ANGLE EXACT 29 CF Professional - Parafusadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ANGLE EXACT 29 CF Professional BOSCH

22CF | 23 | 29CF | 30 Presione el anillo de marcado (17) con una hoja de destorni- llador delgada, una espátula o semejante. Con unas tenazas para anillos de muelle, empuje el anillo de muelle (33) hacia detrás sobre la carcasa. Las dos semicarcasas del soporte de LED (16), que circun- dan la luz de trabajo LED (18), se dejan mover ahora a cual- quier posición deseada. Tenga cuidado de no dañar el cable en la luz de trabajo LED y deslícelo, sin doblarlo, en la cavi- dad prevista (34) en la carcasa. Circunde la luz de trabajo LED (18) nuevamente con las dos semicarcasas del soporte de LED (16). Presione el anillo de muelle (33) y el anillo de identificación (17) de nuevo a su posición original. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra- mienta eléctrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.) así como al transportarla y guardarla. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexión/desconexión. u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri- dad. Lubricación de la herramienta eléctrica Lubricante: Grasa especial para engranajes (225 ml) Número de referencia 3 605 430 009 Grasa Molykote Aceite para motores SAE 10/SAE 20 – Después de las primeras 150 horas de servicio limpie el engranaje con un disolvente suave. Siga las instrucciones de uso y eliminación del disolvente que el fabricante reco- mienda. Seguidamente lubrique el engranaje con una gra- sa especial para engranajes Bosch. Después de la primera limpieza, repita las limpiezas siguientes cada 300 horas, procediendo de igual manera. – Lubrique las partes móviles del mecanismo de descone- xión después de 100000 uniones atornilladas con unas gotas de aceite para motores SAE 10/SAE 20. Lubrique las piezas deslizantes y rodantes con grasa Molykote. En esta ocasión, verifique el desgaste del acoplamiento, para asegurarse de que no se ha influenciado la repetibilidad y la precisión. A continuación, el par de giro del acopla- miento se debe ajustar de nuevo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019)48 | Español u Deje realizar los trabajos de mantenimiento y repara- ción solamente por personal técnico calificado. Sola- mente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Un servicio técnico autorizado Bosch realiza estos trabajos rápida y concienzudamente. u Elimine los lubricantes y los productos de limpieza ecológicamente. Observe las disposiciones legales. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que fi- gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el me- dio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumu- ladores o pilas a la basura! Sólo para los países de laUE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumu- ladores/pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico se- gún las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente. Acumuladores/pilas: Ni-Cd: níquel-cadmio Atención: Estos acumuladores contienen cadmio, un metal pesado altamente tóxico. Ni-MH: hidruro metálico de níquel El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 49 Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere‑se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segurança de pessoas u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure‑se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019)50 | Português Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas. Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores u Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. u Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio, explosão ou risco de lesão. u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. u Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruções. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados. Indicações de segurança para aparafusadoras u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas, ao executar uma operação onde o parafuso possa entrar em contacto com cabos escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque elétrico. u Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. u Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reação. u Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. u Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 51 aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta elétrica. u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa. Proteger a bateria contra calor, p.ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto-circuito. u Desligue a ferramenta de imediato se a ferramenta de trabalho encravar. Esteja atento aos binários de reação que podem dar origem a contragolpes. O acessório acoplável fica encravado se a ferramenta elétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada na peça a ser trabalhada. AVISO O pó gerado ao esmerilar, serrar, lixar, furar e atividades semelhantes pode ter efeitos cancerígenos, teratogénicos ou mutagénicos. Estes pós contêm algumas substâncias como: chumbo em tintas e vernizes com chumbo; sílica cristalina em aplicação de tijolos, cimento e outros trabalhos de alvenaria; arsénio e cromato em madeira com tratamento químico. O risco de uma doença depende da frequência com que são usadas estas substâncias. Para reduzir o perigo, deve trabalhar apenas em espaços bem ventilados com o respetivo equipamento de proteção (p. ex. com equipamento de proteção respiratória especialmente construídos, que filtrem até as partículas de pó mais pequenas). u Evite um ligamento inadvertido. Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição desligada, antes de colocar uma bateria. Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor de ligar/ desligar ou colocar a bateria com a ferramenta elétrica ligada pode causar acidentes. u Utilize apenas ferramentas de trabalho que se encontrem em perfeitas condições e não apresentem sinais de desgaste. As ferramentas de trabalho com defeito podem, por exemplo, quebrar e causar ferimentos e danos materiais. u Ao introduzir a ferramenta de trabalho, deverá assegurar‑se de que esta esteja bem fixa no encabadouro. Se a ferramenta de trabalho não estiver bem firme no encabadouro, é possível que se solte e não possa mais ser controlada. u Tenha cuidado ao apertar parafusos longos, pois, consoante o tipo de parafusos a ferramenta de trabalho utilizada, existe perigo de deslize. Muitas vezes não é possível controlar tão bem os parafusos longos e, ao apertá-los, há o perigo de escorregar e se magoar. u Tenha atenção ao sentido de rotação definido antes de ligar a ferramenta elétrica. Se, por exemplo, quiser soltar um parafuso e o sentido de rotação está ajustado de forma a apertar o parafuso, isto pode causar um movimento abrupto e descontrolado da ferramenta elétrica. u Não utilize a ferramenta elétrica como berbequim. As ferramentas elétricas com um acoplamento de desligamento não são adequadas para furar. O acoplamento pode desligar-se automaticamente e sem pré-aviso. Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30 A ferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar parafusos, porcas e outros fechos roscados nas gamas de medição e de potência indicadas. A ferramenta elétrica não é apropriada para usar como berbequim; para evitar danos pessoais e materiais, nunca utilize uma ferramenta elétrica com acoplamento de desligamento para furar.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Devido à respetiva rotação à esquerda lenta, a ferramenta elétrica é adequada para o funcionamento com um encaixe plano aberto. Destina-se a aparafusamentos em locais acessíveis apenas de um lado, p.ex. em tubagens. Não se destina a desapertar aparafusamentos. A ferramenta elétrica não é apropriada para usar como berbequim; para evitar danos pessoais e materiais, nunca utilize uma ferramenta elétrica com acoplamento de desligamento para furar. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. (1) Ferramenta de trabalho (p.ex. ponta de aparafusamento) (2) Encabadouro (3) Mandril angular Bosch Power Tools 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019)52 | Português (4) Chave de bocas, tamanho 27mm (5) Área da chave na flange do mandril (6) Chave de bocas, tamanho 22mm (7) Cursor para pré-seleção do binário (8) Aro de suspensão da ferramenta (9) Indicador LED dos aparafusamentos (10) Indicador LED do nível de carga da bateria (11) Bateria com contacto de encaixe APT (12) Tecla de desbloqueio da bateria (13) Interruptor de ligar/desligar (14) Comutador do sentido de rotação (15) Ranhura de fixação para o aro de suspensão (16) Suporte LED (17) Anel de marcação (18) Luz de trabalho (19) Área da chave na porca de capa (20) Contraporca (21) Carregador (22) Ficha de rede (23) Indicador LED verde no carregador (24) Indicador LED vermelho no carregador (25) Ficha de conexão da tomada para um adaptador de tensão no 4EXACT (26) Ficha de conexão D-Sub (27) Parafusos na ficha de conexão D-Sub (28) Adaptador de tensão (29) Bucha de aperto rápido (30) Ferramenta de ajuste (31) Chave de sextavado interno (32) Disco de ajuste (33) Anel de retenção (34) Cavidade na carcaça (35) Punho (superfície do punho isolada) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Aparafusadora angular sem fio industrial ANGLE EXACT 2 3 6 Número de produto

Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme ISO5393 Nm 2/2 3/3 6/6 N.º de rotações em vazio n

r.p.m. 110 420 650 Tensão nominal V 9,6 9,6 9,6 Sentido de rotação Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 1,0 1,0 Tipo de proteção IP20 IP20 IP20 Aparafusadora angular sem fio industrial ANGLE EXACT 7 8 15 Número de produto

Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme ISO5393 Nm 7/7 9/9 15/15 N.º de rotações em vazio n

r.p.m. 110 420 250 Tensão nominal V 9,6 9,6 9,6 Sentido de rotação Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 1,0 1,0 Tipo de proteção IP20 IP20 IP20 Aparafusadora angular sem fio industrial ANGLE EXACT 17 23 30 Número de produto

Máx. binário de aparafusamento duro/macio conforme ISO5393 Nm 17/13 23/20 30/28 N.º de rotações em vazio n

r.p.m. 560 320 220 Tensão nominal V 14,4 14,4 14,4 Sentido de rotação Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,5 1,5 1,5 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 53 Aparafusadora angular sem fio industrial ANGLE EXACT 17 23 30 Tipo de proteção IP20 IP20 IP20 Aparafusadora angular sem fio industrial ANGLE EXACT 14CF 22CF 29CF Número de produto

máx. binário de aparafusamento duro na rotação à direita

Nm 10 16 20 N.º de rotações em vazio n

na rotação à direita

r.p.m. 340 440 300 Tensão nominal V 9,6 14,4 14,4 Sentido de rotação Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 1,5 1,5 Tipo de proteção IP20 IP20 IP20 A) Na rotação à esquerda, as ferramentas elétricas trabalham mais lentamente e têm um binário mais reduzido. O binário e o número de rotações na ferramenta de trabalho alteram-se em função da relação de transmissão do encaixe plano. Baterias de níquel-cádmio 9,6 9,6 12,0 12,0 14,4 14,4 Número de produto

máx. binário de aparafusamento em materiais duros conforme ISO5393 Nm 20 25 30 20 20 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 0,23 0,23 0,27 0,23 0,23 Mandril direito SWF 1/4" Número de produto

máx. binário de aparafusamento em materiais duros conforme ISO5393 Nm 6 Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,22 Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN62841-2-2. O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de 70 dB(A). Incerteza K=3 dB. O Bosch Power Tools 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019)54 | Português nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A). Utilizar proteção auditiva! Valores totais de vibração a

(soma dos vetores das três direções) e incerteza K determinada segundo EN62841-2-2: aparafusar: a

O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas. Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações. O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Montagem Volume de fornecimento ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30 Estas aparafusadoras angulares sem fio industriais são fornecidas sem ferramentas de trabalho, mandril angular, mandril direito, acumuladores, carregador, estabilizadores de tensão ou adaptadores de tensão. Os adaptadores de tensão devem ser utilizados exclusivamente para a ligação da aparafusadora angular sem fio industrial da Bosch aos estabilizadores de tensão 4EXACT.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Estas aparafusadoras angulares sem fio industriais são fornecidas sem ferramentas de trabalho, encaixe plano, flange intermédia, acumuladores, carregador, estabilizadores de tensão ou adaptadores de tensão. Os adaptadores de tensão devem ser utilizados exclusivamente para a ligação da aparafusadora angular sem fio industrial da Bosch aos estabilizadores de tensão 4EXACT. Área de funcionamento e de armazenamento A ferramenta elétrica é exclusivamente adequada para o funcionamento em locais de utilização fechados. Para um funcionamento em perfeitas condições, a temperatura ambiente admissível deve situar-se entre –5 °C e +50 °C (23 °F e 122 °F) com uma humidade relativa do ar admissível entre 20 e 95% sem condensação. A bateria deve ser armazenada a uma temperatura entre 0 °C (32 °F) e 45 °C (113 °F) para evitar danos nos elementos da bateria. Montagem do mandril angular ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30 Nestas aparafusadoras angulares sem fio industriais é necessário montar primeiro um mandril angular adequado (ver "Dados técnicos", Página52). u Certifique-se de que o comutador do sentido de rotação está no centro (bloqueio de ligação) ou que a bateria foi retirada da ferramenta elétrica, antes de montar, deslocar ou desmontar um mandril. Segure bem a ferramenta elétrica com a chave de bocas (6) na área da chave (5) do flange do mandril angular. u Nunca fixe a ferramenta elétrica às metades da carcaça. Coloque o mandril angular (3) na posição pretendida sobre o flange e aperte a porca de capa com a chave de bocas (4) na área da chave (19). Nessa ocasião, segure a chave de bocas (6) pelo flange do mandril angular.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Nestas aparafusadoras angulares sem fio industriais é necessário montar primeiro um encaixe plano adequado. Existem diversos encaixes planos disponíveis no mercado. Solicite ao seu agente autorizado o encaixe plano mais adequado. u Respeite as prescrições de montagem do encaixe plano. Dispositivo de suporte Com o aro de suspensão (8) é possível fixar a ferramenta elétrica a um dispositivo de suporte. Coloque o aro de suspensão (8) sobre a ferramenta elétrica e faça-o engatar na ranhura (15). u Controle regularmente o estado do aro de suspensão da ferramenta e dos ganchos no dispositivo de suporte. Processo de carregamento Nota: Os carregadores e as baterias não estão incluídos no volume de fornecimento. A ficha de rede ilustrada pode divergir da ficha de rede na sua ferramenta elétrica. u Certifique-se de que o carregador e a bateria são adequados para a rede elétrica específica do seu país. 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 55 Carregador AL 2450 DV (ver figuraA) Conecte o carregador (21) com a ficha de rede (22) ao abastecimento de energia elétrica e encaixe a bateria (11) na posição correta no compartimento de carga do carregador. u Não coloque/retire a bateria com violência. As baterias com contacto de encaixe APT (Akku Pack Top) são concebidas de maneira a só poderem ser utilizadas se inseridas corretamente na ferramenta elétrica ou no carregador. O indicador LED verde (23) começa a piscar. Isto indica o fluxo da corrente de carga. O processo de carregamento para automaticamente quando a bateria está completamente carregada. Se o indicador LED verde deixar de piscar, mas se se iluminar de modo uniforme, significa que o processo de carregamento está concluído. Um sinal acústico é emitido durante aprox. 2segundos, assinalando o carregamento completo da bateria. Uma luz permanente do indicador LED vermelho (24) indica um processo de carregamento com corrente de carga reduzida. Quando o indicador LED vermelho piscar, não é possível realizar nenhum processo de carregamento. Erros – Causas e soluções Causa Solução Os indicadores LED não acendem A ficha do carregador não está (bem) inserida Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada Tomada, cabo de rede ou carregador com defeito Verificar a tensão de rede, se necessário, mandar verificar o carregador num agente autorizado para ferramentas elétricas Bosch Nenhum processo de carga possível A temperatura da bateria está fora da gama permitida Coloque a temperatura da bateria na gama de temperatura permitida entre 0 °C (32 °F) e 45 °C (113 °F) por meio das respetivas medidas de arrefecimento ou aquecimento Contactos da bateria sujos Limpar os contactos da bateria; p. ex. inserindo e retirando várias vezes a bateria, se necessário, substituir bateria Bateria danificada Substituir a bateria Bateria não inserida (corretamente) Introduzir a bateria (completamente) no compartimento de carga da bateria Estabilizador de tensão (ver figuraB)

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 |

22CF | 23 | 29CF | 30 Nota: Em alternativa ao funcionamento a bateria, as aparafusadoras angulares sem fio industriais também podem ser operadas com um estabilizador de tensão. A ficha de rede ilustrada pode divergir da ficha de rede na sua ferramenta elétrica. u Certifique-se de que o estabilizador de tensão é adequado para a rede elétrica específica do seu país. Para além do estabilizador de tensão 4EXACT e do cabo de corrente elétrica adequado, necessita de um adaptador de tensão com a mesma tensão nominal da sua aparafusadora. u A tensão no estabilizador de tensão (indicador LED) tem de coincidir com a tensão da aparafusadora. O estabilizador de tensão é exclusivamente apropriado para as aparafusadoras sem fio industriais da Bosch das séries EXACT, ANGLE EXACT e BT-EXACT com uma tensão entre 9,6V e 14,4V. Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão. Conexão à alimentação de energia Nota: Tenha atenção ao facto de que a ferramenta elétrica não é fornecida já com uma bateria ou um adaptador de tensão montados. u Nunca conserve as baterias dentro de uma ferramenta sem fio. As baterias duram mais e carregam mais depressa se forem armazenadas em separado. Após um armazenamento prolongado, carregue a bateria totalmente antes da utilização. Carregar a bateria Carregue a bateria antes de a instalar na ferramenta elétrica num carregador adequado para o efeito. A descrição exata do processo de carregamento consta do manual de operação do carregador e das indicações contidas neste manual (ver "Processo de carregamento", Página54). A bateria está equipada com um controlo de temperatura NTC que permite um carregamento apenas na gama de temperaturas entre 0 °C (+32 °F) e 45 °C (+113 °F). Isto garante uma elevada vida útil da bateria. Uma utilização correta pressupõe que a bateria possa ser recarregada até 3000 vezes. Uma bateria nova ou não utilizada durante muito tempo, só desenvolve a sua completa potência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. As baterias só devem ser recarregadas quando o indicador LED "nível de carga da bateria" da ferramenta elétrica acender uma luz vermelha. Colocação/remoção da bateria Pressione o comutador do sentido de rotação (14) para a posição central. Isto bloqueia o interruptor de ligar/desligar (13) na posição "desligado", o que vai impedir a ligação inadvertida da ferramenta elétrica. Empurre a bateria carregada (11) no punho da ferramenta elétrica. Assegure-se de que a bateria é colocada na posição correta e que as teclas de travamento (12) engatam de forma percetível no punho da ferramenta elétrica. u Não coloque/retire a bateria com violência. As baterias com contacto de encaixe APT (Akku Pack Top) são Bosch Power Tools 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019)56 | Português concebidas de maneira a só poderem ser utilizadas se inseridas corretamente na ferramenta elétrica ou no carregador. Para retirar a bateria (11), prima em ambos os lados das teclas de travamento (12) e puxe a bateria para baixo, retirando-a do punho. Colocar e retirar adaptador de tensão (ver figuraC)

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 |

22CF | 23 | 29CF | 30 Selecione o adaptador de tensão adequado à tensão nominal da sua ferramenta elétrica. Os adaptadores de tensão distinguem-se em função da tensão pela cor da carcaça da ficha de conexão D-Sub (26). A carcaça da ficha de conexão D-Sub para a tensão de 9,6 V é azul clara e para a tensão 14,4 V é preta. u A carcaça do adaptador (28) só pode ser montada ou desmontada na aparafusadora sem fio industrial com o estabilizador de tensão desligado ou com a ficha de conexão (26) retirada do estabilizador de tensão. Pressione o comutador do sentido de rotação (14) para a posição central. Isto bloqueia o interruptor de ligar/desligar (13) na posição "desligado", o que vai impedir a ligação inadvertida da ferramenta elétrica. De seguida, encaixe a carcaça do adaptador (28) no punho da ferramenta elétrica. Certifique-se de que coloca a carcaça do adaptador na posição correta e que as teclas de travamento (12) engatam de forma percetível no punho da ferramenta elétrica. A seguir, encaixe a ficha de conexão (26) do adaptador de tensão adequado para a sua ferramenta elétrica na tomada de ligação (25). Aparafuse a ficha de conexão (26) na tomada de ligação (25), enroscando ambos os parafusos (27) manualmente. Para retirar o adaptador de tensão, desenrosque ambos os parafusos (27) na tomada de conexão (26) do estabilizador de tensão desligado e retire a ficha de conexão da tomada (25). Prima, de seguida, ambos os lados das teclas de travamento (12) e puxe a carcaça do adaptador (28) para fora do punho da ferramenta elétrica. Troca de ferramenta no mandril com bucha de aperto rápido (ver figuraD) u Ao introduzir a ferramenta de trabalho, deverá assegurar‑se de que esta esteja bem fixa no encabadouro. Se a ferramenta de trabalho não estiver bem firme no encabadouro, é possível que se solte e não possa mais ser controlada. ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 Para estas aparafusadoras angulares sem fio industriais está disponível um mandril direito com uma bucha de aperto rápido de 1/4" (número de produto 0607453631). ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 Para estas aparafusadoras angulares sem fio industriais está disponível um mandril angular com uma bucha de aperto rápido de 1/4" (número de produto 0607453630). Introduzir a ferramenta de trabalho Empurre a bucha de aperto rápido (29) para a frente. Introduza a ferramenta de trabalho (1) no encaixe (2) e volte a soltar a bucha de aperto rápido. Utilize apenas ferramentas de trabalho com a haste de encaixe adequada (sextavado de 1/4"). Não tente inserir a broca nesta bucha de aperto rápido. As aparafusadoras angulares sem fio industriais com acoplamento de desligamento não são adequadas para furar. O acoplamento pode desligar-se automaticamente e sem pré-aviso. Se continuar a furar após o desligamento do acoplamento, a ferramenta elétrica pode escapar-se do punho até o acoplamento de desligamento voltar a ser ativado. Retirar a ferramenta de trabalho Empurre a bucha de aperto rápido (29) para a frente. Retire a ferramenta de trabalho (1) do encaixe (2) e volte a soltar a bucha de aperto rápido. Troca de ferramenta no mandril com quadrado exterior u Ao introduzir a ferramenta de trabalho, deverá assegurar‑se de que esta esteja bem fixa no encabadouro. Se a ferramenta de trabalho não estiver bem firme no encabadouro, é possível que se solte e não possa mais ser controlada. ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 Para estas aparafusadoras angulares sem fio industriais estão disponíveis um mandril angular com quadrado de 1/4" (número de produto 0607453617) e um mandril angular com quadrado de 3/8" (número de produto 0607453620). ANGLE EXACT 17 | 23 | 30 Para estas aparafusadoras angulares sem fio industriais está disponível um mandril angular com quadrado de 3/8" (número de produto 0607451618). Introduzir a ferramenta de trabalho Pressione o pino no quadrado do encaixe (2), p. ex. com ajuda de uma chave de parafusos fina, para dentro e introduza a ferramenta de trabalho (1) no quadrado. Certifique-se de que o pino engata no alojamento da ferramenta de trabalho. Retirar a ferramenta de trabalho Pressione o pino no alojamento da ferramenta de trabalho (1) para dentro e retire a ferramenta de trabalho do encabadouro (2). Troca de ferramenta no mandril com sextavado interior (ver figuraE) u Ao introduzir a ferramenta de trabalho, deverá assegurar‑se de que esta esteja bem fixa no 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019) Bosch Power ToolsPortuguês | 57 encabadouro. Se a ferramenta de trabalho não estiver bem firme no encabadouro, é possível que se solte e não possa mais ser controlada. ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 Para estas aparafusadoras angulares sem fio industriais está disponível um mandril angular com um sextavado interior de 1/4" (número de produto 0607453618). Introduzir a ferramenta de trabalho Introduza a ferramenta de trabalho (1) no sextavado interior do encabadouro (2), até esta engatar de forma percetível. Retirar a ferramenta de trabalho Retire a ferramenta de trabalho (1) do encabadouro (2), se necessário, com a ajuda de uma pinça. Funcionamento Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. Colocação em funcionamento Quando pretender iniciar a ferramenta elétrica, deverá primeiro ajustar o sentido de rotação com o comutador do sentido de rotação (14): a ferramenta elétrica só inicia quando o comutador do sentido de rotação (14) não estiver na posição central (bloqueio de ligação). Ajustar o sentido de rotação (ver figuraF) u Acione o comutador do sentido de rotação(14) apenas com a ferramenta elétrica parada. Rotação à direita: para apertar parafusos prima o comutador do sentido de rotação (14) completamente para a esquerda. Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos prima o comutador do sentido de rotação (14) completamente para a direita. Ligar luz de trabalho A luz de trabalho (18) permite a iluminação do local de aparafusamento em caso de condições de iluminação desfavoráveis. Para acender a luz de trabalho (18), prima ligeiramente o interruptor de ligar/desligar (13). Se premir o interruptor de ligar/desligar com mais firmeza, a ferramenta elétrica é ligada e a luz de trabalho continua acesa. u Não olhe diretamente para a luz de trabalho, pode ficar encandeado. Ligar/desligar As aparafusadoras têm um acoplamento de desligamento, dependente do binário, que pode ser ajustado numa faixa abrangente. Ele atua assim que o binário ajustado for atingido. Nota: Se operar a aparafusadora com um adaptador de tensão, terá primeiro de colocar o estabilizador de tensão em funcionamento. Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de ligar/ desligar (13) até ao batente. A ferramenta elétrica desliga-se automaticamente, assim que seja alcançado o binário ajustado. u Se se soltar o interruptor de ligar/desligar (13) antes do tempo, o binário predefinido não é atingido. Instruções de trabalho u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. u Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controle sobre a ferramenta elétrica pode levar a lesões. Ajustar binário (ver figurasG – I) O binário depende da pré-tensão de mola do acoplamento de desligamento. Ao alcançar o binário ajustado, o acoplamento de desligamento é ativado tanto na rotação à direita como à esquerda. Para ajustar o binário individual, utilize apenas a ferramenta de ajuste (30) fornecida junto. Puxe o cursor (7) na ferramenta elétrica completamente para trás. ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30 Introduza uma chave sextavada interior (31) na ferramenta de trabalho (30) e rode-a lentamente. Assim que for possível visualizar uma pequena concavidade (disco de ajuste (32)) na abertura da carcaça no acoplamento, introduza a ferramenta de ajuste (30) nesta concavidade e rode-a.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Respeite as informações relativas ao encaixe plano que adquiriu ou pergunte ao seu agente autorizado. Rodar para a direita aumenta o binário, rodar para a esquerda reduz o binário. Retire a ferramenta de ajuste (30). Volte a empurrar o cursor (7) para a frente, para proteger o acoplamento de sujidade. Nota: O ajuste necessário depende do tipo de união roscada e é determinado por intermédio de várias tentativas. Verificar o aparafusamento de teste com uma chave dinamométrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4V1 | (05.03.2019)58 | Português u Ajuste o binário apenas na gama de potência indicada, pois, caso contrário, o acoplamento de desligamento não voltará a ativar. Marcar o ajuste do binário

ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 14CF | 15 | 17 |

22CF | 23 | 29CF | 30 Para a identificação de binários individualmente ajustados, pode substituir o anel de marcação (17) por um anel de marcação de outra cor. Se, por exemplo, utilizar algumas ferramentas elétricas EXACT com um binário de aperto de 4,5Nm, pode utilizar anéis de marcação para a identificação do seu binário. Se utilizar mais ferramentas elétricas EXACT numa outra área de montagem, cujo binário esteja ajustado para 7,5Nm, pode utilizar um anel de marcação de outra cor (preto, azul, verde ou amarelo), a fim de identificar o binário nesta área. Os anéis de marcação de várias cores servem apenas como auxílio de montagem, para ser mais fácil detetar qual o binário que está definido na respetiva ferramenta elétrica. Pressione o anel de marcação (17) com uma lâmina fina da chave de parafusos, uma espátula ou um utensílio semelhante. Utilize a ferramenta elétrica sempre com um anel de marcação, a fim de se certificar de que a carcaça está protegida contra pó e sujidade. Indicador LED Indicação do nível de carga da bateria Se for necessário carregar a bateria (11), o indicador LED (10) pisca a verde e é emitido um sinal acústico. Nessa ocasião, só é possível efetuar 6 – 8 aparafusamentos. Se o indicador LED acender a vermelho, isso significa que a capacidade já não chega para um novo aparafusamento ou que a ferramenta elétrica foi sobrecarregada. Não é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica. O bloqueio de ligação permanece ativo até que a bateria seja retirada da ferramenta elétrica e seja novamente introduzida uma bateria carregada. Se trabalhar com um adaptador de tensão, o indicador LED (10) vermelho indica uma sobrecarga. Se o indicador LED (10) piscar a vermelho, significa que a ferramenta elétrica sobreaqueceu e está fora de funcionamento. Aguarde até que a luz intermitente se apague após breves instantes, antes de voltar a colocar a ferramenta elétrica em funcionamento. Se, após cada carregamento, o tempo de funcionamento da ferramenta elétrica for consideravelmente mais reduzido, isso indica que a bateria terá de ser substituído em breve. Elimine as baterias usadas de acordo com as disposições legais/específicas do país. Indicador dos aparafusamentos Ao alcançar o binário predefinido, o acoplamento de desligamento é ativado. O indicador LED (9) acende-se a verde. Se o binário predefinido não for alcançado, o indicador LED (9) acende-se a vermelho e é emitido um sinal acústico. É necessário voltar a realizar o aparafusamento uma vez mais. Proteção contra repetição Se o acoplamento de desligamento for ativado durante o aparafusamento, o motor desliga-se. Só é possível religar após uma pausa de 0,7 segundos. Estará, assim, a evitar um reaperto inadvertido de aparafusamentos já realizados. Ajuste do mandril angular ANGLE EXACT 2 | 3 | 6 | 7 | 8 | 15 | 17 | 23 | 30 Pode ajustar o mandril angular (3) em oito posições no total. Segure bem a ferramenta elétrica com a chave de bocas (6) na área da chave (5) do flange do mandril angular. u Nunca fixe a ferramenta elétrica às metades da carcaça. Desaperte a porca de capa com a chave de bocas (4) na área da chave (19). Ajuste o mandril angular (3) respetivamente em 45° para a posição pretendida e volte a apertar a porca de capa com a chave de bocas (4) na área da chave (19). Nessa ocasião, segure a chave de bocas (6) pelo flange do mandril angular.

ANGLE EXACT 14CF | 22CF | 29CF

Respeite as informações relativas ao encaixe plano que adquiriu ou pergunte ao seu agente autorizado. Ajustar a luz de trabalho (ver figuraJ)

Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio- nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente à: * Aparafusadora angular sem fio industrial ANGLE EXACT N.° do produto