G24AG - Triturador GREENWORKS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR G24AG GREENWORKS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET COMPONENTES ILUSTRADOS A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Interruptor de ligar-desligar 2 Tecla de bloqueio do veio 3 Seta do sentido de rotação na carcaça 4 Capa de protecção para lixar 5 Parafuso de xação para a capa de protecção 6 Veio de recticação 7 Disco de Contração 8 Disco abrasivo 9 Porca de aperto 10 Fecho de proteção 11 Punho adicional 12 Acumulador* 13 Tecla de destravamento do acumulador* 14 Chave *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Nome de produto Rebarbadora de 24V Tensão nominal 24V Velocidade sem carga 7000rpm Eixo 14 mm Diâmetro do disco 115 mm Peso (sem bateria e carregador)

Bateria 29807 / 29837 Carregador 29817 (VDE) / 29827(BS) / 2913907 ((VDE&BS) Nível de potência sonora LwA=91.7dB(A), K=3 Nível de pressão sonora LpA=80.7dB(A), K=3 Vibration level 9.079m/s

INFORMAÇÃO SOBRE RUÍDOS/

VIBRAÇÕES Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-3. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 80.7 dB(A). Incerteza K=3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar proteção auricular! Totais valores de vibrações a

(soma dos vetores de três direções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745- 2-3: a

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se, contudo, a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuciente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exata da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

CONHEÇA A SUA REBARBADORA

O uso seguro deste produto requer uma compreensão das informações no produto e neste manual do utilizador, bem como um conhecimento da tarefa que está a preparar. Antes do uso deste aparelho, familiarize-se com todas as características operacionais e regras de segurança. Pega Lateral A pega lateral pode instalar-se no lado esquerdo ou no direito da rebarbadora. A sua função é a de estabilizar e deve ser sempre utilizada. Bloqueio do eixo O bloqueio do fuso possibilita usar uma única chave para mudar o disco de rebarba. Proteção de fecho rápido A proteção de fecho rápido desvia as faíscas e limalhas de metal lançadas durante o uso. MONTAGEM DESEMBALAR Este produto requer montagem.Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acessórios da caixa. Assegure-se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem estão incluídos. AVISO Não use este produto caso alguma das peças na Lista da embalagem já se encontre montada no seu produto ao desembalar. As peças nesta lista não são montadas no produto pelo fabricante e requerem a instalação por parte do cliente. O uso de um aparelho que tenha sido montado de forma inadequada poderá causar lesões pessoais graves. ■ Inspeccione o produto cuidadosamente ceryicar que não houve quebra ou danous durante o para se transporte. ■ Não deite fora o material da embalagem até ter inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar. AVISO Se qualquer peça estiver dani cade ou em falta.não utilize este produto até as peças serem repostas. A utilização deste aparelho com peças danicadas ou em falta poderia conduzir a graves lesões pessoais. AVISO Não tente modicar este produto ou criar acessó,o que recomendados para o uso com este produto. Quaisquer uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais. AVISO Para evitar o arranque acidental da máquina, o que poderia causar sérios danos corporais, desligue sempre o cabo da vela de ignição quando estiver a montar peças. Carregar o acumulador ■ Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferramenta elétrica. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Para assegurar a completa potência do acumulador, o acumulador deverá ser carregado completamente no carregador antes da primeira utilização. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais. ■ Não continuar a premir o interruptor de ligar-desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctrica. O acumulador pode ser danificado. Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Retirar o acumulador (veja gura A) Para retirar o acumulador da ferramenta elétrica, deverá premir a tecla de destravamento 13 e puxar o acumulador 12 para trás. Não empregar força. Instalar disco de rebarba (ver imagem B) GEVAAR Nunca acople uma lâmina de corte ou talhe de madeira de qualquer tipo a esta rebarbadora. Está desenhada apenas para rebarbar e lixar. No se recomenda o seu uso para qualquer outro propósito, porque representa um risco de graves lesões. AVISO Inspecione detalhadamente o novo disco abrasivo antes de instalá-lo na rebarbadora. ■ Bata suavemente no disco com um martelo de madeira. ■ Oiça atentamente os sons produzidos As zonas com fissuras ou fraturas produzem um som diferente. No use um disco que esteja partido ou ssurado. Quando instalar um novo disco abrasivo realize um teste sem carga de aproximadamente um minuto com o disco virado para uma direção segura (por exemplo, longe de pessoas e objetos). ■ Baixe o botão de bloqueio do fuso e rode a porca de pressão até que o fuso fique bloqueado. NOTA: Para impedir danos no eixo ou no bloqueio do eixo, deixe sempre que o motor pare totalmente antes de engatar o bloqueio do eixo. ■ Desaperte (imagem B3) e retire a porca de pressão do fuso. Não remova o disco de contração. ■ Assegure-se de que a superfície do disco de contração (na parte traseira do disco) está acoplada à superfície do fuso. ■ Coloque o disco de rebarba sobre o fuso. AVISO Instale sempre o disco de rebarba com o centro rebaixado contra o disco de contração. Caso contrário, o disco de contração parte-se ao ajustar a porca de pressão. Em caso de rutura, as partículas soltas projetadas pela rebarbadora podem provocar graves lesões. Não aperte em demasia. ■ Aparafuse a porca de pressão no fuso com o lado da superfície da porca para cima. ■ Encaixe a pequena parte da porca de pressão no buraco do disco e aperte manualmente ■ Baixe o botão de bloqueio do fuso e rode o discoPortugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET para a direita (imagem B2) até que o fuso fique bloqueado. ■ Com a chave 14 fornecida, aperte bem a porca de pressão. Não aperte em demasia. Instale a Pega Lateral (ver imagem C) AVISO A pega lateral deve usar-se sempre para ajudar a prevenir uma perda de controlo da máquina e as suas possíveis lesões como consequência. A pega lateral pode instalar-se no lado esquerdo ou no direito da rebarbadora, em função da preferência do utilizador. ■ Instale a pega lateral na posição de funcionamento pretendida. ■ Rode a pega lateral para a direita para apertar com segurança. FUNCIONAMENTO AVISO Ter sempre atenção, mesmo depois de se ter familiarizado com o aparelho. Não se esqueça de que basta um segundo de distração para causar acidentes graves. AVISO Retire sempre a bateria da sua ferramenta quando estiver a colocar peças, a efetuar ajustes, limpar ou quando não estiver a ser utilizado. A remoção da bateria evitará o funcionamento acidental da ferramenta que poderá provocar ferimentos graves. AVISO Proteja sempre os olhos. O incumprimento desta norma pode resultar em graves lesões físicas derivadas à projeção de objetos para os olhos. AVISO Não utilizar componentes ou acessórios não recomendados pelo construtor. A utilização dos componentes ou acessórios não recomendados pode causar danos graves nas pessoas. Aplicações Deve utilizar este produto para os ns indicados a seguir: ■ Rebarba de metais ■ Lixar madeira ou superfícies de metal AVISO Os aparelhos que funcionam a bateria estão sempre em condições operacionais. Por conseguinte, o interruptor deve estar sempre travado quando não estiver em utilização ou quando transportar a ferramenta. Arrancar e Parar a Rebarbadora (ver imagem D - E) ■ Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica, empurrar o interruptor de ligar-desligar 3 para frente. ■ Para fixar o interruptor de ligar-desligar 3 deverá premir o lado da frente do interruptor de ligar-desligar 3, até este engatar. ■ Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 3, ou se estiver travado, premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 3 no lado de trás e soltálo novamente. ■ Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada. ■ Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá- la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentar-se livremente. Executar um funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo 1minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesões. Posicionar a Proteção (ver imagem F-I) ■ A proteção do disco deve estar corretamente posicionada, dependendo do lado em que a pega foi montada. Nunca usar a rebarbadora sem que a proteção esteja corretamente localizada. AVISO Nunca colocar a proteção em frente à rebarbadora. As faíscas e limalhas de metal lançadas durante o uso podem dirigir-se diretamente para o utilizador e podem resultar em possíveis lesões. Coloque sempre a proteção no seu sítio, tal como se mostra. Para reposicionar a proteção: ■ Retire a bateria. ■ Desbloqueie o fecho da proteção empurrando o fecho para fora do disco. ■ Rode a proteção para a posição correta, tal como se mostra. ■ Bloqueie a proteção empurrando o fecho para dentro. NOTA : Assegure-se de que o reborde elevado da proteção está assente na tampa de chumaceira. Nunce use a rebarbadora sem a proteção devidamente situada e ajustada. Utilize a rebarbadora (ver imagem J) Selecione e use cuidadosamente os discos de rebarbaPortugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET recomendados para cada material. Assegure-se de que a velocidade mínima de funcionamento de qualquer um dos acessórios do disco é de 6,500 r/min, ou mais. O disco de rebarba fornecido com a rebarbadora está capacitado para lixar soldadura, preparar superfícies para soldadura, amolar aço estrutural e aço inoxidável. Para usar a rebarbadora: ■ Segure as peças com um parafuso ou prego ao banco de trabalho. GEVAAR Nunca use a rebarbadora sem a proteção. Foi desenhada para operar apenas com a proteção instalada. Se tentar usar a rebarbadora sem a proteção colocada, as partículas soltas serão lançadas para o utilizador, provocando graves lesiones. ■ Segure a rebarbadora de frente e afastada de si próprio, com ambas as mãos, mantendo o disco afastado da peça de trabalho. ■ Ligue a rebarbadora e espere até o motor e o disco alcançarem a velocidade máxima. ■ Aproxime gradualmente a rebarbadora, até que o disco comece a tocar a peça de trabalho. AVISO Para evitar a perda de controlo da máquina e as suas possíveis lesões graves, segure sempre a rebarbadora com ambas as mãos, mantendo uma delas na pega lateral. ■ Manter a rebarbadora inclinada num ângulo entre os 5º e os 15º, movendo-a continuamente em ritmo firme e constante. NOTA: Se a rebarbadora se mantiver demasiado tempo num ponto, escavará e criará sulcos na peça de trabalho. Se a rebarbadora se mantiver num ângulo muito agudo, também escavará a peça de trabalho, dada a pressão concentrada numa pequena área. ■ Use apenas a pressão suficiente para evitar que a rebarbadora trepide ou vibre NOTA: Uma forte pressão reduz a velocidade da rebarbadora e obriga o motor a realizar mais esforço. Normalmente, o peso da rebarbadora apenas é adequado para a maioria dos trabalhos de rebarba. Realize uma pequena pressão ao rebarbar bordas irregulares ou parafusos soltos, onde é possível que a rebarbadora que presa à borda metálico. ■ Antes de desligar a rebarbadora, afaste-a da peça de trabalho.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

AVISO No caso de substituição, utilize exclusivamente peças de reposição originais. O uso de outros componentes poderia representar um perigo ou danicar o aparelho. AVISO Proteja sempre os olhos. O incumprimento desta norma pode resultar em graves lesões físicas derivadas à projeção de objetos para os olhos. AVISO Para evitar riscos de graves lesões, remova sempre a bateria do aparelho quando for efetuar a limpeza ou uma qualquer operação de manutenção.

Não use solventes para limpar as partes de plástico. A maioria dos materiais plásticos pode sofrer danos devidos ao uso de solventes disponíveis no comércio. Use um pano limpo para remover sujeira, pó, óleo, graxas, etc. AVISO Os elementos de plástico não devem nunca entrar em contato com o líquidos dos freios, gasolina, produtos a base de petróleo, óleos penetrantes, etc. As substâncias químicas podem danicar ou destruir o plástico, o que pode causar lesões pessoais graves., Apenas os componentes inseridos na lista de peças podem, ser reparados ou substituídos pelo cliente. Todas as outras peças devem ser substituídas por um Centro de Serviço Autorizado. Substituir a Proteção AVISO Não mude nem desaperte o parafuso de proteção. O não cumprimento desta advertência pode fazer com que a proteção que desapertada durante o funcionamento e provoque lesões pessoais graves. Após um longo uso, a proteção pode ficar desgastada e deverá substitui-la. Se a rebarbadora cair e causar danos na proteção, pode ter que substitui-la. Para substituir a proteção: AVISO Para evitar a perda de controlo da máquina e as suas possíveis lesões graves, segure sempre a rebarbadora com ambas as mãos, mantendo uma delas na pega lateral. ■ Remova a bateria da rebarbadora. ■ Baixar o bloqueio do fuso e rodar a porca de pressão até que o fuso fique bloqueado. ■ Desapertar e retirar a porca de pressão do fuso usando a chave fornecida.Portugues (Tradução das instruções originais)

DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Retire o disco de rebarba e o disco de contração ■ Desbloqueie o fecho da proteção empurrando o fecho para fora do disco. ■ Abra o fecho por completo e rode a proteção para libertá-la da ranhura de fixação na armação. ■ Retire a proteção. ■ Coloque a nova proteção no suporte da tampa de chumaceira. ■ Rode a proteção para a posição correta. Consulte Posicionar a Proteção anteriormente neste manual. NOTA: Assegure-se de que o reborde elevado da proteção está assente na tampa de chumaceira. ■ Volte a montar o disco de contração, o disco de rebarba e a porca de pressão. Consulte Instalar disco de rebarba anteriormente neste manual. ■ Segure a porca de pressão com a chave fornecida. Remoção da bateria preparação para a reciclagem AVISO Após a remoção, tape os terminais da bateria com ta adesiva forte. Não tente destruir ou desmontar a bateria nem remover qualquer dos seus componentes. As baterias têm que ser recicladas ou eliminadas adequadamente. Além disso, nunca toque em ambos os terminais com objetos metálicos e/ou peças do corpo uma vez que pode provocar um curto-circuito. Mantenha afastado das crianças. O não cumprimento destes avisos pode provocar incêndio e/ou lesões graves. ELIMINAÇÃO A máquina, pilhas recarregáveis, acessórios e embalagens deveriam ser classicados para proceder à sua reciclagem e cuidar o meio ambiente. Não descarte as ferramentas elétricas e as pilhas/ baterias recarregáveis juntamente com o lixo doméstico!

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original. Está disponível uma garantia de 30 dias para as máquinas de uso prossional, dado que as ferramentas da Greenworks Tools são concebidas principalmente para ser utilizadas por consumidores de bricolagem. Esta garantia não é transmissível. LIMITAÇÕES Esta garantia apenas se aplica a peças/componentes defeituosos e não cobre as reparações devido ao seguinte:

1. Desgaste habitual

2. A anação ou ajuste

3. O dano causado por um manuseamento inadequado/abuso/mau

4. O sobreaquecimento devido à falta de manutenção.

5. O dano devido a que os acessórios/xações se desapertaram /

soltaram por culpa de uma falta de manutenção.

6. O dano causados por uma limpeza com água.

7. As máquinas assistidas ou reparadas por um centro de assistência

não autorizado pela Greenworks Tools.

8. Les outils assemblés ou réglés de manière incorrecte.

9. O dano causado por um uso inadequado da máquina.

10. O dano causado por um mau acondicionamento para o inverno

11. A garantia não costuma cobrir os elementos considerados peças

consumíveis, incluindo, entre outros, o seguinte:

• Lâminas e conjuntos de lâminas

12. Alguns produtos podem conter componentes como motores ou

transmissões de um fabricante alternativo; estes elementos estarão sujeitos à política de garantia do fabricante correspondente exceto nos casos em que a Greenworks Tools Europe GmbH acorde assumir qualquer reclamação fora do período de garantia desse fabricante.

13. Os artigos de segunda mão não estão cobertos pela presente

política de garantia.

14. A colocação de peças sobressalentes ou componentes adicionais

não fornecidos nem autorizados pela Greenworks Tools Europe GmbH. Garantia Para solicitar uma garantia sobre qualquer produto coberto por esta política é necessário apresentar a prova de compra original. O comprovativo do cartão de crédito não constitui uma prova de compra suciente. Em primeiro lugar, em caso de garantia, o consumidor deve devolver o produto no local original onde o comprou com a sua prova de compra. A máquina será enviada para as nossas instalações de serviço centrais, onde será feita uma inspeção. Caso se descubra que a máquina tem uma falha será reparada e enviada de volta para o endereço do consumidor sem qualquer custo. As máquinas que custem menos de 100 €, incluindo os impostos de vendas, costumam ser substituídas. Se, nas instalações de serviço centrais se descobrir que a máquina não tem qualquer falha, será avisado o consumidor que tem de pagar o custo da reparação. Esta política de garantia está sujeita a alterações periódicas para se adaptar às necessidades de novos produtos. Estará disponível uma cópia da última política e garantia em www.greenworkstools.euГарантийные обязательства компании Greenworks Tools в отношении агрегатов для дома и строительства

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE