GBA 18V - 未分类 Fein - 免费用户手册

用户手册 GBA 18V Fein

请阅读所有安全规章和指示。 不遵守安 全规章和指示可能会导致触电、着火和/

u 每次使用前都要检查收音机、插入式电源、电缆 和插头。一旦发现损坏，请勿使用收音机。请勿 自行打开收音机和插入式电源，只能由具有相应 资质的专业人员用原厂配件进行维修。损坏的收 音机、插入式电源、电缆和插头会增加触电风

u 插入式电源的插头必须与插座相匹配。绝不允许 对插头进行改动。 不要将适配器插头与收音机 一起使用。未经改装的插头和相配的插座可降低

u 不得滥用插入式电源的电缆，不得用电缆拖行、 悬吊收音机或从插座中拔出插头。使电缆远离热 源、油、锐边或运动的设备部件。受损或缠绕的

不得将收音机和插入式电源暴露于雨中 或潮湿环境中。雨水或湿气进入收音机 或插入式电源会增加触电风险。 u 切勿打开充电电池。可能造成短路。 u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 池中会散发出有毒蒸汽。充电电池可能会燃烧或 爆炸。工作场所必须保持空气流通，如果身体有 任何不适必须马上就医。蒸汽会刺激呼吸道。 u 如果充电电池使用不当或者损坏，可能会有易燃 的电解液从充电电池中流出。避免与之接触。 如果意外碰到，用水冲洗。 如果电解液碰到眼 睛，还要寻求医疗帮助。 从充电电池流出的液

u 钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能会损坏 充电电池。 有可能出现内部短路、蓄电池燃 烧、发出烟雾、爆炸或过热。 u 当电池盒不用时，将它远离其他金属物体，例如 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 物体，以防一端与另一端连接。电池端部短路会

u 仅在制造商或AMPShare合作伙伴的产品中使用 AMPShare充电电池。 这样才能确保充电电池

u 请只用制造商推荐的充电器充电。不可以使用针 对某些特定蓄电池的充电器，为其它的蓄电池充

保护充电电池免受高温（例如长期阳光 照射）、火焰、脏污、水和湿气的侵 害。有爆炸和短路的危险。

请确保儿童远离纽扣电池。 纽扣电池存在安全隐患。 u 切勿吞咽纽扣电池或使其进入人体。若怀疑吞咽 了纽扣电池或电池进入了人体，请立即就医。吞 咽纽扣电池可在2小时内造成严重的内部灼伤，

u 更换纽扣电池时要注意采用正确的更换方式。有

u 请只使用本用户手册中提及的纽扣电池。 请勿 使用其他纽扣电池或其他电源。 u 切勿尝试为纽扣电池充电，切勿短接纽扣电池。 纽扣电池可能会泄漏、爆炸、燃烧和造成人身伤

u 请拆下电量耗尽的纽扣电池并对其做恰当的废弃 物处理。电量耗尽的纽扣电池可能会泄漏，从而 损坏产品或造成人身伤害。 u 纽扣电池不得过热，不可弃置于火中。纽扣电池 可能会泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 u 不得损坏且不得拆解纽扣电池。纽扣电池可能会 泄露、爆炸、燃烧和造成人身伤害。 u 损坏的纽扣电池不得与水接触。溢出的锂离子遇 水会产生氢气，从而导致火灾、爆炸或人身伤

Bluetooth ®及其图形符号（标志）是注册 商标且归Bluetooth SIG, Inc.所有。C. & E. Fein GmbH对此类文字商标／图形符号的任何使用均已

机件的编号和收音机详解图上的编号一致。 (1) 显示屏 (2) 电源按钮 (3) 扬声器 (4) 提柄 (5) 频道保存键 (6) 鞭状天线 (7) 音源按钮 (8) 静音键 (9) 向前搜索键 (10) 向后搜索键 (11)

(18) 纽扣电池盖 (19) 挂钩 (20) 电源适配器（国家特定） (21) 电源适配器设备插头 (22) 电源适配器连接接口 (23) USB充电插口 (24) AUX‑IN接口 (25) AUX线 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

(b) 音源指示灯 (c) 保存位置指示灯 (d) 时间指示灯 (e) 菜单功能项指示灯 (f) 暂停指示灯 (g) 静音指示灯 (h) 立体声接收指示灯 (i) 充电电池电量指示灯 (j) 多功能指示灯

工地收音机 ARAD18BCAS 物品代码 9260… DAB+接收 ●

伏特 18 – 在电池模式下 伏特 18 放大器额定功率 瓦 2×7.5 超短波接收范围 兆赫 87.5−108 DAB+接收范围 兆赫 174.928−

®工作频率范围 兆赫 2402–2480

CR2032 3伏锂电池 重量符合EPTA- Procedure01:2014 公斤 2.8−3.9

充电时建议的环境温度 摄氏度 0至+35 工地收音机 ARAD18BCAS

（2–8安培小时） GBA18V… ProCORE18V… 推荐的充电器 GAL18… A) 视所使用的充电电池而定 B) 当充电电池盖(12)以及接线盒(15)关闭时 C) 温度<0 摄氏度时功率受限

物品代码 31324 000421 输入电压 伏特，约 100–240 输入交流电频率 赫兹 50–60 输入电流 毫安 800 输出电压 伏特= 18 输出电流 安培 1.8 重量符合EPTA- Procedure01:2014 公斤 0.22

