G24AG - Tocător GREENWORKS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE G24AG GREENWORKS

BG EL AR TR HE LT LV ET ELEMENTE COMPONENTE Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina gracă. 1 Întrerupător pornit/oprit 2 Tastă de blocare ax 3 Săgeată indicatoare a direcţiei de rotaţie pe carcasă 4 Apărătoare de protecţie pentru şlefuire 5 Şurub de xare pentru apărătoarea de protecţie 6 Arbore de polizat 7 Flanșă disc 8 Disc de şlefuire 9 Piuliţă de strângere 10 Închizătoare apărătoare 11 Mâner suplimentar 12 Acumulator* 13 Tastă deblocare acumulator* 14 Cheie xă *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. DATE TEHNICE Nume produs Polizor unghiular la 24V Tensiune nominală 24V Viteză fără sarcină 7000rpm Ax 14 mm diametru disc 115 mm Greutate (fără baterie şi încărcător)

VIBRAŢIILE Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 80.7 dB(A). Incertitudine K=3 dB. Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-3: a

Nivelul vibraţiilor specicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specicat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneciază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specicată. Aceasta poate amplica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

CUNOAȘTEȚI-VĂ POLIZORUL

UNGHIULAR Folosirea în siguranță a acestui produs necesită o înțelegere a informațiilor despre produs precum și a manualului de operare și o cunoaștere a proiectului ce îl doriți. Înaintea folosirii acestui produs, familiarizați-vă cu caracteristicile de operare și cu regulile de siguranță. Mâner lateral Mânerul lateral poate instalat pe partea stângă sau dreaptă a polizorului pentru stabilizare și trebuie folosit în timpul tuturor operațiilor. Blocare fus Blocajul fusului xează fusul astfel încât e necesară doar o cheie xă pentru a schimba discul de polizare. Apărătoare Apărătoarea respinge scânteile și așchiile de metal din tinpul folosirii. MONTAREA Despachetarea Acest produs necesită. ■ Scoateți produsui și orice fel de accesorii dincutie. Asigurati-vă că toate articolele enumerate pelista de împachetare sunt incluse.Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT AVERTISMENT Încărcarea acumulatorului ■ Folosiţi numai încărcătoarele menţionate în datele tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin „Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva descărcării profunde. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu se mai mişcă.betétszerszám nem mozog tovább. ■ După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul s-ar putea deteriora. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Extragerea acumulatorului (vezi gura A) Pentru extragerea acumulatorului apăsaţi tasta de deblocare 13 şi trageţi acumulatorul 12 spre spate afară din scula electrică. Nu forţaţi. Instalarea discului de polizare (a se vedea gura B) PERICOL Nu atașați niciodată o lamă de tăiat sau dăltuit lemn de niciun tip la acest polizor. Este proiectat doar pentru polizare și șlefuire. Folosirea pentru orice alt scop nu este recomandată și creează pericol, ce poate rezulta în vătămare gravă. AVERTISMENT Inspectați complet noul disc de polizat înainte de a-l instala pe polizor. ■ Loviți foarte ușor discul folosind un ciocan de lemn. ■ Ascultați cu atenție sunetele rezultate. Locurile cu fisuri sau crăpături vor rezulta a avea un sunet diferit. Nu folosiți un disc ce conține suri sau crăpături. Când instalați un nou disc de polizat, efectuați un test de rotire a discului, fără sarcină, pentru aproximativ un minut, avându-l îndreptat într-o direcție sigură, de ex. ferit de persoane sau obiecte. ■ Eliberați butonul de blocare al fusului și rotiți piulița clemei până când fusul se blochează. NOTĂ: Pentru a preveni deteriorarea fusului sau blocajul fusului, lăsați întotdeauna motorul să se oprească complet înainte de angajarea blocajului fusului. ■ Slăbiți (fig.B.3) și scoateți piulița clemei de pe fus. Nu scoateți flanșa discului. ■ Asigurați-vă cp părțile plate a părții inferioare ale flanșei discului sunt angajate cu părțile plate ale fusului. ■ Așezați discul de polizare în fus. AVERTISMENT Instalați întotdeauna discul de polizare cu centrul scăzut față de anșa discului. Neurmarea aceasta va cauza crăparea discului de șlefuire atunci când strângeți piulița clemei. Aceasta poate rezulta în vătămare personală gravă datorită particulelor slăbite ce se rup și aruncate de pe polizor. Nu strângeți excesiv. ■ Înșurubați piulița clemei pe fus cu partea plată a piuliței în sus. ■ Potriviți porțiunea ridicată și mică în diametru a piuliței clemei în gaura discului și strângeți-o cu mâna. ■ Eliberați butonul de blocare a fusului și rotiți discul în sensul acelor de ceas (fig.B.2) până când fusul se blochează în poziție.Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Strângeți fix piulița fusului cu cheia 14 furnizată. Nu strângeți excesiv. ■ Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de şlefuit trebuie să fie montat impecabil şi să se poată roti liber. Executaţi o probă de funcţionare fără sarcină de cel puţin 1minut. Nu întrebuinţaţi dispozitive de şlefuit deteriorate, deformate sau care vibrează. Dispozitivele de şlefuit deteriorate se pot rupe şi cauza răniri. Instalarea mânerului lateral (a se vedea gura

AVERTISMENT Mânerul lateral trebuie întotdeauna folosit pentru a ajuta la prevenirea pierderii controlului și a unei posibile vătămări grave. Mânerul lateral poate instalat pe partea stângă sau dreaptă a polizorului, în funcție de preferința operatorului. ■ Introduceți mânerul lateral în poziția dorită de operare. ■ Rotiți mânerul lateral în sensul acelor de ceas pentru a-l prinde fix. OPERAREA AVERTISMENT Acordați întotdeauna atenție, chiar și după ce v-ați familiarizat cu modul de funcționare a aparatului. Nu uitați că este sucient un moment de neatenție pentru a suferi accidente grave. AVERTISMENT Scoateți întotdeauna acumulatorul din aparat atunci când asamblați piese/părți, când faceți reglaje, când curățați sau când nu folosiți aparatul. Scoaterea acumulatorului va preveni pornirea accidentală ce poate cauza vătămare personală gravă. AVERTISMENT Protejați întotdeauna ochii. Nerespectarea acestei reguli poate provoca vătămări zice grave datorate aruncării obiectelor în ochi. AVERTISMENT Nu utilizați componente sau accesorii nerecomandate de producător. Utilizarea componentelor sau a accesoriilor nerecomandate poate provoca vătămări personale grave. Aplicații Puteți folosi acest produs pentru scopurile listate mai jos: ■ Polizarea metalelor ■ Șlefuirea suprafețelor din lemn sau metal AVERTISMENT Produsele cu acumulatori sunt mereu în stare de operare. Ca urmare întrerupătorul trebuie întotdeauna blocat atunci când produsul nu este folosit sau când este cărat lateral de Dvs. Pornirea și oprirea polizorului unghiular (a se vedea gura D - E) ■ Pentru punerea în funţiune a sculei electrice împingeţi înainte întrerupătorul pornit/oprit. ■ Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit apăsaţi în jos întrerupătorul pornit/oprit anterior împins înainte, până când se înclichetează. ■ Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi întrerupătorul pornit/ oprit respectiv atunci când acesta este blocat, apăsaţi împingând scurt spre spate întrerupătorul pornit/oprit şi apoi eliberaţi-l. ■ Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi. ■ Vericaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de şlefuit trebuie să e montat impecabil şi să se poată roti liber. Executaţi o probă de funcţionare fără sarcină de cel puţin 1minut. Nu întrebuinţaţi dispozitive de şlefuit deteriorate, deformate sau care vibrează. Dispozitivele de şlefuit deteriorate se pot rupe şi cauza răniri. Poziționarea apărătorii (a se vedea gura F - I) ■ Apărătoarea polizorului trebuie poziționată correct în funcție de unde este montat mânerul lateral. Nu folosiți niciodată polizorul fără apărătoarea corect montată. AVERTISMENT Nu așezați niciodată apărătoarea în așa fel încât să e în fața polizorului. Acest lucru poate rezulta în vătămare gravă întrucât scânteile și părțile slăbite aruncate de pe discul de polizare pot direcționate înspre operator. Așezați întotdeauna apărătoarea în poziția corectă așa cum este arătat. Pentru repoziționarea apărătorii: ■ Scoateți acumulatorul. ■ Deblocați clema apărătorii prin tragerea afară a clemei din aparatul de polizat. ■ Rotiți apărătoarea în poziția corectă așa cum este arătat. ■ Blocați clema apărătorii prin apăsarea înapoi a clemei. NOTĂ : Asigurați-vă că ridicătura de pe apărătoare este așezată în șanțul semicircular. Nu folosiți niciodată polizorul fără apărătoarea la locul ei și corect reglată.Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET Operarea polizorului (a se vedea gura J) Selectați întotdeauna cu atenție și folosiți discurile de polizare ce sunt recomandate pentru materialul ce va polizat. Asigurați-vă că viteza de operare minimă a oricărui disc selectat este de 6,500 r/min. sau mai mult. Discul de polizare furnizat cu apolizorul este potrivit pentru polizarea sudurilor, pregătirea suprafețelor ce vor sudate, poliyarea oțelului structural și polizarea inoxului. Pentru operarea polizorului: ■ Prindeți piesa de lucru în menghină sau clemă pe bancul de lucru. PERICOL Nu folosiți niciodată polizorul cu apărătoarea scoasă. A fost proiectat pentru a folosit doar cu apărătoarea instalată. Încercarea de folosire a polizorului cu apărătoarea scoasă va rezulta în aruncarea particulelor slăbite înspre operator rezultând în vătămare personală gravă. ■ Țineți polizorul în față și ferit de ambele mâini, ținând discul de polizare ferit de piesa de lucru. ■ Porniți polizorul și lăsați motorul și discul de polizare să ajungă la viteză maximă. ■ Coborâți gradual polizorul până când discul de polizare intră în contact cu piesa de lucru. AVERTISMENT Pentru prevenirea pierderii controlului și a posibilei vătămări grave, operați întotdeauna polizorul cu ambele mâini, ținând o mână de mânerul lateral. ■ Țineți polizorul înclinat la un unghi de la 5° la 15° și mișcați-l continuu într-un ritm stabil și consistent. NOTĂ: Dacă polizorul este ținut într-un punct prea mult, va scobi și tăia șanțuri în piesa de lucru. Dacă polizorul este ținut la un unghi prea înclinat, de asemenea va scobi în piesa de lucru datorită concentrării presiunii într-o zonă mică. ■ Folosiți presiune suficientă pentru a menține polizorul ferit de tremurare sau săltare. NOTĂ: O presiune ridicată va scădea viteza polizorului și va pune presiune pe motor. În mod normal greutatea aparatului doar este potrivită pentru majoritatea lucrărilor de polizare. Folosiți o presiune ușoară când polizați margini zimțate sau șuruburi slăbite und există posibilitatea ca polizorul să e prins de marginea de metal. ■ Ridicați polizorul de pe piesa de lucru înainte de a opri polizorul.

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE

AVERTISMENT În caz de înlocuire, utilizați exclusiv piese de schimb originale. Utilizarea altor componente poate un pericol sau pot deteriora aparatul. AVERTISMENT Protejați întotdeauna ochii. Nerespectarea acestei reguli poate provoca vătămări zice grave datorate aruncării obiectelor în ochi. AVERTISMENT În scopul evitării vătămărilor grave, scoateți acumulatorul din aparat atunci când îl curățați sau efectuați o intervenție de întreținere.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Nu utilizați solvenți pentru a curăța părțile din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate de utilizarea solvenților din comerț. Folosiți o lavetă curată pentru a înlătura murdăria, praful, uleiul, vaselina etc. AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre în contact cu lichidul de frână, benzină, produse pe bază de petrol, uleiuri penetrante etc. Substanțele chimice pot deteriora, slăbi sau distruge plasticul, iar acest lucru poate provoca vătămări personale grave. Numai componentele enumerate în lista cu piese de schimb pot reparate sau înlocuite de către client. Toate celelalte componente trebuie înlocuite de un Centru de servicii autorizat. Înlocuirea apărătorii AVERTISMENT Nu schimbați sau slăbiți șurubul apărătorii. Neurmarea acestei avertizări poate cauza apărătoarea să devină slăbită rezultând în vătămare personală gravă. După o folosire prelungită, apărătoarea poate devein uzată și trebuie înlocuită. Dacă scăpați pe jos polizorul și deteriorați apărătoarea de asemenea va fi necesar să o înlocuiți. Pentru a înlocui apărătoarea: AVERTISMENT Pentru a preveni pierderea controlului și posibila vătămare gravă, operați întotdeauna polizorul cu ambele mâini, ținând o mână pe mânerul lateral. Scoateți acumulatorul din aparatul de polizat. ■ Apăsați blocajul fusului și rotiți piulița clemei până când fusul se blochează. ■ Slăbiți și scoateți piulița clemei de pe fus folosind cheia fixă furnizată.Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Scoateți discul de polizat și flanșa discului. ■ Deblocați clema apărătorii trgând clema afară din aparatul de polizat. ■ Deschideți complet clema și răsuciți apărătoarea pentru a o elibera din șanțul de blocare din carcasa aparatului. ■ Scoateți apărătoarea. ■ Așezați noua apărătoare pe umărul discului de etanșare. ■ Rotiți apărătoarea în poziția corectă. Consultați capitolul Poziționarea apărătorii din acest manual. NOTĂ: Asigurați-vă că muchia apărătorii este așezată în șanțul discului de etanșare. ■ Reasamblați flanșa discului, discul de polizat și piulița clemei. Consultați capitolul Instalarea discului de polizat din acest manual. ■ Strângeți fix piulița clemei cu cheia fixă furnizată. Scoaterea acumulatorului și pregătirea lui pentru reciclare AVERTISMENT La scoaterea lui, acoperiți bornele acumulatorului cu bandă adezivă rezistentă. Nu încercați să distrugeți sau să dezasamblați acumulatorul sau să încercați să scoateți oricare din componentele lui. Bateriile trebuie reciclate sau eliminate corespunzător. De asemenea, nu atingeți niciodată ambele borne cu obiecte de metal și/sau părți ale corpului întrucât poate rezulta un scurtcircuit. Țineți ferit de copii. Neurmarea acestor avertizări poate rezulta în incendiu și/sau vătămare gravă. ELIMINARE Aparatul, bateriile reîncărcabile, accesoriile şi ambalajul trebuie sortate pentru a reciclate de o manieră prietenoasă cu mediul. Nu eliminaţi aparatele electrice şi bateriile/bateriile reîncărcabile împreună cu deşeurile casnice!

ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere. Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina, accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate.България (Превод от оригиналните инструкции)

Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de zile este disponibilă pentru aparatele folosite în mod profesional întrucât aparatele Greenworks Tools sunt proiectate în principal a folosite de consumatori pentru lucrări de bricolaj. Această garanţie nu este transferabilă. LIMITARI Această garanţie se aplică doar la piesele/componentele defecte şi nu acoperă reparaţiile datorate:

1. Uzurii şi folosirii normale.

2. Reglării sau ajustării de rutină.

3. Deteriorării cauzate de manipularea incorectă/abuzul/întrebuinţarea

greşită sau neglijenţei.

4. Supraîncălzirii datorate lipsei de întreţinere.

5. Deteriorării datorate slăbirii/desprinderii prin lipsa întreţinerii a

garniturilor/şuruburilor.

6. Deteriorării cauzate de curăţarea cu apă.

9. Deteriorării cauzate de folosirea necorespunzătoare a aparatului.

10. Deteriorării cauzate de pregătirea necorespunzătoare pentru iarnă

(aparate de spălat cu presiune)

11. Articolelor considerate ca ind piese consumabile şi care în mod

normal nu sunt acoperite de garanţie, incluzând dar nelimitându-se la:

• Lame şi ansamblu de lame

• Mandrine şi suporturi unelte

12. Anumite produse pot conţine componente precum motoare, tran

smisii de la alţi producători, aceste articole vor subiect a politicii de garanţie a acelor producători, cu excepţia cazului când Greenworks Tools Europe GmbH este de acord să subscrie orice pretenţii în afara perioadei de garanţie a producătorului menţionat.

13. Bunurile la mâna a doua nu sunt acoperite de această politică de

14. Fixarea pieselelor de schimb, înlocuirea sau extra componentelor

ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe GmbH. Garanie Pentru a revendica garanţia asupra oricărui produs sub această politică este necesară o dovadă originală de achiziţionare. Extrasul cardului de credit nu se calică a o dovadă sucientă de achiziţionare. În cazul primei revendicări a garanţiei consumatorul trebuie să returneze produsul la locul original de achiziţionare cu dovada de achiziţie. Aparatul va trimis la centrul nostru service şi va avea loc o inspecţie a lui. Dacă aparatul se dovedeşte a defect va reparat şi trimis la adresa consumatorului fără nicio taxă. Aparatele care în comerţ costă mai puţin de 100 € incluzând taxele de vânzare, în general vor înlocuite. Dacă service-ul central găseşte că aparatul nu este defect din cauza lui, atunci consumatorul va anunţat că va trebui să plătească costul reparaţiei. Această politică de garanţie se supune schimbării periodic pentru a se potrivi cu nevoile noilor produse. O copie a politicii de garanţie cea mai recentă va disponibilă la www.greenworkstools.eu. ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА Всички машини на Greenworks Tools се предоставят с 2-годишна гаранция за сервизна дейност и резервни части, считано от датата на закупуване на продукта. Предоставя се само 30-дневна гаранция за професионално използваните машини, защото продуктите на Greenworks Tools са предназначени предимно за клиенти, работещи със самоделни машини. Настоящата гаранция не може да се прехвърля. ОГРАНИЧЕНИЯ Настоящата гаранция е валидна само за дефектни части/ компоненти и не покрива ремонти, породени от: