ANGLE EXACT 29 CF Professional - Máy vặn vít BOSCH - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Câu hỏi thường gặp - ANGLE EXACT 29 CF Professional BOSCH

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG ANGLE EXACT 29 CF Professional BOSCH

Huóng dān an toàn chung cho dung cu dièn

CÁNH BAO

Hày doc toán bó cánc canh báo an toàn, huǒng dān,

hinh anh và thong so kǐ thuàt duoc cung cap cho dung cu dien cam tay nay. Khong tuan tu miо huáng dān duoc liét ké duovi day co the bi dien giat, gay cháy va /hay bi tuong tát nghiem trong.

Hày giú tát ca tāi lièu vê canh bóvà huóng dǎn de tham khào vē sau.

Thuát ngú "dung cu dien cām tay" trong phán canh báo lá dé cap dén su' sù dung dung cu dien cam tay cua ban, loai su' dung dien nguón (có day cām dien) hay ván hàn h bang pin (khóng day cām dien).

Khu vu c lam viec an toan

Giu'i ni lam viec sach va du anh sang. Noi lam viec bua bon va təi tam de gay ra tai nan.
Khong vanhanh dung cu dien cam tay tro mi truong de gay no, chang han nu'loi co chat long de chay, khi dot hay rac. Dung cu dien cam tay tao ra cac tia la nen co the lam rac ben chay hay boc khoi.
Khong de tre em hay nguoi den xem dung gan khi vanhanh dung cu dien cam tay. Su phan tam co the gay ra su mat dieu khien.

An toan vê dien

PhichCAMCUa dung cu dien cam tay phai thich hop voi o cam. Khong bao gio duoc cai bien laip chich cam duoi moi hinh thuc. Khong duoc su dung phich tiep hop nao tiep dat (day mat).Phich cam nguyen ban va o cam dung loai se lam giam nguy co bi dien giut.
Tranh khong de than the tiep xuc voi dhat hay cac vat co be mat tiep dhat nu'duong ong, lo suoi, hang rao va tu lanh. Co nhieu nguy co bi dien giat hon neu co the ban bi tiep hay nao dhat.
Khong duoc de dung cu dien cam tay ngoai mu'ahay o tinh trang am uot. Nuoc vao may se lam tang nguy co bi dien giat.
Khong duoc lam dung day dan dien. Khong bao gio duoc nam day dan de xach, keo hay rut phich cam dung cu dien cam tay. Khong de day gan noi co nhiet do cao, dau nhot, vat nhon ben va bo phan chuyen dong. Lam hong hay cuon roi day dan lam tang nguy co bi dien giat.
Khi su dung dung cu dien cam tay ngoai troi, dung day nao thich hop cho viec su dung

ngoa tri. Su dung day noi thich hop cho viec su dung ngoa tri lam giam nguy co bi dien giat.

Neu viec su dung dung cu dien cam tay o noi am uot la khong the tranh duoc, dung thiet bi ngat mach tu dong (RCD) bao venguon. Su dung thiet bi ngat mach tu dong RCD lam giam nguy co bi dien giut.

An toan cā nhān

Hāy tinh táo, biét rō minh dang lam gì và hyān su'dung y thuc khi ván hanh dung cu dien cām tay. Khong su'dung dung cu dien cām tay khi dang mét miǒ hay dang bi tác dong do chát gay nghièn, ruòu hay du'oc pham gay ra. Môt thoáng mát tap trung khi dang ván hanh dung cu dien cām tay có thegay thu'ong tich nghièm wrong cho bàn than.
Su dung trang bj bao hô ca nhân. Luon luon deo kinh bao vê mat. Trang bj bao hô nu khau trang, giay chong trot, non bao hô, hay dung cu bao vê tai khi duoc su dung dung nao dung cho sé lam giam nguy co thuong tát cho ban than.
Phong tranh may khoi dong bat ngo. Bao dam cóng tac may o vi tri tát trucoc khi cam vao nguon dien va/hay lap pin vao, khi nhac may len hay khi mang xach may. Ngang ngon tan yao cóng tac may de xach hay kich hoat dung cu dien cam tan khi cóng tac o vi tri mo de dan dén tai nan.
Lay moi chia hay khoa dieu chinr ra trucok hmi mo dien dung cu dien cam tay. Khoa hay chia cgon gan dinh vao bo phan quay cua dung cu dien cam tay co thegay thuong tich cho banthan.
Khong ruon nguoi. Luon luon giu tu the dung thich hop va thang bang. Dieu nay tao cho viec dieu khién dung cu dien cam tan toh hon trong moi tinh huong bat ngo.
Trang phuc thich hop. Khong mac quan ao róng lung thung hay mang tranq suc. Giu toc va quan ao xa khoi cac bo phan chuyen dong. Quan ao róng lung thung, do tranq suc hay toci dai co the bi cuon vao cac bo phan chuyen dong.
- Néu có cac thiet bi di kèm de néi may hut bui va cac phu kién khac, bao dam cac thiet bi nay duoc néi va su dung tot. Viçc su dung cac thiet bi gom hut bui co the lam giam cac doc hai lien quam den bui gay ra.
Khong de thai quen do su dung thuong xuyén dung cu khién ban tro nén chuquan va bo qua cac quy dinh an toan dung cu. Môt hanh vi bát can co the gay ra thuong tich nghiem trong chi dong tic tac.

Su dung va bao duong dung cu dien cam tay

Khong duoc ép may. Su dung dung cu dien cam tay dung loai theo dung ung dung cua

ban. Dung cu dién cam tay dung chu nang sé lam viéc tot va an toan hon theo dung tién do ma may duoc thiét ké.

Khong su dung dung cu dien cam tay neu nhu cong tac khong tat va mo duoc. Bat ky dung cu dien cam tay nao ma khong the dieu khien duoc bang cong tac la nguy hiem va phai duoc sua chuia.
Rut phic cam ra khoi nguon dien va/hay pin ra khoi dung cu dien cam tay neu co the thao duoc, truck hiien hanh bat ky dieu chin nao, thay phu kien, hay cat dung cu dien cam tay. Cac bien phap ngan ngua nhv vay lam giam nguy co dung cu dien cam tay khoi dong bat ngo.
Cát giu dung cu dien cam tay khong dung toi noi tré em khong lay duoc va khong cho nguoi chu'a tung biét dung cu dien cam tay hay cac huong dan nay su dung dung cu dien cam tay. Dung cu dien cam tay nguy hiem khi dtrong tay nguoi chu'a duoc chi cach su dung.
Bao quan dung cu dien cam tay va cac phu kien. Kiem tra xem cac bo phan chuyen dong co bi sai lech hay ket, cac bo phan bi ran nuit va cac tinh trang khac co the anh huong den su vanh cua may. Neu bi hu hong, phai sua chu a may truckhi su dung. Nhieu tai nan xay ra do bao quan dung cu dien cam tay toi.
Giú các dung cu cat ben va sach. Bao quan dung cach cac dung cu cat co canh cat ben lam giam kha nang bi ket va de dieu khien hon.
Su dung dung cu dien cam tay, phu kien, dau cai v. v., dung theo cac chi dan nay, hya luu y den dieu kien lam viec va cong viec phai thuc lien. Su dung dung cu dien cam tay khac voi muc dich thiiet ke co the tao nen tinh huong nguy hiem.
Giú tay cām vā be mǎt nám luón khô ráo, sacha se va khòng dinh dαu mo. Tay cām vā be mǎt nám trón truǒt khòng dem lái thao tác an toán và kiēm soát dung cu trong cac tinh huǒng bǎt ngò.

Sudung va bao quan dung cu dung pin

Chi duoc sac pin lai voi bo nap dien do nhã sān suat chi dinh. Bô nap dien thich hcp cho môt loai pin có thegay nguy co' cháy khi su'dung cho môt loai pin khac.
Chi su dung dung cu dien cam tay voi loai pin duoc thiet ké dát biét dang rieng cho may. Su dung bát cu loai pin khac co the dan den thuong tát hay cháy.
Khi khong su dung pin, de cach xa cac vat bang kim loai nuh kep giay, tien xu, chia khoa, dinh, oc vit hay cac do vat kim loai nho khac, thu co the tao su noi tiep tu mot dau

cuc voi mot dai cuc khac. Su chap mach cua cac dai cuic voi nhau co thegay bong hay chay.

Bao quan o tinh trang toi, dung dich tu' pin co the tua ra; tranh tiep xuc. Neu v'o tinh cham phai, hay xoi nuoc de rua. Neu dung dich vao mat, can them su h tro cua y te. Dung dich tiet ra tu pin co the gay ngua hay bong.
Khong duoc su dung bo pin hao dung cu da bi hui hoac bi thay doi. Pin hong hoac bi thay doi co the gay ra nhung tac dong khong luong truc duoc nhu chay no hoac nguy co thuong tich.
Khong dát bó pin hoac dung cu ò gān luà hoac noi qua nhiet. Tiép xuc voi luà hoac nhiet do cao trén 130^ có thegay n°
Tuan thu tát ca cac hóng dān nap va khong nap bó pin hay dung cu ò ben ngoài pham vi nhiét do dai duoc quy dinh trong cac hóng dān. Nap khong dung cach hoac ò nhiet do ngoài pham vi nap da quy dinh co the lam hu' hai pin va gia tang nguy co chay.

Bao duong

Dua dung cu dien cam tay cua ban den tho chuyen mon de bao duong, chi su dung phu tung dung chung loai de thay. Dieu nay se dam bao su an toan cua may duoc giu nguyen.
Khong bao gio sua chuacac bo pin da hui. Chi cho phep nhansan xuat hoac cac nhacung cap dich vu co uy quyen thc hiend dich vu sua chuacochacbo pin.

Cárc huáng dān an toàn cho tua-vit

Chi cam dung cu dien tai cac be matacmnamco cach dien, khi thuc hiem mot thao tacsai tri ma dung cu kep co the tiep xuc voidydoyi dien ngam.Dung cu kep tiep xuc voidyco dien co the lam cho cac phan kim loai ho cua dung cu dien cam tai co dien va co the gay radien giat cho nguovi vanhh.
Dung thiet bi do tim thich hop de xac dinh nou có cac cóng trinh cóng cóng lap dat ngamstrong khu vu c lam viec hay lien hé voi Cty cóng trinh cóng cóng dia phuong de nhôtro. Dung cham duong dan dien co the gay ra hoa hoan va dien giat. Lam hu' hai duong dan khia ga co the gay no. Lam thung ong dan nuoc co the lam hu' hai tai san hay co the gay ra dien giat.
Gi chat dung cu dien. Khi siiet chat va noi long cac vit, nhung mo-men phan ung cao co the xuat hi en trong thai bian gn'an.
Kep chat vatgia cong. Vatgia cong duoc kep bang mott hiét bi kep hay bang eto thi vng chac hon giu bang tay.
▶ Luon luon dai cho may hoan toan ngung hanz truckhi dát xuong. Dung cu lap vao may co

376 | Tiēng Viét

và luón có nguy co tiém an la ban có the bi truot
và bi thuong khi vān vào.

Hay luu y huong xoay da thiet lap, truck hi ban bat dung cu dien. Neu ban muon noi long mot vit va thiet lap huong xoay sao cho vit duoc van vao, dieu nay co the dan den mot chuyen dong manh mat kiem soat cua dung cu dien.
Chi su dung dung cu dien lam may khoan. Dung cu duoc trang bi khop ly hop ngat, khong duoc thiet ké cho cac ung dung khoan. Ly hop co the dong tu dong va khong canh bao.

Mô Tà Sân Phám và Dác Tinh Ký Thuận

Doc k'y moi canh bao an toan va moi huong dan. Khong tuan thu moi canh bao va huong dan duoc liet ke duoi day co the bi dien giat, gay chay va/hay bi thuong tat nghiem trong.

Xin luu y cacin hinh minh hoat trong phan trucc cua huong dan vanh.

