Smart Connector - 园艺工具配件 STIHL - 免费用户手册

产品类型	园艺工具配件（Smart Connector）
品牌	STIHL
型号	Smart Connector
连接技术	Bluetooth® 4.2、低功耗蓝牙（BLE）、通用访问配置文件（GAP）
电池类型	CR2032 锂纽扣电池
电池寿命	最长12个月
温度范围（使用和存放）	-30°C 至 +60°C
防护等级	IP67（防尘和短暂浸水）
频带	ISM 2.4 GHz
最大发射功率	1 mW
信号范围	约10米（视条件而定）
兼容操作系统	Android 或 iOS（当前或更高版本）
固定方法	胶带、螺丝（直径3或4毫米）、线扎、盲铆钉（直径3.5毫米）
重量（估算）	约10克
尺寸（估算）	约3.5厘米 x 3.5厘米 x 1.2厘米
维护	用湿布或柔软的干刷清洁。请勿使用腐蚀性清洁剂、溶剂或高压清洗机。
安全	遵守安全说明：请勿用作玩具，请勿让儿童接触，仅使用认可的电池，请勿短路，正确关闭盖子。
可修复性	不可修复：如果盖子无法关闭或出现故障，请更换。
一般信息	网站：connect.stihl.com / support.stihl.com。详情请参阅完整手册。

常见问题 - Smart Connector STIHL

如何将 Smart Connector 安装在机器上？

下载 STIHL connected 应用程序，创建账户并添加机器。按照屏幕上的说明清洁表面，并使用胶带、螺丝、线扎或盲铆钉固定 Smart Connector。为获得最佳固定效果，STIHL 建议联系专业经销商。

使用哪种电池以及如何更换？

使用兼容 -30°C 至 +60°C 温度范围的 CR2032 锂纽扣电池。打开盖子，将电池正极朝盖子方向插入，然后牢固关闭。确保密封圈正确就位。

Smart Connector 是否与所有机器兼容？

不，Smart Connector 只能安装在某些机器上。请查看 STIHL connected 应用程序或网站 connect.stihl.com 以确认兼容性。对于非 STIHL 机器，建议用胶带固定在背面。

它防水吗？

是的，Smart Connector 防护等级为 IP67，表示防尘并可暂时浸入水中（最深 1 米，持续 30 分钟）。请确保盖子已正确关闭且密封圈到位。

蓝牙信号范围是多少？

开阔区域约为 10 米。在封闭空间或存在金属障碍物（隔板、架子、箱子）时可能会缩短。信号还取决于所使用的便携设备。

如果蓝牙连接无法工作怎么办？

检查 Smart Connector 是否安装在应用程序指示的位置，电池是否正确插入且未耗尽。确保您的便携设备兼容（蓝牙 4.0 BLE 和 GAP）且应用程序为最新版本。如果问题仍然存在，请联系 STIHL 经销商。

我可以在其他品牌的机器上安装 Smart Connector 吗？

可以，但 STIHL 建议用胶带固定到机器背面。确保发动机或火花塞的电磁场在大约 10 厘米处可检测。请遵循机器制造商的使用说明。

重要的安全注意事项有哪些？

请勿用作玩具，请勿让儿童接触。仅使用认可的 CR2032 电池。请勿短路，请勿暴露于高温、微波或化学品。如果误吞电池，请立即就医，不要催吐。

如何处置 Smart Connector 和电池？

请勿与生活垃圾一起丢弃。遵守当地法规。取出废旧电池并单独处理。Smart Connector 应按照 WEEE（废弃电气电子设备）指令进行回收。

如何使用 STIHL connected 应用程序？

从 App Store（iOS）或 Google Play（Android）下载应用程序。创建账户，添加您的机器，然后按照说明设置 Smart Connector。应用程序可以自定义设置并查看使用时间。如需更多信息，请访问 connect.stihl.com。

用户手册 Smart Connector STIHL

重要！请在使用前阅读并保存在安全的位置以备参考。

请阅读并遵循以下信息和安全说明。不当使用会造成严重人身伤害。

请阅读并遵守与 STIHL 产品说明书中的所有安全说明，或是使用了 Smart Connector 的第三方产品说明书。

有关 Smart Connector、与 STIHL 相关，兼容性产品的更多信息，以及常见问题，请访问 https://connect.stihl.com/ 或 STIHL 授权经销商。

