиите на дисплея изчезват, когато автоматичното калибриране не е активно, например когато уредът е наклонен под ъгъл повече от 4°.

Когато уредът е включен, той се опитва да завърши автоматичното калибриране. Линиите на дисплея се показват, когато уредът е в зоната на автоматично калибриране ±4°.

Уредът се калибрира автоматично, когато по време на работа се удари силно или когато температурата се промени, или когато наклонът му е голям. За да избегнете грешки, след като уредът се калибрира, проверете дали линиите на дисплея съвпадат с референтната точка (вижте раздел „Калибриране на уреда“).

Калибриране на уреда

Уредът излъчва две лазерни линии, видими върху пода, които започват на около 50 cm пред уреда. Линиите трябва да съвпадат с референтната точка, върху която се показват за първи път върху пода. За целта използвайте бутона за регулиране на височината, докато двете лазерни линии съвпаднат точно с референтната точка и се вижда една непрекъсната линия.

Ако двете лазерни линии не могат да съвпаднат с помощта на бутона за регулиране на височината, тогава уредът

Български 81

трябва да се постави върху равна повърхност. Поставете уреда върху пода, с лазерните линии, и след това съвпаднете двете лазерни линии.

Ръководство за експлоатация (GSL 2 Set)

Преди употреба прочетете ръководството от начало до край и спазвайте всички указания за безопасност. Винаги дръжте ръководството на разположение за справка. Преди да използвате уреда, се уверете, че е изключен от захранването. При силни смущения на електромагнитната съвместимост уредът може да се изключи автоматично, преди да започне работа.

Ръководството за експлоатация е част от оборудването на уреда и трябва да се съхранява.

Сигналите на уреда трябва да достигат до приемника директно отпред и отгоре. Ако не можете да насочите уреда директно към приемника, обхватът е ограничен. Сигналът може да се подобри чрез отразяване от повърхности (напр. стени).

Функцията на уреда се активира с дистанционното управление само след автоматично изключване на електрическия уред, когато превключвателят ON/OFF е в положение „On“. Уредът не трябва да се използва с дистанционното управление.

Процедура за настройка

Ръчна настройка (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към посоката, която искате да проверите. След завъртане изчакайте, докато измервателният уред спре и показанията се стабилизират. Проверете дали показанията съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Завъртането с ръка не е възможно.

Налични ли са различни режими?

Натиснете бутон 19, за да започнете бързо непрекъснато въртене или почасова работа. За да спрете въртенето, натиснете отново бутон 19.

Натиснете бутон 14, за да започнете бързо непрекъснато въртене с обратна посока. За да спрете въртенето, натиснете отново бутон 14.

Натиснете бутон 18, за да започнете бавно непрекъснато въртене или почасова работа. За да спрете въртенето, натиснете отново бутон 18.

Натиснете бутон 15, за да започнете бавно непрекъснато въртене с обратна посока. За да спрете въртенето, натиснете отново бутон 15.

Натиснете бутон 17, за да включите предпазната спирачка. Натиснете отново бутон 17, за да включите предпазната спирачка.

Натиснете бутон 16, за да включите предпазната спирачка. Натиснете отново бутон 16, за да включите предпазната спирачка.

Тълкуване на резултатите от измерването (вижте фигури D–G)

Двете линии показват дали повърхността е на същото ниво като референтната точка (вижте „Ниво на лазерните линии на измервателния уред“), всички 80):

- Всички точки, в които двете линии се пресичат, са на същото ниво като референтната точка. - Ако линиите се разминават една от друга, лазерните линии са прекъснати в тази област, което показва отклонение от референтната точка.

За да можете да измерите отклонението на повърхността на детайла, позиционирайте го под контрол, като използвате лазерния кръст. Завъртете лазерния кръст така, че лявата линия да съвпада с лявата референтна линия на лазерния кръст. Завъртете горната част на лазерния кръст надолу, съответно нагоре, докато достигне 11, за да се изравни с измервателния уред. След това, въз основа на разликата в лазерните линии, можете да определите в каква посока се отклонява повърхността спрямо референтната точка и точката на измерване. Когато двете лазерни линии преминават през детайла под прав ъгъл, повърхността на детайла е равна.

Работни указания

Завъртете двете лазерни линии така, че да съвпадат с ширината. Ширината на лазерните линии се променя в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Измервателният уред се транспортира в кутията. Ако е необходимо, затегнете я.

Предпазни очила за лазер (принадлежности)

Предпазните очила за лазер филтрират околната светлина. Лазерният лъч изглежда по-ярък.

Не използвайте предпазните очила за лазер като предпазни очила. Предпазните очила за лазер се използват за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте предпазните очила за лазер като слънчеви очила. Предпазните очила за лазер не предпазват достатъчно от ултравиолетова радиация (UV) и намаляват разпознаването на цветовете.

Bosch Power Tools

160992A309|(21.6.16)

Инструкции за безопасност за акумулаторната батерия

Прочетете инструкциите за безопасност за акумулаторната батерия.

Батерията трябва да се съхранява при температура от 0 °C до 50 °C. Неправилното съхранение съкращава живота на акумулаторната батерия в автомобила.

Един светлинен индикатор на гърба на уреда показва, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се зареди.

Внимавайте за указанията за употреба.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете батерията или, ако е възможно, акумулаторната батерия от измервателния уред, преди да извършвате каквато и да е работа по него (например почистване, смяна на батерии) и преди транспортиране или съхранение. В случай на неволно задействане на превключвателя ON/OFF съществува риск от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте измервателния уред винаги с поставената батерия.

Поддържайте лазерния отвор и лазерния изход винаги чисти.

Не потапяйте лазерния отвор и лазерния изход във вода или други течности.

Почиствайте евентуални замърсявания и прах с влажна кърпа. Не използвайте агресивни почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно особено повърхностите около лазерния отвор и внимавайте да не се образуват стружки.

Ако лазерният отвор или лазерният изход са повредени или не функционират правилно, уредът трябва да се предаде за ремонт на оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch. Не отваряйте сами лазерния отвор или лазерния изход.

От вас зависи да изберете правилните принадлежности. Моля, обърнете внимание на оригиналния номер на поръчката, посочен на табелката на уреда или в ръководството за експлоатация.

Направете справка с приложението за принадлежности, за да изберете подходящите.

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и за резервни части:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви отговори с удоволствие на въпросите относно продуктите и техните резервни части.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Улица 37

19400 Коринти-Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Опасните или повредени батерии трябва да се изолират според изискванията на опасните товари. Повредените батерии трябва да се опаковат в непроводими материали, без допълнителни условия.

Когато, обаче, обратимите батерии се състоят от три части (напр. аероплан или железопътен транспорт), трябва да се спазват различни специални изисквания за опаковката и етикетирането. Трябва, според предписанията на упълномощения за превоз орган, да се потърси съвет от експерт по опасни товари.

Да се изпращат обратими батерии само когато опаковката е здрава. Да се затворят клемите с изолационна лента и да се опакова обратимата батерия по такъв начин, че да не се движи в опаковката.

Моля, да се спазват и евентуално по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване, обратимите батерии и обратимите батерии, както и опаковките, трябва да се рециклират разделно от битовите отпадъци.

Не изхвърляйте електрическото оборудване, батериите и обратимите батерии в битовите отпадъци. За информация относно вашето устройство!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и Директива 2006/66/ЕО относно батериите и акумулаторите, тези продукти не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а трябва да се събират разделно за рециклиране.

Батерии/Обратими батерии:

Li-Ion:

Моля, обърнете внимание на указанията в раздел „Транспорт“, §2.

Türkçe 83

Türkçe

Инструкция за безопасност

Лазерен уред за измерване на повърхности

За да работите безопасно и без риск с измервателния уред, трябва да прочетете и спазвате всички инструкции за безопасност. Никога не правете предупредителните етикети върху измервателния уред нечетими. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

НА ДОБРО И БЕЗОПАСНО МЯСТО И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД НА ДРУГО ЛИЦЕ, ПРЕДАЙТЕ И ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Внимание - Ако не спазвате указаните тук правила за употреба или настройка, или използвате други методи, излъчваното от уреда лъчение може да бъде опасно за потребителя. Този измервателен уред се доставя с два предупредителни етикета (показани с номер 2 на фигурата в графичната страница на измервателния уред).

Ако текстът върху предупредителния етикет не е на вашия език, преди първата употреба на уреда залепете върху него предоставения предупредителен етикет на вашия език. Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и не гледайте сами в лазерния лъч. Този измервателен уред произвежда лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч - дори от разстояние - може да увреди очите. Ако лазерният лъч попадне в очите ви, затворете очи съзнателно и веднага обърнете главата си в друга посока. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила. Лазерните очила не предпазват човешкото око от лазерното лъчение, а само улесняват виждането на лазерния лъч. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна защита срещу ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват цветовото възприятие. ▶ Не правете никакви промени в лазерното оборудване. Ремонтирайте измервателния уред само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин винаги гарантирате безопасността на измервателния уред. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от лъскави повърхности като прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите.

Този измервателен уред трябва да се използва само от лица, които познават работата с лазерни уреди. Обхватът на EN 60825-1 включва, наред с други неща, биологична информация за въздействието на лазерния лъч върху очите и кожата, както и информация за предпазните мерки срещу лазерния лъч при опасности. Не работете с измервателния уред в близост до запалими течности, газове или прахове, където има опасност от експлозия. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерният лъч да е много над или много под височината на очите. По този начин ще предотвратите увреждане на очите. Маркирайте зоната, в която ще се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни табели за лазер. Не допускайте неупълномощени лица в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, достъпни за неупълномощени лица. Лица, които не познават измервателния уред, могат да навредят на себе си или на други. ▷ При използване на измервателни уреди от лазерен клас 3R спазвайте националните разпоредби. Ако не спазвате тези разпоредби, може да възникнат наранявания. ▷ Осигурете лазерният лъч да бъде в контролирана зона или да бъде затворен. Ограничаването на лазерния лъч в контролирана зона предотвратява увреждане на очите на други хора. Преди да започнете каквато и да е работа по самия измервателен уред (например монтаж, поддръжка и др.) и при транспортиране или съхранение, извадете акумулатора или батериите. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънце, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. Ако случайно влезете в контакт с нея, измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете медицинска помощ. Изтичащата течност може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да се отделят пари. Осигурете проветряване на помещението и при оплаквания се консултирайте с лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само със зарядни устройства, препоръчани от производителя. Ако зареждащо устройство, подходящо за определен тип акумулатори, се използва за друг тип акумулатори, съществува опасност от пожар.

Използвайте акумулатора само с вашия електроинструмент на Bosch. Само по този начин акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката на измервателния уред. При използване на други акумулатори, например имитации, модифицирани акумулатори или акумулатори от други марки, съществува опасност от нараняване и материални щети в резултат на експлозия.

Не поставяйте измервателния уред и лазерната мишена в близост до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена могат да създадат полета, които могат да попречат на функцията на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена далеч от магнитни носители на данни и от чувствителни към магнитни влияния устройства/оборудване. Въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички инструкции трябва да бъдат прочетени и спазвани. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО И ДОСТЪПНО МЯСТО.

Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на дистанционното управление. Не работете с дистанционното управление в среди с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Описание на продукта и функциите

Отворете страницата с капака, където е показана формата на лазерния уред за измерване на повърхности и дистанционното управление, и я дръжте отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Лазерен уред за измерване на повърхности

Този измервателен уред е предназначен за проверка на равнините на подове.

Този измервателен уред е подходящ за употреба в затворени помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Това дистанционно управление е предназначено за управление на лазерни уреди за измерване на повърхности в затворени помещения.

Изобразени елементи

Номерата на показаните компоненти съответстват на номерата върху лазерния нивелир и дистанционното управление, показани на графичната страница.

Лазерен нивелир

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Обектив за приемане на сигнали от дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на заряда 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Бутон за регулиране на височината 10 Лазерна мишена 11 Върхът на лазерната мишена 12 Сериен номер на лазерния нивелир 23 Акумулаторна батерия*

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за стъпаловидно въртене обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за стъпаловидно въртене по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/Резервни части

24 Предпазни очила за лазер 25 Чанта

* Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Lazerli yüzey distomatı GSL 2 GSL 2 Set
Ürün kodu	3601 K64 000	3601 K64 0013601 K64 0703601 K64 0R0
Uzaktan kumandali motor tahrliklı)dönme tabani	-●
Çalıkma alanı1)
-Lazer hedef tablasi olmadan	10 m	10 m
-Laze hedef tablasi ile	20 m	20 m
Nivelman hassası	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
1) Cihazın yüzma alanı elerşiz ortam kosulları nedeniyle (örneğin;.Doğrudan gelen Güneş,isinci)kıçüle bilir.
Lazerli yüzey distomatininuzin kesin ve açık kimligi tip etiketindeki seri numarasıdir 12.

Lazerli yüzey distomati		GSL 2	GSL 2 Set
Otomatik nivelman, tipik		±4° ±4°
Nivelman sūresi, tipik		<5s <5s
Isletme sicutligi		-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Saklama sicutligi		-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Maksimum nispi hava nemi		90% 90%
Lazer sinifi		3R 3R
Lazer tipi	630-670 nm, <5 mW		630-670 nm, <5 mW
C6		1	1
Bataryalar (Alkali-Mangan)	4x1,5VLR06(AA)		4x1,5VLR06(AA)
Akü (lityum iyon)	10,8V		10,8V
Isletme suresi
-Bataryalar (Alkali-Mangan)	15h		15h
-Akü (lityum iyon) (1,3Ah)	15h		15h
-Akü (lityum iyon) (1,5Ah)	25h		25h
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore		1,4kg	1,4kg
Öçüleri (uzunluk x genişlik x)yükseklik)	210x195x205mm		210x195x205mm
Korumu türü	IP 54 (Toza ve pisküren suya karşi korumalı)		IP 54 (Toza ve pisküren suya karşi korumalı)

1) Работният обхват на уреда може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например при пряка слънчева светлина). Серийният номер на вашия лазерен нивелир е посочен на табелката с данни като номер 12.

Uzaktan kumanda cihazi	RC 2
Ürün kodu	3601 K69 C00
Çalisma alanı2)	20 m
Işletme sicodegli	-10 °C...+50 °C
Saklama sicodegli	-20 °C...+70 °C
Bataryalar	3 x 1,5 VLRO3 (AAA)
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e gore	0,05 kg

2) Работният обхват на уреда може да бъде намален при неблагоприятни условия на околната среда (например при пряка слънчева светлина). Серийният номер на табелката с данни 22 осигурява недвусмислената идентификация на вашето дистанционно управление.

Монтаж

Захранване на лазерния дистанционен измервателен уред

Този измервателен уред може да работи с налични в търговската мрежа батерии или с литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

При работа с батерии се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, настройката на височината на измервателния уред трябва да бъде поставена в най-ниското положение. За целта завъртете копчето за настройка на височината 9 докрай обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака. Поставете батериите. При това обърнете внимание на правилната поляризация, както е показано на фигурата от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте батерии с еднакъв капацитет от един и същ производител.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. Батериите, които не се използват дълго време, се окисляват и се разреждат сами.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката с данни на измервателния уред. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и пожар.

Забележка: Използването на неподходящи акумулаторни батерии за вашия измервателен уред може да доведе до неизправности или повреда на измервателния уред.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да постигнете пълната ѝ производителност, преди първата употреба заредете акумулаторната батерия напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядното устройство, посочено в страницата с аксесоари. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонните акумулаторни батерии, които могат да се използват във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния ѝ живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е оборудвана с контролна система за температура NTC, която позволява зареждане само при температури между 0 °C и 45 °C. По този начин експлоатационният живот на акумулаторната батерия се удължава.

За да поставите или извадите акумулатора 23, настройката на височината на уреда трябва да бъде поставена в най-ниската позиция. За целта завъртете копчето за настройка на височината 9 обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да поставите акумулатора 23, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредения акумулатор докрай в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да отстраните амортисьорния слой от пяна върху капака.

За да извадите акумулатора 23, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора, като го издърпате от отделението за батерии.

Индикатор за състоянието на заряда

Трите зелени LED индикатора на индикатора за състоянието на заряда 5 показват състоянието на заряда на батериите или акумулаторите 23.

LED Капацитет

Постоянна светлина 3 x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина 2 x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина 1 x зелено < 1/3

Мигаща светлина 1 x зелено Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Препоръчително е дистанционното управление да се използва с алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете ключалката 21 и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. При затваряне на капака на отделението за батерии обърнете внимание на правилната поляризация, като се съобразите с фигурата от вътрешната страна.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте батерии от същия производител с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате устройството дълго време, извадете батериите от дистанционното управление. При продължително съхранение без употреба батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пускане в експлоатация на лазерния нивелир

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или резки температурни промени. Например, не го оставяйте дълго време в автомобил. При големи температурни разлики изчакайте уредът да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или резки промени точността на уреда може да се влоши. Избягвайте силни удари и падания. След силни външни въздействия проверете точността на нивелира в оторизиран сервиз на Bosch. Изключвайте уреда при транспортиране. При изключване махалото се заключва, в противен случай може да се повреди при силни движения.

Позициониране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна повърхност на мястото, което ще проверявате.

Точността на нивелира може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се увеличават с височината, могат да отклонят лазерния лъч.

Тъй като температурните слоеве са най-изразени близо до земята, винаги поставяйте уреда в средата на повърхността, която ще проверявате.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On“. Веднага след включване уредът излъчва лазерен лъч от отвора 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено на нивото на очите) и не гледайте директно в лъча (дори от разстояние).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off“. При изключване махалото се заключва.

Ако измервателният уред не бъде преместен или не получи команда от дистанционното управление в продължение на около 30 минути, той автоматично се изключва, за да спести батериите.

След автоматично изключване изключете уреда с превключвателя 8 и го включете отново, ако е необходимо.

GSL 2 Set: След автоматично изключване можете да включите отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте, когато приключите работа. Лазерният лъч може да увреди очите на хората.

Ако максималната работна температура от 50°C бъде превишена, уредът се изключва, за да защити лазерните диоди. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторът се изтощи, измервателният уред се изключва чрез защитна верига.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, изключете го с превключвателя за включване/изключване 8. Преди да включите отново уреда, заредете акумулатора. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Извършване на нивелиране на измервателния уред

Автоматиката за нивелиране (функция за автоматично нивелиране) компенсира отклонения в рамките на автоматичния диапазон на нивелиране от ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои уредът, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте да се извърши автоматичното нивелиране. Когато уредът е в диапазона на автоматично нивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят непрекъснато.

Ако по време на работа уредът бъде разтърсен или позицията му бъде променена, той отново се нивелира автоматично, но при големи промени на позицията може да се нивелира на друга височина. За да избегнете грешки във височината, след ново нивелиране проверете дали двата лазерни лъча съвпадат в референтната точка (вижте "Проверка на височината на измервателния уред", стр. 86).

Проверка на височината на измервателния уред

Измервателният уред създава две лазерни линии, които се виждат на пода на около 50 cm пред уреда. Тези линии трябва да съвпадат в референтната точка, където се появяват за първи път на пода. За целта завъртете бутона за регулиране на височината 9, докато двата лазерни лъча съвпаднат в референтната точка.

Български | 87

Завъртете бутона за регулиране на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея, докато двете лазерни линии съвпаднат и се вижда само една линия. Ако при завъртане на бутона за регулиране на височината двете лазерни линии не съвпадат, това означава, че измервателният уред стои твърде високо или твърде ниско спрямо пода. Поставете уреда на друга повърхност с по-малка разлика във височината и съвместете лазерните линии там.

Включване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и от пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни промени. Например, не оставяйте дистанционното управление в автомобила за дълго време. Ако е било изложено на големи температурни промени, изчакайте дистанционното управление да се аклиматизира, преди да го използвате отново.

Дистанционното управление е готово за работа, докато батерията има достатъчно напрежение.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до приемната леща отпред и под ъгъл отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемната леща, работното разстояние се намалява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) обхватът може да бъде подобрен при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматичното изключване на уреда, ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в позиция "On". Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте уредът да се нивелира и лазерните линии да спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

За да проверите повърхността, завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление. Ръчно завъртане не е възможно.

Могат да бъдат избрани следните видове въртене:

Натиснете бутон 19, за да започнете бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 19 въртенето спира.

Натиснете бутон 14, за да започнете бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 14 въртенето спира.

Натиснете бутон 18, за да започнете бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 18 въртенето спира.

Натиснете бутон 15, за да започнете бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 15 въртенето спира.

Натиснете бутон 17, за да започнете еднократно, кратко въртене по посока на часовниковата стрелка. За всяко отделно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете веднъж кратко върху бутон 16, за да стартирате въртене в посока, обратна на часовниковата стрелка. За всяко отделно движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултата от измерването (вижте фигури D–G)

Двете лазерни линии показват дали са на същата височина като референтната точка (вижте „Проверка на височината на измервателния уред“, стр. 86):

• Всяка точка, където двете лазерни линии се припокриват, е на същата височина като референтната точка.
• Ако двете линии се виждат една до друга или лазерните линии са прекъснати, това означава, че повърхността на пода в тази точка се различава от референтната точка.

За да измерите отклонението на повърхността на пода, поставете лазерната мишена 10 на мястото, което ще проверявате. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да се движи по лявата референтна линия на мишената. Преместете горната част на мишената нагоре или надолу, докато краят 11 на мишената достигне мястото за измерване. Разликата във височината между референтната точка и измерваната точка може да се отчете в милиметри от позицията на дясната лазерна линия върху мишената.

Ако двете лазерни линии се разминават под постоянен ъгъл върху повърхността на пода, това означава, че подът е наклонен.

Работни указания

Уверете се, че лазерните линии се припокриват по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Измервателният уред може да се носи удобно, като се държи за дръжката 3. Ако е необходимо, повдигнете дръжката нагоре.

Лазерни очила (принадлежност)

Лазерните очила филтрират околната светлина. Поради това червената светлина на лазера се възприема от окото като по-ярка.

Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила. Лазерните очила не предпазват човешкото око от лазерното лъчение, но улесняват виждането на лазерния лъч. Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или в трафика. Лазерните очила не предпазват напълно от ултравиолетови (UV) лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Оптимална работа с акумулаторната батерия

Пазете акумулатора от вода и влага.

Съхранявайте акумулатора при температура между 0 °C и 50 °C. Например, не оставяйте акумулатора в автомобила през лятото.

Ако след зареждане времето на работа е значително по-кратко, това означава, че акумулаторът е изчерпан и трябва да се смени.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да започнете каквато и да е работа по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и др.), както и при транспортиране или съхранение, извадете акумулатора или батериите. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния нивелир само в предоставения калъф.

Винаги поддържайте лазерния нивелир и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте лазерния нивелир и дистанционното управление във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с влажна, чиста кърпа. Не използвайте перилни препарати или разтворители.

Почиствайте редовно отвора за изход на лазерния лъч, като внимавате да не оставяте влакна от кърпата.

Въпреки внимателното производство и тестване, ако лазерният нивелир или дистанционното управление се повредят, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Не отваряйте сами лазерния нивелир или дистанционното управление.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения продуктов код от табелката с данни на лазерния нивелир или дистанционното управление.

Ако е необходима настройка, изпратете лазерния дистанционен уред в кутията му.

Обслужване на клиенти и консултации за приложения

Обслужването на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт, поддръжка и резервни части на вашия продукт. Разглобени изгледи и информация за резервни части можете да намерите на следната уеб страница:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и принадлежности.

Турски

Bosch San. ve Tic. A.Ş.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Истанбул

Екип на Bosch [phone]

Işıklar LTD. ŞTİ.

Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan

Адана

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

идеал Електроник Бобинаж

Йени Сан. Сит. Джами аркасъ №: 67

Аксарай

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Булсан Електрик

Истанбул Джад., Деврез Сок. Истанбул Чаршиси

№: 48/29 Искитлер

Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Фаз Макине Бобинаж

Санайи Сит. 663 Сок. №: 18

Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Орсел Бобинаж

1. Сан. Сит. 161. Сок. №: 21

Денизли

Тел.: [phone]

Булут Електрик

Истасион Кад. №: 52/Б Девлет Тиятросу Кариси

Елазиг

Тел.: [phone]

Кьорфез Електрик

Санайи Каршеиси 770 Сок. №: 71

Ерзинджан

Тел.: [phone]

Еге Електрик

бул. „Иноню“ № 135, Мугла, Макасараси, Фетхие

Фетхие

Тел.: [phone]

Дегериш Бобинаж

бул. „Исметпаша“, ул. „Първа община“ № 5/С, Шахинбей

Газиантеп

Тел.: [phone]

Чзум Бобинаж

бул. „Исметпаша“, ул. „Ески Шахинбей Беледиеси алтъ“ № 3/С

Газиантеп

Тел.: [phone]

Онарим Бобинаж

бул. „Раифпаша“ № 67, Искендерун

Хатай

Тел.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzü

Istanbul

Тел.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Измир

Тел.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Измир

Тел.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Кайсери

Тел.: [phone]

Полски 89

Асал Бобинаж

Ески Санайи Ситеси Барбарос Кад. №: 24

Самсун

Тел.: [phone]

Устундаг Електрикли Алетлер

Нусретие Мах. Бояджълар Аралъгъ №: 9

Текирдаг

Тел.: [phone]

Транспорт

Използваемите литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се превозват по шосе без допълнителни ограничения от потребителя.

При изпращане чрез трети лица (например по въздух или с транспортна компания) трябва да се спазват специалните разпоредби относно опаковането и маркировката. При подготовката на пратката трябва да се потърси съдействие от експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусите им са непокътнати. Залепете откритите контакти с изолационна лента и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката.

Моля, спазвайте и евентуалните национални разпоредби.

Tасфие

Лазерният нивелир, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковъчните материали трябва да бъдат изпратени в център за рециклиране за екологично обезвреждане.

Не изхвърляйте лазерния нивелир, дистанционното управление и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба електрически уреди и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, излезлите от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се изпращат за рециклиране с цел екологично обезвреждане.

Акумулатори/Батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“.

Запазваме си правото на промени.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Laser do pomiarów płaskości powierzchni

Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych znajdujących się na elektronarzędziu. Prosimy zachować starannie niniejsze wskazówki, a oddając lub sprzedając urządzenie pomiarowe, przekazać je nowemu użytkownikowi.

Uwaga – użycie innych, niż podane w niniejszej instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postępowania może prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe. W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzą dwie tabliczki ostrzegawcze (na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie graficznej każda z nich oznaczona jest numerem 2).

Jeżeli napisy na tabliczkach ostrzegawczych nie są po polsku, zaleca się, aby przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na tabliczki wchodzące w zakres dostawy etykiety w języku polskim. Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 3R zgodnie z IEC 60825-1. Bezpośrednie patrzenie w wiązkę – także z większej odległości – jest niebezpieczne dla oczu. W razie, gdy promień lasera natrafi na okno, należy natychmiast zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu padania wiązki. – Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów ochronnych. Okulary do pracy z laserem służą do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym. – Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako okularów słonecznych ani używać ich w ruchu drogowym. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej

Bosch Power Tools

160992A309|（21.6.16）

90 | Polski

Тази защита предпазва от UV лъчение и затруднява разпознаването на цветовете.

Не правете никакви промени или модификации по лазерното устройство. - Ремонтът на измервателното устройство трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасната експлоатация на уреда. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности, като прозорци или огледала. Такива отразени лазерни лъчи могат да бъдат вредни за очите. Достъп до измервателното устройство трябва да имат само лица, обучени за безопасна работа с лазерни устройства. Съгласно стандарта EN 60825-1 това включва познаване на биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и правилното използване на защитни средства за избягване на опасности. Не използвайте това измервателно устройство в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателното устройство могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари. Винаги поставяйте измервателното устройство така, че лазерните лъчи да попадат значително по-високо или значително по-ниско от линията на очите. По този начин може да се предотврати увреждане на зрението. Зоната, в която се използва измервателното устройство, трябва да бъде обозначена с подходящи предупредителни табели, указващи работа с лазерни устройства. По този начин може да се предотврати навлизането на външни лица в опасната зона. Не съхранявайте измервателното устройство на места, където хора, които не са запознати с работата с устройството, могат да навредят на себе си и на другите. При работа с измервателно устройство от лазерен клас 3R трябва да се спазват евентуалните национални разпоредби. В резултат на неспазване на тези разпоредби може да настъпи увреждане. Уверете се, че зоната на лазерното лъчение е под надзор или е екранирана. Ограничаването на лазерните лъчи до контролирани зони позволява да се избегне увреждане на зрението на външни лица. Преди извършване на каквито и да е операции по обслужване на измервателното устройство (напр. смяна на батерията, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране или съхранение на устройството, извадете акумулатора. Непреднамереното задействане на превключвателя може да доведе до нараняване. - Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Акумулаторът трябва да се пази от високи температури, напр. от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Неизползван акумулатор трябва да се съхранява далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите на акумулатора. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или да доведе до пожар. При неправилна употреба може да изтече електролит от акумулатора. Не допускайте контакт на електролита с кожата. При случаен контакт с електролита, изплакнете обилно с вода. При контакт с очите, допълнително се консултирайте с лекар. Изтичащият електролит може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Повреда на акумулатора или използването му по начин, несъвместим с предназначението, може да доведе до отделяне на опасни изпарения. Осигурете приток на свеж въздух, а при поява на оплаквания се свържете с лекар. Изпаренията могат да раздразнят дихателните пътища. Акумулаторите трябва да се зареждат само в препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зареждането на акумулатори, различни от предвидените за даденото зарядно устройство, може да създаде опасност от пожар. Акумулаторът трябва да се използва само във връзка с измервателно устройство на Bosch. Само по този начин може да се избегне опасно за акумулатора претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката на закупеното измервателно устройство. Използването на други акумулатори, напр. имитации, преработени или акумулатори на други производители, може да причини наранявания или материални щети в резултат на експлозия на акумулатора.

Измервателното устройство и лазерната табла за прицелване 10 не трябва да се намират в близост до пейсмейкъри. Магнитите, намиращи се в измервателното устройство и в лазерната табла за прицелване, създават поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

Съхранявайте измервателното устройство и лазерната табла за прицелване 10 далеч от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета устройства. Под въздействието на магнитите, намиращи се в измервателното устройство и в лазерната табла за прицелване, може да настъпи необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции и указания. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА В БЪДЕЩЕ.

Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само от квалифициран специалист и с използване на оригинални резервни части. Това гарантира правилното функциониране на дистанционното управление.

Не използвайте дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които могат да възпламенят течности или пари.

Описание на устройството и неговото предназначение

Моля, отворете сгъваемата страница с фигурите на лазера за измерване на плоскост и дистанционното управление и я оставете отворена, докато четете инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Лазер за измерване на плоскост

Измервателното устройство е предназначено за проверка на плоскостта на повърхности.

Urzadzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewnatrz pomieszczeni.

Pilot (GSL 2 Set)

Pilot przyznaczony jest do sterowania laserami wewnatrz pomieszczeni.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja zilustrówanych componentów odnosi są do przyzdawionego na stronach graficznych szkicow lasera do pomiarowy plaskosci powierzchni i pilota.

Laser do pomiarów plaskosci powierzchni

1 Otwör wyjsciowy wierzki laserowej 2 Tabliczka ostrzejagwcza lasera 3 Uchwyt 4 Soczewka odbioru sygnalu pilota (GSL 2 Set) 5 Wskaznik stanu naładowania akumulatora

6 BlokadaPokrywywnekina baterie 7 Pokrywa wnekina baterie 8 Włącznik/wyłącznik 9 Pokretto do regulaçji wysokość 10 Laserowa tablica celownicza 11 Koncowa pomiarowa laserowej tablicy celowniczej 12 Numer seryjny lasera do pomiarow plaskosci powierzchni 23 Akumulator

Pilot

13 Otwör wylotowy wiaźki podczerwonej 14 Przycisk do szybkiego obracania wierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara 15 Przycisk do wolnego obracania w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara 16 Przycisk do obracania skokowej w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zegara 17 Przycisk do obracania skokowej w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara 18 Przycisk do walnego obracania w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara 19 Przycisk do szybkiego obrania w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara 20 Pokrywa wnekina baterie pilota 21 Blokada wnekni baterie pilot 22 Numer series

Osprzet/czeci zamienne

24 Okulary do pracy z laserem* 25 Walizka

• Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzętNie wchodzi wsklad wyposzażenia standardowej.

Dane technicznne

Laser do pomiarów plaskość powierzchni GSL 2 GSL 2 Set
Numer katalogowy	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Zdalnie sterowana, napędzana silnikiem podstawa obrotowa	- •
Zasięg roboczy 1)
- bez laserowej tablicy celownikieje	10 m	10 m
- z laserowej tablica celownikca	20 m	20 m
Dokladność niwelacji	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Zakres samonielacji typowy	±4° ±4°
Czas nielacji typowy	<5s <5s
Temperatura pracy	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temperatura przechowywnia	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relatywna wilgotność powietrza maks.	90%	90%
Klasa lasera	3R	3R
Typ lasera	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
1) Zasięg przy寐 są sązmiejszość przyez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednia promienie sloszone).Do JDBC zernocnej identifikacja lasera do pomiarów plaskość powierzchni sluzy numer seri II 12, znaźdućy są na tabliczce znamionowej.

Bosch Power Tools

Лазер за измерване на плоскост на повърхности GSL 2 GSL 2 Set

Baterie (Al-Mn)	4x1,5V L R 06 (AA)	4x1,5V L R 06 (AA)
Akumulator (litowo-jonowy)	10,8 V	10,8 V
Czas przyczyk
- Baterie (Al-Mn)	15 h	15 h
- Akumulator (litowo-jonowy) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akumulator (litowo-jonowy) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg 1,4 kg
Wymiary (długosc x szerokosc x wysokość)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Stopiéń ochrony	IP 54 (ochrona przyd py)—ytem irożbryzgom wody)	IP 54 (ochrona przyd py)—ytem irożbryzgom wody)

1) Работният обхват може да намалее при неблагоприятни условия на околната среда (напр. директни слънчеви лъчи). За еднозначна идентификация на лазера за измерване на плоскост на повърхности служи серийният номер 12, намиращ се на табелката с данни.

Дистанционно управление RC 2

Numer katalogowy	3601 K69 C00
Zasieg2)	20 m
Temperatura pracy	-10 °C...+50 °C
Temperatura przechowymania	-20 °C...+70 °C
Baterie	3 x 1,5 VLR03 (AAA)
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работният обхват може да намалее при неблагоприятни условия на околната среда (напр. директни слънчеви лъчи). За еднозначна идентификация на дистанционното управление служи серийният номер 22, намиращ се на табелката с данни.

Монтаж

Захранване на лазера за измерване на плоскост на повърхности

Измервателният уред може да се експлоатира с помощта на стандартни търговски батерии или с литиево-йонен акумулатор на Bosch.

Работа с батерии (вижте фиг. B)

Препоръчва се експлоатацията на измервателния уред с алкално-манганови батерии.

Преди поставяне или изваждане на батериите, регулиращият винт за височина на измервателния уред трябва да се постави в най-ниската позиция. За целта завъртете докрай копчето 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и отворете капака. Поставете батериите в отделението. При това спазвайте правилната полярност съгласно схемата, поставена от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Ако уредът няма да се използва продължително време, извадете батериите от него. При продължително съхранение те могат да корозират и да се разредят.

Работа с акумулаторна батерия (виж фиг. C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката на закупения измервателен уред. Използването на акумулаторни батерии от друг тип може да причини наранявания и да доведе до пожар.

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предвидени за закупения измервателен уред, може да причини смущения в работата или повреда на измервателния уред.

Указание: При доставката акумулаторната батерия е частично заредена. За да се гарантира пълният капацитет на акумулаторната батерия, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядии устройства, посочени на страниците с принадлежности. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия, използвана в закупения измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкрати нейния живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е оборудвана с температурен сензор, който позволява зареждане само в температурния диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се гарантира дълъг живот на акумулаторната батерия.

Преди поставяне или изваждане на акумулаторната батерия 23, регулирайте височината на измервателния уред в най-ниската позиция. За целта завъртете докрай копчето 9 обратно на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулаторната батерия 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредената акумулаторна батерия докрай в отделението и затворете капака.

Работа с акумулаторна батерия 1,5 Ah: Преди да затворите капака на отделението за батерии 7, отстранете акустичната пяна от вътрешността на отделението.

За да извадите акумулаторната батерия 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулаторната батерия от отделението.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

Трите зелени LED индикатора 5 показват състоянието на зареждане на акумулаторната батерия 23.

LED индикатор Капацитет

Постоянна светлина 3 x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина 2 x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина 1 x зелено < 1/3

Мигаща светлина 1 x зелено Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работа с дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете ключалката 21 и свалете капака. Поставете батериите в отделението. При поставянето обърнете внимание на правилната полярност – спазвайте схемата, поставена от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднаква мощност.

Ако дистанционното управление няма да се използва продължително време, извадете батериите от него. Батериите, които не се използват продължително време, могат да корозират и да се саморазредят.

Работа на уреда

Пускане на лазера за измерване на равнинност на повърхности

Измервателният уред трябва да се пази от влага и пряка слънчева светлина. Инструментът трябва да се предпазва от екстремно високи или ниски температури, както и от резки температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. Ако измервателният уред е бил подложен на големи температурни колебания, преди употреба изчакайте да се върне към нормална температура. Екстремно високи или ниски температури, както и силни температурни колебания могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измерването. Избягвайте силни удари и не допускайте падане на измервателния уред. При силно външно въздействие върху измервателния уред, възложете проверка на точността на нивелиране в оторизиран сервизен център на Bosch. Измервателният уред трябва да се транспортира в изключено състояние. Изключването причинява автоматично блокиране на махалото, което при по-силно движение би могло да се повреди.

Настройване на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху проверяваната повърхност върху стабилна основа.

Температурата на околната среда влияе върху точността на нивелиране. По-специално температурната разлика, възникваща от пода нагоре, може да повлияе на лъча на лазера. Поради факта, че термичното наслояване е най-голямо в близост до пода, измервателният уред винаги трябва да се поставя в средата на проверяваната повърхност.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, поставете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „On“. Веднага след включването на измервателния уред от всеки от изходните отвори 1 се излъчват лазерни лъчи.

Лазерният лъч не трябва да се насочва към хора или животни (особено на височината на очите), както и самият вие не трябва да гледате в лъча (дори и от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, поставете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „Off“ (изключен). Изключването автоматично блокира махалото.

Ако в рамките на около 30 минути измервателният уред не бъде преместен или управляван с дистанционното управление, той се изключва автоматично, за да пести батериите или акумулатора. След автоматичното изключване на измервателния уред, изключете го с превключвателя за включване/изключване 8 и – ако е необходимо – го включете отново.

GSL 2 Set: След автоматично изключване, измервателният уред може да бъде включен отново, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и след употреба го изключвайте. Лазерният лъч може да ослепи случайни хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50 °C устройството се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане устройството отново е готово за работа и може да бъде включено отново.

Работа с акумулатор: Благодарение на електронната защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)“ литиево-йонният акумулатор е защитен при дълбоко разреждане. При изтощен акумулатор измервателното устройство се изключва от защитната верига.

Ако измервателното устройство се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, трябва да го изключите с помощта на превключвателя 8. Преди да включите измервателното устройство, трябва отново да заредите акумулатора. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Самовключване на измервателното устройство

Функцията за автоматично нивелиране автоматично изравнява неравностите в обхвата на самонивелиране, който е ±4°. Спирането на лазерните линии означава завършване на нивелирането.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например когато повърхността на основата, на която стои измервателното устройство, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните линии мигат.

Поставете измервателното устройство в хоризонтално положение и изчакайте нивелирането. След като устройството се върне в обхвата на самонивелиране, който е ±4°, лазерните лъчи отново светят с непрекъсната светлина.

Ако измервателният уред е бил подложен на удари или положението му се е променило по време на работа, той автоматично се нивелира отново. При по-големи промени в положението е възможна промяна на височината. За да избегнете грешки при измерване на височината, дори и при повторна нивелация, проверете дали двете лазерни линии съвпадат с референтната точка (вижте „Настройване на височината на измервателния уред“, стр. 93).

Настройване на височината на измервателния уред

Измервателният уред излъчва две лазерни линии, които се виждат върху основата при разстояние по-голямо от около 50 см от уреда. Линиите трябва да съвпадат с референтната точка, в която за първи път са станали видими върху основата. За целта завъртете копчето за регулиране на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или обратно, така че двете линии да се съединят в референтната точка и оттам да образуват една линия.

Ако въпреки завъртането на копчето двете лазерни линии не се съединят, измервателният уред се намира по-високо или по-ниско от проверяваната повърхност. Поставете уреда на друго място, така че разликата във височината да е по-малка, и там доведете линиите до съвпадение.

Започване на работа с дистанционното управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление трябва да се пази от влага и пряка слънчева светлина. Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. Ако дистанционното управление е било подложено на големи температурни колебания, изчакайте, преди да го използвате, докато се върне към нормалната си температура.

Докато в дистанционното управление има батерия с достатъчно напрежение, то е готово за работа.

Сигналите от дистанционното управление трябва да достигат директно до приемателната леща 4 отпред и отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемателната леща, работният обхват намалява. Отраженията на сигнала (например от стени) могат да увеличат работния обхват дори при непряк сигнал. Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматичното му изключване, когато превключвателят 8 е в положение „On“. Изключването на ротационния лазер с дистанционното управление не е възможно.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към посоката, която трябва да се провери. След завъртането изчакайте уредът да се нивелира; лазерните линии трябва

да спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Възможен е избор между следните режими на въртене:

Натиснете бутон 19, за да започнете бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 19 спира въртенето.

Натиснете бутон 14, за да започнете бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 14 спира въртенето.

Натиснете бутон 18, за да започнете бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 18 спира въртенето.

Натиснете бутон 15, за да започнете бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 15 спира въртенето.

Натиснете бутон 17, за да извършите единично, кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За да извършите друго единично завъртане, натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16, за да извършите единично, кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За да извършите друго единично завъртане, натиснете отново бутон 16.

Анализ на резултатите от измерването (вижте фиг. D–G)

Двете лазерни линии показват дали проверяваната равнина е на същата височина като референтната точка (вижте

„Настройване на височината на измервателния уред“, стр. 94):

– Всички точки, в които двете лазерни линии съвпадат, са на същата височина като референтната точка. – Ако двете линии са видими (една до друга) или ако се показват успоредно, височината на проверяваната повърхност не е равна на референтната точка.

За да измерите разликата, поставете лазерната мишена 10 на проверяваното място. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да съвпадне с лявата референтна линия на мишената. Преместете горната част на мишената нагоре или надолу, така че върхът 11 на мишената да докосва измерваното място. От положението на дясната лазерна линия върху мишената прочетете в милиметри разликата във височината между референтната точка и измерваната точка.

Ако двете лазерни линии ясно се разминават, повърхността е наклонена.

Указания за работа

Обърнете внимание, че лазерните линии трябва да съвпадат по цялата ширина. Ширината на лазерната линия се променя в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За да се улесни транспортирането, измервателният уред е оборудван с дръжка 3. При необходимост дръжката трябва да се сгъне нагоре.

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират външната светлина. Благодарение на това червената лазерна светлина се откроява значително по-ясно.

• Очилата за работа с лазер не трябва да се използват като предпазни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерното петно или линия, а не за защита от лазерно лъчение. Не използвайте очилата за работа с лазер като слънчеви очила, нито ги използвайте в пътното движение. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчи и затрудняват разпознаването на цветовете.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Акумулаторът трябва да се пази от топлина и контакт с вода. Акумулаторът трябва да се съхранява само при температура между 0°C и 50°C. Например, не оставяйте акумулатора през лятото в автомобила.

Ясно изразеното съкратено време на работа на акумулатора след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по обслужване на измервателния уред (например смяна на батерии, поддръжка и др.), както и при транспортиране или съхранение, извадете акумулатора от уреда. Непреднамереното задействане на превключвателя за включване/изключване може да причини наранявания.

Лазерът за измерване на равнинност на повърхности трябва да се съхранява и транспортира само в предоставения куфар.

Лазерът за измерване на равнинност на повърхности и дистанционното управление трябва винаги да се поддържат чисти.

Не потапяйте лазера за измерване на равнинност на повърхности или дистанционното управление във вода или други течности.

Замърсяванията трябва да се отстраняват с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или такива, съдържащи разтворители.

По-специално редовно почиствайте повърхностите около отвора за изхода на лазерния лъч, като внимателно отстранявате праховите частици.

Ако лазерът за измерване на равнинност на повърхности или дистанционното управление, въпреки точната и всеобхватна производствена проверка, някога се повредят, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Не отваряйте сами лазера за измерване на равнинност на повърхности или дистанционното управление.

При всички запитвания, заявки и поръчки на резервни части е необходимо да посочите десетцифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на лазера за измерване на равнинност на повърхности или на дистанционното управление.

