G24AG - Drtič GREENWORKS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE G24AG GREENWORKS

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ZOBRAZENÉ KOMPONENTY Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na gracké straně. 1 Spínač 2 Aretační tlačítko vřetene 3 Šipka směru otáčení na tělese 4 Ochranný kryt pro broušení 5 Zajišťovací šroub ochranného krytu 6 Brusné vřeteno 7 Kotoučová příruba 8 Brusný kotouč 9 Upínací matice 10 Spona krytu 11 Přídavná rukojeť 12 Akumulátor* 13 Odjišťovací tlačítko akumulátoru* 14 Klíč *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. TECHNICKÁ DATA Název výrobku Úhlová bruska 24 V Jmenovité napětí 24V Otáčky při chodu naprázdno 7000rpm Hřídel 14 mm Průměr kotouče 115 mm Hmotnost (bez baterie a nabíječky)

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-3. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky

80.7 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-3: a

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

SEZNAMTE SE S ÚHLOVOU BRUSKOU

Bezpečné používání tohoto výrobku vyžaduje pochopení informací o produktu, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze, a také znalost práce, kterou hodláte provádět. Před použitím tohoto produktu se seznamte s jeho vlastnostmi a bezpečnostními pravidly. Boční rukojeť Pro stabilizaci je třeba nainstalovat na levou nebo pravou stranu brusky boční rukojeť, která musí být používána během všech operací. Aretace vřetene Aretace vřetene zajišťuje vřeteno a ke změně brusného kotouče je zapotřebí pouze jediný klíč. Ochranný kryt s možností úpravy polohy bez použití nářadí Ochranný kryt, jehož polohu lze upravit bez použití nářadí, odráží během práce jiskry a kovové úlomky. MONTÁŽ VYBALENÍ Tento výrobek vyžaduje složení ■ Vyndejte výrobek a veškeré příslušenství z krabice. Ujistěte se, že jsou přibaleny všechny položky uvedené v seznamu součástí. POZOR Nepoužívejte tento výrobek, pokud jsou již některé díly ze Seznamu obsahu balení namontovány na váš výrobek, když jej vybalujete. Díly na seznamu nejsou namontovány na výrobek výrobcem a musí je nainstalovat zákazník. Použití výrobku, který může být nesprávně smontován, může způsobit vážné poranění osob.Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Pečlivě výrobek prohlédněte, zda není dopravou rozbit nebo poškozen. ■ o bal nelikvidujte, dokud jste výrobek řádně neprohlédli a přiměřeně neodzkoušeli. POZOR Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, nepracujte s tímto výrobkem, dokud se součásti nevymění. Používání tohoto výrobku s poškozenými nebo chybějícími díly může způsobit vážné zranění. POZOR Nepokoušejte se tento výrobek upravovat nebo vyrábět příslušenství, které nejsou doporučeny k tomuto výrobku. Jakékoliv úpravy nebo přestavby je nesprávné zacházení mohou mít za následek nebezpečné podmínky vedoucí k vážným osobním poraněním. POZOR Při montáži součástek vždy odpojte kabel zapalovací svíčky motoru. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění stroje a způsobit vážné zranění. Nabíjení akumulátoru ■ Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li-ion použitým u vašeho elektronářadí. Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor. Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. ■ Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Odejmutí akumulátoru (viz obr. A) Pro odnětí akumulátoru stlačte odjišťovací tlačítko 13 a akumulátor 12 vytáhněte z elektronářadí dozadu. Nepoužívejte přitom žádné násilí. Instalace brusného kotouče (viz obrázek B) NEBEZPEČÍ Na tuto brusku nikdy nenasazujte žádný typ kotouče na řezání dřeva nebo vyřezávání. Je určena pouze pro broušení a smirkování. Nedoporučujeme ji používat pro jiné účely, neboť hrozí nebezpečí úrazu, který může mít za následek vážné zranění. POZOR Nový brusný kotouč před instalací na brusku důkladně zkontrolujte. ■ Dřevěným kladívkem zlehka poklepejte po obvodu kotouče. ■ Pozorně naslouchejte zvukům, které uslyšíte. Místa s trhlinami nebo prasklinami budou mít jiný zvuk. Nepoužívejte kotouč s trhlinami nebo prasklinami. Při instalaci nového brusného kotouče nechte brusný kotouč přibližně po dobu jedné minuty točit bez zátěže tak, aby mířil bezpečným směrem, tedy mimo osoby nebo předměty. ■ Zatlačte aretovací tlačítko vřetena a otáčejte upínací maticí, dokud vřeteno nezaskočí. POZNÁMKA: Aby nedošlo k poškození vřetena nebo hřídele, vždy před aretací vřetena nechte motor zcela zastavit. ■ Uvolněte (obr. B.3) a sejměte upínací matici z vřetene. Přírubu kotouče neodstraňujte. ■ Ujistěte se, že se plošky na spodní straně příruby kotouče zachytily mezi plošky na vřetenu. ■ Na vřeteno umístěte brusný kotouč. POZOR Brusný kotouč vždy instalujte sníženým středem proti kotoučové přírubě. Pokud tak neučiníte, při dotahování upínací matice může brusný kotouč prasknout. Uvolněním a vymrštěním odlomeného kousku z brusky může dojít k vážnému zranění. Příliš silně neutahujte. ■ Našroubujte upínací matici na vřeteno plochou stranou matice směrem nahoru. ■ Usaďte vystouplou část upínací matice s malým průměrem do otvoru v kotouči a prsty utáhněte. ■ Zatlačte aretovací tlačítko vřetena a otáčejte kotoučem doprava (obr. B.2), dokud vřeteno nezaskočí na své místo. ■ Upínací matici bezpečně dotáhněte dodaným klíčem

14. Příliš silně neutahujte.

Montáž boční rukojeti (viz obrázek C) POZOR Vždy používejte boční rukojeť, neboť pomáhá zabránit ztrátě kontroly nad zařízením a vážnému zranění. Podle strany, které uživatel dává přednost, lze boční rukojeť nainstalovat na levou nebo pravou stranu brusky.Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ■ Vsaďte boční rukojeť do požadované pracovní pozice. ■ Otáčením doprava boční rukojeť bezpečně dotáhněte. OBSLUHA POZOR Neseznamujte se s výrobkem tak, abyste ztratili opatrnost. Nezapomeňte, že nedbalost může ve zlomku vteřiny způsobit vážná poranění. POZOR Bateriový modul vždy vyjměte ze zařízení, jestliže nasazujete jednotlivé části, provádíte seřízení, čištění nebo zařízení nepoužíváte. Vyjmutím bateriového modulu zabráníte náhodnému spuštění zařízení, které může způsobit vážné zranění. POZOR Vždy noste bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete poháněné nástroje. Pochybení tak může způsobit vniknutí cizího tělesa do očí a způsobit vážná osobní poranění. POZOR Nepoužívejte s tímto zařízením příslušenství nebo doplňky, jež nejsou doporučeny výrobcem. Používání doplňků a příslušenství nedoporučených výrobcem mohou způsobit vážná osobní poranění. Použití Tento výrobek lze použít k níže uvedeným činnostem: ■ Broušení kovů ■ Broušení dřevěných nebo kovových povrchů smirkovým papírem POZOR Přístroje na baterie jsou vždy v provozuschopném stavu. Z tohoto důvodu je nutné, aby po dobu nepoužívání nebo při přenášení byl přepínač přístroje nastaven do aretované polohy. Spuštění a zastavení úhlové brusky (viz obrázek D - E) ■ Pro uvedení do provozu posuňte spínač vpřed. ■ Pro aretaci spínače stlačte spínač vpředu dolů až zapadne. ■ Pro vypnutí elektronářadí spínač uvolněte popř. pokud je zaaretován, stlačte spínač krátce vzadu dolů a pak jej uvolněte. ■ Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. ■ Před používáním brusné nástroje zkontrolujte. Brusný nástroj musí být bezvadně namontován a též se může volně otáčet. Proveďte zkušební běh minimálně 1minutu bez zatížení. Nepoužívejte žádné poškozené, nekruhové nebo vibrující brusné nástroje. Poškozené brusné nástroje mohou puknout a způsobit zranění. Pozice krytu (viz obrázek F - I) ■ Kryt na brusce musí být nastaven do správné polohy, a to v závislosti, na které straně je rukojeť namontována. Nikdy nepoužívejte brusku bez správně umístěného ochranného krytu. POZOR Nikdy nedávejte kryt tak, aby byl před bruskou. To by mohlo vést k vážnému zranění, protože jiskry a uvolněné částice odlétající od brusného kotouče by mířily na obsluhu. Vždy umístěte kryt na správné místo, jak je uvedeno na obrázku. Změna polohy krytu: ■ Vyjměte bateriový modul. ■ Zatáhněte sponu krytu od brusky směrem ven, tím ji uvolníte. ■ Otočte kryt do správné polohy, jak je znázorněno. ■ Zatlačením dovnitř sponu krytu zajistíte. POZNÁMKA : Ujistěte se, že zvednutý hřbet na krytu je usazen v drážce na nosné krytce. Nikdy nepoužívejte brusku bez nasazeného a správně nastaveného ochranného krytu. Používání brusky (viz obrázek J) Vždy pečlivě vybírejte a používejte brusné kotouče, které jsou pro broušený materiál doporučeny. Ujistěte se, že minimální provozní rychlost každého vybraného dodatečného kotouče je 6 500 ot/min. nebo více. Brusný kotouč dodávaný k brusce je vhodný pro broušení svarů, přípravu povrchů pro svařování, k broušení stavební a nerezové oceli. Práce s bruskou: ■ Celý obrobek upevněte do svěráku nebo svěrkou k pracovnímu stolu. NEBEZPEČÍ Nikdy nepoužívejte brusku s odstraněným krytem. Bruska byla navržena k používání pouze s nainstalovaným krytem. Pokusíte-li se používat brusku bez nasazeného krytu, mohou uvolněné částice odlétnout proti obsluze a způsobit vážné zranění. ■ Držte brusku oběma rukama před sebou a směrem od vás tak, aby brusný kotouč byl dostatečně daleko od obrobku. ■ Zapněte brusku a nechte motor a brusný kotouč rozběhnout plnou rychlostí. ■ Postupně brusku sklánějte, dokud se brusný kotouč nedotkne obrobku.Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET POZOR Aby nedošlo ke ztrátě kontroly a případnému vážnému zranění, vždy při práci držte brusku oběma rukama tak, aby jedna ruka spočívala na boční rukojeti. ■ Udržujte brusku nakloněnou pod úhlem od 5° do 15° a plynule s ní pohybujte nepřerušovaným a stálým tempem. POZNÁMKA: Je-li bruska ponechána na jednom místě příliš dlouho, prorazí do obrobku díru nebo do něj vyřízne drážku. V případě, že brusku držíte pod příliš ostrým úhlem, dojde také k proražení obrobku z důvodu vysokého tlaku soustředěného na malou plochu. ■ Na brusku vyvíjejte jen přiměřený tlak, aby nedocházelo k vibracím nebo odskokům. POZNÁMKA: Silný tlak snižuje rychlost brusky a zatěžuje motor. Za normálních okolností je pro broušení většiny obrobků hmotnost samotného nástroje dostačující. Při broušení zubatých hran nebo uvolněných šroubů, kde se může bruska zachytit o kovovou hranu, používejte lehký tlak. ■ Před vypnutím brusku zvedněte od obrobku.

POZOR Při výměně dílů stroje je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit stroj, ale způsobit I vážné zranění. POZOR Vždy noste bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete poháněné nástroje. Pochybení tak může způsobit vniknutí cizího tělesa do očí a způsobit vážná osobní poranění. POZOR Pro zabránění vážných osobních poranění vždy odstraňte bateriový modul z výrobku, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu.

Vyhněte se použití rozpouštědel při čištění plastových dílů. Většina plastů jsou náchylné k poškození z různých typů komerčních rozpouštědlech a může dojít k poškození jejich použití. Použijte čisté utěrky na odstranění nečistot, prachu, oleje, tuky, atd. POZOR Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej, výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Chemikálie mohou poškodit, oslabit nebo zničit plast, což může mít za následek vážná poranění osob. Výměna krytu POZOR Neměňte ani nepovolujte šroub krytu. Nedodržení tohoto upozornění může způsobit, že se kryt během provozu může uvolnit a způsobit vážné zranění. Po delší době používání se kryt může opotřebovat a je nutné ho vyměnit. Pokud dojde k pádu brusky a poškození krytu, pravděpodobně bude nutné kryt vyměnit. Postup výměny krytu: POZOR Aby nedošlo ke ztrátě kontroly a případnému vážnému zranění, vždy při práci držte brusku oběma rukama tak, aby jedna ruka spočívala na boční rukojeti. ■ Z brusky vyjměte bateriový modul. ■ Zatlačte aretovací tlačítko vřetena a otáčejte upínací maticí, dokud vřeteno nezaskočí. ■ Přiloženým klíčem uvolněte a odstraňte z vřetena upínací matici. ■ Sejměte brusný kotouč a kotoučovou přírubu. ■ Zatáhněte sponu krytu od brusky směrem ven, tím ji uvolníte. ■ Sponu úplně otevřete a stočte kryt tak, aby se uvolnil z aretovací drážky v krytu nářadí. ■ Kryt sejměte. ■ Položte nový kryt na rameno nosné krytky. ■ Otočte kryt do správné pozice. Podrobnosti jsou uvedeny v předešlé části této příručky - Pozice krytu. POZNÁMKA: Ujistěte se, že zvednutý hřbet na krytu je usazen v drážce na nosné krytce. ■ Smontujte přírubu kotouče, brusný kotouč a upínací matici. Podrobnosti jsou uvedeny v předešlé části této příručky - Instalace brusného kotouče. ■ Upínací matici bezpečně dotáhněte dodaným klíčem. Vyjmutí bateriového modulu a příprava na recyklaci POZOR Po vyjmutí přelepte kontakty bateriového modulu vysoce odolnou lepicí páskou. Bateriový modul se nepokoušejte rozbít ani demontovat případně vyjímat některé z jeho částí. Baterie je nutné vhodným způsobem recyklovat nebo zlikvidovat. Také se nikdy nedotýkejte obou kontaktů kovovými předměty anebo částmi těla, neboť může dojít ke zkratu. Uchovávejte mimo dosah dětí. Nedodržení těchto upozornění může mít za následek požár nebo vážné zranění.Čeština (Překlad z originálních pokynů)

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET LIKVIDACE Zařízení, nabíjecí baterie, příslušenství a obaly by měly být dodány k ekologické likvidaci roztříděné. Elektrické nářadí a baterie nebo nabíjecí baterie neodhazujte do domovního odpadu!

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý výrobek nebo jeho části do domovního odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

Všechna nová zařízení Greenworks Tools jsou dodávána s 2letou zárukou na díly a provoz od původního data zakoupení. Záruka 30 dnů je poskytována na zařízení používané profesionálně, protože nástroje Greenworks Tools jsou navrženy především k používání hobby spotřebiteli. Tato záruka je nepřevoditelná. OMEZENÍ Tato záruka se vztahuje pouze na vadné díly nebo komponenty a netýká se oprav, které byly způsobeny:

1. Běžným opotřebením a nošením;

2. Rutinním seřízením a nastavením;

3. Škodami způsobenými nesprávnou manipulací, hrubým

zacházením, nevhodným používáním nebo zanedbáním;

4. Přehřátím kvůli nedostatku údržby;

5. Poškozením z důvodu údržby, uvolněním upevňovacích prvků nebo

rozpojením způsobeným nedostatečnou údržbou;

6. Poškozením způsobeným čištění vodou;

7. Servisními pracemi nebo opravami zařízení neautorizovanými

servisními středisky Greenworks Tools;

8. Nesprávným sestavením nebo nastavením zařízení;

9. Poškozením způsobeným nesprávným používáním zařízení;

10. Poškozením způsobeným nesprávnou přípravou na zimu (tlakové

11. Na položky, které jsou považovány za spotřební díly, se normálně

nevztahuje záruka, včetně, ale nikoli výhradně na:

• Sklíčidla a držáky nástrojů

12. Některé produkty mohou obsahovat součásti, jako jsou motory,

převodovky od alternativního výrobce. Na tyto položky se budou vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů, kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce.

13. Tyto záruční podmínky se nevztahují na použité zboží.

14. Záruka se nevztahuje na montáž náhradních dílů, výměnu nebo

zvláštní komponenty, které nejsou dodávány nebo schváleny společností Greenworks Tools Europe GmbH. Záruka Nárokování záruky na výrobek v rámci těchto podmínek vyžaduje doklad o zakoupení. Výpis z kreditní karty se nepovažuje za dostatečný důkaz o zakoupení. Pokud nastane událost spojená s nárokováním záruky, v prvé řadě musí spotřebitel produkt vrátit do původního místa nákupu s dokladem o zakoupení. Zařízení bude zasláno do našeho centrálního servisního podniku, kde bude provedena jeho kontrola. Je- li zařízení vadné, bude bezplatně opraveno a zasláno zpět na adresu spotřebitele. Zařízení, jejichž maloobchodní cena byla menší nebo rovna 100 EUR včetně DPH, budou obvykle vyměněna. Jestliže centrální servisní podnik zjistí, že stroj není vadný, pak bude spotřebitel na tuto skutečnost upozorněn a bude muset zaplatit za náklady na opravu. Tyto záruční podmínky se mohou čas od času změnit, aby vyhovovaly potřebám nových výrobků. Kopie nejnovějších záručních podmínek bude k dispozici na webu www.greenworkstools.eu.Garancija podjetja Greenworks Tools za naprave za neprofesionalne uporabnike Zárucné zásady spolocnosti Greenworks Tools pre stroje pre domáce dielne