更多技术参数，请参见：https://fein.com/ecodesign

可以通过锂离子电池(17)或电源适配器(20)为收音

u 请只使用在技术参数中列出的充电器。只有这些 充电器才适用于本收音机上的锂离子电池。 提示：如果使用的充电电池与收音机不匹配，则可 能会导致功能失灵或收音机损坏。 本锂离子电池配备了电池电子保护装置 ["Electronic Cell Protection（ECP）"]，可以防止电池过度放 电。充电电池放电时，收音机被一个保护回路切

u 在收音机被保护回路切断后，不要再次接通收音 机。否则可能会损坏蓄电池。

打开充电电池盖锁定杆(13)，然后翻开充电电池盖 (12)。 取出充电电池时，应按下充电电池盒的解锁按钮 (16)，然后将充电电池从电池盒中拉出。在此过程

装入充电电池时，应将充电电池向充电电池支架 (14)里推，直到充电电池接口位于充电电池支架接

关闭充电电池盖(12)并将其锁止。 充电电池电量指示灯中文 装入充电电池后，可从显示屏上识别充电电池(17) 电量，取出充电电池后，可从充电电池本身的充电 电池电量指示灯上识别电量。 250 zh 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T显示屏中的充电电池电量指示灯中文 只要充电电池电压充足且收音机未通过电源适配器 (20)与电源连接，显示屏中就会出现充电电池电量 指示灯(i)。

80–100 % 60–80 % 40–60 % 20–40 % 5–20 % 0–5 % 充电电池上的充电电池电量指示灯中文 如果充电电池已从收音机中取出，则可以通过充电 电池上的电量指示灯的绿色LED灯显示电量。 按压充电电量指示灯按键 或 ，来显示充电电

如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起， 则说明充电电池损坏，必须进行更换。 充电电池型号GBA 18V...中文 LED指示灯 电量 3个绿灯常亮 60−100% 2个绿灯常亮 30−60% 1个绿灯常亮 5−30% 1个绿灯闪烁 0−5% 充电电池型号ProCORE18V...中文 LED指示灯 电量 5个绿灯常亮 80−100 % 4个绿灯常亮 60−80 % 3个绿灯常亮 40−60 % 2个绿灯常亮 20−40 % 1个绿灯常亮 5−20 % 1个绿灯闪烁 0−5 % 使用电源适配器驱动（参见插图A）中文 u 请只使用在技术参数中列出的电源适配器。只有 这样收音机才能正常使用。 u 注意电源电压！电源的电压必须和电源适配器上

打开接线盒(15)保护盖。将电源适配器的设备插头 (21)插入连接接口(22)（DCIN18V）。将电源适

取下设备插头(21)之后，要重新关闭接线盒(15)保

必须装入作为缓冲蓄电池的纽扣电池，以便在收音 机上保存时间以及其他设置。 首次调试收音机前，请从装好的纽扣电池上移除保

打开充电电池盖锁定杆(13)，然后翻开充电电池盖 (12)。 如有必要，可以取出充电电池(17)。 将保护条从纽扣电池盖(18)下方抽出。 如果无法在收音机上保存时间且指示灯变弱，请更

为此请将纽扣电池盖(18)逆时针旋转（例如用一枚 硬币），然后取下盖子。装入新的纽扣电池。 根据盖子(18)内侧的图示，注意电极是否正确。 重新放上纽扣电池盖(18)并沿顺时针方向拧紧。只 有当盖子上的标记与锁型图标上的标记互相指向对 方时，说明盖子已牢牢锁止。 u 长时间不用时，请将纽扣电池从收音机中取出。 在长时间存放于收音机中的情况下，纽扣电池可 能会腐蚀以及自行放电。

u 避免收音机直接与水接触。水进入收音机将提高

u 尽可能让充电电池盖以及接线盒保护盖保持关 闭。关闭的盖子能防止水和灰尘进入收音机。

如要接通收音机，请按压电源按钮(2)。显示屏(1) 激活，播放上次关闭收音机时所设的音源。 每次按下按键后，显示屏(1)都会亮起几秒钟。 如要关闭收音机，请再次按压电源按钮(2)。会保存

接通收音机后始终设为低音量。 顺时针旋转电源按钮(2)可以提高音量，逆时针则降

音量设置<Volume>会以0到30之间的数值出现在 显示屏上几秒钟。在设置或切换电台前将音量设为 较低值，在启动外部音源前将音量设为中等值。 如需关闭声音，短按静音键(8)。如需再次打开声 音，重新短按静音键或顺时针旋转电源按钮(2)。 可以随时更改音量。如果激活了菜单功能，显示屏 将在音量更改后的几秒钟内返回到菜单。 如果出现以下情况，收音机将在19分钟后自动关闭： – 收音机上的音量设为0， – 收音机上的声音已关闭或者 – 播放设备（例如智能手机）上的音量设为0。 zh 251 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T选择音源中文 如需选择音源，反复按压音源按钮(7)，直到显示屏 上显示所需的内部或外部音源：

– DAB/DAB2：DAB+数字收音机，

– FM/FM2：超短波模拟收音机， – AUX：通过接线盒(15)中的3.5毫米接口 AUXIN(24)接入的外部音源（例如智能手

DAB、DAB2以及FM和FM2音源在功能上没有区

别，它们只是提供额外的频道保存位置。 设置/保存DAB+电台中文 如需选择DAB+电台音源，反复按压音源按钮(7)， 直到音源指示灯(b)中出现DAB或DAB2。 在短暂的初始化后，播放上次所设的电台。 电台名称显示在多功能指示灯(j)的上面一行中。在 菜单功能中可以设置多功能指示灯的下面一行中所

– 如需切换电台，请旋转音源按钮(7)，直到显示屏 中显示所需电台。按压音源按钮(7)，以确认选 择。收音机会切换至所选电台。 或者您也可以按压向后搜索键(10)或向前搜索键 (9)来切换电台。收音机会切换到下一个可用的电 台（按字母升序或降序排列）。 – 如需保存所设电台，请长按所需保存位置的频道 保存键(5)，直到该保存位置的编号出现在保存位 置指示灯(c)中。 如果音源DAB的4个保存位置均被占用，可以通 过按压音源按钮(7)切换到音源DAB2，其中还可 提供4个保存位置。请注意，切换后必须重新设 置所需电台，以将其保存。 – 如需播放已保存的电台，请短按其中一个频道保 存键(5)。该保存位置的编号出现在保存位置指示 灯(c)中。必要时可通过按压音源按钮(7)在音源 DAB和DAB2之间切换，以便使用所有保存的电

提示：电台信号弱时<Weak Signal>会出现在多功 能指示灯(j)中。在这种情况下，您可以手动开始 DAB+电台搜索。 为此在菜单中选择<Auto Scan>，或同时按下向后 搜索按键(10)和向前搜索按键(9)。电台搜索完成 后，4个电台会保存在频道保存位置1~4中。同时会 覆盖之前已保存的电台。 如果没有找到DAB+电台，则<No DAB Station– Please Auto Scan>会出现在多功能指示灯(j)中。 设置/保存超短波电台中文 如需选择超短波电台音源，反复按压音源按钮(7)， 直到音源指示灯(b)中出现FM或FM2。 当前所播放的电台频率显示在多功能指示灯(j)的上 面一行中。在菜单功能中可以设置多功能指示灯的 下面一行中所要显示的附加信息。 如果信号接收能力足够强，收音机会自动切换到立 体声接收模式，显示屏上出现立体声接收指示灯 (h)。可以在菜单功能中将接收类型更改为单声道接

– 如需设置某个电台，请旋转音源按钮(7) （TUNE），直到显示屏中显示所需频率或所需

– 如需搜索下一个信号强度高的电台，请短按向后 搜索按键(10)或向前搜索按键(9)。会在显示屏中 显示并播放下一个找到的电台。 – 如需搜索所有信号强度高的电台，请长按向后搜 索按键(10)或向前搜索按键(9)半秒以上。会播放 每个找到的电台5秒钟，然后继续搜索，直到频 带终点。如需取消电台搜索，短按向后搜索按键 (10)或向前搜索按键(9)。 – 如需保存所设电台，请长按所需保存位置的频道 保存键(5)，直到该保存位置的编号出现在保存位 置指示灯(c)中。 如果音源FM的4个保存位置均被占用，可以通过 按压音源按钮(7)切换到音源FM2，其中还可提供 4个保存位置。请注意，切换后必须重新设置所

– 如需自动搜索并保存信号最强的电台 （AUTOSTORE），请同时按下向后搜索按键 (10)和向前搜索按键(9)。收音机会检查所有可接 收的电台，并将4个信号最好的电台保存在频道 保存位置1~4中。请注意，同时可能会覆盖之前

搜索结束后，会播放保存在频道保存位置1中的

– 如需播放已保存的电台，请短按其中一个频道保 存键(5)。该保存位置的编号出现在保存位置指示 灯(c)中。必要时可通过按压音源按钮(7)在音源 FM和FM2之间切换，以便使用所有保存的电

收音机在交付时已装有鞭状天线(6)。在超短波收音 机模式下，可以将鞭状天线朝最佳信号方向摆动。 如果信号接收能力不足，请将收音机置于信号更好

提示：在无线电装置、无线电设备或其他电子设备 附近操作收音机可能会影响收音机接收能力。 通过AUX连接外部音源中文 打开接线盒(15)保护盖，然后将AUX线(25)的3.5毫 米插头插入AUXIN接口(24)。将AUX线连接到匹配

如需播放AUX音源，反复按压音源按钮(7)，直到音 源指示灯(b)中出现AUX。 取下AUX线插头之后，要重新关闭接线盒(15)保护

如果在AUX模式下按压其中一个频道保存键(5)，收 音机会切换至保存在上次所使用的收音机模式中的

®播放外部音源（例如智能手机）， 反复按压音源按钮(7)，直到显示屏中出现

252 zh 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T建立或搜索连接期间，

®指示灯(a)闪烁。 多功能指示灯(j)中出现<Pairing>。

®连接到外部音源并且该 音源可用，则会自动与该音源建立连接。 – 如果没有已保存的音源可用，则会开始搜索。通 过外部音源激活新的连接。对于智能手机，通常

®菜单中的设置内进行激活。收音机作 为可用来源以ARAD18BCASxxxx名称出现。 请遵守音源/智能手机的操作说明。

®退出与某个音源的现有连接，然 后搜索新的音源（PAIRING），请按住

(11) 0.5秒以上。如上所述激活连接。

®连接的设备名称会显示在多功能指示灯 (j)的上面一行中。由连接设备所传输的文本显示在

– 要选择并开始曲目，请反复按向前搜索键(9)钮或 向后搜索键(10)，直到找到所需曲目。选中的节

– 如需中断播放，请按静音键(8)。显示屏中出现暂 停指示灯(f)。 – 如需继续播放，再次按压静音键(8)、通过电源按 钮(2)更改音量或按压向前搜索键(9)或向后搜索 键(10)。 – 要在曲目中快进或快退，请按住向前搜索键(9)按 钮或向后搜索键(10)，直到到达曲目中的所需

®模式下按压其中一个频道保存键(5)， 收音机会切换至保存在上次所使用的收音机模式中

（DSS）功能。为此2台ARAD18BCAS收音机可用

– 将收音机选作右扬声器：在菜单中选择 <SetDSS>→ <RightSpeaker>。 – 将收音机选作左扬声器：在菜单中选择 <SetDSS>→ <LeftSpeaker>。 – 在第2个收音机上同样接通

– 在第2个收音机上的菜单中选择另一个扬声器。

如需进入菜单功能，长按静音键(8)（MENU），直 到显示屏中出现菜单功能指示灯(e)。

– 滚动菜单：旋转音源按钮(7)。 – 选择并保存菜单设置：按压音源按钮(7) （OK）。 – 切换至子菜单：按压音源按钮(7)。 – 从子菜单返回上级菜单：短按静音键(8)。当到达 最高菜单级别时，收音机会切换回音频模式。 如需离开任意级别上的菜单功能并返回音频模式， 长按静音键(8)，直到显示屏中的菜单功能指示灯 (e)熄灭。收音机也会在上次按下按键后的10秒内

如果在关闭收音机后无法保存菜单设置，请更换纽 扣电池（备用蓄电池）。

部分菜单选项取决于收音机所处于的音频模式。 在菜单内部，菜单名称显示在多功能指示灯(j)的上 面一行中，可选的设置显示在下面一行中。 <Set EQ> 声音菜单：您可以在−5到+5的范围之内设置高音 <Treble>和低音<Bass>。每个音源的声音设置都

– 您可以选择24小时制<24Hour Mode>或12小时 制<12Hour Mode>。 – 可以通过<Set Hour>或<Set Minute>手动设置

– 提示：如果音源DAB/DAB2中已选择的电台会发 送时间，则会自动采用该时间。手动设置的时间

<Reset All> 重置菜单：可以将所有菜单设置恢复出厂设置 <Yes>或返回当前设置<No>。 <Auto Scan>（针对音源DAB/DAB2） 自动搜索电台菜单：您可以开始自动搜索电台。 <Manual Tune>（针对音源DAB/DAB2） 手动设置菜单：您可以手动设置所需的频率。 <Display Type>（针对音源DAB/DAB2） 显示类型菜单：您可以选择出现在多功能指示灯(j)下

– 由电台发出的信息文本<Dynamic Label>、 – 电台的频率<Frequency>、 – 信号强度<Signal Strength>、 – 由电台发出的频道类型<Program Type>。 <Display Type>（针对音源FM/FM2） 显示类型菜单：您可以选择出现在多功能指示灯(j)下

– 由电台发出的信息文本<Radio Text>、 – 电台名称<Program Service>、 – 由电台发出的频道类型<Program Type>。 <Set FM Mono>（针对音源FM/FM2） 单声道接收菜单：您可以接通<On>或关闭<Off>单 声道接收。如果收音机在电台信号弱时在单声道和 立体声接收之间频繁切换，则推荐单声道接收。 <SetDSS>（针对

双扬声器菜单：您可以将收音机确认为右侧扬声器 <RightSpeaker>、左侧扬声器<LeftSpeaker>或 关闭功能<OFF>。 zh 253 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T外部设备供电中文 USB接头中文 借助USB接头可以为支持USB供电的设备（例如各 种手机）充电。流为1.2安培。 打开接线盒(15)保护盖。请将外部设备的USB接头 用匹配的USB线连接到收音机的USB充电插口(23) （USB charging）。 使用充电电池运行时，只有在收音机接通的情况 下，才会给外部设备充电。 取下USB线插头之后，要重新关闭接线盒(15)保护

使用挂钩(19)可以把收音机挂到比如梯子上。为此 将挂钩转到需要的位置。 如何正确地使用充电电池中文 保护充电电池，避免湿气和水分渗入。 充电电池必须储存在–20 °C至50 °C的环境中。夏 天不得将充电电池搁置在汽车中。 不定时地使用柔软，清洁而且乾燥的毛刷清洁充电

充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 请注意有关作废处理的规定。

保持收音机及电源适配器整洁，以确保出色安全地

使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用

只允许使用FEIN原厂附件。附件必须适用于产品。

请注意，原则上产品只能由专业电工进行维修、保 养和检查，因为维修不当可能会给用户带来巨大风

在某些极端使用环境下，加工金属时可能在产品的 内部堆积会导电的粉尘。经常用干燥无油的压缩空 气通过通风孔吹扫产品的内部。 加工含石膏的材料时可能会产生粉尘。粉尘可能堆 积在产品内部和开关元件上，并随着湿度而硬化。 开关机制可能因此而受损。经常用干燥无油的压缩 空气通过通风孔和开关元件吹扫产品的内部。 与石棉接触的产品不得进行维修。根据所在国现行 的含石棉废物废弃处理的规定，对受石棉污染的产

请携带需要维修的FEIN产品和附件前往FEIN客户 服务处。相关地址请访问网址 www.fein.com. 出现老化和磨损时，请及时更新产品上的标签及警

本产品的最新备件列表请访问网址 www.fein.com。

产品的保修适用所投放国家/地区的法律规定。此 外，FEIN根据FEIN制造商的保修声明提供保修。 产品供货范围中可能只包含本操作说明书中所描述 或图示的附件的一部分。

FEIN公司全权负责声明本产品符合本操作说明最后

所推荐的锂离子充电电池必须符合危险物品法规。 使用者无须另外使用保护包装便可以运送该充电电

但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委 托运输公司）则要使用特殊的包装和标示。此时必 须向危险物品专家请教有关寄送危险物品的相关事

确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送充电电 池。粘好未加盖的触点并包装好充电电池，不可以 让充电电池在包装中晃动。必要时也得注意各国有

应对电动设备、充电电池/电池、附件和包装进行环

请注意“搬运”段落中的指示(参见 “搬运”, 页254)。 有关中国的更多信息中文 CMIIT ID显示在蓝牙设备铭牌上 254 zh 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T原始使用說明書

請詳讀所有安全注意事項和指示。 如未 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 災、人員觸電及／或重傷。 請妥善保存所有安全注意事項與指示，

u 每次使用前，請仔細檢查收音機、電源變壓器、 電線及插頭。若有發現任何受損現象，請勿使用 收音機。請勿自行拆開收音機和電源變壓器，而 是應該將之交由合格的專業技師以原廠替換零件 進行維修。已受損的收音機、電源變壓器、電線 和插頭，會提高觸電風險。 u 電源變壓器的電源插頭必須與插座相配。絕不可 以任何方式改變插頭原始設計。 請勿將轉接插 頭與收音機一起使用。未經改裝的插頭和相配的

u 不得濫用電源變壓器的電線。絕不能用電線搬 運、拉動收音機或拔出其插頭。電線應遠離高 溫、油脂、銳利邊緣或可活動部件。受損或纏繞 的電線會增加觸電危險。 不得將收音機和電源變壓器暴露在雨中 或潮濕環境中。 如有水滲入收音機或電 源變壓器內，將增加觸電風險。 u 切勿拆開充電電池。可能造成短路。 u 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通， 如果身體有任何不適必須馬上就醫。充電電池散 發的蒸氣會刺激呼吸道。 u 不當使用或充電電池受損時，充電電池可能會流 出可燃液體。請避免接觸。意外沾到時，請用水 徹底沖洗。如果液體跑進眼睛裡，請進一步就 醫。從電池中滲出的液體可能造成腐蝕或起火。 u 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有 可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發 生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 u 充電電池不使用時，請讓它遠離迴紋針、硬幣、 鑰匙、釘子、螺釘或其他小金屬物體，以免造成 兩極相接。電池端點短路會引起燃燒或火災。 u 僅可在製造商或 AMPShare 合作夥伴的產品中 使用 AMPShare 充電電池。 如此才可提供過載

u 僅能使用製造商規定的充電器進行充電。將適用 於某特定電池盒的充電器用於其他電池盒時，可

保護充電電池免受高溫（例如長期日 照）、火焰、污垢、水液和濕氣的侵 害。有爆炸及短路之虞。

請確保鈕扣電池不會落入兒 童手中。鈕扣電池相當危

u 不得吞食鈕扣電池或將之放入身體其他孔洞。若 有誤食鈕扣電池之疑慮或是不小心讓它經由其他 身體部位的開口進入體內，請立刻就醫。若誤食 鈕扣電池，2小時內便可能因體內嚴重腐蝕而致

u 僅能使用本操作說明書所列出的鈕扣電池。 切 勿使用其他鈕扣電池或供電裝置。 u 請勿將鈕扣電池重新充電或故意將它接成短路。 鈕扣電池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之 虞，人員可能因此受傷。 u 請將已無電力的鈕扣電池取下並按照規定的程序 進行廢棄處置。已無電力的鈕扣電池可能已非密 封狀態，產品有損壞之虞或者人員亦可能因此受

u 勿讓鈕扣電池過熱，禁止將它丟入火中。鈕扣電 池可能已非密封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員

u 嚴禁破壞或拆開鈕扣電池。鈕扣電池可能已非密 封狀態，有爆炸、燃燒之虞，人員可能因此受

u 已受損的鈕扣電池不得接觸到水。外洩的鋰一接 觸到水就會產生氫氣，現場可能因而失火、爆炸

Bluetooth ® 一詞及其標誌（商標）為 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有之註冊商標。C. & E. Fein GmbH 對於此詞彙／標誌之任何使用均已取得授權。 產品和功率描述繁體中文 請留意操作說明書中最前面的圖示。

機件的編號和收音機詳解圖上的編號一致。 (1) 顯示器 (2) 開關按鈕 (3) 喇叭 (4) 提把 (5) 電台儲存按鈕 (6) 桿狀天線 (7) 音源按鈕 (8) 靜音按鈕 (9) 往上搜尋按鈕 (10) 往下搜尋按鈕 (11)

(18) 鈕扣電池護蓋 (19) 掛鈎 (20) 電源變壓器（視國家而定） (21) 電源變壓器裝置插頭 (22) 電源變壓器連接插座 (23) USB 充電插座 (24) AUX-IN 插座 (25) AUX 接線 a) 圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本 公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

(b) 音源顯示 (c) 儲存位置顯示 (d) 時間顯示 (e) 選單功能顯示 (f) 暫停顯示 (g) 靜音開關顯示 (h) 立體收訊顯示 (i) 充電電池的電量指示器 (j) 多功能顯示器

工地收音機 ARAD18BCAS 產品機號 9260… DAB+ 收訊 ●

– 在電源變壓器模式時 V 18 – 在充電電池模式時 V 18 擴大器額定功率 W 2×7.5 FM 收訊範圍 MHz 87.5–108 DAB+ 收訊範圍 MHz 174.928−

（2–8Ah） GBA18V… ProCORE18V… 建議使用的充電器 GAL18… A) 視所使用的充電蓄電池而定 B) 充電電池護蓋(12) 和連接盒(15) 關閉時 C) 溫度 <0°C 時，性能受限

產品機號 31324 000421 輸入電壓 V~ 100–240 輸入交流電頻率 Hz 50–60 輸入電流 mA 800 輸出電壓 V= 18 輸出電流 A 1.8 重量符合 EPTA- Procedure 01:2014 kg 0.22

您可在：https://fein.com/ecodesign 找到更多技術性資料 收音機電源供應繁體中文 本收音機可透過鋰離子充電電池(17) 或電源變壓 器(20) 供電。 充電電池運行模式繁體中文 u 只能選用技術性數據裡所列出的充電器。僅有這 些充電器適用於該收音機所使用的鋰離子充電電

提示：若是使用非本收音機適用的充電電池，可能 導致收音機功能異常或損壞。 鋰離子充電電池配備了 電池保護裝置， 「Electronic Cell Protection（ECP）」，可以防止 充電電池過度放電。充電電池的電量如用盡，保護 開關會自動關閉收音機。 u 保護開關將收音機關閉後，不可將收音機重新開 機。否則充電電池可能會損壞。

打開充電電池護蓋的鎖定扳片(13)，並翻起充電電 池護蓋(12)。 若要取下充電電池，請按壓充電電池的解鎖鈕(16) 並將其從電池盒拔出。不可以強行拉出充電電池。 若要裝入充電電池，將其退入電池固定座(14)，使 充電電池的接頭位於電池固定座的貼頭上。將充電

關上充電電池護蓋(12) 並將其鎖上。 充電電池的電量指示器繁體中文 充電電池裝入時，可在顯示器上看到電池(17) 電 量，取下時則可在充電電池本體上看到。 顯示器上的充電電池電量顯示繁體中文 當裝入的充電電池電壓充足、且收音機未透過電源 變壓器(20) 接電時，即在顯示器上出現充電電池 電量顯示(i)。 256 zh 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T指示器 容量 80–100 % 60–80 % 40–60 % 20–40 % 5–20 % 0–5 % 電池上充電電池的電量指示器繁體中文 若將電池從收音機中取出，則電池的充電狀態可以 透過電池上電量指示器的綠色 LED 燈顯示。 按一下電量指示器按鈕 或 ，即可顯示目前的

按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 電電池故障，必須予以更換。 充電電池型號 GBA 18V...繁體中文 LED 燈 容量 3 顆綠燈持續亮起 60−100% 2 顆綠燈持續亮起 30−60% 1 顆綠燈持續亮起 5−30% 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5% 充電電池型號 ProCORE18V...繁體中文 LED 燈 容量 5 顆綠燈持續亮起 80−100 % 4 顆綠燈持續亮起 60−80 % 3 顆綠燈持續亮起 40−60 % 2 顆綠燈持續亮起 20−40 % 1 顆綠燈持續亮起 5−20 % 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0−5 % 電源變壓器運行模式（請參考圖A）繁體中文 u 僅能選用技術性資料裡所列出的電源變壓器。 如此才可確保收音機運行正常。 u 注意電源的電壓！電源的電壓必須和電源變壓器 銘牌上標示的電壓一致。 打開連接盒(15) 護蓋。將電源變壓器的裝置插 頭(21) 插入連接插座(22)（DCIN18V）。將電源

拔下裝置插頭(21) 時，請重新關閉連接盒(15) 護

為儲存收音機上的時間和其他設定，必須裝入一顆 鈕扣電池作為備用電池之用。 在收音機首次運轉前，請移除已裝入鈕扣電池的防

打開充電電池護蓋的鎖定扳片(13)，並翻起充電電 池護蓋(12)。 必要時，請取下充電電池(17)。 拉出鈕扣電池護蓋(18) 下方的防護條。 若無法儲存收音機上的時間且顯示微弱不清，請更

為此請以逆時針方向旋轉鈕扣電池護蓋(18)（例如 使用錢幣），然後取下護蓋。裝入全新的鈕扣電

此時請您注意是否有依照鈕扣電池護蓋(18) 內側 上的電極標示正確放入。 重新裝上鈕扣電池護蓋(18)，並以順時針方向將其 旋緊。只有當護蓋上和鎖定符號上的標記互對時，

u 長時間不使用時，請將收音機裡的鈕扣電池取 出。 鈕扣電池可能因長時間存放於收音機中不

u 防止收音機直接與水接觸。 如有水滲入收音

u 將充電電池護蓋和連接盒的護蓋儘量保持關閉。 關閉的護蓋可保護收音機免受水和灰塵影響。

若要啟動收音機，請按下開關按鈕(2)。顯示器(1) 即被啟動，且將播放收音機上次關機時所設定的音

每按一次按鈕，顯示器(1) 即亮起數秒鐘。 若要關閉收音機，請重新按下開關按鈕(2)。目前

啟動收音機後，始終採用低音量設定。 若要提高音量，將開關按鈕(2) 順時鐘方向旋轉， 要降低音量時，則逆時針方向旋轉。 在顯示器上，音量設定<Volume> 顯示為數值 0 至 30 數秒鐘。請在設定或切換收音機電台前將音 量調低，在啟動外部音源前調到中等音量。 您可短按靜音開關按鈕(8)，以關閉音效。若要重 新啟動音效，請重新短按靜音開關按鈕，或順時針 方向旋轉開關按鈕(2)。 您可隨時變更音量。若已啟動選單功能，則在調整 音量後數秒鐘即返回選單顯示。 收音機將在 19 分鐘後自動關機，若在此期間： – 收音機上的音量設定為 0， – 收音機上音效被關閉，或 – 播放裝置（如智慧型手機）上的音量設定為 0。 zh 257 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T選擇音源繁體中文 為選擇音源，請重覆按下音源按鈕(7)，直到顯示器 上出現所需的網路或外部音源為止：

– DAB／DAB2：DAB+ 數位廣播，

– FM／FM2：FM 類比廣播， – AUX：透過位於連接盒 (15) 內 3.5 mm 接口 AUXIN (24) 的外部音源（如智慧型手機），

DAB 和 DAB2 音源及 FM 和 FM2 在功能上並無差

異，而僅是提供額外的選台儲存位置。 設定／儲存 DAB+ 電台繁體中文 為選擇音源，重覆按下音源按鈕(7)，直到音源顯 示中出現(b) DAB 或 DAB2 為止。 短暫初始化後，即播放最後設定的廣播電台。 電台名稱個別出現在多功能顯示器(j) 上列。您可 在選單功能中設定想在多功能顯示器下列中顯示的

– 若要切換電台，請旋轉音源按鈕(7)，直到想要 的電台出現在顯示器上。按下音源按鈕(7)，確 認您的選擇。收音機即切換至所需的電台。 或者您也可以按下往下搜尋(10) 或往上搜尋(9) 按鈕，以切換電台。收音機即切換到下一個可接 收的電台（往下或往上字母排序）。 – 若要儲存已設定電台，請按住欲儲存的電台儲存 按鈕(5) 不放，直到儲存位置號碼出現在儲存位 置顯示(c) 上。 如果音源 DAB 的 4 個儲存位置皆已佔用，則可 按下音源按鈕(7) 切換到音源 DAB2，在此提供 額外 4 個儲存位置。請注意，切換後必須重新設 定所需的電台，才能將其儲存。 – 若要播放已儲存電台，請短按其中一個電台儲存 按鈕(5)。儲存位置號碼出現在儲存位置顯示(c) 上。必要時按下音源按鈕(7)，在 DAB 和 DAB2 音源之間切換，以聆聽所有已儲存的電台。 提示：當收音機訊號微弱時，會在多功能顯示器 (j) 中出現 <Weak Signal>。在這情況下，您可手動 啟動 DAB+ 電台搜尋。 您可選擇選單中的 <Auto Scan>，或同時按下往 下搜尋(10) 和往上搜尋(9) 按鈕。電台搜尋完成 後，將 4 個電台儲存於電台儲存位置 1 至 4。原本 已儲存的電台將被覆蓋。 若無法找到 DAB+ 電台，則在多功能顯示器 (j) 上 出現 <No DAB Station– Please Auto Scan>。 設定／儲存 FM 廣播電台繁體中文 為選擇 FM 廣播電台音源，重覆按下音源按 鈕(7)，直到音源顯示(b) 中出現 FM 或 FM2。 目前播放電台的頻率出現在多功能顯示器(j) 上 列。您可在選單功能中設定想在多功能顯示器下列