Srdung dung cach

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30

Dung cu dien nay duoc thiét ké dé bát va tháo vit, dai oc va cac bó phan noi khía ren trong pham vi do va pham vi näng suat duoc néu.

Dung cu dien nay khong duoc thiét ké dé su dung nuh'la môtcai khoan; dé tranh bi thuong tich hay lam hu' hong dung cu, khong duoc su dung bát cu dung cu nao co tranq bi khop ly hop ngat de dung voi muc dich la khoan.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Nhò vào tóc do quay trái chām, dung cu dién duoc
thiet ké dé hoat dong vói dau truyen dong det hó.
Phu hop cho cac vít tai cac vi tri co the tiép can tu
mot bèn, ví du o cac duong āng.

May khong thich hop de thao vit dung bat ghep nao. Dung cu dien nay khong duoc thiiet ke de sur dung nu' la mot cai khoan; de tranh bi thuong tich hay lam hu hong dung cu, khong duoc su dung bat cu dung cu nao co tranq bi khop ly hop ngat de dung voi muc dich la khoan.

Cac bo phan duoc minh hoa

Su dānh sǒ cac bièu trung cua sàn phám là dé tham khào先进技术 minh hoà cua may trèn trang hìn anh.

(1) Dung cu ñng dung (vd. khāu hay dαu āng)
(2) Phan lap dung cu
(3) Dau vit dang goc
(4) Chia vān mò miéng, cō 27 mm
(5) Khop tra chia vān trèn dàu mǎt bich goc
(6) Chia vān mò miéng, cō 22 mm

Tiéng Viét | 377

(7) Gac chon luc xoan
(8) Quai cap da dung
(9) Den LED, cac moi noi bat vit
(10) Den LED, tinh trang cua pin
(11) Pin vói phanh tiếp xúc APT
(12) Nút tháo pin
(13) Cong tac Tát/Mò
(14) Gac vän chuyén dōi chieu quay
(15) Khe lâp cho già treo
(16) Giá gǎn dèn LED
(17)Vong danh dau
(18) Den lam viec
(19) Khóp tra chia vǎn trén dai ć mū
(20) Dai oc khoa
(21) Bô sac
(22) Phich cām diēn nguǒn

(23) Den LED xanh lá trên bó nap dien pin
(24) Den LED do trén bó nap dién pin
(25) Lô cam két não choMZt bo chuyén d0i dien the 4EXACT
(26) Dàu phic h cām kiéu D-Sub
(27) Vít bát vao cúa dáu phichám kiéu D-Sub
(28) Bô chuyén dōi dièn the
(29) Mám Čap thay nhanh
(30) Dung cu dieu chinh
(31) Chia vān luc giac
(32) Día dieu chinh
(33)Vongham
(34) Hoc rong trén vó may
(35) Tay nám (bě mǎt nám cach dièn)

Phu tung duoc trinh bay hay mo tα khong phai l maot phan cua tiéu chu an häng hóu duoc giao kém theo san pham. Ban co the tham khao tong thec cac loai phu tung, phu kien trong ch uong trinh phu tung cua chung toi.

Thong so ky thuat

Tua-vú góc cóng,nghếch chay pin ANGLE EXACT		2 3 6
Mã sǒ may		0 602 490 647	0 602 490 656	0 602 490 652
Lúa vân tói da ǚ ng,dùng cho,viet,cǎt vân vít vào vát lièu,cún,g/mém theo ISO 5393	Nm	2/2 3/3 6/6
Tóc do khòng tαι n₀	\( min^{-1} \)	110	420 650
Diên thehDani nín	V 9,6 9,6 9,6
Chiếu quay		ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ
Trùng luong theo EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,0 1,0 1,0
Múc do bàng vế		IP 20 IP 20 IP 20

Tua-vú góc cóng,nghếch chay pin ANGLE EXACT		7 8 15
Mã sǒ may		0 602 490 669 0 602 490 651 0 602 490 650
Lúc vân tói da úng,dùng cho,viet,cǎt,vǎn vít vào vát lièu,cúng/mém theo ISO 5393	Nm	7/7 9/9 15/15
Tóc do khòng,tái n₀	\( min^{-1} \)	110 420 250
Diên thné,danh,dinh	V 9,6 9,6 9,6
Chiếu quay		QQ	QQ	QQ
Trùng luòng theo EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,0 1,0 1,0
Múc do,báo,vế		IP 20 IP 20 IP 20

Tua-vú,góc,cộng,nghế,p chay pin ANGLE EXACT		17 23 30
Mã sǒ may		0 602 490 675	0 602 490 673	0 602 490 671
L buc vân tõi da的能量 choy的能量 bát的能量 vát vào vát liEU cún/g/mém theo ISO 5393	Nm	17/13 23/20 30/28
Tóc do khòng tãi n₀	min⁻¹	560	320 220
Diên thnéдан dinh	V	14,4 14,4 14,4
Chiếu quay		ΩΩ	ΩΩ	ΩΩ
Trùng l,Ung theo EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5 1,5 1,5
Múc do bó vế	IP 20 IP 20 IP 20

378 | Tiěng Viét

Tua-vú cigators相关内容chay pin ANGLE EXACT		14CF 22CF 29CF
Mà sǒmay		0 602 490 690	0 602 490 693 0 602 490 691
mò men xoǎn tǒi da cái mòi先进技术 theo chieμu kim dōng hóA)	Nm	10 16 20
Tóc do khòng tát n₀ theo chieμu kim dōng hóA)	min-1	340	440 300
Đienda thnéдан dinh	V	9,6 14,4 14,4
Chieμu quay		OQ	OQ
Trùng luǒng theo EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,0 1,5 1,5
Múc do bàng vế		IP 20	IP 20 IP 20

A) O chieu quay tria, dung cu dien chay cham hon va truyen it luc xoan hon. Toc do va luc xoan dau mui thay dai a trén do giam ty so truyen cua dau truyen dong det.

Pin Hôp Khói Ni-Cd	9,69,612,012,014,414,4
Mã sõ may	2 607 335877	2 607 335659	2 607 335879	2 607 335375	2 607 335881	2 607 335655
Sõ luǒng pin	8810101212
Đế n the cúa pin	V 9,69,612,012,014,414,4
Đế n dung	Ah 1,82,41,82,41,82,4
Trong luǒng theoEPTA-Procedure01:2014	kg 0,450,500,650,700,700,80
thiet bi nap duoc giói thieu	AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV

Pin sacs Ni-MH	9,6 12,0 14,4
Mã sõ may	2 607 335 681 2 607 335 683 2 607 335 685
Sõ luong pin	8 10 12
Diên thê cua pin	V 9,6 12,0 14,4
Diên dung	Ah 2,6 2,6 2,6
Trong luong theo EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,55 0,70 0,80
thiế t bi nap duoc giói thieu	AL 2450 DV AL 2450 DV AL 2450 DV

Đàu vít dang,góc	1/4"	3/8"	3/8"	1/4"	Mãm cãp thay nhanh 1/4"
Mã sõ may	0 607 453 617	0 607 453 620	0 607 451 618	0 607 453 618	0 607 453 630
luc xoàn tõi da, u ng dung cho vièc băt vît vào vát rǎn chãc duà theo tièu chuǎn ISO 5393	Nm	20	25	30	20
Trong luòng theo EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,23	0,23	0,27	0,23

Đau v/from thang	M卖场 csharp thay nhanh ● 1/4"
Mā sǒ may	0 607 453 631
luc xoǎn tǒi da, úng dung cho vièc bát v/from vàt rán chác duà theo tiếu chuân ISO 5393	Nm 6
Trong luǒng theo EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,22

Múc on khi hoat dong có the vrot qua 80 dB(A).

Hày deo tiét bj bao vê tai!

Tong gi tri rung a, (tong vector cua ba hóng) va hé sǒ bǎt dinh K duoc xác dinh theo EN 62841-2-2:

Cac vit: a_n < 2,5m / s^2 K = 1,5m / s^2

Dó rung và gói tri phát thai tiếng on ghi trong nhùng huáng dān nay duoc do phù hop vói mot trong nhùng quy trinh do vá có the duoc su dung de so sân hanoi cac dung cu dièn. Chung cung thich hop cho viéc dānh gói tám thói ap luc rung vá phát thai tiếng on.

Dó rung vá gó tri phát thai tiếng on nay dai dien cho nhùng néu dung du ng chinh cua dung cu dien. Tuy nhiên néu dung cu dien duoc dung cho cac Ung dung khac, vói nhùng phu tung khac hoac bao tri kém thi do rung vá gó tri phát thai tiếng on cung có they thay dōi. Dieu nay có the lam tāng ap luc rung va phát thai tiếng on trong toan bóthosei gian lam viéc mot cach ro rang.

Dé dānh giá chính xác áp luc rung và phat thai tiéng on can phai tinh toán nhūng lan may chay tát hay bát nhúng khóng thuc su hoat dong. Dieu nay có the lam giam ap luc rung và phat thai tiéng on trong toán bó thoi giant lam viéc mot cach ro rang.

Thiet lap cac bién phap an toan bo sung de bao venhán vien vanh hanh truc anh huong do rung, v du nhu: Bao tri dung cu dien va cac phu tung thay the, giú am tay, thiet lap cac quy trinh lam viéc.

Su'lap vao

Cacmonduocgiao

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30

Tua-vit cóng nghiép chay pin nay se khong duoc giao cung cac phu tung, dau tua-vit goc, dau tua vit thang, pin sac, bo sac, bo on dinh dien ap hoac bo chuyen doi dien ap.

Bò chuyén dòi dièn the duoc sù dung chuyén biét de nài may vǎn dai āc cóng nhiep dαu cup goc Bosch vòi bó dieu hào dièn the 4EXACT.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Tua-vit goc cóng nghiiep chay pin nay se khong duoc giao cung cac phu tung, 0 dia phang, 0 dia dem, pin sac, bo on dinh dien ap hoac bo chuyen doi dien ap.

Bó chuyén dòi dièn the duoc su dung chuyén biét dé nài may vǎn dai oc cóng nghéip dαu cup goc Bosch vòi bó dieu hào dièn the 4EXACT.

Mói truong vân Hânh và Mói truong luú kho

Dung cu dien dānh rièng cho vièc vān hàn hǎ các khu vuç lam vièc có che chan.

De vān hàngh khong lǒi, nhiét do xung quanh chopép phài nám trong khoáng -5 °C và +50 °C (23

°F và 122 °F) vói do am khong khi tuong doi trong khoang 20den 95% khong ngung tu.

Pin can duoc bao quan o nhiet do trong khoang 0 ^ C (32 F) va 45 ^ C (113 F), de tranh thiet hai pin.

Lapl dau vit dang goc

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30

O nhug tua-vit gocCong nghiep chay pin nay, truc het phai lap mot dau vit dang goc phu hop (xem ,Thong so ky thuat"，Trang 377).

Dām bao gac chi chieu quay nam o vi tri chinh giua (khoa chong mo may) hoac da lay loc pin ra khoi dung cu dien truc khi lap dau vit, dieu chin hoc thao ra.

Hāy giū chác dung cu dien bangchia vǎn hinh dia (6) tai khóp tra chia vǎn (5) cúa bich dαu dang goc.

Khong duoc kep dung cu dien vao cac phan vo may.

Hāy dát dàu vī dang góc (3) trong vi tri mong muón lén mát bích, vα vǎn chat dai òc mǔ bang chia vǎn hinh tíá (4) tai khóp tra chia vǎn (19).

Giú ò bich dαu dang goc bang chia vān hinh dia (6).

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Trén nhúng may vǎn dai ǒc cóng néghiep dαu cup goc pin nay, chup dαu gai truyen dong det phai duoc láp vào truc. Cac loai chup dαu gai truyen dong det khac nhau có the mua trén thi truong. Xin vui long tim hieu thong tin vé chup dαu gai truyen dong det o cua hang bànHang chuyen dung.

Tuan thu cac hóng dān láp rapi duu truyén dong det.

Thiet bi treo

Voi giia treo (8) ban co the gan chat dung cu dien vao thi et bi treo.

Hay dát giá treo (8) lèn dung cu dièn va khóp vào cac khe (15).

Thuong xuyen kiem tra tinh trang cua gia treo va moc cua thiet bi treo.

Sac pin

Luu y: Thiét bi sac va pin khong bao gom trong pham vi giaoHang.

Phich cām duçc minh hoa có thekác voi phich cam cua dung cu dién cua ban.

Hãy dam bao rang, thiet bi sac va pin phai thich hop voi dien luoi cua quoc gia ban.

Bô sac AL 2450 DV (xem hinh A)

Két不好意思 bi sac (21) có phich cam dien nguôn (22) voci bó nguôn dien va gán pin (11) vao ví tri khoang nap dien cuá thiet bi sac theo dung vi tri.

Khong dung suc khi gai/thao pin. Pin co tiep xuc cam APT (Akku Pack Top) duoc thist ke sao cho chung chi co the duoc lap vao dung cu dien hoac thist bi sac theo dung vi tri.

Hién thi LED mau xanh lá (23) bát dαu nhap nhay.
No hién thi dong dièn sac. Qua trinh sac dung tu' dong, néu pin duoc sac day. Qui trinh nap dièn hoàn tát khi dén LED xanh lá khong cón nhap nhay nua va sang déu. Có am thanh bó hieu phat ra lαu khoang 2 giay va bαo hieu rǎng pin da duoc nap day dièn.

Den sang lien tuc trong hi en thi LED (24) mau do bao hieu qua trinh sac voi dong dien sac thap. Khi den LED do nhap nhay, bao viec nap dien khong the thuc hi en duoc.

Loi - Nguyen nhanh và bien pháp khac phuc

Nguyên khác Biên Pháp Súa Chúa
Các hiếnthi LED khòng sáng
Phích cám diến ngôn chúa d vincc cám vào (dùng cóch)	Cám hét pchia cím diến ngôn (hoàn toán) vàotrongh ò diến
Ó diến,Day dān diến hay bó sacs pin bì hóng	Kiếm tra diến ngôn; dem bó sac pin dén môt dai lý phuc vuHang sau khi bàn do Bosch uynhím bèi miếm tra

Khòng thê tiên huế náo其實 sac
Nhiế t做到 cái pin hop khǎi nám ngoài giáolland nhiế t做到責 cuedinh	Dua nhiế t做到 pin vào khoàng 0 °C (32 °F) và 45 °C (113 °F) bóng cach lamar máo cãm nóng
Diế m tiếp xúc cái pin bì bǎn	Vè sinh diế m tiếp xúc cùa pin; ví du bang cãch cám tháo pin nhieu lán, ví du thay the pin
Pin bì hòng Thay pin
Pin chuà láp vào hǎn (dúng cäch)	Láp pin (hoàn所所长) vào trong khoang nap diế n pin

Bô on dinh dien ap (xem hinh B)

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 | 22CF | 23 | 29CF | 30

Luu y: Tua-vit chay pin cóng nghiep co the duoc vanh cho che do pin voi bo on dinh dien ap. Phich cām duoc minh hoa co the khac voi phich cām cua dung cu dien cua ban.

Xin hāy than trong, bó dieu hou dien the phai thich hop voi dien the cua dien luovi cua quoc gia ban.

Ngoa bi on dinh dien ap 4EXACT va day cap dien phu hop, ban can mot bo chuyen doi dien the có cung dien ap dans dinh nhu tua vit.

Dien ap cua bo on dinh dien ap (Hien thi LED)
phai phu hop voi dien ap cua tua vit. Bô on dinh dien ap chi phu hop voi tua vit chay pin cóng nghiêp Bosch cua loat EXACT, ANGLE EXACT vā BT-EXACT có dien ap trong khoang 9,6 V và 14,4 V. Néu khong có thegay ra hoa hoan hoac chay no.

Nói Vói Diên Nguôn

Luu y: Hay dam bao rang ca pin Ian bo chuyen doi dien the chu a duoc lap vao dung cu dien khi giao hang.

Khong bao quan pin trong mot thiet bi chay bang pin. Pin sac giu duoc dien lau hon va de dang nap dien lai khi duoc cat giu rieng ra. Nho nap day dien lai cho pin sau thai bian dai luu kho trucc khi su dung lai.

Tháo Pin

Nap dien cho pin bang mot thiet bi nap dien thich hop truck hi lap pin vao dung cu dien. Hay tham khao ma chinh xac cua qua trinh sac trong huong dan van hanh cua thiet bi sac va cac chi dan trong huong dan (xem „Sac pin“, Trang 379) nay.

Pin duoc trang bi giam sát nhiet do NTC, ma chi cho phép sac trong khoang nhiet do tu 0^ (+32 ^ F) den 45^ (+113^) .Tuoi tho lau bén cua pin dat duoc nho vao cach thu c nay. Su dung dung cach, pin co the nap dien lai len den 3000 I an.

Pin cón mói hay dā tú láu khong su'dung se khong dat duoc hiéu suat cao nhát cho dén khi pin duoc phóng và nap lái khoang 5 lan. Chi sac lái cac pin, néu hién thi LED „Tinh tranq sac pin" cúa dung cu dien sang do.

Lap va go pin

Hāy nhǎn cóng tác huǒng xoay (14) vào ví tri giūa. Vièc này sē chan cóng tác Tát/Mò (13) ō vì tr „Tát“, qua do có the ngǎn khòng vô tinh bát lái dung cu dién.

Sau do dāy pin dā sac (11) vào tay cām cuà dung cu dièn.

Hay dam bao rang pin duoc lap dung v tri, va cac nut mo khoa (12) duoc khop vao tan cama dung cu dien.

Khong dung suc khi gai/thao pin. Pin co tiep xuc cám APT (Akku Pack Top) duoc thiet ké sao cho chung chi có the duoc lap vao dung cu dien hoac thiet bi sac theo dung vi tri.

Dé tháo pin (11), ban hay ān cac nút mo khóa ò cā hai phía (12) và kéo pin xuǒng duǒi ra khòi tay cám.