Bluetooth® 文字标志和徽标是 Bluetooth SIG, Inc 持有的注册商标。STIHL 已获准使用这些标志/徽标。

Smart Connector 配备了蓝牙®无线接口。必须遵守当地操作限制（例如在飞机中或医院中）。

重要安全信息

预定用途

STIHL Smart Connector，与 STIHL 应用程序一道，可以基蓝牙®技术进行个人化设置，并进行产品运行时间数据的传

输。STIHL Smart Connector 可以在雨中使用。

警告

■ 不按将 Smart Connector 的预定用途使用它们可能会导致严重的人身伤害或财产损失。

- 必须按照本说明书、应用程序和 https://connect.stihl.com/上的参考信息所述使用 Smart Connector。 - 请勿将 Smart Connector 用作玩具。如果在儿童附近使用 Smart Connector：请看护好儿童。

■ 未经 STIHL 核准用于 Smart Connecotr 的电池可能会引发火灾和爆炸。人员可能会遭受重伤或者死亡，且财产可能会被损坏。

▶ 请使用经过认证的 IEC-CR2032 锂离子纽扣电池，并在 -30 ℃ 至 60 ℃ 的温度范围之间使用。

使用

警告

■ 如果未处于安全状态，则组件可能无法继续正常工作，且安全设备可能会被禁用。这样可能会对人员造成严重或致命伤害。

▶ 请在盖板关闭的情况下使用 Smart Connector。

▶ 请确保密封圈位于壳体和盖板之间的导轨上。

▶ 请关闭盖板，使箭头符号指向壳体上的点。

▶ 请勿将 Smart Connector 安装到手柄、开关、控件、安全设备、冷却风道、运动部件或安全标签上。

▶ 请勿将 Smart Connector 安装在暴露于热源或火花的区域中。

▶ 如果使用螺丝或铆钉安装 Smart Connector：请小心不要损坏电气部件、电缆、燃油管路或其他组件。

▶ 如果使用螺丝安装 Smart Connector：请根据应用程序所述，使用适当的 3 毫米或 4 毫米钻头。
▶ 如果使用铆钉安装 Smart Connector：请使用合适的 3.5 毫米钻头。
- 必须在拆卸以后，才可以在壳体部件的内部钻孔。
▶ 如果使用螺丝安装 Smart Connecotr：请拧紧螺丝，防止其移动。
▶ 如果在 STIHL 产品上使用 STIHL Smart Connector：请务必将 Smart Connector 按照应用程序所述位置，并根据应用程序以及 https://connect.stihl.com/所描述的方法进行连接。
▶ 如果在第三方的产品上使用 STIHL Smart Connector：请遵守第三方产品生产企业的使用说明书。
▶ 切勿使用电线或其他金属物体桥接电池端子。
▶ 安装电池时，请留意极性 (+/-)。“+”极朝向盖板。

维护、存储与维修

警告

■ 烈性清洁剂、用高压水流进行清洁或是尖锐的物体，会对 Smart Connector 造成损伤。如果 Smart Connector 清洁不当，则部件可能无法正常工作，且安全设备可能会被禁用。这可能会造成严重的人身伤害。

▶ 确保 Smart Connector 中没有异物混入。如果需要，请使用干燥的软毛刷清洁它。
▶ 请勿将洗涤剂或溶剂用于清洁。
▶ 请勿使用高压清洗器清洁 Smart Connector 或向其喷洒水或其他液体。

■ 儿童不了解并且无法判断 Smart Connector 的危险性。儿童可能会受到严重伤害。

▶ 请将 Smart Connector 存放在儿童无法触及的地方。

■ 湿气可能会导致 Smart Connector 和金属组件上的电气触点被腐蚀。可能会损坏 Smart Connector。

▶ 以干净干燥的状态存放 Smart Connector。

电池

警告

■ 电池并未针对所有环境条件实施防护。如果电池处于特定环境条件下，则该电池可能着火或爆炸。这可能会造成严重的人身伤害和财产损失。

• 保护 Smart Connector 远离高温及明火。
  ▶ 请勿将 Smart Connector 投入火中。
  ▶ 在 -30^ 至 +60^ 的温度范围内使用和存放 Smart Connector。
  ▶ 请勿将 Smart Connector 浸入液体中。
  ▶ 请勿将 Smart Connector 置于高压下。
  ▶ 请勿将 Smart Connector 暴露在微波中。
  ▶ 请保护 Smart Connector 远离化学品和盐类。

■ 如果电池发生损坏则可能发生漏液。 如果该液体接触到皮肤或是眼睛，则可能造成皮肤或眼睛发炎。

▶ 避免与流出液体接触。
▶ 如果皮肤与之接触：使用大量的水和肥皂冲洗接触的皮肤区域。
▶ 如果接触到了眼睛：请用足够的清水冲洗眼睛至少 15 分钟。请咨询医生。