В случай на необходимост от ремонт, лазерът за измерване на равнинност на повърхности трябва да се изпрати в куфара.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

В центъра за обслужване на клиенти можете да получите отговори на въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Варшава

На www.bosch-pt.pl ще намерите всички подробности за онлайн услугите за сервизно обслужване.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Инфолиния за електроинструменти: 801 100900

(цена на местно повикване)

Имейл: [e-mail]

www.bosch.pl

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори, подходящи за устройството, подлежат на изискванията за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (например въздушен транспорт или чрез спедиционна фирма) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката се консултирайте с експерт по опасни товари.

Акумулаторите могат да се изпращат само ако корпусът им не е повреден. Откритите контакти трябва да се залепят, а акумулаторът да се опакова така, че да не може да се движи в опаковката.

Вземете предвид и евентуалните национални разпоредби.

96 Чехия

Изхвърляне на отпадъци

Лазерът за измерване на равнинност, дистанционното управление, акумулаторите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Лазери за измерване на плоскост на повърхности, пилоти и акумулатори/батерии не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, неизползваеми електрически инструменти, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, съобразено с изискванията за опазване на околната среда.

Акумулатори/Батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздела „Транспортиране“, стр. 95.

Запазваме си правото да правим промени.

Чешки

Предупреждения за безопасност

Повърхностен лазер

За да се гарантира безопасна и надеждна работа с измервателния уред, е необходимо да прочетете и спазвате всички инструкции. Никога не допускайте предупредителните етикети на измервателния уред да станат нечетливи. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА НА ДРУГО ЛИЦЕ, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Внимание – Ако се използва различно от посоченото тук оборудване за управление или настройка или се извършат други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с два предупредителни етикета (на илюстрацията на уреда на графичната страница те са обозначени с номер 2).

Ако текстът на предупредителните етикети не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху тях приложените самозалепващи се етикети на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от по-голямо разстояние – може да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, незабавно затворете очи и отместете главата от лъча. Не използвайте очила за работа с лазер като защитни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очила за работа с лазер като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за работа с лазер не осигуряват пълна защита от UV лъчение и намаляват цветовото възприятие. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда се запазва.

Избягвайте насочването на лазерния лъч към гладки повърхности, като например прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. Измервателният уред трябва да се използва само от лица, запознати с работата с лазерни уреди. Съгласно EN 60825-1 това включва например познаване на биологичното въздействие на лазера върху окото и кожата и правилното използване на защита срещу лазер, за да се избегнат рискове. Не работете с измервателния уред в среди с опасност от експлозия, в които има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или газовете. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под нивото на очите. Така се гарантира, че няма да възникнат увреждания на очите. Обозначете зоната, в която ще се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни табели за лазер. По този начин ще предотвратите навлизането на неучастващи лица в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които имат достъп неупълномощени лица. Лица, които не са запознати с работата с измервателния уред, могат да навредят на себе си или на други хора. Спазвайте възможните национални разпоредби за използване на измервателния уред с лазер клас 3R. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерното лъчение е охранявана или засенчена. Ограничаването на лазерното лъчение в контролирана зона предотвратява увреждане на очите на неучастващи лица. - Преди всички работи по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортирането и съхранението му, извадете акумулатора или батериите. При неволно боравене с превключвателя съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително слънчево греене, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Неизползван акумулатор дръжте далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете мястото с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да доведе до дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да излязат пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, което е подходящо

за определен вид акумулатор, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори.

Акумулаторът се използва само във връзка с вашия измервателен уред Bosch. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори Bosch с напрежение, посочено на типовата табелка на вашия измервателен уред. При използване на други акумулатори, напр. имитации, преработени акумулатори или чужди продукти, съществува опасност от нараняване и материални щети поради експлодиращи акумулатори.

Не поставяйте измервателния уред и лазерната мишена 10 в близост до пейсмейкъри. Поради магнитите на измервателния уред и лазерната мишена се създава поле, което може да ограничи функцията на пейсмейкъра.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Всички указания трябва да се прочетат и спазват. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НАДЕЖНО.

Дистанционното управление трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че функционалността на дистанционното управление се запазва. Не работете с дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които да възпламенят прах или газове.

Описание на продукта и спецификации

Моля, отворете страницата с изображения на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подове. Измервателният уред е подходящ за използване на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление на графичните страници.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор на лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща на дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател 9 Въртящ се бутон за настройка на височината 10 Целева таблица на лазера 11 Измервателен връх на целевата таблица на лазера 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за стъпково завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за стъпково завъртане по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Принадлежности/резервни части

24 Очила за работа с лазер 25 Куфар Показаните или описаните принадлежности не влизат в стандартната доставка.

Технически данни

Povrchový laser GSL 2 GSL 2 Set
Objednaci Čísló	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Dálkově ovládaná otočné základna pohánané motorem	- •
Pracovní rozsah 1)
- bez cílové tabulky laseru	10 m	10 m
- s cílovou tabulkou laseru	20 m	20 m
Přesnost nivalace	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Rozsah samonivalace typicky	±4° ±4°
Doba nivalace typicky	<5s <5s
Provozní teplota	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Skladovací teplota	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relativní vlhkost vzduchu max.	90%	90%
Trída laseru	3R	3R
Typ laseru	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Baterie (alkalicko-manganové)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Akumulátor (Li-ionový)	10,8V	10,8V
Doba provozu
- Baterie (alkalicko-manganové)	15 h	15 h
- Akumulátor (Li-ionový) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akumulátor (Li-ionový) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Rozměry (délá x šířka x vyška)	210x195x205mm	210x195x205mm
Stupeř krytí	IP 54 (ochrana proti prachu a strřkají vodě)	IP 54 (ochrana proti prachu a strřkají vodě)
1) Pracovní rozsah může být dlky nevhodnám podminkám okoll (např. príme slunečné záfení) zmeněn.
K jejednoznáčné identifikaci Vašeho povrchového laseru slouží sériové Čísló 12 na typovém štǐku.

Дистанционно управление RC 2

Objednaci cislo	3 601 K69 C00
Pracovni rozsah2)	20 m
Provozní teplota	-10 °C...+50 °C
Skladovaci teplota	-20 °C...+70 °C
Baterie	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работният обхват може да бъде намален поради неподходящи условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). За еднозначна идентификация на вашето дистанционно управление служи серийният номер 22 на табелката с данни.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Мерителният уред може да работи с обикновени батерии или с литиево-йонен акумулатор на Bosch.

Работа с батерии (вижте фиг. B)

За работа на мерителния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, настройката на височината на мерителния уред трябва да бъде поставена в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за настройка на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете фиксатора 6 и отворете капака. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност съгласно изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате мерителния уред продължително време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят.

Работа с акумулатор (вижте фиг. C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на типовата табелка на вашия мерителен уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания или опасност от пожар.

Внимание: Използването на акумулатори, неподходящи за вашия мерителен уред, може да доведе до неизправности или до повреда на мерителния уред.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, го заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Използвайте само зарядиите устройства, посочени на страницата с принадлежности. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия мерителен уред.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се намалява експлоатационният му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не вреди на акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с контрол на температурата NTC, който позволява зареждане само в диапазона на температурата на зареждане между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг живот на акумулатора.

За поставяне и изваждане на акумулатора 23, настройката на височината на мерителния уред трябва да бъде поставена в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за настройка на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За да поставите акумулатора 23, натиснете блокировката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Поставете акумулатора докрай в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да отстраните порестата гума от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За да извадите акумулатора 23, натиснете блокировката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

Индикатор за състоянието на зареждане

Три зелени LED индикатора за състоянието на зареждане 5 показват състоянието на зареждане на батериите, съответно на акумулатора 23.

LED Капацитет

постоянна светлина 3 x зелено ≥ 2/3

постоянна светлина 2 x зелено ≥ 1/3

постоянна светлина 1 x зелено < 1/3

мигаща светлина 1 x зелено резерв

Захранване на дистанционното управление с енергия (GSL 2 Set)

За работа на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете блокировката 21 и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност според изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате дистанционното управление дълго време, извадете батериите от него. Батериите могат да корозират при продължително съхранение и да се разредят сами.

Работа

Пускане на повърхностния лазер в експлоатация

• Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина.
• Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за по-дълго време в колата. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира, преди да го пуснете в експлоатация. При екстремни температури или температурни колебания точността на уреда може да бъде ограничена. Избягвайте силни удари и падане на измервателния уред. След силни външни въздействия върху измервателния уред, трябва да проверите точността на нивелиране в оторизиран сервиз на Bosch. Ако транспортирате измервателния уред, изключете го. При изключване люлеещият се блок се заключва, при резки движения може да се повреди.

100 | Български

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху контролираната подова площ върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от околната температура. Особено температурните разлики, които се разпространяват от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурното наслояване е най-голямо в близост до пода, трябва да поставите измервателния уред винаги в средата на измерваната подова площ.

Включване - изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя 8 в положение „On". Измервателният уред излъчва веднага след включване лазерните лъчи от изходните отвори 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите им) и не гледайте в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя 8 в положение „Off". При изключване люлеещият се блок се заключва.

Ако измервателният уред не се движи около 30 минути или не се управлява с дистанционното управление, той автоматично се изключва, за да спести батериите или акумулаторите.

След автоматично изключване изключете измервателния уред с превключвател 8 и го включете отново, ако е необходимо.

GSL 2 Set: След автоматично изключване можете да включите отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и след употреба го изключвайте. Други хора могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C следва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощен акумулатор измервателният уред се изключва от защитната верига.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, изключете го с превключвателя 8. Преди да включите отново измервателния уред, заредете акумулатора. В противен случай акумулаторът може да се повреди.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматиката за нивелиране автоматично компенсира неравности в рамките на диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. когато основата на измервателния уред се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самонивелирането. След като измервателният уред се намира в диапазона на самонивелиране ± 4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При разклащане или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично се нивелира отново. При по-големи промени на положението обаче може да се получи отклонение във височината. След възстановяване на нивелирането проверете съвпадението на двете лазерни линии в референтната точка (вижте „Изравняване на измервателния уред по височина", стр. 100), за да се избегнат грешки във височината.

Изравняване на измервателния уред по височина

Измервателният уред създава две лазерни линии, които се виждат на пода от разстояние около 50 см пред уреда. Линиите трябва да съвпаднат в референтната точка, където са били видими за първи път на пода. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината по посока или обратно на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка и се вижда само една линия. Ако двете лазерни линии не могат да бъдат съвместени чрез завъртане на регулирането на височината, тогава измервателният уред вероятно стои наклонено или подът не е равен. Поставете измервателния уред на друга точка на пода с по-малка разлика във височините и тук приведете лазерните линии в съвпадение.

Пускане на дистанционното управление в действие (GSL 2 Set)

• Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в кола. При големи температурни колебания оставете дистанционното управление първо да се аклиматизира, преди да го пуснете в действие.

Докато е поставена батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление остава готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до приемния прозорец 4 в права посока отпред и леко отгоре. Ако не можете да насочите дистанционното управление директно към приемния прозорец, работният обхват намалява. Благодарение на отраженията на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри дори при непряк сигнал. Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматичното изключване на измервателния уред, когато превключвателят 8 е все още в положение „On“. Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Процедура на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии преминават върху целта.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

За да проверите повърхност, завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление. Завъртане на ръка не е възможно.

Налични са следните видове завъртане:

Натиснете бутон 19 за стартиране на бързо, непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 19 спира завъртането.

Натиснете бутон 14 за стартиране на бързо, непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 14 спира завъртането.

Натиснете бутон 18 за стартиране на бавно, непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 18 спира завъртането.

Натиснете бутон 15 за стартиране на бавно, непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 15 спира завъртането.

Натиснете бутон 17 за еднократно, кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16 за еднократно, кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D–G)

Благодарение на двете лазерни линии се показва дали повърхността лежи на същата височина като референтната точка (вижте „Изравняване на измервателния уред на височина“, страница 100):

Всички точки, върху които двете лазерни линии лежат идентично една върху друга, се намират на същата височина като референтната точка. Ако се виждат две линии една до друга или ако лазерните линии са прекъснати, тогава височината на подовата повърхност на тези места се отклонява от референтната точка.

За измерване на отклонението на подовата повърхност поставете върху контролираното място целевата таблица на лазера 10. Завъртете целевата таблица така, че лявата лазерна линия да минава точно върху лявата референтна линия на целевата таблица. Преместете горната част на целевата таблица нагоре или надолу, докато върхът 11 на целевата таблица докосне измерваното място. По позицията на дясната лазерна линия върху целевата таблица можете да отчетете разликата във височината между референтната и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии на пода минават под постоянен ъгъл една спрямо друга, тогава подовата повърхност е наклонена.

Работни указания

Уверете се, че цялата ширина на лазерните линии лежи върху себе си в покритие. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За по-лесно транспортиране на измервателния уред служи дръжката 3. При необходимост завъртете дръжката нагоре.

Очила за работа с лазер (принадлежности)

Очилата за работа с лазер филтрират околната светлина. Затова червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте очилата за работа с лазер като защитни очила. Очилата за работа с лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват от лазерния лъч. Не използвайте очилата за работа с лазер като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за работа с лазер не предлагат пълна защита от UV лъчи и намаляват цветовото възприятие.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурен диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в колата.

Значително съкратеното време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се замени.

Важно предупреждение за обработка на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и др.), както и при транспортирането и съхранението му, извадете акумулатора или батериите. При неправилно боравене с превключвателя съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в предоставения куфар.

Поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление винаги чисти. Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати и разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите на изходния отвор на лазера и внимавайте за власинки.

Ако въпреки внимателното производство и методите за изпитване при повърхностния лазер или дистанционното управление се стигне до повреда, оставете ремонта да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, задължително посочвайте 10-цифрения поръчков номер според типовата табелка на повърхностния лазер или дистанционното управление.

При ремонт изпращайте повърхностния лазер и дистанционното управление в куфара.

Служба за клиенти и консултации

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Екипът на консултантската служба на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашия уред онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

Транспортиране

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните товари. Тези акумулатори могат да бъдат транспортирани от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При подготовката на пратката трябва задължително да се привлече експерт по опасни товари.

102 | Словашки

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им не е повреден. Залепете отворените контакти с лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката.

Обработка на отпадъци

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически уреди и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да бъдат разделени и предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, обърнете внимание на предупрежденията в раздела „Транспортиране“, страница 101.

Запазваме си правото на промени.

Словашки

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

За да се осигури безопасна и надеждна работа с измервателния уред, е необходимо да прочетете и спазвате всички инструкции. Никога не допускайте етикетите на измервателния уред да станат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА НА ДРУГИ ЛИЦА, ПРИЛОЖЕТЕ ГИ.

Бъдете внимателни – ако използвате други аксесоари или резервни части, различни от посочените тук, или прилагате други процедури, това може да доведе до опасна радиационна експозиция. Този измервателен уред се доставя с предупредителен етикет (на графичната страница е обозначен с номер 2 на изображението на уреда).

Ако текстът на предупредителния етикет не е на езика на вашата страна, преди първата употреба на продукта го заменете с приложения етикет на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерно лъчение от клас 3R съгласно стандарт IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч, дори от голямо разстояние, може да причини увреждане на очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очи и незабавно обърнете главата си от лъча. Не използвайте лазерни очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добра видимост на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте лазерни очила като слънчеви очила или като защитни очила при шофиране. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват цветоусещането. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Измервателният уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин се гарантира, че безопасността на измервателния уред е запазена.

Избягвайте и лазерния лъч, отразен от лъскави повърхности, като например прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да причини увреждане на зрението. Този измервателен уред трябва да се обслужва само от лица, които са надлежно запознати с работата с лазерни уреди. Съгласно стандарт EN 60825-1 това включва, наред с другото, познания за биологичните ефекти на лазерния лъч върху очите и кожата, както и за правилното използване на защитни средства и мерки за предотвратяване на възможни опасности. Не работете с този измервателен уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или запалим или експлозивен прах. В този измервателен уред могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят този прах или изпарения. Инсталирайте измервателния уред винаги така, че лазерните лъчи да преминават значително по-високо или значително по-ниско от нивото на очите. По този начин ще се гарантира, че няма да настъпи увреждане на очите. Обозначете помещенията, в които се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни табели, предупреждаващи за лазерно излъчване. По този начин ще предотвратите достъпа на неучастващи лица до опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които имат достъп неупълномощени лица. Лица, които не са надлежно запознати с обслужването на този измервателен уред, биха могли да причинят увреждане на своето зрение и зрението на други хора. При използване на измервателния уред с лазерен клас 3R спазвайте съответните национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че лазерното излъчване е под контрол или е екранирано. Ограничаването на лазерното излъчване до контролирани зони предотвратява увреждане на зрението на неучастващи лица. Преди всяка работа по този измервателен уред (например преди монтаж, поддръжка и подобни), както и по време на транспорт и съхранение на измервателния уред, извадете акумулатора. В случай на случайно включване на превключвателя съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от висока температура, например от продължително слънчево греене, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Не съхранявайте неизползвани акумулатори по начин, по който те могат да влязат в контакт с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или до пожар. От акумулатора може да изтече течност при неправилна употреба. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течност от акумулатора попадне в очите, потърсете и медицинска

помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния.

В случай на повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да изтекат вредни изпарения. Осигурете приток на свеж въздух и при неразположение потърсете лекарска помощ. Тези изпарения могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя на акумулатора. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за зареждане на определен вид акумулатори, за зареждане на други акумулатори, съществува опасност от пожар. Използвайте този акумулатор само с вашия измервателен уред Bosch. Само по този начин вашият акумулатор ще бъде защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори Bosch с напрежение, посочено на типовата табелка на вашия измервателен уред. При използване на други акумулатори, например различни имитации, модифицирани акумулатори или продукти на други фирми, съществува опасност от нараняване или материални щети в резултат на експлозия на акумулаторите.

Не поставяйте измервателния уред или лазерната целева плочка 10 в близост до пейсмейкъри. Чрез магнитите на измервателния уред и лазерната целева плочка се създава магнитно поле, което може да повлияе отрицателно на функционирането на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и магнитната целева плочка 10 на достатъчно разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. В резултат на въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната целева плочка може да настъпи необратима загуба на съхранени данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Оставяйте дистанционното управление да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че функционалността на дистанционното управление ще бъде запазена. Не работете с дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или запалими или експлозивни прахове. В това дистанционно управление могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят споменатите прахове или изпарения.

Описание на продукта и мощност

Моля, разгънете страницата с изображения на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за употреба.

104 | Словашки

Употреба по предназначение

Повърхностен лазер

Този измервателен уред е предназначен за проверка на равността на подови настилки.

Този измервателен уред е подходящ за употреба във вътрешни помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Това дистанционно управление е предназначено за управление на повърхностни лазерни уреди във вътрешни помещения.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните изобразени компоненти се отнася до изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление на графичните страници на това Ръководство.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор за лазерния лъч 2 Предупредителен етикет на лазерния уред 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикация за състоянието на батерията 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател 9 Въртящ се бутон за настройка на височината 10 Лазерна целева таблица 11 Измервателен връх на лазерната целева таблица 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане обратно на часовниковата стрелка на стъпки 17 Бутон за завъртане по посока на часовниковата стрелка на стъпки 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Принадлежности/резервни части

24 Очила за визуализиране на лазерния лъч 25 Куфар * Изобразените или описани принадлежности не са част от стандартната доставка на продукта.

Технически данни

Povrchový laser GSL 2 GSL 2 Set
Vecné Čísló	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0R0
Otočný podstavec na motorové otáčanie ovládaný pomocou dial'kového ovládania	- •
Pracovný dosah 1)
- bez laserovej cieřovej tabl'ky	10 m	10 m
- s laserovou cieřovou tabl'kou	20 m	20 m
Presnost nival)'cie ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Rozsah samonival)'cie typicky	±4° ±4°
Doba nival)'cie typicky	<5s <5s
Prevádková teplota	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Skladovacia teplota	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Relativna vlhost'vizduchu max.	90 %	90 %
Laserová trieda	3R	3R
Typ lasera	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
1) Pracovný dosah sa mõze následkom nepriaznivych podmienok (napriklad priame ziaremie slnecného svetla) zmenšif.
Na jednoznačnú identifikáciu Văšho povrchového lasera slúži sériové Čísló 12 uvedené na typovom štiku produktu.

Български | 105

Povrchový laser GSL 2 GSL 2 Set
Batérie (alkalicko-mangánové)	4 x 1, 5 VLR06 (AA)	4 x 1, 5 VLR06 (AA)
Akumulátor (lítiovo-iónový)	10,8 V	10,8 V
Prevádkováživotnost
- Batérie (alkalicko-mangánové)	15 h	15 h
- Akumulátor (lítiovo-iónový) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akumulátor (lítiovo-iónový) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg 1,4 kg
Rozmery (dlžka x sírka x výška)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Druh ochrany	IP 54 (ochrana proti prachu a proti stiekajúcej vode)	IP 54 (ochrana proti prachu a proti stiekajúcej vode)

1) Работният обхват може да намалее поради неблагоприятни условия (например пряка слънчева светлина). За еднозначна идентификация на Вашия повърхностен лазер служи серийният номер 12, посочен на типовия етикет на продукта.

Дистанционно управление RC 2

Vecné Číso	3 601 K69 C00
Pracovný dosah)	20 m
Prevádková teplota	-10 °C...+50 °C
Skladovacia teplota	-20 °C...+70 °C
Batérié	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Hmotnosf podla
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) Pracovný dosah sa moze následkom nepriaznivych podmienok (napriklad priame ziarenie slnéćného svetla) zmensíf.
Na jednoznáčné identifikaciu Vásho dialkového ovladania slúži sériové Číso 22 na typovom štiku.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Този измервателен уред може да се използва или с обикновени батерии, каквито предлага търговската мрежа, или с литиево-йонни акумулатори.

Използване с батерии (вижте фигура B)

При работа с този измервателен уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

При поставяне и изваждане на батериите трябва да настроите височината на измервателния уред в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за настройка на височината до упор срещу посоката на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете фиксатора 6 и леко повдигнете капака. Поставете приложените батерии. Обърнете внимание на правилното им разположение според изображението от вътрешната страна на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. При една смяна използвайте само батерии от един производител и винаги такива, които имат еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате измервателния уред дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение на измервателния уред батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Използване с акумулатор (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на типовата табелка на вашия измервателен уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и да създаде опасност от пожар.

Внимание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за това ръчно електрическо устройство, може да доведе до неизправна работа на измервателния уред или до неговото повреждане.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с принадлежности. Само тези зарядни устройства са конструирани за надеждно зареждане на литиево-йонните акумулатори на вашия измервателен уред.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, без това да се отрази отрицателно на техния експлоатационен живот.

Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора. Акумулаторът е оборудван с термична защита NTC, която позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. Благодарение на това се постига дълъг експлоатационен живот на акумулатора.

При поставяне и изваждане на акумулатора 23 трябва да настроите височината на измервателния уред в най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за настройка на височината до упор срещу посоката на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулатора 23, натиснете фиксатора 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредения акумулатор до упор в отделението за батерии и затворете капака.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да затворите отделението за батерии 7, трябва да отстраните порестата гума от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За да извадите акумулатора 23, натиснете фиксатора 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

106 | Словашки

Индикация за състоянието на зареждане

Три зелени LED индикатора за състоянието на зареждане 5 показват състоянието на зареждане на батерията или акумулатора 23.

LED Капацитет

Trvalé svetlo 3 x zelená LED	≥2/3
Trvalé svetlo 2 x zelená LED	≥1/3

Постоянна светлина 1 x зелена LED <1/3

Мигаща светлина 1 x зелена LED Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

При работа с това дистанционно управление препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете фиксатора 21 и отстранете капака на отделението за батерии. Поставете съответните батерии. Обърнете внимание на правилното им разположение според изображението от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. При една смяна използвайте само батерии от един производител и винаги такива с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате дистанционното управление дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Употреба

Пускане на повърхностния лазер в експлоатация

Съхранявайте измервателния уред предпазен от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте за дълго време, напр. в моторно превозно средство. При по-голяма температурна разлика оставете измервателния уред да се аклиматизира към температурата на околната среда, в която ще го използвате, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде отрицателно повлияна. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. При по-интензивно външно въздействие върху измервателния уред, преди да продължите работата, винаги трябва да извършите проверка на точността на нивелиране в оторизиран сервизен център на Bosch. Ако транспортирате измервателния уред на друго място, изключете го. При изключване люлеещият се блок се заключва, в противен случай може да се повреди при резки движения.

Инсталиране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху проверяваната подова повърхност върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, преминаващи от земята нагоре, могат да причинят отклонение на лазерния лъч. Тъй като локалните температурни разлики и въздушните течения са най-големи близо до пода, винаги трябва да инсталирате измервателния уред в центъра на проверяваната подова повърхност.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя 8 в положение „On“. Веднага след включване измервателният уред започва да излъчва лазерен лъч от изходните отвори 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите им) и не гледайте сами в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя 8 в положение „Off“. При изключване люлеещият се блок се заключва.

Ако измервателният уред не се движи повече от 30 минути или не се управлява чрез дистанционното управление през това време, той се изключва автоматично, за да пести батериите или акумулаторите.

След автоматично изключване първо изключете измервателния уред с превключвателя 8 и след това, ако е необходимо, го включете отново. GSL 2 Set: След автоматично изключване можете да включите отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата температура от 50°C измервателният уред се изключва, за да се защити лазерният диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „електронна защита на клетките (ECP – Electronic Cell Protection)”. Когато акумулаторът е изтощен, измервателният уред се изключва автоматично чрез защитната верига.

Ако измервателният уред се изключи сам поради изтощена батерия, изключете измервателния уред и с помощта на превключвателя 8. Първо заредете батерията и след това включете отново измервателния уред. В противен случай батерията може да се повреди.

Оставете измервателния уред да се нивелира

Автоматиката за нивелиране изравнява неравностите в обхвата на самонивелиране ±4° автоматично. Нивелирането е завършено в момента, в който лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява от хоризонталната равнина с повече от 4°, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте, докато се извърши самонивелирането. Веднага щом измервателният уред се намира в обхвата на самонивелиране ±4°, лазерните лъчи отново светят постоянно.

При сътресения на измервателния уред или промяна на положението по време на работа, измервателният уред автоматично се нивелира отново. При по-значителна промяна на положението обаче може да се получи грешка при нивелирането. След извършване на ново нивелиране проверете припокриването на двете лазерни линии в референтната точка (вижте раздел „Настройка на височината на измервателния уред“, стр. 106), за да избегнете грешки във височината.

Настройка на височината на измервателния уред

Този измервателен уред произвежда две лазерни линии, които са приблизително от разстояние 50 см пред измервателния уред

Български | 107

видими на пода. Тези линии трябва да се настроят така, че да се припокриват в референтната точка, където за първи път се виждат на пода. За целта завъртете копчето 9 за настройка на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно, така че двете линии в референтната точка да се припокрият и да се вижда само една линия.

Ако двете лазерни линии не могат да бъдат приведени в припокриване чрез завъртане на настройката на височината, измервателният уред се намира значително по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място с по-малка разлика във височината и го настройте там, така че лазерните линии да се припокриват.

Пускане на дистанционното управление в експлоатация (GSL 2 Set)

• Пазете дистанционното управление от влага и от пряка слънчева светлина.
• Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте за дълго време, напр. в моторно превозно средство. При големи температурни разлики изчакайте дистанционното управление да се аклиматизира до температурата на средата, в която ще го използвате, преди да го използвате.

Докато е поставена батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление остава готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да пристигат на приемателната леща 4 в права посока отпред и под ъгъл отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към приемателната леща, работният обхват на дистанционното управление ще бъде по-малък. Чрез отразяване на сигнала (напр. от стени) обхватът може да се подобри дори при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само ако измервателният уред преди това е бил изключен автоматично и превключвателят 8 е в положение „On“ (включено). Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии се пресичат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртайте горната част на измервателния уред с дистанционното управление, когато искате да проверите площ. Завъртане на ръка не е възможно.

На ваше разположение са следните видове въртене:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо и непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 19 спира въртенето.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо и непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 14 спира въртенето.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 18 спира въртенето.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Ново натискане на бутон 15 спира въртенето.

Натиснете бутон 17 за еднократно кратко въртене по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16, за да стартирате еднократно кратко въртене обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D-G)

С помощта на двете лазерни линии се индикира дали дадената площ е на същата височина като референтната точка (вижте раздел „Настройка на височината на измервателния уред“, страница 106):

- Всички точки, в които лазерните линии взаимно се пресичат, се намират на същата височина като референтната точка. - Ако двете линии са видими една до друга или ако лазерните линии са прекъснати, тогава височината на пода на съответното място се отклонява от височината на референтната точка.

Ако искате да измерите големината на отклонението на пода, поставете лазерната целева таблица 10 на съответното контролирано място. Завъртете лазерната целева таблица така, че лявата лазерна линия да преминава точно по лявата референтна линия на лазерната целева таблица. Преместете горната част на лазерната целева таблица нагоре или надолу, така че върхът 11 на лазерната целева таблица да опре в измерваното място. Според положението на дясната лазерна линия върху лазерната целева таблица можете да отчетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

В случай че двете лазерни линии върху пода са под постоянен ъгъл една спрямо друга, подът е наклонен.

Указания за употреба

Внимавайте лазерните линии да се припокриват по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За улесняване на транспортирането на измервателния уред служи дръжката 3. При необходимост изпънете дръжката нагоре.

Очила за визуализиране на лазерния лъч (принадлежности)

Очилата за визуализиране на лазерния лъч филтрират околната светлина. Благодарение на това червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила като защитни очила.

Лазерните очила служат за по-добро визуализиране на лазерния лъч, но не предпазват от лазерното излъчване.

108 | Български

Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или като защитни очила в пътното движение. Лазерните очила не осигуряват пълна защита от ултравиолетово излъчване и намаляват възприемането на цветовете.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Chrante akumulator pred vlhkostou a vodou.

Akumulator skladujte pri rozahu teploty od 0°C do 50°C . Nenechavajte napriklad lezaf akumulator v lete v motorovom vozidle.

Vyrazne skrátena prévadzková doba akumulátora po joho dobití signalizuje, ze akumulator je opotrebovaný a treba ho vymenit za nový.

Dodržiavajte pouny na likvidáciu.

Udrzba a servis

Udrzba a cistenie

Pred každou prácou na tomto meracom pristroji (napriklad pred montázou, udrzbou a podobne) a takisto počas transporte a ušchovy meracieho pristroja vyberte zneho akumulator. V pripeade neumyselného nahodného zapnutia vypínača hroží nebezpečenstvo poranenia.

Povrchov' laser skladujte a transportujte iba v kufriku, ktorá sa dodáva spolu s meracim pristrojem.

Udrziavajte povrchov' laser a dial'kov' ovladanie vdy v cistote. Neponarajte povrchov' laser ani dial'kov' ovladanie do vody ani do in'ykh kvapalin.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou handričkou. Nepouživajte ziadne Čiustace prostriedky ani Rozpušťadla.

Cistite pravidelne predovsetkym plochy na vystupnom otvore a davajte pozor, aby ste pritom odstranili pripadne zachytené vlakna tkaniny.

Ak by povrchov' laser alebo dial'kov' ovladanie napriek starostlivej vyrobe a kontrrole predsa len prestali niedy fungo'at, treba dat apravu vykonat do niedtorej autorizovanej servisnej opravovne ru'neho elektrickeho naradia Bosch. Povrchov' laser ani dial'kov' ovladanie sami nikdy neotvarajte.

Pri vsetkych dopytoch a objednaykach nahradhych suciastok uvadzajte bezpodmiene 10-miestne vecne cislo uvedené na typovom stitku povrchoveho lasera resp. dialkoveho ovladania.

V takom pripeade, ked' si povrchov lyaser vyaduje opravu, zasielaite ho v kufriku.

Servisné stredisko a poradentvo pri použivani

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Разглобени изображения и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашия уред онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Транспорт

Използваните литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за транспорт на опасни товари. Въпреки това, тези акумулатори могат да се транспортират по шосе без допълнителни ограничения.

При изпращане чрез трети лица (например по въздух или чрез спедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В такъв случай, при подготовката на пратката е задължително да се консултирате с експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако опаковката им не е повредена. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката.

Спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Повърхностен лазерен уред, дистанционно управление, акумулатор/батерии, аксесоари и опаковка трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с изискваната защита на околната среда.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление или акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС неизползваемите ръчни електрически уреди и съгласно Директива 2006/66/ЕО повредените или износени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране, съобразено със защитата на околната среда.

Акумулатори/батерии:

Li-ion: Моля, обърнете внимание на инструкциите в раздел „Транспорт“, стр. 108.

Запазваме си правото на промени.

Magyar | 109

Magyar

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите с измервателния уред безопасно и без риск. Никога не правете предупредителните табели върху уреда неразпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО И, АКО ПРЕДАВАТЕ УРЕДА НА ДРУГ, ПРЕДАЙТЕ И ИНСТРУКЦИИТЕ.

Внимание – ако използвате оборудване или настройки, различни от описаните тук, или прилагате други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Уредът е снабден с две предупредителни табели (обозначени с номер 2 на илюстрацията на уреда на страницата с изображения).

Ако текстът на предупредителните табели не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху тях самозалепващите се етикети, доставени с уреда, на които текстът е на езика, използван във вашата страна. Не насочвайте лазерния лъч към други хора или животни и сами не гледайте в лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерно лъчение от клас 3R съгласно стандарт IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от големи разстояния – може да доведе до увреждане на очите. Ако очите ви бъдат изложени на лазерно лъчение, затворете ги и веднага излезте от лъча. Не използвайте очилата за откриване на лазерна точка като защитни очила. Очилата за откриване на лазерна точка служат за по-лесно разпознаване на лазерния лъч, но не осигуряват защита от лазерното лъчение. Не използвайте очилата за откриване на лазерна точка като слънчеви очила или като обикновени очила при движение по пътищата. Очилата за откриване на лазерна точка не осигуряват пълна защита от ултравиолетовото лъчение и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Не извършвайте никакви промени по лазерното устройство.

Уредът може да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че уредът остава безопасен. ▶ Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности, като прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. Уредът може да се използва само от лица, които са запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 това включва познания за биологичното въздействие на лазерното лъчение върху очите и кожата, както и познания за правилното използване на защитата срещу лазерен лъч и за отстраняване на опасностите. Не работете с уреда в опасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В уреда могат да възникнат искри, които могат да възпламенят праха или парите. Винаги поставяйте уреда така, че лазерният лъч да е или значително над, или значително под нивото на очите. Така можете да сте сигурни, че няма да настъпят наранявания на очите. Маркирайте зоната, където ще се използва уредът, с подходящи табели, предупреждаващи за лазерно лъчение. По този начин можете да предотвратите навлизането на външни лица в опасната зона. Не съхранявайте уреда на места, където неупълномощени лица могат да имат достъп до него. Лица, които не разбират от работата с уреда, могат да причинят наранявания на себе си и на други хора. Когато използвате уред от лазерен клас 3R, вземете предвид възможните местни разпоредби в съответната страна. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната с лазерно лъчение е подходящо наблюдавана или подходящо оградена. Чрез ограничаване на лазерния лъч до контролирани зони могат да се предотвратят наранявания на очите на външни лица. Преди започване на каквато и да е работа по уреда (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и за транспортиране и съхранение, извадете акумулатора или батериите от уреда. При случайно докосване на превключвателя за включване/изключване, включеното устройство може да причини наранявания. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от високи температури, например от продължително излагане на слънчева светлина, от огън, вода и влага. Опасност от експлозия. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

110 | Унгарски

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт с нея, незабавно изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Осигурете свеж въздух в помещението и ако имате оплаквания, потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулатора само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Ако се опитате да заредите друг тип акумулатор с зарядно устройство, предназначено за определен тип, може да възникне пожар. Използвайте акумулатора само с вашия измервателен уред на Bosch. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch с напрежение, посочено в таблицата с данни на вашия измервателен уред. Използването на други акумулатори, например имитации, рециклирани или чужди продукти, може да доведе до експлозия и да причини наранявания и материални щети.

Не приближавайте измервателния уред и 10-те лазерни целеви плочки до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерните целеви плочки създават магнитно поле, което може да повлияе на работата на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и 10-те лазерни целеви плочки далеч от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитни полета. Въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерните целеви плочки може да доведе до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете всички указания и ги спазвайте. МОЛЯ, СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ВНИМАТЕЛНО.

Дистанционното управление трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира, че дистанционното управление продължава да работи правилно. Не работете с дистанционното управление в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

Описание на продукта и възможностите за приложение

Моля, разгънете страницата с изображения на повърхностния лазер и дистанционното управление в края на инструкцията за експлоатация и я оставете разгъната, докато четете инструкцията.

Предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред служи за проверка на равномерността на подови повърхности.

Измервателният уред може да се използва в затворени помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление служи за управление на повърхностни лазери в помещения.

Изобразени компоненти

Номерацията на частите, показани на фигурите, се отнася за фигурите на повърхностния лазер и дистанционното управление, които се намират на страницата с илюстрациите.

Повърхностен лазер

1 Отвор за изход на лазерното лъчение 2 Табела за предупреждение за лазер 3 Дръжка 4 Леща на приемника на дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Дисплей за индикация на нивото на зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батериите 7 Капак на отделението за батериите 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящо копче за настройка на височината

10 Лазерна мишена

11 Върхът на лазерната мишена за измерване 12 Фабричен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор

Дистанционно управление

13 Точка на изход на инфрачервеното лъчение 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батериите на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батериите на дистанционното управление 22 Фабричен номер

Аксесоари/резервни части

24 Очила за откриване на лазерната точка* 25 Куфар

Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, отчасти не са включени в стандартната доставка.

Български | 111 Технически данни

Felületi lézer GSL 2 GSL 2 Set
Cíkkszám	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Távirányításos, motorhajtásos forgó alap	- ●
Munkaterület1)
- lézer-céltábla nélkül	10 m	10 m
- lézer-céltáblával	20 m	20 m
Szintezési pontosság ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Jellemző önszintezési tartomány	±4° ±4°
Jellemző szintezési idő	<5s <5s
Üzemi hörmséklet	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Tárolási hörmséklet	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
A levegő megengedett legmagasabb nedvességartalma, max.	90 %	90 %
Lézerosztály	3R	3R
Lézertípus	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Elemek (Alkáli-mangán)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Akkumulátor (Li-ion)	10,8V	10,8V
Üzemidő
- Elemek (Alkáli-mangán)	15 ora	15 ora
- Akkumulátor (Li-ion) (1,3 Ah)	15 ora	15 ora
- Akkumulátor (Li-ion) (1,5 Ah)	25 ora	25 ora
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	1,4 kg	1,4 kg
Mérétek (hosszúság x szélesség x magasság)	210x195x205mm	210x195x205mm
Védettségi osztály	IP 54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivilitel)	IP 54 (por és fröccsenő viz Ellen védett kivilitel)

1) Размерите на работната зона могат да бъдат намалени при неблагоприятни условия на околната среда (например пряка слънчева светлина). Вашият повърхностен лазер може да бъде еднозначно идентифициран чрез фабричния номер 12, посочен на табелката с данни.

Távirányító	RC 2
Cíkpszám	3 601 K69 C00
Munkaterület2)	20 m
Üzemi hòmér séklet	-10 °C...+50 °C
Tárolási hòmér séklet	-20 °C...+70 °C
Elemek	3 x 1,5 VLR03 (AAA)
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint	0,05 kg
2) A munkaterület méreit hátrányos környezeti feltételek (pédául követlen napsugárás) csokkenthetik.
Az On távvezérõlej a tipustablán található 22 gyártási szàmmal egyéterműen azonositható.

Сглобяване

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да се захранва или с обикновени батерии, предлагани в търговската мрежа, или с литиево-йонен акумулатор на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура „B”)

За работа на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, настройте измервателния уред в най-ниското положение. За целта завъртете копчето за настройка на височината 9 до упор в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и повдигнете капака. Поставете батериите. При това спазвайте правилната полярност, показана от вътрешната страна на капака.

112 | Български

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят напълно.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура „C”)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката с технически данни на вашия измервателен уред. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и пожар.

Забележка: Използването на неподходящи акумулаторни батерии за вашия измервателен уред може да доведе до повреда или неизправност на уреда.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълната ѝ мощност, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с принадлежности. Само тези зарядни устройства са точно настроени за зареждане на литиево-йонните акумулаторни батерии, използвани във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния ѝ живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е оборудвана с контрол на температурата NTC, който позволява зареждане само при температури между 0°C и 45°C. Това осигурява много дълъг живот на акумулаторната батерия.

За поставяне и изваждане на акумулаторната батерия 23, настройте измервателния уред в най-ниското положение. За целта завъртете копчето за настройка на височината 9 до упор в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За поставяне на акумулатора 23 натиснете освобождаването 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Плъзнете заредения акумулатор докрай в отделението и затворете капака.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да затворите държача на батериите 7, отстранете пяната изолация от вътрешната страна на държача.

За изваждане на акумулатора 23 натиснете освобождаването 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Издърпайте акумулатора от отделението.

Индикатор за нивото на зареждане

Индикаторът за нивото на зареждане на акумулатора има три зелени LED индикатора 5, които показват нивото на зареждане на батериите или на акумулатора 23.

LED капацитет

Постоянна светлина, 3 x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина, 2 x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина, 1 x зелено < 1/3

Мигаща светлина, 1 x зелено – резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работата на дистанционното управление препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете освобождаването 21 и свалете капака. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилната полярност, съгласно схемата от вътрешната страна на капака.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Извадете акумулаторите от дистанционното управление, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Заземяване

Въвеждане в експлоатация на лазерния уред

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Например, не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставете уреда да се аклиматизира, преди да го използвате отново. Екстремни температури или температурни колебания могат да повлияят на точността на измерване. Внимавайте уредът да не пада и да не бъде подлаган на силни удари или вибрации. След силни външни въздействия проверете точността на нивелиране в оторизиран сервиз на Bosch. Винаги изключвайте уреда при транспортиране. При изключване махалото се блокира, тъй като в противен случай силните движения могат да го повредят.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху здрава, равна основа върху проверяваната повърхност.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна и от температурата на околната среда. Особено температурните разлики, които се появяват от пода нагоре във вертикална посока, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурното разслоение на въздуха е най-голямо в близост до пода, винаги поставяйте измервателния уред в средата на проверяваната повърхност.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя 8 в положение "On" (Вкл.). След включване уредът веднага започва да излъчва лазерни лъчи от отворите 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (и особено никога на височината на очите) и сами не гледайте директно в лъча (дори от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя 8 в положение "Off" (Изкл.). При изключване махалото се блокира.

Български | 113

Ако измервателният уред не бъде преместен около 30 минути и не се управлява с дистанционното управление, той автоматично се изключва, за да пести батериите или акумулатора.

След автоматично изключване включете отново уреда с превключвателя 8, а при необходимост го включете отново.

GSL 2 Set: След автоматично изключване уредът може да бъде включен отново чрез натискане на произволен бутон на дистанционното управление.

Никога не оставяйте включения уред без надзор и винаги го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако измерваната температура надвиши максимално допустимата работна температура от 50°C, уредът се изключва за защита на лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулаторна батерия: Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от прекомерно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторната батерия се изтощи, уредът се изключва от превключвател.

Ако уредът се изключи автоматично поради изтощена акумулаторна батерия, изключете уреда с превключвателя за включване/изключване 8. Заредете акумулаторната батерия, преди да включите отново уреда. В противен случай акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Автоматично самоподравняване на уреда

Автоматиката за подравняване автоматично компенсира неравности в рамките на обхвата на самоподравняване от ±4°. Подравняването приключва, когато лазерните линии спрат да се движат. Ако автоматичното подравняване не може да бъде извършено, например защото основата на уреда се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете уреда хоризонтално и изчакайте самоподравняването да приключи. След като уредът попадне в обхвата на самоподравняване от ±4°, лазерните лъчи започват да мигат непрекъснато.

Ако позицията на уреда се промени по време на работа или той бъде подложен на удари, уредът отново автоматично извършва самоподравняване. При по-големи промени в позицията обаче може да се получи настройка на различна височина от първоначалната. След повторното самоподравняване проверете припокриването на двата лазерни лъча в референтната точка (вижте „Настройка на височината на уреда“, стр. 113), за да избегнете грешки при измерване на височина.

Настройка на височината на уреда

Уредът създава два лазерни лъча, които се виждат на пода пред уреда, започвайки от разстояние около 50 cm. В тази референтна точка, където лъчите за първи път се виждат на пода, те трябва да бъдат приведени в припокриване. За целта завъртете копчето за настройка на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или обратно на нея, така че двата лазерни лъча да се припокрият в референтната точка и да се вижда само една линия.

Ако двата лазерни лъча не могат да бъдат приведени в припокриване чрез завъртане на копчето за настройка на височината, уредът е поставен значително по-високо или по-ниско от

равнината на пода. Поставете уреда на друго място на пода, където разликата във височината е по-малка, и приведете лазерните лъчи в припокриване там.

Пускане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не го излагайте на екстремни температури или температурни колебания. Например, не оставяйте уреда в кола за продължително време. След големи температурни колебания изчакайте дистанционното управление да се аклиматизира, преди да го използвате отново.

Докато е поставена подходяща батерия, дистанционното управление остава готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до 4-те приемни лещи от пряка посока, отпред и отгоре под ъгъл. Ако дистанционното управление не може да се насочи директно към приемна леща, обхватът на действие намалява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри само косвено и в някои случаи отново да се възстанови.

Измервателният уред може да се включи с дистанционното управление след автоматично изключване само ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в положение „On“ (Вкл.). Повърхностният лазер не може да се изключи с дистанционното управление.

Процес на измерване

Ръчно завъртане (GSL2)

Завъртете горната част на измервателния уред към точката, която искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато уредът извърши самонивелиране и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии се припокриват.

Автоматично завъртане (GSL2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите повърхността. Няма възможност за ръчно завъртане.

Налични са следните режими на завъртане:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 19 спира завъртането.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 14 спира завъртането.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно непрекъснато завъртане по посока на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 18 спира завъртането.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. Повторното натискане на бутон 15 спира завъртането.

Натиснете бутон 17, за да извършите еднократно кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16, за да извършите еднократно кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигура D"-"G")

Двете лазерни линии показват дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Настройка на височината на измервателния уред“, на стр. 113):

• Всички точки, в които двете лазерни линии се припокриват, са на същата височина като референтната точка. Ако се виждат две линии една до друга или лазерните линии са прекъснати, тогава височината на земната повърхност в тази точка се различава от референтната точка.

За да измерите разликата в повърхността на земята, поставете 10-те лазерни мишени в точката, която трябва да се провери. Завъртете лазерната мишена така, че лявата лазерна линия да съвпадне точно с лявата референтна линия на лазерната мишена. Преместете горната част на лазерната мишена надолу или нагоре, докато 11-те измервателни накрайника на лазерната мишена не легнат върху точката за проверка. От позицията на дясната лазерна линия върху лазерната мишена може да се отчете в милиметри разликата във височината между референтната точка и точката за измерване.

Ако двете лазерни линии сключват постоянен ъгъл една с друга на земята, земната повърхност е наклонена.

Съвети за работа

Уверете се, че лазерните линии се припокриват по цялата си дължина. Дължината на лазерните линии варира в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 служи за улесняване на транспортирането на измервателния уред. При необходимост повдигнете дръжката.

Очила за откриване на лазерна точка (допълнителна принадлежност)

Очилата за откриване на лазерна точка филтрират околната светлина. По този начин червената светлинна точка на лазера изглежда по-ярка и се откроява по-добре от околната среда.

Не използвайте очилата за откриване на лазерна точка като предпазни очила. Очилата за откриване на лазерна точка служат за улесняване на разпознаването на лазерния лъч, но не осигуряват защита от лазерния лъч. Не използвайте очилата за откриване на лазерна точка като слънчеви очила или като обикновени очила в трафика. Очилата за откриване на лазерна точка не осигуряват пълна защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват способността за разпознаване на цветовете.

Информация за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Акумулаторът трябва да се съхранява само в температурния диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в автомобил.

Ако след зареждане на акумулатора уредът може да работи само значително по-кратко време, акумулаторът е изхабен и трябва да се смени.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквато и да е работа по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и за транспортиране и съхранение, извадете акумулатора или батериите от измервателния уред.

При случайно задействане на включвателя/изключвателя, включеният уред може да причини наранявания.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в куфара, доставен с уреда.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Почиствайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Преди всичко редовно почиствайте изходния отвор на лазера и внимавайте да не остават власинки или нишки.

Ако въпреки внимателната производствена и контролна процедура повърхностният лазер или дистанционното управление се повреди, ремонтът трябва да се извършва само от сервиз за електрически инструменти Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифрения номер за поръчка, който се намира на табелката с типа на повърхностния лазер или дистанционното управление.

Ако е необходим ремонт, изпратете повърхностния лазер, опакован в куфара.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация относно резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети е на ваше разположение, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

ул. Гьомрьой 120.

На www.bosch-pt.hu можете да поръчате онлайн ремонта на вашия уред.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Инструкции за безопасност

Лазерен нивелир

Преди употреба на измервателния уред прочетете и спазвайте всички инструкции. Никога не променяйте предупредителните табелки на измервателния уред до неузнаваемост. Съхранявайте добре инструкциите и ги предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание – използването на други регулиращи или настройващи елементи или прилагане на други методи, различни от описаните тук, може да доведе до опасно излъчване. Измервателният уред се доставя с две предупредителни табелки (на страницата с изображението на измервателния уред те са показани под номер 2).

Текстът на предупредителните таблички не е на езика на вашата страна. Залепете го преди първата експлоатация с приложимите наклейки на езика на вашата страна.

Не насочвайте лъча на лазера към хора или животни и сами не гледайте в лъча на лазера. Този измервателен инструмент създава лазерно излъчване от клас 3R в съответствие с норма IEC 60825-1. Прякото вглеждане в лазерния лъч – дори от голямо разстояние – може да увреди зрението.

В случай на попадане на лазерния лъч в окото, трябва умишлено да затворите очите и незабавно да се отвърнете от лъча. Не използвайте лазерни очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но те не защитават от лазерното излъчване.

Не използвайте лазерни очила като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не дават пълна защита от ултравиолетовото излъчване и влошават възприемането на цветовете. Не променяйте нищо в лазерното устройство. Ремонтът на вашия измервателен инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на измервателния инструмент.

Избягвайте отражението на лазерния лъч от лъскави повърхности, като например огледала. Отразеният лазерен лъч също може да увреди зрението. Този измервателен уред трябва да се дава само на сътрудници, които са запознати с работата с лазерни уреди. В съответствие с EN 60825-1 трябва, по-специално, да се знаят биологичните въздействия на лазера върху очите и кожата, както и за правилното използване на средствата за защита за предотвратяване на увреждания. Не работете с измервателния инструмент във взривоопасна среда, в близост до горими течности, газове или прах. В измервателния инструмент могат да се образуват искри, от които може да се възпламени прахът или парите. Инсталирайте измервателния инструмент винаги така, че лазерните лъчи да преминават на разстояние над нивото на височината на очите или под нивото на височината на очите. Така можете да избегнете увреждане на очите. Означете зоната на използване на измервателния инструмент с помощта на съответните предупредителни таблички с указание за лазерно излъчване. Така можете да предотвратите проникването на външни лица в опасната зона. И съхранявайте измервателния инструмент на места, до които имат достъп външни лица, които не умеят правилно да боравят с измервателния инструмент, могат да навредят на себе си или на други лица. При използване на измервателния инструмент с лазерно излъчване от клас 3R спазвайте националните предписания. Неспазването на тези предписания може да доведе до травми. Погрижете се за това, зоната на лазерното излъчване да бъде под надзор или да бъде оградена. Ограничаването на лазерните лъчи в контролирани зони предотвратява увреждането на външни лица. Изваждайте акумулатора или батериите преди извършване на монтажни манипулации с измервателния инструмент (напр. монтаж, техническо обслужване и т.н.), както и при транспортиране или съхранение на измервателния инструмент. При непреднамерено включване на превключвателя възниква опасност от травма.

Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Защитете акумулатора от прекомерно нагряване на слънце, огън, вода и влага. Съществува опасност от взрив.

Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна експлоатация може да изтече акумулаторна течност от акумулатора. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт с течността изплакнете очите си с вода и потърсете медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да предизвика кожно раздразнение или изгаряния. При повреден или неправилно използван акумулатор могат да се отделят пари. Осигурете приток на свеж въздух и потърсете лекар при оплаквания от здравословно състояние. Вдишването на пари може да доведе до раздразнение на дихателните пътища. Зареждайте акумулатора само с помощта на зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зареждането в зарядно устройство, предназначено за друг тип акумулатори, крие опасност от взрив. Използвайте акумулатора само в комбинация с вашия измервателен инструмент Bosch. Само така можете да предотвратите опасна претоварване на акумулатора. Използвайте само оригинални акумулатори Bosch с напрежение, указано на табелката на измервателния инструмент. Използването на други акумулаторни батерии, например имитации, възстановени акумулаторни батерии или акумулаторни батерии на други производители, крие опасност от наранявания и материални щети в резултат на взрив.

Извадете измервателния инструмент от близост до кардиостимулатори. Магнитът на измервателния инструмент създава магнитно поле, което може да окаже влияние върху работата на кардиостимулатора.

Дръжте измервателния инструмент на разстояние от магнитни носители на данни и устройства, чувствителни към магнитно поле. Въздействието на магнита на измервателния инструмент може да доведе до необратима загуба на данни.

Пулт за дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и изпълнете всички указания. Съхранявайте тези указания.

Ремонтът на вашия пулт за дистанционно управление трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използване на оригинални резервни части. Само така може да се гарантира запазването на функционалността на пулта за дистанционно управление. Не работете с пулта за дистанционно управление във взривоопасна среда, в близост до запалими течности, газове или прах. В измервателния инструмент могат да се образуват искри, от които може да се възпламени прах или пари.

Описание на продукта и услугите

Моля, отворете разгъващите се страници с изображението на повърхностния лазер на пулта за дистанционно управление и дръжте тези страници отворени, докато изучавате ръководството за експлоатация.

Приложение по предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният инструмент е предназначен за проверка на равността на повърхности.

Измервателният инструмент е предназначен за използване на закрито.

Пулт за дистанционно управление (GSL 2 Set)

Инстанционният уред е предназначен за управление на повърхностни лазери във вътрешни помещения.

Bosch Power Tools

160992A309|(21.6.16)

118|Руски

Изобразени съставни части

Номерацията на изобразените компоненти е направена спрямо страниците с изображението на повърхностния лазер и на дистанционното управление.

Повърхностен лазер

1 Отвор за изхода на лазерния лъч 2 Предупредителна табличка за лазерно излъчване 3 Дръжка 4 Приемник за дистанционното управление (GSL2Set) 5 Индикатор за зареждане 6 Фиксатор на капака на батерийното отделение 7 Капак на батерийното отделение 8 Изключвател 9 Поворотна копка за настройка на височина 10 Визерна марка 11 Измерителен накрайник на визерната марка 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия

Дистанционно управление

13 Отвор за изхода на инфрачервения лъч 14 Копче за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Копче за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Копче за стъпково въртене обратно на часовниковата стрелка 17 Копче за стъпково въртене по часовниковата стрелка 18 Копче за бавно въртене по часовниковата стрелка 19 Копче за бързо въртене по часовниковата стрелка 20 Капак на батерийното отделение на дистанционното управление 21 Фиксатор на капака на батерийното отделение на дистанционното управление 22 Сериен номер

Принадлежности/запасни части

24 Очила за работа с лазерния инструмент*

25 Футляр

Изобразените или описани принадлежности не влизат в

стандартния комплект на доставката.

Технически данни

Поверхостный лазер GSL 2 GSL 2 Set
Товарный №	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 080
Поворотnamьама с дисс韫ноны улраBLEнемиnpивдом ог д��огаляя	-●
Равочий дималAST
-бeз виз四项Mapк	10M	10M
-с виз四项Mapко	20M	20M
Точность НИВЕЛЮВАНИЗ	±0,3 MM/М ±0,3 MM/M
Тличный дималAST abTomatnieckOTO НИВЕЛЮВАНИЗ	±4° ±4°
Тличное Вremя НИВЕЛЮВАНИЗ	<5c <5c
Равочая Temпегатура	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temпегатураханени	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Отосителовая влажность ВOSTДУХа не bolyee	90%	90%
Клascлazера	3R	3R
ТллAZера	630-670 HM, <5MBT	630-670 HM, <5MBT
С6	1	1
Батарей (шелочны)	4x1,5BLRO6(AA)	4x1,5BLRO6(AA)
Аккуmarларнаь батарей (пинево-ионная)	10,8B	10,8B
Равочий pecурс
-Батарей (шелочны)	15u	15u
-Аккуmarларнаь батарей (пинево-ионная) (1,3A-ч)	15u	15u
-АккуmarларнаьSBATAPER (пинево-ионная) (1,5A-ч)	25u	25u
Вес сordласно EPTA-Procedure 01:2014	1,4Kr	1,4Kr
Размеры (длиахширниххы bicotа)	210x195x205MM	210x195x205MM
Стелень зашиты	IP 54 (разшита OT пьліи NBpbizгВОды)	IP 54 (разшита OT пьліи NBpbizгВОды)

Работният обхват може да намалее в резултат на неблагоприятни условия на околната среда (например, преки слънчеви лъчи).

Сериен номер 12, посочен на фабричната табелка, служи за идентификация на вашия повърхностен лазер.

Пль耗费демпуншоу урал Влиени	RC 2
Товарный NO	3601 K69 C00
Равочй димаэон2)	20 M
Равочая Temпература	-10 °C...+50 °C
Temператураханени	-20 °C...+70 °C
БатAPEКИ	3x1.5 BLRO3(AA A)
Вес сорласно EPTA-Procedure 01:2014	0,05 кr

Работният обхват може да намалее в резултат на неблагоприятни условия на околната среда (например, преки слънчеви лъчи).

Сериен номер 22 на фабричната табелка позволява еднозначно идентифициране на вашия инструмент за дистанционно управление.

Сглобяване

Повърхностен лазер

Измерителният инструмент може да работи от обикновени батерии или от литиево-йонни акумулаторни батерии Bosch.

Работа с батерии (виж фиг. B)

В измерителния инструмент се препоръчва да се използват само манганови батерии.

За да поставите или смените батериите, е необходимо да установите приспособлението за регулиране на височината на измервателния инструмент в най-долното му положение. За целта завъртете копчето за регулиране на височината до упора срещу часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии, натиснете фиксатора 6 и повдигнете капака. Поставете батериите. Следете за правилната полярност в съответствие с изображението на вътрешната страна на капака на секцията за батерии.

Въведете всички батерии едновременно. Применяйте само батерии от един производител и с еднаква вместимост.

Ако не се използва продължително време измервателният инструмент, то батериите трябва да бъдат извадени от инструмента. При продължително съхранение батериите могат да текат и да се разредят.

Експлоатация на акумулаторната батерия (виж фиг. C)

Използвайте само оригиналните литиево-йонни акумулаторни батерии на производителя Bosch с напрежение, указано на заводската табличка на вашия измервателен инструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до травми и опасност от пожар.

Указание: Използването на акумулаторна батерия, която не подхожда на вашия измервателен инструмент, може да доведе до сбори в работата или повреждане на измервателния инструмент.

Указание: Акумулаторната батерия се поставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на акумулаторната батерия, напълно заредете акумулаторната батерия в зарядното устройство преди първото използване на измервателния инструмент.

Използвайте само зарядно устройство, указано на страницата с принадлежностите. Само на тези зарядни устройства е разчетена литиево-йонната акумулаторна батерия, която може да се използва с вашия измервателен инструмент.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, това не съкращава експлоатационния ѝ ресурс. Прекъсването на процеса на зареждане не поврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е снабдена с датчик за контрол на температурата с температурен коефициент за контрол на температурата, допускащ зареждане само в температурния диапазон от 0°C до 45°C. Това повишава срокът на служба на акумулаторната батерия.

За да извадите акумулаторната батерия 23, необходимо е да установите приспособлението за групиране на височина на измервателния инструмент в долно положение. За целта завъртете копчето 9 за групиране на височина до упор по посока на часовниковата стрелка.

За да вставите акумулаторната батерия 23, натиснете фиксатора 6 и откинете капака на батарейния отсек 7. Вставете заредената акумулаторна батерия до упор в батарейния отсек и затворете капака на батарейния отсек.

Експлоатация с акумулаторна батерия с вместимост 1,5 A·h: За да затворите капака на батарейния отсек 7, необходимо е да удалите с пръст пластмасовата вложка от вътрешната страна на капака на батарейния отсек.

За да извадите акумулаторната батерия 23, натиснете фиксатора 6 и откинете капака на батарейния отсек 7. Извадете акумулаторната батерия от батарейния отсек.

Индикатор за зареждане

Три светещи диода на индикатора за зареждане на акумулаторната батерия 5 отразяват състоянието на зареждането на батериите на акумулаторната батерия 23.

CINEMKoCTb

Непрекъснатост на светлината ≥ 2/3

Непрекъснатост на светлината ≥ 1/3

Непрекъснатост на светлината < 1/3

Мигане на светлината резерв

120|Руски

Електропитане на пулт за дистанционно управление (GSL 2 Set)

За работа с пулт за дистанционно управление се препоръчва да се използват алкални (алкално-манганови) батерии.

За да отворите капака на батерийното отделение 20, натиснете фиксатора 21 и свалете капака на батерийното отделение. Поставете батериите. Следвайте правилната полярност в съответствие с изображението на вътрешната страна на капака на батерийното отделение.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднаква вместимост.

Ако няма да използвате пулта за дистанционно управление дълго време, извадете от него батериите. При дълготрайно съхранение е възможна корозия или изтичане на батериите.

Работа с инструмента

Въвеждане в експлоатация на повърхностния лазер

Защитете измервателния инструмент от влиянието на преки слънчеви лъчи. Не подлагайте измервателния инструмент на въздействие на екстремни температури и температурни преходи. В частност, не оставяйте го в автомобила за дълго време. При големи температурни преходи първо дайте на измервателния инструмент да стабилизира своята температура, преди да започнете работа с него. Екстремните температури и температурните преходи могат да окажат отрицателно влияние върху точността на измервателния инструмент. Избягвайте силни удари и падания на измервателния инструмент. След силни външни въздействия е необходимо да проверите точността и калибровката на измервателния инструмент в оторизиран сервизен център. При транспортиране изключвайте измервателния инструмент. При изключване се блокира махалото, което при прекъснати движения може да бъде повредено.

Установка на измервателния инструмент

Инсталирайте измервателния инструмент върху равна основа на проверявания участък от земята.

Освен това върху нивелирането оказва влияние температурата на околната среда. Особено температурните препади, които се наблюдават близо до земята, могат да причинят отклонение на лазерния лъч. Тъй като най-големите температурни препади се наблюдават близо до земята, измервателният инструмент винаги трябва да се монтира върху статив над проверявания участък от земята.

Включване/изключване

За да включите измервателния инструмент, преместете включвателя в положение „On“. Веднага след включването измервателният инструмент излъчва лазерни лъчи от отвора за изход на лазерните лъчи 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни (особено към очите) и не гледайте лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

За да изключите измервателния инструмент, преместете включвателя в положение „Off“. При изключване махалото се блокира.

Ако в продължение на ок. 30 мин. не боравите с измервателния инструмент и не управлявате с дистанционното управление, той автоматично се изключва с цел икономия на батериите/акумулаторната батерия.

След автоматичното изключване изключете измервателния инструмент с помощта на включвателя и при необходимост отново го включете.

GSL 2 Set: След автоматичното изключване измервателният инструмент може да бъде включен отново чрез натискане на произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включен измервателния инструмент без надзор и го изключвайте след употреба. Други лица могат да бъдат ослепени от лазерния лъч.

При превишаване на допустимата работна температура от 50°C се извършва изключване на лазерния диод. След охлаждане измервателният инструмент отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулаторната батерия: Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната батерия измервателният инструмент се изключва чрез защитната верига.

Ако измервателният инструмент автоматично се изключи поради разреждане на акумулаторната батерия, изключете измервателния инструмент с помощта на включвателя. Преди отново да включите измервателния инструмент, заредете акумулаторната батерия. В противен случай е възможно повреждане на акумулаторната батерия.

Автоматично нивелиране на измервателния инструмент

Функцията за автоматично нивелиране изравнява неравностите в рамките на диапазона на автоматично нивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, щом лазерните линии спрат да се движат.

Автоматическото нивелиране е невъзможно, ако основата, на която е поставен измервателният инструмент, се отклонява от хоризонтала с повече от 4°. Лазерните линии мигат.

Поставете измервателния инструмент хоризонтално и изчакайте, докато инструментът извърши автоматично нивелиране. Веднага след като измервателният инструмент се върне в диапазона на автоматичното нивелиране ±4°, лазерните лъчи ще светят непрекъснато.

При случайни промени на положението по време на работа измервателният инструмент отново автоматично се нивелира. При значителни промени на положението нивелирането е възможно на друга височина. За да избегнете грешки във височината, проверете референтната точка след повторното нивелиране – двете лазерни линии трябва да съвпадат (вижте „Изравняване на измервателния инструмент по височина“, стр. 121).

Изравняване на измервателния инструмент по височина

Измервателният инструмент създава две лазерни линии, които могат да се видят на повърхността на земята на разстояние около 50 см от измервателния инструмент. Лъчите трябва да се съберат в точката на референтната точка, която може да се види за първи път на повърхността на земята. За проверка завъртете всяка от двете регулировки на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка, така че лазерните лъчи да се съберат в референтната точка и да се виждат само двете линии.

Ако двете лазерни линии не могат да се съберат една с друга чрез завъртане на копчето за регулиране на височината, това означава, че измервателният инструмент стои значително по-високо или по-ниско от повърхността на земята. Поставете измервателния инструмент на друго място на участъка от земята с по-малка разлика във височината и съберете лазерните лъчи един с друг в тази точка.

Стартиране на лъча на дистанционното управление за експлоатация (GSL 2 Set)

Защитете лъча на дистанционното управление от въздействието на преки слънчеви лъчи. Не подлагайте лъча на дистанционното управление на въздействието на екстремни температури и температурни промени. В частност, не го оставяйте за продължително време в колата. При големи температурни промени първо оставете лъча на дистанционното управление да се стабилизира по температура, преди да започнете работа с него.

От момента на поставяне на батериите с достатъчно напрежение лъчът на дистанционното управление е готов за работа.

Сигналите на лъча на дистанционното управление трябва да попадат директно върху приемния прозорец отпред и отгоре на дистанционното управление. При невъзможност да насочите лъча на дистанционното управление директно към приемния прозорец, обхватът на приемане се намалява. Работният диапазон – включва се при непреки сигнали – може да се увеличи чрез отражение на сигнала (напр. от стена).

Включването на измервателния инструмент с помощта на лъча на дистанционното управление е възможно само след автоматичното изключване на измервателния инструмент, ако прекъсвачът все още е в положение „On“. Изключването с помощта на лъча на дистанционното управление е невъзможно.

Измерване

Ръчно управление (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния инструмент към мястото, което трябва да проверите. След завъртането на инструмента изчакайте, докато измервателният инструмент завърши нивелирането и лазерните лъчи вече не се движат. Едва след това проверете дали лазерните лъчи съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния инструмент с помощта на приставката за дистанционно управление, за да проверите участъка. Ръчно завъртане е невъзможно.

Налични са следните начини на завъртане:

Натиснете клавиш 19, за да започнете бързо непрекъснато завъртане по часовниковата стрелка. При повторно натискане на клавиш 19 завъртането спира.

Натиснете клавиш 14, за да започнете бързо непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на клавиш 14 завъртането спира.

Натиснете клавиш 18, за да започнете бавно непрекъснато завъртане по часовниковата стрелка. При повторно натискане на клавиш 18 завъртането спира.

Натиснете клавиш 15, за да започнете бавно непрекъснато завъртане обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на клавиш 15 завъртането спира.

Натиснете клавиш 17 за един кратък оборот по часовниковата стрелка. За всеки следващ оборот отново натискайте клавиш 17.

Натиснете клавиш 16 за един кратък оборот обратно на часовниковата стрелка. За всеки следващ оборот отново натискайте клавиш 16.

Анализ на резултатите от измерването (вижте фиг. D)

Под лазерния лъч се намира повърхността на нивелиране на референтната точка (вижте „Изравняване на измервателния инструмент по височина“, стр. 121):

Всички точки, в които двата лазерни лъча съвпадат един с друг, се намират на една и съща височина с референтната точка. Ако лъчът преминава успоредно или прекъсва, това означава, че височината на участъка се различава в това място от референтната точка.

Измерете разликата в нивото на участъка спрямо референтната точка. Проверете визирната марка така, че левият лазерен лъч да преминава точно по линията на визирната марка. Повдигнете или спуснете горната част на визирната марка, докато показалецът 11 на визирната марка допре до референтната точка. По положението на десния лазерен лъч на визирната марка се вижда разликата в милиметри във височината между референтната точка и точката на измерване.

Есноба на лазерни лъчи работна повърхност земнообразнаков ъгъл, това свидетелства за това, че повърхността на земята избира уклон.

Указания за приложение

Следе за това, чтобы лазерните лъчи съвпадат и по цялата ширина. Ширината на лазерните лъчи се изменя в зависимост от разстоянието.

Транспортировка на измервателния инструмент

За по-удобна транспортировка на измервателния инструмент използвайте ръкохватката 3. При необходимост повдигнете ръкохватката нагоре.

Очила за работа с лазерен инструмент (принадлежности)

Лазерните очила отразяват околната светлина. Благодарение на това червеният цвят на лазера става по-ярък за човешкото око.

Не прилагайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но те не защитават от лазерно излъчване. Не прилагайте лазерните очила като слънчеви очила или за шофиране. Лазерните очила не дават пълна защита от ултравиолетовото излъчване и затрудняват възприятието на цветовете.

Указания относно оптималното обращение с акумулаторната батерия

Защитавайте акумулаторната батерия от въздействия на влага

Съхранявайте акумулаторната батерия само в диапазона на температури от 0°C до 50°C. Например, не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в колата.

Значително съкращение на продължителността на работа на акумулаторната батерия след зареждане указва на това, че акумулаторната батерия е изчерпала своя ресурс и е необходимо да се замени.

Учитавайте указанията за утилизация.

Техобслужване и сервиз

Техобслужване и почистване

Извадете акумулатора или батерията, преди да извършвате каквито и да е манипулации с измервателния инструмент (напр. монтаж, техническо обслужване и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на измервателния инструмент. При случайно задействане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в приложения калъф.

Винаги дръжте повърхностния лазер с дистанционното управление насочено нагоре.

Не потапяйте повърхностния лазер или дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията със суха мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Отворите на повърхностния лазер трябва да се почистват редовно с прахоуловител.

Ако, въпреки внимателните методи на производство и изпитване, повърхностният лазер или дистанционното управление все пак излязат от строя, за техния ремонт трябва да се обърнете към оторизиран сервиз на Bosch. Не отваряйте повърхностния лазер или дистанционното управление самостоятелно.

При възникване на въпроси или поръчка на резервни части, моля, задължително посочвайте десетичния номер на повърхностния лазер или дистанционното управление, който е означен на табелката с данни.

Изпращайте повърхностния лазер за ремонт само в оригиналния калъф.

Сервизно консултиране относно употребата на продукта

Сервизната мастерска отговаря на всички ваши въпроси относно ремонта и обслужването на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части ще намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът от сътрудници на Bosch, предоставящ консултации относно употребата на продукта, с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно лазерните уреди и техните аксесоари.

Държави: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна

Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструмента, при спазване на изискванията на нормите за производство, се извършват на територията на всички страни само в оторизирани сервизни центрове (Robert Bosch).

Внимание! Използването на контрактна продукция е опасно. Може да причини вреда на вашето здраве. Производителят не разпространява контрактна продукция. Предвидено е от законите на страната и наказателно преследване.

Русия

Оторизиран производител/организация:

ООО «Роберт Бош»

ул. Вишневая, 24

141400, гр. Химки, Московска област

Русия

Тел.: [phone] (безплатен звън от Русия)

Имейл: [e-mail]

Пълна актуална информация за местоположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите: - на официалния сайт www.bosch-pt.ru - или по телефона на справочно-сервизната служба Bosch 8 800 100 80 07 (безплатен звън от Русия)

Руски 123

Беларус

ООО «Роберт Бош»

Сервизен център за обслужване на електроинструменти, ул. Тимирязева, 65А-020

220035, гр. Минск

Бензопила

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО „Роберт Бош“

Сервизен център за обслужване на електроинструменти

г. Алмати

Казахстан

050050

пр. Райъмбека 169/1

ул. Коммунальная

Тел.: [phone]

Телефон: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Транспортиране

Използваните литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на разпоредбите за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от самия потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

При превоз с участие на трети лица (напр. със самолет или със силите на транспортна експедиция) е необходимо да се спазват особените изисквания по опаковка и маркировка. В този случай при подготовката на товара за изпращане е необходимо участието на експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само в случай, че корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти, увийте акумулаторната батерия така, че да не се премества вътре в опаковката.

Моля, спазвайте също възможните допълнителни национални предписания.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковката следва да се изхвърлят по безопасен за околната среда начин.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление, акумулаторните батерии/батериите в битовия отпадък!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС излезлите от употреба електроинструменти и в съответствие с Европейската директива 2006/66/ЕС повредените или използваните акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Акумулатори, батерии:

Li-Ion:

Прочетете указанията в раздел «Транспортировка», стр. 123.

Възможни изменения.

124|Украински

Украински

Указания за техника на безопасност

Лазерен лъч

Прочетете всички указания и ги спазвайте, за да работите с измервателния инструмент безопасно и надеждно. Никога не поставяйте предупредителните табелки на измервателния инструмент на неразпознаваемо място. Съхранявайте тези инструкции и ги предавайте заедно с измервателния инструмент при предаването му.

Използването на уреда за обслужване или настройка по начин, различен от посочения в тези инструкции, или използването на неразрешени принадлежности може да доведе до опасни лъчения. Измервателният инструмент се доставя с предупредителни табелки (на изображението на измервателния инструмент на страницата те са означени с номер 2).

Ако текстът на предупредителните табелки е на език, различен от вашия, залепете превода им преди пускане в експлоатация.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте в лазерния лъч. Този измервателен уред създава лазерно лъчение от клас 2, съответстващо на норма IEC 60825-1. Лазерният лъч може да бъде опасен за очите при продължително гледане.

При попадане на лазерния лъч в окото, затворете очи и веднага извърнете движение на главата встрани от лъча. Не използвайте очила за работа с лазер като защитни очила. Очилата за работа с лазер са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но те не защитават от лазерното лъчение.

Не използвайте очила за работа с лазер за защита от слънцето или при шофиране. Очилата за работа с лазер не защитават напълно от UV-лъчите и намаляват цветовото възприятие. Не гледайте в лазерния уред. Ремонтът на лазерния уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Само при тези условия вашият измервателен уред ще бъде безопасен. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности, например от прозорци или огледала. Очите могат да бъдат увредени дори от отразен лазерен лъч. Измервателният уред трябва да се обслужва само от лица, които са запознати с лазерните уреди. Съгласно норма EN 60825-1, освен всичко друго, трябва да се спазват правилата за безопасна работа с лазера, както и правилното използване на лазерната защита за предотвратяване на опасности. Не работете с измервателния уред в среда, където има опасност от експлозия поради наличие на горими газове или пари. В измервателния уред могат да се образуват искри, които могат да запалят газ или пари.

Установяване на измервателния уред, за да могат лазерните лъчи да преминават над или под нивото на очите. Така можете да избегнете заслепяването на хората. Определете зоната на използване на измервателния уред с помощта на подходящи предпазни табели, които указват работата с лазера. Така можете да предотвратите случайното оглеждане на странични лица в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които имат достъп странични лица. Лица, които не могат да използват измервателния уред, трябва да бъдат предупредени и други лица. По време на използване на измервателния уред с лазерно излъчване от клас 2, спазвайте възможните опасни лъчения. Неправилната употреба може да доведе до наранявания. И се уверете, че зоната на лазерното излъчване е извън обсега или е обозначена. Разпространението на лазерни лъчи в контролирани зони трябва да се избягва, за да не се заслепяват хора. Предупреждение за манипулации с измервателния уред (напр. монтаж, техническо обслужване), както и при неговото транспортиране, избягвайте излагане на акумулаторната батерия на високи температури или на открит огън. При неправилно включване съществува опасност от нараняване.

Украински 125

Не изхвърляйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение.

Защитавайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. от продължителни слънчеви лъчи, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Съхранявайте акумулаторната батерия, когато не се използва, далеч от кламери, монети, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късото съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или повреди. При неправилна употреба на акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се консултирайте с лекар. Течността, изтекла от акумулаторната батерия, може да причини дразнене на кожата или химически изгаряния. При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия може да излезе пара. Проветрете помещението и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парата може да причини дразнене на дихателните пътища. Зареждайте акумулаторната батерия само със зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядното устройство може да се нагрее, ако в него се зареждат непредвидени акумулаторни батерии. Използвайте акумулаторната батерия само с вашия измервателен уред Bosch. Само при тези условия акумулаторната батерия ще бъде защитена от опасност от претоварване. Използвайте само оригинални акумулаторни батерии Bosch с напрежение, съответстващо на данните в таблицата на вашия измервателен уред. При използване на други акумулаторни батерии, напр. имитации, преработени акумулаторни батерии или акумулаторни батерии на други производители, съществува опасност от наранявания и повреди на материални ценности поради експлозия на акумулатора.

Не поставяйте измервателния уред и визуалните нива в близост до кардиостимулатори. Магнитите на измервателния уред и визуалните нива създават поле, което може да повлияе негативно на функционирането на кардиостимулатора.

Трябва да внимавате при включване и изключване на уреда, за да предотвратите загуба на данни и чувствителност към магнитни полета на уреда. Магнитното въздействие върху уреда и изключването му може да доведе до необратима загуба на данни.

Пулт за дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете внимателно указанията. Пазете ги за справка.

Ремонтът на пулта за дистанционно управление трябва да се извършва само от квалифицирани техници, като се използват оригинални части. Не се допуска нарушаване на функционалността на пулта за дистанционно управление. Не работете с пулта за дистанционно управление в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими течности, газове или прах. В пулта за дистанционно управление могат да се образуват искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Описание на продукта и услугите

Бъдете внимателни, включете устройството, на което е изобразен горният лазер и пултът за дистанционно управление, и дръжте тази страница пред себе си, когато четете инструкцията.

Познаване на устройството.

Горен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови настилки.

Измервателният уред е предназначен за използване във вътрешни помещения.

Пулт за дистанционно управление (GSL 2 Set)

Пултът за дистанционно управление е предназначен за управление на горния лазер във вътрешни помещения.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася към изображенията на горния лазер и пулта за дистанционно управление на страниците с фигури.

Горен лазер

1 Входен отвор за пръскачката 2 Поперечна табличка за работата с лазер 3 Ръкохватка 4 Приемник за дистанционно управление (GSL2Set) 5 Индикатор за зареждане 6 Фиксатор на секцията на батериите 7 Кришка на секцията за батериите 8 Включване 9 Поворотна колонка за предупреждение 10 Визуална марка 11 Мярка на конец на визуалната марка 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия

126|Українська

Пульт дистанційного управління

13 Вихідний отвор за пръскачката 14 Кнопка за ляво въртене на пръскачката 15 Кнопка за двойно въртене на пръскачката 16 Кнопка за покроково въртене на пръскачката 17 Кнопка за покроково въртене на пръскачката 18 Кнопка за двойно въртене на пръскачката 19 Кнопка за ляво въртене на пръскачката 20 Кришка на секцията за батериите на пулта за дистанционно управление 21 Фиксатор на секцията на батериите на пулта за дистанционно управление 22 Сериен номер

Ръчна/запасни части

24 Окуляр за пръскачката 25 Фулгяр 30 Изображение или описание на принадлeжност, която не принадлежи към стандартното оборудване на доставката.

Технически данни

Поверхневий лазер GSL 2 GSL 2 Set
Товарный Home	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 080
Поворота ваза з дисс韫шим улравлийам i\ правordom bID дыгуна	-●
Робочий діалазон 1)
-6еЗВ iзирно марки	10M	10M
-3В iзирно маркою	20M	20M
Точность hовеловань	±0,3MM/±0,3MM/M
Діалазон ABТOMATИЧОТО Hовеловань, ТИNOВ	±4° ±4°
ТравалICTь hовеловань, ТИNOВ	<5c <5c
Робоча Temператуа	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temператуа зберігань	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Віднося вологість nobітray макс.	90%	90%
Клас лазера	3R	3R
Ти п лазера	630-670 HM, <5 MBT	630-670 HM, <5 MBT
C6	1	1
Батарейки (лужно-mаргалцеви)	4x1,5BLRO6(AA)	4x1,5BLRO6(AA)
Актуларна сьатер (літоев-ioнha)	10,8B	10,8B
Робочий pecурс
-Батарейки (лужно-mаргалцеви)	15 rod.	15 rod.
-Актуларна сьатер (літоев-ioнha) (1,3 Arod.)	15 rod.	15 rod.
-Актуларна сьатер (літоев-ioнha) (1,5 Arod.)	25 rod.	25 rod.
Bara відноьідno до EPTA-Procedure 01:2014	1,4 кr	1,4 кr
Розмір (дobжина xширина x Висota)	210x195x205MM	210x195x205MM
Стулінь засcentу	IP 54 (засcent bID пін'tа бріздok BOДи)	IP 54 (засcent bID пін'tа бріздok BOДи)
1) Робочий діалазон може земштуся виня виня виня у мов (нарр., пір'mi coнчни рожени).
Для точи щideнфікци加快建设 виня виня виня у мов на заюсыкь tabлічii поочeenthа сірінhamу��у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�у�

Українська 127

Пль耗费дизанцинору уравлини	RC 2
Товарни homер	3601 K69 C00
Робочий діаразон2)	20 M
Робоча Temпегатура	-10 °C...+50 °C
Temпегатура збepіганни	-20 °C...+70 °C
Батарейки	3x1,5BLR03(AAA)
Bara відіповідно do
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kr

2) Работният диаметър може да се изменя в зависимост от несприятливите условия (напр., присъединителни ръбове). Точното идентифициране на пулта за дистанционно управление се осъществява по серийния номер 22.

МОНТАЖ

Към повърхностния лазер

Възможно е инструментът да работи с различни батерии или с литиево-йонни акумулаторни батерии.

Експлоатация на батериите (виж фиг. B)

За пълноценна работа се препоръчва да се използват висококачествени литиево-йонни батерии.

За да се извади и постави батерията, е необходимо да се установи предпазният превключвател на височината на изправеното положение. За това завъртете колонката 9 на предупреждение в упор срещу часовниковата стрелка.

Поставете батериите, като натиснете фиксатора 6 и повдигнете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте полярността при поставянето, както е показано от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Завъртете едновременно всички батерии. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите, ако дълго време няма да използвате уреда. При дълго съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Експлоатация на акумулаторната батерия (вижте фиг. C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до травми и опасност от пожар.

Внимание: Използването на акумулаторна батерия, която не подхожда на вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да може акумулаторната батерия да реализира пълния си капацитет, преди първото използване на електроинструмента трябва напълно да я заредите в зарядното устройство.

Използвайте само зарядното устройство,

посочено на страницата с принадлежностите. Само за това зарядно устройство е предназначена литиево-йонната акумулаторна батерия, която се използва във вашия електроинструмент.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, това не скъсява експлоатационния ѝ ресурс. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е с отрицателен температурен коефициент за контрол на температурата, който допуска зареждане само в температурния диапазон от 0 °C до 45 °C, за да се осигури дълъг експлоатационен ресурс на акумулаторната батерия.

За да поставите или извадите акумулаторната батерия 23, е необходимо да поставите превключвателя за посоката на въртене на електроинструмента в средно положение. Завъртете леко копчето 9 за регулиране на скоростта срещу стрелката на часовника.

За да поставите акумулаторната батерия 23, натиснете фиксатора 6 и повдигнете капака на отделението за батерии 7. Поставете заредената акумулаторна батерия в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Експлоатация на акумулаторната батерия с индикатор за състоянието

1,5 Ah: При затворен капак на отделението за батерии 7 е необходимо да се отстрани лентата от пластмаса от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

УВАГА! Акумуляторна батарея 23, натиснете фиксатор 6 і відкрийте кришку секції для батарейок 7. Вставте акумуляторну батарею 13 секції для батарейок.

Індикатор зарядженості

Тринеї світлодіодні індикатори зарядженості акумуляторної батареї показують стан зарядженості батареї 60 акумуляторної батареї 23.

Свittлodeи	СMHICTь
Свічени 3-x зelenelines	≥2/3
Свічени 2-x зelenelines	≥1/3
Свічени 1-у зelenehoro <1/3
Мигання 1-у зelenehoro pezeрь

Живлення від акумуляторної станції управління (GSL 2 Set)

У пульті стаціонарного управління рекомендується використовувати включно дві хомарганцеві батареї.

Щоб відкрити кришку секції для батарейок 20, натисніть на фіксатор 21 і зніміть кришку секції для батарейок. Встановіть батарейки. Слідкуйте при цьому за правильним направленням полюсів, як це показано з внутрішнього боку кришки секції для батарейок.

Завжди використовуйте батарейки. Використовуйте батарейки одного виробника і однакової ємності.

128|Українська

Вийміть батарейки, якщо ви тривалий час не будете користуватися пультом стаціонарного управління. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати та саморозряджатися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію поверхневого лазера

Захищайте вимірювальний прилад від вологи і прямих сонячних променів. Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте його на тривалий час в машині. Якщо вимірювальний прилад зазнав впливу перепаду температур, перед вмиканням його, дайте йому стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршити точність вимірювального приладу. Уникайте сильних поштовхів та падінь інструменту. Після сильних зовнішніх впливів необхідно перевірити точність вимірювального інструменту в майстерні, авторизованої для електроінструментів Bosch. Під час транспортування вимірювального приладу вимикайте його. При вимкненні приладу маятниковий вузол блокується, щоб запобігти пошкодженню внаслідок сильних поштовхів.

Встановлення вимірювального приладу

Встановіть вимірювальний інструмент на стабільну основу, на підлогу чи підставку, перевіривши її.

На точність вимірювання може впливати температура зовнішнього середовища. Особливо температурні перепади, що спостерігаються при впаданні від грунту, можуть спричинити випромінювання лазерного променя. Оскільки температурні перепади є найбільш близько до грунту, вимірювальний інструмент необхідно завжди встановлювати по центру підлоги, що перевіряється.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване в положение „On“. Веднага след включване на измервателния уред, лазерният лъч излиза от изходния отвор.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено към очите им) и сами не гледайте в лазерния лъч (дори от голямо разстояние).

След изключване на измервателния уред, натиснете бутона за включване/изключване в положение Off. При изключване, махалото се блокира.

Ако продължите около 30 мин. да не премествате измервателния инструмент или да не управлявате него с помощта на бутона за дистанционно управление, уредът автоматично се изключва, за да спести батериите или акумулаторната батерия.

След автоматично изключване, за да включите отново измервателния инструмент, натиснете бутона за включване/изключване при необходимост.

GSL 2 Set: След автоматично изключване, можете отново да включите измервателния инструмент, натискайки бутона за дистанционно управление.

Не включвайте отново измервателния уред след автоматично изключване, докато не приключите работата с него. Лазерният лъч може да бъде заслепен от лазерния лъч.

При включване, максимално допустимата работна температура е 50°C. Лазерният лъч за защита на лазерния диод автоматично се изключва. След като измервателният уред изстине, той отново е готов за експлоатация и може да се включи отново.

Експлоатация с акумулаторни батерии: Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане с помощта на „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреждане на акумулаторната батерия, измервателният инструмент се изключва чрез защитната схема.

Ако измервателният инструмент автоматично се изключи поради разреждане на акумулаторната батерия, изключете измервателния инструмент с бутона за включване/изключване. Заредете акумулаторната батерия, преди да включите отново измервателния инструмент. В противен случай може да повредите акумулаторната батерия.

Автоматично нивелиране на измервателния уред

Автоматичното нивелиране автоматично изглажда неравности в диапазона на автоматичното нивелиране ±4°. Нивелирането приключва, когато лазерният лъч вече не се движи.

Ако автоматичното нивелиране не може, напр., ако повърхността, на която е поставен измервателният инструмент, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерният лъч мига.

В такъв случай поставете измервателния инструмент в хоризонтално положение и изчакайте, докато се извърши автоматичното нивелиране. Ако измервателният инструмент се върне в диапазона на автоматичното нивелиране ±4°, лазерният лъч започва да свети непрекъснато.

При настройката на измервателния инструмент по височина, при значими изменения на положението, измерването може да се извърши на друга височина. За да се избегне грешна височина, проверете лъча след повторното измерване, ако се съмнявате в показанията (вижте „Въвеждане на измервателния инструмент по височина“, стр. 129).

Украинска 129

Въвеждане на измервателния инструмент по височина

Измервателният инструмент въвежда лазерен лъч, който попада на повърхността на разстояние около 50 cm от измервателния инструмент. Лъчът трябва да се насочи точно към точката, която е предвидена на повърхността. След това завъртете копчето за въвеждане на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато лазерният лъч съвпадне с точката и остане върху нея.

Ако лазерният лъч не може да се насочи към точката с едно завъртане на копчето за въвеждане на височината, това означава, че измервателният инструмент стои твърде високо или твърде ниско спрямо повърхността. Поставете измервателния инструмент на правилната височина спрямо повърхността, като регулирате височината, докато лазерният лъч се насочи към точката.

Стартиране на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Захванете дистанционното управление с правилни движения. Не допускайте влияние на екстремни температури или температурни промени върху дистанционното управление. По-специално, не го оставяйте за дълго време в колата. Ако дистанционното управление е било изложено на температурни промени, при включването му, изчакайте да стабилизира своята температура.

Предпазете дистанционното управление от достатъчно навлажняване. Захранването трябва да е в изправност.

Сигналът на дистанционното управление трябва да попада точно на приемника отпред и отгоре по диагонал. Ако дистанционното управление не може да се насочи точно към приемника, разстоянието до приемника се променя. Благодарение на поддържането на сигнала (например на стена) радиусът на действие може да се увеличи.

Включване на измервателния инструмент с помощта на дистанционното управление е възможно само след автоматично включване на измервателния инструмент, когато ключът е в положение „On“. Включването с помощта на дистанционното управление е възможно.

Процедура на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния инструмент, за да проверите повърхността. Завъртането продължава, докато измервателният инструмент не завърши измерването на лазерния лъч, който не трябва да се движи. След това проверете дали лазерните лъчи съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния инструмент с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчното завъртане е възможно.

Избор на вид на обръщане:

Натиснете копка 19, за да пуснете непрекъпнато обръщане за стругоотходника. При повторно натискане на копка 19 обръщането прекъсва.

Натиснете копка 14, за да пуснете непрекъпнато обръщане при струг на гоника. При повторно натискане на копка 14 обръщането прекъсва.

Натиснете копка 18, за да пуснете пълно непрекъпнато обръщане на струг на гоника. При повторно натискане на копка 18 обръщането прекъсва.

Натиснете копка 15, за да пуснете пълно непрекъпнато обръщане при струг на гоника. При повторно натискане на копка 15 обръщането прекъсва.

Натиснете копка 17 за едно кратко обръщане за струга на гоника. За всяко следващо обръщане отново натиснете копка 17.

Натиснете копка 16 за едно кратко обръщане на стругоотходника. За всяко следващо обръщане отново натиснете копка 16.

Анализ на резултатите от измерването (виж МАН.D-G)

По време на лазерното измерване, изходящите повърхности на една височина с референтна точка (виж „Вирівнювання вимірювального інструменту по висоті, стор.129“):

Всички точки, в които два лазерни промени съвпадат една с друга, се намират на една височина с референтната точка. За да проверите, преместете лазерния лъч към референтната точка, за да определите височината на повърхността на земята спрямо референтната точка.

Ако видите разлика във височината между повърхността на земята и референтната точка, поставете визирната марка 10 на мястото на проверката. Завъртете визирната марка така, че лазерният лъч да преминава точно през средата на визирната марка. Преместете горната част на визирната марка нагоре или надолу, така че накрайникът 11 на визирната марка да съвпадне с измерената разлика. Отклонението на левия лазерен лъч върху визирната марка показва разликата в милиметри във височината между референтната точка и точката на измерване.

Ако двата лазерни лъча се разминават по повърхността на земята под различен ъгъл, това означава, че повърхността на земята е наклонена.

Указания за работа

Следете за това, лазерните лъчи да съвпадат по цялата ширина. Ширината на лазерните лъчи се променя в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния инструмент

При буксируването на измервателния инструмент винаги дръжте ръкохватката. Ако е необходимо, завъртете ръкохватката нагоре.

130|Украинска

Очила за работа с лазер (прил.

Очилата при работа с лазер възпроизвеждат светлината на външната среда. Затова сярното светло на лазера се задава от оценката.

Не използвайте очила за работа с лазер като защитни очила. Очилата за работа с лазер са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но те не защитават от лазерния лъч.

Не използвайте очила за работа с лазер за защита от слънце и за защита при шофиране. Очилата за работа с лазер не защитават напълно от ултравиолетовите лъчи и влошават разпознаването на цветовете.

Указания за оптимално поведение с акумулаторната батерия

Защитавайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия само при температура от 0°C до 50°C. По-специално, не оставяйте акумулаторната батерия в колата през лятото.

Значително съкратена продължителност на експлоатация при зарядното устройство, ако акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се зарежда.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Техническо обслужване и ремонт

Техническо обслужване и почистване

Преди всяка манипулация с измервателния уред (например монтаж, техническо обслужване и т.н.), както и при неговото транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия или батерийките от уреда. При случайно задействане съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния уред само в оригиналната опаковка.

Завъртете повърхностния лазер и пулта за дистанционно управление в чистота.

Незамърсявайте повърхностния лазер, пулта за дистанционно управление и водата.

Избърсвайте замърсяванията с влажна мека кърпа. Не използвайте химически препарати.

Особено редовно почиствайте повърхността на изходния отвор на лазера и следете при това за това, да не остават власинки.

Ако, независимо от внимателно извършените производствени и изпитателни процедури, повърхностният лазер или пултът за дистанционно управление все пак излязат от строя, ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch. Не отваряйте повърхностния лазер и пулта за дистанционно управление самостоятелно.

При въпроси относно гаранцията и заявки за резервни части, моля, обърнете се към сервиза за поръчки, който е посочен на заводската табелка.

Повърхностния лазер или пулта за дистанционно управление.

Изпратете повърхностния лазер за ремонт в сервиз.

Сервиз и консултации относно употребата на продукта.

Сервизните майстори отговарят на въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Информация за части и резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира при въпроси относно употребата на продукта и с отговорност на вашите въпроси относно нашия продукт и принадлежностите към него.

Гаранционното обслужване и ремонтът на електроинструмента се извършват съгласно изискванията и нормите на законодателството на всички страни, в които се продава, от оторизирани сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“. ВНИМАНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно и може да доведе до наранявания и щети. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Украйна

ТОВ „Роберт Бош“

Сервисен център за електроинструменти. Кран 1, 02660, Киев, Украйна

Тел.: [phone] (багатоканален) E-Mail: [e-mail]

Официален сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреси на регионалните гаранционни сервизни майсторни са посочени в гаранционния талон.

Транспортиране

При използване на литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да се обърне внимание на това, че транспортирането им не е безопасно. Акумулаторните батерии могат да бъдат превозвани с автомобилен транспорт без необходимост от изпълнение на допълнителни норми. При използване на трети страни (напр. превозвач или спедитор) трябва да се спазват изискванията за опаковка и маркировка. В този случай при подготовката на пратката трябва да участва експерт по опасни товари.

Предавайте акумулаторната батерия само в този вид, ако корпусът ѝ е непокътнат. Залепете откритите контакти, опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Съблюдавайте и възможните допълнителни национални разпоредби.

Каацка|131

Утилизация

Повърхностният лазер, уредът за дистанционно управление, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично повторно преработване.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, уреда за дистанционно управление и акумулаторните батерии/батериите в битовия отпадък!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС и европейската директива 2006/66/ЕС неизползваемите електроинструменти, повредените акумулаторни батерии/батерии или акумулаторните батерии/батериите, които вече не се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Външна, за да я накажете в раздел «Транспортиране», стр. 130.

Можни възможни.

Казаката

Използвайте само оригинални резервни части, за да избегнете повреда на уреда. Следвайте инструкциите за монтаж. Ако не спазвате тези указания, гаранцията може да бъде анулирана.

Използвайте само оригинални части, за да избегнете повреда на уреда.

Използвайте контакт с малък ток, за да избегнете повреда.

Използвайте само оригинални части.

Преди да използвате уреда, проверете дали е изправен. Ако забележите повреда, не го използвайте.

Използвайте само оригинални части и следвайте инструкциите.

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части.

Използвайте само оригинални части.

Операцията с устройството трябва да се извършва внимателно.

Съхранение

Курфак керде сақтау керек, жоғары температура кезінде күн сәулелерінің әсерін алып сақтау керек - сақтау кейін температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Егер құрғақ немесе ылғалды жерде сақталса, оны қорғау қабығында сақтау керек. Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (1-тар) қажетті қараңыз.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде оны құлатудан және кез келген механикалық зақымданудан қорғау керек. Тасымалдау кейін пакетті қысу машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. - Тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5-тар) қажетті оқыңыз.

132|Қазақша

Қауіпсіздік нұсқаулары

Беттік лазер

Оны құралды қауіпсіз және сенімді құрылғыны іске қосу үшін барлық қауіпсіздік шараларын орындау керек. Оны құралдың ішіндегі ескертулерді келтіріп, қыспаңыз. Осы нұсқауларды сақтаңыз, оны құралды басқаларға бергенде оларды қоса ұсыныңыз.

Абай болыңыз - егер де берілген пайдалану немесе төтенше құралдардан басқа құралдан пайдаланса немесе басқа жұмыс әдістері орындалса, бұл қауіпті сәулеге әкелуі мүмкін. Оны құралдың ішінде екі ескерту тақтасы бар (оны құралдың графикалық бетінде 2 санарымен және енгізілген).

Ескерту тақталарының мәтіні түсініксіз болса, онда алғашқы рет іске қосу алдында құжаттағы сіздің тіліңіздегі хабарламаны оқыңыз.

Лазер сәулесіне немесе жарыққа бағыттамаңыз және өзіңіз де лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл құрал IEC 60825-1 бойынша 3R-классына сәйкес лазер сәулесін шығарады. Лазер сәулесіне тікелей қарау ұзақ қашықтықта да зақым келтіруі мүмкін.

Егер лазер сәулесі көзіңізге түссе, көзіңізді жұмып, басыңызды басқа жаққа бұрыңыз. - Лазер көру көзілдірігін қорғаныш көзілдірігі ретінде пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. - Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе көл көзғалтқышына пайдаланбаңыз. Лазер көру көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамайды, көру қабілетін азайтады. Пайдаланушыларға жоғарыдағы әрекеттерді орындамауға кеңес беріледі.

Преди употреба внимателно прочетете ръководството за употреба. Съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако предадете уреда на трети лица, предайте и ръководството. Неспазването на инструкциите може да доведе до наранявания. ▸ Преди употреба се уверете, че всички предпазни устройства са монтирани правилно. За да се предотврати излагането на очите на опасни лъчи, лазерният уред трябва да се използва само от обучен персонал. Спазвайте всички местни и национални разпоредби за безопасност. Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни. Лазерният уред трябва да се използва само от обучен персонал. Не гледайте директно в лазерния лъч. Не насочвайте лазерния лъч към очите на хора или животни. ■ Преди употреба проверете уреда за повреди. Ако уредът е повреден, не го използвайте. Лазерният лъч може да бъде опасен за очите. Използвайте предпазни очила, ако е необходимо. Не насочвайте лазерния лъч към очите на хора или животни. Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Преди почистване или поддръжка изключете уреда. Не използвайте уреда във взривоопасна атмосфера. Не използвайте уреда в близост до запалими материали. Спазвайте инструкциите за безопасност. Не използвайте уреда, ако батериите са изтекли. Сменете батериите, ако е необходимо. Не изхвърляйте батериите в огън. Съхранявайте батериите на сухо място. Не използвайте уреда, ако батериите са повредени.

Ако батериите изтекат, избягвайте контакт с кожата, очите и лигавиците. При контакт изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ. Сменете батериите.

Батериите трябва да се съхраняват на сухо място, далеч от източници на топлина, огън, директна слънчева светлина и други метални предмети. Не поставяйте батериите в близост до метални предмети, които могат да причинят късо съединение.

Проверете акумулаторната батерия, ако е необходимо. Ако е изтощена, заредете я. Ако след зареждане батерията все още е слаба, потърсете помощ. Ако акумулаторната батерия е повредена или изтича, не я използвайте. В този случай я изхвърлете правилно и ако е необходимо, потърсете помощ. Тези дейности трябва да се извършват от обучен персонал. Акумулаторната батерия трябва да се зарежда само с предоставеното зарядно устройство. Ако зарядното устройство е предназначено за друг тип акумулатори, не го използвайте за зареждане на тези акумулатори. Свържете акумулаторите към зарядното устройство, както е описано в ръководството за употреба. Не свързвайте акумулаторите към електрическата мрежа. Спазвайте инструкциите за безопасност, дадени в ръководството за употреба, когато свързвате акумулаторите. Ако използвате акумулатори от друг производител или акумулатори с друг капацитет, батериите може да се повредят и съществува риск от експлозия.

Свържете зарядното устройство към 10-контактния конектор на лазерния модул. Свържете зарядното устройство към конектора на лазерния модул, като спазвате поляритета.

Свържете зарядното устройство към 10-контактния конектор на лазерния модул, като спазвате поляритета. Свържете зарядното устройство към конектора на лазерния модул, като спазвате поляритета.

Контролен панел (GSL 2 Set)

Отстранете всички принадлежности. Поставете тези принадлежности на място.

Контролният панел е монтиран на машината и е свързан към нея. Не отстранявайте контролния панел, докато работи. Ако контролният панел е повреден, върнете го на производителя. Контролният панел може да се повреди, ако е изложен на влага, прах или високи температури.

Списък на частите

Снимка на частите и контролния панел е показана на фигурата, където са обозначени частите.

Сглобяване

Части

Зарядното устройство е предназначено за зареждане на акумулатори.

Зарядното устройство е предназначено за зареждане на акумулатори.

Контролен панел (GSL 2 Set)

Контролният панел е предназначен за управление на частите.

Свързване на зарядното устройство

Кепцетинге Нсрамастар Химирпери суреттік бөттік бетік назер мен басқару крубылысын спаттамасына негізделген.

Беттік назер

1 Назер саулесінің түсі 2 Назер ескерту тактасы 3 Контуткасы 4 Баскару крубылысының кабылдау нұсқасы (GSL 2Set) 5 Зарк кунын индикаторы 6 Батарея бөлімінің қақпағы 7 Батарея бөлімі қақпағы 8 Косқыш/өшіргіш 9 Бүлік ретеу аспабының бурамалы түмересі 10 Назер нысанық тактасы 11 Назре нысанық тактасының ешіуі үшін 12 Беттік назердің серналық нөмірі 23 Аккумулятор*

Баскару крубылысы

13 Нұсқаулық саулесінің түсі 14 Сағат тіліне қарсы бұрауға арналған перне 15 Сағат тіліне қарсы қай бұрауға арналған перне 16 Сағат тіліне қарсы азан бұрауға арналған перне 17 Сағат тілімен азан бұрауға арналған перне 18 Сағат тілімен қай бұрауға арналған перне 19 Сағат тілімен қысқа бұрауға арналған перне 20 Баскару крубылысындағы батарея бөлімінің қақпағы 21 Баскару крубылысындағы батарея бөлімінің қақпағының күнды 22 Серналық нөмір

Кабықтар/Косалқы бөлшектер

24 Назре көру кезіпірі 25 Уабадаан

*Бөлшектермен немесе спинатталған кабықтар стандартты ктексіз келеміне қамтылмайды.

134|Қазақша

Техникалық мәліметтер

Бétтikлазер	GSL 2	GSL 2 Set
Өнім Немірі	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0RO
Кашьiktан baskарылatableн моторны ai hyалatableн tabан	- ●
Жуmbіс ai мafы 1)
- Лазер nbсандык тakтасынсыз	10 M	10 M
- Лazер nbсандык тakтасымeн	20 M	20 M
Нивелерney дәndirì	±0,3 MM/M	±0,3 MM/M
Өдetterі оз Иивелерney ai'maftы	±4° ±4°
Өдetterі Иивелерney YAк'tы	<5c <5c
Жуmbіс Temператypасы	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Са��ay Temператypасы	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Са��ьсчрмалы aya bayfalenbIFы МAKC.	90%	90%
Пазер сынbInы	3R	3R
Пазер Турі	630-670 HM, <5 MBT	630-670 HM, <5 MBT
С6	1	1
БатAPEлар (Alkali-Mangan)	4x1,5B LRO6 (AA)	4x1,5B LRO6 (AA)
Аккуmunлар (питий-nондik)	10,8B	10,8B
Жуmbіс узakтыгі
- БатAPEлар (Alkali-Mangan)	15c	15c
- Аккуmunлар (питий-nондik) (1,3 Ah)	15c	15c
- Аккуmunлар (питий-nондik) (1,5 Ah)	25c	25c
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатын саі calmafы	1,4 кr	1,4 кr
Өлшем dipei (усындыых eні x bɪkɪtīrì)	210x195x205MM	210x195x205MM
Корpfаньс Tyрі	IP 54 (шан жэneшаширайынс suдан корpfanfaн)	IP 54 (шан жэneшаширайынс suдан корpfanfaн)
1)Жуmbіс ai'maftын колайся Зоршay чартабду (мысалы Тіkenій КУн саулений) Кыскарту муMKiH.
Бétтілazердиц 查у'llык тakтайдаыс creря'llык hemiірі 12 oHú duþса nhыктayfa кемктесidi.

Бackару Кр bulkbci	RC 2
Одим Немрí	3601 K69 C00
ЖуMbIC aMafbl2)	20 M
ЖуMbIC Temnepatypacbl	-10 °C...+50°C
Сату Temнepatypacbl	-20 °C...+70°C
Батарлар	3x1,5B LRO3 (AAA)
EPTA-Procedure 01:2014 КУжавиca сал calmaftbl	0,05 кr
2)ЖуMbIC aMafblH KonaalCbH Koprшay shapTAPbHda (Mbicambl Tikhenei Kун салпелерпide) kblckapTu Mymkin.
Бackару Кр bulkbci bHbH 3abyITbH TakтайшыбHdF cepraibk Немрí 22 оbl dypbc anbitykayfa KMektecevi.

Хнау

Беттік назердің токпен қабықтануы

Өлшеу крубылы стандартты батареялармен немесе бос пинтондық аккумулятормен жұмыс істейді.

Батарея пармені пайдалану (БСұретин қараңыз)

Өлшеу крубылы үшін алқан шарғауы батареясын пайдалану суылымы.

Батареяларды қауіпсіз пайдалану үшін құрылғының қуат көзіне қажетті батареяларды салыңыз. Құрылғыны пайдалану түріне қарай тиісті түрде батареяларды салыңыз.

Батареяларды 7 ай уақытқа және қуатты 6 басқа, батареяларды қажетті алыңыз. Батареяларды қажетті алыңыз. Батареяларды қажетті индикатордың көрсеткішіне қарай орналастырудың қажеттілігін қамтамасыз етіңіз.

Қазақша|135

Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бірдей типтегі және қуаттылығы бірдей батареяларды пайдаланыңыз.

Егер ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяларды құрылғыдан алып қойыңыз. Ұзақ уақытқа қалған батареяларды тотығуы және зарядтың кетуі мүмкін.

Аккумулятормен пайдалану (C суретін қараңыз)

Тек құрылғының зауыттық тақтайшасында белгіленген және қуатты тұтынуы бойынша сәйкес келетін аккумуляторды

пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану қауіпті немесе ерте кетуі мүмкін.

Ескерту: Құрылғыға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате істеуіне немесе құрылғының зақымдануына алып келуі мүмкін.

Ескерту: Аккумулятор қартаңдаған күнде кетуі мүмкін. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланғанда толық зарядтаңыз.

Тек қажет-хабар белгісі көрсетілген зарядтау құрылғыларын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құрылғылары сіздің құрылғыңыздың ішіндегі литий-иондық аккумулятормен сәйкес.

Литий-иондық аккумулятормен пайдалану мерзімінің қысқаруына кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесі ұзақ аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді.

Аккумулятор теріс температуралық коэффициенті бар температураны басқару функциясымен жабдықталған, ол тек 0°C-45°C температуралық режимде зарядтауға мүмкіндік береді. Осылай аккумуляторды ұзақ пайдалануға болады.

Аккумуляторды 23 сағат немесе шығару үшін құрылғының қуат көзіне қажетті қуатты ең төменгі қуатты салыңыз. Ол үшін құрылғыны пайдалану түріне қарай тиісті түрде қарсылықты қадағалаңыз.

Аккумуляторды 23 сағат үшін қысымды басып, батарея белгісін құрылғыға алыңыз. Зарядталған аккумуляторды құрылғыға салып, қажетті хабарды алыңыз.

1,5-Ah акумулаторна батерия: Батерията е извадена, когато е напълно заредена. Съхранявайте батерията на хладно и сухо място.

Акумулаторите се изваждат, като натиснете бутона за освобождаване на батерията. Извадете акумулаторите от батерията.

Индикатор за зареждане

Индикаторът за зареждане показва дали батериите или акумулаторите се зареждат.

Жарык дожды Каты
Уздікіз 3 жарык 2 x касьн	≥2/3
Уздікіз 2 x касьн	≥1/3
Уздікіз 1 x касьн	<1/3
Жыntыктайthetic karappers 1 x касьн	Peэрв

Контролен ключ (GSL 2 Set)

Контролният ключ се поставя върху предвиденото място на батерията.

Натиснете бутона за освобождаване на батерията (20) и извадете батерията (21). Използвайте батерията. Поставете батерията, докато чуете щракване, за да я фиксирате.

Извадете всички батерии едновременно. Не изваждайте батериите една по една.

Ако не използвате уреда дълго време, извадете батериите от контролния ключ. Батериите, оставени в уреда, могат да изтекат и да го повредят.

Работа

Включване и изключване

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за употреба. Не излагайте уреда на екстремни температури или температурни колебания. Пазете го от пряка слънчева светлина. Ако температурните колебания са неизбежни, оставете уреда да се acclimatize, преди да го използвате. Не съхранявайте уреда на прашно или влажно място. След употреба изключете уреда и го избършете с мека кърпа. Не потапяйте уреда във вода. Ако уредът е бил изложен на резки температурни промени, изчакайте, преди да го включите.

Почистване на уреда

Почиствайте уреда само с мека, суха кърпа.

Не излагайте уреда на екстремни температури. Може да се повреди от високи температури. Ако уредът е бил изложен на температурни колебания, оставете го да се acclimatize, преди да го използвате.

Този кран трябва да се отваря и затваря бавно, за да се избегне хидравличен удар. Този кран трябва да се отваря и затваря бавно, за да се избегне хидравличен удар.

• Не поставяйте пръсти или други предмети в отворите на крана (опасност от нараняване). Ако кранът е повреден, не го използвайте.

Този кран трябва да се отваря и затваря бавно, за да се избегне хидравличен удар. Този кран трябва да се отваря и затваря бавно, за да се избегне хидравличен удар.

Ако кранът не се отваря или затваря лесно, или ако се управлява трудно, това може да означава, че батерията или акумулаторът е изтощен.

Ако автоматичното спиране не работи, свържете се с производителя.

GSL 2 Set: Ако кранът не се управлява правилно, проверете дали батерията е поставена правилно.

Не използвайте крана без батерия, както и след изтичане на срока на годност. Проверявайте редовно батерията.

След употреба, ако температурата е над 50°C, изчакайте кранът да изстине, преди да го използвате отново.

Работа с акумулатор: Акумулаторът е защитен от презареждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът е изтощен, защитата ще спре крана.

Ако кранът не работи, проверете акумулатора. Ако е изтощен, заредете го. Не използвайте крана, докато акумулаторът не е зареден.

Не използвайте крана без батерия

Автоматичното нивелиране е ±4° спрямо хоризонта. Ако наклонът е по-голям, нивелирането няма да работи.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, проверете дали кранът е поставен върху стабилна основа. Ако наклонът е по-голям от 4°, нивелирането няма да работи.

Измервателният лъч, излъчван от апарата, образува кръг. Измервателният кръг е с ±4° спрямо оста на лазерния лъч.

Ако лазерният лъч попадне върху отразяваща повърхност, той може да бъде отклонен. За да се избегне това, лазерният лъч трябва да бъде насочен към неотразяваща повърхност (вижте „Измервателен кръг върху отразяваща повърхност“).

Измервателен кръг върху отразяваща повърхност

Измервателният кръг се състои от два лазерни лъча, които се пресичат на разстояние 50 cm от измервателния уред. Лъчите трябва да се пресичат в основната точка на пресичане. За целта завъртете регулиращия винт, докато лъчите се пресекат в основната точка на пресичане.

Ако лазерните лъчи не се пресичат в основната точка на пресичане, измерете разстоянието между тях. Ако разстоянието е по-голямо или по-малко, регулирайте лазерните лъчи, докато се пресекат.

Регулиране на кръста (GSL 2 Set)

Регулирайте кръста, като използвате сигналния лъч и дневната светлина.

Регулирането на кръста не трябва да се влияе от температура или температурни колебания.

Не докосвайте оптичните лещи. При високи температури или температурни колебания регулирайте кръста отново.

Ако батерията е изтощена, кръстът може да работи неправилно.

Сигналът на кръста за калибриране

Проверете дали сигналът е правилен. Ако сигналът не може да бъде калибриран, проверете батерията. Сигналните индикатори (мигащи, прекъсващи) показват, че сигналът е твърде слаб за калибриране.

Регулирането на кръста на измервателния уред е възможно само с помощта на автоматичното нивелиране, когато превключвателят е в положение „On“. Регулирането с кръста не е възможно.

Измервателен уред

Комплект за доставка (GSL 2)

Описание на курабийните халки с кайма и тексерите на кана бранза. Бурадай сон елипсуй курабий нивелпрел, наер съзъктари кивължама тугашка туе трубния. Сосън наер съзъктари бир бири каптаулъ тексерин.

Каалка1а137

Автоматът Гурзу (GSL 2 Set)

Описание на курабийните кофарги кавън баскару курлъфсиме амакътъ тексеру уийн буранз. Колмен бурауфа бомаля.

Темендеръ потауинг трупеирхен тааудмумкин:

19 натискания на бутона, сагатиниме уйксъз ротаунъ бастанз. 19 натискания като басу ротаада акатанъл.

14 натискания на бутона, сагат тиниме карсъ уйксъз ротаунъ бастанз. 14 натискания като басу ротаада акатанъл.

18 натискания на бутона, сагат тиниме уйксъз ротаунъ бастанз. 18 натискания като басу ротаунъ акатанъл.

15 натискания на бутона, сагат тиниме карсъ уйксъз ротаунъ бастанз. 15 натискания като басу ротаунъ акатанъл.

17 натискания на бутона, сагат тиниме ксъка ротаунъ бастанз. Ор бекерекет уийн 17 натискания като басълз.

16 натискания на бутона, сагат тиниме ксъка ротаунъ бастанз. 2р бенек арекет уийн 16 натискания катъ басълз.

Описание на инжекционния баганау (D-G суретепин каралъз)

Еки лазер свързване с основна игла (Опис на куралъбн биктке бгавитай 136 беине карахнз) с една биктке труганън керстеди:

Еки лазер свързване с една игла за каптана на барлъккапър основна игла с една биктке хатабъ. Егерексък акъратълнтурса немесе уинсе, онда ендик амактълн биктироосъка ядегизнуктеен алъпърълтур.

За да се избегне авирмавъбъгън енвей уийн, лазерът трябва да се такътънъ тексеритейн хайдорматънъз. Лазерът трябва да се тактасвън сон лазер свързване с лазер такътънъд ан сон основна свързване с ететин елин брубънъз. Лазерът такътънън хофаргъх катгън хофарвагне месе тменгре лазер такътънън уън б11 енщемент джала каткана хъкътвънъз. Он лазер свързването с наерснасакъв тактасвъннагъ кулне основна нужда и ощеу нкутеси биктиктепин авирмавъбъгън ок мумкин.

Ако еденикът е навън, трябва да се постави в тръбата, за да се предпази от външни влияния.

Правила за безопасност

• Проверете дали всички връзки са напълно затегнати. Проверете дали връзките са най-плътните.

Първоначално пускане в експлоатация

Първоначалното пускане в експлоатация трябва да се извърши от квалифициран персонал. Ако е необходимо, свържете се с производителя.

Лазерно защитно оборудване (задължително)

Лазерното защитно оборудване трябва да се съхранява на сухо място. То трябва да се пази от прах и влага.

▶ Лазерното защитно оборудване трябва да се съхранява на сухо място. Лазерното защитно оборудване е предназначено за защита на очите, но не предпазва от лазерно лъчение. - Лазерното защитно оборудване не трябва да се използва при продължителна употреба или при контакт с кожата. Лазерното защитно оборудване трябва да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Инструкции за работа с акумулаторната батерия

Акумулаторът трябва да се пази от влага и прах. Акумулаторът трябва да се съхранява при температура от 0°C до 50°C. Акумулаторът не трябва да се изхвърля. Периодичната проверка на акумулатора е необходима, за да се установи дали е износен или повреден. Не използвайте акумулатора, ако е повреден.

Техническа поддръжка и обслужване

Обслужване и почистване

Преди да извършвате каквито и да е дейности по поддръжка (почистване, настройка, обслужване и т.н.), изключете уреда от захранването и го оставете да изстине. Спазвайте инструкциите за безопасност.

Ветрилото трябва да се почиства само с мека кърпа.

Ветрилото и управляващият механизъм трябва да се монтират на чисто и сухо място.

Не използвайте уреда без предпазни очила и без защитни ръкавици.

Преди да включите уреда, проверете дали е изправен. Не използвайте повредени или износени части.

Лазерното излъчване може да бъде опасно за очите. Избягвайте директен контакт с лъча.

Ако предпазните очила и предпазният кожух не са в перфектно състояние, уредът трябва да се предаде за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch. Не използвайте предпазните очила и предпазния кожух, ако са повредени.

При въпроси относно аксесоарите и резервните части, моля, обърнете се към нашия сервиз. Посочете номера на модела, който е отпечатан върху предпазния кожух или предпазните очила.

Сменяйте предпазните очила, ако са надраскани или повредени.

Сервиз и консултации

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката, както и за резервни части. Всички резервни части са налични в нашия онлайн магазин:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch ще ви помогне с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При спазване на указанията за безопасност, ремонтът на електрическия уред трябва да се извършва от квалифициран персонал във всички страни, от оторизирани сервизи на Bosch или от упълномощени сервизни центрове.

ВНИМАНИЕ! Неправилната употреба може да доведе до нараняване. Не използвайте уреда за цели, различни от предвидените, и не го използвайте в опасни среди.

Казахстан

КЛС, Робертс

Електрически курантна кабинет керет орталық

Алматы қаласы

Казахстан

050050

Райымбек даңғылы

Коммуналдық кешеніс бұрылы, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайтове: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Изхвърляне

Изхвърлянето на акумулаторни батерии, електрически инструменти и принадлежности трябва да става разделно. Изхвърляйте акумулаторните батерии и електрическите инструменти по екологично чист начин.

Инструментите, които не се използват, трябва да се съхраняват на сухо, високо или заключено място, недостъпно за деца. При изхвърляне на батериите спазвайте указанията за безопасност.

Акумулатори, корпуси, заключващи болтове, хидравлични филтри. Всички тези части и акумулаторите са произведени в завода.

Ако е необходимо, сменете износените части.

Проверка на кабелите

Преди проверка на кабелите, изключете захранването, извадете акумулаторите/батериите и ги съхранявайте на безопасно място.

Преди проверка на кабелите, изключете захранването и извадете акумулаторите/батериите!

За краищата на кабелите:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и Директива 2006/66/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, и за отмяна на Директива 91/157/ЕИО,

използваните акумулатори/батерии трябва да се предават за рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Съхранявайте на сухо място, при температура между 0°C и 40°C.

Техническите характеристики са посочени в ръководството.

Româna 139

Româna

Инструкции за безопасност и защита на труда

Лазерен нивелир

Прочетете и спазвайте всички инструкции, за да работите безопасно и без риск с измервателния уред. Никога не повреждайте предупредителните табели на измервателния уред, като ги правите неразпознаваеми. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ И ГИ ПРЕДАВАЙТЕ НАТАТЪК ПРИ ПРЕДАВАНЕТО НА ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

Внимание – ако се използват други устройства за управление или настройка, различни от посочените тук, или ако се изпълняват други процедури, това може да доведе до опасно излагане на радиация. Измервателният уред се доставя с две предупредителни табели (на схемата на измервателния уред на графичната страница и двете са маркирани с номер 2).

Ако текстът на предупредителните табели не е на езика на вашата страна, тогава, преди първото пускане в експлоатация, залепете отгоре етикетите на вашия език от комплекта за доставка.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте сами към лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерна радиация от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане към лазерния лъч – дори от по-голямо разстояние – може да увреди окото.

Ако лазерният лъч попадне в окото ви, трябва доброволно да затворите очи и веднага да преместите главата си извън лъча. – Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не ви защитават от лазерната радиация. – Не използвайте лазерните очила като слънчеви очила или в пътното движение. Лазерните очила не ви предлагат

пълна защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват степента на възприемане на цветовете.

Не правете промени в лазерното оборудване. Не позволявайте ремонтът на измервателния уред да се извършва от никого, освен от специално квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Само по този начин може да се гарантира безопасната работа на измервателния уред. Пазете очите си от лазерните лъчи, отразени от гладки повърхности като прозорци и огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да причини увреждане на очите. Измервателният уред трябва да се използва само от лица, запознати с работата с лазерни уреди. Съгласно EN 60825-1 това предполага, наред с другото, познаване на биологичния ефект на лазера върху окото и кожата, както и правилното използване на лазерната защита за избягване на опасности. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателния уред могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите. - Винаги позиционирайте измервателния уред така, че лазерните лъчи да имат траектория, разположена много под или над нивото на очите. По този начин ще сте сигурни, че очите ви няма да бъдат засегнати. Маркирайте зоната, в която ще се използва измервателният уред, с подходящи предупредителни табели за лазер. По този начин ще избегнете навлизането на хора в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, достъпни за неоторизирани лица. Лица, които не са запознати с работата с измервателния уред, могат да наранят себе си и другите. При използване на измервателен уред от лазерен клас 3R спазвайте националните разпоредби в областта. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерното лъчение е наблюдавана и екранирана. Чрез ограничаване на лазерното лъчение до контролирани зони ще се избегнат увреждания на очите на хората в близост. Преди каквито и да е интервенции по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и за транспортиране и съхранение, извадете акумулатора, съответно батериите, от измервателния уред. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева радиация, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия. Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите му. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар.

140 | Румънски

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете и медицинска помощ. Течността, изтекла от акумулатора, може да предизвика дразнене или изгаряния на кожата. При повреда или неправилна употреба на акумулатора от него могат да се отделят пари. Проветрете помещението и ако е необходимо, се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. ▶ Заряждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако зарядното устройство е подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва за зареждане на други акумулатори, различни от посочените. Използвайте акумулатора само с вашата градинска машина Bosch. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори Bosch с напрежение, посочено на табелката с типа на вашата градинска машина. При използване на други акумулатори, например фалшифицирани, модифицирани или на други производители, съществува опасност от наранявания и материални щети поради експлозия на акумулатора.

Не доближавайте градинската машина и лазерния визирен панел 10 до пейсмейкъри. Магнитите на градинската машина и на лазерния визирен панел създават поле, което може да повлияе на работата на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерния визирен панел 10 далеч от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета устройства. Поради действието на магнитите на измервателния уред и на лазерния визирен панел може да се стигне до необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и спазвайте всички инструкции. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО.

▶ Не позволявайте ремонтът на дистанционното управление да се извършва от други лица освен от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира запазването на функционалността на дистанционното управление. Не работете с дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В дистанционното управление могат да се образуват искри, които да възпламенят праха или парите.

Описание на продукта и на характеристиките

Моля, разгънете страницата с фигурата на лазерния нивелир и дистанционното управление и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Лазерен нивелир

Измервателният уред е предназначен за проверка на равнинността на подови повърхности.

Измервателният уред е предназначен за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на лазерни нивелири на закрито.

Компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася до схемата на лазерния нивелир и дистанционното управление на графичните страници.

Лазерен нивелир

1 Отвор за изход на лазерно лъчение 2 Табелка за предупреждение за лазер 3 Дръжка 4 Приемна леща за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за степента на зареждане 6 Устройство за блокиране на отделението за батерията 7 Капак на отделението за батерията 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящ се бутон за регулиране на височината

10 Панел за лазерно насочване

11 Измервателен връх на панела за лазерно насочване 12 Сериен номер на лазерния нивелир 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за стъпаловидно завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за стъпаловидно завъртане по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батериите на дистанционното управление 21 Бутон за блокиране на капака на отделението за батериите на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Оптични очила за лазер* 25 Куфар

• Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Български | 141

Технически данни

Nivelă laser	GSL 2	GSL 2 Set
Număr de identificare	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0RO
Bază rotativă telecomandată și actionă de motor	- ●
Domeniu de lucru1)
- fără panou de vizare laser	10 m	10 m
- cu panou de vizare laseri	20 m	20 m
Precizie de nivelare ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Domeniu normal de autonivelare	±4° ±4°
Temp normal de nivelare	<5s <5s
Temperatură de lucru	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatură de depositate	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Umiditate relativă maximă a aerului	90 %	90 %
Clasa laser	3R	3R
Tip laser	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Baterii (alcaline cu mangan)	4 x 1,5 VLR06 (AA)	4 x 1,5 VLR06 (AA)
Accumulator (Li-Ion)	10,8 V	10,8 V
Durătă de fonctionare
- Baterii (alcaline cu mangan)	15 h	15 h
- Accumulator (Li-Ion) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Accumulator (Li-Ion) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Dimensiuni (lungime x lătime x inălțime)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Tip de protectie	IP 54 (protej automativa prafuluişi a stropilor de apă)	IP 54 (protej automativa prafuluişi a stropilor de apă)

1) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряко излагане на слънчева светлина). Серийният номер 12 върху табелката с данни служи за ясна идентификация на вашия лазерен нивелир.

Telecomandã	RC-2
Numãr de identificare	3 601 K69 C00
Domeniu de lucru2)	20 m
Temperatura de lucru	-10°C...+50°C
Temperatura de depositare	-20°C...+70°C
Baterii	3 x 1,5 VLR03 (AAA)
Greunate conform
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (например пряко излагане на слънчева светлина). Серийният номер 22 върху табелката с данни служи за точно идентифициране на вашето дистанционно управление.

Монтаж

Захранване на лазерния нивелир

Измервателният уред може да работи или с обикновени батерии, или с литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За правилната работа на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, устройството за регулиране на височината на измервателния уред трябва да се завърти в най-долното положение. За целта завъртете копчето 9 на устройството за регулиране на височината до упора в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете заключващото устройство 6 и отворете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност съгласно схемата във вътрешността на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от една и съща марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

142 | Романски

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с размера, посочен на табелката с типа на вашия измервателен уред. Използването на други акумулаторни батерии може да причини наранявания и опасност от пожар.

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия измервателен уред, може да доведе до функционални смущения или до повреда на измервателния уред.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. Преди първата употреба заредете напълно акумулаторната батерия в зарядното устройство, за да осигурите работа с максималния капацитет на акумулаторната батерия.

Използвайте само зарядното устройство, посочено на страницата с аксесоари. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия, използвана във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния ѝ живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторът е оборудван с NTC система за наблюдение на температурата, която позволява зареждане само в температурния диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг живот на акумулаторите.

За поставяне и изваждане на акумулатора 23, устройството за регулиране на височината трябва да се доведе в най-долното положение. За целта завъртете бутона 9 на устройството за регулиране на височината обратно на часовниковата стрелка до упор.

За поставяне на акумулатора 23 натиснете блокировката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Натиснете акумулатора до упор в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да извадите амортисьорната подложка от порест материал от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За изваждане на акумулатора 23 натиснете блокировката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

Индикатор за степента на зареждане

Трите LED индикатора на индикатора за степента на зареждане на акумулатора 5 показват степента на зареждане на батериите, съответно на акумулатора 23.

LED Capacitate
Lumină continua 3 x verde	≥2/3
Lumină continua 2 x verde	≥1/3
Lumină continua 1 x verde	<1/3
Lumină intermitentă 1 x verde	rezervă

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За правилната работа на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батерии 20 натиснете блокировката 21 и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност съгласно схемата от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от една и съща марка и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа

Пускане в действие на лазерния нивелир

Пазете измервателния уред от влага и от пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или на резки промени на температурата. Например, не го оставяйте дълго време в автомобила. При по-големи температурни разлики оставете уреда първо да се аклиматизира, преди да го пуснете в действие. Екстремните температури или резките температурни промени могат да повлияят на точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия, преди да продължите работата, трябва да извършите проверка на точността на нивелиране на измервателния уред в оторизиран сервизен център на Bosch. Изключете измервателния уред, преди да го транспортирате. При изключване махалото се блокира, тъй като в противен случай може да се повреди при резки движения.

Разположение на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху повърхността, която трябва да се провери, върху твърда основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено температурните разлики от земята нагоре могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурното наслояване е по-голямо в близост до земята, винаги трябва да поставяте измервателния уред в средата на терена, който трябва да се проверява.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On“. Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерни лъчи през изходните отвори 1.

• Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено към очите им) и не гледайте сами към лазерния лъч (дори от по-голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off“. В момента на изключване махалото се блокира.

Ако измервателният уред не бъде преместен за около 30 минути или не бъде управляван с дистанционното управление, за пестене на батериите или акумулатора, той ще се изключи автоматично.

След автоматично изключване натиснете превключвателя за включване/изключване 8, за да изключите измервателния уред, а ако е необходимо, за да го включите отново.

GSL 2 Set: След автоматично изключване можете да включите отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

• Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максималната допустима работна температура от 50°C се извършва защитно изключване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторът е разреден, измервателният уред се изключва чрез защитна верига.

Ако измервателният уред се е изключил автоматично поради разреден акумулатор, трябва да изключите измервателния уред, като натиснете превключвателя за включване/изключване 8. Заредете акумулатора, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторът може да се повреди.

Nivelarea aparatului de măsură

Nivelarea automată compensează denivelările în cadrul domeniului de autonivelare de ±4°. Nivelarea este încheiată imediat ce liniile laser nu se mai mișcă.

Dacă nivelarea automată nu este posibilă, de exemplu deoarece suprafața pe care este așezat aparatul de măsură se abate cu mai mult de 4° de la orizontală, liniile laser clipesc.

Așezați orizontal aparatul de măsură și așteptați să se niveleze automat. De îndată ce aparatul de măsură se va afla în domeniul de nivelare automată de ±4°, razele laser vor lumina continuu.

În caz de trepidații sau modificări de poziție în timpul funcționării, aparatul de măsură se autonivelează din nou, dar dacă modificările de poziție au fost mai mari, este posibil ca autonivelarea să aibă loc la o înălțime diferită. Pentru evitarea erorilor de înălțime, verificați printr-o nouă nivelare dacă cele două linii laser se suprapun în punctul de referință (vezi „Alinierea pe verticală a aparatului de măsură”, pagina 143).

Alinierea pe verticală a aparatului de măsură

Aparatul de măsură generează două linii laser care sunt vizibile pe podea, la o distanță de aprox. 50 cm în fața aparatului de măsură. În acest punct de referință, în care liniile laser sunt vizibile prima dată pe podea, ele trebuie făcute să se suprapună. Rotiți în acest scop butonul 9 al dispozitivului de reglare a înălțimii în sensul, respectiv în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, până când cele două linii laser se suprapun în punctul de referință, astfel încât să se vadă o singură linie.

Dacă, prin rotirea butonului dispozitivului de reglare a înălțimii, cele două linii laser nu pot fi făcute să se suprapună, înseamnă că aparatul de măsură este amplasat considerabil mai sus sau mai jos de nivelul solului. Așezați aparatul de măsură

în alt punct de pe podea, cu o diferență mai mică de înălțime și aliniați acolo cele două linii laser.

Punere în funcțiune a telecomenzii (GSL 2 Set)

Protejați telecomanda de umezeală și radiații solare directe. Nu expuneți telecomanda unor temperaturi extreme sau unor variații foarte mari de temperatură. De ex. nu o lăsați un timp mai îndelungat în autovehicul. În cazul unor variații mai mari de temperatură, lăsați telecomanda mai întâi să se aclimatizeze, înainte de a o pune în funcțiune.

Atât timp cât în telecomandă este introdusă o baterie cu o tensiune suficientă, telecomanda rămâne operațională.

Semnalele telecomenzii ar trebui să ajungă la lentila receptoare 4 direct din față și oblic în sus. Dacă telecomanda nu poate fi îndreptată direct spre lentila receptoare, domeniul de lucru se micșorează. Prin reflexiile semnalului (de ex. pe pereți) raza de acțiune poate fi îmbunătățită din nou și în cazul unui semnal indirect.

Pornirea aparatului de măsură cu telecomanda este posibilă numai după deconectarea automată a acestuia, în cazul în care întrerupătorul pornit/oprit 8 se află încă în poziția „On”. Oprirea cu telecomanda nu este posibilă.

Procesul de măsurare

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се изравни и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии се припокриват.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление, за да проверите повърхността. Ръчно завъртане не е възможно.

Можете да изберете един от следните видове завъртане:

Натиснете клавиш 19, за да извършите непрекъснато бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка. Завъртането приключва с ново натискане на клавиш 19.

Натиснете клавиш 14, за да извършите непрекъснато бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка. Завъртането приключва с ново натискане на клавиш 14.

Натиснете клавиш 18, за да извършите непрекъснато бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка. Завъртането приключва с ново натискане на клавиш 18.

Натиснете клавиш 15, за да извършите непрекъснато бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка. Завъртането приключва с ново натискане на клавиш 15.

Натиснете клавиш 17, за да извършите едно кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. За всяко друго отделно движение натиснете отново клавиш 17.

Натиснете клавиш 16, за да извършите едно кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. За всяко друго отделно движение натиснете отново клавиш 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D-G)

Двете лазерни линии показват дали повърхността се намира на същата височина като референтната точка (вижте „Вертикално подравняване на измервателния уред“, стр. 143):

Всички точки, в които лазерните линии се припокриват, се намират на същата височина като референтната точка. Ако се виждат две линии една до друга или ако лазерните линии са прекъснати, това означава, че нивото на терена на това място се различава от това в референтната точка.

За измерване на отклонението на повърхността, поставете лазерния визирен панел 10 на мястото, което ще се проверява. Завъртете лазерния визирен панел така, че лявата лазерна линия да съвпадне точно с референтната линия от лявата страна на лазерния визирен панел. Натиснете нагоре или надолу горната част на лазерния визирен панел, докато върхът 11 на лазерния визирен панел се окаже над мястото за измерване. По позицията на дясната лазерна линия върху лазерния визирен панел можете да прочетете разликата в нивото в милиметри между референтната точка и точката на измерване.

Ако ъгълът между двете лазерни линии върху терена е постоянен, тогава повърхността е наклонена.

Работни инструкции

Внимавайте лазерните линии да се припокриват по цялата им ширина. Ширината на лазерните линии се променя в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Дръжката 3 служи за по-лесно транспортиране на измервателния уред. Ако е необходимо, повдигнете дръжката нагоре.

Оптични очила за лазер (аксесоар)

Оптичните очила за лазер филтрират околната светлина. По този начин червената светлина на лазера изглежда по-силна за очите.

• Не използвайте очилата за лазер като защитни очила. Очилата за лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не ви предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очилата за лазер като слънчеви очила или при движение по пътищата. Очилата за лазер не ви осигуряват пълна защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват възприемането на цветовете.

Указания за оптимална работа с акумулатора

Предпазвайте акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само в температурния диапазон между 0°C и 50°C. Например, през лятото не оставяйте акумулатора в автомобила.

Значително намалено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да бъде заменен.

Спазвайте инструкциите за изхвърляне.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка намеса в уреда за измерване (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора или батериите от измервателния уред. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния нивелир само в куфара от комплекта за доставка.

Винаги поддържайте лазерния нивелир и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте лазерния нивелир и дистанционното управление във вода или други течности.

Почиствайте ги с мека влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Редовно почиствайте особено повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте да отстранявате влакната.

Ако въпреки строгите производствени и контролни процедури лазерният нивелир или дистанционното управление се повредят, ремонтът трябва да се извърши в оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch. Не отваряйте сами лазерния нивелир и дистанционното управление.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на лазерния нивелир, съответно на дистанционното управление.

За ремонт изпращайте лазерния нивелир в оригиналния му куфар.

Сервизно обслужване на клиенти и съвети за употреба

Сервизът за клиенти ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и на въпроси за резервни части. Чертежи на възли и информация за резервни части ще намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Румъния

Robert Bosch SRL

Център за обслужване на Bosch

ул. Хория Мачелару № 30-34

013937 Букурещ

Тел. сервиз за електроинструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. консултации за клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Транспорт

Използваните литиево-йонни акумулатори попадат под законодателството за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се превозват по шосе от потребителя без изпълнение на други изисквания.

При изпращане чрез трети страни (например въздушен транспорт или спедиторска къща) трябва да се спазват специалните изисквания относно опаковката и маркировката. В този случай при подготовката на колета трябва да се консултира експерт в областта на опасните товари.

Експедирайте акумулаторите само ако имат непокътнат корпус. Залепете с лепяща лента откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката.

Спазвайте също така и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Лазерният нивелир, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат отведени до станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте лазерния нивелир, дистанционното управление и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходваните акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се отвеждат до станция за екологично рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в параграф „Транспорт“, страница 145.

Български

Указания за безопасна работа

Лазер за проверка на равнинност

За да работите с измервателния уред безопасно и сигурно, трябва да прочетете и спазвате всички указания. Никога не оставяйте предупредителните табели на измервателния уред да бъдат нечетливи. Съхранявайте внимателно тези указания и ги предавайте заедно с измервателния уред.

Внимание – ако бъдат използвани различни от приведените тук приспособления за обслужване или настройване или ако се изпълняват други процедури, това може да ви изложи на опасно облъчване. Измервателният инструмент се доставя с предупредителни табелки (означени на изображението на измервателния инструмент на страницата с вътрешната корица с номер 2).

Ако текстът на предупредителните табели не е на вашия език, при пускане в експлоатация залепете върху табелите включените в комплектовката стикери с текста на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и самите вие не гледайте срещу лазерния лъч. Този измервателен уред произвежда лазерен лъч от лазерен клас 2 съгласно IEC 60825-1. Прякото гледане срещу лазерния лъч, също и от голямо разстояние, може да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в очите, затворете възможно най-бързо и отдалечете главата си от лазерния лъч. Не използвайте очилата за наблюдение на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-добро наблюдение на лазерния лъч, те не предпазват от него. Не използвайте очилата за наблюдение на лазерния лъч като слънчеви очила или за защита при шофиране. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и ограничават възприемането на цветовете.

Запазваме си правото на промени.

Bosch Power Tools

160992A309|（21.6.16）

146|Български

Не предизвиквайте изменения по лазерното оборудване. Допускането на измервателните уреди да бъдат ремонтирани само от квалифицирани лица, обучени за работа с лазерни уреди. Спазването на инструкциите гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателните уреди. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гланцови повърхности като прозорци и огледала. Повреда на очите е възможна при отражения. Измервателните уреди трябва да бъдат обслужвани само от лица, които са запознати с начина на работа с лазерни уреди. Съгласно EN 60825-1, това е международен стандарт за познаване на биологичното въздействие на лазерната светлина върху очите и кожата, както и за правилното прилагане на защитни средства за избягване на опасности. Не работете с измервателни уреди в среда с повишена опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В измервателните уреди могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Поставяйте измервателния инструмент върху статив, като лазерните лъчи преминават на голямо разстояние над или под височината на очите. Така се намалява опасността от увреждане на очите. О обозначете зоната, в която измервателният уред се ползва, с подходяща табелка, указваща наличието на лазерен лъч. Така предпазвате от влизането в застрашената зона на външни лица. Не съхранявайте измервателния уред на места, където той не е достъпен за необучени лица. Лица, които не познават начина на работа с измервателния уред, могат да се наранят или да наранят други. При използването на измервателния уред от необучени лица съществува риск от неправилно приложение. Неспазването на тези инструкции може да предизвика трудова злополука. Осигурете контрол на лъча и изолирайте зоната, в която се разпространяват лазерните лъчи. Ограничаването на лазерните лъчи в контролна зона предотвратява увреждане на очите на странични лица. Преди извършване на каквито и да е дейности по измервателния уред (напр. монтиране, техническо обслужване и пр.), както и при транспортиране и съхранение, не захранвайте устройството с обикновени батерии. При задействане по невнимание на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулаторните батерии. Съществува опасност от късо съединение.

Предизвиквайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

▷ Използвайте акумулаторната батерия далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини пожар. Неправилно ползване на акумулаторните батерии може да предизвика електрически удар. Избягвайте контакт с тях. При случай на контакт измийте мястото с вода. Ако електрически удар попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Протекли електрически ток може да предизвика възпаление на кожата или изгаряне. При повреда или неправилно използване на акумулаторните батерии от тях могат да се отделят вредни вещества. Проветрете помещението и потърсете лекарска помощ, ако почувствате неразположение. Батериите могат да предизвикат възпаление на дихателните пътища. Зареждайте акумулаторни батерии само с充电ни устройства, препоръчани от производителя. Ако зарядното устройство, предназначено за определен вид акумулаторни батерии, се използва с други акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар. Използвайте акумулаторната батерия само за измервателния уред. Само така акумулаторната батерия се предпазва от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулаторни батерии, посочени в таблицата на вашия измервателен уред. Използване на други акумулаторни батерии (напр. съвместими), преработени акумулаторни батерии или акумулаторни батерии от чуждо производство създава опасност от нараняване, както и от материални щети вследствие на експлозия.

Не поставяйте измервателния уред в близост до сърдечни стимулатори. Вследствие на магнитните полета на измервателния уред се създава поле, което може да увреди функцията на сърдечния стимулатор.

• Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на информация и чувствителни на магнитни полета устройства. Вследствие на действието на магнитните полета на измервателния уред може да се стигне до необратима загуба на информация.

Дистанционно управление (GSL2Set)

Необходимо е да прочетете и спазвате стриктно всички указания. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Допускайте ремонт на стационарното управление да се извършва само от квалифициран техник, използващ оригинални резервни части.

Така се осигурява запазване на функционалността на стационарното управление.

Български | 147

Не работете със стационарното управление в среда с повишена опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прахове. В стационарното управление могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или праха.

Описание на продукта и неговите възможности

Възможностите му

Моля, отворете страницата с изображението на лазера за проверка на равнинност и стационарното управление и го поставете така, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение на уреда

Лазер за проверка на равнинност

Измервателният уред е предназначен за проверка на равнинност на подови настилки.

Измервателният уред е предназначен за работа в затворени помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Инфрачервеният лъч е предназначен за управление на лазера за проверка на равност.

Изображени елементи

Номерирането на изображените компоненти се отнася до фигурите на лазера за проверка на равниност и до дистанционното управление на граничните страници.

Лазер за проверка на равнинност

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителна табелка за лазерно лъчение 3 Приемна леща за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Светлинен индикатор за степента на зареденост на акумулаторната батерия

6 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии 7 Капак на гнездото за батериите 8 Пусков прекъсвач 9 Въртяща се скоба за регулиране на височина 10 Лазерна линия 11 Връхна лазерна точка 12 Сериен номер на лазерния уред за проверка на равнинност 23 Акумулаторна батерия

Дистанционно управление.

13 Изход за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за постъпково завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за постъпково завъртане по часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по часовниковата стрелка 20 Капак на гнездото за батерията на дистанционното управление 21 Езиче за захващане на капака на гнездото за батерията на дистанционното управление 22 Сериен номер

Допълнителни приспособления/резервни части

24 Очила за наблюдение на лазерния лъч 25 Куфар

Изобразените и описаните в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в комплекта.

Технически данни

Лазер за повор既可以 на равлиноct	GSL 2	GSL 2 Set
Каталожен Homep	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 080
Дистанцонно улравлиема Вьртыца ce ochoba c еелкtripиеско зашихванe	-●
РавOTEN диапазон¹)
-6e3 пазерна сенива пioчka	10 m	10 m
-с пазерна сенива пioчka	20 m	20 m
Точноct на 희евларе	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Диапазон на вотоматуно 희евларе, тпнию	±4° ±4°
Вре'mе за вотоматуно 희евларе, тпнию	<5s <5s
РавOTEN Temператуpen диапазон	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temператуpen диапазон за сөхpanяbaнe	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
1) Пин несангоградину суховina (нanр. несангсдстен Сүлүевлүү) равOTENтд падалзон може за e по-mальк.3a edнозаимо иdentнфizшаре на Башя пазер既可以 на равлиноctта сөунх сөрэннэт Honemр 12 на tabелкata на урда.

Bosch Power Tools

148|Български

Лазер за поверка на равлиност	GSL 2	GSL 2 Set
Оtmосentesлиа влажно distractа вьздуха, макс.	90% 90%
Клас пазер	3R 3R
Тил пазер	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Батери (алкално-mанганови)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Актулаторна батерия (Питонев-ийонna)	10,8V	10,8V
Проблжтолесло distractа павotas
- Батери (алкално-mанганови)	15h	15h
- Актулаторна сатерия (Питонев-ийонna) (1,3Ah)	15h	15h
- Актулаторна сатерия (Питонев-ийонna) (1,5Ah)	25h	25h
Маça съласно EPTA-Procedure 01:2014	1,4kg	1,4kg
Размери (дьлжниха xшиrocуна x Височиа)	210x195x205mm	210x195x205mm
Вид зашита	IP 54 (разшитени от пожимкише На прах и На Вда при нарpbсвае)	IP 54 (разшитени от пожимкише На прах и На Вда пri нарpbсвае)

1) При неблагоприятни условия (напр. непосредствено слънчево греене) работният диапазон може да е по-малък. За еднозначна идентификация на вашия уред за проверка на равниността служат серийният номер 12 от таблицата на уреда.

Дистанцонно улразаленno	RC 2
Каталожен Homep	3601 K69 C00
РавOTEN Диапазон2)	20 m
РавOTEN TemпературEN Диапазон	-10°C...+50°C
TempepatурEN Диапазон 3a сбхаяванe	-20°C...+70°C
Бatepin	3x1,5 VLR03 (AAA)
Маса сьгласо	0,05 kg
EPTA-Procedure 01:2014

2) При неблагоприятни условия (напр. непосредствено слънчево греене) работният диапазон може да е по-малък. За еднозначна идентификация на вашето инсталирано устройство служат серийният номер 22 от таблицата.

Монтиране

Захранване на лазерния уред за проверка на равниността

Измервателният уред може да бъде захранван или с обикновени батерии, или с литиево-йонна акумулаторна батерия.

Работа с обикновени батерии (вижте фиг. B)

Препоръчва се за работа с измервателния уред да се използват алкално-манганови батерии. За поставяне или изваждане на батериите измервателният уред трябва да бъде настроен на най-ниската сила на звука. За да завъртите капака на гнездото за батерии, натиснете заключващия бутон на капака надясно. Поставете батериите. Преди това внимавайте за правилната полярност, изобразена от вътрешната страна на капака на гнездото.

Винаги заменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Ако продължително време няма да използвате уреда, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да протекат и да се саморазредят.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фиг. C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, съответстващо на таблицата на вашия измервателен уред. Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика наранявания и пожар.

Внимание: Използването на неподходяща за вашия измервателен уред акумулаторна батерия може да причини неправилното му функциониране или повреждането му.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълната производителност на акумулаторната батерия, преди да започнете да я използвате, заредете я напълно.

Не поставяйте само носещите на страницата съдържащите приспособления зарядни устройства.

Самите зарядни устройства са параметри, специално проектирани за оптимална работа с никелово-кадмиевия акумулатор на вашия измервателен уред.

Никелово-кадмиевият акумулатор може да бъде зареждан по всяко време, без това да се отразява на продължителността. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулаторния акумулатор.

Акумулаторната батерия има система за температурен контрол, която допуска зареждане само в температурния интервал между 0 °C и 45 °C. Така значително се увеличава продължителността на батерията.

За поставяне/изваждане на акумулаторната батерия 23 измервателният уред трябва да бъде настроен на най-ниската си позиция по височина. За целта завъртете ръководството по посока на часовниковата стрелка.

За поставяне на акумулаторната батерия 23 натиснете бутона 6 и отворете капака на гнездото за батерии 7. Вкарайте заредената акумулаторна батерия в гнездото за батерии и затворете капака.

Работа с акумулаторна батерия 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на гнездото за батерии 7, трябва да отстраните пенопластовата вложка от вътрешната страна на капака на гнездото за батерии.

За изваждане на акумулаторната батерия 23 натиснете бутона 6 и отворете капака на гнездото за батерии 7. Извадете акумулаторната батерия от гнездото.

Светлинен индикатор за степента на зареденост на батерията

Трите зелени светодиода на светлинния индикатор 5 показват степента на зареденост на батерията, респ. на акумулаторната батерия 23.

Светлинен индикатор

Helenkebchato CBTeHe 3 x 3eNeHo	≥2/3
Helenkebchato CBTeHe 2 x 3eNeHo	≥1/3
Helenkebchato CBTeHe 1 x 3eNeHo	<1/3
Miraça 7CBTINHa 1 x 3eNeHa pe3epBa

Захранване с дистанционно управление (GSL 2 Set)

За работа с дистанционно управление се препоръчва ползването на алкални манганови батерии.

За отваряне на капака на гнездото за батерии 20 натиснете бутона 21 и извадете капака. Поставете батериите. При това внимавайте за правилния полюс, изобразен на графиката от вътрешната страна на капака на гнездото за батерии.

Сменете всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет.

Когато имате продължително неизползване на инструмента, извадете батериите от него. При продължителен престой батериите могат да корозират и да се саморазредят.

Работа с уреда

Включване на лазерния уред за измерване на равнинност

Предпазвайте измервателния уред от удар и от директно попадане на влага. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни разлики изчакайте измервателният уред да се аклиматизира.

Ако уредът е бил изложен на екстремни температури или резки температурни промени, изчакайте да се аклиматизира, преди да го използвате.

Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни механични въздействия проверете точността на нивелиране на измервателния уред в сервиз за електроинструменти. Когато предавате уреда, предварително го изключете. Когато уредът е изключен, възможните колебания на лъча се застопоряват автоматично; в противен случай при силни вибрации той може да бъде повреден.

Поставете измервателния уред в работна позиция

Поставете измервателния уред върху твърда основа на проверяваната повърхност.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от околната температура. Специално температурната разлика от пода нагоре може да предизвика отклонение на лазерния лъч. Тъй като температурният градиент е най-голям в близост до пода, трябва да поставите измервателния уред в средата на проверяваната повърхност.

Включване и изключване

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач до позицията «On». Веднага след включване измервателният уред излъчва лазерен лъч през отвора.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не към височината на очите); самите вие не гледайте срещу лазерния лъч (дори и от голямо разстояние).

За изключване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач до позиция «Off». При изключване възможните за колебания на лъча се застопоряват автоматично.

Ако измервателният уред не бъде преместван, респ. управляван чрез дистанционното управление в продължение на прибл. 30 min, с оглед пестене на батериите, респ. акумулаторната батерия, той се изключва автоматично.

След автоматичното изключване на измервателния уред, включете го отново с пусковия прекъсвач 8 и при необходимост по-късно го включете отново.

GSL 2 Set: След автоматичното изключване на измервателния уред можете да го включите отново чрез натискане на произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте уреда включен без надзор; след като приключите работа, го изключете. Дръжте лазерния лъч далеч от очите.

При превишаване на максималната температура от 50 °C уредът се изключва за предпазване на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред може да бъде включен отново.

Работа с акумулаторна батерия: Вградената батерия се предпазва от дълбоко разреждане от системата «Electronic Cell Protection (ECP)». При разреждане батерията измервателният уред се изключва от предпазен прекъсвач.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощаване на акумулаторната батерия, изключете го с пусковия прекъсвач 8. Преди отново да включите измервателния уред, заредете акумулаторната батерия. В противен случай акумулаторната батерия може да бъде повредена.

Нивелиране на измервателния уред

Системата за автоматично нивелиране изправя отклонения в рамките на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°. Процесът на нивелиране е приключен, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността, върху която е поставен, се отклонява от хоризонталата с повече от 4°, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното му нивелиране. Когато измервателният уред бъде поставен в границите на диапазона за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните линии започват да светят непрекъснато.

При стръмни промени на дължината по време на работа измервателният уред се нивелира автоматично отново. При по-големи изменения на височината е възможно това да стане на друга височина. След повторно нивелиране проверете припокриването на лазерната линия в референтната точка [вж. «Настройване на измервателния уред по височина, стр. 150»], за да избегнете грешки в отчитането на височината.

Настройване на измервателния уред по височина

Измервателният уред излъчва две лазерни линии, които се виждат на разстояние от прибл. 50 cm и по-голямо. В референтната точка, където линиите са най-близо до измервателния уред, те трябва да се припокриват. За целта завъртете бутона за регулиране по височина 9 по посока, обратна на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка. Затворете, за да се вижда само една линия.

Ако двете лазерни линии не могат да бъдат припокрити чрез завъртане на бутона за регулиране по височина, измервателният уред е на твърде голямо разстояние от равнината на пода. Поставете измервателния уред на друга точка, отстояща на по-малко разстояние от пода, и чрез регулиране припокрийте двете лазерни линии.

Включване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Преди да използвате дистанционното управление, прочетете внимателно. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или резки температурни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобила. При големи температурни разлики изчакайте дистанционното управление да се темперара, преди да го включите.

Когато в дистанционното управление е поставена батерия и напрежението е достатъчно високо, то е готово за работа.

Сигналът на дистанционното управление трябва да достига приемателя на измервателния уред без препятствия. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено непосредствено към приемателя, работният му диапазон се намалява. Вследствие на отразяване на лъчите (напр. стени) диапазонът на работа може да бъде увеличен също при индиректна насоченост.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно. След автоматично изключване на измервателния уред, ако пусковият прекъсвач се задейства с правовинтово движение (On). Изключването с дистанционното управление е възможно.

Измерване

Ръчно завиване (GSL 2)

Завъртете главата на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завиването изчакайте измервателният уред да се нивелира автоматично и наблюдавайте линиите да спрат да се движат. Едва след това проверете дали лазерните линии се припокриват по цялата им дължина.

Автоматично завиване (GSL 2 Set)

Завъртете главата на измервателния уред с дистанционното управление, за да проверите желаната повърхност. Завъртане на ръка не е възможно.

Можете да избирате между следните начини на завиване:

Натиснете бутона 19 за бързо непрекъснато завиване по посока на часовниковата стрелка. Повторно натискане на бутона 19 спира въртенето.

Натиснете бутона 14 за бързо непрекъснато завиване обратно на часовниковата стрелка. Повторно натискане на бутона 14 спира въртенето.

Натиснете бутона 18 за бавно непрекъснато завиване по посока на часовниковата стрелка. Повторно натискане на бутона 18 спира въртенето.

Натиснете бутона 15 за бавно непрекъснато завиване обратно на часовниковата стрелка. Повторно натискане на бутона 15 спира въртенето.

Натиснете бутона 17 за еднократно завъртане на една стъпка по посока на часовниковата стрелка. За всяко натискане на еднократна стъпка натиснете бутона 17 отново.

Натиснете бутона 16 за еднократно завъртане на една стъпка обратно на часовниковата стрелка. За всяко натискане на еднократна стъпка натиснете бутона 16 отново.

Оценка на резултатите от изследването (вижте фигури D-G)

През двете лазерни линии се показва, дали повърхността е на същата височина, както референтна точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, страница 150):

Всички точки, в които двете лазерни линии се припокриват, се намират на същата височина, както референтната точка. – Ако се виждат една под друга, лазерните линии са прекъснати, в тази точка височината на изследваната повърхност се различава от височината на референтната точка.

За да въведете измереното отклонение на повърхността, поставете тази лазерна точка на проверяваното място. Завъртете лазерната точка така, че лявата лазерна линия да съвпадне с лявата референтна линия на лазерната точка. Преместете горната част на лазерната точка нагоре, респ. надолу, докато върхът на лазерната точка достигне измерваната точка. Разликата на лявата лазерна линия върху лазерната точка показва разликата във височината между референтната точка и точката, в която измервате.

Ако двете лазерни линии върху измерваната повърхност сключват постоянен ъгъл, повърхността е наклонена.

Указания за работа

Внимавайте лазерните линии да съвпадат една с друга по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За удобно пренасяне на измервателния уред спуснете ръкохватката 3. При необходимост отворете ръкохватката нагоре.

Очила за наблюдение на лазерния лъч (допълнително приспособление)

Очилата за наблюдение на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така червената светлина на лазерния лъч се възприема по-леко от окото.

Не използвайте очилата за наблюдение на лазерния лъч като предпазни работни очила. Тези очила служат за по-добро наблюдение на лазерния лъч, те не предпазват от него. Не използвайте очилата за наблюдение на лазерния лъч като слънчеви очила или докато участвате в уличното движение. Очилата за наблюдение на лазерния лъч не осигуряват защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват възприемането на световете.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влажност и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния интервал между 0°C и 50°C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия в автомобила.

Съществено съкратено време за работа след редовно зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддръжка и сервиз

Подръжка и сервиз

Преди извършване на каквито и да е дейности по измервателния уред (напр. монтаж, техническо обслужване и пр.), както и при транспортиране и прибиране за съхранение, изваждайте обикновените или акумулаторните батерии от него. При задействане по невнимание на лъчовете съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния уред за проверка на равнинност само в включения в комплектовката куфар.

Проверявайте лазерния уред за проверка на равнинност и станционното управление преди употреба.

Не поставяйте лазерния уред за проверка на равнинност и станционното управление във вода или течности.

Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Проверявайте редовно специално повърхностите на изходния лазерен лъч и внимавайте да не остават власинки.

Ако въпреки прецизното производство и внимателното изпитване лазерният уред за проверка на равнинност и станционното управление се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Не отваряйте сами лазерния уред за проверка на равнинност и станционното управление.

Моля, винаги, когато се обръщате с въпроси към представителите на Bosch, посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на лазерния уред за проверка на равнинност, респ. станционното управление.

При необходимост от ремонт изпращайте лазерния уред за проверка на равнинност в куфара.

Сервиз и технически съвети

Относно въпросите относно ремонта на вашия продукт, можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажът и техническата информация са запазени части. Можете да ги измерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за технически съвети и приложението на отговорите на въпросите ви относно вашите продукти и принадлежностите за тях.

152 | Македонски

Роберт Бош ЕООД-България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Цариградско шосе 51-6

Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Транспортиране

Използваните литиево-йонни акумулаторни батерии са обхванати от изискванията на нормативните документи, като са продукт с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от претърпените публични места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането, обозначаването им и за сега при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Обелете откритите контакти, опаковайте акумулаторната батерия, тя не може да се придвижва в опаковката.

Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални предписания.

Бракуване

С оглед опазване на природата, лазерните уреди, дистанционните управления, обикновените или акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте лазерния уред, дистанционното управление и обикновените или акумулаторните батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС електрическите уреди, а съгласно Европейска директива

2006/66/ЕО акумулаторите или обикновените батерии, които не могат да се използват повторно, трябва да се събират отделно и да бъдат предавани за подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 152.

Македонски

Безбедност наломени

Топринница ласер

Спите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив, за да може безбедно и без опасно да работите со мерниот уред. Не ги отстранувајте ознаките за предупредување на мерниот уред. Повро чувајте ги овие упатства и предајте ги заедно со мерниот уред.

Внимание - доколку користите други уреди за подесување и ракување освен овие наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со предупредувачка ознака (на приказот на мерниот уред графичката страница означена со број).

Доколку текстот на ознаките за предупредување не е на вашиот јазик, пред првата употреба препелете го со испорачаните налепници на вашиот јазик.

Не го насочувајте ласерскиот зрак на лица или животни и не гледајте во него. Овој мерен уред создава ласерски зрак од класа 2 според IEC 60825-1. Изложеност на ласерски зрак - под одредени околности може да биде опасна за очите.

Доколку ласерскиот зрак допре до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. Не ги користете ласерските очила како заштитни очила. Ласерските очила служат за подобро препознавање на ласерскиот зрак, но не заштитуваат од ласерско зрачење. Не ги користете ласерските очила како очила за сонце или во сообраќајот. Ласерските очила не даваат целосна UV-заштита и го намалуваат препознавањето на бои. Не вријте никакви промени на ласерскиот уред.

Параза за земенизана.

Мерният уред смее да се поправя само от страна на квалифициран струен енперсонал, резервни делови. Само така ще бъде гарантирана безопасността на мерния уред. Избягвайте преките слънчеви лъчи върху мазни повърхности, както и при продължително излагане. Отчитането на данните е възможно при отражението на слънчевия лъч. Мерният уред е лазерен клас 2, който е предназначен да работи с лазерен уред. Съгласно EN 60825-1:2014 изискванията за безопасност на лазерното лъчение за очите и кожата, както и правилната употреба на лазерния лъч за избягване на опасности. Не работете с мерния уред в околна среда, където има опасност от експлозия, както и при наличие на запалими течности, газ или прах. Мерният уред създава искри, които могат да запалят прах или пари. Мерният уред трябва да се използва така, че лазерните лъчи да не попадат върху очите на хора или животни. По този начин ще бъдете сигурни, че няма да се наранят. Осигурете си подходящи предпазни средства за очите, когато работите с мерния уред. По този начин ще избегнете опасността от нараняване. Не поставяйте мерния уред на места, където има риск от падане или удар. Лица, които не са запознати с употребата на мерния уред, могат да наранят себе си или други. Ръководството за мерния уред съдържа информация за безопасност, обърнете внимание на всички предупреждения и инструкции. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване. Погрижете се лазерното лъчение да не бъде насочено към хора или животни. С ограничаване на лазерното лъчение в контролирани условия ще избегнете нараняване на очите на хора или животни. Ремонт и поддръжка на мерния уред (напр. смяна на батерии, почистване и др.), както и неговият транспорт и съхранение, трябва да се извършват от квалифициран персонал. При неправилно боравене с батериите съществува опасност от експлозия или пожар. Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете батерията от топлина, напр. от продължително излагане на слънчеви лъчи, огън, вода и др. Съществува опасност от експлозия.

Неизползваната батерия трябва да се пази далеч от канцеларски скоби, ключове, железни предмети, монети, винтове и други метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение. Късо съединение между контактите на батерията може да предизвика искри, пожар или експлозия.

При неправилно користење, може да истече течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете ја со вода. Доколку течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената течност од батеријата може да предизвика кожни притании или изгореници. Доколку се оштети батеријата и не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку имате поплаки, побарајте лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Батериите полнете ги само со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот не е прилагоден на вашиот вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од пожар. Користете батерии што се соодветни на вашиот мерен уред. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно празнење. Користете само оригинални батерии со напон што е наведен на спецификационата плоча на вашиот мерен уред. При користење на други батерии, на пр. литиум, исто така и батерии што не се познати на производителот, постои опасност од повреда, како и материјални штети, доколку експлодира батеријата.

Не принесувајте го мерниот уред и едната таба за ласерот во близина на пејсмејкер. Магнетот на мерниот уред и едната таба за ласерот создаваат поле, кое може да ја наруши функцијата на пејсмејкерот.

Мерниот уред и ласерската табла за ласерот држете ги подалеку од магнетски носачи на податоци и преносливи магнети. Влијанието на магнетите од мерниот уред и ласерската табла на ласерот може да доведе до неповратен губиток на податоци.

Ласерски управувач (GSL 2 Set)

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив. Добро чувајте ги овие упатства.

Ласерскиот управувач смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во функционалноста на ласерскиот управувач. Не работете со ласерскиот управувач во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Ласерскиот управувач создава искри, кои може да ги запалат прашината или пареата.

Опис на производот и можноста

Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на површинскиот ласер и ласерскиот управувач, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.

Употреба со соодветна намена

Површински ласер

Мерниот уред е наменет за проверка на рамноста на хоризонтални површини.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешни простори.

Ласерски управувач (GSL 2 Set)

Ласерскиот управувач е наменет за контрола на површинските ласер во внатрешен простор.

Нумерация на компонентите

Номерирането на фигурите с компоненти се отнася до реда на повърхностния лазер и дистанционното управление, показани на графичната страница.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор за лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазера 3 Дръжка 4 Бутон за дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на зареждането 6 Фиксиращ винт за предпазната капачка за батерията 7 Капак на предпазната капачка за батерията 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящо копче за обработване на височината

10 Защитна капачка за лазера

Технически данни

Повърхностен лазер GSL 2 GSL 2 Set

Броча на дул/аршикп	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0R0
poшая соча осноа со моторен поони далецниста Конtrponа	-●
РавOTно поle 1)
-бez цILA tabla за ласето	10 M	10 M
-сысанта за ласето	20 M	20 M
Точность по пониралье	±0,3 MM/М ±0,3 MM/M
Тинчинно поуе на самонниралье	±4° ±4°
Тинчинно вреце на пониралье	<5c <5c
Temпература при pабота	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temпература при скадиралье	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
релатовна влажноct на boздхот макс.	90%	90%
Класа на пасер	3R	3R
1) РавOTно поуе поуе за се hamайни поади неюлени усLOBи на okолината (нлар. діректва зліоженост на сончеви заци).
Серstочь 6роч 12 на сіпіцфікцциогны піюcka січіи за щасна різдінда півшиот повшинскп пасер.

160992A309|(21.6.16)

Bosch Power Tools

Македонски | 155

Повшинскп ласер GSL 2 GSL 2 Set
Тил на ласер	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
С6	1	1
Батери (алкални манганскп)	4x1,5V L R O 6 (AA)	4x1,5V L R O 6 (AA)
Батериja li'thym-johcka)	10,8 V	10,8 V
Вremетраеные наLABOTa
-Батери (алкални манганскп)	15u	15u
-Батериja li'thym-johcka) (1,3Ah)	15u	15u
-Батериja li'thym-johcka) (1,5Ah)	25u	25u
Текина сord正常使用 EPTA-Procedure 01:2014	1,4 кr 1,4 кr
Димени (Должни x Ширни x Всни)	210x195x205MM	210x195x205MM
Вид на заштita	IP 54 (заштITA od пави прсань на вoda)	IP 54 (заштITA od пави прсань на вoda)

1) Работното място може да се намира само на подходящи условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). Серийният номер 12 и спецификацията на мощността са указани на табелката на повърхностния лазер.

Дистанционно управление GSL 2

Бpoj на дe/naptnkn	3601 K69 C00
РаBOTNO NOLE2)	20 M
TempeparaType prn pa6oTa	-10 °C...+50°C
TempeparaType prn cknaHpa№	-20 °C...+70°C
БatepNi	3x1,5V LRO3 (AAA)
Текина сordласно EPTA-Procedure 01:2014	0,05 кr
2) Работною пое мосяд acse hamamп поради нееловлиу усLOBи на okolnHaTа (нарр. диркTHа Иложеност на сончеви зраши).
Серскnot Бpoj на сецMuКИЗMuHOTа пLOУКa 22 clyЖи за щан иdentMuKИЗMuHЛа на BAшNot мени уред.

Монтаж

Захранване с енергия на повърхностния лазер

Мерният уред може да се използва с обикновени батерии или с литиево-йонни батерии ODS Bosch.

Работа с батерии (виж слика В)

За работа с мерителния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии. За да поставите или извадите батериите, поставянето по височина трябва да се доведе в най-ниска позиция. При това завъртете копчето 9 на поставянето по височина до край в посока, противоположна на стрелките на часовника. За отваряне на капачето на отделението за батерии натиснете блокировката 6 и отворете капачето на отделението за батерии. Сложете батериите. При това внимавайте за полюсите в съгласие с указанието на вътрешната страна на капачето на отделението за батерии. Винаги заменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител с еднакъв капацитет. Доколкото не сте го използвали мерителния уред повече време, извадете батериите. Доколкото се появи

време, извадете батериите. Те могат да корозират и да се изпразнят.

Работа с батерия (виж слика C)

Използвайте само оригинални Bosch lithium-ion батерии с напон, който е наведен на

спецификационната плочка на вашия мерител.

Използването на други батерии може да доведе до повреда, опасност от пожар.

Забележка: Използването на батерии, несъответстващи на вашия мерител, може да доведе до неправилно функциониране или до увреждане на мерителния уред.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За да я напълните, преди първата употреба сложете я да се зареди, докато не се напълни напълно.

Използвайте само напълно заредени, които са наведени на страницата с опрема. Само тези уреди за зареждане са подходящи за lithium-ion батерията, която се използва за вашия мерител.

Lithium-ion батериите могат да се зареждат по всяко време, без да се намалява жизненият им цикъл.

Прекъсването при зареждането не уврежда батерията.

Батерията е оборудвана с NTC-контрол на температурата, който позволява зареждане само при температура между 0°C и 45°C. С това се постига дълъг живот на батерията.

За да ги поставите или извадите батериите, поставянето по височина трябва да се доведе в най-ниска позиция. При това завъртете копчето 9 на поставянето по височина до край в посока, противоположна на стрелките на часовника.

За да ги поставите батериите, натиснете блокировката 6 и отворете капачето на отделението за батерии. Натиснете, за да напълните батерията до край в отделението за батерии и затворете капачето.

Работа с 1,5-Ач батерия: за да може да се затвори капакът на отделението за батерията, трябва да го извадите от него материал от вътрешната страна на капака на отделението за батерията.

За да извадите батериите, натиснете на буквите и отворете капачето на отделението за батерията. Извадете батериите от отделението.

Показание на състоянието на зареждането

Три зелени LED-индикатора на показалеца за зареждане показват състоянието на зареждането на батериите.

LED индикатори

Постоянна светлина 3 x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина 2 x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина 1 x зелено < 1/3

Мигаща светлина 1 x зелено Резерва

Работа с дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работа с дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батериите, натиснете механизма за заключване и извадете капака от отделението за батериите. Поставете батериите. Обърнете внимание на полюсите в съответствие с показанието на вътрешната страна на капака на отделението за батериите.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако не използвате дистанционното управление дълго време, извадете батериите. Ако се съхраняват продължително време, батериите могат да корозират и да се изтощят.

Употреба

Ставете го во употреба на површинскиот ласер

Заштитете го мерниот уред од директно изложување на сончеви зраци. Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури и осцилации во температура. На пример, не го оставајте долго време во автомобилот. При големи осцилации во температура, оставете го мерниот уред да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или осцилации во температура, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. Избегнувајте глyпавите превртувања на мерниот уред. По силните удари, треба да се провери точноста на нивелирањето на мерниот уред во областа на сервисната служба на Bosch. Исклучете го мерниот уред за време на транспортот. При исклучувањето, се блокира осцилирачката единица, која би се оштетила при интензивни движења.

Поставување на мерниот уред

Поставете го мерниот уред на цврта подлога на подната површина која што треба да се провери.

Точноста на нивелирањето може да биде под влијание на околината температура. Особено температурните разлики

кои се движат од подот нагоре може да го префрлат ласерскиот зрак. Влијаат температурните разлики се најголеми во близина на подот, мерниот уред треба секогаш да се поставува во средината на подната површина која што треба да се провери.

Вклучување/исклучување

За вклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 8 во позиција "On". Ведан по вклучувањето, мерниот уред испушта ласерски зраци од излезните отвори 1.

Не го насочувајте ласерскиот зрак кон луѓе или животни (особено не во висина на очите), не гледајте директно во него (дури ни од голема оддалеченост).

За исклучување на мерниот уред притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување 8 во позиција "Off". При исклучување, осцилирачката единица се блокира.

Доколку мерниот уред не се движи околу 30 мин. ОН. Не се контролира преку далечински управувач, тогаш тој автоматски се исклучува заради заштита на батериите

По автоматското исклучување, исклучете го мерниот уред на прекинувачот за вклучување/исклучување 8 и по потреба повторно вклучете го.

GSL 2 Set: По автоматското исклучување, може повторно да го вклучите мерниот уред со притискање на некое копче на далечинскиот управувач.

Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Други лица може да се заслепат од ласерскиот зрак.

При прекъсване на надлъжната дозволена работа температурата от 50 °C се изключва защитната лазерската диода. Откакто ще се охлади, мерният уред повторно може отново да се включи.

Работа с батерия: Литиево-йонната батерия е защитена с „Electronic Cell Protection (ECP)“ от дълбоко разреждане. Докато батерията е изправна, мерният уред се изключва със защитен прекъсвач. Докато мерният уред автоматично се изключва поради изправната батерия, изключете го с прекъсвачите за включване/изключване 8. Напомнете, че батерията трябва да се включи повторно мерният уред. Иначе батерията може да се увреди.

Нивелиране на мерния уред

Автоматиката за нивелиране автоматично изравнява неравностите в рамките на самонивелирането ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерските линии не се движат повече.

Доколкото не е възможно автоматично нивелиране, напр. при наклон на мерния уред повече от 4° от хоризонталата, лазерските линии прекъсват.

Поставете мерния уред хоризонтално и почакайте самонивелирането. Щом се намери мерният уред в полето на самонивелиране от ±4°, лазерските линии светят непрекъснато.

Македонски | 157

При всяка промяна на положението за време на работата, мерният уред повторно се нивелира автоматично, а при промяна на положението може да има друга височина. При повторно нивелиране, проверете покриването на двете лазерски линии на референтна точка (виж „Изравняване на мерния уред по височина“, стр. 157), за да избягнете грешки във височината.

Изравняване на мерния уред по височина

Мерният уред излъчва две лазерски линии на височина разстояние около 50 см пред мерния уред на подата повърхност. Линиите трябва да се покриват на тази референтна точка, на която първоначално беше височината на подата повърхност. При това завъртете края на 9 на подравняването по височина в едната посока, докато се прекъснат лазерските линии на референтната точка и се вижда само една лазерска линия.

Докато двете лазерски линии не могат да се прекъснат с въртенето на подравняването по височина, това означава, че мерният уред е значително наклонен или наклонен от подата повърхност. Поставете мерния уред на друга точка на подата повърхност с по-малка височинска разлика и там прекъснете двете лазерски линии.

Стартиране в употреба на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Защитете дистанционното управление от влага и пряко излагане на слънчеви лъчи. Не го излагайте на дистанционното управление на екстремни температури или колебания в температурата. Напр. не го оставяйте дълго време в автомобила. При големи колебания в температурата, оставете дистанционното управление първо да се аклиматизира, преди да го ставите в употреба.

Сепокато има достатъчно напрежение в батерията, дистанционното управление е готово за работа.

Снабдяването на датчичното управление трябва да достигне до приемника на 4 V в директен проводник. Доколкото датчичното управление не може да се настрои на приемника, се намалява работното напрежение. С рефлекс на сигнала (напр. на входа) моментът може да се подобри и да се настрои сигналът.

Включването на мерния уред с датчично управление възможно ли е? Автоматичното изключване на мерния уред, докато прекъсвачът за включване/изключване е все още в положение "включено", не е възможно.

Пробно измерване

Ръчно въртене (GSL 2)

Свъртете горният дел на мерния уред, който ще проверявате. По време на въртенето изчакайте, докато се изнивелира мерният уред. След това проверете дали прекъсвачът на лазерните линии е включен.

Автоматично въртене (GSL 2 Set)

Свъртете горният дел на мерния уред с помощта на датчичното управление, за да проверите повърхността. Не е възможно ръчно въртене.

Можете да изберете посоката на въртене:

Натиснете копчето 19, за да стартирате бърза, непрекъсната ротация в посока на стрелките на часовниковата стрелка. С еднократно натискане на копчето 19 ротацията спира.

Натиснете копчето 14, за да стартирате бърза, непрекъсната ротация в посока, противоположна на стрелките на часовниковата стрелка. С еднократно натискане на копчето 14 ротацията спира.

Натиснете копчето 18, за да стартирате бавна, непрекъсната ротация в посока на стрелките на часовниковата стрелка. С еднократно натискане на копчето 18 ротацията спира.

Натиснете копчето 15, за да стартирате бавна, непрекъсната ротация в посока, противоположна на стрелките на часовниковата стрелка. С еднократно натискане на копчето 15 ротацията спира.

Натиснете копчето 17 за еднократна, кратка ротация в посока на стрелките на часовниковата стрелка. За по-нататъшно движение, натиснете отново копчето 17.

Натиснете копчето 16 за еднократна, кратка ротация в посока, противоположна на стрелките на часовниковата стрелка. За по-нататъшно движение, натиснете отново копчето 16.

Проверка на резултатите от измерването (GSL 2 D-G)

Изберете референтната точка (виж Измерване на мерната височина, страна 157):

Ако двете лазерски линии лежат една върху друга, се намират на една и съща височина като референтната точка. Докато двете лазерски линии се виждат една върху друга или се пресичат, тогава височината на долната повърхност на това място изостава от референтната точка.

За да измерите отклонението на долната повърхност, поставете лентата за лазера на 10 на мястото, което трябва да се провери. Свалете лентата на лазера, така че лявата лазерска линия да лежи върху лявата референтна линия на лентата на лазера. Поставете горния ръб на лентата на лазера нагоре. След това, докато върхът 11 на лентата на лазера не падне на мястото, което трябва да се измери. На скалата на дясната лазерска линия на лентата на лазера можете да прочетете височинната разлика между референтната точка и измерената точка в милиметри.

158 | Македонски

Ако лазерските линии се отдалечават една от друга в константен ъгъл, това означава, че долната повърхност е наклонена.

Съвети за работа

Внимавайте лазерските линии да се припокриват една върху друга. Линията на лазерските линии се менува с отдалечаването.

Транспортна мерна лента

Ракетата помага за лесен транспорт на мерната лента. По потребност, преклонете я раката нагоре.

Лазерски очила (опрема)

Лазерските очила филтрират околната светлина. На този начин червеното светлина на лазера изглежда по-светло за окото.

Не ги използвайте лазерските очила като защитни очила. Лазерските очила служат за по-добро разпознаване на лазерския лъч, но не защитават от лазерското излъчване. Не ги използвайте лазерските очила като очила за слънце или пък в соображаят. Лазерските очила не дават слънчева UV-защита и намаляват разпознаването на цветовете.

Напомени за оптимално корпуса на батериите

Защитете батерията от влага и вода.

Складирайте батерията в гранична температура от 0° C до 50°C. Не я оставяйте батерията на пряко автомобилно време.

Скратеното време на работа по пълнене показва, че батерията е почти изтощена и трябва да се замени.

Внимавайте на напомнянето за отстраняване.

Обръщане и сервиз

Обръщане и чистене

Периодична проверка на измервателния уред (напр. мотка, обръщане и т.н.) както и при неговия транспорт и обръщане извадете батерията от измервателния уред. При невнимателно ракуване с прекъсване за включване/изключване съществува опасност от повреда.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в използвания куфар.

Преди обръщане извадете батерията от повърхностния лазер и дистанционното управление.

Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избършете ги с влажна мека кърпа. Не използвайте средства за чистене или разтворители.

Редовно проверявайте повърхностния лазер, неговия отвор и при това внимавайте на влажността.

Докато повърхностният лазер и дистанционното управление са изложени на прах или покрити, обръщайте ги в съответствие с напомнянето на производителя, поправката

Трябва да се извърши само от страна на овластената сервизна служба за Bosch-електрически инструменти. Не го отваряйте повърхностния лазер и дистанционното управление сами.

За всички правилни части на резервни делови, вижте 10-цифрения брой от спецификацията на повърхностния лазер и дистанционното управление.

В случай че трябва да се поправи, предайте го на повърхностния лазер в куфара.

Сервизна служба и съвети при използване

Сервизната служба е длъжна да отговори на вашите права във връзка с поправката и обслужването на вашия продукт и резервните части. Електронна информация за резервни части ще намерите:

www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при използване на Bosch ще ви помогне с всякакви въпроси за нашите продукти и принадлежности.

Македония

Д.Д. Еникс

Славковица 47, брой 3

1000 Скопие

И-мейл: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Транспорт

Литиево-йонните батерии попадат на барабана на закона за опасни материали. Батериите могат да се транспортират само от страна на корсиката, без потребност от допълнителна квалификация.

При превоз на листа от страна трета (напр. въздушен транспорт или шпедиция) необходимо е да се внимава на специалните изисквания на аварийната означителна система. В такъв случай, при подготовката на пратката, трябва да се повика експерт за опасни субстанции.

Транспортирайте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и спречувајте ја батеријата да се помести во амбалажата.

Бъдете внимателни към евентиалните допълнителни надписи.

Отстраняване

Повърхностният лазер, далекомерният уред, батериите, опремата и амбалажът трябва да се отстранят по екологично приет начин.

Не го изхвърляйте повърхностния лазер, далекомерния уред и батериите в домашния контейнер за отпадъци!

Само за земя в рамките на ЕС

Според европейската регулация 2012/19/EU електрическите уреди, които са в употреба, и дефектните или изхвърлените батерии според регулацията 2006/66/EC трябва отделно да се събират и да се рециклират за повторна употреба.

Батерии:

ЛИТИЕВО-ЙОННИ:

Бъдете внимателни към надписите в раздел „Транспорт“, страница 158.

Запазва се правото на промяна.

Упътване за безопасност

Повърхностен лазер

Трябва да прочетете и да обърнете внимание на всички указания, за да работите с уреда безопасно и без риск. Не допускайте предупредителните табели да станат нечетливи. ЗАПАЗЕТЕ ДОБРЕ ТОВА УПЪТВАНЕ И ГО ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С УРЕДА, АКО ГО ПРЕПРАЩАТЕ НАТАТЪК.

• Oprez - ако се използват други уреди за работа или настройка, различни от посочените тук, или се извършват други процедури, може да доведе до експлозии с излъчване. Измервателният уред се доставя с две предупредителни табели (обозначени на графичната страница с номер 2).

Ако текстът на предупредителните табели не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация го заменете с доставените стикери на вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред произвежда лазерно лъчение от клас 3R по IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от по-голямо разстояние – може да увреди окото. Ако лазерното лъчение попадне в окото, трябва съзнателно да затворите окото и веднага да обърнете главата си от лъча. Не използвайте лазерни очила за наблюдение като защитни очила. Лазерните очила за наблюдение служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, те не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила за наблюдение като слънчеви очила или по време на шофиране. Лазерните очила за наблюдение не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете. Не правете промени по лазерното оборудване. Обърнете се към квалифициран персонал за ремонт на измервателния уред, като използвате само оригинални резервни части. Това гарантира, че безопасността на уреда се запазва. Избягвайте отразяването на лазерния лъч от плоски повърхности като прозорци и огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. С измервателния уред трябва да работят само хора, запознати с работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 това включва, наред с другото, познаване на биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и правилното използване на лазерна защита и отстраняване на опасностите. Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да се образуват искри, които биха могли да възпламенят прах или изпарения. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под нивото на очите. Така се гарантира, че няма да настъпи увреждане на очите. Маркирайте зоната, в която се използва измервателният уред, с подходяща предупредителна табела Laser. Така избягвате външни лица да попаднат в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които неупълномощени лица имат достъп. Хора, които не са запознати с работата на измервателния уред, могат да наранят себе си и другите. Обърнете внимание на възможните национални разпоредби при използване на измервателния уред с лазерен клас 3R. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. Уверете се, че зоната на лазерното лъчение е под надзор и защитена. Ограничаването на лазерното лъчение до контролирана зона избягва увреждане на очите на външни лица. Извадете акумулатора или батерията преди всички работи по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на измервателния уред. При случайно активиране на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от пожар. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, например и от слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Држете некоришћени акумулатор даље од канцеларијских спајалица, новчића, кључева, ексера, завртања или других малих металних предмета, који би могли проузроковати премошћавање контаката. Кратак спој између контаката акумулатора може имати за последицу сагоревање или пожар. Код погрешне примене може течност да изађе из акумулатора. Избегавајте контакт са њом. При случајном контакту испрати са водом. Ако би течност дошла у очи, позовите додатно и лекарску помоћ. Течност акумулатора која излази може утицати на кожу, надражује или изазива опекотине. Код оштећења и нестручне употребе акумулатора могу излазити паре. Доводите свеж ваздух и потражите код тегоба неког лекара. Паре могу надражују дисајне путеве. Пуните акумулаторе само у уређајима за пуњење, које је препоручио произвођач. За уређај за пуњење, који је погодан за одређену врсту акумулатора, постоји опасност од пожара, када се употребљавају са другим акумулаторима. Употребљавајте акумулатор само у вези са Вашим Bosch-мерним алатом. Само такав акумулатор може заштитити од опасног преоптерећења. Употребљавајте само оригиналне Bosch-акумулаторе са напоном који је наведен на типској таблици Вашег мерног алата. При употреби других акумулатора, на пример имитација, дорађених акумулатора или страних фабриката, постоји опасност од повреда као и штете на предметима од акумулатора који може експлодирати.

Не доносите мерни алат и ласерску таблицу са циљем 10 у близину пејсмејкера. Преко магнета мерног алата и ласерске таблице са циљем се производи поље, које може оштетити функцију пејсмејкера.

Држите мерни алат и ласерску таблицу са циљем 10 подаље од магнетних носилаца података и уређаја осетљивих на магнет. Деловањем магнета мерног алата и ласерске таблице са подацима могу се неповратно изгубити подаци.

Даљинска команда (GSL 2 Set)

Сва упутства се морају читати и на њих обраћати пажњу. ЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА ДОБРО.

Нека Вам даљинску команду поправља стручно особље и само са оригиналним резервним деловима. Тиме се обезбеђује да остане сачувана функционалност даљинске команде. Не радите са даљинском командом у околини угроженој експлозијом, у којој се налазе запаљиве течности, гасови или прашине. У даљинској команди се могу произвести варнице које пале прашину или испарења.

Опис производа и рада

Молимо отворите страницу која се отвара са приказом површине ласера и даљинске команде и оставите је отворену за време читања упутства за рад.

Употреба која одговара сврси

Површински ласер

Мерни алат је замишљен за испитивање равнине површине пода. Мерни алат је погодан за употребу у унутрашњем подручју.

Даљинска команда (GSL 2 Set)

Даљинска команда је замишљена за управљање површинским ласерима у унутрашњем подручју.

Компоненте са слике

Означавање бројевима компоненти са слике односе се на приказ површине ласера и даљинске команде на графичким странама.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор на лазерния лъч 2 Лазерна табела с предупреждение 3 Дръжка

4 Приемна леща за дистанционно управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за нивото на зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящо копче за регулиране на височината

10 Лазерна мишена 11 Мерен връх на лазерната мишена 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за постепенно завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за постепенно завъртане по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Принадлежности/резервни части

24 Лазерни очила за гледане* 25 Куфар

• Принадлежностите, показани на фигурата или описани, не са включени в стандартния обем на доставката.

Технически данни

Povrsinski laser GSL 2 GSL 2 Set
Broj predmeta	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0R0
Rotirajuća osnova sa motornim pogonom i daljinskomkomandom	- •
Radno područje1)
- bez ciljne tablice lasera	10 m	10 m
- sa ciljnom tablicom lasera	20 m	20 m
Tačnost nivelisanja	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Područje sa automatskim nivelisanjem tipićno	±4° ±4°
Vreme nivelisanja tipićno	<5s <5s
Radna temperatura	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatura skladišta	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Relativna vlaga vazduha max.	90% 90%
Klasa lasera	3R	3R
Tip lasera	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Baterije (Alkalno mangan)	4x1,5VLR06(AA)	4x1,5VLR06(AA)
Akumulator (Li-jon)	10,8V	10,8V
Trajanje rada
- Baterije (Alkalno mangan)	15 h	15 h
- Akumulator (Li-jon) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akumulator (Li-jon) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Dimenzije (dužina x širina x visina)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Vrsta zašite	IP 54 (zašićeno od praješće i priskanja vode)	IP 54 (zašićeno od praješće i priskanja vode)
1) Radno područje se molese smanjiti usled nepovoljinih ulova okoline (na primer direktno sunćevo zračanje).
Radi jASNije identifikacije Vašeg povrsinskog lasera služi serijski broj 12 na tipskoj tablici.

Daljinska komanda	RC 2
Broj predmeta	3 601 K69 C00
Radno područje2)	20 m
Radna temperatura	-10 °C...+50 °C
Temperatura skladišta	-20 °C...+70 °C
Baterije	3 x 1,5 VLR03 (AAA)
Težina prema
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) Radno područje se moze smanjiti usled nepovolinih uslova okoline (na primer direktno sunćevo zračanje).
Zajasnu identifikaciju Vaše daljinske komande služi serijski broj 22 na tipskoj tablici.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да работи с обикновени батерии, закупени от търговската мрежа, или с Bosch литиево-йонен акумулатор.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За рад на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

Преди поставяне или изваждане на батериите, измерете височината на уреда до най-ниската позиция. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината до ограничителя обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и отворете капака. Поставете батериите, като спазвате поляритета, показан от вътрешната страна на капака.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят напълно.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Указание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или повреда на измервателния уред.

Указание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба.

Използвайте само зарядно устройство, посочено на страницата с аксесоари. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, който може да се използва във вашия електроинструмент.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с NTC контрол на температурата, който позволява зареждане само в температурен диапазон от 0°C до 45°C. По този начин се постига дълъг живот на акумулатора.

Преди поставяне или изваждане на акумулатора 23, измерете височината на уреда до най-ниската позиция. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината до ограничителя обратно на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулатора 23, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредения акумулатор до упор в отделението и затворете капака.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерията 7, трябва да отстраните шумоизолиращия материал от вътрешната страна на капака на отделението за батерията.

За изваждане на акумулатора 23 натиснете блокировката 6 и отворете капака на отделението за батерията 7. Извадете акумулатора от отделението за батерията.

Индикатор за нивото на зареждане

Трите зелени LED индикатора на индикатора за нивото на зареждане 5 показват нивото на зареждане на батериите или акумулатора 23.

LED капацитет

Постоянна светлина 3 x зелено ≥ 2/3

Постоянна светлина 2 x зелено ≥ 1/3

Постоянна светлина 1 x зелено < 1/3

Мигаща светлина 1 x зелено Резерв

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батерията 20 натиснете блокировката 21 и свалете капака на отделението за батерията. Поставете батериите. Обърнете внимание на правилния полюс според обозначението от вътрешната страна на капака на отделението за батерията.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате дълго време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Пушене в работната зона на повърхностния лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например в кола за дълго време. При по-големи температурни колебания оставете измервателния уред първо да се аклиматизира, преди да го включите. При екстремни температури или температурни колебания може да се увреди точността на измервателния уред. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия трябва точността на нивелиране на измервателния уред да се провери от квалифициран сервиз на Bosch. Изключете измервателния уред, ако го транспортирате. При изключване се блокира махалото, което иначе може да се повреди при по-силни движения.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна основа върху пода, който ще проверявате.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Температурни разлики, които се движат особено от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурните слоеве са най-големи близо до пода, винаги поставяйте измервателния уред в средата на пода, който ще проверявате.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On“. Измервателният уред излъчва веднага след включване лазерните лъчи 1 от изходните отвори.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено към височината на очите им) и сами не гледайте в лазерния лъч (дори от по-голямо разстояние).

За изключване на измервателния уред натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off“. При изключване се блокира махалото.

Ако измервателният уред не се движи или управлява с дистанционното управление около 30 минути, той автоматично се изключва, за да спести батериите или акумулаторите.

След автоматично изключване изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и при необходимост го включете отново.

GSL 2 Set: Можете да включите отново измервателния уред след автоматично изключване, като натиснете желания бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте измервателния уред случайно включен и го изключвайте след употреба. Други хора могат да бъдат заслепени от лазерния лъч.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C се извършва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да се включи отново.

Работа с акумулатора: Литиево-йонният акумулатор е защитен с „Electronic Cell Protection (ECP)“ от дълбоко разреждане. При изтощен акумулатор измервателният уред се изключва чрез защитната верига.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, изключете го с прекъсвача за включване/изключване 8. Заредете акумулатора, преди да включите отново измервателния уред. В противен случай акумулаторът може да се повреди.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматиката за нивелиране автоматично изравнява неравностите в обхвата на самонивелиране от ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата, лазерните линии мигат.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте автоматичното нивелиране. Щом уредът се намира в обхвата на автоматичното нивелиране от ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При разтърсване или промяна на положението по време на работа измервателният уред автоматично се нивелира отново, но при по-големи промени на положението е възможно това да стане на друга височина. След повторното нивелиране проверете двете лазерни линии в референтната точка (вижте „Центриране на измервателния уред по височина“, стр. 163), за да избегнете грешки по височина.

Центриране на измервателния уред по височина

Измервателният уред създава две лазерни линии, които се виждат от разстояние около 50 см пред уреда върху подовата повърхност. Линиите трябва да съвпадат в референтната точка, където за първи път стават видими върху пода. Завъртете копчето 9 за преместване по височина по посока или обратно на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии се припокрият в референтната точка (вижда се само една линия).

Ако двете лазерни линии не могат да бъдат припокрити чрез завъртане на копчето за преместване по височина, това означава, че измервателният уред стои по-високо или по-ниско от подовата повърхност. Поставете уреда на друго място върху пода с по-малка разлика във височината и там приведете лазерните линии до припокриване.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в колата. При по-големи температурни колебания оставете дистанционното управление първо да се аклиматизира, преди да го пуснете в действие.

Щом се постави батерия с достатъчно напрежение, дистанционното управление е готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигнат до приемателния обектив 4 в права посока и леко отгоре. Ако дистанционното управление не може да се насочи директно към приемателния обектив, работният обхват се стеснява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) обхватът може да се подобри при директен сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматично изключване на уреда, когато прекъсвачът за включване/изключване 8 е все още в позиция „On“. Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Радна мерења

Рачно окретање (GSL 2)

Окрените горњи део мерног алата на месту које желите контролисати. Сачекајте после окретања док се мерни алат не нивелише и ласерске линије се више не померају. Тек онда проверите да ли се ласерске линије преклапају.

Аутоматско окретање (GSL 2 Set)

Окрените горњи део мерног алата помоћу даљинске команде, да би проверили површину. Окретање руком није могуће. Следеће врсте ротација стоје на избору:

Притисните тастер 19, да би стартовали брзу, континуирану ротацију у правцу казаљке на сату. Поновним притискивањем тастера 19 завршава се ротација.

Притисните тастер 14, да би стартовали брзу континуирану ротацију супротно од казаљке на сату. Поновно притискивање тастера 14 завршава ротацију.

Притисните тастер 18, да би стартовали лагану, континуирану ротацију у правцу казаљке на сату. Поновним притискивањем тастера 18 завршава ротација.

Притисните тастер 15, да би стартовали лагану, континуирану ротацију супротно од казаљке на сату. Поново притискивање тастера 15 завршава ротацију.

Притисните тастер 17 за јеdnократну кратку ротацију у правцу казаљке на сату. За даље појединачно кретање притисните поново тастер 17.

Притисните тастер 16 за јеdnократну, кратку ротацију супротно од казаљке на сату. За даље појединачно покретање притисните поново тастер 16.

Вредновање мерних резултата (погледајте слике D-G)

Обе ласерске линије показују, да ли површина лежи на истој висини као референтна тачка (погледајте „Центрирање мерног алата по висини", Страна 163).

Све тачке на којима обе ласерске линије леже једна преко друге и покривају се, налазе се на истој висини као и референтна тачка. -Ако се две линије виде једна поред друге или су ласерске линије прекинуте, онда висина површине на овом месту одступа у односу на референтну тачку.

За да измерите отклонението на подовата повърхност, поставете целевата плоча на лазера 10 на мястото, което трябва да се контролира. Завъртете целевата плоча на лазера така, че лявата лазерна линия да минава точно през лявата референтна линия на целевата плоча. Преместете горната част на целевата плоча нагоре или надолу, докато върхът 11 на целевата плоча легне върху мястото, което трябва да се измери. На позицията на дясната лазерна линия върху целевата плоча прочетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка.

Ако двете лазерни линии се отдалечават една от друга по подовата повърхност под постоянен ъгъл, тогава подовата повърхност е наклонена.

Указания за работа

Внимавайте цялата ширина на лазерните линии да се покрива една с друга. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За по-лесно транспортиране на измервателния уред служи дръжката 3. Повдигнете дръжката нагоре, ако е необходимо.

Лазерни очила за гледане (принадлежности)

Лазерните очила за гледане филтрират околната светлина. Така червената светлина на лазера изглежда по-ярка за окото.

Не използвайте лазерните очила за гледане като защитни очила. Лазерните очила за гледане служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, те не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила за гледане като слънчеви очила в пътното движение. Лазерните очила за гледане не осигуряват пълна UV защита и намаляват възприемането на цветовете.

Указания за оптимална работа с акумулатора

Предпазвайте акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора в областта на температурата от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора например през лятото в колата.

Значително съкратено време на работа след зареждане показва, че акумулаторът е износен и трябва да се замени.

Обърнете внимание на указанията за изхвърляне на отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора или батерията преди всички работи по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на измервателния уред. При случайно

активиране на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от пожар.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер в оригиналния куфар.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно, особено повърхностите на изходния отвор на лазера, и внимавайте за власинки.

Ако повърхностният лазер или дистанционното управление въпреки внимателния производствен процес и контрол някога откаже, ремонтът трябва да се извършва от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

При всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте 10-цифрения номер на артикула от табелката с данни на повърхностния лазер или дистанционното управление.

Изпращайте повърхностния лазер за ремонт в куфара.

Сервизна служба и консултации за употреба

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно употребата ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Сръбски

Bosch-Service

Димитрия Туцович 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Използваемите литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за опасни материали. Акумулаторите могат да се пренасят от потребителя по улицата без допълнителни опаковки.

При изпращане чрез трети лица (например: въздушен транспорт или спедиция) трябва да се обърне внимание на специалните разпоредби за опаковане и етикетиране. При подготовката на пратките трябва да се консултира експерт по опасни материали.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им не е повреден.

Отлепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в пакета.

Моля, обърнете внимание и на евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторите/батериите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Словенски|165

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС не трябва да изхвърляте неизползваеми електрически уреди, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО не трябва да изхвърляте дефектни или изтощени акумулатори/батерии заедно с битовите отпадъци; те трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на инструкциите в раздела „Транспорт“, страница 164.

Запазваме си правото на промени.

Словенски

Инструкции за безопасност

Повърхностен лазер

Прочетете и спазвайте изцяло инструкциите, за да осигурите безопасна и надеждна употреба на измервателния уред. Никога не покривайте предупредителните табели на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ В ДОБРО СЪСТОЯНИЕ И ГИ ПРИЛАГАЙТЕ КЪМ ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД ПРИ ПРЕДАВАНЕ.

Бъдете внимателни – при извършване на операции или настройки, които не са описани в тези инструкции, може да настъпи опасно излагане на лазерно лъчение. Измервателният уред се доставя с две предупредителни табели (на графичната страница те са обозначени с номер 2).

• Ако текстът на предупредителните табели не е на вашия език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху тях съответните приложени етикети на вашия национален език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте в лазерния лъч. Измервателният уред генерира лазерно лъчение от лазерен клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от по-голямо разстояние – може да увреди очите.

• Насочете лазерния лъч в очите, затворете ги и веднага обърнете главата си встрани от лъча. Очилата за видимост на лазерния лъч не използвайте вместо защитни очила. Очилата за видимост на лазерния лъч са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват очите от лазерно излъчване. Очилата за видимост на лазерния лъч не използвайте вместо слънчеви очила или по време на шофиране в пътното движение. Очилата за видимост на лазерния лъч не осигуряват пълна UV-защита и намаляват способността за разпознаване на цветовете. Не променяйте лазерното устройство. Измервателният уред може да се ремонтира само от квалифициран специалист с оригинални резервни части. По този начин ще се запази безопасността на измервателния уред. Избягвайте отраженията на лазерните лъчи от гладки повърхности, например от прозорци или огледала. Увреждания на очите могат да възникнат и при гледане в отражението на лазерния лъч. Измервателният уред могат да използват само лица, които добре познават работата с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 към това спада и познаването на биологичното действие на лазера върху окото и кожата и правилното използване на лазерна защита за предотвратяване на опасности. С измервателния уред не трябва да работите в среда, където има опасност от експлозия и където се намират запалими течности, газове или прах. Измервателният уред може да предизвика искри, които могат да възпламенят прах или пари. Поставяйте измервателния уред винаги така, че лазерните лъчи да преминават далеч над или под височината на очите. По този начин гарантирате, че няма да настъпят увреждания на очите. Означете зоната на използване на измервателния уред с подходящи предупредителни табели за лазер. По този начин предотвратявате попадането на неучастващи лица в зоната на опасност. Не съхранявайте измервателния уред на места, където неупълномощени лица биха имали достъп до него. Лица, които не са запознати с правилата за използване на измервателния уред, могат да навредят на себе си и на други хора. При използване на измервателния уред от лазерен клас 3R спазвайте евентуалните национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до увреждания. Уверете се, че зоната на лазерното излъчване е добре контролирана или изолирана. Ограничаването на лазерното излъчване до контролирани зони предотвратява увреждания на очите на неучастващи лица. Извадете акумулаторната батерия или батериите преди всяка работа по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка), транспортирането му и съхранението му от измервателния уред. При случайно натискане на включвателя/изключвателя съществува опасност от увреждане.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от топлина, напр. и от продължително слънчево греене, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Неизползваните акумулаторни батерии не трябва да се държат в близост до кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят премостване на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може впоследствие да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. При контакт на течността с очите, освен това трябва да потърсите медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулаторната батерия може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При повреда и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да излязат вредни изпарения. Осигурете подаване на свеж въздух и при оплаквания посетете лекар. Тези изпарения могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Акумулаторните батерии зареждайте само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, ако го използвате с други акумулаторни батерии. Акумулаторната батерия използвайте само във връзка с вашия измервателен уред Bosch. Само така акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване.

Използвайте само оригинални акумулаторни батерии Bosch с напрежение, посочено на табелката на вашия измервателен уред. При използване на други акумулаторни батерии, например фалшификати, преработени акумулаторни батерии или акумулаторни батерии на други фирми, съществува опасност от наранявания и материални щети поради експлозия на акумулаторните батерии.

Погрижете се измервателният уред и лазерната мишена 10 да не се намират в близост до сърдечни пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и на лазерната мишена създават поле, което може да повлияе на работата на сърдечните пейсмейкъри.

Измервателният уред и лазерната мишена 10 не трябва да се намират в близост до магнитни носители на данни и до чувствителни към магнит устройства. Поради влиянието на магнитите на измервателния уред и на лазерната мишена може да настъпят непоправими загуби на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Трябва да прочетете и спазвате всички инструкции. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

Ремонтът на дистанционното управление - само с оригинални резервни части - трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти. По този начин се гарантира запазването на функционалността на дистанционното управление. С дистанционното управление не трябва да работите в среда с опасност от експлозия и където има запалими течности, газове или прах. Дистанционното управление може да предизвика искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Описание и производителност на продукта

Моля, отворете двойната страница с фигурите на повърхностния лазер и дистанционното управление и я оставете отворена, докато четете инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови повърхности.

Измервателният уред е подходящ за употреба в затворени помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Компоненти на фигурата

Номерирането на показаните компоненти се отнася до изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление на графичните страници.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор на лазерния лъч 2 Предупредителна табелка за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща на дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящ се бутон за настройка на височината 10 Лазерна мишена 11 Измервателен връх на лазерната мишена 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за постепенно въртене обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за постепенно въртене по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии, включително дистанционното управление

Словенски|167

21 Заключване на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Принадлежности/резервни части

24 Очила за видимост на лазерния лъч 25 Куфар Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Površinski laser GSL 2 GSL 2 Set
Številka artikla	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 0RO
Daljinski vodeno motorna vrtljiva osnova	- •
Delovno območje1)
- brez laserske ciljne table	10 m	10 m
- z lasersko ciljno tablo	20 m	20 m
Točnost nivaliranja ±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Področje samoniveliranja tipićno	±4° ±4°
Čas nivaliranja tipićno	<5s <5s
Delovna temperatura	-10°C...+50°C	-10°C...+50°C
Temperatura skladišćenja	-20°C...+70°C	-20°C...+70°C
Relativna zračna vlaga maks.	90%	90%
Laserski razred	3R	3R
Tip laserja	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Baterije (alkalijski-manganove)	4 x 1,5 V LR06 (AA)	4 x 1,5 V LR06 (AA)
Akumulatorske baterije (litij-ionske)	10,8 V	10,8 V
Trajanje obratovanja
- Baterije (alkalijski-manganove)	15 h	15 h
- Akumulatorske baterije (litij-ionske) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Akumulatorske baterije (litij-ionske) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Mere (dolžina x širina x višina)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Vrsta zašcite	IP 54 (zašcita pred prahom in vodnimi curki)	IP 54 (zašcita pred prahom in vodnimi curki)
1) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer direktno sončno sevanje) zmanjsa.
Za nedvoumno identificiranje povrsinskega laserjva velja serijska stevlka 12 na tipski tablici.

Daljinski upravljalec	RC 2
Številka artikla	3 601 K69 C00
Delovno območje2)	20 m
Delovna temperatura	-10 °C...+50 °C
Temperatura skladišćenja	-20 °C...+70 °C
Bateriji	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg
2) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na pri-mer direktno sončno sevanje) zmanja;
Za nedvoumno identificiranje daljinskega upravljalca služi serijska ste-vilka 22 na tipski tablici.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Измервателният инструмент може да се захранва с обикновени батерии или с литиево-йонна акумулаторна батерия Bosch.

Захранване с батерии (вижте фигура B)

При използване на измервателния уред препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите трябва да поставите измервателния уред в най-ниското положение на височинната настройка. За целта завъртете главата 9 на височинната настройка до упор в посока обратна на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете фиксатора 6 и отворете капака на отделението. Поставете батериите. При това спазвайте правилната полярност, показана от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте и двете батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

• Ако няма да използвате измервателния уред продължително време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Захранване с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с напрежение, посочено на табелката с данни на вашия измервателен уред. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Внимание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашия измервателен уред, може да доведе до неизправности или повреда на измервателния уред.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да може акумулаторната батерия да развие пълния си капацитет, преди първата употреба трябва да я заредите напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядии устройства, посочени на страницата с принадлежности. Само тези зарядии устройства са съвместими с подходящите литиево-йонни акумулаторни батерии за вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява експлоатационният ѝ живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е оборудвана с контрол на температурата NTC, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. Благодарение на това акумулаторната батерия има дълъг експлоатационен живот.

За поставяне и изваждане на акумулаторната батерия 23 трябва да поставите измервателния уред в най-ниското положение на височинната настройка. За целта завъртете главата 9 на височинната настройка до упор в посока обратна на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулаторната батерия 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Натиснете заредената акумулаторна батерия до упор в отделението за батерии и затворете отделението за батерии.

Работа с 1,5 V акумулаторна батерия: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да отстраните пяната, която се намира от вътрешната страна на отделението за батерии. Ако искате да извадите акумулаторната батерия 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Издърпайте акумулаторната батерия от отделението за батерии.

Индикация за състоянието на зареждане

Три зелени светодиода на индикацията за състоянието на зареждане 5 показват състоянието на зареждане на батериите или акумулаторната батерия 23.

LED Капацитет

Trajno sveti 3 x zelena ≥ 2/3
Trajno sveti 2 x zelena	≥1/3
Trajno sveti 1 x zelena <1/3
Utripajoća luč 1 x zelena Rezerva

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

При използване на дистанционното управление препоръчваме използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете бутона за освобождаване 21 и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. При това внимавайте за правилната полярност, както е показано от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте двете батерии едновременно. Използвайте само батерии от същия производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате дистанционното управление дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа

Стартиране на повърхностния лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или екстремни температурни колебания. Уверете се, че например не е оставян дълго време в автомобила. Ако измервателният уред е бил изложен на големи температурни колебания, първо го оставете да се аклиматизира, преди да го използвате. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да бъде нарушена. Избягвайте силни удари върху измервателния уред или падането му на земята. След силни външни въздействия трябва да проверите точността на нивелиране на измервателния уред в оторизиран сервиз на Bosch. При транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване люлеещият се блок се заключва, тъй като в противен случай може да се повреди при силно движение.

Монтиране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна основа на пода, който искате да проверите.

На точността на нивелиране може да повлияе и температурата на околната среда. Особено температурните промени, които протичат от земята нагоре, могат да предизвикат отклоняване на лазерния лъч. Тъй като температурното наслояване в близост до земята е най-голямо, винаги поставяйте измервателния уред в средата на земната повърхност, която искате да проверите.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „On”. Веднага след включването измервателният уред изпраща лазерни лъчи от изходните отвори 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не към височината на очите) и сами не гледайте в лазерния лъч (дори от по-голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, натиснете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „Off”. При изключване люлеещият се блок се блокира.

Ако не местите или накланяте измервателния уред с дистанционното управление за около 30 минути, той автоматично се изключва, за да защити батериите или акумулаторната батерия.

След автоматично изключване изключете измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и при необходимост го включете отново. GSL 2 Set: С натискане на произволен бутон на дистанционното управление можете да включите отново измервателния уред след автоматично изключване.

Никога не оставяйте включен измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура, която е 50°C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и можете да го включите отново.

Работа с акумулаторна батерия: Литиево-йонните акумулаторни батерии са защитени срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)”. При изтощена акумулаторна батерия защитният превключвател ще изключи измервателния уред.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощена акумулаторна батерия, изключете го с превключвателя за включване/изключване 8. Преди повторно включване трябва да заредите акумулаторната батерия. В противен случай акумулаторната батерия може да се повреди.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматиката за нивелиране автоматично изравнява неравностите в рамките на диапазона на самонивелиране ±4°. Нивелирането е завършено, когато лазерните линии спрат да се движат.

Лазерните линии мигат, ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. защото повърхността, на която стои измервателният уред, се отклонява с повече от 4° от хоризонталата.

Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте самовнивелирането. Веднага щом измервателният уред се намира в обхвата на самовнивелиране ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При вибрации или промени на положението по време на работа измервателният уред отново се нивелира автоматично, при по-големи промени на положението – евентуално на друга височина. За да проверите грешките във височината, при повторното нивелиране проверете припокриването на двата лазерни лъча в референтната точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 169).

Настройване на измервателния уред по височина

Измервателният уред създава два лазерни лъча, които са видими на стената на разстояние около 50 cm от измервателния уред. Лъчите трябва да се припокриват в тази референтна точка, където за първи път стават видими на стената. За целта завъртете бутона 9 за настройка на височината по посока на часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка, докато двата лазерни лъча се припокрият в референтната точка и се вижда само един лъч.

Ако не можете да припокриете двата лазерни лъча чрез завъртане на бутона за настройка на височината, измервателният уред стои значително по-високо или по-ниско от пода. Поставете измервателния уред на друго място на пода с по-малка разлика във височината и след това се погрижете там лазерните лъчи да се припокрият.

Пускане в действие на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на екстремни температури или температурни колебания. Не оставяйте дистанционното управление за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания изчакайте температурата на дистанционното управление да се изравни, преди да го пуснете в действие.

Докато е поставена батерия с достатъчно високо напрежение, дистанционното управление остава готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да попаднат върху приемателната леща 4 в права посока отпред и леко отгоре. Ако не можете да насочите дистанционното управление директно към приемателната леща, работният обхват се намалява. Поради отражения на сигнала (напр. от стени) обхватът може да се подобри дори при непряк сигнал.

Включването на измервателния уред с дистанционното управление е възможно само след автоматично изключване на измервателния уред, когато превключвателят за включване/изключване 8 е все още в положение „On“. Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Процедура на измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към страната, която искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато измервателният уред се нивелира и лазерните лъчи спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните лъчи се припокриват.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

Ако искате да проверите повърхност, завъртете горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление. Завъртане на ръка не е възможно.

Следните ротационни настройки са на ваше разположение:

Натиснете клавиш 19, за да стартирате бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. С повторно натискане на клавиш 19 ще спрете въртенето.

Натиснете клавиш 14, за да стартирате бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. С повторно натискане на клавиш 14 ще спрете въртенето.

Натиснете клавиш 18, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. С повторно натискане на клавиш 18 ще спрете въртенето.

Натиснете клавиш 15, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. С повторно натискане на клавиш 15 ще спрете въртенето.

Натиснете клавиш 17 за еднократно, кратко въртене по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново клавиш 17.

Натиснете клавиш 16 за еднократно, кратко въртене обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо отделно движение натиснете отново клавиш 16.

Анализ на резултатите от измерването (вижте фигури D-G)

С двете лазерни линии се показва дали повърхността се намира на същата височина като референтната точка (вижте „Настройване на измервателния уред по височина“, стр. 169):

- Всички точки, където лазерните линии се припокриват, се намират на същата височина като референтната точка. - Ако се виждат две линии една до друга или ако лазерните линии са прекъснати, тогава височината на пода на това място се отклонява от референтната точка.

За да измерите отклонението на пода, поставете лазерната целева плоча 10 на мястото, което искате да проверите. Завъртете лазерната целева плоча така, че лявата лазерна линия да минава точно по лявата референтна линия на лазерната целева плоча. Преместете горната част на лазерната целева плоча нагоре или надолу, така че върхът 11 на лазерната целева плоча да опре в мястото, което искате да измерите. На позицията на дясната лазерна линия върху лазерната целева плоча можете да прочетете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в милиметри.

Ако двете лазерни линии на пода се движат под постоянен ъгъл една спрямо друга, тогава подът е наклонен.

Инструкции за работа

Внимавайте лазерните линии да лежат една върху друга по цялата си ширина. Ширината на лазерните линии се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За по-лесно транспортиране на измервателния уред служи дръжката 3. При необходимост завъртете дръжката нагоре.

Очила за виждане на лазерния лъч (принадлежности)

Очилата за виждане на лазерния лъч филтрират околната светлина. Така червената светлина на лазерния лъч изглежда по-ярка за окото.

Очилата за виждане на лазерния лъч не трябва да се използват вместо защитни очила. Очилата за виждане на лазерния лъч са предназначени за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не предпазват очите от лазерно излъчване. Не използвайте очилата за виждане на лазерния лъч вместо слънчеви очила или по време на шофиране в пътното движение. Очилата за виждане на лазерния лъч не осигуряват пълна UV защита и намаляват способността за възприемане на цветове.

Предупреждения за оптимално използване на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия трябва да бъде защитена от влага и вода. Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурен диапазон от 0 °C до 50 °C. През лятото не оставяйте акумулаторната батерия в автомобила.

Значително съкратеното време на работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да бъде заменена. Спазвайте указанията за изхвърляне на отработени уреди.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулаторната батерия или батериите от измервателния уред преди всяка работа по него (например монтаж, поддръжка), транспортиране и съхранение. При случайно натискане на ключа за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Транспортирайте повърхностния лазер само в приложения куфар.

Уверете се, че повърхностният лазер и дистанционното управление винаги са чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избършете замърсяванията с влажна, мека кърпа. Използването на почистващи препарати и разтворители не е разрешено.

Особено внимателно почиствайте повърхностите около изходния отвор на лазера и внимавайте кърпата да не оставя влакна.

Ако повърхностният лазер и дистанционното управление въпреки внимателните стъпки на производство и изпитване някога не работят, трябва да се погрижите ремонтът да бъде извършен от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

При всички въпроси и поръчки на резервни части трябва задължително да посочите десетцифрения номер на продукта от табелката с данни на повърхностния лазер или дистанционното управление.

В случай на необходими ремонти изпратете повърхностния лазер в куфара.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът ще ви даде отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на продукта, както и резервни части. Чертежи на разглобеното състояние и информация за резервни части можете да намерите и онлайн на:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти за употреба на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Български

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Hrvatski | 171

Транспорт

Използваните литиево-йонни акумулаторни батерии са предмет на изискванията на закона за опасните вещества. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по шосе без допълнителни условия. При пратки от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката задължително трябва да бъде включен експерт по опасни вещества.

Акумулаторските батерии изпращайте само ако корпусът е непокътнат. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторските батерии така, че да не се движат в опаковката.

Моля, спазвайте и евентуални други национални разпоредби.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторните батерии/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да се рециклират по екологично съобразен начин.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС електрическите уреди, които вече не се използват, трябва да се събират разделно, а съгласно Директива 2006/66/ЕС повредените или използвани акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично съобразен начин.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“, стр. 171.

Запазваме си правото на промени.

Хърватски

Указания за безопасност

Повърхностен лазер

Прочетете и спазвайте всички указания, за да работите с измервателния уред безопасно и без опасност. Знаците и предупредителните надписи върху измервателния уред трябва да останат разпознаваеми. СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ВНИМАТЕЛНО И ГИ ПРЕДАЙТЕ НА ДРУГИЯ ПОТРЕБИТЕЛ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД.

• Внимание: ако използвате принадлежности или приспособления, различни от посочените тук, или извършвате други процедури, това може да доведе до опасно облъчване. Измервателният уред се доставя с два предупредителни етикета (на илюстрацията на измервателния уред те са означени с номер 2).

Ако текстът на предупредителния етикет не е на вашия роден език, преди първото пускане в експлоатация залепете върху него предоставения етикет на вашия роден език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Този измервателен уред произвежда лазерно лъчение от клас 3R съгласно IEC 60825-1. Директното гледане в лазерния лъч – дори от по-голямо разстояние – може да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, съзнателно затворете очи и веднага отместете главата си от лъча. Не използвайте очила за наблюдение на лазер като защитни очила. Очилата за наблюдение на лазер служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но не могат да защитят от лазерно лъчение. Не използвайте очила за наблюдение на лазер като слънчеви очила или при шофиране. Очилата за наблюдение на лазер не осигуряват пълна защита от ултравиолетови лъчи и намаляват способността за различаване на цветове. Не правете никакви промени по лазерния уред. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

По този начин ще се запази безопасността на измервателния уред.

Избягвайте отражения на лазерния лъч от гладки повърхности като прозорци или огледала. Увреждане на очите е възможно дори от отразен лазерен лъч. С измервателния уред трябва да работят само лица, обучени за работа с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 това включва например познаване на биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и правилното прилагане на лазерна защита за предотвратяване на опасности. ▷ Не работете с измервателния уред в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят прах или пари. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерният лъч да е значително над или под височината на очите. По този начин се постига, че не може да настъпи увреждане на очите. Означете зоната, в която се работи с измервателния уред, с подходящи предупредителни знаци за работа с лазер. По този начин ще се избегне наблюдатели да влязат в опасната зона. Не съхранявайте измервателния уред на места, до които имат достъп неупълномощени лица. Лица, които не са запознати с работата с измервателния уред, биха могли да наранят своите очи и очите на наблюдатели. При използване на измервателен уред от лазерен клас 3R трябва да се спазват действащите разпоредби. Неспазването на тези разпоредби [може да доведе до опасност]. Зоната на лазерното лъчение трябва да се наблюдава или да бъде защитена. Чрез ограничаване на лазерното лъчение в контролирана зона ще се избегне увреждане на очите на наблюдателите. Извадете акумулаторната батерия, съответно батерията, от измервателния уред преди всички работи по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на измервателния уред. При случайно активиране на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от източници на топлина, напр. от продължително излагане на слънчеви лъчи, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Дръжте неизползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят мост между контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, допълнително потърсете медицинска помощ. Течността, изтекла от акумулаторната батерия, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилна употреба на акумулаторната батерия от нея могат да излязат пари. В такива случаи проветрете помещението и при здравословни проблеми потърсете медицинска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Аку-батериите зареждайте само с предписаните от производителя зарядии устройства. При зарядно устройство, подходящо за определен вид аку-батерии, съществува опасност от пожар, ако в него се зарежда друг вид аку-батерия. Използвайте аку-батериите само в комбинация с вашите измервателни уреди на Bosch. Само така аку-батерията ще бъде защитена от опасно претоварване. Използвайте само оригинални аку-батерии на Bosch с напрежение, посочено на типовата табела на вашия измервателен уред. Ако използвате други аку-батерии, напр. имитации, преработени аку-батерии или такива от други производители, съществува опасност от наранявания, както и от материални щети от експлодирали аку-батерии.

Не поставяйте измервателния уред и лазерната целева плоча 10 в близост до сърдечни стимулатори. Магнитното поле, създавано от измервателния уред и лазерната целева плоча, може да наруши функцията на сърдечните стимулатори.

Дръжте измервателния уред и лазерната целева плоча 10 далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Под въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната целева плоча може да настъпи необратима загуба на данни.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и спазвайте всички инструкции. МОЛЯ, СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НА СИГУРНО МЯСТО.

Давайте дистанционното управление за ремонт на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че функционалната изправност на дистанционното управление се запазва. Не работете с дистанционното управление в среда с опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление може да възникне искра, която да възпламени прах или пари.

Описание на продукта и функциите

Моля, отворете страницата с фигурите, показващи повърхностния лазер и дистанционното управление, и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на подови повърхности. Измервателният уред е подходящ за приложение в затворени помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери в затворени помещения.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до показаните на страниците с фигури повърхностен лазер и дистанционно управление.

Повърхностен лазер

1 Изходен отвор на лазерния лъч 2 Предупредителен знак за лазер 3 Дръжка 4 Приемателна леща за дистанционно управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на зареждане 6 Заключване на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Въртящ се бутон за регулиране на височината 0 Лазерна мишена 11 Измервателни отвори на лазерната мишена 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулаторна батерия*

Дистанционно управление

13 Изходен отвор за инфрачервен лъч 14 Бутон за бързо въртене обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно въртене обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за въртене на стъпки, обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за въртене на стъпки, по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно въртене по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо въртене по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Заключващ механизъм на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Очила за наблюдение на лазера* 25 Калъф Показаните или описаните аксесоари не са част от стандартната доставка.

Технически данни

Povrsinski laser GSL 2 GSL 2 Set
Kataloški br.	3 601 K64 000	3 601 K64 001
		3 601 K64 070
		3 601 K64 080
Daljinski upravljano okretno podnožje s motornim pogonom	- •
Radno područje 1)
- bez laserske ciljne ploce	10 m	10 m
- s laserskom ciljnom pločom	20 m	20 m
Točnost nivaliranja	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Tipicno područje samoniveliranja	±4° ±4°
Tipicno vrijeme nivaliranja	<5s <5s
Radna temperatura	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Temperatura uskladićenja	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Relativna vlăžnost max.	90 %	90 %
Klasa lasera	3R	3R
Tip lasera	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Baterije (alkalno-manganske)	4 x 1, 5 VLR 06 (AA)	4 x 1, 5 VLR 06 (AA)
Aku-baterija (Li-ionska)	10,8 V	10,8 V
Vrijijeme rada
- Baterije (alkalno-manganske)	15 h	15 h
- Aku-baterija (Li-ionska) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Aku-baterija (Li-ionska) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Dimenzije (dužina x širina x visina)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Vrsta zašite	IP 54 (zašićen od prašine i prskanja vode)	IP 54 (zašićen od prašine i prskanja vode)
1) Radno područje moze se smanjiti zbog nepovoljinu uvjeta okoline (npr. izravno djelovanje sunčevih zraka).
Zaj Jednoznacnu identifikaciju povrsinskog lasera služi serijski broj 12 na tipskoj plochici.

Дистанционно управление RC 2

Kataloški br.	3 601 K69 C00
Radno područje2)	20 m
Radna temperatura	-10 °C...+50 °C
Temperatura uskladištenja	-20 °C...+70 °C
Baterije	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Težina odgovara
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) Работният обхват може да бъде намален поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). За еднозначна идентификация на вашето дистанционно управление служи серийният номер 22 на табелката с данни.

Монтаж

Електрическо захранване на повърхностния лазер

Измервателният уред може да работи с обикновени батерии или с Bosch Li-йонна акумулаторна батерия.

Работа с батерии (вижте фигура B)

За нормална употреба се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За поставяне и изваждане на батериите, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се доведе до най-ниското положение. За целта завъртете копчето за регулиране на височината 9 до ограничителя, обратно на часовниковата стрелка.

За отваряне на капака на отделението за батерии 7 натиснете фиксатора 6 и отворете капака нагоре. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност според схемата от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от измервателния уред, ако няма да го използвате продължително време. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разредят сами.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фигура C)

Използвайте само оригинална литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch с напрежение, посочено на табелката на измервателния уред. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Забележка: Използването на акумулаторна батерия, която не е подходяща за вашия измервателен уред, може да доведе до неизправности или повреда на уреда.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се гарантира пълната мощност на акумулаторната батерия, преди първата употреба я заредете напълно с зарядното устройство.

Използвайте само зарядно устройство, посочено на страницата с аксесоари. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонните акумулаторни батерии, използвани във вашия измервателен уред.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулаторната батерия.

Акумулаторната батерия е оборудвана с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само в температурен диапазон между 0°C и 45°C. По този начин се постига дълъг експлоатационен живот на акумулаторната батерия.

За поставяне и изваждане на акумулаторната батерия 23, регулирането на височината на измервателния уред трябва да се доведе до най-ниското положение. За целта завъртете копчето 9 за регулиране на височината до ограничителя, обратно на часовниковата стрелка.

При поставяне на акумулаторната батерия 23 натиснете фиксатора 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредената акумулаторна батерия до ограничителя в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с акумулаторна батерия от 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да отстраните вложката от пенопласт от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

При ваденето на акумулаторната батерия 23 натиснете фиксатора 6 и отворете капака на отделението за батерията 7. Извадете акумулаторната батерия от отделението за батерията.

Индикатор за състоянието на зареждането

Трите зелени LED индикатора на индикатора за състоянието на зареждането 5 показват състоянието на зареждането на батерията, съответно на акумулаторната батерия 23.

LED Капацитет

Постоянно светят 3 x зелени ≥ 2/3

Постоянно светят 2 x зелени ≥ 1 / 3

Постоянно свети 1 x зелено < 1 / 3

Мигаща светлина 1 x зелено Резерв

Електрическо захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За отваряне на капака на отделението за батериите 20 натиснете фиксатора 21 и отворете капака на отделението за батериите. Поставете батериите. При това внимавайте за правилния поляритет според схемата от вътрешната страна на капака на отделението за батериите.

Винаги сменяйте всички батерии едновременно. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Извадете батериите от дистанционното управление, ако няма да го използвате по-дълго време. Батериите могат при по-дълго съхранение да корозират и сами да се разредят.

Работа

Пускане в действие на повърхностния лазер

Защитете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или температурни колебания. Не го оставяйте например за дълго време в автомобила. При по-големи температурни колебания, преди да го пуснете в действие, оставете измервателния уред първо да се аклиматизира. При екстремни температури или температурни колебания точността на измервателния уред може да намалее. Избягвайте силни удари или падане на измервателния уред. След силни външни въздействия точността на нивелиране на измервателния уред може да бъде проверена в оторизиран сервиз на Bosch. Изключете измервателния уред, ако ще го транспортирате. При изключване ще се блокира люлеещият се блок, който иначе би могъл да се повреди при по-силно движение.

Хърватски 175

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху изследваната подова повърхност, върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. По-специално температурните разлики, които се простират от пода нагоре, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурните разлики са най-големи в близост до пода, винаги поставяйте измервателния уред в средата на изследваната подова повърхност.

Включване/изключване

За включване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „On“. Измервателният уред веднага след включване излъчва лазерни лъчи от изходните отвори 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите) и не гледайте втренчено в лазерния лъч (дори от по-голямо разстояние).

За изключване на измервателния уред преместете превключвателя за включване/изключване 8 в позиция „Off“. При изключване ще се блокира люлеещият се блок.

Ако измервателният уред не се движи около 30 мин. или ако не се управлява чрез дистанционното управление, той автоматично ще се изключи, за да спести батериите, съответно акумулатора.

След автоматично изключване, изключете измервателния уред на превключвателя за включване/изключване 8 и при необходимост го включете отново.

GSL 2 Set: След автоматично изключване, измервателният уред може да бъде включен отново чрез натискане на произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включения измервателен уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

При превишаване на максимално допустимата работна температура от 50°C настъпва изключване за защита на лазерния диод. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулаторна батерия: Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторната батерия е изтощена, измервателният уред ще се изключи чрез защитната верига.

Ако мјерни уређај аутоматски искључи због празне аку-батерије, у том случају мјерни уређај искључите прекидачем за укључивање/искључивање 8. Прије него што ћете мјерни уређај поново укључити, напуните аку-батерију. Аку-батерија би се иначе могла испразнити.

Нивелација мјерног уређаја

Нивелациона аутоматика аутоматски изједначава неравнине унутар подручја самoнивелације од ± 4°. Нивелација је завршена чим се линије ласера више не помичу.

Ако није могућа аутоматска нивелација, нпр. јер површина за постављање мјерног уређаја за више од 4° одступа од водоравне линије, затреперит ће линије ласера.

Мјерни уређај поставите у водоравни положај и причекајте на самoнивелацију. Чим се мјерни уређај нађе унутар подручја самoнивелације од ± 4°, затреперит ће линије ласера.

У случају вибрација или промјена положаја током рада, мјерни уређај ће се поново аутоматски изнивеларирати, код већих промјена положаја, али по могућности на другој висини. Након поновне нивелације провјерите покривање обје линије ласера на референтној точки (видјети „Изравнање мјерног уређаја по висини", страница 175), како бисте избјегли грешке у висини.

на положаја, али по могућности на другој висини. Након поновне нивелације провјерите покривање обје линије ласера на референтној точки (видјети „Изравнање мјерног уређаја по висини", страница 175), како бисте избјегли грешке у висини.

Изравнање мјерног уређаја по висини

Мјерни уређај производи двије линије ласера, које су почев од удаљености цца. 50 cm видљиве испред мјерног уређаја, на површини пода. Линије ласера се морају довести на покривање на овој референтној точки, на којој су први пут видљиве на површини пода. У ту сврху окрените гумб 9 за висинско регулирање, у смјеру односно супротно смјеру казаљке на сату, све док се обје линије ласера не преклопе на референтној точки и док није видљива само једна линија ласера.

Ако се обје линије ласера окретањем висинског регулирања не могу довести до покривања, у том се случају мјерни уређај налази осјетно више или ниже од површине пода. Поставите мјерни уређај на једну другу точку површине пода, с мањом висинском разликом и тамо линије ласера доведите до покривања.

Пуштање у рад даљинског управљача (GSL 2 Set)

Даљински управљач заштитите од влаге и изравног сунчевог зрачења. Даљински управљач не излажите ванским температурама или осцилацијама температура. Нпр. не остављајте га дуже вријеме у аутомобилу. Код већих осцилација температуре даљински управљач оставите да се темпераира прије него што га пустите у рад.

Све док се у даљинском управљачу налази батерија довољног напона, даљински управљач остаје спреман за рад.

Сигнали даљинског управљача морају пријемну лећу 4 дочекати у изравном смјеру с предње стране и косо одозго. Ако се даљински управљач не може изравно усмјерити на пријемну лећу, смањит ће се радно подручје. Рефлексијом сигнала (нпр. на зидовима), поново се може побољшати досег на не изравном сигналу. Укључивање мјерног уређаја с даљинским управљачем могуће је само након аутоматског искључивања мјерног уређаја, ако прекидач за укључивање/искључивање 8 још није у положају „On". Искључивање с даљинским управљачем није могуће.

Поступак мјерења

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте измервателният уред да се изравни и лазерните линии да спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии са разположени върху референтната точка.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

За проверка на повърхността завъртайте горната част на измервателния уред с помощта на дистанционното управление. Ръчно завъртане не е възможно.

Могат да бъдат избрани следните скорости на въртене:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Въртенето спира при повторно натискане на бутон 19.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Въртенето спира при повторно натискане на бутон 14.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. Въртенето спира при повторно натискане на бутон 18.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно, непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. Въртенето спира при повторно натискане на бутон 15.

Натиснете бутон 17 за едно кратко завъртане по посока на часовниковата стрелка. Натискайте бутон 17 отново за всяко следващо отделно движение.

Натиснете бутон 16 за едно кратко завъртане обратно на часовниковата стрелка. Натискайте бутон 16 отново за всяко следващо отделно движение.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D–G)

Чрез двете лазерни линии проверете дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Изравняване на измервателния уред по височина“, страница 175):

Всички точки, в които двете лазерни линии съвпадат една върху друга, са на същата височина като референтната точка. – Ако двете лазерни линии са видими една до друга или са прекъснати, тогава височината на повърхността се отклонява на тези места спрямо референтната точка.

За измерване на отклоненията на повърхността на пода, поставете лазерната целева плоча 10 на изпитваното място. Завъртете лазерната целева плоча така, че лявата лазерна линия да бъде точно разположена върху лявата референтна линия на лазерната целева плоча. Преместете горната част на лазерната целева плоча нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната целева плоча не опре в измерваното място. На позицията на дясната лазерна линия, върху лазерната целева плоча, може да се отчете разликата във височината между референтната точка и измерваната точка в mm. Ако поставите двете лазерни линии върху повърхността на пода, под постоянен ъгъл, отдалечени една от друга, в този случай повърхността на пода е наклонена.

Указания за работа

Внимавайте общата ширина на лазерната линия да лежи съвпадащо една върху друга. Ширината на лазерната линия се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

За по-лесно транспортиране на измервателния уред служи дръжката 3. При необходимост сгънете дръжката нагоре.

Очила за гледане на лазера (принадлежности)

Очилата за гледане на лазера филтрират околната светлина. Поради това червената светлина на лазера се възприема от очите като по-ярка.

Не използвайте очилата за гледане на лазера като защитни очила. Очилата за гледане на лазера служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч, но те не могат да защитят от лазерното излъчване. Не използвайте очилата за гледане на лазера като слънчеви очила или в пътното движение. Очилата за гледане на лазера не служат за пълна защита от ултравиолетовите лъчи и намаляват способността за различаване на цветове.

Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия

Пазете акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия в помещение с температурен диапазон от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия например през лятото в автомобила.

Значително скъсяване на продължителността на работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изтощена и трябва да се замени.

Спазвайте указанията за изхвърляне в раздела за отпадъци.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по измервателния уред (напр. монтаж, поддръжка и т.н.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия или батерията от измервателния уред. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Транспортирайте и съхранявайте повърхностния лазер в предоставения калъф.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти. Не потапяйте повърхностния лазер и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте замърсяванията с влажна, мека кърпа. Не използвайте никакви почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхностите на лазерния изходен отвор и внимавайте за влакна.

Ако повърхностният лазер или дистанционното управление въпреки внимателните производствени и изпитателни процедури все пак откаже да работи, поверете ремонта на оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер или дистанционното управление.

При всички запитвания за връщане и поръчка на резервни части, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката с данни на повърхностния лазер или дистанционното управление. Изпращайте повърхностния лазер за ремонт в неговия калъф.

Сервиз и консултации относно приложението

Оторизираният сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонти и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Увеличени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението с удоволствие ще ви помогне с отговори на въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Използваните литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на изискванията на разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторните батерии по шосе без специални мерки за защита.

Ако транспортирането се извършва от трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковката

и маркировката. При подготовката на пратката за транспорт трябва да се потърси съвет от експерт по превоз на опасни товари.

Транспортирайте акумулаторните батерии, ако корпусът им не е повреден. Залепете изложените контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се движи в опаковката.

Моля, спазвайте евентуално валидните разпоредби на страната на потребителя.

Изхвърляне

Повърхностният лазер, дистанционното управление, акумулаторната батерия/батериите, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат отнесени в пункт за рециклиране за екологично приемливо изхвърляне в отпадъците.

Не изхвърляйте повърхностния лазер, дистанционното управление и акумулаторната батерия/батериите в битовите отпадъци.

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейските директиви 2012/19/ЕС неизползваемите електрически уреди и съгласно европейските директиви 2006/66/ЕО неизправните или изтощените акумулаторни батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Акумулаторни батерии/батерии:

Li-ion:

Моля, спазвайте инструкциите в глава „Транспорт“ на страница 176.

Запазваме си правото на промени.

Естония

Инструкции за безопасност

Лазер за равнини

За безопасна работа с измервателния уред, прочетете внимателно всички инструкции и ги спазвайте. Не покривайте предупредителните етикети на измервателния уред. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ НАДЕЖНО И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА ПРИЛОЖЕТЕ И ИНСТРУКЦИИТЕ.

Внимание – използването на оборудване или процедури, различни от посочените тук, може да доведе до опасна радиация. Уредът се доставя с два предупредителни етикета (обозначени с номер 2 на страницата с фигурите).

Ако текстът на предупредителните етикети е на чужд език, преди първото пускане в експлоатация ги покрийте с приложените етикети на естонски език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и не гледайте директно в лазерния лъч. Уредът генерира лазерен лъч от клас 3R съгласно стандарт IEC 60825-1. Гледането директно в лазерния лъч – дори от голямо разстояние – може да увреди очите.

Ако лазерният лъч попадне в окото, затворете очите съзнателно и незабавно изведете главата от равнината на лазерния лъч. Не използвайте очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч като защитни очила. Очилата правят лазерния лъч по-видим, но не предпазват от лазерното лъчение. Не използвайте очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч като слънчеви очила или защитни очила при шофиране. Очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете. Не правете никакви промени в лазерния уред. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така ще гарантирате безопасната работа на уреда.

Bosch Power Tools

160992A309|(21.6.16)

178|Естония

Избягвайте отразяването на лазерния лъч от гладки повърхности, например от прозорец или огледало. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди окото. Използването на измервателния уред е разрешено само на лица, които умеят да боравят с лазерни уреди. Съгласно стандарт EN 60825-1 те трябва освен всичко друго да имат познания за биологичното действие на лазера върху очите и кожата, както и за правилното използване на лазерна защита, за да се предотвратят опасности. ▶ Не използвайте измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Винаги поставяйте измервателния уред в такова положение, че лазерните лъчи да преминават значително над или под нивото на очите ви. Така избягвате увреждане на очите. Обозначете зоната на използване на измервателния уред с предупредителни знаци за лазер. По този начин предотвратявате достъпа на странични лица до опасната зона. ▶ Не съхранявайте измервателния уред на места, където странични лица могат да имат достъп. Лица, които не умеят да боравят с измервателния уред, могат да навредят както на себе си, така и на други хора. ▶ При използване на измервателен уред от лазерен клас 3R спазвайте действащите национални разпоредби. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания.

Грижете се зоната на разпространение на лазерния лъч да бъде ограничена. Ограничената зона на разпространение на лазерния лъч предотвратява случайно увреждане на очите на странични лица. Преди извършване на каквито и да е работи по измервателния уред (напр. сглобяване, поддръжка и др.), както и преди транспортиране и съхранение на уреда, извадете акумулатора или батериите от уреда. При случайно натискане на превключвателя (вкл./изкл.) съществува опасност от нараняване. ▶ Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, включително от продължителна слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Когато не използвате акумулатора, дръжте го далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да свържат контактите на акумулатора. Късото съединение между контактите на акумулатора създава опасност от пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. Ако течността попадне върху кожата, измийте засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, освен това се консултирайте с лекар. Течността от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. При повреда или неправилно боравене с акумулатора могат да се отделят пари. Проветрете помещението, при лошо самочувствие се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Зареждайте акумулатора само с предвиденото от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар при зареждане на други типове акумулатори.

▶ Използвайте акумулатора само с измервателния уред на Bosch. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch, чието напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на измервателния уред. Използването на други акумулатори, напр. имитации или ремонтирани акумулатори, или акумулатори на други производители, причинява експлозия и произтичащи от това наранявания и материални щети.

Арге поставете измервателния уред и включената в комплекта лазерна мишена на 10

см от пейсмейкърите. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена създават поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и включената в комплекта лазерна мишена на 10 далеч от магнитни носители на данни и магнитно чувствителни устройства. Въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена може да унищожи данните необратимо.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете всички инструкции и ги спазвайте. СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАТЕЛНО.

Оставяйте ремонта на дистанционното управление само на квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така гарантирате надеждността на дистанционното управление. Не използвайте дистанционното управление в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да възпламенят прах или пари.

Описание на уреда и неговите функции

Разгънете обвивката на ръководството за експлоатация, където ще намерите фигурите на повърхностния лазер и дистанционното управление, и я оставете отворена, докато четете ръководството.

Употреба по предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на равността на повърхности.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностни лазери на закрито.

Компоненти на уреда

Номерацията на частите на дистанционното управление за повърхностен лазер се основава на номерата, показани на страниците на чертежите.

Повърхностен лазер

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителен етикет за лазер 3 Дръжка 4 Прозорец за приемане на сигнала от дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за степента на зареждане 6 Заключване на капака на батерийния отсек 7 Капак на батерийния отсек 8 Превключвател (вкл./изкл.) 9 Бутон за регулиране на височината 0 Мишена за лазерния лъч 11 Измервателен край на мишената за лазерния лъч 12 Сериен номер на повърхностния лазер 23 Акумулатор

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за постепенно завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за постепенно завъртане по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на батерийния отсек на дистанционното управление 21 Заключване на капака на батерийния отсек на дистанционното управление 22 Сериен номер

Допълнителни принадлежности/резервни части

24 Очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч* 25 Куфар Комплектът на доставка не включва всички допълнителни принадлежности, показани на фигурите или споменати в инструкцията за употреба.

Технически данни

Повърхностен лазер GSL 2 GSL 2 Set

Tootenumber	3 601 K64 000	3 601 K64 0013 601 K64 0703 601 K64 0R0
kaugjuhtimispuldda juhitav mootoril tõottav põördalus	- ●
Tööpirkond1)
- ilma laserkiire sihttahvltia	10 m	10 m
- laserkiire sihttahvliiga	20 m	20 m
Nivelleerumistäpsus	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Nivelleerumisvahemik üldjuhul	±4° ±4°
Nivelleerumisaeg üldjuhul	<5s <5s
Töotemperatuur	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Hoiutemperatuur	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Suhteline öhuniiskus max.	90 %	90 %
Laseri klass	3R	3R
Laseri tüüp	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Patareid (alkaline)	4 x 1,5 V LR06 (AA)	4 x 1,5 V LR06 (AA)
Aku (Li-lon)	10,8 V	10,8 V
Tööaeg
- Patareid (alkaline)	15 h	15 h
- Aku (Li-lon) (1,3 Ah)	15 h	15 h
- Aku (Li-lon) (1,5 Ah)	25 h	25 h
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	1,4 kg	1,4 kg
Möötmed (pikkus x laius x körgus)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Kaitseaste	IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)	IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel)
1) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekilrgus) võivad tõöpiirkonda kitsendada.Pinnalaserit saate identiftsereida andmesildil oleva seerianumbri 12 järgi.

Дистанционно управление RC 2

Tootenumber	3 601 K69 C00
Tööpiirkond2)	20 m
Töotemperatuur	-10 °C...+50 °C
Hoiutemperatuur	-20 °C...+70 °C
Patareid	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi	0,05 kg
2) Ebasoodsad keskkonningimused (nt otsene päikesekirgus) vöivad tööpiirkonda kitsendada.
Kaugjuhtimispulti saate identifitseerida andmesildil oleva serianumbri
22 järgi.

Монтаж

Захранване на повърхностния лазер

Уредът може да се използва със стандартни батерии или с литиево-йонна акумулаторна батерия на Bosch.

Работа с батерии (виж фигура B)

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии в уреда.

За поставяне и изваждане на батериите, преместете регулатора на височината в най-ниското положение. За целта завъртете копчето за регулиране на височината 9 докрай обратно на часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете ключалката 6 и издърпайте капака. Поставете батериите на място. Спазвайте правилната полярност на батериите, съгласно символите от вътрешната страна на капака.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа с акумулаторна батерия (виж фигура C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch, чието напрежение отговаря на напрежението, посочено на табелката на уреда. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

Забележка: Използването на неподходящи акумулатори може да причини смущения в работата на уреда или да го повреди.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълния му капацитет, заредете акумулатора напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Използвайте само зарядното устройство, изброено на страницата с принадлежности. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонния акумулатор, използван в уреда.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява експлоатационният му живот. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Акумулаторът е оборудван с NTC температурен контрол, който позволява зареждане само при температура от 0°C до 45°C. По този начин се осигурява дълъг живот на акумулатора.

За поставяне и изваждане на акумулатора 23, преместете регулатора на височината в най-ниското положение. За целта завъртете копчето за регулиране на височината 9 докрай обратно на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулатора 23, натиснете ключалката 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете заредения акумулатор докрай в отделението и затворете капака.

Използване с акумулатор 1,5 Ah: За да може капакът на отделението за батерии 7 да се затвори, трябва да отстраните пластмасовата подложка от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

За да извадите акумулатора 23, натиснете освобождаващия бутон 6 и отворете капака на отделението за батерии 7. Издърпайте акумулатора от отделението за батерии.

Индикация за степента на зареждане

Трите зелени LED индикатора на индикацията за степента на зареждане 5 показват степента на зареждане на батериите или на акумулатора 23.

LED Капацитет

Pidev tuli 3 x roheline ≥ 2/3

Pidev tuli 2 x roheline ≥1/3

Pidev tuli 1 x roheline <1/3

Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Препоръчително е да използвате алкално-манганови батерии в дистанционното управление.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете освобождаващия бутон 21 и свалете капака на отделението за батерии. Поставете батериите. Спазвайте правилната полярност на батериите, съгласно символите от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате дистанционното управление дълго време, извадете батериите. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят сами.

Работа

Пускане в експлоатация на повърхностния лазер

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте измервателния уред на много високи или много ниски температури, както и на резки температурни промени. Не оставяйте уреда например за дълго време в автомобила. При големи температурни разлики оставете измервателния уред да се аклиматизира към температурата на околната среда, преди да го използвате. При екстремни температури и температурни колебания точността на измерване може да намалее. Избягвайте силни удари и изпускане на измервателния уред. След силни външни въздействия проверете точността на нивелиране в оторизиран сервиз на Bosch. Преди транспортиране изключете измервателния уред. При силно разклащане махалото може да се повреди и поради това да блокира при изключване.

Естонски181

Настройване на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху стабилна основа в средата на контролираната повърхност. Температурата на околната среда може да повлияе на точността на нивелиране. Особено температурните разлики, излъчвани от повърхността, могат да отклонят лазерния лъч. Тъй като температурната разлика е най-голяма близо до повърхността, винаги поставяйте измервателния уред в центъра на контролираната повърхност.

Включване/изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя (вкл./изкл.) 8 в позиция „On“. Веднага след включване уредът излъчва лазерни лъчи от отворите за изход на лъча 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено не на височината на очите им) и не гледайте директно в лъча (дори от голямо разстояние).

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя (вкл./изкл.) 8 в позиция „Off“. При изключване махалото се блокира.

Ако измервателният уред не бъде преместен или управляван с дистанционното управление в продължение на около 30 минути, той се изключва автоматично, за да спести батериите или акумулатора.

След автоматично изключване изключете уреда с превключвател 8 и при необходимост го включете отново.

GSL 2 Set: След автоматично изключване можете да включите отново уреда, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

• Не оставяйте включения уред без надзор и го изключвайте след употреба. Лазерният лъч може да заслепи други хора.

Ако температурата на работната среда надвиши 50°C, уредът се изключва, за да защити лазерния диод. След охлаждане уредът отново е готов за работа и може да бъде включен.

Работа с акумулатор: Литиево-йонният акумулатор е защитен от пълно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощен акумулатор защитният прекъсвач изключва измервателния уред.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, изключете го с превключвателя (вкл./изкл.) 8. Заредете акумулатора, преди да включите отново уреда. В противен случай можете да повредите акумулатора.

Автоматично нивелиране на измервателния уред

Автоматичното нивелиране компенсира отклоненията в диапазона на автоматично нивелиране от ±4° автоматично. Нивелирането е приключило, когато лазерните лъчи спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, например защото основата на уреда се накланя на повече от 4° спрямо хоризонталната равнина, лазерните лъчи започват да мигат.

Поставете измервателния уред в хоризонтално положение и изчакайте автоматичното нивелиране. Веднага щом измервателният уред е в обхвата на автоматичното нивелиране ±4°, лазерните лъчи светят постоянно.

При удари или промени в положението по време на работа, измервателният уред се нивелира автоматично отново; ако промяната в положението е по-голяма, нивелирането може да стане на различна височина. След новото нивелиране проверете съвпадението на двата лазерни лъча в референтната точка (вж. „Регулиране на височината на измервателния уред“, стр. 181), за да избегнете грешка във височината.

Регулиране на височината на измервателния уред

Измервателният уред създава два лазерни лъча, които се виждат на разстояние най-малко 50 см от уреда. Лазерните лъчи трябва да се съвместят в референтната точка, където лъчите се виждат за първи път върху повърхността. За целта завъртете бутона за регулиране на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато двата лазерни лъча съвпаднат в референтната точка и се вижда само един лъч.

Ако лазерните лъчи не могат да се съвместят с бутона за регулиране на височината, измервателният уред е значително по-високо или по-ниско от повърхността. Поставете измервателния уред на друга точка от повърхността, където разликата във височините е по-малка, и съвместете лазерните лъчи там.

Въвеждане в експлоатация на дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не дръжте дистанционното управление при много високи и много ниски температури, както и избягвайте температурни колебания. Не оставяйте управлението например за по-дълго време в автомобила. При големи температурни колебания оставете дистанционното управление да се адаптира към температурата на околната среда преди употреба.

Дистанционното управление може да се използва, докато напрежението на батерията е достатъчно.

Сигналите на дистанционното управление трябва да попадат върху приемното поле 4 отпред и диагонално отгоре. Ако не е възможно да насочите дистанционното управление директно към приемното поле, работната зона се стеснява. Чрез отразяване на сигнала (напр. от стени) работната зона може да се разшири отново дори при непряк сигнал.

Измервателният уред може да се включи от дистанционното управление само след автоматичното изключване на уреда, ако превключвателят (вкл./изкл.) 8 е все още в положение „On“. Не може да се изключи от дистанционното управление.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато уредът се нивелира и лазерните лъчи спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните лъчи са съвпаднали.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

За проверка на повърхността завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление. Завъртането на ръка не е възможно.

Уредът може да работи в следните режими на въртене:

Натиснете бутон 19, за да стартирате бързо непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При ново натискане на бутон 19 въртенето спира.

Натиснете бутон 14, за да стартирате бързо непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При ново натискане на бутон 14 въртенето спира.

Натиснете бутон 18, за да стартирате бавно непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При ново натискане на бутон 18 въртенето спира.

Натиснете бутон 15, за да стартирате бавно непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При ново натискане на бутон 15 въртенето спира.

Натиснете бутон 17, за да стартирате еднократно кратко въртене по посока на часовниковата стрелка. За всяко следващо единично движение натиснете отново бутон 17.

Натиснете бутон 16, за да стартирате еднократно кратко въртене обратно на часовниковата стрелка. За всяко следващо единично движение натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фигури D - G)

Чрез двата лазерни лъча се показва дали равнината е на същата височина като референтната точка (вижте „Регулиране на височината на измервателния уред“, стр. 181):

• Всички точки, където двата лазерни лъча съвпадат, са на същата височина като референтната точка. - Ако се виждат два отделни лазерни лъча или ако лазерните лъчи са прекъснати, тогава има отклонение във височината на равнината спрямо референтната точка.

За измерване на отклонението поставете лазерната мишена 10 на проверяваното място. Завъртете лазерната мишена така, че левият лазерен лъч да минава по лявата водеща линия на лазерната мишена. Преместете горната част на лазерната мишена нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мишена докосне измерваното място. От позицията на десния лазерен лъч върху лазерната мишена можете да отчетете разликата във височините между референтната точка и измерваната точка.

Ако лазерните лъчи се разминават под постоянен ъгъл, тогава повърхността е наклонена.

Работни инструкции

Уверете се, че лазерните лъчи съвпадат напълно. Ширината на лазерните лъчи се променя с разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Транспортирането на измервателния уред се улеснява от дръжката 3. При необходимост приберете дръжката нагоре.

Очила за подобряване на видимостта на лазерния лъч (принадлежност)

Очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч елиминират околната светлина. Благодарение на това окото възприема по-добре червената светлина на лазерния лъч.

Не използвайте очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч като защитни очила. Очилата правят лазерния лъч по-добре видим, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч като слънчеви очила или като защитни очила при управление на моторни превозни средства. Очилата за подобряване на видимостта на лазерния лъч не осигуряват пълна защита от UV лъчи и намаляват способността за различаване на цветовете.

Указания за работа с акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.

Съхранявайте акумулаторната батерия при температура от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулаторната батерия например в автомобил през лятото.

Ако времето за работа след зареждане значително се е съкратило, ресурсът на акумулаторната батерия е изчерпан и тя трябва да се смени. Спазвайте указанията за работа с изчерпани устройства.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е работи по измервателния уред (например монтаж, поддръжка и др.), както и преди транспортиране и съхранение на градинския уред, извадете акумулаторната батерия или батериите от уреда. При случайно натискане на превключвателя (вкл./изкл.) съществува опасност от нараняване.

Съхранявайте и транспортирайте повърхностния лазер само в приложения куфар.

Винаги поддържайте повърхностния лазер и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте повърхностния лазер във вода или други течности.

Избършете уреда с влажна, мека кърпа. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхността около изходния отвор на лазера и отстранявайте власинките.

Повърхностният лазер и дистанционното управление са внимателно произведени и тествани. Ако въпреки това се повредят, те трябва да бъдат ремонтирани в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch. Не отваряйте сами повърхностния лазер и дистанционното управление.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги съобщавайте 10-цифровия номер на табелката с данни на повърхностния лазер или дистанционното управление.

Занесете уреда в сервиза, опакован в куфара.

Обслужване на клиенти и следпродажбено обслужване

В отдела за обслужване на клиенти отговарят на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат по въпроси относно продукти и аксесоари.

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Към използваните литиево-йонни акумулатори се прилагат разпоредбите за превоз на опасни товари. За акумулаторите е разрешен автомобилен превоз от потребителя без ограничения.

При превоз, извършван от трети лица (напр. въздушен превоз или експедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на продукта за превоз трябва да се консултирате с експерт по превоз на опасни товари.

При превоз на акумулаторите корпусът им трябва да е без повреди. Залепете откритите контакти с лента и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката.

Спазвайте и евентуалните допълнителни национални изисквания.

Боравене с неизползваеми устройства

За повърхностните лазери, дистанционните управления, акумулаторите/батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се осигури екологично рециклиране.

Не изхвърляйте повърхностните лазери, дистанционните управления и акумулаторите/батериите заедно с битовите отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или изчерпалите ресурса си акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, следвайте инструкциите в раздел „Транспорт“, стр. 182.

Производителят си запазва правото да прави промени.

Латвийски

Инструкции за безопасност

Лазерен уред

За да работите безопасно и без смущения с измервателния уред, прочетете внимателно и спазвайте всички указания, дадени тук. Уверете се, че предупредителните стикери върху измервателния уред винаги са добре четливи. СЛЕД ПРОЧИТАНЕ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ И ПРИ ПРЕДАВАНЕ НА УРЕДА НА ДРУГ ПОТРЕБИТЕЛ, ПРЕДАЙТЕ ГИ ЗАЕДНО С УРЕДА.

▶ Внимание! При извършване на дейности, различни от описаните в инструкцията за употреба, или при работа с уреда по начин, непредвиден в инструкцията, потребителят може да получи вредна за здравето доза лъчение. Уредът се доставя с два предупредителни стикера (на фигурата в графичната страница те са обозначени с номер 2).

▶ Ако текстът на предупредителните стикери не е на вашия език, преди първата употреба залепете върху тях стикерите на вашия език, доставени с уреда.

Не насочвайте лазерния лъч към лицата на други хора и не гледайте в лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерно лъчение от клас 3R съгласно стандарт IEC 60825-1. Прякото гледане в лазерния лъч – дори от голямо разстояние – може да причини зрителни увреждания.

• Ако лазерното лъчение попадне в очите, незабавно затворете очи и преместете главата си така, че да сте извън лазерния лъч. Не използвайте лазерни очила като предпазни очила. Лазерните очила служат за по-добра видимост на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно лъчение. Не използвайте лазерни очила като слънчеви очила или като предпазни очила при управление на превозни средства. Лазерните очила не осигуряват пълна защита на очите от ултравиолетово лъчение, но влошават способността за различаване на цветовете. Не правете никакви промени по лазерния уред.

184 Латвийски

Уверете се, че измервателният уред се ремонтира само от квалифициран специалист, като се използват само оригинални резервни части. Това ще запази необходимото ниво на безопасност при работа с уреда. Не допускайте отразяване на лазерния лъч от гладки повърхности, например от прозорец или огледало. Дори отразеният лазерен лъч може да бъде вреден за очите. С измервателния уред могат да работят само лица, които умеят да боравят с лазерни устройства. Съгласно изискванията на стандарт EN 60825-1, потребителят на измервателния уред трябва да бъде информиран и за биологичното въздействие на лазерното лъчение върху очите и кожата, както и за правилния избор и използване на предпазни средства, за да се избегне вредното въздействие на лазерното лъчение. Не работете с измервателния уред във взривоопасни зони, където има лесно запалими течности, газове или прах. В измервателния уред могат да възникнат искри, които могат да предизвикат възпламеняване на прах или пари. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерните лъчи да се разпространяват на възможно най-голямо разстояние от височината на очите – над или под нея. По този начин се осигурява защита на очите от увреждания.

Поместете измервателния уред в помещение, където се използва, с подходящи предупредителни знаци за лазерно лъчение. По този начин се предотвратява достъпът на неупълномощени лица до места с повишена опасност. - Не съхранявайте измервателния уред на места, където неупълномощени лица могат да имат достъп до него. Лица, които не са запознати с употребата на измервателния уред, могат да навредят на себе си или на други хора. При използване на измервателен уред с лазер от клас 3R спазвайте националните разпоредби и правила. Неспазването на тези разпоредби може да доведе до наранявания. - Уверете се, че частта от помещението, където се разпространява лазерното лъчение, е покрита или оградена. Ограничаването на лазерното лъчение трябва да се контролира на разстояние, за да се предотвратят увреждания на очите на хората в близост. Преди каквото и да е действие с измервателния уред (например преди монтаж, обслужване и др.), както и преди транспортиране и поставяне за съхранение, извадете акумулатора или батериите от него. При случайно натискане на превключвателя може да получите нараняване. Не отваряйте акумулатора. Това може да доведе до късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина или близост до огън, както и от вода и влага. Това може да причини експлозия.

Ако акумулаторът не се използва, не допускайте контактите му да влизат в допир с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение между контактите на акумулатора. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или да доведе до пожар. При неправилна употреба на акумулатора от него може да изтече течен електролит. Не допускайте контакт на електролита с кожата. Ако течният електролит случайно попадне върху кожата, изплакнете я с вода. Ако течният електролит попадне в очите, изплакнете ги

с вода и потърсете лекар. Течният електролит може да причини дразнене или дори изгаряния.

При повреда или неправилна употреба от акумулатора могат да излязат пари. В такъв случай проветрете помещението и ако усетите затруднено дишане, потърсете лекар. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Зареждайте акумулаторите само със зарядно устройство, препоръчано от производителя за тази цел. Ако зарядно устройство, подходящо за зареждане на определен тип акумулатори, се използва за зареждане на друг тип акумулатори, това може да доведе до пожар. Използвайте акумулатора само с измервателния уред на Bosch, за който е предназначен. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасни претоварвания. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch, чието напрежение съответства на стойността, посочена на табелката на измервателния уред. При използване на други акумулатори, например имитации, модифицирани или произведени от други марки, те могат да експлодират, причинявайки наранявания и материални щети.

Не приближавайте измервателния уред и лазерния маркировъчен диск до сърдечни пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерния маркировъчен диск създават магнитно поле, което може да повлияе на работата на сърдечните пейсмейкъри. Не приближавайте измервателния уред и лазерния маркировъчен диск до магнитни носители на данни и устройства, чиято работа се влияе от магнитното поле. Въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерния маркировъчен диск може да причини необратима загуба на информация.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Прочетете и спазвайте всички указания, дадени тук. ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА ПО-КЪСНО ЧЕТЕНЕ.

Уверете се, че ремонтът на дистанционното управление се извършва от квалифициран специалист, като за подмяна се използват само оригинални резервни части. Само така може да се запази необходимата функционалност на дистанционното управление. Не работете с дистанционното управление в експлозивни зони, където има лесно запалими течности, газове или прах. В дистанционното управление могат да възникнат искри, които могат да причинят запалване на прах или пари.

Описание на продукта и неговото функциониране

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на повърхностния лазер и дистанционното управление и я дръжте отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Предназначение

Повърхностен лазер

Измервателният уред е предназначен за проверка на хоризонталността на подове.

Измервателният уред е подходящ за употреба на закрито.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на повърхностния лазер при употреба на закрито.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на изображенията на повърхностния лазер и дистанционното управление, дадени на графичните страници.

Вирмaс лазер

1 Лазерна изходна леща 2 Завъртащо устройство 3 Ротор 4 Леща на приемника за дистанционно управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на зареждането 6 Фиксатор на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател 9 Регулатор на височината на пръста

10 Лазерна мишена

11 Връх на лазерната мишена 12 Сериен номер на вирмaс лазера 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Изход за инфрачервено лъчение 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за стъпково завъртане обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за стъпково завъртане по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за бавно завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Фиксатор на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Аксесоари/резервни части

24 Лазерни очила*

25 Куфар

• Изобразените или описаните аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически параметри

Virsmas lžers	GSL 2	GSL 2 Set
Izstrādājuma numurs	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 0RO
Tālvadāma pamatne ar griezes piedzīn	-●
Darbības tālums1)
-bez lāzera mērktplāksnes	10 m	10 m
- ar lāzera mērktplāksni	20 m	20 m
Izīdžinašanas precizitāte	±0,3 mm/m	±0,3 mm/m
Pašizlīdžinašanās diapazons, tipiskā vērtiba	±4° ±4°
Pašizlīdžinašanās laiks, tipiskā vērtiba	<5s <5s
Darba temperatūr	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Uzglabāšanas temperatūr	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Maks. relativais gaisa mitrums	90 %	90 %
Lāzera klase	3R	3R
Lāzera starojums	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C6	1	1
Baterijas (sārna-mangāna)	4 x 1,5 V LRO6 (AA)	4 x 1,5 V LRO6 (AA)
Akumulators (litija-jonu)	10,8 V	10,8 V
Darbības laiks
-Baterijas (sārna-mangāna)	15 st.	15 st.
-Akumulators (litija-jonu) (1,3 Ah)	15 st.	15 st.
-Akumulators (litija-jonu) (1,5 Ah)	25 st.	25 st.
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014	1,4 kg	1,4 kg
Izméri (garums x platums x augstums)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Aizsardzibas tips	IP 54 (aizsargāts pret lietu unudens šlakatām)	IP 54 (aizsargāts pret lietu unudens šlakatām)

1) При неблагоприятни работни условия (например, при пряка слънчева светлина) работният обхват се намалява. За еднозначна идентификация на вирмaс лазера служи серийният номер 12 върху табелката на измервателния уред.

186 Български

Tälvadibas pults	RC 2
Izstrādājuma numurs	3601 K69 C00
Darbības tālums2)	20 m
Darba temperatūrā	-10 °C...+50 °C
Uzglabāšanas temperatūrā	-20 °C...+70 °C
Baterijas	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Svars atbilstoši
EPTA-Procedure 01:2014	0,05 kg

2) При неблагоприятни работни условия (например, при пряка слънчева светлина) работният обхват се намалява. За еднозначна идентификация на дистанционното управление служи серийният номер 22 върху неговата табелка.

Монтаж

Virmas lazera elektrobarošana

Mērinstruments var darboties no baterijām, ko var iegādāties tirdzniecības vietās, vai no Bosch litija-jonu akumulatora.

Darbs ar baterijām (attēls B)

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārmamangāna baterijas.

Lai ievietotu un izņemtu baterijas, mērinstruments jānolaiž zemākajā stāvoklī. Šim nolūkam grieziet augstuma regulēšanas pirkstgalu 9 līdz galam pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam.

Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 7, nospiediet fiksatoru 6 un paceliet vāciņu. Ievietojiet baterijas nodalījumā. Ievērojiet pareizu pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījuma vāciņa iekšpusē.

Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomainai izmantojiet viena firmas ražotas baterijas ar vienādu ietilpību.

• Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotās baterijas var korodēt un izlādēties.

Darbs no akumulatora (attēls C)

Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz mērinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos.

Piezīme. Nepiemērotu akumulatoru lietošana var būt par cēloni mērinstrumenta nepareizai funkcionēšanai vai izraisīt tā sabojāšanos.

Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai akumulators spētu nodrošināt pilnu jaudu, tas pirms pirmās lietošanas pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierīcē.

Lietojiet vienīgi piederumu lapā parādītās uzlādes ierīces. Tikai šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu mērinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā.

Akumulators ir apgādāts ar NTC temperatūras kontroles ierīci, kas ļauj uzlādēt akumulatoru vienīgi tad, ja tā temperatūra

Работен диапазон от 0°C до 45°C. Това осигурява дълъг живот на акумулатора.

За да поставите или извадите акумулатора 23, измервателният уред трябва да е в най-долно положение. За целта завъртете регулатора за височина 9 докрай обратно на часовниковата стрелка.

За да поставите акумулатора 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и свалете капака на отделението за батерии 7. Пъхнете напълно заредения акумулатор в отделението за батерии и затворете капака на отделението за батерии.

Работа с акумулатор 1,5 Ah: За да можете да затворите капака на отделението за батерии 7, трябва да извадите амортисьора от пяна, който се намира във вътрешността на капака на отделението за батерии.

За да извадите акумулатора 23, натиснете бутона за освобождаване 6 и свалете капака на отделението за батерии 7. Извадете акумулатора от отделението за батерии.

Индикатор за степента на зареждане

Три зелени светодиода образуват индикатора за степента на зареждане 5, който показва ресурса на батериите или степента на зареждане на акумулатора 23.

Mirdzdiode Akumuladora
	ietilpiba
Pastăvigi deg 3 mirdzdiodes	≥2/3
Pastăvigi deg 2 mirdzdiodes	≥1/3
Pastăvigi deg 1 mirdzdiode <1/3
Mirgo 1 mirdzdiode Rezeve

Захранване на дистанционното управление (GSL 2 Set)

За работата на дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете бутона за освобождаване 21 и свалете капака. Поставете батериите в отделението. Спазвайте правилната полярност на свързване, показана от вътрешната страна на капака на отделението за батерии.

Сменяйте едновременно всички изтощени батерии. За смяна използвайте батерии от една и съща марка и с еднакъв капацитет.

Ако дистанционното управление не се използва продължително време, извадете батериите от него. При продължително съхранение на дистанционното управление поставените в него батерии могат да корозират и да се разредят.

Употреба

Преди започване на работа с лазерния уред

Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте уреда на много високи или много ниски температури и на резки температурни промени. Например, не оставяйте измервателния уред за продължително време в автомобила. При резки температурни промени първо изчакайте температурата да се изравни, и едва след това започнете работа с измервателния уред. Въздействието на екстремни температури или резки температурни промени върху измервателния уред може да повлияе неблагоприятно на точността му.

Пазете измервателния уред от силни удари, не го оставяйте да пада. След силни външни въздействия върху измервателния уред точността на изравняване трябва да се провери в оторизиран сервиз на Bosch. При транспортиране изключвайте измервателния уред. При изключване на измервателния уред се фиксира неговият махален възел, който в противен случай може да бъде повреден при резки движения.

Инсталиране на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху проверяваната повърхност на пода на място, където тя е стабилна и устойчива.

Точността на изравняване може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Особено внимание трябва да се обърне на температурния градиент, който се появява близо до земята. Тъй като температурният градиент е най-голям близо до земята, измервателният уред винаги трябва да се поставя в средата на проверяваната повърхност на пода.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя 8 в положение "On". Веднага след включването измервателният уред излъчва лазерни лъчи от изходните отвори 1.

• Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни (особено на височината на очите им) и не гледайте лазерния лъч дори от голямо разстояние.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя 8 в положение "Off". При изключване на измервателния уред се фиксира неговият махален възел. Ако измервателният уред не бъде преместен или управляван с дистанционното управление за приблизително 30 минути, той автоматично се изключва, като по този начин пести батериите или акумулатора.

След автоматично изключване на измервателния уред го изключете с помощта на превключвателя 8 и при необходимост го включете отново.

GSL 2 Set: след автоматично изключване на измервателния уред можете да го включите отново, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте измервателния уред включен без надзор и след употреба го изключвайте. Лазерният лъч може да заслепи хора, намиращи се наблизо.

Ако бъде превишена максимално допустимата работна температура от 50°C, измервателният уред автоматично се изключва, като по този начин предпазва лазерния диод от повреда. След охлаждане измервателният уред отново е готов за работа и може да бъде включен отново.

Работа с акумулатор. Литиево-йонният акумулатор е оборудван с електронна система за защита на акумулаторните клетки „Electronic Cell Protection (ECP)“, която го предпазва от дълбоко разреждане. Ако акумулаторът е изтощен, специалното защитно устройство изключва измервателния уред.

Ако измервателният уред автоматично се изключи поради изтощен акумулатор, изключете го с помощта на превключвателя 8. Преди повторно включване на измервателния уред заредете акумулатора. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

Самонивелиране на измервателния уред

Системата за самонивелиране автоматично компенсира отклоненията на измервателния уред в границите на обхвата на самонивелиране, който е ±4°. Самонивелирането е завършено, когато линиите, образувани от лазерните лъчи, вече не се движат.

Ако автоматичното самонивелиране не е възможно, например когато отклонението от хоризонталното положение на повърхността, върху която е поставен измервателният уред, надвишава 4°, линиите, образувани от лазерните лъчи, мигат.

В този случай преместете измервателния уред на място, където повърхността е хоризонтална, и изчакайте, докато приключи процесът на самонивелиране. Ако отклонението на измервателния уред е в границите на обхвата на самонивелиране, който е ±4°, лазерните лъчи спират да мигат и светят постоянно.

След разтърсване или промяна на положението измервателният уред се нивелира отново автоматично, но ако промяната на положението е значителна, самонивелирането може да стане на друга височина. За да избегнете грешки във височината, след самонивелирането на измервателния уред проверете дали двете линии, образувани от лазерните лъчи, се пресичат в референтната точка (вижте раздела „Регулиране на височината на измервателния уред“ на страница 187).

Регулиране на височината на измервателния уред

Измервателният уред излъчва две лазерни линии, които се проектират върху повърхността на пода пред измервателния уред и се пресичат на приблизително 50 cm. По време на регулирането трябва да се постигне лазерните линии да се пресичат в тази референтна точка, където стават видими върху повърхността на пода. За целта завъртете пръстена за регулиране на височината 9 по посока на часовниковата стрелка или обратно, докато двете лазерни линии се пресичат в референтната точка, сливайки се в една линия.

Ако при завъртане на пръстена за регулиране на височината двете лазерни линии не могат да бъдат съвместени, това означава, че измервателният уред е поставен значително по-високо или по-ниско от повърхността на пода. В този случай преместете измервателния уред на друга точка от пода с по-малка разлика във височината, където линиите могат да бъдат съвместени.

Преди да използвате дистанционното управление (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Не излагайте дистанционното управление на много високи или много ниски температури и на резки температурни промени. Например, не го оставяйте за дълго време в кола. При резки температурни промени първо изчакайте, докато температурната разлика се изравни, и едва след това използвайте дистанционното управление.

Дистанционното управление е готово за работа, ако в него е поставена батерия с достатъчно напрежение.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигат до лещата на приемника за сигнали на измервателния уред директно отпред и наклонено отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към лещата на приемника, обхватът на действие намалява. Въпреки това, отразеният сигнал (например сигнал, отразен от стени) може да осигури задоволителна работа на дистанционното управление, дори ако директният сигнал е отслабен.

Дистанционното управление трябва да бъде насочено към лещата на приемника за дистанционно управление на измервателния уред 4 директно отпред и под ъгъл отгоре. Ако дистанционното управление не може да бъде насочено директно към лещата на приемника, обхватът на действие намалява. Въпреки това, отразеният сигнал за дистанционно управление (например сигнал, отразен от стени), може да осигури задоволителна работа на дистанционното управление, дори ако директният сигнал е отслабен.

Автоматичното изключване на измервателния уред с помощта на дистанционното управление е възможно само ако превключвателят за включване/изключване 8 на измервателния уред все още е в положение „включено“.

„Включено“. Измервателният уред не може да бъде изключен с помощта на дистанционното управление.

188 Български

Измерване

Завъртане на лъча на ръка (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред към мястото, което искате да проверите. След завъртането изчакайте, докато приключи процесът на самонивелиране и линиите, образувани от лазерния лъч, спрат да се движат. След това проверете дали линиите, образувани от лазерния лъч, се припокриват.

Автоматично завъртане на лъча (GSL 2 Set)

За да проверите избраната повърхност, завъртете горната част на измервателния уред, като натиснете съответния бутон на дистанционното управление. В този случай завъртането на лъча на ръка не е възможно.

Могат да бъдат избрани следните видове въртене на лъча.

При натискане на бутон 19 започва бързо, непрекъснато въртене на лазерния лъч по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 19 въртенето спира.

При натискане на бутон 14 започва бързо, непрекъснато въртене на лазерния лъч обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 14 въртенето спира.

При натискане на бутон 18 започва бавно, непрекъснато въртене на лазерния лъч по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 18 въртенето спира.

При натискане на бутон 15 започва бавно, непрекъснато въртене на лазерния лъч обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 15 въртенето спира.

При натискане на бутон 17 се извършва еднократно, кратко завъртане на лазерния лъч по посока на часовниковата стрелка. За да предизвикате отново кратко завъртане на лазерния лъч, натиснете отново бутон 17.

При натискане на бутон 16 се извършва еднократно, кратко завъртане на лазерния лъч обратно на часовниковата стрелка. За да предизвикате отново кратко завъртане на лазерния лъч, натиснете отново бутон 16.

Оценка на резултатите от измерването (фигури D-G)

Позицията на линиите, образувани от двата лазерни лъча, позволява да се определи дали повърхността се намира на същата височина като референтната точка (вижте раздела "Регулиране на височината на измервателния уред" на страница 187).

• Всички точки на повърхността, в които линиите, образувани от двата лазерни лъча, се пресичат, се намират на същото разстояние от референтната точка. Ако линиите, образувани от двата лазерни лъча, са видими една до друга или са прекъснати, височината на повърхността на това място се различава от височината на референтната точка.

За да измерите разликата във височината на повърхността на пода, поставете лазерната измервателна плоча 10 на проверяваното място. Завъртете лазерната измервателна плоча така, че линията, образувана от левия лазерен лъч, да съвпадне точно с лявата референтна линия на лазерната измервателна плоча. Преместете горната част на лазерната измервателна плоча нагоре или надолу, докато острието 11 на лазерната измервателна плоча докосне измерваното място. На лазерната измервателна плоча срещу линията, образувана от десния лазерен лъч, може да се отчете

разликата във височината в милиметри между референтната точка и измерваната точка. Ако линиите, образувани от двата лазерни лъча, не са успоредни и са под постоянен ъгъл една спрямо друга, повърхността на пода е наклонена.

Указания за работа

Уверете се, че линиите, образувани от лазерните лъчи, се пресичат по цялата си ширина. Ширината на линиите, образувани от лазерните лъчи, варира в зависимост от разстоянието.

Транспортиране на измервателния уред

Транспортирането на измервателния уред се улеснява от дръжката 3. Ако е необходимо, повдигнете дръжката нагоре.

Лазерни очила за гледане (допълнителна принадлежност)

Лазерните очила за гледане имат свойството да задържат околната светлина, в резултат на което червената лазерна светлина изглежда по-ярка.

Не използвайте лазерните очила за гледане като защитни очила. Лазерните очила за гледане служат за подобряване на видимостта на лазерния лъч, но не предпазват от лазерно излъчване. Не използвайте лазерните очила за гледане като слънчеви очила или като защитни очила при управление на превозни средства. Лазерните очила за гледане не осигуряват пълна защита на зрението от ултравиолетово излъчване, но подобряват цветоразпознаването.

Препоръки за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора при температура от 0°C до 50°C. През лятото не оставяйте акумулатора на топлина, например в автомобил.

Ако забележите, че времето на работа на измервателния уред между две зареждания на акумулатора намалява, това означава, че акумулаторът е износен и трябва да се смени.

Спазвайте указанията за изхвърляне на износените уреди.

Обслужване и поддръжка

Обслужване и почистване

Преди каквато и да е работа с измервателния уред (например монтаж, обслужване и т.н.), както и преди транспортиране и съхранение, извадете акумулатора или батериите от него. При случайно натискане на превключвателя може да се нараните.

Съхранявайте и транспортирайте лазерния уред само в оригиналния му калъф.

Поддържайте лазерния уред и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте лазерния уред и дистанционното управление във вода или други течности.

Избърсвайте уреда с влажна, мека кърпа. Не използвайте химически активни почистващи препарати или органични разтворители.

Редовно и особено старателно почиствайте повърхностите на изходния отвор на лазерния лъч и следете да не се натрупват замърсявания.

Ако въпреки високото качество на изработка и внимателната проверка преди доставка, лазерният уред или дистанционното управление се повредят, предайте ги за ремонт в оторизиран сервиз на Bosch за електроинструменти. Не отваряйте лазерния уред и дистанционното управление сами. При запитвания и поръчка на резервни части, моля, посочете десетцифрения номер на поръчката, който е посочен на табелката на лазерния уред и дистанционното управление. При изпращане за ремонт, поставете лазерния уред в калъфа.

Служба за консултации на клиенти и консултации относно употребата

Служителите на службата за консултации на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и обслужването на уреда, както и относно закупуването на резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Bosch kientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pielietojumiem.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas iela 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Transportēšana

Uz izmantojamajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.

Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Използваните лазери, дистанционните управления, акумулаторите и батериите, както и принадлежностите и опаковъчните материали към тях, трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте използваните лазери, дистанционните управления и акумулаторите или батериите в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз за отпадъците от електрическо и електронно оборудване, неизползваемите електрически уреди, както и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или използваните акумулатори и батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Акумулатори и батерии

Литиево-йонни акумулатори

Моля, спазвайте указанията, дадени в раздел „Транспортиране“ (страница 189).

Запазваме си правото на промени.

Литовски

Указания за безопасност

Лазер за проверка на равността на повърхности

За да работите безопасно с измервателния уред, прочетете всички указания и ги спазвайте. Уверете се, че предупредителните знаци върху измервателния уред са винаги четливи. СЪХРАНЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ПРЕДАЙТЕ ЗАЕДНО С ИЗМЕРВАТЕЛНИЯ УРЕД, АКО ГО ПРЕДАВАТЕ НА ДРУГ СОБСТВЕНИК.

▷ Внимание – ако се използват различни от описаните тук управляващи или регулиращи устройства или се прилагат други методи, излъчването може да бъде опасно. Измервателният уред се доставя с два предупредителни знака (обозначени с номер 2 на схемата на измервателния уред).

190|Литовски

Ако текстът на предупредителните знаци не е отпечатан на езика на вашата страна, преди първото използване на уреда залепете върху него предоставените с уреда стикери на езика на вашата страна.

Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни и сами не гледайте в лазерния лъч. Този измервателен уред излъчва лазерни лъчи от клас 3R съгласно IEC 60825-1. При директно гледане в лазерния лъч – дори от разстояние – може да се увредят очите.

• Ако лазерно лъчение е насочено в очите, затворете очи съзнателно и незабавно извадете главата от пътя на лъча. Не използвайте лазерни очила за наблюдение като защитни очила. Специалните лазерни очила за наблюдение помагат да се вижда по-добре лазерният лъч, но в никакъв случай не са предназначени за защита от въздействието на лазерните лъчи. Не използвайте лазерни очила за наблюдение вместо слънчеви очила и не ги носете при шофиране. Лазерните очила за наблюдение не предпазват адекватно от ултравиолетови лъчи и затрудняват възприемането на цветовете. Не правете никакви промени по лазерното устройство. Ремонтът на измервателния уред трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че измервателният уред остава безопасен за употреба. Избягвайте отраженията на лазерния лъч от гладки повърхности, напр. прозорци или огледала. Дори отразеният лазерен лъч може да увреди очите. С измервателния уред трябва да работят само лица, които разбират как да боравят с лазерни устройства. Съгласно EN 60825-1 работещият също така трябва да е запознат с биологичното въздействие на лазера върху очите и кожата, както и с подходящите предпазни мерки за избягване на опасностите от лазерно лъчение. Не работете с измервателния уред в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. При искрене на измервателния уред прахът или натрупаните пари могат да се възпламенят. Винаги поставяйте измервателния уред така, че лазерният лъч да преминава значително над или под нивото на очите. Така ще гарантирате, че очите няма да бъдат увредени. Маркирайте зоната, в която ще се използва измервателният уред, със специални предупредителни знаци за лазер. Така ще предотвратите попадането на странични лица в опасната зона. Съхранявайте измервателния уред на място, недостъпно за странични лица. Лица, които не разбират как да работят с измервателния уред, могат да навредят на себе си или на други. При работа с измервателен уред от лазерен клас 3R спазвайте действащите национални разпоредби. При неспазване на тези разпоредби може да се нараните. Уверете се, че зоната на лазерно лъчение е охранявана или оградена. Когато цялата зона на лазерно лъчение се наблюдава, очите на страничните лица са защитени от вредно въздействие.

Преди да започнете каквито и да е ремонтни работи по измервателния уред (напр. монтаж, техническо обслужване и др.), както и при транспортиране или складиране, извадете акумулатора или батериите от измервателния уред. При случайно включване на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчева светлина, от огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Изваденият акумулатор не дръжте в близост до метални предмети като скоби, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. При късо съединение на контактите на акумулатора е възможно изгаряне или пожар. Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността попадне върху кожата, изплакнете я с вода. Ако течността попадне в очите, изплакнете ги с вода и незабавно потърсете лекарска помощ. Изтеклата течност от акумулатора може да предизвика дразнене или изгаряния на кожата. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба могат да се отделят пари. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. За зареждане на акумулаторите използвайте само зарядното устройство, посочено от производителя. Ако зарядното устройство, предназначено за определен тип акумулатори, се използва с други акумулатори, съществува опасност от пожар. Използвайте акумулатора само с измервателния уред на Bosch. Само така ще предпазите акумулатора от опасност от претоварване. Използвайте само оригинални акумулатори на Bosch, чието напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на вашия измервателен уред. При използване на други акумулатори, например фалшифицирани, рециклирани или произведени от други производители, те могат да експлодират и да причинят наранявания и материални щети.

Не дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 близо до пейсмейкъри. Магнитите на измервателния уред и лазерната мишена създават поле, което може да наруши работата на пейсмейкърите.

Дръжте измервателния уред и лазерната мишена 10 далеч от магнитни носители и устройства, чувствителни към магнити. Поради въздействието на магнитите на измервателния уред и лазерната мишена данните могат да бъдат загубени безвъзвратно.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Задължително прочетете цялата инструкция и се придържайте към нея. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ.

Литовски 191

• Ремонтът на дистанционното управление трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че дистанционното управление остава функционално. Не работете с дистанционното управление в експлозивна среда, където има запалими течности, газове или прах. При искрене на дистанционното управление, прахът или натрупаните пари могат да се запалят.

Описание на продукта и технически данни

Моля, разгънете страницата с илюстрации в инструкцията за употреба, на която е показан лазерът за проверка на равнината и дистанционното управление, и я дръжте отворена, докато четете.

Предназначение на уреда

Лазер за проверка на равнината

Измервателният уред е предназначен за проверка на равнината на подови повърхности.

Измервателният уред е предназначен за употреба в затворени помещения.

Дистанционно управление (GSL 2 Set)

Дистанционното управление е предназначено за управление на лазера за проверка на равнината в затворени помещения.

Pоказани елементи на уреда

Номерата на показаните компоненти съответстват на номерата, посочени в схемите на лазера за проверка на равността на повърхности и на дистанционното управление.

Лазер за проверка на равността на повърхности

1 Отвор за изход на лазерния лъч 2 Предупредителен знак за лазерен лъч 3 Дръжка

4 Леща на приемника на дистанционното управление (GSL 2 Set) 5 Индикатор за състоянието на заряда 6 Фиксатор на капака на отделението за батерии 7 Капак на отделението за батерии 8 Превключвател за включване/изключване 9 Регулиращо колело за височина 10 Таблица за прицелване на лазера 11 Измервателен щифт на таблицата за прицелване на лазера 12 Сериен номер на лазера за проверка на равността на повърхности 23 Акумулатор*

Дистанционно управление

13 Отвор за изход на инфрачервения лъч 14 Бутон за бързо завъртане обратно на часовниковата стрелка 15 Бутон за бавно завъртане обратно на часовниковата стрелка 16 Бутон за завъртане на стъпки обратно на часовниковата стрелка 17 Бутон за завъртане на стъпки по посока на часовниковата стрелка 18 Бутон за завъртане по посока на часовниковата стрелка 19 Бутон за бързо завъртане по посока на часовниковата стрелка 20 Капак на отделението за батерии на дистанционното управление 21 Фиксатор на капака на отделението за батерии на дистанционното управление 22 Сериен номер

Допълнително оборудване, резервни части

24 Очила за виждане на лазера 25 Куфар

• Показаното или описаното допълнително оборудване не влиза в стандартния комплект.

Технически данни

Lazeris paviršić lygumui tikrinti	GSL 2	GSL 2 Set
Gaminio numeris	3601 K64 000	3601 K64 001
		3601 K64 070
		3601 K64 0RO
Nuotoliniu budu valdoma, variklio varoma baziné dalis	-●
Veikimo nuotolis¹)
- be lazerio nusitaikymo lentelès	10 m	10 m
- su lazerio nusitaikymo lentele	20 m	20 m
Niveliavimo tikslumas	±0,3 mm/m ±0,3 mm/m
Savaiminio isshilinimo diapazonas tipiniu atveju	±4° ±4°
Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju	<5s <5s
Darbiné temperatura	-10 °C...+50 °C	-10 °C...+50 °C
Sandëliavimo temperatura	-20 °C...+70 °C	-20 °C...+70 °C
Maks. sartykinis oro drègnis	90 %	90 %
Lazerio klase	3R	3R
Lazerio tipas	630-670 nm, <5 mW	630-670 nm, <5 mW
C₆	1	1
1) Veikimo nuotolis gali sumažeti del nepalankiu aplinkos salgyu (pvz., tiesioginiu saulès spinduliu poveikio).
Lazeriui paviršić lygumui tikrinti tikslai identifikuoti yra skirtas serijos numeris 12 firminéje lentelēje.

Bosch Power Tools

160992A309|(21.6.16)

192 | Български

Lazeris pavirsiu lygumui tikrinti	GSL 2	GSL 2 Set
Baterijos (šarminës mangano)	4 x 1, 5 VL R 0 6 (AA)	4 x 1, 5 VL R 0 6 (AA)
Akumuliatorius (ličio jonu)	10,8 V	10,8 V
Veikimo trukmè
- Baterijos (šarminës mangano)	15 val.	15 val.
- Akumuliatorius (ličio jonu) (1, 3 A h)	15 val.	15 val.
- Akumuliatorius (ličio jonu) (1, 5 A h)	25 val.	25 val.
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	1,4 kg 1,4 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukstis)	210 x 195 x 205 mm	210 x 195 x 205 mm
Apsaugos tipas	IP 54 (apsaugota nuo dulkić ir nuo aptaškymo)	IP 54 (apsaugota nuo dulkić ir nuo aptaškymo)

1) Работният обхват може да намалее поради неблагоприятни условия на околната среда (напр. пряка слънчева светлина). За точно идентифициране на лазера за проверка на равността на повърхности е предназначен серийният номер 12 на фирмената табелка.

Дистанционно управление RC 2

Gaminio numeris	3601 K69 C00
Veikimo nuotolis2)	20 m
Darbiné temperatura	-10 °C...+50 °C
Sandéliavimo temperatura	-20 °C...+70 °C
Baterijos	3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014"	0,05 kg
2) Veikimo nuotolis gali sumažeti del nepalankiu aplinkos salgyu (pvz., tiesioginiu saulès spinduliu poveikio).
Nuotolinio valdymo pulteluii tiksliai identifikuoti yra skirtas serijos numeris 22 firminéje lenteléje.

Монтаж

Лазерен източник за проверка на равнината

Измервателният уред може да се използва със стандартни батерии или с литиево-йонни акумулатори на Bosch.

Работа с батерии (вижте фиг. B)

Препоръчва се измервателният уред да се използва с алкално-манганови батерии.

За да извадите или поставите батериите, поставете регулатора за височина на измервателния уред в най-долното положение. За целта завъртете регулатора за височина 9 до упор срещу часовниковата стрелка.

За да отворите капака на отделението за батерии 7, натиснете фиксатора 6 и отворете капака. Поставете батериите. При поставянето спазвайте поляритета, обозначен от вътрешната страна на капака.

Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате уреда дълго време, извадете батериите. При продължително съхранение батериите могат да корозират или да се разредят.

Работа с акумулаторна батерия (вижте фиг. C)

Използвайте само оригинални литиево-йонни акумулатори на Bosch, чието напрежение отговаря на напрежението, посочено на табелката на вашия измервателен уред. При използване на други акумулатори съществува риск от нараняване и пожар.

Забележка: При използване на акумулатори, неподходящи за вашия измервателен уред, уредът може да работи неправилно или да бъде повреден.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да използвате пълния капацитет на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Използвайте само зарядиите устройства, посочени на страницата с допълнително оборудване. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, който може да се използва с вашия измервателен уред.

Lioj nju akumuliatoriai gali būti kraunami bet kada, eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.

Akumuliatorius yra su NTC temperatūros kontrolės įtaisu, kuris leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0°C iki 45°C . Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė.

Norint išimti arba įdėti akumuliatorių 23, matavimo prietaiso aukščio reguliatorių reikia nustatyti žemiausią padėtį. Tuo tikslu aukščio reguliatoriaus ratuką 9 sukite iki atramos prieš laikrodžio rodyklę.

Norėdami įdėti akumuliatorių 23, paspauskite fiksatorių 6 ir atlenkite baterijų skyriaus dangtelį 7. Stumkite įkrautą akumuliatorių į baterijų skyrių iki atramos ir baterijų skyriaus dangtelį uždarykite.

Naudojimas su 1,5 Ah akumuliatoriumi: norėdami uždaryti baterijų skyriaus dangtelį 7, išimkite baterijų dangtelio vidinėje pusėje esantį putplasčio slopintuvą.

Norėdami išimti akumuliatorių 23, paspauskite fiksatorių 6 ir atlenkite baterijų skyriaus dangtelį 7. Išimkite akumuliatorių iš baterijų skyriaus.

Įkrovos būklės indikatorius

Trys žali šviesos diodai akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai 5 rodo baterijų ar akumuliatoriaus 23 įkrovos būklę.

Šviesos diodai Talpa

Dega nuolat 3× λi≥ 2 / 3

Dega nuolat 2 x žali ≥1/3

Dega nuolat 1 x žalias < 1/3

Mirksi 1 x žalias Atsarga

Nuotolinio valdymo pultelio aprūpinimas elektros energija (GSL 2 Set)

За дистанционното управление се препоръчва използването на алкално-манганови батерии.

За да отворите капака на отделението за батерии 20, натиснете фиксатора 21 и свалете капака. Поставете батериите. При поставянето им спазвайте поляритета, посочен от вътрешната страна на капака. Винаги сменяйте всички батерии наведнъж. Използвайте само батерии от един производител и с еднакъв капацитет.

Ако няма да използвате дистанционното управление продължително време, извадете батериите от него. При продължително съхранение батериите могат да корозират и да се разреждат сами.

Употреба

Проверка на равността на повърхностите с лазер в началото на експлоатацията

▷ Пазете измервателния уред от влага и пряка слънчева светлина. Пазете измервателния уред от много високи и много ниски температури, както и от температурни колебания. Например, не го оставяйте за дълго време в автомобила. При големи температурни колебания, преди да започнете работа, изчакайте температурата на уреда да се стабилизира. При много високи или ниски температури, както и при температурни колебания, точността на уреда може да бъде нарушена. ▷ Пазете измервателния уред от падане и удар. След силно външно въздействие трябва да се обърнете към оторизиран сервиз на Bosch, за да провери точността на нивелиране на уреда. – Ако искате да транспортирате уреда, го изключете. При изключване махалото се блокира, тъй като при силно движение незаключеното махало може да бъде повредено.

Поставяне на измервателния уред

Поставете измервателния уред върху проверяваната повърхност върху стабилна основа.

Точността на нивелиране може да бъде повлияна от температурата на околната среда. Лазерният лъч може да бъде отклонен особено от температурни разлики, които се създават при издигане от основата нагоре. Тъй като температурата се наслоява най-силно близо до основата, винаги поставяйте измервателния уред в средата на проверяваната повърхност.

Включване и изключване

За да включите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „On“. След включване уредът веднага излъчва лазерни лъчи през отворите за изход на лазерния лъч 1.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и животни (в никакъв случай на височината на очите) и сами не гледайте в лазерния лъч, дори отдалеч.

За да изключите измервателния уред, преместете превключвателя за включване/изключване 8 в положение „Off“. При изключване махалото се блокира.

Ако измервателният уред не бъде преместван или управляван с дистанционното управление около 30 минути, той се изключва автоматично, за да се пестят батериите или акумулаторът.

След всяко автоматично изключване изключвайте измервателния уред с превключвателя за включване/изключване 8 и, ако е необходимо, го включете отново. GSL 2 Set: След автоматично изключване можете да включите отново измервателния уред, като натиснете произволен бутон на дистанционното управление.

Не оставяйте включен измервателния уред без надзор и след приключване на работата го изключете. Лазерният лъч може да ослепи други хора.

Ако се превиши максимално допустимата работна температура от 50°C, лазерният лъч се изключва автоматично, за да се защити лазерният диод. Когато уредът се охлади, той отново е в режим на готовност и може да се включи.

Работа с акумулатор: в литиево-йонните акумулатори системата за защита на клетките (ECP) ги предпазва от пълно разреждане. Когато акумулаторът се разреди, защитният прекъсвач изключва измервателния уред.

Ако измервателният уред се изключи автоматично поради изтощен акумулатор, изключете го с превключвателя за включване/изключване 8. Преди да включите отново измервателния уред, заредете акумулатора. В противен случай можете да повредите акумулатора.

Нивелиране на измервателния уред

Автоматичният нивелиращ механизъм изравнява неравностите в диапазона на самонивелиране от ± 4°. Нивелирането приключва, когато лазерните линии спрат да се движат.

Ако автоматичното нивелиране не е възможно, напр. ако наклонът на повърхността, върху която е поставен измервателният уред, е по-голям от 4°, лазерните линии мигат. Поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте, докато се самонивелира. Веднага щом измервателният уред се върне в диапазона на самонивелиране от ± 4°, лазерните лъчи започват да светят непрекъснато.

Ако по време на работа измервателният уред бъде разклатен или позицията му бъде променена, той автоматично се нивелира отново; ако позицията е значително променена, е възможно измервателният уред да се нивелира на друга височина. След повторно нивелиране, за да избегнете грешки във височината, проверете дали двете лазерни линии съвпадат в референтната точка (вижте „Изравняване на измервателния уред на определена височина“, стр. 194).

Изравняване на измервателния уред на определена височина

Измервателният уред създава две лазерни линии, които могат да се видят върху основата на разстояние от 50 cm от измервателния уред. Линиите трябва да съвпадат в тази референтна точка, където за първи път могат да се видят върху основата. За целта завъртете регулатора на височината 9 по посока или срещу посоката на часовниковата стрелка, докато двете лазерни линии съвпаднат в референтната точка и се вижда само една линия.

Ако при завъртане на регулатора на височината лазерните линии не могат да бъдат съвпадени, това означава, че измервателният уред е поставен значително по-високо или по-ниско от повърхността на основата. Поставете измервателния уред в друга точка на основата, където разликата във височините е по-малка, и там съвпаднете лазерните линии.

Подготовка на дистанционното управление за работа (GSL 2 Set)

Пазете дистанционното управление от влага и пряка слънчева светлина. Пазете дистанционното управление от много високи и много ниски температури, както и от температурни колебания.

Например, не оставяйте уреда в автомобила за дълго време. При големи температурни колебания, преди да започнете да използвате дистанционното управление, изчакайте, докато температурата се стабилизира.

Докато поставената батерия е с достатъчно напрежение, дистанционното управление е готово за работа.

Сигналите на дистанционното управление трябва да достигнат до приемния прозорец 4 по права линия отпред и диагонално отгоре. Ако не можете да насочите дистанционното управление директно към приемния прозорец, обхватът на действие намалява. Чрез отразяване на сигнала (например от стени) обхватът на действие може отново да се увеличи, дори ако сигналът е непряк.

Измервателният уред може да се включи с дистанционното управление само след автоматично изключване на измервателния уред, ако превключвателят за включване/изключване 8 все още е в положение „On“. Изключване с дистанционното управление не е възможно.

Измерване

Ръчно завъртане (GSL 2)

Завъртете горната част на измервателния уред до мястото, което искате да проверите. След завъртане изчакайте, докато измервателният уред се нивелира и лазерните линии спрат да се движат. Едва тогава проверете дали лазерните линии съвпадат.

Автоматично завъртане (GSL 2 Set)

За да проверите повърхност, завъртете горната част на измервателния уред с дистанционното управление. Не можете да я завъртате на ръка.

Могат да се изберат следните режими на завъртане:

Натиснете бутон 19, за да включите бързо непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 19 въртенето спира.

Натиснете бутон 14, за да включите бързо непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 14 въртенето спира.

Натиснете бутон 18, за да включите бавно непрекъснато въртене по посока на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 18 въртенето спира.

Натиснете бутон 15, за да включите бавно непрекъснато въртене обратно на часовниковата стрелка. При повторно натискане на бутон 15 въртенето спира.

Натиснете бутон 17, за да завъртите веднъж кратко по посока на часовниковата стрелка. За да извършите друго завъртане, натискайте отново бутон 17.

Натиснете бутона 16, за да завъртите веднъж накъсо обратно на часовниковата стрелка. За да извършите друго завъртане, натискайте отново бутона 16 всеки път.

Оценка на резултатите от измерването (вижте фиг. D–G)

С двете лазерни линии се показва дали повърхността е на същата височина като референтната точка (вижте „Изравняване на измервателния уред на определена височина“, стр. 194):

– Всички точки, където двете лазерни линии съвпадат, са на същата височина като референтната точка. – Ако една до друга се виждат две линии или лазерните линии са прекъснати, това означава, че височината на основата на това място не съвпада с референтната точка.

За да измерите отклонението на основата, поставете лазерната мерна плоча 10 на желаното място. Завъртете лазерната мерна плоча така, че лявата лазерна линия да минава точно през лявата референтна линия на лазерната мерна плоча. Преместете горната част на лазерната мерна плоча нагоре или надолу, докато върхът 11 на лазерната мерна плоча се окаже на мястото, което трябва да се измерва. По позицията на дясната лазерна линия върху лазерната мерна плоча можете да видите в милиметри разликата във височината между референтната точка и измерваната точка. Ако двете лазерни линии върху основата вървят под постоянен ъгъл, това означава, че основата е наклонена.

Работни съвети

Обърнете внимание, че лазерните линии съвпадат точно по цялата ширина. При промяна на разстоянието ширината на лазерните линии също се променя.

Транспортиране на измервателния уред

За удобно транспортиране на измервателния уред е предназначена дръжката 3. Ако е необходимо, повдигнете дръжката нагоре.

Очила за виждане на лазера (принадлежности)

Тези очила филтрират околната светлина, така че окото възприема по-добре червения лазерен лъч.

Не използвайте очилата за виждане на лазера като защитни очила. Специалните очила за виждане на лазера помагат да се вижда по-добре лазерният лъч, но по никакъв начин не са предназначени за защита от лазерно лъчение. Не използвайте очилата за виждане на лазера вместо защитни очила от слънце и не ги носете при шофиране. Очилата за виждане на лазера не предпазват достатъчно от ултравиолетови лъчи и затрудняват разпознаването на цветовете.

Указания за оптимално боравене с акумулатора

Пазете акумулатора от влага и вода.

Съхранявайте акумулатора само при температура от 0°C до 50°C. Не оставяйте акумулатора, напр. през лятото, в автомобила.

Ако времето на работа след зареждане забележимо се съкрати, значи акумулаторът е износен и трябва да се смени.

Следвайте дадените указания за изхвърляне на уреда и акумулатора.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да започнете каквито и да е работи по измервателния уред (напр. монтаж, техническо обслужване и др.), както и при транспортиране или съхранение, извадете акумулатора или батериите от измервателния уред. При случайно включване на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Лазерният нивелир трябва да се държи и транспортира само в предоставения калъф.

Винаги поддържайте лазерния нивелир и дистанционното управление чисти.

Не потапяйте лазерния нивелир и дистанционното управление във вода или други течности.

Отстранявайте замърсяванията с мека влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители.

Почиствайте редовно повърхността около изходния отвор на лазерния лъч. Обърнете внимание да не останат залепнали власинки след почистване.

Ако въпреки внимателното производство и проверка лазерният нивелир и дистанционното управление се повредят, ремонтът им трябва да се извършва в оторизирани сервизи за електроинструменти Bosch. Не отваряйте сами лазерния нивелир и дистанционното управление.

При търсене на информация или поръчка на резервни части, моля, посочете задължително десетцифрения номер на лазерния нивелир или дистанционното управление, който се намира на фирмената табелка.

Ако лазерният нивелир трябва да се ремонтира, изпратете го в калъфа.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантски съвет за потребители

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпросите си, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще отговорят на въпросите ви относно нашите продукти и допълнително оборудване.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспортиране

За транспортирането на използвани литиево-йонни акумулатори се прилагат разпоредбите на законите, регулиращи превоза на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите без ограничения по шосе.

Ако при изпращане се използват трети страни (напр. въздушен транспорт, спедиторска компания), е необходимо да се вземат предвид специалните изисквания за опаковка и маркировка. При подготовката на пратката трябва да участва специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте само акумулатори с неповреден корпус. Покрийте контактите и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката.

Също така спазвайте и съществуващите допълнителни национални правила.

Изхвърляне

Лазерът за проверка на равнини, дистанционното управление, акумулаторите и батериите, както и допълнителното оборудване, опаковани по екологичен начин, трябва да бъдат изхвърляни разделно.

Не изхвърляйте лазера за проверка на равнини, дистанционното управление, акумулаторите и батериите в контейнерите за битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и Европейската директива 2006/66/ЕО за батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори, неизползваемите електрически уреди, акумулатори и батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по щадящ околната среда начин.

Акумулатори и батерии

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела „Транспортиране“, стр. 195.

Възможни са промени.

Bosch Power Tools

160992A309|（21.6.16）

www.bosch-pt.com

1609 92A 309|(21.6.16) Bosch Power Tools

0dolg oaaag aal 17 jll baoi 17 jll lc baoi .acllull ylae aso aliy .aolol oao asu

a 16 jll bao aelull ulae asoal uagao a sJU 16 jll cba

(D-GgJgJgJ)JUJI JI

Lg aabuul u 1oc jull abawl jw 0e laaijxl agw" gaj) aasall abaii elaijI waii .(197 aaill, "wai

aai lcc jlll gaa bai yll lal baill gaa aai .aaiall abai ll glai j i gai lagaa yla jj ybs sus 1 aai jc agai jlln jcbabao jlll bs ul aai jai abai jc ogai kai julli n aagai ay iayy aagai oglai y ay julli ay aagil dgi.ogepall nals 10 aagly slw gai all bcl gnilll jlll bs julli n aaglgglall jgai ad sy jlll nss aagl 11 wsiu u! Jowggl cgal gail ai elcs aeggall all jall uc waill abai gaeysall naeialy julli nn aa glgc ylll bs jy pr ugly oajl lc lagaa jc nssiy jlll bs n!

Jw UaLoo Jus, Jusllagj julli julli julli oal

yai jai aagw wll 3 sgl l aal all .ogjall gai gai all (ggil no) jlll agj jlll llg jlll gai gai jlll agj clll bni . hll lglaw jslj jlll ggi jglg jlll jlll jlll p aas jjll glw agj aylsol nssn gjjll g jlll clcwl o y aan xlaig gai aasow clll gai agj gai paae ayagj jlll agj clll gai gai paae aiksoi yagaaaia ggal aaal no alols .uglg ll gae

JU 1sJyJalol

aagabjUo pssall 0C 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

wlaal oEaJd a

11111111111111111111111111111111111111 50 aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aaaa aa

(GSL 2 Set)

Bosch Power Tools 1609 92A 309 (21.6.16)

Защита на електронната клетка: GSL2. Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Защита на електронната клетка: GSL2. Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

1. Свържете кабела на сензора към порта на устройството.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството.

Свържете кабела на сензора към порта на устройството. Уверете се, че е здраво закрепен.

dssu	jia
3/2 ≤	jia x 3 jaiu o g
3/1 ≤	jai x 2 jiuu o g
3/1 <	jai x 1 jiuu o g
jiaiial	jai x 1 iai s o

Свържете кабела на сензора към порта на устройството.

(Комплект GSL 2)

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

psic sijc jocssll jgucuuljglj 4 yai uuiuuii U. algb oiaol sowil gai jyauu yogai agb ojaal qja sic siu

gblj jj

Jaaai jog aagbll no wlaal 6e pai .a

gagaw gwai jll 6s yds wll cdoall ci 1 8yagusill a s ydy pogj t yu 0j 1c gajrssy gswg axgdo jsywl qal .6ydwaa

Jg! puy. gai yao sic wai j 6abl 1 Jda no cai saq, lalx si 6aill 6ag .6y

U5>	U5>	aegyphos yagyphos
-10°C...+50°C	-10°C...+50°C	douaydoyagyphos
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C	douaydoyagyphos
90%	90%	douaydoyagyphos
3R	3R	douaydoyagyphos
lglgdu 5>	lglgdu 5>	lglgdu 5>
LR06 (AA) lglgdu 1,5x4	LR06 (AA) lglgdu 1,5x4	(ysglgdu 1) lglgdu 1
lglgdu 10,8	lglgdu 10,8	(ρglgdu 1) lglgdu 1
aclw 15	aclw 5	(ysglgdu 1) lglgdu 1
aclw 15	aclw 15	Ah 1,3 (ρglgdu 1) lglgdu 1
aclw 25	aclw 25	Ah 1,5 (ρglgdu 1) lglgdu 1
≤1,4	≤1,4	EPTA-Procedure 01:2014 csgn jglg
p0 205x195x210	p0 205x195x210	(εglgdu 1) x (jglgdu 1) csgn lglgdu 1
lglgdu (m) lglgdu gIP 54	lglgdu (m) lglgdu gIP 54	aegyphos yagyphos
(lglgdu g)	(lglgdu g)	(δglgdu 1) lglgdu 1

aaii.aaai i aai

Lgiasi pi sic waii oec ujll gjj 0jia sic ujll ju

Lgai jaoj gao adgb

(Cgjglj)0jll juill

RC2	العربيةpscilll jdg
3601 K69 C00	العربية
jea 20	(2)لانيال
-10°C...+50°C	العربيةدالامال
-20°C...+70°C	العربيةدالامال
LR03(AAA) lajg 1,5x3	العربية
g≤0.05	EPTA-Procedure 01:2014 مسانيال
(2)ملاويتالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالعربيةدالامالlngالامالعربيةدالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالrngالامالlngالامالrngالامالlngالامالrngالامالlngالامالrngالامالlngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالrngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالpngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالLngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامال lngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالlngالامالraqالعربية بعسفبعهي

Bosch Power Tools 1609 92A 309| (21.6.16)

(GSL2Set)

e gblj jy pssll 0c pssll jgs yaa sal

ggaJ 1j2

jagg ggbwll jjj gwwj jdo jggall jj jsiu w. aaiabaii gwwj aaao lcc ooggall xay u pss

gbaJJJ

jU|E|w|2a0 1

jui-2 2

3

(GSL 2 Set) jj jj jwww 4

JwJUJg 5

UJUJI 6

Uuluol

8

GSL 2 Set	GSL 2	العربية
3601 K64 001	3601 K64 000	العربية
3601 K64 070
3601 K64 OR0
•	-	العربية
•	μd0	(1) م PLL
μd0	μd0	(2) م PLL
μd0 20	μd20	(3) م PLL
μd0/μd0.3±	μd0/μd0.3±	(4) م PLL
°4±	°4±	(5) م PLL

Съответства на EN60825-1

Клас на лазера

Дължина на вълната

Максимална мощност (W)

Ъгъл на разпространение

1. Безопасност на очите

Минимално разстояние 15 m

Максимална мощност на импулса

Съответства на IEC 60825-1, клас 1

1

Bosch Power Tools 1609 92A 309| (21.6.16)

202丨wJl

olwssjSjLs0j1

山 1s（sjU/gabwjjjgolj juiS ！uJwJgla uduj Jalj jlu

ggl a slgl gac (slgws

oJaiwUjgagSglkWu JaaJIgWg aoli jui g ujiSL UyIg2012/19/EU gglgUaIuIuIuIuU 00g wg 2006/66/EG .gog

:Li-lon)g-0g1

www.bosch-pt.com

1609 92A 309|(21.6.16) Bosch Power Tools

__SUPPARIMER__

__SUPPARIMER__

(GSL2)

__SUPPARIMER__

__SUPPIMER__

LED
≥2/3	3g 3g LEDjSjLjw
≥1/3	2g 2g LEDjSjLjw
<1/3	1g 1g LEDjSjLjw
	1g 1g LEDjSjLjw

Bosch Power Tools 1609 92A 309 (21.6.16)

GSL 2 Set	GSL 2	العربية
3601 K64 0703601 K64 OR0	3601 K64 000 3601 K64 001	الله抵抗力
●	-	الله抵抗力
10m	10m	الله抵抗力
20m	20m	الله抵抗力
±0,3mm/m	±0,3mm/m	الله抵抗力
±4°	±4°	الله抵抗力
<5s	<5s	الله抵抗力
-10°C...+50°C	-10°C...+50°C	الله抵抗力
-20°C...+70°C	-20°C...+70°C	الله抵抗力
90%	90%	الله抵抗力
3R	3R	الله抵抗力
630-670 nm,<5 mW	630-670 nm,<5 mW	الله抵抗力
1	1	C6
4x1,5 V LRO6 (AA)	4x1,5 V LRO6 (AA)	(alkali-manganese) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
10.8V	10.8V	(Li-lonen) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
15 h	15 h	↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↑
15 h	15 h	↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
25 h	25 h	(Li-lonen) Ah ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

RC2	(الجعَسُمُ وَالَفَلِّرُ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ وَالَفَلِّرِ
3601 K69 C00	الجعَسُمُ
20m	(2)
-10 °C...+50°C	(3)
-20°C...+70°C	(4)
3x 1,5 V LR03 (AAA)	(5)
0,05kg	(6)

1609 92A 309 | (21.6.16) Bosch Power Tools

(GSL2Set) (jusogj) jgoljulus

uW / dW 3

(GSL 2 Set) j0j1 j00s

5

yabdoogosuus 6

7

Jogggbu 8

eaij paii (1) i 1s daa 9

jui ddo 10

jdu ddo do ojjoi Sgi 11

aw jui ju (swo laow 12

*SjJwSjU 23

（jusog）jgolj1juiSok

maai glo gjg 13

Cclw 10 uae cagg gaaa aas 14

Cuw sluacg duiu 15

Cclw slu aac gaa ploa poe uas (s) doss 16

Cclw slu aac cag s pB a pB (sip aos 17

Cclw slg qac gaa daimi (sla daos 18

cLw (slo aJoc cJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jgl juiS julabao wg20

jol jlliiS lilabao o gjjoo 21

（20 ω 1

Lulab/ulalao

jgu yugao 24

Jooos 25

jgbiol ooi jio jL g jguai Jd sjlalssdo

gaw gai dijol Sius ojamugao

aSs sSs sSs jI J SjLw sJ Lg 1uai ci aS sJL w u gao 1s 1uai sJg jg w 0 1g 1g 1g

syljIglo gJnol oJlOoJ OaJU J 1 sIISgA U L Wai jI J. sJgog SJJu J .Sggy I U L aal Wai U Goo J .dS . kssu Jy Jlgau y du ggg u Gw y IgWu Jguy Ccu wu Jua Goo

yj yj jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j

__SUPPIMER__

(GSL 2 Set) (JjS GgJ) jS oJ j JjS oS

Bosch Power Tools 1609 92A 309|21.6.16)

208|LwJLg

JbI bI JI 100

__SUPPIMER__

1609 92A 309 | (21.6.16) Bosch Power Tools