當收訊強度充足時，收音機即切換到立體收音模 式，顯示器上出現立體收訊顯示(h)。您可在選單 功能中將收訊類型變更為單聲道收訊。 – 若要設定特定電台，請旋轉音源按鈕(7) （TUNE），直到所需的頻率或電台出現在顯示

– 若要搜尋下一個強訊號電台，請短按往下搜 尋(10) 或往上搜尋(9) 按鈕。下個找到的電台即 出現於顯示器上並播放。 – 若要搜尋所有強訊號電台，請按下往下搜尋(10) 或往上搜尋(9) 按鈕超過半秒鐘。每個找到的電 台會播放 5 秒鐘，隨後繼續搜尋，直到頻段的最 終點。若想中斷電台搜尋，短按往下搜尋(10) 或往上搜尋(9) 按鈕即可。 – 若要儲存已設定電台，請按住欲儲存的電台儲存 按鈕(5) 不放，直到儲存位置號碼出現在儲存位 置顯示(c) 上。 如果音源 FM 的 4 個儲存位置皆已佔用，則可按 下音源按鈕(7) 切換到音源 FM2，在此提供額外 4 個儲存位置。請注意，切換後必須重新設定所 需的電台，才能將其儲存。 – 若要自動搜尋和儲存訊號最強的電台 （AUTOSTORE），請同時按下往下搜尋(10) 和往上搜尋(9) 按鈕。收音機檢查所有可接收電 台，並將收訊最佳的 4 個電台儲存於電台儲存位 置 1 至 4。請注意，這可能會覆蓋原先已儲存的

搜尋結束時，將播放儲存於電台儲存位置 1 的電

– 若要播放已儲存電台，請短按其中一個電台儲存 按鈕(5)。儲存位置號碼出現在儲存位置顯示(c) 上。必要時按下音源按鈕(7)，在 FM 和 FM2 音 源之間切換，以聆聽所有已儲存的電台。

本收音機在出貨時已安裝桿狀天線(6)。在收聽 FM 收音機時，將桿狀天線轉向收訊最佳的方向。 若收訊不佳，請將收音機移至接收效果更好的位

提示：若在無線電設備、無線電裝置或其他電子裝 置附近使用收音機，廣播接收可能會受影響。 透過 AUX 連接外部音源繁體中文 打開連接盒(15) 的護蓋，並將 AUX 接線(25) 的

3.5 mm 插頭插入 AUXIN 插口(24)。將 AUX 接線

若要播放 AUX 音源，請重覆按下音源按鈕(7)，直 到音源顯示(b) 中出現 AUX。 拔下 AUX 接線時，請重新關閉連接盒(15) 護蓋，

如果在 AUX 使用模式期間按下電台儲存按鈕(5)， 收音機即切換到先前在收音機模式所儲存的電台。 播放／控制藍牙® 外部音源繁體中文 若想將音源（如智慧型手機）透過

®(a)， 或無視目前播放音源，直接按下

® (11) 按鈕。 在建立或搜尋連線期間，

在多功能顯示器(j) 中出現 <Pairing>。

® 與外部音源連接，且此 音源目前可用，則將自動建立與此音源的連線。 258 zh 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T– 若無法使用已儲存的音源，即啟動搜尋。請透過 外部音源啟用新的連線。在智慧型手機上，通常

® 選單中進行。收音機顯示名稱為 ARAD18BCASxxxx 的可用來源。請遵循您音 源／智慧型手機的操作說明。

® 音源所建立的連線並搜 尋新的音源（PAIRING），則按下

® (11) 按鈕超過 0.5 秒。如上述啟動連線。

® 所連接的裝置將顯示在多功能顯示器(j) 的上列。在下列則顯示由連接裝置所傳輸的文字。

– 若要選擇和開始播放曲目，請重覆短按往上搜 尋(9) 或往下搜尋(10) 按鈕，直到顯示所需的曲 目。隨即自動播放所選的曲目。 – 若要中斷播放，請按下靜音開關按鈕(8)。在顯 示器中即出現暫停顯示(f)。 – 若要恢復播放，請重新按下靜音開關按鈕(8)、 透過開關按鈕(2) 變更音量，或按下往上搜 尋(9) 或往下搜尋(10) 按鈕。 – 若要在曲目內前後快轉，請按住上搜尋(9) 或往 下搜尋(10) 按鈕不放，直到聽到想要的曲目位

® 使用模式期間按下電台儲存按 鈕(5)，收音機即切換到先前在收音機模式所儲存

使用 Dual Speaker Sound 播放（採用藍牙® 音

® 播放，則可啟動 Dual Speaker Sound (DSS) 功能。此時可將 2 台 ARAD18BCAS 收音機做為同播放內容的右喇叭和左喇叭。 啟動 Dual Speaker Sound 功能： – 兩台收音機之一台必須已透過

– 將收音機選為右喇叭：在選單中選 擇<SetDSS>→ <RightSpeaker>。 – 將收音機選為左喇叭：在選單中選 擇<SetDSS>→ <LeftSpeaker>。 – 在第 2 台收音機上也開啟

– 在第 2 台收音機上的選單選擇另一個喇叭。

若要進入選單功能，按下靜音開關按鈕(8) （MENU）不放，直到顯示器上出現選單功能顯 示(e)。

– 選單內捲動：旋轉音源按鈕(7)。 – 選擇和儲存選單設定：按下音源按鈕(7) （OK）。 – 切換到子選單：按下音源按鈕(7)。 – 從子選單返回更高層選單：短按靜音開關按 鈕(8)。若達到最上層選單，收音機即返回音響

若想從任何的層級離開選單功能並返回音響模式， 按住靜音開關按鈕(8)，直到顯示器上的選單功能 顯示(e) 熄滅。或在按鈕最後操作 10 秒鐘後，收

若在收音機關機時無法儲存選單設定，請更換鈕扣

選單選項取決於收音機目前的音響模式類型。 在選單內，選單名稱顯示在多功能顯示器(j) 的上 列，所選的設定顯示於下列。 <Set EQ> 選單音效：您可設定高音 <Treble> 和低音 <Bass> 從 −5 至 +5 的等級。每個音源的音效設定

– 您可在 24 小時 <24Hour Mode> 和 12 小時 <12Hour Mode> 格式之間選擇。 – 您可透過 <Set Hour> 或 <Set Minute> 手動設

– 提示：若在音源 DAB／DAB2 中選擇了一個傳 輸時間的電台，則將自動採用此時間。這將覆蓋

<Reset All> 選單重設： 您可將所有選單設定重設為出廠狀態 <Yes> 或返回目前的設定 <No>。 <Auto Scan>（使用音源 DAB／DAB2 時） 自動電台搜尋選單： 您可啟動自動電台搜尋。 <Manual Tune>（使用音源 DAB／DAB2 時） 手動設定選單： 您可設定所需的頻率。 <Display Type>（使用音源 DAB／DAB2 時） 顯示類型選單： 您可選擇在多功能顯示器(j) 下列所

– 由電台所廣播的資訊文字 <Dynamic Label>， – 電台頻率 <Frequency>， – 訊號強度 <Signal Strength>， – 由電台所廣播的節目類型 <Program Type>。 <Display Type>（使用音源 FM／FM2 時） 顯示類型選單： 您可選擇在多功能顯示器(j) 下列所

– 由電台所廣播的資訊文字 <Radio Text>， – 電台名稱 <Program Service>， – 由電台所廣播的節目類型 <Program Type>。 <Set FM Mono>（使用音源 FM／FM2 時） 單聲道收訊： 您可啟動 <On> 或關閉 <Off> 單聲 道收訊。 若收音機在訊號微弱的電台經常在立體或 單聲道之間切換，則建議啟動單聲道收訊。 <SetDSS>（使用音源

Dual Speaker Sound 選單： 您可將收音機設定為 右喇叭 <RightSpeaker>、左喇叭 <LeftSpeaker> 或關閉此功能 <OFF>。 zh 259 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T外部裝置電源供應繁體中文 USB 連接埠繁體中文 藉著 USB 連接埠，可為能 USB 供電的裝置充電 （如各類行動電話）。流為 1.2A。 打開連接盒(15) 護蓋。透過合適的 USB 接線，將 外部裝置的 USB 連接埠與收音機的 USB 充電插口 (23)（USB charging）連接。 池運行時，只有在收音機開機時，才可為外部裝置

拔下 USB 接線時，請重新關閉連接盒(15) 護蓋，

使用掛鈎(19) 即可把收音機掛在例如梯子上。為 此請將掛鈎翻折至所需位置。 如何正確地使用充電電池繁體中文 妥善保護充電電池，避免濕氣和水分滲入。 充電電池必須儲存在 –20 °C 至 50 °C 的環境中。 夏天不可以把充電電池擱置在汽車中。 偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通

充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。 請您遵照廢棄物處理相關指示。

本收音機和電源變壓器須保持清潔，以發揮應有功

使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑

僅可使用 FEIN 原廠配件。配件必須適用於產品。 維修和客戶服務繁體中文 請注意，本產品只能由合格的電工維修、保養和檢 查，因為維修不當可能會對使用者造成重大危險。 在某些極端操作環境下，本產品內部可能在金屬加 工時累積導電的廢塵。經常用乾燥無油的壓縮空氣 通過通風口吹掃本產品內部。 處理含石膏材料時，可能會產生灰塵。這可能在本 產品內部和開關元件上沉積，並隨著濕氣硬化。開 關機制可能因此受到影響。經常用乾燥無油的壓縮 空氣通過通風口和開關元件吹掃本產品內部。 接觸過石棉的產品不得送修。請根據處理含石棉廢 棄物的當地法規來處理受石棉污染的產品。 請帶著需維修的 FEIN 產品和配件洽詢您的 FEIN 客戶服務中心。您可在網上 www.fein.com 找到地址。 當本產品上的貼紙和警告提示老化和磨損時，請更

本產品的目前配件清單可上網至 www.fein.com 查詢。

產品的保固適用於其投入市場所在國家之法律規 定。此外，FEIN 也根據 FEIN 製造商保證聲明提

您產品的交貨內容也可能僅包含本操作說明書中所 描述或圖示的部分附件。

FEIN 公司全權聲明，本產品符合本操作說明最後

建議使用的鋰離子充電電池受危險物品法的規範。 使用者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電

但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空運或委 托運輸公司），則應遵照包裝與標示的相關要求。 此時必須向危險物品專家請教有關寄送危險物品的

確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送充電電 池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包裝充電電池， 不可以讓充電電池在包裝材料中晃動。同時也應留

電器、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料 須遵照環保相關法規進行資源回收。 不可以把電器和充電電池／拋棄式電池

請注意「搬運」段落中的指示 (參見 「搬運」, 頁260)。 有關台灣的更多資訊繁體中文 NCC 警語 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經 許 可，公司，商號或使用者均不得擅自變更頻率， 加大 功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全 及 干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停 用， 並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業，科學及醫 療 用電波輻射性電機設備之干擾。 260 zh 1 609 92A 7AJ • 14.10.22 • T사용 설명서 원본