Lap va thao bo chuyen doi dien the (xem hinh C)

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 |

22CF|23|29CF|30

Chon bó chuyén dδi dien the có cung dien the dans dinh nu'dung cu dien cua ban.

Cac bó on dinh dién ap duoc phan biét tuy theo dién ap theo mùc uva vó phic h cám kieu D-Sub (26). V o ngoài phic h cám kieu D-Sub cúa dien the 9,6 V có mùxanh da troi nhat, vá cúa dien the 14,4 V có mùu den.

Vô bó thich nghi (28) chi duoc láp hoac thao khi bó on dinh dien ap duoc tát hoac chich cam duoc ngat khoi bó on dinh dien ap (26) trong tua vit chay pin cóng nghep.

Hāy nhǎn cóng tác huǒng xoay (14) vào vī tri giūa. Vièc này sē chan cóng tác Tát/Mò (13)ó vi tr „Tát“, qua do có the ngǎn khòng vò tinh bāt lái dung cu dién.

Sau do day vô bó thich nghi (28) vao tay cam cua dung cu dien. Hay dam bao rang vô bó thich nghi duoc láp dung vi tri, và cac nut mô khoa (12) duoc khop vao tay cam cua dung cu dien.

Sau do hy cam phich c (26) cua bo thich nghi dien ap phu hop voi dung cu dien cua ban vao.
trong lo cam ket noi (25).Hay siet chat vit cho phich c (26) trong lo cam ket noi (25),bang cach siet ca hai vit (27) that manh.

De thao bo chuyen doi dien the, hayanoi long ca hai vit (27) tai phich cām (26) cua bo on dinh dien ap da tát va rut phich cām ra khoi lo cām két noi (25). Sau do hay nhàn cac nut mo khoa o ca hai ben (12) va rut vo bo thich nghi (28) ra khoi tan cam cúa dung cu dien.

Thay doi dung cu o dau vit voi mam cap thay nanh (xem hinh D)

Khi lap dung cu gai, hyy dam bao rang no da khop chat voi phan lap dung cu. Néu dung cu khong duoc bat chac vao phan lap dung cu, no co the bi tuot ra va khong the dieu khien duoc nua.

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6

Sân có dαu vit thαng vói mam cap thai nhanh 1/4" (sǒ hieu matHang 0 607 453 631) cho tua-vit góc chay pin cóng nghiép này.

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15

Sân có dαu vit góc vói mam cap thay nhanh 1/4" (sô hieu matHang 0 607 453 630) cho tua-vit góc chay pin cóng nghiêp nay.

Laplungcu gai

Hāy kéo mam cap thay nhanh (29) huóng vê phia truoc. Hāy gán dung cu gai (1) vao phan lap dung cu (2), và nhām cap thay nhanh.

Chi su dung cac dung cu dien co chuoi phu hop (Luc giac 1/4").

Khong duoc co tinh su dung mui khoan loai thay nhanh de lap vao mam cap nay.

Các may ván vit cóngnishép dαu cup goc pin có trang bi khóp ly hop khong thich hop cho cac ung dung khoan. Ly hop co the dong tu dong va khong canh bao. Néu ban tiép tuc khoan sau khi dong ly

hop, thi dung cu dien có the trat ra khoi tay cam cua ban, cho den khi ly lop dong bi chan lai.

Tháo dung cu gai ra

Hay kéo mam cap thay nhanh (29) huong vê phia truc. Hay lay dung cu gai (1) ra khoi phan lap dung cu (2), vànhā mam cap thay nhanh.

Thay Dung Cu Ung Dung Trén Dau Vitebang Dau Truyen Dong Vuong Ngoai

Khi lap dung cu gai, hyā dam bao rang né da khóp chat voi phan lap dung cu. Nou dung cu khong duoc bat chac vao phan lap dung cu, não có the bi tuot ra va khong the dieu khién duoc nuia.

ANGLE EXACT 2|3|6|7|8|15

Sân có dαu vít góc vói,hinh vuong 1/4" (sǒ hieu mǎtHang0607453617)cung nhu' dαu vít góc vói,hinh vuong 3/8"(sǒ hieu mátHang0607453620)cho tua-vit góc chay pin cóng,nghiép nay.

ANGLE EXACT 17 | 23 | 30

Sân có dαu vīt góc vói hìn vuong 3/8" (sǒ hièu mǎtHang 0 607 451 618) cho tua-vīt góc chay pin cóng nghiēp này.

Lap dung cu gai

Hāy ān chot ā hinh vuong cua phan lap dung cu (2), ví du bang mot chia vān vit hep, vào phía bèn trong vā DAY dung cu gai (1) qua inh vuong. Dàm bao rang chot dā vào khop rānh cua dung cu gai.

Tháo dung cu gai ra

An chot trong ranh cua dung cu gai (1) vao phia trong, va keo dung cu gai ra khoi phan lap dung cu (2).

Thay dōi dung cu o dau vít có hinh luc giac trong (xem hinh E)

Khi lap dung cu gai, hyd dam bao rang no da khop chat voi phan lap dung cu. Neu dung cu khong duoc bat chac vao phan lap dung cu, no co the bi tuot ra va khong the dieu khien duoc nu'a.

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15

Sân có dαu vīt góc vói luc giac 1/4" (sǒ hieu mat häng 0 607 453 618) cho tua-vít góc chay pin cóng nghiēp nay.

Lap dung cu gai

Hāy gán dung cu gài (1) vào hinh luc giac trong cua phàn láp dung cu (2), cho dén khi có tiếng khó pvào.

Tháo dung cu gai ra

Kéo dung cu gai (1) ra khoi phan lap dung cu (2), dung kim trong truong hop khan cap.

Vân Hnh

Su dung trang bi bao hocanh. Luon luon deo kinh bao vemat.

Trang bi bao hô nuh khau trang, giay chong trot, non bao hó, hay dung cu bao vê tai khi duoc su dung dung nãoi

dùng chô sè lam giàm nguy co thuong tát cho bàn than.

Bàt Dàu Vân Hânh

Néu ban muón khoi dong dung cu dien, ban can dieu chinh hóng xoay bäng gac vān chuyén doi chiéu quay (14):

Dung cu dien chi khói dong, néu gac vǎn chuyén doi chieu quay (14) khòng nám ò giūa (Khoa an toàn).

Dieu chinh hóng xoay (xem hinh F)

Chi kich hoat gac vän chuyén dōi chieu quay (14) khi dung cu dien da ngung chay.

Xoay theo chieu kim dong hó: De vǎn céc vit vào hyā nhàn gac vǎn chuyén dòi chieu quay (14) sang bèn trái cho tói cu chan.

Xoay ngoc chieu kim dong hó: Dé不好意思 long hoac thao cac vit hyh nhan gac vān chuyen doi chieu quay (14) sang ben phai cho tói cu chan.

Bàt dén lam viec

Den lam vièc (18) cho phèp chieu sáng vi tri vit khi dieu kien anh sáng khòng pù hop. Hay bát den lam vièc (18) bang cach nhan nhe cóng tát/Mò (13). Khi cóng tác Tát/Mò duoc bóp chat vào, dung cu dièn duoc bát va den lam vièc tièp tuc sáng.

Khong nhin thang vao den lam viec, ban co the bi loa mat.

Bât Mo và Tát

Cánc tua-vit có môt khóp ly hop ngat
phu chuoc vao mô men xoǎn, ma có thec dai trong khoang duoc chi dinh. Nose phàn ung khi dαt duoc mô men xoǎn da diéu chinh.

Luu y: Neu ban van hanh tua vit cung voi mot bo chuyen doi dien the, truc hét ban phai vanh bo on dinh dien ap.

Dé bāt dung cu dien, ban hyay nhān cóng tác Tàt/ Mo (13) cho dén cu' chan.

Dung cu dien tu dong tat, ngay khi dat toi mo men xo'an da thiiet lap.

Khi noi long som cong tac Tat/Mo (13) mo men xoan dat truc khong dat duoc.

Huǒng Dān Su Dung

▶ Truck htién hanh bát cu cóng viéc gi voi may (vi du bao duong, thay dung cu v.v.) cung nu' khi van chuyen hay lu'u kho, thao pin ra khoi dung cu dien. C nguy co gay

thuong tich khi vô tinh lam kich hoat cóng tac TàT/Mò.

Chi dāt dung cu dièn dā tát lèn dai oc/vit.

Dung cu dang quay co the bi tuot ra.

Cai dāt mô men xoǎn (xēm hìn G-1)

Mô men xoǎn du yà vào lò xo cāng cuà khóp ly hop ngát. Khóp ly hop ngát phàn Úng theo chieu quay phài cūng nhu' trái khi dát dén mô men xoǎn dát truóc.

De cai dát mo-men xo'an rieng, chi su'dung dung cu dieu chinh giao kem (30).

O'trén l'hóng cuà vò, ngay khi nhin tháy chō phinh nho (Día dieu chinh (32)) trong khóp ly hóp, ban hy cam dung cu dieu chinh (30) vào chō phinh nay và vǎn.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Xin tuàn chu cóng tin cuà dαu truyen dòng det mà ban dā mua hay tim hieu tαi cuα hang chuyén dung.

Vān theo chieu kim dong hô tao ra mô men xoán cao, ngucoc chieu kim dong hô, mô men xoán tháp. Láy rà dung cu dieu chinh ra (30). Hayday lai con truot (7) ra phia trucó, dé bao vê khód ly hop khoi bi bàn.

Luu y: Thiét lap can thiét phu thuoc vao kiéu két
nói vit và duoc xac dinh tot nhátstrong thughiem
thuc t'é. Kiém tra vièc bát vit thu bang can siét luc.

Chi chinh dát luc xoan trong pham vi hieu suat da dinh, neu lam khac, khop ly hop ngat se khong co phan ung.

Danh Dau Luc Xuan Chinh Dat

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 |

22CF|23|29CF|30

Dé dānh dαu cac mô men xoàn duoc thiet lap riéng, ban có the thay vong dān dαu (17) bang mot vong dān dαu có mù khac.

Néu ban dung môt vài dung cu dien EXACT vói mò men xoǎn 4,5 Nm, ban có the gán vong dānu mùu do dé ký hièu mò men xoǎn cúa chung. Néu ban su dung cac dung cu dien EXACT khac trong môt vùng láp khác, mà mò men xoǎn cúa no duoc thiet lap d muc 7,5 Nm, ban có the gán môt vong dānh dαu mαu khac (den, xanh duong, xanh luc hoac vang), dé dānh dαu mò men xoǎn trong vung nay. Céc vong dānh dαu mαu khac nhau chi duoc dung dé hǒtro cho cac thó láp ráp dé có the nhàn dien nhanh hon mò men xoǎn não duoc thiet lap d dung cu dien tuong úng.

Hāy nhān vong dānh dαu (17) bang luòi mòng cua
chía vǎn vīt, chàt trám hoác tuǒng tú.

Luon luon sù dung dung cu dién có vong dān dαu dé bao dam vó may duoc bit kín khòng cho bui hay chat bàn lot vao wrong.

Các Bièu Thi LED

Hien thi muc sac pin

Néu can phai sac pin (11), män hinh LED se nhap nhay (10) mùxanh lá, vamot tin hièu bäng am thanh phat ra. Chi

thuc hièn 6-8 mòi nòi bǎt vit.

Khi den LED sang do len, dien dung khong cón du dé tién hanh vièc bát vit mío hoac lá dung cu dien dang chiu su qua tai. May khong the hoat dong them duoc nu'a. Khoa chong hoat dong giu nguyen tac dung cho den khi thao pin ra khoi dung cu dien va thay vao do lá lap pin hop khoi da nap dien vao lái.

Néu ban lam viéc vói bó chuyén dòi dièn the, man hinh LED mù do (10) sé hiēn thi qua tài.

Néu män hinh LED nhap nháy (10) mau do, dung cu dien dā qua nhiét và khong hoat dong. Hay doi cho dén khi su nhap nháy tu dong tát sau mot khoang thoi giant ngan truc khi tiep tuc s'dung lai dung cu dien.

Su giam sut thay ro thoi giant hoat dong cua pin sau moi lan nap dien bao cho ta biiet sap thai thay pin ra ngay. Viec thai bo pin da qua su dung thai phu hop voi luat le/qui dinh cua moot quocgia.

Néu khong dat mô men xoàn thai lapi truc, hièn thi LED (9) sáng mù do, và phat rā mòt tí nieu am thanh. Mói não bát vit pǎi duçc thuc hièn lái lán nuà.

Bao vé chong lap lai

Néu khop ly hop ngat phan ung khi bat vit, dong co ngat mach. Chi có the bat lui sau khi tam dung 0,7 giay. Nho cach nay, ta có the tranh duoc viec vo tinh siét lui cac mói noi bat vit da chat.

Dieu chinh dai vit dang goc

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30

Ban có the dieu chinh dau vit dang goc (3) vao toan bo tám vi tri.

Hāy giū chác dung cu dien bangchia vǎn hinh dia (6) tāi khóp tra chia vǎn (5) cúa bich dαu dang goc.

Khong duoc kep dung cu dien vao cac phar vo may.

Hày néi long dai oc mu bang chia vǎn hinh día (4)
tai khóp tra chia vǎn (19). Hày dieu chinh dαu vit dang góc (3) them 45° vào vi tri mong muón, vān chat dai oc mu bang chia vǎn hinh día (4) tai khóp tra chia vǎn (19).

Giú dαi dαu dang goc bang chia vān hinh dia (6).

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Xin tuàn thù céc thòng tin cuà dαu truyen dòng det mà ban dā mua hay tim hieu tαi cuαHang chuyén dung.

Dieu chinh den lam viec LED (xem hinh J)

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 |

22CF|23|29CF|30

Hāy nhán vong dānh dαu (17) bang luòi mòng cua
chia vǎn vīt, chàt trám hoác tuǒng tú. Hāy Day
vòng hām (33) bang mòt chiéc kim ra phía sau lén
vǒ may.

Cá hai nua vô boc cúa gía gan den LED (16), ma bao quanh den lam vièc LED (18), có the duoc dua vào ví tri mong muón. Hay dam bao rang day cap d den lam vièc LED khong bi hóng va hayday no vao hóc róng tuǒng ung (34) trong vó may ma khong gay vān xoǎn. Hay bao boc den lam vièc LED (18) lái bang ca hai vó may cúa gía gan den LED (16).

Hāy nhǎn vòng hām (33) và vòng dánh dαu (17) tro né v é v tri ban dαu.

Báo Duǒng và Bǎo Quán

Báo Duǒng Và Lám Sach

▶ Truck hi tien hanh bát cu cóng vioc gi vovi may (vi du bao duong, thay dung cu v.v.) cung nuh khi ván chuyen hay luu kho, thao pin ra khoi dung cu dien. C nguy co gay thuong tich khi vô tinh lam kich hoat cóng tac Tát/Mo.
De duoc an toan va may hoat dong dung chuc nang, luon luon giu may va cac khe thong gio duoc sach.

Bài tron dung cu dièn

Chât bó tron:

Mô hôp sô dac biét (225 ml)

Ma sô may 3 605 430 009

Mō Molykote

DàudongcoSAE10/SAE20

• Dùng dung不好意思, nhe rùa sach hop truyén dōng sau 150 già chay dαu tièn. Lam theo huóng dān cachaung và thai bó dung miú cuá nhà san suát. Dùng dαu hop sǒ dac biét cua Bosch de bòi trón hop truyén dōng. Qui trinh vê sinh duoc thuc hièn lái cho miǒi 300 già kě tú lán vê sinh dαu tièn.
  -Hay boi trac cac bo phan chuyen dong cua khop ly hop ngat sau 100000 moi noi bat vit voi mot vai giot daiu dong co SAE 10/SAE 20.Hay boi tron cac bo phan truot va xoay bang mo Molykote.Cung luc,kiem tra xem khop ly hop co mon de chac chan su hoat dong tro lai va su chinh xac khong bi anh huong.Sau cung,phai dieu chinl lai mo men xoan cua khop ly hop.
  Hay chi de cóng viec bao tri va sua chu a duoc thuc hiend boi nguoi co chuyen mon

384 | Tiēng Viét

duoc dao tao. Bäng cach nay, ta có the dam bao su an toan cua dung cu dien vān duoc giu nguyen.

Môt bó phàn dìch vú kháché hàng Bosch duǒc uy quyên có the thé thuc hiên cóng viéc nay mòt cǎch dang tin và nhanh chóng.

Loai bo chat boi tron va chat tay rua theo quy dinh bao vé miou truong. Hay tuan thu cac quy dinh cua phap luat.

Dich vu hô tro' khachHang va tu' v'an su'dung

Bô phân phuc vuHang sau khi bàn cua chung tói
tra lòi cac cau hoi lien quan dén vièc bao duǒng và
sùa chuá cac san pham cung nhu phu tung thay
thé cua ban. So do mò tā va thong tin ve phu tung
thay thecung có the tra cuu theo duǒi day:

www.bosch-pt.com

Dói ngu tu ván su dung cua Bosch se giup ban gai dap cac thac mac ve san pham va phu kien.

Trong tát ca cac phàn hói vàdon dát phu tung, xin vui long luón luón nhap sǒHang hóa 10 chu sǒ theo nhān cúaHang hóa.

Viet Nam

CN CONG TY TNHH BOSCH VIET NAM TAI TP.HCM

Tang 14, Ngoi Nha Duc, 33 Lé Duan

Phuong Bén Ngé, Quàn 1, Thanh Phú Hô Chi Minh

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Hotline: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanb Bosch-pt.com.vn

Campuchia

Cóng ty TNHH Robert Bosch (Campuchia)

2006/66/EG phài duoc thu gom riếng và có thei tái su dung theo luát miǒ truong.

Pin/acute:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Lu y: Cac pin nay co chuá Cadmium, moot kim loai näng có doc t'cao.