■ 如果纽扣式电池被吞下，则可能在 2 小时内因内部烧伤和食道穿孔而导致严重伤害或是死亡。

▶ 请将电池和 Smart Connector 存放于儿童或其他未经授权的人员接触不到的地方。请将电池和 Smart Connector 存放于儿童或其他未经授权的人员接触不到的地方。
▶ 请务必牢牢地关闭 Smart Connector 的护盖。如果无法关闭护盖，则请取出电池，并更换 Smart Connector。
▶ 如果纽扣电池被吞下：请不要进行催吐。这可能会导致电池卡在食道中。请立即就医。

■ 已经彻底放电的电池仍可能会产生危险的短路电流或漏电。这可能会造成严重的人身伤害和财产损失。

请遵守所有法定废弃处理规定。立即处置已放电的电池。不得拆卸它们。不得通过燃烧的方式进行废弃处理。

操作前准备工作

Smart Connector 只能连接到某些产品上。根据产品不同，Smart Connector 必须连接到指定位置中。

Smart Connector 可以通过以下方式来连接：

• 在其背面使用粘合带
• 利用随附的 2 个螺丝和垫片
• 使用 2 根扎线带
• 利用 2 个直径 3 mm，且长度适合该产品的铝制沉头铆钉。应当用直径 3.5 mm 的钻头预先从壳体内部打好钻孔。

STIHL 建议由 STIHL 授权的经销商利用随附的螺丝、扎线带或沉头铆钉将之固定好。

如果需要将 Smart Connector 连接到第三方产品上，则 STIHL 建议通过粘性胶带从背部将 Smart Connector 粘好。

运行时间检测要求在约 10 cm 的距离处存在交流电磁场。可以通过电动机或火花塞发出交流电磁场。

在安装 Smart Connector 时应当实施下列步骤：

▶ 从移动端应用商店中下载 App 并创建帐户。
▶ 将产品添加到该 App 中，并按照屏幕上的说明操作。
- 使用抹布以及异丙醇基的清洁剂，并按照 App 中所述，清理需要连接 Smart Connector 的位置。安装位置必须水平、清洁、干燥且无润滑脂。
▶ 按照 App 中或 https://connect.stihl.com/ 上所述方式连接 Smart Connector。
▶ 如果就地使用胶水粘接 Smart Connector：请在室温下粘接，并用力按紧。 在 3 天后将达到最终粘性。
▶ 如果无法执行上述步骤：请勿使用 Smart Connector。请咨询 STIHL 维修商。

技术规格

• 批准使用的电池：IEC-CR2032 锂离子纽扣电池，使用和保存的许可温度为 -30 ℃ 至 60 ℃
• 电池寿命：最长为12个月
• 使用和存放的允许温度：-30℃至60℃
• 保护等级：IP67
• 数据链接：蓝牙® 4.2。移动设备必须与蓝牙® 低能耗 4.0 兼容并支持通用访问配置文件 (GAP)。
• 频带：ISM 带宽 2.4 GHz
• 最大发射射频功率：1 mW
• 信号范围：约 10 米。信号强度依周围环境和移动终端而不同。信号范围可能会因当地情况（包括接收器）而存在明显差异。在室内封闭的房间内以及穿过金属障碍（如墙壁，货架或箱子）时，该范围可能会明显减弱。
• 移动设备操作系统要求：Android 或 iOS（当前版本或更高版本）

产品外符号

下列符号可能会出现在 Smart Connector 上：

请勿将产品与您的家用废弃物一起处理。

EC 一致性声明

STIHL Smart Connector

ANDREAS STIHL AG & Co. KG 特此声明，0000 型无线通信单元 - STIHL Smart Connector 符合 2014/53/EU 指令。

有关欧盟符合性声明的全文，请参阅以下网站地址：www.stihl.com/conformity

UKCA 一致性声明

STIHL Smart Connector

ANDREAS STIHL AG & Co. KG 特此声明，无线设备类型 STIHL Smart Connector 符合相关法律要求。

有关符合性声明的全文，请参阅以下网站地址：www.stihl.com/conformity

视频

单击此处观看我们的视频：

故障排除

产品支持与使用协助

STIHL 授权维修服务经销商提供产品支持与使用协助。

有关联系信息和其他其他信息，请访问 https://support.stihl.com/ 或 https://www.stihl.com/。

Wstępne objaśnienia