G24AG - مطحنة GREENWORKS - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم G24AG GREENWORKS

البطارية 29807 / 29837

29817 (VDE) / 29827(BS) / 2913907 ((VDE&BS) مستوى قوة الصوت LwA=91.7ديسيبل (أ), K=3 مستوى ضغط الصوت LpA=80.7ديسيبل (أ), K=3 مستوى الاهتزاز 9.079م/ ث

، ك=1.5 معلومات الضوضاء/ الاهتزاز يتم تحديد قيم انبعاث الصوت بموجب المعيار EN 60745-2-

عادة ما يقدر مستوى ضغط الصوت المرجح صوتيا الخاص بالمنتج ب80.7 ديسيبل. القيمة غير المؤكدة ك=3 ديسيبل. يمكن أن يتجاوز مستوى الصوت عند التشغيل 80 ديسيبل (أ). ارتدي معدات وقاية للسمع! قيم الاهتزاز الإجمالية للذراع واليد (مجموع الكميات الموجه ترياكس) والقيم غير المؤكدة ك المقررة وفقا للمعيار EN 60745-2-3 هي: ذ ي = 9.079 م/ ث

تم قياس مستوى الاهتزاز المبين في ورقة المعلومات وفقا لاختبار موحد منصوص عليه في المعيار (EN 60745) ويمكن استخدامه في مقارنة أداة بأخرى. يمكن استخدامه في التقييم الأولي للتعرض. حيث يمثل مستوى الاهتزاز المعلن ما يتم انبعاثه خلال الاستخدامات الأساسية للأداة. لكن في حالة استخدام الأداة في استخدامات مختلفة، مع ملحقات مختلفة أو بإدخال أدوات مختلفة، أو في حالة الصيانة الضعيفة، قد تختلف إذن الاهتزازات المنبعثة. قد يزيد ذلك من مستويات التعرض إلى حد كبيرة خلال مدة التشغيل الإجمالية. ينبغي أيضا عند تقدير مستوى التعرض للاهتزازات وضع مرات إيقاف تشغيل الأداة والمرات التي تكون الأداة مشغلة ولكن دون عمل فعلي في الاعتبار. قد يقلل ذلك إلى حد كبير من مستويات التعرض خلال مدة العمل الإجمالية. حدد تدابير سلامة إضافية لحماية المشغل من آثار الاهتزاز مثل: الحفاظ على الأداة والملحقات، وإبقاء اليد دافئة، وتنظيم أنماط العمل. تعرف على جلاخة الزاوية الخاصة بك يتطلب الاستخدام الآمن لهذا المنتج فهم المعلومات الخاصة به والمعلومات الواردة في دليل المشغل فضلًا عن معرفة المشروع الذي تعمل عليه. يُرجى التعرف جيدًا على كافة خصائص التشغيل وقواعد السلامة قبل استخدام هذا المنتج. اليد الجانبية يمكن تركيب اليد الجانبية على الجانب الأيسر أو الأيمن من الجلاخة للتثبيت ويجب استخدامها خلال كافة العمليات. قفل عمود الدوران يثبت قفل عمود الدوران العمود بحيث يتطلب تغيير عجلة الجلاخة مفتاح ربط واحد فقط. الواقي بدون أدوات يشتت الواقي بدون الأدوات الشرر والرقائق المعدنية أثناء

هذا المنتج يتطلب التجميع. ■ أخرج المنتج وأي ملحقات بحرص من الصندوق. تأكد من أن كافة العناصر المدرجة في قائمة التعبئة متضمنة.

لا تستخدم هذا المنتج إذا كانت أي أجزاء بقائمة التعبئة مجمعة بالفعل في منتجك عند قيامك بفكها. الأجزاء الواردة بهذه القائمة غير مجمعة في المنتج من قبل الشركة المصنعة وتتطلب التركيب من قبل العميل. قد يؤدي استخدام المنتج الذي تم تجميعه تجميعًا غير صحيحًا في حدوث إصابة شخصية خطيرة. ■ افحص المنتج بعناية للتأكد من أنه لم يحدث كسر أو تلف أثناء الشحن. ■ لا تتخلص من مواد التغليف حتى تمام المعاينة المرضية والتأكد من أن المنتج يعمل جيدًا. تحذير(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

NO DA TR HE LT LV ET في حالة تضرر أو فقد أي أجزاء لا تشغل المنتج حتى استبدال هذه الأجزاء. استخدام هذا المنتج مع وجود أجزاء متضررة أو أجزاء مفقودة قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة.

لا تحاول إجراء تعديل على هذا المنتج أو صنع ملحقات غير موصي بها عند استخدام هذا المنتج. ولذا فإن أي تعديل أو تغيير هو سوء استخدام وقد يتسبب في وضع خطير يؤدي إلى حدوث إصابة شخصية خطيرة.

لمنع التشغيل غير المقصود الذي قد يؤدي إلى إصابة شخصية خطيرة، يرجى إزالة علبة البطاريات دائمًا من المنتج عند تجميع الأجزاء. شحن البطارية ■ استخدم فقط الشواحن المدرجة في البيانات التقنية. تتفق تلك الشواحن فقط مع بطارية الليثيوم- أيون الخاصة بأداة العمل الآلية الخاصة بك. ملحوظة: البطارية مشحونة جزئيا، ولضمان لستفادة من السعة الكاملة للبطارية، يرجى شحنها بالكامل بواسطة شاحن البطارية قبل استخدام أداة العمل الآلية الخاصة بك لأول مرة. يمكن شحن بطارية الليثيوم -أيون في أي وقت دون إنقاص من عمرها الافتراضي، ومقاطعة عملية الشحن لا يدمر البطارية. بطارية الليثيوم-أيون محمية من التفريق العميق بواسطة "حماية الخلية الإلكترونية". عندما تصبح البطارية فارغة، تتوقف الماكينة عن العمل بواسطة دائرة حماية ولن تدور الأداة

■ لا تواصل الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (On/Off) بعد توقف الماكينة أ توماتيكيا، وإلا قد تتلف

راعي ملاحظات التخلص منها. إزالة البطارية (انظر الشكل أ) لإزالة البطارية، اضغط على زر تحرير البطارية 13 واسحب البطارية 12 من أداة العمل الآلية من الخلف. لا تجذبها بقوة. تركيب عجلة الجلخ (انظر الشكل ب)

لا تقم أبدًا بإلحاق قاطع أخشاب أو شفرة نحت من أي نوع بهذه الجلاخة. حيث أن الجلاخة مصممة لأغراض الجلخ والصنفرة فقط. ولا يُوصى باستخدامها لأي غرض آخر قد يُمثل خطورة تتسبب في حدوث إصابة خطيرة.

افحص عجلة الجلخ الجديدة جيدًا قبل تركيبها على

■ انقر على العجلة بخفة باستخدام مطرقة خشبية. ■ استمع بعناية إلى الأصوات الناتجة. سوف تُصدر الأماكن التي يوجد بها شقوق أو شروخ صوت مختلف. لا تستخدم عجلة تحتوي على شقوق أو شروخ. عند تركيب عجلة جلخ جديدة قم بإجراء اختبار دوران بدون حمل لمدة دقيقة واحدة تقريبًا وذلك على أن تكون عجلة الجلخ مواجهة في اتجاه آمن على سبيل المثال بعيدًا عن الأشخاص

■ اضغط على زر قفل عمود الدوران ولف صامولة الشد حتى انغلاق عمود الدوران. ملحوظة: لتجنب تضرر عمود الدوران أو قفل عمود الدوران، اترك الموتور يتوقف تمامًا قبل إلحاق قفل عمود الدوران. ■ فك صامولة الشد (الشكل ب.3) وانزعها من عمود الدوران. لا تنزع شفة القرص. ■ تأكد من أن الأجزاء المسطحة أسفل شفة القرص ملحقة بالأجزاء المسطحة على عمود الدوان. ■ ضع عجلة الجلخ فوق عمود الدوران.

ضع دائمًا عجلة الجلخ بحيث يكون مركز الضغط مواجه لشفة القرص. سوف يتسبب الفشل في القيام بذلك بتشقق عجلة الجلخ عند ربط صامولة الشد. وقد يتسبب ذلك في حدوث إصابة شخصية خطيرة بسبب تفكك الجزيئات الحرة وتطايرها من الجلاخة. لا تفرط في الربط. ■ اربط صامولة الشد على عمود الدوران بحيث يكون الجانب المسطح من الصامولة مواجهًا إلى الأعلى. ■ ركب الجزء المرفوع ذو القطر الصغير من صامولة الشد في الفتحة في العجلة واربطها بأصابعك. ■ اضغط على زر قفل عمود الدوران ولف العجلة في اتجاه عقارب الساعة (الشكل ب.2) حتى يثبت عمود الدوران في

■ اربط صامولة الشد بإحكام بواسطة مفتاح الربط 14 المقدم. لا تفرط في الربط. تركيب اليد الجانبية (انظر الشكل ج)

يجب استخدام اليد الجانبية دائمًا لتجنب فقدان التحكم وحدوث إصابة شخصية محتملة. يمكن تركيب اليد الجانبية على الجانب الأيمن أو الأيسر من الجلاخة اعتمادًا على تفضيل المشغل. ■ ادخل اليد الجانبية في وضع التشغيل المرغوب. ■ لف اليد الجانبية في اتجاه عقارب الساعة وأحكم الربط.

لا تدع معرفتك بالمنتجات تجعلك مهملًا. تذكر أن الإهمال لجزء من الثانية يكفي لإحداث إصابة خطيرة.(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

انزع دائمًا علبة البطاريات من الأداة قبل تجميع الأجزاء أو إجراء تعديلات أو التنظيف أو عند عدم الاستخدام. حيث إن نزع علبة البطاريات من شأنه أن يمنع التشغيل غير المقصود الذي قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية

ارتدي دائمًا واقيات للعين. الفشل في القيام بذلك قد يتسبب في تطاير أشياء داخل عينيك مما قد يتسبب في حدوث إصابة محتملة خطيرة.

لا تستخدم ملحقات أو إكسسوارات غير موصي بها من الشركة المصنعة لهذا المنتج حيث أن استخدامها قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة. الاستخدامات يمكنك استخدام هذا المنتج في الأغراض المبينة أدناه: ■ جلخ المعادن ■ صنفرة الأخشاب والأسطح المعدنية

تحديد موضع الواقي (انظر الشكل و- ط) ■ ينبغي تحديد موضع الواقي على الجلاخة بشكل صحيح اعتمادًا على الجانب الذي تم تركيب اليد به. لا تقم أبدًا باستخدام الجلاخة دون وجود الواقي في مكانه الصحيح.

لا تضع الواقي بحيث يكون أمام الجلاخة. قد يتسبب ذلك في حدوث إصابة خطيرة بسبب تطاير الشرر والجزيئات الحرة من عجلة الجلاخة في اتجاه المشغل. ضع دائمًا الواقي في المكان الصحيح على النحو المبين. إعادة ضبط موضع الواقي: ■ انزع علبة البطاريات. ■ افتح مشبك الواقي من خلال جذب المشبك إلى الخارج بعيدًا عن الجلاخة. ■ لف الواقي حتى وضعه الصحيح على النحو المبين. ■ ثبت مشبك الواقي بدفعه إلى الداخل.

: تأكد من أن الحرف المرفوع على الواقي مثبت في التجويف على غطاء المحمل. لا تستخدم أبدًا الجلاخة دون وجود الواقي في مكانه الصحيح. تشغيل الجلاخة (انظر الشكل ي) اختر دائمًا الجلاخة بعناية واستخدم عجلات الجلخ الموصى بها للمادة المراد جلخها. تأكد دائمًا من أن أدنى سرعة تشغيلية لأي عجلة مساعدة مختار هي 6500 لفة/دقيقة. عجلة الجلخ المزودة بالجلاخة مناسبة لجلخ اللحامات وتجهيز الأسطح المراد جلخها، وجلخ الصلب الإنشائي، وجلخ الصلب غير القابل للصدأ. لتشغيل الجلاخة: ■ قم بتثبيت كل أغراض العمل بواسطة ملزمة أو مشبك على

لا تقم أبدًا بتشغيل الجلاخة دون نزع الواقي حيث تم تصميمه للاستخدام مع الواقي المثبت فقط. قد تتسبب محاولة استخدام الجلاخة دون الواقي في تطاير الجزيئات الحرة في اتجاه المشغل مما يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة. ■ احمل الجلاخة أمامك بعيدًا عنك بكلتا يديك مع بقاء عجلة الجلخ بعيدة عن قطعة الشغل. ■ قم بتشغيل الجلاخة واترك الموتور وعجلة الجلخ يصلان إلى أقصى سرعة. ■ اخفض الجلاخة تدريجيًا حتى ملامسة عجلة الجلخ لقطعة

لتجنب فقدان التحكم والإصابة الشخصية الخطيرة المحتملة قم دائمًا بتشغيل الجلاخة بكلتا يديك مع وضع يدك على اليد الجانبية. ■ اجعل الجلاخة مائلة دائمًا بزاوية من 5° إلى 15° درجة مع التحريك المستمر بوتيرة ثابتة ومنتظمة. ملحوظة: في حالة استخدام الجلاخة لمدة طويلة على بقعة واحدة فسوف تسبب نقر وتجاويف في قطعة الشغل، وأيضًا في حالة حمل الجلاخة في زاوية حادة للغاية فسوف تنقر أيضًا قطعة الشغل بسبب تركيز الضغط على منطقة صغيرة. ■ اضغط بالجلاخة ضغطًا خفيفًا للحفاظ على الجلاخة من الارتجاج أو الارتداد. ملحوظة: سوف يقلل الضغط الشديد من سرعة الجلاخة وإجهاد الموتور. عادة ما يكفي وزن الأداة بمفردها لأغلب أعمال الجلخ. اضغط بخفة عند جلخ حواف خشنة أو عند وجود صواميل مفككة(يلصألا تاميلعت) ةيبرعلا

NO DA TR HE LT LV ET مما قد يتسبب في أن تعلق الجلاخة في الحافة المعدنية. ■ ابعد الجلاخة عن قطعة الشغل قبل إيقاف تشغيل الجلاخة. مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه

عند الصيانة، استخدم قطع غيار مماثلة فقط. حيث أن استخدام أي قطع غيار أخرى قد يُشكل خطرًا أو يتسبب فيتضرر المنتج.

ارتدي دائمًا واقيات للعين. الفشل في القيام بذلك قد يتسبب في تطاير أشياء داخل عينيك مما قد يتسبب في حدوث إصابة محتملة خطيرة.

لتجنب الإصابة البدنية البالغة،انزع علبة البطارية دائمًا من الآلة عند تنظيفها أو أداء أي صيانة. الصيانة العامة تجنب استخدام المذيبات عند تنظيف الأجزاء البلاستيكية. حيث إن معظم المواد البلاستيكية عرضة للتضرر من أنواع مختلفة من المذيبات التجارية ويمكن أن تتلف من جراء استخدامها. استخدم قطعة قماش نظيفة لإزالة الأتربة، والأوساخ، والزيوت، والشحم، وما إلى ذلك.

لا تترك في أي وقت من الأوقات سوائل الفرامل أو البنزين أو المنتجات القائمة على النفط وغيرها تحتك بالأجزاء البلاستيكية. حيث يمكن أن تتسبب المواد الكيميائية في تلف أو ضعف أو تدمير البلاستيك مما قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة. استبدال الواقي

لا تغير أو تفكك مسمار الواقي. حيث قد يتسبب الفشل في مراعاة هذا التحذير بأن يتفكك الواقي خلال التشغيل مما يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة. بعد الاستخدام الطويل قد يُستهلك الواقي وبالتالي يتعين استبداله. قد يستلزم أيضًا في حالة إسقاط الجلاخة وتضرر الواقي استبداله. لاستبدال الواقي:

لتجنب فقدان التحكم والإصابة الشخصية الخطيرة المحتملة قم دائمًا بتشغيل الجلاخة بكلتا يديك مع وضع يدك على اليد الجانبية. ■ انزع علبة البطاريات من الجلاخة. ■ اضغط على قفل عمود الدوران ولف صامولة الشد حتى ثبات عمود الدوران. ■ فكك صامولة الشد وانزعها من عمود الدوران باستخدام مفتاح الربط المزود. ■ انزع عجلة الجلخ وشفة القرص. ■ افتح مشبك الواقي بجذب المشبك إلى الخارج بعيدًا عن

■ افتح المشبك بالكامل ولف الواقي لكي يتحرر من تجويف التثبيت في مبيت الأداة. ■ انزع الواقي. ■ ضع الواقي الجديد على الكتيفة الخاصة بغطاء المحمل. ■ لف الواقي إلى الوضع الصحيح. راجع قسم تحديد موضع الواقي الوارد مسبقًا في هذا الدليل. ملحوظة: تأكد من أن الحرف المرفوع على الواقي مثبت في التجويف على غطاء المحمل. ■ أعد تجميع شفة القرص وعجلة الجلخ وصامولة الشد. راجع قسم تركيب عجلة الجلخ المسبق في هذا الدليل. ■ اربط صامولة الشد بإحكام بواسطة مفتاح الربط المزود. نزع علبة البطاريات وتجهيزها لإعادة التدوير

عند نزع علبة البطاريات قم بتغطية نهايات علبة البطاريات بواسطة شريط لاصق متين. لا تحاول إتلاف أو تفكيك علبة البطاريات أو نزع أي من مكوناتها. يجب إعادة تدوير البطارية أو التخلص منها بشكل صحيح. لا تقم أبدًا بلمس أي من الطرفين بواسطة أشياء معدنية و/أو أجزاء جسمك حتى لا يتسبب في قصر الدائرة. أبعد علبة البطاريات عن الأطفال. قد يتسبب الفشل في الامتثال لهذه التحذيرات إلى وقوع حريق و/أو حدوث إصابة شخصية

التخلص من الجهاز وأدواته يجب تخصيص الجهاز، والبطاريات القابلة للشحن مرة أخري والملحقات والشحن، والملحقات والتعبئة لإعادة التدوير غير الضار بالبيئة. لا تتخلص من أدوات الشحن أو البطاريات / البطاريات القابلة للشحن في النفايات المنزلية! حماية البيئة يرجى إعادة تدويرالمواد الخام بدلا من التخلص من المخلفات. ينبغي فرز الآلة والملحقات ومواد التغليف من أجل أن تخضع لعملية إعادة التدوير الصديقة للبيئة.Türkçe (Orijinal talimatlar)

جميع آلات شركة Greenworks Tools الجديدة مزودة بضمان مدته عامين على كافة الأجزاء والعمالة من تاريخ الشراء الأصلي. كما يتوافر ضمان لمدة 30 يومًا على الآلات المستخدمة احترافيًا حيث أن منتجات شركةGreenworks Tools مصممة أساسًا ليستخدمها مستهلكي اصنعها بنفسك (DIY). هذا الضمان غير قابل للنقل.

هذا الضمان يسري على الأجزاء/ المكونات المعيبة فقط ولا يغطي التصليحات الناتجة عن:

2. الإبدال أو التعديل الروتيني.

3. التضرر الناتج عن المناولة/ العبث/ إساءة الاستخدام/ أو الإهمال.

4. فرط الإحماء بسبب نقص الصيانة.

5. التضرر الناتج عن تفكك/ فصل التركيبات/ المثبتات بسبب نقص

6. التضرر الناتج عن التنظيف بالماء.

7. الآلات التي يقوم بصيانتها أو إصلاحها مراكز الخدمة غير المعتمدة من قبل

شركة Greenworks Tools.

8. الآلات التي يتم تجميعها أو ضبطها بطريقة غير صحيحة.

9. التضرر الناتج عن الاستخدام غير الصحيح للآلة.

10. التضرر الناتج عن التبريد غير الصحيح (آلات الضغط العالي).

11. الأدوات التي تُعد أجزاء مستهلكة لا يتم تغطيتها عادة بالضمان، بما في

ذلك على سبيل المثال لا الحصر:

• الشفرات وتجميعات الشفرات

• أظرف المخارط وحوامل الأدوات

12. بعض المنتجات قد تتضمن مكونات مثل محركات وأجهزة نقل حركة من شركة

مصنعة بديلة؛ وسوف يتم تغطية هذه الأشياء بوثيقة الضمان الملائمة للشركة المصنعة ما لم توافق شركة Greenworks Tools Europe GmbH على تأمين أي مطالبات خارج مدة الضمان المذكورة للشركة المصنعة.

13. لا يتم تغطية البضائع المستخدمة بموجب وثيقة الضمان هذه.

14. تركيب قطع غيار أو استبدال قطع غيار أو تركيب مكونات إضافية لم

توفرها شركة Greenworks Tools Europe GmbH أو توافق عليها.

للمطالبة بالضمان على أي منتج بموجب هذه الوثيقة، مطلوب تقديم دليل أصلي على الشراء. ولا تُعد بيانات بطاقات الائتمان دليل كافي على الشراء. عند المطالبة بالضمان لأول مرة يتعين على المستهلك أن يعيد المنتج إلى محل الشراء الأصلي في الحال مع تقديم دليل الشراء. وسوف يتم إرسال الآلة إلى منشأة الصيانة المركزية الخاصة بنا لفحصها. في حالة وجود عيب في الآلة فسوف يتم إصلاحها وإعادتها إلى عنوان المستهلك مجانًا. وسوف يتم استبدال الآلات التي يقل ثمنها عن 100 يورو –متضمنة ضريبة المبيعات- بوجه عام. إن وجدت منشأة الصيانة المركزية أنه لا يوجد عيب في الآلة فسوف يتم إذن إبلاغ المستهلك بضرورة دفع قيمة الإصلاح. تخضع وثيقة الضمان هذه للتغيير من وقت لآخر لتلبية احتياجات المنتجات الجديدة. وسوف يتم إتاحة أحدث وثيقة ضمان على الموقع: www. greenworkstools.eu.Greenworks Tools Kendin Yap Makineleri Garanti Poliçesi מדיניות האחריות של Greenworks Tools עבור מכונות "עשה זאת

الشركة المصنعة: Changzhou Globe Co., Ltd. العنوان: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China. اسم وعنوان الشخص المخول بتجميع الملف التقني: الاسم: تيد كو هايكو (مدير الجودة) العنوان: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Cologne Germany نعلن بأن المنتج: الفئة: جلاخة زاوية بقوة 24 فولت الموديل: 3200007 الرقم المسلسل: انظر تصنيف المنتج سنة التصنيع: انظر تصنيف المنتج ■ متطابق للأحكام توجيه الماكينات والآلات رقم 2006/42/EC، وتوجيه EMC: 2014/30/EU، التوجيه ROHs: 2011/65/EU. علاوة على ذلك، نعلن ما يلي: تم استخدام (الأجزاء/ البنود) التالية من المعايير المنسقة EN 60745-1, EN60745-2-3,EN55014-1, EN55014-2, المكان، التاريخ: تشانغتشو، 14/12/2016 التوقيع: تيد كو هايكو (مدير الجودة)EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON