GOF 2000 CE - фрезер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Професійний фрезер
Бренд	Bosch
Модель	GOF 2000 CE
Номінальна споживана потужність	2000 Вт
Швидкість обертання на холостому ходу	8000 – 21000 об/хв
Попередній вибір швидкості	Так (коліщатко на 6 позицій) з Constant-Electronic
Тримач інструменту (затискна цанга)	8 – 12,7 мм (1/2 дюйма)
Хід фрезерувальної каретки	65 мм
Вага (згідно EPTA 01/2003)	6,0 кг
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)
З'єднання для пилососа	Так (діаметр 35 мм)
Оброблювані матеріали	Деревина, пластик, легкі будівельні матеріали, кольорові метали (з пониженою швидкістю)
Основні функції	Фрезерування пазів, кромок, профілів, копіювання, кругове фрезерування з циркулем, напрямна по рейці
Безпека	Блокування шпинделя, вимикач увімк./вимк. з блокуванням, регульований упор глибини
Обслуговування та очищення	Регулярно очищайте вентиляційні отвори; при інтенсивній роботі з металами продувайте внутрішню частину
Запасні частини та ремонтопридатність	Запасні частини доступні через сервісний центр Bosch; 10-значний номер артикулу на заводській табличці
Загальна інформація	Інструкція доступна кількома мовами; додаткові аксесуари: паралельний упор, циркуль для фрезерування, напрямна рейка, копіювальні втулки

Часті запитання - GOF 2000 CE BOSCH

Як налаштувати глибину фрезерування на Bosch GOF 2000 CE ?

Регулювання виконується в два етапи: спочатку грубе налаштування за допомогою кнопки 7 і важеля 5, потім точне налаштування кнопкою 1 та шкалою 2 (1 оберт = 2 мм, 1 поділка = 0,1 мм). Використовуйте упор рівня 8 для послідовних проходів.

Як змінити фрезерувальний інструмент?

Відключіть прилад. Заблокуйте шпиндель кнопкою 9, відкрутіть гайку 11 гайковим ключем (24 мм), вставте фрезу (хвостовик не менше 20 мм у цангу), потім затягніть гайку. Ніколи не затягуйте цангу без інструменту.

Який тип пилососа використовувати?

Використовуйте пилосос зі шлангом Ø 35 мм. Встановіть адаптер для пилососа 24, підключіть шланг, і якщо ваш пилосос сумісний, він увімкнеться автоматично разом з інструментом.

Які важливі правила безпеки?

Завжди носіть захисні окуляри та маску від пилу. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні, ніколи не фрезеруйте метали (цвяхи, шурупи) і чекайте повної зупинки перед тим, як покласти інструмент.

Чи можна використовувати GOF 2000 CE на фрезерному столі?

Так, він сумісний з деякими столами, доступними в продажу. Дотримуйтесь інструкцій виробника стола та всіх правил безпеки. Bosch не несе відповідальності за неправильне встановлення.

Як виконати кругове фрезерування?

Встановіть циркуль для фрезерування (аксесуар 33). Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у циркуль, поставте вістря в центр кола, встановіть радіус, потім ведіть інструмент по колу.

Що робити, якщо інструмент вібрує аномально?

Перевірте, чи добре затягнута фреза, і чи вона не затуплена або пошкоджена. Використовуйте лише справні інструменти. Якщо вібрація не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Як вибрати правильну швидкість обертання?

Використовуйте коліщатко 17. Для твердої деревини та великих діаметрів використовуйте низьку швидкість (позиції 1-2). Для малих фрез у м'якій деревині – високу швидкість (5-6). Зверніться до таблиці в інструкції для орієнтовних значень.

Де знайти номер артикулу та запасні частини?

Номер артикулу (10 цифр) знаходиться на заводській табличці. Для запасних частин звертайтесь до сервісного центру Bosch або відвідайте www.bosch-pt.com. У Франції: [e-mail] або безкоштовний номер 0800 055 051.

Як чистити та обслуговувати фрезер?

Перед будь-яким обслуговуванням відключіть прилад. Очищайте вентиляційні отвори пензликом або стисненим повітрям. При роботі з металами регулярно продувайте внутрішню частину, щоб уникнути накопичення струмопровідного пилу.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GOF 2000 CE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektronwerkeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

1609929N94{2008.09}O/304UNI

GOF 2000 CE Professional

BOSCH

de Оригінальна інструкція з експлуатації en Оригінальні інструкції fr Notice originale s Manual original

pt Manual original Itustrationl original nOurspronkolijek gebruksnaawzilzing

da Original brugsanvising sv Brugsanvising i original no Original driftinsinstrks fl Akupertiset ojeet

ellipsoo omoynjx yohncr trOriginal isletme talmi plinstrukya originally csPovodim nivodem k

skFvvedny naved na pouzilu huEretdi hasnizdati ulatstis ruKTHNHAHNOE pyKBOCTO-BO NO ekCNYATAUANI ukFvvedny hAHA HCTPkyUR 3 ekCNYATAUII

rostrukturi de folosire originale bgOPHTMHMO pRbKOABc 3B EKCTAOBAHRI

sroriginano uputivzra rad slzvirna navodila hroriginano upute za rad alegparane kasutusjuhend Ivoriginala lfoesanas pamacba

OriginaliInstrukcija

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

1) Безпека робочого місця

a) Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над пристроєм.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку в жодному разі. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. c) Тримайте електроінструмент подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити, підвішувати електроінструмент або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і працюйте з електроінструментом розумно. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм.

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і працюйте з електроінструментом розумно. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм.

b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу та використання електроінструмента, знижує ризик травмування. c) Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його або переносити. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте увімкнений пристрій до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків. d) Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травм. e) Уникайте неприродної пози тіла. Забезпечте стійке положення та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

4) Використання та обслуговування електроінструмента

a) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для своєї роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, небезпечний і потребує ремонту. c) Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор, перш ніж виконувати налаштування пристрою, замінювати приладдя або відкладати пристрій. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. d) Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте особам, які не знайомі з пристроєм або не читали ці інструкції, користуватися ним. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. e) Доглядайте за електроінструментами з обережністю. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють належним чином і не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням пристрою відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електроінструменти. f) Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками рідше заклинюють і їх легше вести.

8 | Німецька

g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувану роботу. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

a) Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки електроінструмента.

Правила безпеки для фрезерування

Допустима частота обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна частота обертання, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж допустимо, може бути зруйноване. Фрези або інше приладдя повинні точно підходити до шпинделя (цанги) вашого електроінструмента. Робочі інструменти, які не точно підходять до шпинделя електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Підводьте електроінструмент до заготовки лише увімкненим. Інакше існує небезпека віддачі, якщо робочий інструмент зачепиться за заготовку. Не підносьте руки до зони фрезерування та до фрези. Другою рукою тримайтеся за додаткову ручку. Якщо обидві руки тримають фрезу, вони не можуть бути травмовані фрезою. Не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або шурупи. Фреза може бути пошкоджена і спричинити підвищену вібрацію.

Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного мережевого кабелю. Контакт з проводом під напругою також подає напругу на металеві частини електроінструмента і призводить до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні пошукові прилади, щоб виявити приховані комунікаційні лінії, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє матеріальні збитки. - Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягти і призвести до дисбалансу. - Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж рукою. - Тримайте робоче місце чистим. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може горіти або вибухати. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю і витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені кабелі підвищують ризик удару електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до удару електричним струмом, пожежі

та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку з зображенням електроінструменту та тримайте її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та довгих отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування при нерухомій опорі.

При зниженій швидкості та з відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструменту на графічній сторінці.

1 Поворотна ручка для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Рукоятка права 4 Упор глибини 5 Важіль затиску для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя 10 Барашковий гвинт для напрямних штанг паралельного упору (2x)* 11 Накидна гайка з цангою 12 Ковзна плита 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Рукоятка ліва 16 Важіль розблокування 17 Колесо регулювання частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача

19 Вимикач 20 Фіксатор важеля розблокування 21 Рожковий ключ, розмір 24 мм* 22 Фреза 23 Шланг для видалення стружки (Ø 35 мм)* 24 Перехідник для видалення стружки 25 Барашковий гвинт для перехідника для видалення стружки (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямна штанга для паралельного упору (2x)* 28 Барашковий гвинт для точного регулювання паралельного упору (2x) 29 Барашковий гвинт для грубого регулювання паралельного упору (2x) 30 Поворотна ручка для точного регулювання паралельного упору 31 Упорна планка для паралельного упору 32 Перехідник для видалення стружки для паралельного упору 33 Циркуль для фрезерування/перехідник для напрямної шини 34 Рукоятка для циркуля для фрезерування 35 Барашковий гвинт для грубого регулювання циркуля для фрезерування (2x) 36 Барашковий гвинт для точного регулювання циркуля для фрезерування (1x) 37 Поворотна ручка для точного регулювання циркуля для фрезерування 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект "Циркуль для фрезерування") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для перехідника для копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування для перехідника для копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний стрижень *Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту поставки.

10 | Українська

Технічні дані

Oberprüse GOF 2000 CE
	Professional
Sachnummer	3 601 F49 ...
Nennaufnahmeleistung	W 2000
Leerlaufdrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)8000-21000
Drehzahlvorwahr	●
Konstantelektronik	●
Anschluss für Staubab-saugung	●
Werkzeugaufnahme	mm8 - 12,7inch \( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)
Friskorbhub	mm 65
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Schutzklasse	☐/II
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichn-gen einzelner Elektrowerkzeuge können varieren.

Інформація щодо шуму та вібрації

Виміряні значення визначені відповідно до EN 60745 (деревостружкова плита).

Рівень шуму електроінструменту з А-ваговою характеристикою зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені відповідно до EN 60745: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованої методики, наведеної в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації представляє основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання тепла, організація робочих процесів.

Декларація про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Українська | 11

Монтаж

Встановлення фрези (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Для встановлення та заміни фрез рекомендується носити захисні рукавички.

Залежно від мети застосування фрези доступні в найрізноманітніших виконаннях та якостях.

Фрези зі швидкорізальної сталі (HSS) підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластмаси.

Фрези з твердосплавними ріжучими кромками (HM) спеціально призначені для твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

Оригінальні фрези з широкої програми аксесуарів Bosch ви можете придбати у свого спеціалізованого продавця.

Використовуйте лише справні та чисті фрези.

• Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) та утримуйте її. Можливо, проверніть шпиндель вручну, поки фіксатор не зачепиться. Натискайте кнопку фіксації шпинделя 9 лише при повній зупинці. Відкрутіть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки (2).
• Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези повинен бути вставлений у цангу щонайменше на 20 мм. Затягніть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), обертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9.
• Не використовуйте фрези діаметром понад 50 мм без встановленої копіювальної втулки. Такі фрези не проходять крізь базову плиту.

У жодному разі не затягуйте цангу накидною гайкою, якщо фреза не встановлена. Інакше цанга може бути пошкоджена.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки (див. малюнок B)

Пил від матеріалів, таких як фарби з вмістом свинцю, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч. Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

По можливості використовуйте пиловідсмоктувач. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 приведіть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши важіль розблокування 16.

Вставте адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його праворуч до відчутного упору (байонетне з'єднання) та закріпіть гвинтом з крильцем 25.

Примітка: Для фрезерних ножів діаметром понад 30 мм необхідно видалити вставку 47 з адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши на пружинну скобу.

12 | Українська

Підключення пиловідсмоктування

Надягніть шланг для пиловідсмоктування (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений адаптер. З'єднайте шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент можна безпосередньо підключити до розетки пилососа Bosch з функцією автоматичного запуску. Він автоматично запускається при ввімкненні електроінструмента.

Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Під час відсмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

У Німеччині для деревного пилу вимагаються перевірені відповідно до TRGS 553 системи пиловідсмоктування; внутрішній пиловідсмоктувальний пристрій не можна використовувати у промислових умовах. Для інших матеріалів промисловий користувач повинен узгодити особливі вимоги з відповідною професійною асоціацією.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента. Електроінструменти, позначені напругою 230 В, можуть також працювати від 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора попереднього вибору частоти обертання 17 ви можете встановити необхідну частоту обертання навіть під час роботи.

1-2 низька частота обертання, 3-4 середня частота обертання, 5-6 висока частота обертання

Значення, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичним шляхом.

Werkstoff Fräserdurch-messer (mm)		PositionStellrad17
Hartholz (Buche)	4-10	5-6
	12 - 20	3-4
	22 - 40	1-2
Weichholz (Kiefer)	4-10	5-6
	12 - 20	3-6
	22 - 40	1-3
Spanplatten	4-10	3-6
	12 - 20	2-4
	22 - 40	1-3
Kunststoffe	4-15	2-3
	16 - 40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи на низькій частоті обертання дайте електроінструменту охолонути, тримаючи його на холостому ходу з максимальною частотою обертання приблизно 3 хвилини.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19, а якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує частоту обертання майже постійною як на холостому ходу, так і під навантаженням, забезпечуючи рівномірну продуктивність роботи.

Українська | 13

Встановлення глибини фрезерування

Встановлення глибини фрезерування слід виконувати при вимкненому електроінструменті.

Для грубого встановлення глибини фрезерування дійте наступним чином:

• Встановіть електроінструмент із закріпленою фрезою на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного налаштування 2 на Ω
• Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор помітно зафіксується.
• Послабте важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і сісти на ступінчастий упор 8.
• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні заготовки. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Поверніть шкалу грубого налаштування на ρ
• Встановіть потрібну глибину фрезерування, обертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 та зчитуючи значення зі шкали 6. Зверніть увагу, що ви більше не регулюєте поворотну шкалу 6. Зафіксуйте важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент назад.

При великих глибинах фрезерування слід виконувати кілька проходів з невеликим зніманням матеріалу. За допомогою ступінчастого упора 8 можна розділити процес фрезерування на кілька етапів. Для цього встановіть потрібну глибину фрезерування на найнижчому ступені упора і для перших проходів виберіть вищі ступені. Відстань між ступенями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування можна точно встановити глибину фрезерування, обертаючи ручку 1: за годинниковою стрілкою для збільшення глибини, проти годинникової стрілки для зменшення. Шкала 2 служить для орієнтації. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, один поділ на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні переміщення на 0,1 мм. Максимальне переміщення становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10,0 мм, а пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

- Підніміть фрезер і покладіть, наприклад, шматок деревини під опорну плиту 12, щоб фреза 22 не торкалася заготовки при опусканні. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки упор глибини 4 не сяде на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2 на 0 і послабте важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вправо. - Перевірте встановлену глибину фрезерування ще одним пробним проходом.

Робочі вказівки

Захищайте фрезу від ударів і поштовхів. Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C). Фрезерування завжди має виконуватися проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні за напрямком обертання (попутне фрезерування) електроінструмент може бути вирваний з рук. - Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

14 | Українська

• Встановіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь та увімкніть електроінструмент.
• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею. Після завершення фрезерування поверніть фрезер у верхнє положення.
• Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при пазовому фрезеруванні, ви можете закріпити дошку або рейку як допоміжний упор на деталі та вести фрезер уздовж допоміжного упору. Ведіть фрезер уздовж допоміжного упору по сплощеній стороні опорної плити.

Фрезерування кромок або профілів

При фрезеруванні кромок або профілів без паралельного упору фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

• Підводьте увімкнений електроінструмент збоку до деталі, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не торкнеться оброблюваної кромки деталі.
• Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. Слідкуйте за правильним кутом нахилу. Надмірний тиск може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і затягніть його гвинтами з крильчатками 10 відповідно до необхідного розміру. За допомогою гвинтів з крильчатками 28 і 29 ви можете додатково відрегулювати паралельний упор по довжині.

Поворотною ручкою 30 після послаблення обох гвинтів з крильчатками 28 ви можете точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає ходу 2,0 мм, один поділ на поворотній ручці 30 відповідає зміні ходу на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 ви можете змінити ефективну контактну поверхню паралельного упору.

Ведіть увімкнений електроінструмент з рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор уздовж кромки деталі.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 видалення пилу/стружки має здійснюватися через спеціальний перехідник для пилососа 32. Перехідник для пилососа 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування за допомогою циркуля для фрезерування (див. малюнок F)

Для кругового фрезерування можна використовувати циркуль для фрезерування/адаптер напрямної шини 33. Встановіть циркуль для фрезерування, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення циркуля для фрезерування. Вставте вістря гвинта в центр дуги, яку потрібно фрезерувати, і переконайтеся, що вістря гвинта входить у поверхню матеріалу.

Встановіть потрібний радіус, пересуваючи циркуль для фрезерування, і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Після послаблення крильчастого гвинта 36 за допомогою поворотної ручки 37 можна точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає ходу 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 37 відповідає зміні ходу на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за допомогою правої ручки 1 та ручки для циркуля 34 по заготовці.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати прямолінійні операції.

Щоб компенсувати різницю висот, необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Встановіть циркуль для фрезерування/адаптер напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад струбцин. Встановіть електроінструмент з адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури шаблонів або трафаретів на заготовки.

Для використання копіювальної втулки 44 необхідно попередньо вставити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть адаптер для копіювальних втулок 41 зверху на опорну плиту 12 і закрутіть його двома кріпильними гвинтами 42. Зверніть увагу на те, щоб важіль розблокування адаптера для копіювальних втулок 43 вільно рухався.

Залежно від товщини шаблону або оригіналу виберіть відповідну копіювальну втулку. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер для копіювальних втулок 41. Кодувальні кулачки повинні відчутно зафіксуватися у виїмках копіювальної втулки.

Вибирайте діаметр фрези меншим, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань від центру фрези до краю копіювальної втулки була всюди однаковою, копіювальну втулку та опорну плиту, якщо необхідно, можна відцентрувати одна відносно одної.

• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і опустіть фрезер до упору в напрямку основної плити 14. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно рухатися.
• Вставте центрувальний стрижень 46 у шпиндель, як показано на малюнку. Затягніть накидну гайку від руки, щоб центрувальний стрижень ще міг вільно рухатися. Вирівняйте центрувальний стрижень 46 та копіювальну втулку 44 один відносно одного, злегка зсунувши опорну плиту 12. Затягніть кріпильні гвинти 45.
• Видаліть центрувальний стрижень 46 зі шпинделя.
• Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

• Підведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону.
• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою вздовж шаблону, притискаючи його збоку.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісна з багатьма фрезерними столами, доступними на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне встановлення та використання GOF 2000 CE з фрезерним столом за призначенням, необхідно:

• Переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (зверніть увагу на вказівки виробника фрезерного стола).
• дотримуйтесь інструкцій з монтажу та експлуатації виробника фрезерного стола.
• дотримуйтесь усіх попереджень виробника фрезерного стола та всіх попереджень у цій інструкції з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, які можуть виникнути через неправильне використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті, щоб працювати добре та безпечно. При екстремальних умовах експлуатації під час обробки металів усередині електроінструменту може осідати струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може бути порушена. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пиловсмоктувач, часто продувати вентиляційні отвори та встановлювати попереду пристрій захисного вимкнення (ПЗВ).

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельні виробничі та контрольні процедури, вийде з ладу, ремонт повинен виконувати авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів.

При будь-яких запитаннях та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу згідно з табличкою на електроінструменті.

Сервіс та консультації для клієнтів

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам з питаннями щодо покупки, застосування та налаштування продуктів та аксесуарів.

www.powertool-portal.de, інтернет-портал для майстрів та домашніх умільців.

www.ewbc.de, інформаційний пул для ремесла та навчання.

Німеччина

Robert Bosch GmbH

Сервісний центр електроінструментів

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Тел. служби підтримки: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Тел. консультацій: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрія

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Відень

Тел. сервіс: [phone]

Факс: [phone]

Тел. консультант: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід передавати на екологічну переробку.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття! Відповідно до Європейської директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне законодавство,

непридатні для подальшого використання електроінструменти слід збирати окремо та передавати на екологічно безпечну переробку.

Можливі зміни.

18 | Українська

Правила безпеки

Загальні попередження щодо безпеки електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях означає ваш електроінструмент, що працює від мережі (з шнуром) або від акумулятора (без шнура).

1) Безпека робочої зони

a) Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою. Захаращені або темні місця сприяють нещасним випадкам. b) Не працюйте з електроінструментами у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю.

2) Електробезпека

a) Вилки електроінструментів повинні відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте жодних перехідників із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. c) Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, тягання або відключення електроінструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом.

e) Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо робота з електроінструментом у вологому місці неминуча, використовуйте джерело живлення із захисним пристроєм (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

e) Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому місці, використовуйте джерело живлення із пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

a) Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. b) Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Захисне обладнання, таке як пилозахисна маска, неслизьке взуття, каска або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ризик травмування. c) Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, підніманням або перенесенням інструмента. Перенесення електроінструмента з пальцем на вимикачі або ввімкнення електроінструмента, у якого вимикач увімкнено, може призвести до нещасних випадків. d) Видаліть будь-який регулювальний ключ або гайковий ключ перед ввімкненням електроінструмента. Ключ, залишений на обертовій частині електроінструмента, може призвести до травми. e) Не перегинайтеся. Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами.

g) Якщо передбачені пристрої для підключення пиловідсмоктувача та збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

4) Використання та догляд за електроінструментом

a) Не примушуйте електроінструмент. Використовуйте правильний електроінструмент для вашого застосування. Правильний електроінструмент виконає роботу краще та безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розроблений. b) Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не можна контролювати за допомогою вимикача, є небезпечним і потребує ремонту. c) Від'єднуйте штепсель від джерела живлення та/або акумуляторний блок від електроінструмента перед виконанням будь-яких регулювань, заміною приладдя або зберіганням електроінструментів. Такі запобіжні заходи знижують ризик випадкового запуску електроінструмента. d) Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам, які не знайомі з електроінструментом або цими інструкціями, користуватися електроінструментом. Електроінструменти небезпечні в руках некваліфікованих користувачів. e) Обслуговуйте електроінструменти. Перевіряйте на наявність зміщення або заклинювання рухомих частин, поломки деталей та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Якщо пошкоджено, відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електроінструментами. f) Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно обслуговувані ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання та легші в керуванні. g) Використовуйте електроінструмент, приладдя та насадки тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та роботу, яку потрібно виконати. Використання електроінструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечної ситуації.

5) Обслуговування

a) Доручайте обслуговування вашого електроінструмента кваліфікованому фахівцю з ремонту, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить підтримання безпеки електроінструмента.

Попередження з техніки безпеки для фрезерів

Допустима швидкість фрези повинна бути не меншою за максимальну швидкість, вказану на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може бути зруйноване. Фрези або інше приладдя повинні точно підходити до тримача інструмента (цанги) вашого верстата. Фрези, які не підходять точно до тримача інструмента верстата, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Прикладайте верстат до заготовки лише увімкненим. Інакше існує небезпека віддачі, коли ріжучий інструмент застрягне у заготовці. Тримайте руки подалі від зони різання та ріжучого диска. Другою рукою тримайте допоміжну ручку. Коли обидві руки тримають верстат, вони не можуть бути травмовані ріжучим диском. Ніколи не ріжте металеві предмети, цвяхи або шурупи. Фреза може пошкодитися і призвести до підвищеної вібрації. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте операцію, під час якої ріжучий інструмент може торкнутися прихованої проводки або власного шнура. Контакт з "живим" проводом також зробить відкриті металеві частини електроінструмента "живими" і вразить оператора струмом. Використовуйте відповідні детектори, щоб визначити, чи є приховані комунікації в робочій зоні, або зверніться до місцевої комунальної компанії за допомогою. Контакт з електричними лініями може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну лінію спричиняє майнову шкоду або може призвести до ураження електричним струмом.

20 | Українська

Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягти і призвести до дисбалансу. Під час роботи з верстатом завжди міцно тримайте його обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент надійніше ведеться обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута затискними пристроями або в лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Тримайте робоче місце в чистоті. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил від легких сплавів може горіти або вибухати. Завжди чекайте, поки верстат повністю зупиниться, перш ніж класти його. Інструмент може застрягти і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Ніколи не використовуйте верстат з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсельну вилку з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Функціональний опис

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Під час читання інструкції з експлуатації розгорніть сторінку з малюнками для верстата та залиште її відкритою.

Призначення

Верстат призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та довгастих отворів, а також для копіювального фрезерування по дереву, пластику та легких будівельних матеріалах, при цьому він повинен міцно лежати на заготовці.

Зі зниженою швидкістю та з відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

Характеристики виробу

Нумерація функцій виробу відповідає ілюстрації машини на сторінці з графікою.

1 Регулювальний диск для точного налаштування глибини фрезерування 2 Шкала для точного налаштування глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Упор глибини 5 Затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала для грубого налаштування глибини фрезерування 7 Регулювальний диск для грубого налаштування глибини фрезерування 8 Буферний упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Барашковий гвинт для напрямних стрижнів паралельного упору (2x)^*

11 Затискна гайка з цангою 12 Напрямна плита 13 Пиловідвідний кожух 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Колесо попереднього вибору швидкості 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор важеля розблокування 21 Рожковий ключ, розмір 24мм 22 Фреза 23 Пиловідвідний шланг ( 35мм) 24 Перехідник для пиловідведення 25 Барашковий гвинт для перехідника пиловідведення (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень для паралельного упору (2x) 28 Барашковий гвинт для точного налаштування паралельного упору (2x) 29 Барашковий гвинт для грубого налаштування паралельного упору (2x) 30 Ручка точного налаштування паралельного упору 31 Кромковий упор для паралельного упору 32 Перехідник для пиловідведення паралельного упору

33 Адаптер для циркуля/напрямної шини* 34 Рукоятка циркуля 35 Барашковий гвинт для грубого налаштування циркуля (2x) 36 Барашковий гвинт для точного налаштування циркуля (1x) 37 Ручка точного налаштування циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Проставка для основи (входить у комплект "циркуль") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для напрямної втулки 42 Кріпильний гвинт для перехідника напрямної втулки (2x) 43 Важіль розблокування перехідника напрямної втулки 44 Напрямна втулка 45 Кріпильний гвинт для напрямної плити (4x) 46 Центрувальний штифт Зображені або описані приладдя не входять до стандартної комплектації.

Технічні дані

Plunge router GOF 2000 CE
	Professional
Article number	3 601 F49 ...
Rated power input	W 2000
No-load speed	min-1	8000 - 21000
Speed preselection
Constant electronic control
Connection for dust extraction
Tool holder	mm inch
Plunge depth	mm 65
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 6.0

Клас захисту

回/II

Наведені значення дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. Для нижчої напруги та моделей для окремих країн ці значення можуть відрізнятися.

Зверніть увагу на артикул на табличці з технічними даними вашого інструмента. Торгові назви окремих моделей можуть відрізнятися.

Інформація про шум і вібрацію

Виміряні значення визначені згідно з EN 60745 (деревностружкова плита).

Зазвичай рівні шуму з А-корекцією для цього продукту: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Невизначеність K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Загальні значення вібрації (векторна сума трьох осей) визначені згідно з EN 60745: значення вібрації a_h = 5.0м/с², невизначеність K = 1.5м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цьому інформаційному листі, було виміряно відповідно до стандартизованого тесту, наведеного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння одного інструмента з іншим. Його можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування інструмента. Однак якщо інструмент використовується для інших цілей, з іншим приладдям або погано обслуговується, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити рівень впливу протягом усього робочого періоду.

Оцінка рівня впливу вібрації також повинна враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не виконує роботу. Це може значно зменшити рівень впливу протягом усього робочого періоду.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговуйте інструмент та приладдя, тримайте руки в теплі, організовуйте режим роботи.

Декларація відповідності C

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28 грудня 2009 р.), 2006/42/EC (з 29 грудня 2009 р.).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккехард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Складання

Встановлення фрези (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з інструментом витягніть штепсель з розетки. Рекомендується надягати захисні рукавички під час встановлення або заміни фрез.

Залежно від застосування, фрези доступні в різних конструкціях та якостях.

Фрези зі швидкорізальної сталі (HSS) підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластику.

Фрези з твердосплавними наконечниками (HM) особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з широкої програми аксесуарів Bosch доступні у вашому спеціалізованому магазині.

Використовуйте лише чисті фрези, які перебувають у бездоганному стані.

• Натисніть і утримуйте кнопку фіксації шпинделя 9 (0). Якщо необхідно, поверніть шпиндель вручну, доки фіксатор не зачепиться. Натискайте кнопку фіксації шпинделя 9 лише коли шпиндель повністю зупинений.
• Відкрутіть затискну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки (②).
• Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези повинен бути занурений у цангу щонайменше на 20 мм.
• Затягніть затискну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи її за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Не вставляйте фрезу діаметром більше 50 мм, якщо напрямна втулка не встановлена. Такі фрези не проходять крізь опорну плиту. Не затягуйте затискну гайку цанги без вставленої фрези. Інакше цанга може бути пошкоджена.

Видалення пилу та стружки (див. малюнок B)

Пил від матеріалів, таких як покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або призвести до респіраторних інфекцій у користувача або сторонніх осіб.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

• По можливості використовуйте пиловідсмоктувач.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор класу фільтрації P2.

Дотримуйтесь відповідних правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Монтаж екстракційного адаптера

Перед встановленням екстракційного адаптера 24 приведіть машину у верхнє стартове положення, натиснувши на важіль розблокування 16.

Вставте екстракційний адаптер 24, поверніть його за годинниковою стрілкою до упору, поки не відчуєте зачеплення (байонетний замок), і зафіксуйте його крильчатим гвинтом 25.

Примітка: Для фрез, діаметр яких перевищує 30 мм, вставку 47 необхідно видалити з екстракційного адаптера 24, натиснувши на затискні скоби.

Підключення пиловидалення

Вставте шланг для видалення стружки (діаметр 35 мм) 23 (приладдя) у встановлений екстракційний адаптер. Підключіть шланг 23 до пилососа (приладдя).

Машину можна підключити безпосередньо до розетки пилососа Bosch з дистанційним керуванням. Пилосос автоматично вмикається при ввімкненні машини.

Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Під час видалення сухого пилу, особливо шкідливого для здоров'я або канцерогенного, використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Початок роботи

Дотримуйтесь правильної напруги в мережі! Напруга джерела живлення повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці машини. Електроінструменти, позначені 230 В, також можуть працювати від 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

Необхідну частоту обертання можна попередньо вибрати за допомогою коліщатка 17 (також під час роботи).

1-2 низька швидкість

3-4 середня швидкість

5-6 висока швидкість

Значення, наведені на діаграмі, є стандартними. Необхідна швидкість залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичним тестуванням.

24 | Українська

Material Router bit di-ameter (mm)		Thumb-wheel 17
Hardwood (Beech)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Softwood (Pine)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Particle Board 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plastics	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

Після тривалої роботи на низькій швидкості дайте машині охолонути, запустивши її приблизно на 3 хвилини на максимальній швидкості без навантаження.

Увімкнення та вимкнення

Відрегулюйте глибину різання перед увімкненням або вимкненням; див. розділ "Регулювання глибини різання".

Щоб запустити машину, натисніть вимикач 19 і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути машину, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Постійне електронне регулювання

Постійне електронне регулювання підтримує постійну швидкість на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи рівномірну роботу.

Регулювання глибини різання

Регулювання глибини різання можна виконувати лише при вимкненому фрезері. Для грубого регулювання глибини різання дійте наступним чином: - Встановіть машину з фрезою на оброблювану деталь. - Встановіть шкалу точного регулювання 2 на "0". - Встановіть ступінчастий упор 8 у найнижче положення; ступінчастий упор помітно зафіксується. - Відпустіть затискний важіль грубого регулювання глибини 5, повертаючи його проти годинникової стрілки, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і впирався в ступінчастий упор 8. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Встановіть шкалу грубого регулювання глибини 6 на "0". - Відрегулюйте необхідну глибину різання, повертаючи ручку грубого регулювання 7 і зчитуючи шкалу 6. Зверніть увагу, щоб не збити поворотну шкалу 6. Затягніть затискний важіль грубого регулювання глибини 5, повертаючи його за годинниковою стрілкою, і підніміть фрезер вгору.

Для глибоких різів рекомендується виконувати кілька проходів з невеликим зніманням матеріалу. Використовуючи ступінчастий упор 8, процес різання можна розділити на кілька етапів. Для цього встановіть бажану глибину різання на найнижчому ступені упору, а для перших проходів вибирайте вищі ступені. Величину кроків можна змінювати, вкручуючи або викручуючи регулювальні гвинти.

Після пробного різання глибину різання можна точно встановити на потрібне значення за допомогою регулювальної ручки 1; повертайте її за годинниковою стрілкою, щоб збільшити глибину різання, і проти годинникової стрілки, щоб зменшити глибину різання. Шкала 2 може використовуватися для орієнтування. Один повний оберт відповідає діапазону налаштування 2.0mm; одна позначка на верхній кромці шкали 2

відповідає зміні діапазону налаштування на 0.1mm. Максимальний діапазон налаштування становить ± 8mm.

Приклад: бажана глибина різання має становити 10.0mm; пробне різання дало глибину 9.6mm.

• Підніміть фрезер і покладіть, наприклад, шматок непотрібної деревини під напрямну плиту 12, щоб фреза 22 не могла торкнутися заготовки при опусканні. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки упор глибини 4 не впреться в ступінчастий буфер 8. Поверніть шкалу 2 на "0" і відпустіть затискний важіль грубого регулювання глибини різання 5, повернувши його проти годинникової стрілки. Поверніть ручку грубого регулювання глибини різання 7 на 0.4mm / 4 поділки шкали (різниця між номінальним і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте затискний важіль грубого регулювання глибини різання 5, також повертаючи його за годинниковою стрілкою.
• Перевірте вибрану глибину різання, виконавши ще одне пробне різання.

Поради щодо роботи

Захищайте фрези від ударів та поштовхів.

Напрямок подачі та процес фрезерування (див. малюнок C)

Фрезерування завжди повинно виконуватися проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання фрези (попутне фрезерування) машина може вирватися з рук, що призведе до втрати контролю користувачем. - Відрегулюйте необхідну глибину різання; див. розділ "Регулювання глибини різання". - Встановіть машину з фрезою на оброблювану заготовку та увімкніть електроінструмент. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина різання. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину різання. - Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею.

• Після завершення процесу різання знову підніміть фрезер у верхнє положення.
• Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжною напрямною (див. малюнок D)

Для обробки великих заготовок, наприклад, при фрезеруванні пазів, до заготовки можна прикріпити дошку або дерев'яну планку як допоміжну напрямну, вздовж якої можна вести фрезер. Ведіть фрезер сплощеною стороною напрямної плити вздовж допоміжної напрямної.

Застосування для профілювання або формування

Для профілювання або формування без використання паралельного упору фреза повинна бути оснащена напрямним підшипником або кульковим підшипником.

• Увімкнений електроінструмент підводьте збоку до заготовки, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не торкнеться краю заготовки, який потрібно обробити.
• Ведіть електроінструмент уздовж краю заготовки обома руками, звертаючи увагу на те, щоб фреза була розташована прямокутно. Занадто сильний тиск може пошкодити край заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в опорну плиту 14 і затягніть за потреби крильчатими гвинтами 10. Крім того, паралельний упор можна регулювати по довжині крильчатими гвинтами 28 і 29.

Точне регулювання довжини можливе за допомогою ручки точного налаштування 30 після послаблення обох крильчатих гвинтів 28. Один оберт відповідає діапазону налаштування 2.0mm. Одна поділка на ручці точного налаштування 30 змінює діапазон налаштування на 0.1mm.

Ефективну контактну поверхню паралельного упора можна регулювати за допомогою напрямної кромки 31. Ведіть увімкнений електроінструмент з рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор уздовж краю заготовки.

26 | Українська

Під час фрезерування з паралельним упором 26 видалення пилу/стружки має здійснюватися через спеціальний перехідник для видалення пилу для паралельного упора 32. Перехідник для видалення пилу 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем (див. малюнок F)

Циркуль/напрямна шина 33 може використовуватися для кругового фрезерування. Встановіть циркуль, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення на циркулі. Вставте вістря центрувального гвинта в центр дуги, яку потрібно фрезерувати, звертаючи увагу на те, щоб вістря гвинта входило в поверхню заготовки.

Грубо відрегулюйте необхідний радіус, пересуваючи циркуль, і затягніть крильчаті гвинти 35 і 36.

Довжину можна точно відрегулювати за допомогою ручки точного налаштування 37 після послаблення крильчатого гвинта 36. Один оберт відповідає діапазону налаштування 2.0mm. Одна поділка на ручці точного налаштування 37 змінює діапазон налаштування на 0.1mm.

Ведіть увімкнений електроінструмент над заготовкою за допомогою правої ручки 1 та ручки циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

Прямі прорізи можна виконувати за допомогою напрямної шини 40.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити проставку основи 39.

Встановіть копіювальну втулку/адаптер для напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, струбцин. Встановіть машину з адаптером для напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

Копіювальна втулка 44 дозволяє виконувати фрезерування за шаблоном та зразком.

Щоб використовувати копіювальну втулку 44, спочатку необхідно вставити адаптер копіювальної втулки 41 у напрямну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на напрямну плиту 12 і міцно затягніть його 2 кріпильними гвинтами 42. Зверніть увагу, що важіль звільнення адаптера копіювальної втулки 43 повинен вільно рухатися.

Виберіть відповідну копіювальну втулку залежно від товщини шаблону або зразка. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль звільнення 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Переконайтеся, що кодувальні виступи чітко входять у пази копіювальної втулки.

• Виберіть фрезу з діаметром меншим, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб забезпечити рівномірну відстань від центру фрези до краю копіювальної втулки, копіювальну втулку та напрямну плиту можна за потреби відрегулювати одна відносно одної.

• Натисніть важіль звільнення 16 вниз і направте фрезер до упору в напрямку опорної плити 14. Знову відпустіть важіль звільнення 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.
• Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб напрямна плита 12 могла вільно рухатися.
• Вставте центрувальний штифт 46 у тримач інструменту, як показано на малюнку. Затягніть затискну гайку від руки так, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися. Вирівняйте центрувальний штифт 46 та копіювальну втулку 44 один відносно одного, злегка пересуваючи напрямну плиту 12.
• Затягніть кріпильні гвинти 45.
• Вийміть центрувальний штифт 46 з тримача інструмента.
• Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з напрямною втулкою 44 дійте так:

• Підведіть увімкнений електроінструмент з напрямною втулкою до шаблону.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер до досягнення встановленої глибини фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину різання. - Ведіть увімкнений електроінструмент з виступаючою напрямною втулкою вздовж шаблону, прикладаючи бічне зусилля.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з кількома фрезерними столами, доступними на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне кріплення та використання за призначенням GOF 2000 CE з фрезерним столом, обов'язково:

переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (дотримуйтесь інформації виробника фрезерного столу); дотримуйтесь інструкцій з монтажу та експлуатації виробника фрезерного столу; дотримуйтесь попереджень з безпеки виробника фрезерного столу та всіх попереджень з безпеки GOF 2000 CE, наведених у цих інструкціях з експлуатації.

Bosch не несе жодної відповідальності за травми та пошкодження, які можуть виникнути внаслідок використання GOF 2000 CE з фрезерним столом не за призначенням.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з машиною витягніть мережеву вилку. Для безпечної та правильної роботи завжди тримайте машину та вентиляційні отвори чистими. В екстремальних умовах роботи з металом усередині машини може накопичуватися струмопровідний пил. Захисна ізоляція машини може бути пошкоджена. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну систему витяжки, а також часто продувати вентиляційні отвори та встановлювати пристрій захисного вимкнення (ПЗВ).

Якщо машина все ж таки вийде з ладу, незважаючи на ретельність виготовлення та процедури тестування, ремонт слід виконувати в сервісному центрі Bosch для електроінструментів.

У всій кореспонденції та замовленнях запасних частин завжди вказуйте 10-значний артикул, зазначений на заводській табличці машини.

УВАГА! Важливі інструкції щодо підключення нової 3-контактної вилки до двожильного кабелю.

Проводи в кабелі мають таке кольорове маркування:

Не підключайте синій або коричневий провід до клеми заземлення вилки.

Важливо: якщо з будь-якої причини формовану вилку знято з кабелю цього електроінструмента, її слід безпечно утилізувати.

Післяпродажне обслуговування та підтримка клієнтів

Наша служба післяпродажного обслуговування відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Наші консультанти з обслуговування клієнтів відповідають на ваші запитання щодо найкращої покупки, застосування та налаштування продуктів та аксесуарів.

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Тел. служби: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

28 | Українська

Ірландія

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дублін 24

Тел. служби: [phone]

Факс: [phone]

Австралія, Нова Зеландія та тихоокеанські острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроінструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Центр обслуговування клієнтів

В Австралії:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

У Новій Зеландії:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

За межами Австралії та Нової Зеландії:

Тел.: [phone]

www.bosch.com.au

Утилізація

Машину, приладдя та пакування слід сортувати для екологічної переробки.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами!

Відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного

та електронного обладнання та її впровадження в національне

законодавство, електроінструменти, які більше не придатні для використання, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно безпечним способом.

Можливі зміни без попередження.

Українська | 29

Правила безпеки

Загальні попередження щодо безпеки для інструменту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження щодо безпеки та

всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «інструмент» у попередженнях стосується вашого електроінструмента, що живиться від мережі (з кабелем живлення) або працює від акумулятора (без кабелю живлення).

1) Безпека робочої зони

a) Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безладні або темні зони сприяють нещасним випадкам. b) Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. c) Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з інструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилки електроінструментів повинні відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте перехідники із заземленими інструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшать ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. c) Не піддавайте інструменти впливу дощу або вологих умов. Проникнення води всередину інструмента збільшить ризик ураження електричним струмом. d) Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, тягання або відключення інструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, мастила, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. e) При використанні інструмента на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо використання інструмента у вологому місці неминуче, використовуйте джерело живлення, захищене пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте пильними, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з інструментом. Не використовуйте інструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. b) Використовуйте захисне спорядження. Завжди одягайте захист для очей. Таке захисне спорядження, як протипилові маски, нековзне захисне взуття, каски або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшать ризик травмування.

в) Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні вимкнено, перш ніж підключати інструмент до мережі та/або до акумуляторного блока, брати його або переносити. Перенесення інструмента з пальцем на вимикачі або підключення інструмента, у якого вимикач знаходиться у положенні увімкнено, може призвести до нещасних випадків. г) Видаліть усі регулювальні ключі перед увімкненням інструмента. Ключ, залишений на обертовій частині інструмента, може призвести до травмування. д) Не поспішайте. Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над інструментом у непередбачуваних ситуаціях. е) Одягайтеся відповідним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. є) Якщо передбачені пристрої для підключення обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пилозбірників може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

4) Використання та догляд за інструментом

а) Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте інструмент, що відповідає вашому завданню. Правильно підібраний інструмент виконає роботу краще та безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розрахований. б) Не використовуйте інструмент, якщо вимикач не дозволяє перемикати його з увімкненого стану у вимкнений і навпаки. Будь-який інструмент, який не можна керувати за допомогою вимикача, є небезпечним, і його слід відремонтувати.

в) Від'єднуйте штепсель від джерела живлення та/або акумуляторний блок від інструмента перед будь-яким регулюванням, заміною приладдя або перед зберіганням інструмента. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску інструмента. г) Зберігайте вимкнені інструменти в недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з інструментом або цими інструкціями, користуватися ним. Інструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. д) Слідкуйте за технічним станом інструмента. Перевіряйте, чи немає зміщення або заклинювання рухомих частин, поломок деталей або будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу інструмента. У разі пошкодження відремонтуйте інструмент перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані інструменти. е) Тримайте різальні інструменти заточеними та чистими. Правильно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками менш схильні до заклинювання та легші в керуванні. є) Використовуйте інструмент, приладдя та різальні насадки тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання інструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Технічне обслуговування та догляд

а) Доручайте технічне обслуговування інструмента кваліфікованому фахівцю, який використовує лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить збереження безпеки інструмента.

Українська | 31

Інструкції з безпеки для жінок

Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути принаймні рівною максимальній швидкості обертання електроінструмента. Приладдя, що обертається зі швидкістю, вищою за допустиму, може бути зруйноване. Фрези та інше приладдя повинні точно відповідати патрону (затискній цанзі) вашого електроінструмента. Приладдя, яке не відповідає точно патрону електроінструмента, обертається нерівномірно, створює сильні вібрації та може призвести до втрати контролю. Підводьте електроінструмент до оброблюваної деталі лише коли пристрій увімкнено. Інакше існує ризик віддачі, якщо інструмент застрягне в деталі. Тримайте руки подалі від зони фрезерування та від фрези. Другою рукою тримайте додаткову рукоятку. Якщо обидві руки тримають фрезер, фреза не зможе їх поранити. Ніколи не фрезеруйте металеві деталі, цвяхи або шурупи. Фреза може бути пошкоджена і почати сильно вібрувати. Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні під час операцій, коли ріжучий аксесуар може контактувати з прихованими проводами або з власним кабелем. Контакт ріжучого аксесуара з проводом під напругою може також зробити відкриті металеві частини електроінструмента під напругою та викликати ураження електричним струмом оператора. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих трубопроводів або звертайтеся до місцевих постачальників. Контакт з електричними лініями може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може спричинити вибух. Пробивання водопровідної труби призводить до матеріальних збитків.

Не використовуйте затуплені або пошкоджені фрези. Затуплені або пошкоджені фрези спричиняють надмірне тертя, можуть застрягти та призвести до дисбалансу. Завжди міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечуйте стійке положення під час роботи. Тримаючи інструмент обома руками, ви забезпечуєте більш надійне керування. - Зафіксуйте деталь, що обробляється. Деталь, затиснута за допомогою затискних пристроїв або в лещатах, закріплена надійніше, ніж та, яку ви тримаєте руками. - Тримайте робоче місце в чистоті. Особливо небезпечні суміші матеріалів. Пил легких металів може бути вибухонебезпечним або займистим. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Інструмент може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Ніколи не використовуйте електроінструмент із пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсель із розетки, якщо кабель пошкоджено під час роботи. Пошкоджений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом.

Опис роботи

Прочитайте всі попередження та вказівки. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з графічним зображенням приладу. Тримайте сторінку розгорнутою під час читання цієї інструкції з експлуатації.

32 | Українська

Використання за призначенням

Прилад призначений для виконання на твердій основі фрезерування пазів, кромок, профілів і прямих пазів, а також для копіювального фрезерування по дереву, пластмасах і легких будівельних матеріалах.

Зі зниженою швидкістю обертання та відповідними фрезами також можна обробляти кольорові метали.

Елементи приладу

Нумерація елементів приладу відповідає зображенню електроінструменту на графічній сторінці.

1 Буттон точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала для точного регулювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Обмежувач глибини 5 Важіль затиску для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала для грубого регулювання глибини фрезерування 7 Буттон грубого регулювання глибини фрезерування 8 Рівень 9 Кнопка блокування шпинделя 10 Гвинти-баранчики для стрижнів паралельного упору (2x) 11 Перехідна гайка із цанговим затиском 12 Опорна плита 13 Захисний кожух 14 Базова плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Колесо попереднього вибору швидкості 18 Кнопка блокування вимикача 19 Вимикач 20 Блокування важеля розблокування 21 Гайковий ключ, зів 24 мм 22 Фреза*

23 Пилососний шланг (Ø 35 мм) 24 Адаптер для пилососа 25 Гвинти-баранчики для адаптера пилососа (2x) 26 Паралельний упор 27 Стрижні для паралельного упору (2x) 28 Гвинти-баранчики для точного регулювання паралельного упору (2x) 29 Гвинти-баранчики для грубого регулювання паралельного упору (2x) 30 Кнопка точного регулювання паралельного упору 31 Штанга для паралельного упору* 32 Адаптер для пилососа для паралельного упору 33 Адаптер для копіювальної втулки/напрямних шин 34 Рукоятка для копіювальної втулки 35 Гвинти-баранчики для грубого регулювання копіювальної втулки (2x) 36 Гвинти-баранчики для точного регулювання копіювальної втулки (1x) 37 Кнопка точного регулювання копіювальної втулки 38 Центрувальний гвинт 39 Розпірна пластина (входить у комплект «Копіювальна втулка») 40 Напрямна шина 41 Адаптер для копіювальних втулок 42 Гвинти кріплення адаптера для копіювальних втулок (2x) 43 Кнопка розблокування адаптера для копіювальних втулок 44 Копіювальна втулка 45 Гвинти кріплення опорної плити (4x) 46 Центрувальний патрон *Описані або показані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки.

Українська | 33

Технічні характеристики

Défonceuse GOF 2000 CE
	Professional
N° d'article	3601 F49 ...
Puisance absorbée nominale	W 2000
Vitesse de rotation en marche à vide	tr/min 8000	- 21000
Prérisage de la vitesse de rotation		●
Constant-Electronic		●
Raccord pour l'aspiration des poussières		●
Porte-outil	mm	8 - 12,7
	inch	½ - ½
Course du berceau de fraisage	mm 65
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003	kg 6,0

Клас захисту

II

Ці вказівки дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. Для нижчої напруги та для версій, призначених для певних країн, ці показники можуть відрізнятися.

Обов'язково дотримуйтесь номера артикула, зазначеного на заводській табличці електроінструменту. Торговельні назви різних електроінструментів можуть відрізнятися.

Шум і вібрація

Значення вимірювань, виконаних відповідно до EN 60745 (деревинно-стружкові плити).

Фактичні значення (A) рівнів шуму приладу: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень інтенсивності звуку 100 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), виміряні відповідно до EN 60745:

Значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с²; похибка K = 1,5 м/с².

Амплітуда коливань, зазначена в цих інструкціях з експлуатації, була виміряна відповідно до стандарту EN 60745 і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Вона також придатна для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Амплітуда коливань відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або з неналежним обслуговуванням, амплітуда коливань може бути іншою. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати проміжки часу, коли пристрій вимкнено або працює, але не використовується за призначенням. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи. Визначте додаткові захисні заходи для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація про відповідність (C)

Ми заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні характеристики», відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 відповідно до положень директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація зберігається у: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккехард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу розробки продуктів Сертифікація

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

34 | Українська

Монтаж

Монтаж фрезерного інструмента (див. малюнок A)

Перед виконанням робіт з електроінструментом вийміть штепсель з розетки. Рекомендується надягати захисні рукавички для встановлення та заміни фрезерних інструментів.

Залежно від виконуваної роботи, фрезерні інструменти доступні в різних версіях та якостях.

Фрезерні інструменти зі швидкорізальної сталі призначені для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина або пластмаси.

Фрезерні інструменти з твердосплавними ріжучими кромками особливо підходять для обробки твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

У вашого спеціалізованого продавця ви знайдете оригінальні фрезерні інструменти з розширеного асортименту аксесуарів Bosch.

Використовуйте лише фрезерні інструменти в ідеальному стані та чисті.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (0) та утримуйте її в цьому положенні. Якщо необхідно, повертайте шпиндель вручну, доки блокування не зафіксується.

Натискайте кнопку блокування шпинделя 9 лише тоді, коли шпиндель повністю зупинений.

• Послабте накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (●). Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений у цанговий патрон щонайменше на 20 мм.
• Затягніть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9.

Не встановлюйте фрези діаметром понад 50 мм без встановленої копіювальної втулки. Такі фрези не проходять через опорну плиту. У жодному разі не затягуйте цанговий патрон накидною гайкою, поки фреза не встановлена. Інакше цанговий патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування/стружковідсмоктування (див. малюнок B)

• Пил від матеріалів, таких як фарби з вмістом свинцю, деякі породи деревини, мінерали або метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або людей, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, просочення). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованим персоналом.

• Якщо можливо, використовуйте пиловідсмоктувач.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочої зони.
• Рекомендується носити респіратор класу фільтрації P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, щодо оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 приведіть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши важіль розблокування 16.

Встановіть адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його до упору вправо (байонетне з'єднання) та зафіксуйте гвинтом з крильцем 25.

Примітка: Для діаметрів фрезерування понад 30 мм вставку 47 необхідно зняти з пилозбірного адаптера 24, натиснувши на фіксуючий язичок.

Підключення пиловідсмоктування

Надягніть всмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений пилозбірний адаптер. Під'єднайте всмоктувальний шланг 23 до пилососа.

Електроінструмент можна підключати безпосередньо до розетки універсального пилососа Bosch з дистанційним керуванням. Пилосос автоматично вмикається, коли електроінструмент запускається.

Пилосос повинен відповідати оброблюваному матеріалу.

Для видалення пилу, особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого, використовуйте спеціальні пилососи.

Увімкнення

Введення в експлуатацію

Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на заводській табличці електроінструменту. Електроінструменти з маркуванням 230 В можуть також працювати від мережі 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

Колесо регулювання попереднього вибору частоти обертання 17 дозволяє вибрати необхідну частоту обертання (навіть під час роботи пристрою).

1-2 низька швидкість обертання 3-4 середня швидкість обертання 5-6 висока швидкість обертання

Дані, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від оброблюваного матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичними випробуваннями.

Matériau Diamètre de la vente (mm)
	Position mo-lette de ré-glage 17
Bois dur (hêtre)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Bois tendre (pin)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Panneaux d'agglomérés	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Matières plasti-ques	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

Після роботи на низькій швидкості обертання протягом відносно тривалого часу дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальній швидкості обертання приблизно 3 хвилини, щоб він охолонув.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням пристрою встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Регулювання глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його.

Щоб зафіксувати вимикач 19 у натиснутому положенні, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Constant-Electronic

Постійний електронний регулятор дозволяє підтримувати майже постійну швидкість обертання на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи таким чином стабільну роботу.

Регулювання глибини фрезерування

Регулювання глибини фрезерування слід виконувати лише коли електроінструмент вимкнено. Для грубого регулювання глибини фрезерування дійте так: - Покладіть електроінструмент на оброблювану деталь із встановленою фрезою. - Поверніть шкалу точного регулювання 2 на «0». - Встановіть упор рівня 8 у найнижче положення; упор рівня помітно зафіксується. - Відпустіть важіль затиску грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і лежав на упорі рівня 8. - Натисніть кнопку розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Відпустіть кнопку розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Поверніть шкалу грубого регулювання 6 на «0». - Встановіть бажану глибину фрезерування, повертаючи ручку грубого регулювання глибини фрезерування 7 і зчитуючи значення зі шкали 6. Слідкуйте, щоб поворотна шкала 6 не збивалася. - Затягніть важіль затиску грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент вгору.

Для більших глибин фрезерування рекомендується виконувати кілька послідовних проходів із невеликим зніманням матеріалу за кожен прохід. За допомогою упора рівня 8 можна розділити процес фрезерування на кілька етапів

роботи. Для цього встановіть бажану глибину фрезерування на найнижчому рівні упора рівня, а для перших етапів роботи використовуйте вищі рівні. Повертаючи регулювальні гвинти, можна змінювати відстань між рівнями.

Після виконання пробного фрезерування можна точно відрегулювати глибину фрезерування до потрібного значення, повертаючи ручку регулювання 1; повертайте ручку регулювання за годинниковою стрілкою, щоб збільшити глибину фрезерування, і проти годинникової стрілки, щоб зменшити глибину фрезерування. Шкала 2 служить для полегшення орієнтації. Один повний оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, а одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає переміщенню на 0,1 мм. Максимальне переміщення становить ±8 мм.

Приклад: Бажана глибина фрезерування має становити 10,0 мм, а пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

- Підніміть фрезер і покладіть, наприклад, трохи деревини під опорну плиту 12, щоб фреза 22 не торкалася заготовки при опусканні. Натисніть кнопку розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки упор глибини 4 не ляже на упор рівня 8. Поверніть шкалу 2 на «0» і послабте затискний важіль грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть ручку регулювання 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між необхідним і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і затягніть затискний важіль грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вправо. - Перевірте глибину фрезерування, виконавши ще одне пробне фрезерування.

Інструкція з експлуатації

Захищайте фрези від ударів та поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Завжди виконуйте процес фрезерування в напрямку, протилежному напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутне фрезерування) електроінструмент може бути вирваний з рук. - Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ «Регулювання глибини фрезерування». - Покладіть електроінструмент на заготовку з встановленою фрезою та увімкніть його. Натисніть кнопку розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута попередньо встановлена глибина фрезерування. Відпустіть кнопку розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Виконуйте процес фрезерування з рівномірною швидкістю подачі. - Після завершення процесу фрезерування поверніть фрезер у найвище положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки деталей значних розмірів, наприклад, при фрезеруванні пазів, можна встановити дошку або брусок як допоміжний упор на деталь і вести фрезер уздовж допоміжного упора. Ведіть фрезер плоскою стороною опорної плити вздовж допоміжного упора.

Фрезерування кромок або профілів

Для виконання робіт з фрезерування кромок або профілів без паралельного упора фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або підшипником.

• Підведіть увімкнений електроінструмент до деталі збоку, поки напрямний штифт або підшипник фрези не торкнеться краю деталі.
• Ведіть електроінструмент обома руками вздовж краю деталі. Слідкуйте за правильним кутовим положенням. Надмірний тиск може пошкодити край деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 зі стрижнями 27 в опорну плиту 14 і затягніть його гвинтами-баранчиками 10 відповідно до необхідного розміру. Крім того, за допомогою гвинтів-баранчиків 28 і 29 можна регулювати довжину паралельного упора.

За допомогою регулювального колеса 30, після послаблення двох гвинтів-баранчиків 28, можна виконати точне регулювання довжини. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, одна поділка на регулювальному колесі 30 відповідає зміні на 0,1 мм.

За допомогою упора 31 можна змінити робочу поверхню паралельного упора.

Ведіть увімкнений електроінструмент уздовж краю деталі з рівномірною швидкістю подачі, притискаючи паралельний упор убік. При використанні паралельного упора 26 видалення стружки/пилу слід здійснювати за допомогою спеціального перехідника для пилососа 32. Перехідник для пилососа 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем для фрезерування (див. малюнок F)

Для виконання кругового фрезерування використовуйте циркуль для фрезерування/перехідник для напрямних шин 33. Встановіть циркуль для фрезерування відповідно до вказівок на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення на циркулі для фрезерування. Встановіть вістря гвинта в центр кола, яке потрібно фрезерувати, переконавшись, що воно входить у поверхню деталі.

Попередньо встановіть потрібний радіус, пересуваючи циркуль для фрезерування, потім міцно затягніть гвинти-баранчики 35 і 36.

За допомогою регулювального кнопки 37, після ослаблення барашкового гвинта 36, можна виконати точне регулювання довжини. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, один поділ на регулювальному кнопці 37 відповідає зміні на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за праву рукоятку 1 та рукоятку для фрезерувального циркуля 34 по оброблюваній деталі.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати прямолінійні роботи.

Щоб компенсувати різницю висот, використовуйте розпірну пластину 39.

Встановіть фрезерувальний циркуль/адаптер для напрямних шин 33 відповідно до вказівок на малюнку.

За допомогою відповідних затискних пристроїв, таких як струбцини, закріпіть напрямну шину 40 на оброблюваній деталі. Покладіть електроінструмент на напрямну шину, при цьому адаптер для напрямних шин 33 має бути встановлений.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури шаблонів або трафаретів на оброблювані деталі.

Щоб мати можливість використовувати копіювальну втулку 44, спочатку встановіть адаптер для копіювальної втулки 41 на опорну плиту 12.

Встановіть адаптер для копіювальної втулки 41 зверху на опорну плиту 12 і затягніть його за допомогою 2 кріпильних гвинтів 42. Зверніть увагу, щоб кнопка розблокування адаптера для копіювальної втулки 43 могла вільно рухатися.

Виберіть копіювальну втулку залежно від товщини шаблону або трафарету. Оскільки копіювальна втулка виступає, шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть кнопку розблокування 43 і встановіть копіювальну втулку 44 знизу в адаптер для копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи повинні відчутно зафіксуватися в пазах, що знаходяться в копіювальній втулці.

Кодувальні виступи повинні відчутно зафіксуватися в пазах, що знаходяться в копіювальній втулці.

• Виберіть діаметр фрезерного інструмента менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між серединою фрези та краєм копіювального кільця була всюди однаковою, можна, якщо потрібно, відцентрувати копіювальне кільце та опорну плиту одне відносно одного.

• Натисніть кнопку розблокування 16 вниз і ведіть фрезер вниз до опорної плити 14. Відпустіть кнопку розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.
• Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно рухатися.
• Встановіть центрувальний патрон 46 у тримач інструмента відповідно до малюнка. Затягніть гайку від руки, щоб центрувальний патрон ще міг рухатися.
• Вирівняйте центрувальний патрон 46 та копіювальне кільце 44 одне відносно одного, злегка пересуваючи опорну плиту 12.
• Затягніть кріпильні гвинти 45. Вийміть центрувальний патрон 46 з тримача інструмента.
• Натисніть кнопку розблокування 16 і встановіть фрезер у найвище положення. Для фрезерування з копіювальним кільцем 44 дійте наступним чином:
• Підведіть електроінструмент з копіювальним кільцем, увімкнувши інструмент, до шаблону.
• Натисніть кнопку розблокування 16 вниз і ведіть фрезер повільно вниз, поки не буде досягнута попередньо встановлена глибина фрезерування. Відпустіть кнопку розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.
• Ведіть електроінструмент з виступаючим копіювальним кільцем уздовж шаблону, натискаючи збоку.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісна з кількома фрезерними столами, доступними в продажу. Щоб гарантувати правильне встановлення та відповідне використання GOF 2000 CE на фрезерному столі, необхідно:

- переконатися, що фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (для цього дотримуйтесь вказівок виробника фрезерного столу) - дотримуватися інструкцій з монтажу та використання виробника фрезерного столу - дотримуватися всіх правил безпеки виробника фрезерного столу та всіх правил безпеки, наведених у загальних інструкціях з використання GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, спричинені неправильним використанням GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Обслуговування та сервіс

Чищення та догляд

Перед виконанням робіт з електроінструментом вийміть вилку з розетки. Завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб забезпечити бездоганну та безпечну роботу. У разі екстремальних умов використання, наприклад, при обробці металів, усередині електроінструменту можуть осідати струмопровідні частинки пилу. Це може пошкодити подвійну ізоляцію електроінструменту. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пилосос, часто продувати вентиляційні отвори та встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ).

Якщо, незважаючи на ретельне виготовлення та контроль якості, пристрій все ж вийде з ладу, ремонт слід доручати лише авторизованій сервісній майстерні Bosch.

При замовленні запчастин або зверненні за інформацією обов'язково вказуйте десятизначний артикул електроінструменту, зазначений на заводській табличці.

Сервісне обслуговування та консультації для клієнтів

Наш сервісний відділ відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Ви також знайдете схеми та інформацію про запасні частини на сайті:

www.bosch-pt.com

Технічні консультанти Bosch готові відповісти на ваші запитання щодо придбання, використання та налаштування ваших продуктів та аксесуарів.

Франція

Robert Bosch (France) S.A.S. Сервіс електроінструментів

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта:

[e-mail]

Безкоштовний номер: [phone]

www.bosch.fr

Бельгія, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Утилізація

Електроінструменти, а також їх аксесуари та пакування повинні мати можливість бути переробленими відповідним чином.

Тільки для країн Європейського

Союзу:

Не викидайте ваш електроінструмент разом із побутовим сміттям!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національні закони, електроінструменти, які більше не можна використовувати, повинні бути відокремлені та направлені на відповідну переробку.

З урахуванням можливих змін.

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження про небезпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі ці попередження та інструкції. Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у наведених нижче попередженнях стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

1) Безпека робочого місця

a) Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленому стані. Безлад або недостатнє освітлення в робочих зонах можуть призвести до нещасних випадків. b) Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та інших осіб подалі від робочого місця під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не допускається жодним чином модифікувати вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки, що відповідають розеткам, знижують ризик ураження електричним струмом.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроприладу повинна відповідати розетці, що використовується. Не допускається жодним чином модифікувати вилку. Не використовувати перехідники для електроприладів із заземленням. Немодифіковані вилки, що відповідають відповідним розеткам, знижують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту корпусу інструмента із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло має контакт із землею. c) Не піддавайте електроінструмент впливу дощу та не допускайте потрапляння рідини всередину. Існує небезпека ураження електричним струмом, якщо рідина потрапить всередину електроінструмента. d) Не використовуйте кабель живлення для перенесення або підвішування електроінструмента, а також не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель живлення подалі від джерел тепла, олії, гострих кутів або рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані кабелі живлення можуть спричинити ураження електричним струмом. e) Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, необхідно підключити його через пристрій захисного відключення (ПЗВ). Застосування ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і користуйтеся електроінструментом розсудливо. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися, а також після вживання алкоголю, наркотиків або ліків. Невнимательность під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

b) Використовуйте засоби індивідуального захисту та в будь-якому випадку захисні окуляри. Ризик отримання травми значно знижується, якщо, залежно від типу та застосування електричного інструмента, використовувати відповідне захисне спорядження, таке як протипилова маска, захисне взуття з нековзною підошвою, каска або навушники. c) Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено перед підключенням до джерела живлення та/або перед встановленням акумулятора, перед тим як брати його або переносити. Якщо ви переносите електричний інструмент, тримаючи його за вимикач, або вставляєте штепсель у розетку, коли інструмент увімкнено, це може призвести до нещасного випадку. d) Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед вмиканням електричного інструмента. Регулювальний інструмент або гайковий ключ, залишений на обертовій деталі, може спричинити травми під час запуску електричного інструмента. e) Уникайте небезпечних поз. Працюйте на стійкій основі та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволить вам краще контролювати електричний інструмент у разі непередбачуваної ситуації. f) Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть зачепитися за рухомі частини. g) Якщо можливо, використовуйте пилосос або пиловловлювач; переконайтеся, що вони встановлені та використовуються правильно. Використання цих пристроїв знижує ризики, пов'язані з пилом.

4) Обережне поводження та використання електричних інструментів

a) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З відповідним інструментом ви працюватимете краще та безпечніше в межах зазначеної потужності. b) Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його слід відремонтувати. c) Вийміть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумулятор перед тим, як виконувати регулювання електроінструмента, замінювати приладдя або класти електроінструмент на зберігання. Цей запобіжний захід зменшує ризик випадкового ввімкнення електроінструмента. d) Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти, якими користуються недосвідчені особи, є небезпечними. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи правильно працюють рухомі частини електроінструмента, чи не заклинює їх, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед повторним використанням електроінструмента відремонтуйте ці дефектні деталі. Багато нещасних випадків стаються через електроінструменти з поганим обслуговуванням. f) Тримайте різальні інструменти чистими та гострими. Правильно доглянуті різальні інструменти легше спрямовувати та контролювати.

Українська | 43

g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для робіт, відмінних від тих, для яких вони призначені, може бути небезпечним.

5) Сервіс

a) Доручайте ремонт вашого електроінструмента лише кваліфікованому фахівцю, використовуючи виключно оригінальні запасні частини. Тільки так можна забезпечити безпеку електроінструмента.

Інструкції з безпеки для фрезерувальних машин

Допустима кількість обертів фрези має бути не меншою за максимальну кількість обертів, зазначену на електроінструменті. Інструменти, що обертаються зі швидкістю, вищою за допустиму, можуть зламатися. Фрези та інші робочі інструменти повинні точно підходити до патрона (цанги) вашого електроінструменту. Інструменти, які нещільно прилягають до патрона електроінструмента, обертаючись з ексцентриситетом, створюють надмірну вібрацію і можуть призвести до втрати контролю над пристроєм. Підносьте електроінструмент до оброблюваної деталі лише увімкненим. В іншому випадку існує ризик віддачі, якщо інструмент зачепиться за деталь. Тримайте руки подалі від зони різання та фрези. Другою рукою тримайтеся за додаткову рукоятку. Якщо фрезер тримати обома руками, вони не постраждають від фрези. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або шурупи. Це може пошкодити фрезу та спричинити надмірну вібрацію.

• Під час робіт, де ріжучий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю пристрою, тримайте пристрій лише за ізольовані рукоятки. Контакт зі струмопровідними проводами може призвести до ураження електричним струмом через металеві частини пристрою.
• Використовуйте відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих проводів або труб, або зверніться до місцевих постачальників. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу або ураження струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може спричинити матеріальні збитки. Не використовуйте затуплені або пошкоджені фрези. Затуплені або пошкоджені фрези збільшують тертя, можуть застрягати та викликати дисбаланс.
• Працюйте на стійкій основі, тримаючи електроінструмент обома руками. Електроінструмент ведеться більш надійно обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, утримується набагато надійніше, ніж рукою.
• Тримайте робоче місце в чистоті. Особливо небезпечні суміші різних матеріалів. Пил легких сплавів може горіти або вибухати.
• Перед тим як покласти інструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо кабель пошкоджений. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкодився під час роботи. Пошкоджений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом.

Опис функціонування

Повністю прочитайте ці попередження та інструкції. Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть і тримайте відкритою сторінку із зображенням пристрою, коли читаєте інструкцію з експлуатації.

Призначення

Прилад призначений для роботи на твердій основі та фрезерування, з копіювальним кільцем і без нього, пазів, кромок, профілів та наскрізних отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах. При роботі зі зниженою кількістю обертів і відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

Основні компоненти

Номери компонентів відповідають зображенню електроінструменту на сторінці з ілюстраціями.

1 Кнопка точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Обмежувач глибини 5 Важіль фіксації для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна кнопка для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка блокування шпинделя 10 Гвинт з крильцем для напрямних стрижнів паралельного упора (2x)* 11 Затискна гайка з цанговим патроном 12 Ковзна плита 13 Захисний кожух 14 Опорна плита

15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Колесо попереднього вибору обертів 18 Клавіша фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Кнопка фіксації важеля розблокування 21 Гайковий ключ на 24 мм* 22 Фреза* 23 Аспіраційний шланг (Ø 35 мм)* 24 Перехідник для пилососа 25 Гвинт з крильцем перехідника для аспірації (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень для паралельного упора (2x) 28 Гвинт з крильцем для точного регулювання паралельного упора (2x)* 29 Гвинт з крильцем для грубого регулювання паралельного упора (2x)* 30 Кнопка точного регулювання паралельного упора 31 Опорна планка для паралельного упора* 32 Аспіраційний перехідник для паралельного упора 33 Циркуль для фрезерування/перехідник для напрямної шини 34 Рукоятка циркуля для фрезерування 35 Гвинт з крильцем для грубого регулювання циркуля для фрезерування (2x)* 36 Гвинт з крильцем для точного регулювання циркуля для фрезерування (1x) 37 Кнопка точного регулювання циркуля для фрезерування 38 Центрувальний штифт* 39 Додаткова плита (входить у комплект "Циркуль для фрезерування") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Гвинт кріплення перехідника для копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування перехідника для копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Гвинти кріплення ковзної плити (4x) 46 Центрувальний хвостовик. Описані та зображені приладдя не входять до стандартного комплекту поставки.

Українська | 45

Технічні дані

Fresadora de superficie		GOF 2000 CE Professional
No de articulo		3 601 F49 ...
Potencia absorbida nominal	W 2000
Revoluciones en va- cio	\( \mathbf{min}^{-1} \)	8000 - 21000
Preselección de re- voluciones		●
Electrónica Const- tante		●
Conexión para aspi- ración de polvo		●
Alojamento del útil	mm	8 - 12,7
	pulgadas	\( \frac{1}{4} -\frac{1}{2} \)
Recorrodo de la ban-dea	mm 65
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Clase de protección		☑/ɪ

Ці дані дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. Значення можуть відрізнятися при нижчій напрузі, а також для спеціальних виконань для певних країн.

Зверніть увагу на номер артикула на заводській табличці вашого приладу, оскільки комерційні назви деяких приладів можуть відрізнятися.

Інформація про шум і вібрацію

Виміряні значення визначені згідно з EN 60745 (фанера).

Типовий рівень звукового тиску приладу, визначений з корекцією A, становить: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Допуск K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Загальний рівень вібрації (векторна сума трьох напрямків), визначений згідно з EN 60745: значення вібрації aₙ = 5,0 м/с², допуск K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, визначено відповідно до процедури, встановленої стандартом EN 60745, і він може використовуватися як основа для порівняння з іншими електроінструментами.

Він також придатний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації визначено для основних видів застосування електроінструмента. Тому рівень вібрації може відрізнятися, якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або якщо технічне обслуговування інструмента недостатнє. Це може призвести до значного збільшення впливу вібрації протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно також враховувати час, коли прилад вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення впливу вібрації протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація відповідності

Заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з директивами 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація зберігається в:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер

Старший віце-президент

Технічні характеристики

Д-р Еккерхард Штрьотген

Керівник відділу продукції

Сертифікація

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Ляйнфельден-Ехтердінген

21.07.2008

Монтаж

Монтаж фрези (див. малюнок A)

• Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Під час монтажу або заміни фрези рекомендується надягати захисні рукавички.

Залежно від різних застосувань існує велика різноманітність фрез з різними характеристиками та якістю.

Фрези зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластику.

Фрези з твердосплавними різальними кромками особливо підходять для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з широкої програми аксесуарів Bosch ви можете придбати у звичайному спеціалізованому магазині.

Використовуйте лише чисті та справні фрези.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (1) і утримуйте її. Якщо необхідно, злегка поверніть шпиндель вручну, доки він не зафіксується. Натискайте кнопку блокування 9 лише коли шпиндель зупинено. - Відкрутіть гайку кріплення 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки ().
• Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен бути вставлений у цанговий патрон щонайменше на 20мм.
• Затягніть гайку кріплення 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24мм), повертаючи її за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9. Не встановлюйте фрези діаметром понад 50мм без встановленої копіювальної втулки. Такі фрези не можуть пройти через отвір у базовій плиті.

Ніколи не затягуйте гайку цангового патрона без встановленої в ньому фрези. В іншому випадку цанга може бути пошкоджена.

Відсмоктування пилу та стружки (див. малюнок B)

• Пил деяких матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, деякі мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з цим пилом та його вдихання можуть викликати у користувача або у людей поруч алергічні реакції та/або респіраторні захворювання.

Деякі види пилу, такі як пил дуба, бука та ясена, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями. - По можливості використовуйте обладнання для відсмоктування пилу. - Слідкуйте за тим, щоб робоче місце добре провітрювалося. - Рекомендується захисна маска класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для відсмоктування

Перед встановленням адаптера для відсмоктування 24 підніміть моторний блок електроінструмента у верхнє положення, натиснувши для цього важіль розблокування 16.

Вставте адаптер для відсмоктування 24, поверніть його праворуч до упору (байонетне з'єднання) і закріпіть гвинтом з барашком 25.

Примітка: При використанні фрез діаметром понад 30мм необхідно зняти вставку 47 з адаптера для відсмоктування 24, натиснувши на фіксатори.

Підключення обладнання для відсмоктування пилу

Вставте всмоктувальний шланг ( 35mm) 23 (спеціальне приладдя) у встановлений перехідник для пилососа. Інший кінець всмоктувального шланга 23 під'єднайте до пилососа (спеціальне приладдя).

Електроінструмент можна під'єднувати безпосередньо до розетки універсального пилососа Bosch з автоматичним дистанційним вмиканням. Пилосос вмикається автоматично, коли вмикається електроінструмент.

Пилосос має бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Для видалення особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Робота з інструментом

Увімкнення

Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками електроінструмента. Електроінструменти, позначені напругою 230 В, можуть працювати також від 220 В.

Попереднє встановлення частоти обертання

Колесом попереднього встановлення частоти обертання 17 можна встановлювати частоту обертання навіть під час роботи інструмента.

1–2: низька частота обертання; 3–4: нормальна частота обертання; 5–6: висока частота обертання.

Значення в таблиці є лише орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи; її слід визначати практичним шляхом.

Material Diámetro	de la fresa(mm)	Posición dela rueda deajuste 17
Madera dura(ha-ya)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Madera blanda(pino)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Tableros de aglo-merado de made-ra	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plástico	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminio	4-15	1-2
	16-40	1

При тривалій роботі на низьких обертах електроінструмент слід охолоджувати, даючи йому попрацювати приблизно 3 хвилини на холостому ходу з максимальною частотою обертання.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням спочатку встановіть глибину фрезерування, див. розділ "Встановлення глибини фрезерування".

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його в цьому положенні.

Щоб утримувати вимикач увімкнення/вимкнення 19 після його натискання, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення 19, або, якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть і відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення 19.

Електроніка Constant

Електроніка Constant підтримує практично постійну частоту обертання незалежно від навантаження, забезпечуючи рівномірну продуктивність роботи.

48 | Українська

Налаштування глибини фрезерування

Налаштування глибини фрезерування слід виконувати лише при вимкненому електроінструменті. Для грубого налаштування глибини фрезерування у три ступені, що мають форму ножа: - Покладіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь. - Поверніть шкалу точного налаштування 2 у положення "0". Поверніть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь, звертаючи увагу на те, щоб він відчутно зафіксувався. Поверніть важіль фіксації для грубого налаштування глибини фрезерування 5 вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і прилягати до ступінчастого упора 8. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезу 22 до оброблюваної деталі, поки фреза не торкнеться її поверхні. Тепер відпустіть важіль розблокування 16, щоб утримати фрезу в цьому положенні. - Поверніть шкалу грубого налаштування 6 у положення "0". - Встановіть бажану глибину фрезерування на шкалі 6, обертаючи поворотну кнопку грубого налаштування глибини фрезерування 7. Зверніть увагу, щоб не збити попереднє налаштування поворотної шкали 6. - Зафіксуйте важіль фіксації для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть моторний блок електроінструмента вгору.

При глибокому фрезеруванні слід виконувати кілька проходів, щоразу встановлюючи меншу глибину фрезерування. Ступінчастий упор 8 допомагає виконувати фрезерування в кілька етапів. Для цього встановіть бажану глибину фрезерування у положення, що відповідає найнижчому ступеню упора, і почніть фрезерування з високого ступеня, повертаючи упор для поступового збільшення глибини фрезерування з кожним проходом. Різницю між кожним ступенем можна регулювати за допомогою регулювальних гвинтів.

Після пробного фрезерування можна точно відрегулювати глибину фрезерування за допомогою кнопки 1; повертайте кнопку за годинниковою стрілкою, щоб збільшити глибину фрезерування, і проти годинникової стрілки, щоб зменшити. Шкала 2 служить орієнтиром. Один повний оберт відповідає зміні ходу на 2,0 мм, один поділ на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні ходу на 0,1 мм. Максимальний хід регулювання становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування становить 10,0 мм, а при пробному фрезеруванні було отримано глибину 9,6 мм.

Підніміть фрезерну машину і покладіть, наприклад, шматки деревини під опорну плиту 12, щоб при опусканні фрези 22 вона не торкалася деталі. Натисніть вниз важіль розблокування 16 і повільно опускайте фрезерну машину, поки упор глибини 4 не сяде на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу в положення 0 і відпустіть важіль фіксації для грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво. Повертайте за годинниковою стрілкою поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між бажаним і фактичним значенням) і затягніть важіль фіксації для грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо. Виконайте ще одне пробне фрезерування, щоб перевірити результат.

Інструкції з експлуатації

Захищайте фрези від ударів і поштовхів.

НАПРЯМОК ФРЕЗЕРУВАННЯ ТА ПОРЯДОК ФРЕЗЕРУВАННЯ (див. малюнок C)

Фрезерування завжди слід виконувати проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). Якщо вести електроінструмент у тому ж напрямку, що й обертання фрези (попутне фрезерування), інструмент може бути вирваний з рук.

Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ "Регулювання глибини фрезерування". Покладіть електроінструмент з встановленою фрезою на заготовку, стежачи, щоб фреза не виступала за опорну плиту, і увімкніть електроінструмент. Натисніть вниз важіль розблокування 16 і дайте фрезі повільно заглиблюватися в заготовку, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати фрезу в цьому положенні. Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею. Після завершення фрезерування підніміть фрезерну машину у верхнє положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для фрезерування довгих заготовок, наприклад, при пазінні, можна прикріпити дошку або рейку до заготовки і використовувати її як допоміжний упор для напрямку фрезерної машини. Ведіть фрезерну машину, притискаючи пряму сторону опорної плити до допоміжного упора.

Фрезерування кромок і профілювання

Для фрезерування кромок та профілювання без паралельного упора слід використовувати фрези з напрямним штифтом або роликом.

Підведіть увімкнений електроінструмент збоку до заготовки, поки напрямний штифт або ролик фрези не торкнеться кромки. Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки. Слідкуйте, щоб інструмент не нахилявся. Надмірний бічний тиск може пошкодити напрямну фрези та кромку заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Встановіть паралельний упор 26, вставивши напрямні стрижні 27 в основну плиту 14, і після встановлення потрібного розміру затягніть крильчасті гвинти 10. За допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29 можна додатково відсунути або наблизити паралельний упор.

Поворотна ручка 30 забезпечує точне регулювання відстані після послаблення обох крильчастих гвинтів 28. Один повний оберт відповідає зміні ходу на 2,0 мм, а один поділ поворотної ручки 30 відповідає зміні ходу на 0,1 мм.

Опорна планка 31 дозволяє змінювати опорну поверхню паралельного упора.

Увімкніть електроінструмент і ведіть його вздовж краю деталі з рівномірною подачею, притискаючи паралельний упор збоку до краю.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 видалення пилу/стружки має здійснюватися через спеціальний перехідник для пилососа 32. Перехідник для пилососа 24 може бути встановлений.

Фрезерування за допомогою циркуля (див. малюнок F)

Для виконання кругового фрезерування можна використовувати циркуль для фрезерування/адаптер напрямної шини 33. Встановіть циркуль для фрезерування, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення циркуля для фрезерування. Встроміть вістря гвинта в центр дуги кола, яку потрібно фрезерувати, переконавшись, що воно достатньо заглибилося в матеріал.

Відрегулюйте стрижні циркуля приблизно на потрібний радіус і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Поворотна ручка 37 забезпечує точне регулювання довжини після попереднього послаблення крильчастого гвинта 36. Один повний оберт відповідає зміні ходу на 2,0 мм, а один поділ поворотної ручки 37 відповідає зміні ходу на 0,1 мм.

Увімкніть електроінструмент і ведіть його обертальним рухом по деталі, тримаючи за рукоятку 1 правою рукою та рукоятку циркуля для фрезерування 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

Напрямна шина 40 дозволяє виконувати фрезерування з прямолінійним напрямком.

Щоб компенсувати різницю у висоті шини, необхідно встановити додаткову плиту 39.

Монтуйте фрезерний циркуль/перехідник для напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, струбцин. Встановіть електроінструмент, з'єднаний з перехідником для напрямної шини 33, на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

Копіювальна втулка 44 дозволяє фрезерувати контури на заготовках за формами шаблонів або трафаретів.

Щоб використовувати копіювальну втулку 44, спочатку необхідно встановити перехідник 41 на опорну плиту 12.

Встановіть перехідник для копіювальної втулки 41 зверху на опорну плиту 12 і закріпіть його двома гвинтами 42. Зверніть увагу, що важіль розблокування перехідника копіювальної втулки 43 не повинен бути ускладнений у русі.

Виберіть копіювальну втулку, що відповідає товщині шаблону або трафарету. Через виступаючу висоту копіювальної втулки необхідно, щоб шаблон мав мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в перехідник 41. Слід звернути увагу, щоб виступи помітно зафіксувалися в пазах копіювальної втулки.

• Виберіть фрезу з діаметром меншим, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб фреза і втулка були повністю концентричними, можна відцентрувати втулку, за потреби, відносно опорної плити.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і штовхайте фрезер до упору в напрямку опорної плити 14. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб утримати фрезу в цьому положенні. - Послабте гвинти кріплення 45 на 2-3 оберти, приблизно, щоб опорна плита 12 могла вільно рухатися. - Вставте центрувальний стрижень 46 у отвір інструмента, як показано на малюнку. Затягніть затискну гайку від руки так, щоб центрувальний стрижень міг зміщуватися. Доможіться, щоб центрувальний стрижень 46 і копіювальна втулка 44 були концентричними, злегка зсунувши опорну плиту 12. - Затягніть гвинти кріплення 45. Вийміть центрувальний стрижень 46 з отвору інструмента. - Натисніть важіль розблокування 16 і поверніть фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

Підведіть увімкнений електроінструмент із встановленою копіювальною втулкою до шаблону. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і дайте фрезі повільно заглиблюватися в заготовку, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб утримати фрезу в цьому положенні. - Ведіть електроінструмент із виступаючою копіювальною втулкою вздовж шаблону, притискаючи її збоку.

Фрезерування з фрезерним столом (спеціальне приладдя)

Фреза GOF 2000 CE сумісна з різними фрезерними столами, доступними на ринку аксесуарів. Щоб забезпечити безпечне встановлення та правильне використання GOF 2000 CE на фрезерному столі, необхідно:

• переконатися, що фрезерний стіл підходить для GOF 2000 CE (зверніть увагу на інструкції виробника фрезерного столу); дотримуватися інструкцій з встановлення та експлуатації виробника фрезерного столу;
• дотримуватися всіх інструкцій з безпеки виробника фрезерного столу та інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми або матеріальні збитки, що можуть виникнути внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE у поєднанні з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

• Перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.
• Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті для ефективної та безпечної роботи. У деяких екстремальних умовах роботи з металами всередині електроінструменту може накопичуватися струмопровідний пил. Це може знизити ефективність ізоляції електроінструменту. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пилосос, регулярно продувати вентиляційні отвори та встановити пристрій захисного вимкнення (ПЗВ).

Незважаючи на ретельні процеси виробництва та контролю, якщо електроінструмент вийде з ладу, ремонт повинен виконувати авторизований сервісний центр Bosch.

Для будь-яких запитів або замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний артикул, зазначений на заводській табличці електроінструменту.

Сервісна служба та підтримка клієнтів

Сервісна служба надасть консультації з питань ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти в Інтернеті за адресою:

www.bosch-pt.com

Наша команда фахівців з технічних питань із задоволенням надасть консультації щодо придбання, застосування та налаштування продуктів та аксесуарів.

Іспанія

Robert Bosch Espana, S.A.

Відділ продажів

Електроінструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Тел. консультаційна лінія для клієнтів:

[phone]

Факс: [phone]

Венесуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Тел.: [phone]

Мексика

Robert Bosch S.A. de C.V.

Тел. внутрішній: [phone]

Тел. D.F.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

52 | Іспанська

Аргентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Обслуговування клієнтів

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Перу

Autorex Peruana S.A.

Республіка Панама 4045,

Lima 34

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Чилі

EMASA S.A.

Irrarazaval 259- Nuña

Сантьяго

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Рекомендуємо, щоб електроінструменти, приладдя та пакування піддавалися процесу відновлення, який поважає навколишнє середовище.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти у сміття!

Відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання,

після її транспозиції в національне законодавство

nal,deferan накопичуватися окремо, щоб електричні інструменти піддавалися екологічній переробці.

Зберігається право на внесення змін.

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попереджувальні вказівки для електроінструментів

УВАГА

Необхідно прочитати всі попереджувальні вказівки та всі

інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент", що використовується нижче у попереджувальних вказівках, стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем) та електроінструментів, що працюють від акумулятора (без мережевого кабелю).

1) Безпека робочої зони

a) Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або недостатньо освітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечних зонах, де знаходяться легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та інших людей подалі від електроінструмента під час роботи. При відволіканні ви можете втратити контроль над пристроєм.

2) Електрична безпека

a) Штекер електроінструмента повинен підходити до розетки. Штекер не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте адаптер разом із заземленими електроінструментами. Немодифіковані штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

c) Тримайте пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для транспортування електроінструмента, для підвішування або для витягування штекера з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих місцях, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і будьте обережні під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. b) Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як протипилова маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, відповідно до типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травмування.

54 | Українська

c) Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та/або акумулятора, перш ніж брати його або переносити. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час перенесення електроінструменту або якщо пристрій підключено до джерела живлення, коли він увімкнений, можуть статися нещасні випадки. d) Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що залишився на рухомій частині пристрою, може призвести до травм. e) Уникайте незручного положення. Стійте стійко та завжди зберігайте рівновагу. Так легше контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими деталями. g) Якщо можливо встановити пиловсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені та використовуються правильно. Використання пиловсмоктувача може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

4) Обережне використання та поводження з електроінструментами

a) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте відповідний електроінструмент для вашої роботи. Краще та безпечніше працювати з відповідним електроінструментом у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

c) Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням регулювань пристрою, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. d) Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте особам, які не знайомі з пристроєм або не читали ці інструкції, користуватися пристроєм. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених осіб. e) Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням дайте відремонтувати пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через неналежне обслуговування електроінструментів. f) Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше заїдають і їх легше вести. g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для інших завдань, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Дозволяйте ремонт вашого пристрою лише кваліфікованому спеціалісту і лише з оригінальними запасними частинами. Таким чином забезпечується безпечна робота пристрою.

Попередження щодо безпеки для фрезерування

Допустима частота обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна частота обертання, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може бути зруйноване. Фрези або інше приладдя повинні точно входити в посадкове місце інструмента (затискний патрон) вашого електроінструмента. Приладдя, яке не щільно сидить у посадковому місці, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю. Підводьте електроінструмент до оброблюваної деталі лише увімкненим. Інакше існує ризик зворотного удару, якщо робочий інструмент зачепиться за деталь. Тримайте руки подалі від зони фрезерування та не торкайтеся фрези. Тримайтеся за додаткову ручку іншою рукою. Якщо обидві руки тримають фрезер, вони не можуть бути травмовані фрезою. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, а також цвяхи та шурупи. Фреза може бути пошкоджена і викликати сильну вібрацію. Під час робіт, під час яких ріжучий інструмент може зачепити приховані електричні дроти або власний мережевий кабель, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з проводом під напругою може зробити металеві частини електроінструмента також під напругою і призвести до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих кабелів або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових труб може призвести до вибуху. Проникнення води у водопровідну трубу завдає матеріальних збитків.

• Не використовуйте затуплені або пошкоджені фрези. Затуплені або пошкоджені фрези викликають сильне тертя, можуть застрягти і призвести до дисбалансу. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками і зберігайте стійке положення. Електроінструмент безпечно ведеться обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається міцніше, ніж якщо її тримати рукою.
• Тримайте своє робоче місце в чистоті. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Легкий металевий пил може горіти або вибухати.
• Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його. Робочий інструмент може застрягти і призвести до втрати контролю над електроінструментом.
• Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю і не витягуйте штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені кабелі ПІДВИЩУЮТЬ РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ.

Опис функцій

Необхідно прочитати всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте відкидну сторінку із зображенням приладу і залиште її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Прилад призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та овальних отворів, а також для копіювального фрезерування на твердій основі по дереву, пластику та легких будівельних матеріалах.

Зі зниженою швидкістю та відповідними фрезами також можлива обробка кольорових металів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструменту на сторінці зі схемами.

1 Поворотний перемикач для регулювання глибини фрезерування 2 Шкала для регулювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Упор глибини 5 Затискний важіль для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала для грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотний перемикач для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий обмежувач 9 Кнопка блокування шпинделя 10 Барашковий гвинт для напрямних стрижнів паралельного упора (2x)* 11 Гайка з цанговим затиском 12 Ковзна плита 13 Захисний кожух 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Колесо регулювання для попереднього вибору частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор важеля розблокування 21 Вилковий ключ, розмір 24 мм* 22 Фреза*

23 Шланг для пилососа (Ø 35 мм) 24 Перехідник для пилососа 25 Барашковий гвинт для перехідника пилососа (2x)* 26 Паралельний упор* 27 Напрямний стрижень для паралельного упора (2x)* 28 Барашковий гвинт для точного регулювання паралельного упора (2x) 29 Барашковий гвинт для грубого регулювання паралельного упора (2x)* 30 Поворотний перемикач для точного регулювання паралельного упора 31 Обмежувач паралельного упора 32 Перехідник для пилососа для паралельного упора 33 Циркуль/перехідник для напрямної шини 34 Рукоятка для циркуля фрезерування 35 Барашковий гвинт для грубого регулювання циркуля фрезерування (2x)* 36 Барашковий гвинт для точного регулювання циркуля фрезерування (1x) 37 Поворотний перемикач для регулювання циркуля фрезерування 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект "Циркуль фрезерування") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для перехідника копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування для перехідника копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний пуансон *Приладдя, зображене або описане, не входить до комплекту поставки.

Технічні дані

Tupia GOF 2000 CE
	Professional
N° do produit	3 601 F49 ...
Potência nominalconsumida	W 2000
N° de rotações emponto morto	min-1	8000- 21000
Pré-selectação doíncromo de rotação		●
Constant-electro-nic		●
Conexão para a aspiração de pó		●
Fixação da ferramenta	mm polegadas	8 - 12,71/4 - 1/2
Curso do cesto defresar	mm 65
Peso conformeEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Classe de proteçao		II/II

Ці дані дійсні лише для номінальної напруги [U] 230/240 В. Ці дані можуть відрізнятися для нижчих напруг та для спеціальних моделей для окремих країн. Зверніть увагу на номер продукту на заводській табличці вашого електроінструменту. Торговельна назва окремих електроінструментів може відрізнятися.

Інформація про шум та вібрацію

Значення вібрації визначені відповідно до EN 60745 (плити з агломерованої деревини).

Рівень шуму, оцінений як A, приладу зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Невизначеність K=3 дБ.

Використовуйте захист органів слуху!

Загальні значення вібрації (сума векторів трьох напрямків), визначені відповідно до EN 60745:

значення емісії вібрації a_n = 5,0 м/с, невизначеність K = 1,5м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях з обслуговування, був виміряний відповідно до стандартизованої процедури, визначеної нормою EN 60745, і може використовуватися для порівняння приладів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації представляє основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або з недостатнім технічним обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом повного періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження також слід враховувати періоди, коли прилад вимкнено або працює, але не використовується. Це може зменшити вібраційне навантаження протягом повного періоду роботи.

Крім того, слід встановити заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі та організація робочих процесів.

Декларація відповідності C

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у "Технічних даних", відповідає наступним нормам або нормативним документам: EN 60745 відповідно до положень директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічний процес у:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Старший віце-президент

Керівник відділу продукції

Інженерія

Сертифікація

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

58 | Португальська

Монтаж

Вставте фрезерний інструмент (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Рекомендується використовувати захисні рукавички для вставлення та заміни фрезерних інструментів.

Залежно від застосування доступні фрезерні інструменти різних моделей та якостей.

Фрезерні інструменти зі швидкорізальної сталі високої потужності підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластмаси.

Фрезерні інструменти з твердосплавними пластинами особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

Оригінальні фрезерні інструменти з широкої програми аксесуарів Bosch можна придбати у спеціалізованого дилера.

Використовуйте чисті фрези у бездоганному стані.

Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 і утримуйте її. Якщо необхідно, злегка поверніть шпиндель рукою, щоб блокування зачепилося. Активуйте кнопку блокування шпинделя 9 лише коли шпиндель зупинено. Відкрутіть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), обертаючи проти годинникової стрілки (8). Вставте фрезерний інструмент у цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен бути вставлений щонайменше на 20 мм у цанговий патрон. Затягніть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір 24 мм), обертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9.

• Не вставляйте фрезерний інструмент діаметром понад 50 мм, якщо не встановлена копіювальна втулка. Такі фрезерні інструменти не проходять крізь опорну плиту.
• Не затягуйте цанговий патрон гайкою, якщо не вставлено фрезерний інструмент. Інакше цанговий патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки (див. мал. B)

• Пил від матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які перебувають поруч.

Деякий пил, наприклад, пил дуба та бука, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з речовинами для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованим персоналом.

• Якщо можливо, використовуйте пиловідсмоктувач.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується використовувати захисну маску для дихання з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, для оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 необхідно встановити електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши важіль розблокування 16.

Вставте адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його повністю вправо (байонетне з'єднання) і зафіксуйте гвинтом з барашковою головкою 25.

Примітка: Для діаметрів фрезерування понад 30 мм необхідно зняти вставку 47, натиснувши на затискну скобу назовні від адаптера для пиловідсмоктування 24.

Підключення пиловідсмоктувача

Встановіть шланг для пилососа (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на адаптер для пилососа, що встановлений. Підключіть шланг для пилососа 23 до пилососа (приладдя).

Електроінструмент можна підключити безпосередньо до розетки універсального пилососа Bosch з автоматичним дистанційним вмиканням. Пилосос вмикається автоматично, щойно вмикається електроінструмент.

Пилосос має бути придатним для матеріалу, що обробляється.

Використовуйте спеціальний пилосос для видалення пилу, який є особливо шкідливим для здоров'я, канцерогенним або сухим.

Значення, наведені в таблиці, є приблизними. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичними випробуваннями.

Material Diámetro	de fresa-gem (mm)	Posão da roda de ajuste 17
Madeira de lei(Faia)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Madeira branda(Pinheiro)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Placas de aglomera-do deMadeira	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Pláticos	4-15	2-3
	16-40	1-2
Alumínio	4-15	1-2
	16-40	1

Після тривалої роботи на низьких обертах дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини на максимальних обертах, щоб він охолонув.

Робота з інструментом

Увімкнення

▶ Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з напругою, зазначеною на заводській табличці електроінструмента. Електроінструменти, позначені для 230 В, також можуть працювати від 220 В.

Попереднє встановлення кількості обертів

За допомогою колеса попереднього встановлення кількості обертів 17 можна попередньо встановити необхідну кількість обертів під час роботи.

1–2: низька кількість обертів; 3–4: середня кількість обертів; 5–6: висока кількість обертів.

Увімкнення та вимкнення

Встановлюйте глибину фрезерування перед увімкненням/вимкненням пристрою, див. розділ "Встановлення глибини фрезерування".

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його.

Щоб увімкнути вимикач 19, натисніть фіксатор 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований фіксатором 18, натисніть вимикач 19 на мить, а потім відпустіть його знову.

Constant-electronic

Constant-Electronic підтримує постійну кількість обертів на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи рівномірну роботу.

Регулювання глибини фрезерування

Регулювання глибини фрезерування слід виконувати лише при вимкненому електроінструменті. Для грубого регулювання дійте наступним чином: - Встановіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного регулювання 2 на "0". - Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий рівень; ступінчастий упор помітно зафіксується. - Відпустіть важіль фіксації для грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор глибини 4 можна було вільно переміщати та він лежав на ступінчастому упорі 8. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення. Поверніть шкалу грубого регулювання 6 на "0". - Відрегулюйте бажану глибину фрезерування, повертаючи ручку грубого регулювання глибини фрезерування 7 та зчитуючи значення зі шкали 6. Зверніть увагу, що шкала 6 більше не буде попередньо встановлена. Затягніть важіль фіксації для грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент назад вгору.

Для більшої глибини фрезерування рекомендується виконувати роботу в кілька етапів, кожен з яких має менший знімання матеріалу. За допомогою ступінчастого упора 8 можна розділити процес фрезерування на кілька етапів. Для

цього встановіть бажану глибину фрезерування на найнижчому рівні ступінчастого упора та виберіть вищі рівні для перших етапів роботи. Відстань між рівнями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування можна відрегулювати глибину фрезерування до потрібного значення, повертаючи ручку 1; повертайте за годинниковою стрілкою, щоб збільшити глибину фрезерування; повертайте проти годинникової стрілки, щоб зменшити глибину фрезерування. Шкала 2 служить орієнтиром. Один оберт відповідає шляху регулювання 2,0 мм, а одна з 4 рисок у верхній частині шкали 2 відповідає зміні шляху регулювання на 0,1 мм. Максимальний шлях регулювання становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування повинна бути 10,0 мм; пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

• Підніміть фрезу та покладіть кілька шматків деревини під напрямну плиту 12, щоб фреза 22 при опусканні не контактувала з оброблюваною деталлю. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки упор глибини 4 не ляже на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2 на "0" і відпустіть важіль фіксації грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки шкали (різниця між номінальним і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою та зафіксуйте важіль фіксації грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вправо.
• Перевірте вибрану глибину фрезерування за допомогою пробного фрезерування.

Вказівки щодо роботи

Захищайте фрези від ударів та поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Процес фрезерування завжди слід виконувати проти напрямку обертання фрезерного інструмента 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутне фрезерування) можливо, що електроінструмент буде вирваний з рук оператора. - Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування". - Розташуйте електроінструмент із встановленою фрезою на оброблюваній деталі та увімкніть електроінструмент. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки фреза не досягне глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення. - Виконуйте процес фрезерування з рівномірною подачею. - Після завершення процесу фрезерування поверніть фрезер у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, можна закріпити дошку або рейку на оброблюваній деталі та вести фрезер уздовж допоміжного упору. Ведіть фрезер уздовж допоміжного упору плоскою стороною напрямної плити.

Фрезерування кромок або профілів

При фрезеруванні кромок або профілів без паралельного упору необхідно, щоб фрезерний інструмент був оснащений напрямним штифтом або підшипником.

• Ведіть увімкнений електроінструмент збоку в напрямку оброблюваної деталі, поки напрямний штифт або підшипник фрезерного інструмента не торкнеться кромки оброблюваної деталі.
• Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки оброблюваної деталі. Зверніть увагу, що інструмент розташований прямокутно. Занадто сильний тиск може пошкодити кромку оброблюваної деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і закріпіть його крильчастими гвинтами 10 відповідно до необхідного розміру. За допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29 можна регулювати поздовжнє положення паралельного упора.

Точне поздовжнє регулювання можна виконати за допомогою поворотної ручки 30 після послаблення обох крильчастих гвинтів 28. Один оберт відповідає діапазону регулювання 2,0 мм, одна поділка шкали поворотної ручки 30 відповідає зміні діапазону регулювання на 0,1 мм. За допомогою упора 31 можна змінювати ефективну контактну поверхню паралельного упора.

Ведіть увімкнений електроінструмент з рівномірною подачею та бічним тиском уздовж паралельного упора по краю оброблюваної деталі.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 видалення пилу/стружки слід виконувати через спеціальний пилозбірник 32. Пилозбірник 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем для фрезерування (див. малюнок F)

Циркуль для фрезерування/адаптер напрямної шини 33 можна використовувати для кругового фрезерування. Встановіть циркуль для фрезерування, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу циркуля для фрезерування. Вставте вістря гвинта в центр дуги кола, яку потрібно фрезерувати, і зверніть увагу, щоб вістря гвинта не торкалося поверхні матеріалу.

Приблизно встановіть потрібний радіус, пересуваючи циркуль для фрезерування та затягуючи крильчасті гвинти 35 і 36.

Точне поздовжнє регулювання можна виконати за допомогою поворотної ручки 37 після послаблення крильчастих гвинтів 36. Один оберт відповідає діапазону регулювання 2,0 мм, одна поділка шкали поворотної ручки 37 відповідає зміні діапазону регулювання на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за праву ручку 1 та за ручку циркуля для фрезерування 34 по оброблюваній деталі.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

Роботи по прямій лінії можна виконувати за допомогою напрямної шини 40.

Прокладку 39 необхідно встановити для компенсації різниці висот.

Встановіть циркуль для фрезерування/адаптер напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на оброблюваній деталі за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад струбцин. Розташуйте електроінструмент з встановленим адаптером напрямної шини 33 на напрямній шині.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити шаблони або трафарети на оброблювані деталі.

Перед використанням копіювальної втулки 44 необхідно вставити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і закріпіть його 2 гвинтами 42. Зверніть увагу, щоб важіль розблокування для адаптера копіювальної втулки 43 міг вільно рухатися.

Виберіть копіювальну втулку, що відповідає товщині шаблону або трафарету. Через виступ копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи повинні помітно зачепитися в пазах копіювальної втулки.

• Виберіть фрезу з діаметром меншим, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки була рівномірною, за потреби можна відцентрувати копіювальну втулку та ковзну плиту одну відносно одної.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і опустіть фрезер повністю в напрямку базової плити 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення. - Відкрутіть фіксувальні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. - Вставте центрувальний штифт 46 у патрон для інструмента, як показано на малюнку. Закрутіть гайку вручну так, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися. - Вирівняйте центрувальний штифт 46 і копіювальну втулку 44 один відносно одного, злегка пересуваючи напрямну плиту 12. - Затягніть фіксувальні гвинти 45. - Видаліть центрувальний штифт 46 з патрона. Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

• Ведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою в напрямку шаблону.

• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза не досягне глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення.
• Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою вздовж шаблону, прикладаючи бічний тиск.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісна з різними фрезерними столами, доступними на ринку як аксесуари. Для забезпечення безпечного монтажу та правильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом необхідно, щоб:

• вибраний фрезерний стіл був сумісний з GOF 2000 CE (для цього слід дотримуватися вказівок виробника фрезерного стола)
• дотримуватися інструкцій з монтажу та обслуговування виробника фрезерного стола
• дотримуватися всіх вказівок з безпеки виробника фрезерного стола та всіх вказівок з безпеки цих інструкцій з обслуговування GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE разом з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

• Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки.
• Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно.

У разі екстремальних застосувань можливо, що під час обробки металів усередині електроінструменту осідає струмопровідний пил. Це може погіршити захисну ізоляцію електроінструменту. У таких випадках рекомендуємо використовувати стаціонарний пилосос, регулярно продувати вентиляційні отвори та встановити пристрій захисного відключення.

Якщо електроінструмент виходить з ладу, незважаючи на ретельні процеси виробництва та тестування, ремонт повинен виконувати авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів.

Для всіх запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер продукту, який вказано на заводській табличці електроінструменту.

Післяпродажне обслуговування та підтримка клієнтів

Сервіс післяпродажного обслуговування відповідає на ваші запитання щодо послуг з ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо придбання, застосування та налаштування продуктів та аксесуарів.

Португалія

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилія

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, аксесуари та пакування мають бути відправлені на екологічну переробку сировини.

Лише для країн Європейського Союзу:

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття! Згідно з європейською директивою 2002/96/ЄС щодо старих електричних та електронних пристроїв та відповідними національними законами,

електроінструменти, які більше не придатні для використання, мають бути окремо відправлені на екологічну переробку.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Правила безпеки

Загальні попередження про небезпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження про небезпеку та інструкції

з експлуатації. Недотримання попереджень про небезпеку та інструкцій з експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях про небезпеку стосується електричних інструментів, що живляться від мережі (з кабелем підключення), та електричних інструментів, що живляться від акумулятора (без кабелю підключення).

1) Безпека робочого місця

a) Завжди тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені зони робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. b) Уникайте використання електроінструменту у вибухонебезпечних середовищах, де присутні легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази. c) Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструменту. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електробезпека

a) Штепсельна вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте фізичного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, електричні плити та холодильники.

Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

c) Зберігайте електроінструмент у захищеному від дощу та вологи місці. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель не за призначенням, зокрема не переносьте та не підвішуйте електроінструмент за кабель і не витягуйте вилку з розетки за кабель. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин машини. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо використовуєте електроінструмент на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього застосування. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Важливо зосереджуватися на тому, що ви робите, і обережно поводитися з електроінструментом під час роботи. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. b) Завжди надягайте засоби індивідуального захисту, включаючи захисні рукавиці. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травмування.

c) Уникайте ненавмисного ввімкнення електроінструмента. Перш ніж під'єднувати його до мережі електроживлення та/або до акумуляторної батареї, перш ніж брати його або перш ніж починати його транспортувати, переконайтеся, що електроінструмент вимкнений. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час транспортування електроінструмента або під'єднуєте його до джерела живлення з увімкненим вимикачем, це може призвести до небезпечних ситуацій, у яких можуть статися серйозні нещасні випадки. d) Перед увімкненням електроінструмента видаліть регулювальні пристрої або гайковий ключ. Аксесуар або ключ, що знаходиться в обертовій частині машини, може спричинити серйозні травми. e) Уникайте неприродного положення тіла. Подбайте про те, щоб зайняти стійке положення та зберігати рівновагу в будь-якій ситуації. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайте відповідний одяг. Не одягайте просторий одяг, не носіть браслети та ланцюжки. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. g) Якщо передбачено встановлення пристроїв для видалення пилу та збору, переконайтеся, що вони під'єднані та використовуються правильно. Використання пиловсмоктувача може зменшити ризик виникнення небезпечних ситуацій, спричинених пилом.

4) Ретельне поводження та правильне використання електроінструментів

a) Не перевантажуйте машину. Для своєї роботи використовуйте лише той електроінструмент, який спеціально призначений для цього випадку. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в межах його потужності.

b) Ніколи не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент зі зламаним вимикачем є небезпечним і має бути відремонтований. c) Перед регулюванням машини, заміною аксесуарів або перед тим, як відкласти машину після завершення роботи, завжди витягуйте штепсель з розетки та/або виймайте акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. d) Коли електроінструменти не використовуються, зберігайте їх у місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не звикли до нього або не читали цієї інструкції. Електроінструменти є небезпечними, коли ними користуються особи без достатнього досвіду. e) Виконуйте технічне обслуговування електроінструмента з належною ретельністю. Переконайтеся, що рухомі частини машини працюють бездоганно, не заклинюють і що немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть обмежувати функціонування електроінструмента. Перед початком роботи відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені електроінструментами, технічне обслуговування яких було виконано недостатньо ретельно. f) Тримайте різальні інструменти завжди заточеними та чистими. Різальні інструменти, за якими доглядають з особливою увагою та з гострими лезами, заклинюють рідше і їх легше вести. g) Використовуйте електроінструмент, додаткові аксесуари, інструменти для конкретних застосувань тощо, завжди дотримуючись цієї інструкції. При цьому завжди враховуйте умови праці та операції, які потрібно виконати. Використання електроінструмента для цілей, відмінних від дозволених, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Доручайте ремонт електроінструмента лише кваліфікованому персоналу і використовуйте лише оригінальні запасні частини. Таким чином можна зберегти безпеку електроінструмента.

Вказівки з техніки безпеки для дрилів

Допустима кількість обертів використовуваного приладдя повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, ніж дозволено, може бути небезпечним. Фрези та інше додаткове приладдя повинні ідеально підходити до шпинделя (цангового патрона) електроінструмента. Патрони та приладдя, які не підходять ідеально до шпинделя електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. - Підносьте електроінструмент до поверхні обробки лише коли він працює. В іншому випадку існує небезпека віддачі, якщо вставний інструмент застрягне у заготовці. Ніколи не підносьте руки до зони фрезерування або до самої фрези. Другою рукою тримайтеся за додаткову рукоятку. Тримаючи фрезу обома руками, ви запобігаєте можливому травмуванню рук фрезою. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи чи гвинти. Фреза може пошкодитися і спричинити підвищену вібрацію. Під час робіт, де існує небезпека, що використовуване приладдя може торкнутися прихованих електричних кабелів або власного кабелю інструмента, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з електричним кабелем може подати напругу на металеві частини електроінструмента і спричинити ураження електричним струмом.

завжди за ізольовані поверхні рукояток. Контакт з електричним кабелем може подати напругу на металеві частини електроінструмента і спричинити ураження електричним струмом.

Щоб виявити приховані лінії електропостачання, використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Пошкодження електричних ліній може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових ліній може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє серйозні матеріальні збитки. Ніколи не використовуйте фрези, які не заточені або загальний стан яких не є бездоганним. Незаточені або пошкоджені фрези спричиняють більше тертя, можуть застрягти та обертатися неконцентрично. - Під час роботи завжди тримайте електроінструмент обома руками та приймайте безпечне робоче положення. Використовуйте електроінструмент безпечно, завжди тримаючи його обома руками. Зафіксуйте оброблювану деталь. Деталь можна надійно зафіксувати лише за допомогою відповідного затискного пристрою або лещат, а не тримаючи її просто рукою. Тримайте робочу зону в чистоті. Суміші різних матеріалів можуть бути особливо небезпечними. Пил легких металів є легкозаймистим і вибухонебезпечним. Перш ніж класти електроінструмент, завжди чекайте, поки він повністю зупиниться. Аксесуар може застрягти і призвести до втрати контролю над електроінструментом. - Ніколи не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсельну вилку з розетки, якщо кабель пошкоджено під час роботи. Пошкоджені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

68 | Українська

Опис роботи

Прочитайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте сторінку, що відкидається, на якій схематично зображено машину, і тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

При наявності стаціонарних опор машина призначена для фрезерування пазів, кромок, профілів та поздовжніх отворів у деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування. При знижених швидкостях та з відповідними фрезами можлива обробка кольорових металів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстрації електроінструмента на сторінці з графічним зображенням.

1 Помел регулювання точної глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Напрямна глибини 5 Важіль фіксації для грубого регулювання глибини проходу 6 Шкала грубого регулювання глибини проходу 7 Поворотний перемикач для грубого регулювання глибини проходу 8 Градуйована напрямна 9 Кнопка блокування шпинделя 10 Гвинт з крильцем для паралельної напрямної – напрямні стрижні (2x)* 11 Гайка з цанговим патроном 12 Ковзна плита 13 Захисна прокладка 14 Повзун

15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Колесо вибору кількості обертів 18 Кнопка блокування вимикача пуску/зупинки 19 Вимикач пуску/зупинки 20 Упор для важеля розблокування 21 Гайковий ключ 24 мм 22 Фреза 23 Аспіраційна труба (Ø35 мм)* 24 Перехідник для пилососа 25 Гвинт з крильцем для перехідника аспірації (2x)* 26 Паралельна напрямна+ 27 Напрямний стрижень для паралельної напрямної (2x)* 28 Гвинт з крильцем для паралельної напрямної – точне регулювання (2x)* 29 Гвинт з крильцем для паралельної напрямної – грубе регулювання (2x)* 30 Помел для паралельної напрямної – точне регулювання 31 Упор для паралельної напрямної 32 Перехідник для пилососа для паралельної напрямної 33 Циркуль/перехідник упора напрямної 34 Помел для циркуля 35 Гвинт з крильцем для циркуля – грубе регулювання (2x)* 36 Гвинт з крильцем для циркуля – точне регулювання (1x) 37 Помел для циркуля – точне регулювання 38 Центрувальний гвинт 39 Розпірна плита (входить у набір «циркуль») 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для перехідника копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування для перехідника копіювальної втулки 44 Напрямна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний штифт *Приладдя, зображене або описане в інструкції з експлуатації, не входить до стандартного комплекту постачання.

Українська | 69

Технічні дані

Fresatrice verticale GOF 2000 CE
	Professional
Codice prodotto	3 601 F49 ...
Potenza nominaleassorbita	W 2000
Numero di giri a vuoto	\( \mathbf{min}^{\mathbf{1}} \)8000- 21000
Preselezione del numero di giri	●
Constant Electronic	●
Raccordo di collegamenti per categoria di aspirazione polvere	●
Mandrino portautensile	mm8 - 12,7inch \( \frac{1}{4}- \frac{1}{2} \)
Corsa della fresa	mm 65
Peso in funzione dellaEPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас захисту

□/11

Характеристики стосуються номінальної напруги [U] 230/240 В. При нижчій напрузі та для спеціальних моделей, залежно від країни, характеристики можуть відрізнятися.

Зверніть увагу на код виробу, вказаний на заводській табличці вашого електроінструмента. Торговельні назви окремих електроінструментів можуть відрізнятися.

Інформація щодо шуму та вібрації

Виміряні значення відповідно до стандарту EN60745 (панель із деревноволокнистої плити).

Розрахунковий рівень звукового тиску A машини становить дБ(А): рівень шуму 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Невизначеність вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте захист органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), виміряні відповідно до стандарту EN 60745:

Значення емісії коливань a_h = 5,0м/с , Невизначеність вимірювання K = 1,5м/с²

Рівень вібрацій, зазначений у цій інструкції, було виміряно відповідно до процедури, що відповідає стандарту EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрацій відображає основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших видів робіт, з іншими приладдям або з недостатнім технічним обслуговуванням, рівень вібрацій може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або увімкнено, але фактично не використовується. Це може чітко зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрацій, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та приладдя, теплі руки, організація робочого процесу.

Декларація відповідності

Беручи на себе повну відповідальність, ми заявляємо, що продукт, описаний у «Технічних даних», відповідає наступним стандартам та відповідним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація зберігається: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

70 Українська

Монтаж

Монтаж фрезерного інструмента (див. малюнок A)

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент витягніть мережеву вилку з розетки. Для виконання операцій з монтажу або заміни приладдя для фрези рекомендується надягати захисні рукавиці.

Залежно від необхідного типу застосування доступні різноманітні типи фрез з різними рівнями якості.

Високопродуктивні фрези зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та синтетичних матеріалів.

Твердосплавні фрези особливо підходять для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Фрези з широкого асортименту програми аксесуарів Bosch доступні у вашого спеціалізованого дилера.

Використовуйте лише справні та чисті фрези.

Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (0) та утримуйте її. За потреби поверніть патрон вручну, доки фіксатор не зачепиться.

Натискайте кнопку блокування шпинделя 9 лише коли електроінструмент повністю зупинений.

- Розблокуйте цангу за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (●). - Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений у цанговий патрон щонайменше на 20 мм. - Затягніть цангу 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9.

Коли копіювальна втулка не встановлена, ніколи не використовуйте фрези діаметром більше 50 мм. Такі фрези завеликі для патрона. Ніколи не затягуйте цанговий патрон, якщо в ньому не встановлено жодної фрези. В іншому випадку існує ризик пошкодження цангового патрона.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки (див. малюнок B)

• Пил і матеріали, такі як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, можуть бути шкідливими для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або людей, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил бука або дуба, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалізованим персоналом.

• По можливості використовуйте систему пиловідсмоктування.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити захисну маску з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь норм, що діють у вашій країні, для оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням пилозбірника 24 приведіть електроінструмент у верхнє початкове положення за допомогою важеля розблокування 16.

Встановіть пилозбірник 24, повертаючи його праворуч, доки він чітко не зафіксується (байонетне з'єднання), і закріпіть його гвинтом з крильчаткою 25.

Примітка: Якщо діаметр фрези перевищує 30 мм, необхідно зняти вставку 47, натиснувши на затискну скобу пилозбірника 24.

Підключення пиловідсмоктувача

Вставте пиловідсмоктувальний шланг (35 мм) 23 (додаткове приладдя) у вже встановлений штуцер пилозбірника. З'єднайте пиловідсмоктувальний шланг 23 з пилососом (додаткове приладдя).

Електроінструмент можна підключати безпосередньо до багатоцільового пилососа Bosch з автоматичним пристроєм дистанційного ввімкнення. Він автоматично вмикається під час запуску електроінструмента.

Пилосос має бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Для відсмоктування пилу, особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу, використовуйте спеціальний пилосос.

Використання

Увімкнення

Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга в мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці електроінструмента. Електроінструменти з позначенням 230 В можна підключати до мережі 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою коліщатка вибору частоти обертання 17 можна попередньо встановити необхідну швидкість, навіть під час роботи.

1-2 швидкість: низька; 3-4 швидкість: середня; 5-6 швидкість: висока

Дані, наведені в таблиці, мають лише орієнтовний характер. Необхідна частота обертання залежить від типу оброблюваного матеріалу та конкретних умов роботи, тому її слід визначати в кожному конкретному випадку шляхом практичних випробувань.

Materiale Diametro della fresa (donna (mm))		Posizione ro- tellina selezione ne numero di giri 17
Legno duro (fag- gio)	4-10	5-6
	12 - 20	3-4
	22 - 40	1-2
Legno dolce (pi- no)	4-10	5-6
	12 - 20	3-6
	22 - 40	1-3
Pannelli di maso- nite	4-10	3-6
	12 - 20	2-4
	22 - 40	1-3
Plastica	4-15	2-3
	16 - 40	1-2
Alluminio	4-15	1-2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи на низькій швидкості, щоб дати інструменту охолонути, дайте йому попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини на максимальній швидкості.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням відрегулюйте глибину фрезерування, див. розділ «Регулювання глибини проходу».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку блокування 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він заблокований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19 і відпустіть його.

Constant Electronic

Constant-Electronic підтримує швидкість обертання майже постійною як на холостому ходу, так і під навантаженням, забезпечуючи рівномірну продуктивність роботи.

Регулювання глибини проходу

Регулювання глибини фрезерування можна виконувати лише коли електроінструмент вимкнено. Для приблизного регулювання глибини проходу дійте так: - Покладіть електроінструмент з встановленою фрезою на оброблювану деталь. - Поверніть шкалу точного регулювання 2 на 0. Встановіть градуйовану напрямну 8 у найнижче положення; ступінчастий упор помітно зафіксується. - Відпустіть важіль фіксації для приблизного регулювання глибини проходу 5, повернувши його вліво, щоб напрямна глибини 4 була вільною і спиралася на градуйовану напрямну 8. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно переміщуйте фрезер вертикально вниз, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину обробки. - Поверніть шкалу приблизного регулювання 6 на «0». - Повертаючи поворотний селектор для приблизного регулювання глибини проходу 7 і зчитуючи значення на шкалі 6, встановіть бажану глибину проходу. Зверніть увагу, щоб поворотна шкала 6 більше не попередньо регулювалася. Зафіксуйте важіль фіксації для приблизного регулювання глибини проходу 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент вгору.

При фрезеруванні на велику глибину слід передбачити кілька робочих проходів з відповідним зменшеним зніманням стружки. За допомогою градуйованої напрямної 8 можна розділити операцію фрезерування на кілька етапів. Для цього встановіть необхідну глибину фрезерування з якомога нижчим положенням градуйованої напрямної і виберіть вищі положення для перших робочих проходів. Відстань між положеннями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування, обертаючи ручку 1, можна точно відрегулювати глибину фрезерування до потрібного розміру; щоб збільшити глибину фрезерування, обертайте за годинниковою стрілкою; щоб зменшити глибину фрезерування, обертайте проти годинникової стрілки. Для цієї операції шкала 2 полегшує орієнтацію. Один оберт відповідає ходу регулювання 2,0 мм; одна поділка у верхній частині шкали 2 відповідає зміні ходу регулювання на 0,1 мм. Максимальний хід регулювання становить ±8 мм.

Приклад: необхідна глибина фрезерування становить 10,0 мм. Під час пробного фрезерування була отримана глибина фрезерування 9,6 мм.

- Підніміть вертикальний фрезер і покладіть, наприклад, шматок дерева під опорну плиту 12 так, щоб фреза 22 не торкалася заготовки при опусканні. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте вертикальний фрезер, поки упор глибини 4 не ляже на ступінчастий упор 8. - Поверніть шкалу 2 на «0» і послабте важіль фіксації для попереднього регулювання глибини різання 5, повертаючи його вліво. - Поверніть поворотний перемикач 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між номінальним і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте важіль фіксації для попереднього регулювання глибини різання 5, повертаючи його вправо. - Перевірте вибрану глибину фрезерування, виконавши додаткове пробне фрезерування.

Вказівки щодо роботи

Захищайте фрези від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Фрезерування завжди слід виконувати в напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента для фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутне фрезерування) електроінструмент може бути вирваний з рук оператора. - Відрегулюйте необхідну глибину фрезерування, див. розділ «Регулювання глибини різання». - Прикладіть електроінструмент до заготовки з уже встановленою фрезою та увімкніть його. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте вертикальний фрезер, поки не буде досягнута відрегульована глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину обробки. - Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею. - Після завершення фрезерування поверніть вертикальний фрезер у найвище положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих заготовок, наприклад, при фрезеруванні пазів, можна закріпити на заготовці дошку або брусок як допоміжний упор і працювати, пересуваючи вертикальний фрезер уздовж допоміжного упора. Перемістіть вертикальний фрезер до нижньої частини ковзної плити вздовж допоміжного упора.

Фрезерування кромок або форм

При фрезеруванні кромок або форм з паралельним упором фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

• Підведіть увімкнений електроінструмент збоку до заготовки, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не торкнеться краю заготовки.
• Тримаючи електроінструмент обома руками, працюйте, пересуваючи його вздовж краю заготовки. При цьому завжди забезпечуйте надійну опору під прямим кутом. Занадто сильний тиск може пошкодити край заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 у повзун 14 і надійно закріпіть їх крильчастими гвинтами 10 відповідно до потрібного розміру. За допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29 можна додатково відрегулювати паралельний упор у поздовжньому напрямку.

За допомогою ручки 30 можна точно відрегулювати довжину після послаблення двох крильчастих гвинтів 28. При цьому один оберт відповідає ходу регулювання 2,0 мм. Один поділ на ручці 30 відповідає зміні ходу регулювання на 0,1 мм.

За допомогою упора 31 можна змінити робочу плоску поверхню паралельного упора.

Працюйте електроінструментом, рівномірно пересуваючи його вперед уздовж краю заготовки, здійснюючи бічний тиск на паралельний упор.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 слід використовувати пиловідсмоктувач/стружковідсмоктувач через спеціальний перехідник для відсмоктування 32. Перехідник для відсмоктування 24 повинен залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем (див. малюнок F)

Для кругового фрезерування можна використовувати циркуль/перехідник напрямного упора 33. Встановіть циркуль, як показано на ілюстрації.

74 Українська

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу циркуля. Встановіть вістря гвинта в центр дуги кола, яку потрібно фрезерувати, переконавшись, що вістря гвинта впирається в поверхню матеріалу.

Пересуваючи циркуль, приблизно встановіть потрібний радіус і міцно затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

За допомогою ручки 37 можна точно відрегулювати довжину після послаблення крильчастого гвинта 36. Таким чином, один оберт відповідає ходу регулювання 2,0 мм; один штрих на ручці 37 відповідає зміні ходу регулювання на 0,1 мм.

Ввімкнений електроінструмент притисніть до оброблюваної деталі, тримаючи його за праву рукоятку 1 та рукоятку циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати роботи прямолінійно.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити прокладку 39.

Встановіть циркуль/перехідник для напрямної шини 33, як показано на ілюстрації.

Закріпіть напрямну шину 40 на оброблюваній деталі за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, струбцин. Встановіть електроінструмент з уже змонтованим перехідником для напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

Використовуючи копіювальну втулку 44, можна переносити на оброблювану деталь профілі шаблонів або кондукторів.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку необхідно встановити перехідник для копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть перехідник для копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і добре прикрутіть його двома кріпильними гвинтами 42. Переконайтеся, що важіль розблокування для перехідника копіювальної втулки 43 може вільно рухатися.

Залежно від товщини шаблонів або моделей виберіть відповідні копіювальні втулки. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати товщину не менше 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і встановіть копіювальну втулку 44 знизу в перехідник для копіювальної втулки 41. При цьому кодуючі кулачки повинні відчутно зафіксуватися у відповідних заглибленнях копіювальної втулки.

Виберіть фрезу з діаметром, меншим за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб гарантувати, що відстань від центру фрези до краю копіювальної втулки завжди була однаковою, за потреби можна відрегулювати взаємне положення копіювальної втулки та опорної плити.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і посуньте вертикальний фрезер у напрямку до упорного повзуна 14 до упору. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину обробки. - Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно рухатися. - Вставте центрувальний штифт 46 у шпиндель, як показано на малюнку. Затягніть затискний патрон вручну так, щоб центрувальний штифт можна було вільно переміщати. Вирівняйте центрувальний штифт 46 та копіювальну втулку 44, злегка пересуваючи опорну плиту 12. - Міцно затягніть кріпильні гвинти 45. Вийміть центрувальний штифт 46 зі шпинделя. - Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть вертикальний фрезер у найвище положення.

Українська | 75

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

• Увімкніть електроінструмент з копіювальною втулкою та підведіть його до шаблону. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте вертикальний фрезер, поки не буде досягнуто встановленої глибини фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину обробки.
• Працюйте електроінструментом з виступаючою копіювальною втулкою, ведучи його вздовж шаблону, прикладаючи бічне зусилля.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісна з різними фрезерними столами, доступними на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне встановлення та використання GOF 2000 CE з фрезерним столом за призначенням, необхідно, щоб:

• було забезпечено, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (зверніть увагу на вказівки виробника столу)
• дотримувалися інструкцій з встановлення та використання виробника фрезерного столу
• дотримувалися всіх вказівок з безпеки виробника фрезерного столу та всіх інструкцій з безпеки, що містяться в цих інструкціях з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе жодної відповідальності за травми та пошкодження майна, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент витягніть штепсельну вилку з розетки.

Щоб гарантувати належну та безпечну роботу, завжди тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими. У разі екстремальних умов використання можливе осідання струмопровідного пилу всередині електроінструменту під час обробки металів. Це може погіршити стан захисної ізоляції електроінструменту. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну систему пиловидалення, продувати вентиляційні отвори стисненим повітрям і встановити запобіжний вимикач струму витоку (F1).

Якщо, незважаючи на ретельні виробничі процеси та контроль, електроінструмент вийде з ладу, ремонт слід доручити авторизованому сервісному центру Bosch для електроінструментів.

У разі запитань або замовлення запасних частин завжди повідомляйте 10-значний код продукту, зазначений на заводській табличці електроінструменту!

Сервісне обслуговування та підтримка клієнтів

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові креслення та інформацію про запасні частини також можна переглянути на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Команда підтримки клієнтів Bosch готова відповісти на ваші запитання щодо придбання, використання та налаштування пристроїв та аксесуарів.

Італія

Майстерня з ремонту електроінструментів c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Утилізація

Передавайте на екологічну переробку пакувальні матеріали, електроінструменти та аксесуари, що вийшли з ужитку.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти, що вийшли з ужитку, разом із побутовими відходами! Відповідно до Директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, що стали непридатними, повинні збиратися окремо та передаватися на екологічну переробку.

Згідно з імплементацією в національне законодавство, електроінструменти, що стали непридатними, повинні збиратися окремо та передаватися на екологічну переробку.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Правила безпеки

Загальні попередження про безпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження про безпеку та всі інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Поняття «електричний інструмент», яке використовується в попередженнях, стосується електричних інструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем), та електричних інструментів, що працюють від акумулятора (без мережевого кабелю).

1) Безпека робочого місця

a) Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безладне або неосвітлене робоче місце може призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електричним інструментом у середовищі з вибухонебезпекою, де є горючі рідини, горючі гази або горючий пил. Електричні інструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. c) Під час роботи з електричним інструментом тримайте дітей та інших осіб подалі. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електричного інструменту повинна відповідати розетці. Вилку не можна змінювати в жодному разі. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електричними інструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, опалювальними приладами, плитами та холодильниками. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. c) Тримайте інструмент подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електричний інструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити або підвішувати електричний інструмент, або щоб витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин інструменту. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Коли ви працюєте з електричним інструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо використання електричного інструменту у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і дійте розумно під час роботи з електричним інструментом. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності під час роботи з електричним інструментом може призвести до серйозних травм.

b) Носіть засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу та умов використання електроінструменту, знижує ризик травмування. c) Запобігайте випадковому ввімкненню. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штепсель у розетку або під'єднувати акумулятор, а також перед тим, як брати або переносити інструмент. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте його до джерела живлення у ввімкненому стані, це може призвести до нещасних випадків. d) Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед ввімкненням електроінструменту. Регулювальний інструмент або ключ, що залишився на обертовій частині інструменту, може призвести до травм. e) Уникайте нестійкої пози. Слідкуйте за тим, щоб ви міцно стояли на ногах і завжди зберігали рівновагу. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо можна встановити пристрої для видалення або збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пилососа зменшує небезпеку, пов'язану з пилом.

4) Обережне поводження з електроінструментами та їх дбайливе використання

a) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для своєї роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його слід відремонтувати. c) Вийміть штепсель із розетки або вийміть акумулятор з електроінструмента, перш ніж налаштовувати інструмент, замінювати приладдя або відкладати інструмент. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. d) Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним і не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи правильно функціонують рухомі частини інструмента, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електроінструменти. f) Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше заклинюють і легше керуються.

Українська | 79

g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувані роботи. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

a) Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованому та досвідченому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки інструмента.

Правила безпеки для фрезерних верстатів

Допустима частота обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна частота обертання, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж дозволено, може бути незворотно пошкоджене. Фрезерувальні інструменти та інше приладдя повинні точно підходити до посадкового місця (цанги) електроінструмента. Робочі інструменти, які не точно підходять до посадкового місця електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Переміщуйте електроінструмент лише увімкненим до оброблюваної деталі. Інакше існує небезпека віддачі, якщо робочий інструмент зачепиться за деталь. Тримайте руки подалі від зони фрезерування та фрези. Іншою рукою тримайте додаткову рукоятку. Якщо ви тримаєте фрезер обома руками, ваші руки не можуть бути травмовані фрезою. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або шурупи. Фрезерувальний інструмент може бути пошкоджений, що може призвести до сильної вібрації.

Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукояток, якщо виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю. Контакт з проводом під напругою також ставить металеві частини електроінструмента під напругу і призводить до удару електричним струмом. - Використовуйте відповідний детектор для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній або зверніться до місцевого енергопостачального або водопровідного підприємства. Контакт з електричними лініями може призвести до пожежі або удару електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Розрив водопровідної лінії спричиняє матеріальні збитки. - Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягти і призвести до дисбалансу. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками і забезпечте стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести двома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається краще, ніж рукою. Тримайте робоче місце в чистоті. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може займатися і вибухати. Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. - Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю і витягніть штекер з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені кабелі збільшують ризик удару електричним струмом.

80 | Нідерландська

Опис функцій

Прочитайте всі попередження про безпеку та всі інструкції. Якщо не дотримуватися попереджень та інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією інструмента та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Інструмент призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та довгих отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах з нерухомою опорою, а також для копіювального фрезерування.

При зниженій швидкості та з відповідними фрезами також можна обробляти кольорові метали.

Зображені компоненти

Компоненти пронумеровані відповідно до зображення електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

1 Поворотна ручка для встановлення глибини фрезерування 2 Шкала точного налаштування глибини фрезерування 3 Рукоятка права 4 Упор глибини 5 Затискна ручка для грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала грубого налаштування глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого налаштування глибини фрезерування 8 Упор 9 Кнопка блокування вихідного вала 10 Крильчастий гвинт для напрямних штанг паралельного упору (2x)* 11 Гайка з цанговим патроном 12 Ковзна плита 13 Захисний чохол 14 Опорна плита 15 Рукоятка ліва 16 Важіль розблокування 17 Регулювальне колесо попереднього встановлення частоти обертання 18 Кнопка блокування вимикача

19 Вимикач 20 Блокування важеля розблокування 21 Гайковий ключ, зів 24 мм 22 Фрезерний інструмент 23 Шланг для видалення стружки (Ø 35 мм) 24 Патрубок для видалення стружки 25 Крильчастий гвинт для адаптера видалення стружки (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямна штанга для паралельного упору (2x) 28 Крильчастий гвинт для точного налаштування паралельного упору (2x)* 29 Крильчастий гвинт для грубого налаштування паралельного упору (2x)* 30 Поворотна ручка для точного налаштування паралельного упору 31 Упорна кромка для паралельного упору 32 Адаптер видалення стружки для паралельного упору 33 Адаптер для фрезерування кіл/напрямної шини 34 Рукоятка для фрезерування кіл 35 Крильчастий гвинт для грубого налаштування фрезерування кіл (2x)* 36 Крильчастий гвинт для точного налаштування фрезерування кіл (1x) 37 Поворотна ручка для точного налаштування фрезерування кіл 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (постачається з набором «Фрезерування кіл») 40 Напрямна шина 41 Адаптер для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для адаптера копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування для адаптера копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний штифт * Не всі зображені та описані приладдя входять до стандартного комплекту постачання.

Технічні дані

Bovenfrees GOF 2000 CE
	Professional
Zaaknummer	3 601 F49 ...
Opgenomen vermogen	W 2000
Onbelast toerental	min-18000- 21000
Vooraf instelbaar toe- rental	●
Constant-electronic	●
Aansluiting voor stofaf- zuiging	●
Gereedschapopname	mm 8 - 12,7inch 1/4 - 1/2
Freeshoulderslag	mm 65
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас ізоляції

回/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. При нижчій напрузі та в різних країнах ці дані можуть відрізнятися.

Зверніть увагу на номер замовлення на табличці з технічними даними електроінструмента. Торгові назви деяких електроінструментів можуть відрізнятися.

Інформація про шум і вібрацію

Значення вимірювань визначені згідно з EN 60745 (плита для різання).

Рівень звуку з А-ваговою характеристикою інструмента становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху.

Значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), визначені згідно з EN 60745: значення вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений в цій інструкції, виміряно за стандартизованим методом згідно з EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено, або коли він працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Декларація відповідності

C

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам та нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28-12-2009) та 2006/42/ЄС (з 29-12-2009).

Технічна документація знаходиться у:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

82 | Нідерланди

Монтаж

Встановлення фрезерного інструмента (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки. Під час встановлення та заміни фрезерного інструмента рекомендується надягати захисні рукавички.

Залежно від мети використання фрезерні інструменти доступні в найрізноманітніших виконаннях та якостях.

Фрезерні інструменти зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластик.

Фрезерні інструменти з твердосплавними ріжучими кромками особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

Оригінальні фрезерні інструменти з розширеної програми аксесуарів Bosch доступні у вашого спеціалізованого продавця.

Використовуйте лише непошкоджені та чисті фрези.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (0) і утримуйте її. За потреби злегка поверніть шпиндель рукою, доки блокування не зафіксується. Натискайте кнопку блокування шпинделя 9 лише коли машина зупинена. Відкрутіть накидну гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (●). Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези має бути вставлений у цангу щонайменше на 20 мм. Затягніть накидну гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9. Не встановлюйте фрези діаметром понад 50 мм без встановленої копіювальної втулки. Такі фрези не проходять крізь опорну плиту.

У жодному разі не затягуйте цангу з накидною гайкою, якщо не встановлено фрезу. Інакше цанга може бути пошкоджена.

Відсмоктування пилу та стружки (див. зображення B)

Пил від матеріалів, таких як фарба зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може призвести до алергічних реакцій та/або захворювань дихальних шляхів користувача або осіб, що перебувають поруч. Деякі види пилу, наприклад від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати та захисні засоби). Азбестовмісні матеріали повинні оброблятися лише кваліфікованими фахівцями.

• По можливості використовуйте пиловідсмоктувач. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Монтаж адаптера для пиловідсмоктування

Перед монтажем адаптера для пиловідсмоктування 24 встановіть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши важіль розблокування 16.

Встановіть адаптер для пиловідсмоктування 24. Поверніть адаптер 24 праворуч до упору (байонетне з'єднання) і закріпіть його гвинтом з крильчаткою 25.

Примітка: Якщо діаметр фрези перевищує 30 мм, необхідно видалити вставку 47 з адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши на пружинну защіпку.

Підключення пиловідсмоктування

Вставте шланг пиловідсмоктування (Ø 35 мм) 23 (приладдя) у встановлений адаптер. З'єднайте шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент можна безпосередньо підключити до розетки пилососа Bosch Allround з дистанційним керуванням. Він автоматично вмикається при запуску електроінструмента.

Пилосос має бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Під час відсмоктування особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Використання

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на заводській табличці електроінструмента. Електроінструменти, позначені напругою 230 В, можуть також працювати від мережі 220 В.

Попереднє встановлення частоти обертання

За допомогою регулювального колеса для попереднього встановлення частоти обертання 17 ви можете встановити необхідну частоту обертання заздалегідь, навіть під час роботи машини.

1–2: низька частота обертання; 3–4: середня частота обертання; 5–6: висока частота обертання.

Значення, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена експериментальним шляхом.

Material Freesdia-meter (mm)		Positie stel-wiel 17
Hardhout (beu-ken)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Zachthout (gre-nen)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spannplatz	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Kunststoffen	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

Після тривалої роботи на низькій частоті обертання дайте електроінструменту охолонути, давши йому попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини на максимальній частоті обертання.

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням або вимкненням встановіть глибину фрезерування. Див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його в натиснутому положенні.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19. Якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Constant-electronic

Постійна електроніка підтримує частоту обертання майже постійною як на холостому ходу, так і під навантаженням, забезпечуючи рівномірну робочу продуктивність.

Налаштування глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна встановлювати лише коли електроінструмент вимкнено. Щоб грубо встановити глибину фрезерування, виконайте такі дії: - Помістіть електроінструмент із встановленим фрезерним оснащенням на оброблювану деталь. - Поверніть шкалу точного налаштування 2 на Ω - Встановіть упор рівнів 8 у найнижче положення; упор рівнів помітно зафіксується. Відпустіть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його проти годинникової стрілки, щоб упор глибини 4 можна було вільно переміщати, і він торкався упора рівнів 8. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину. - Поверніть шкалу грубого налаштування 6 на Ω Встановіть потрібну глибину фрезерування, обертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 і зчитуючи значення зі шкали 6. Зверніть увагу, що поворотну шкалу 6 більше не потрібно попередньо встановлювати. Затягніть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його за годинниковою стрілкою, і ведіть електроінструмент назад угору.

При великих глибинах фрезерування слід виконувати кілька проходів з невеликим зніманням матеріалу. За допомогою упора рівнів 8 можна розділити процес фрезерування на різні етапи. Для цього встановіть потрібну глибину фрезерування на найнижчому рівні упора і для перших проходів виберіть спочатку найвищі рівні. Відстань між рівнями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування можна точно встановити глибину фрезерування на потрібний розмір, обертаючи ручку 1. Повертайте проти годинникової стрілки, щоб збільшити глибину фрезерування. Повертайте за годинниковою стрілкою, щоб зменшити глибину фрезерування. Шкала 2 служить для орієнтації. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм. Одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні переміщення на 0,1 мм. Максимальне переміщення становить ± 8мм.

Приклад: Потрібна глибина фрезерування становить 10,0 мм. Пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

Щоб верхній фрезер не торкався заготовки під час опускання, підкладіть, наприклад, шматок залишкової деревини під опорну плиту 12. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, доки упор глибини 4 не торкнеться упора 8. Поверніть шкалу 2 на "0" і послабте затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його проти годинникової стрілки. Поверніть ручку 70,4 мм/4 поділки (різниця між бажаним і фактичним значенням) і затягніть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його за годинниковою стрілкою. Перевірте вибрану глибину фрезерування, виконавши пробне фрезерування.

Поради щодо роботи

Захищайте фрези від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та операція фрезерування (див. малюнок C)

Фрезерування завжди має виконуватися проти напрямку обертання фрезерного інструмента 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні за напрямком обертання (попутне фрезерування) електроінструмент може бути вирваний з рук. Встановіть бажану глибину фрезерування. Див. розділ "Встановлення глибини фрезерування".

Нідерландська | 85

Поставте електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на заготовку та увімкніть його. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, доки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину. Виконуйте фрезерування рівномірним рухом вперед. Після завершення фрезерування поверніть верхній фрезер у верхнє положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з напрямною (див. малюнок D)

Для обробки великих заготовок або фрезерування пазів можна закріпити на заготовці дошку або плінтус як напрямну та вести верхній фрезер уздовж неї. Ведіть верхній фрезер скошеним боком опорної плити вздовж напрямної.

Фрезерування кромок і профілів

При фрезеруванні кромок і профілів без паралельного упору фрезерний інструмент повинен мати напрямний штифт або підшипник.

• Підведіть увімкнений електроінструмент збоку до заготовки, доки штифт або підшипник фрезерного інструмента не торкнеться оброблюваної кромки заготовки.
• Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки заготовки. Зверніть увагу на те, щоб інструмент був під правильним кутом до заготовки. Надмірний тиск може пошкодити кромку заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в опорну плиту 14 і затягніть його крильчастими гвинтами 10 відповідно до потрібного розміру. За допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29 ви також можете регулювати паралельний упор по довжині.

Після послаблення обох крильчастих гвинтів 28 можна точно відрегулювати довжину за допомогою поворотної ручки 30. Один оберт відповідає ходу регулювання 2,0 мм. Одна поділка на поворотній ручці 30 відповідає зміні ходу регулювання на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 можна змінити ефективну опорну поверхню паралельного упора.

Ведіть увімкнений електроінструмент рівномірним рухом вперед і з боковим натиском на паралельний упор уздовж краю заготовки.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 видалення пилу та стружки має відбуватися через спеціальний перехідник для пиловідсмоктування 32. Перехідник для пиловідсмоктування 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування по колу (див. малюнок F)

Для певних фрезерних робіт можна використовувати перехідник для фрезерування по колу/напрямної шини 33. Встановіть пристрій для фрезерування по колу, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення пристрою для фрезерування по колу. Помістіть вістря гвинта в центр дуги кола, яке потрібно фрезерувати, і зверніть увагу, щоб вістря гвинта заглибилося в поверхню матеріалу.

Попередньо встановіть потрібний радіус, пересуваючи пристрій для фрезерування по колу, і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Після послаблення крильчастого гвинта 36 можна вільно регулювати довжину за допомогою поворотної ручки 37. Один оберт відповідає ходу регулювання 2,0 мм. Одна поділка на поворотній ручці 37 відповідає зміні ходу регулювання на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за допомогою правої ручки 1 та ручки для фрезерування по колу 34 над заготовкою.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна фрезерувати по прямій лінії.

Щоб компенсувати різницю висот, необхідно встановити прокладку 39.

Встановіть перехідник для фрезерування по колу/напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідних струбцин, наприклад, струбцин з гвинтом. Встановіть електроінструмент із закріпленим адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H–L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури моделей або шаблонів на заготовки.

Щоб використовувати копіювальну втулку 44, спочатку вставте адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і закрутіть його двома кріпильними гвинтами 42. Зверніть увагу, що важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 43 повинен вільно рухатися.

Залежно від товщини шаблону або моделі виберіть відповідну копіювальну втулку. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи повинні помітно зафіксуватися у виїмках копіювальної втулки.

Виберіть фрезерний інструмент з діаметром меншим, ніж діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та копіювальною втулкою була однаковою всюди, копіювальну втулку та ковзну плиту можна за потреби відцентрувати відносно одна одної.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть фрезер до упору в напрямку опорної плити 14. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину. Послабте кріпильні гвинти 45 на два-три оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. Встановіть центрувальний штифт 46, як показано на малюнку, у тримач інструмента. Затягніть гайку від руки, щоб центрувальний штифт ще можна було вільно переміщати.

Відрегулюйте центрувальний штифт 46 та копіювальну втулку 44 один відносно одного, зсуваючи ковзну плиту 12. Затягніть кріпильні гвинти 45. - Видаліть центрувальний штифт 46 з тримача інструмента. Натисніть важіль розблокування 16 і ведіть фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

• Ведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину.
• Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою, притискаючи його до шаблону.

Роботи з фрезерним столом (приладдя)

Фреза GOF 2000 CE сумісна з рядом фрезерних столів, які пропонуються на ринку як додаткове приладдя. Щоб гарантувати безпечне встановлення та використання GOF 2000 CE з фрезерним столом відповідно до інструкцій, необхідно:

• безперечно переконатися, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (див. дані виробника фрезерного столу)
• дотримуватися інструкцій з встановлення та експлуатації виробника фрезерного столу
• дотримуватися всіх правил безпеки виробника фрезерного столу та всіх правил безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, що виникли внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб забезпечити належну та безпечну роботу. При екстремальних умовах експлуатації під час обробки металів може накопичуватися струмопровідний пил всередині електроінструмента. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструмента. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну систему пиловидалення, часто продувати вентиляційні отвори та встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному з'єднанні.

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельні методи виробництва та тестування, все ж вийде з ладу, ремонт слід виконувати в авторизованому сервісному центрі Bosch для електроінструментів.

При запитаннях та замовленні запасних частин завжди вказуйте десятизначний номер замовлення згідно з табличкою на електроінструменті.

Сервісна служба та консультації

Наша сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Співробітники нашої сервісної служби із задоволенням проконсультують вас з питань придбання, використання та налаштування продуктів та аксесуарів.

Нідерланди

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Бельгія Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електричні інструменти, приладдя та упаковку слід повторно використовувати екологічно відповідальним способом.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електричні інструменти разом із побутовим сміттям.

Згідно з Європейською директивою 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство, непридатні електричні інструменти слід збирати окремо та переробляти екологічно відповідальним способом.

Зміни можливі.

88 | Dansk

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях означає електроінструмент, що працює від мережі (з кабелем живлення) або від акумулятора (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці

a) Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або неосвітлені робочі зони підвищують ризик нещасних випадків. b) Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент може створювати іскри, які можуть зайняти пил або пари. c) Тримайте інших людей, особливо дітей, подалі від робочої зони під час роботи з інструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленим електроінструментом. Незмінені вилки, що відповідають розеткам, знижують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. c) Не піддавайте інструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення, підтягування або вимикання інструмента з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо використовуєте електроінструмент на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

3) Особиста безпека

a) Важливо бути уважним, стежити за тим, що робиш, і розумно користуватися електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися, вжили алкоголь або перебуваєте під впливом ліків чи наркотичних речовин. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. b) Використовуйте захисне спорядження та завжди надягайте захисні окуляри. Використання таких засобів безпеки, як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу машини та її застосування, знижує ризик травм. c) Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення або акумулятора, брати чи переносити. Не носіть електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, і переконайтеся, що інструмент вимкнено, коли під'єднуєте його до мережі, оскільки це підвищує ризик травм.

Українська | 89

d) Зробіть звичкою завжди видаляти налаштувальний інструмент або гайковий ключ перед увімкненням електроінструмента. Якщо інструмент або ключ залишиться в обертовій частині, існує ризик травми. e) Уникайте неприродного положення тіла. Стійте стійко, працюючи, і не втрачайте рівновагу. Так ви матимете кращий контроль над електроінструментом у разі непередбачуваних ситуацій. f) Носіть відповідний робочий одяг. Уникайте вільного одягу та прикрас. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Рухомі частини можуть захопити вільний одяг, прикраси або довге волосся. g) Якщо можна встановити обладнання для видалення та збору пилу, важливо правильно його під'єднати та використовувати. Використання пилососа може зменшити кількість пилу та пов'язану з ним небезпеку.

4) Обережне поводження та використання електроінструмента

a) Уникайте перевантаження машини. Завжди використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. c) Витягніть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед налаштуванням машини, заміною аксесуарів або коли кладете машину. Ці заходи безпеки запобігають ненавмисному запуску електроінструмента. d) Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Ніколи не дозволяйте особам, які не знайомі з машиною або не отримали відповідних інструкцій, користуватися нею. Електроінструмент небезпечний, якщо його використовують недосвідчені особи.

e) Електричний інструмент слід ретельно обслуговувати. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють правильно і не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що може вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі відремонтуйте перед використанням інструмента. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. f) Слідкуйте, щоб різальні інструменти були гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше застрягають і легші в керуванні. g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструмента для цілей, що не відповідають призначенню, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Слідкуйте, щоб електроінструмент ремонтувався лише кваліфікованим персоналом і щоб використовувалися лише оригінальні запасні частини. Це забезпечує максимальну безпеку інструмента.

Правила безпеки для фрезерів

Допустима швидкість робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше допустимої швидкості, може бути пошкоджене. Фреза або інше приладдя повинні точно підходити до тримача інструмента (цанги) вашого електроінструмента. Робочий інструмент, який не точно підходить до тримача, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю. Електроінструмент завжди слід вмикати перед тим, як підносити його до заготовки. Інакше існує небезпека віддачі, якщо робочий інструмент застрягне в заготовці. Тримайте пальці подалі від зони фрезерування та фрези. Тримайте додаткову ручку іншою рукою. Якщо тримати фрезер обома руками, вони не постраждають від фрези.

90 | Українська

Ніколи не фрезеруйте по металевих предметах, таких як гвинти. Фреза може бути пошкоджена, що призведе до підвищеної вібрації. Завжди тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, де ріжучий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного кабелю інструмента. Контакт з проводом під напругою також робить металеві частини інструмента під напругою, що призводить до ураження електричним струмом. Використовуйте відповідні пошукові прилади, щоб виявити приховані лінії електропостачання, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної лінії може призвести до матеріальних збитків. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези призводять до підвищеного тертя, можуть застрягти та спричинити дисбаланс. Завжди міцно тримайте інструмент обома руками та забезпечте стійке положення під час роботи. Електроінструмент безпечно ведеться двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка краще утримується затискними пристроями або лещатами, ніж рукою. - Тримайте робоче місце в чистоті. Змішані матеріали особливо небезпечні. Пил легких металів може горіти або вибухати. Електроінструмент можна класти лише після повної зупинки. Ріжучий інструмент може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. - Електроінструмент не можна використовувати, якщо кабель пошкоджений. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку з ілюстрацією виробу та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Машина призначена для фрезерування на твердій основі: у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах, пазів, кромок, профілів та довгастих отворів, а також для фрезерування з копіювальним кільцем.

Зі зниженою швидкістю та відповідними фрезами також можлива обробка кольорових металів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає ілюстрації електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

1 Поворотна ручка для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала для точного регулювання глибини фрезерування 3 Рукоятка (верхня) 4 Упор глибини 5 Затискний важіль для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала для грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Кроковий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Крильчастий гвинт для напрямних паралельного упора (2 шт.)* 11 Втулка з цангою 12 Ковзна плита 13 Захисний чохол 14 Опорна плита 15 Рукоятка (ліва) 16 Запобіжна рукоятка 17 Колесо регулювання частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач

Українська | 91

20 Швидке закріплення для захисного кожуха 21 Гайковий ключ, зів 24 мм 22 Фрезерувальний інструмент 23 Всмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 24 Перехідник для пилососа 25 Гвинт-баранчик для перехідника пилососа (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямна штанга для паралельного упора (2x) 28 Гвинт-баранчик для точного налаштування паралельного упора (2x) 29 Гвинт-баранчик для грубого налаштування паралельного упора (2x) 30 Поворотна ручка для точного налаштування паралельного упора 31 Направляюча планка для паралельного упора* 32 Перехідник для пилососа для паралельного упора 33 Циркуль для фрезерування/перехідник для напрямної шини 34 Рукоятка для циркуля 35 Гвинт-баранчик для грубого налаштування циркуля (2x) 36 Гвинт-баранчик для точного налаштування циркуля (1x) 37 Поворотна ручка для точного налаштування циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект "Циркуль") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювального кільця 42 Кріпильний гвинт для перехідника копіювального кільця (2x) 43 Захисна рукоятка для перехідника копіювального кільця 44 Копіювальне кільце 45 Кріпильний гвинт для ковзної пластини (4x) 46 Центрувальний дорн *Приладдя, зображене або описане в інструкції з експлуатації, не входить до стандартного комплекту постачання.

Технічні дані

Overfræser GOF 2000 CE
	Professional
Typenummer	3 601 F49 ...
Nominel optagen effekt	W 2000
Omdrejningstal,ubelastet	min-18000-21000
Indstilling af omdrej-ningstal	●
Konstantelektronik	●
Tilslutning til støvop-sugning	●
Værktøjsholderen	mm8-12,7inch1/4-1/2
Fræsekurvslag	mm 65
Vægt svarer tilEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Beskyttesesklasse	#/II
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U]230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udf赦lser.Se typenumper på el-værktøjets typeskitt. Handelsbe-tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення вимірювань розраховані відповідно до EN 60745 (фрезерування пазів).

Середній рівень шуму зважений за A становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), розраховані відповідно до EN 60745: вібраційне навантаження a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, був виміряний за стандартизованою процедурою, описаною в EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

92 | Українська

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим робочим інструментом або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього робочого часу. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення вібраційного навантаження протягом усього робочого часу.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочого інструмента, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Декларація відповідності ЄС Ми заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі "Технічні дані", відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація зберігається у: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Монтаж

Встановлення фрезерного інструмента (див. Мал. A)

Витягніть штепсель з розетки перед виконанням робіт на електроінструменті.

Рекомендується використовувати захисні рукавички при встановленні та заміні фрезерного інструмента.

Фрезерний інструмент випускається в різних виконаннях і якостях, які слід вибирати залежно від мети.

Фрезерний інструмент зі швидкорізальної сталі (HSS) підходить для фрезерування м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластмаси.

Фрезерний інструмент з твердосплавними різальними кромками особливо підходить для твердих і крихких матеріалів, наприклад, твердої деревини.

Оригінальний фрезерний інструмент з великої програми аксесуарів Bosch можна придбати у вашого дилера.

Встановлюйте лише справні та чисті фрези.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (O) і утримуйте її. Повертайте шпиндель рукою, поки фіксатор не зачепиться. Натискайте кнопку фіксації шпинделя 9 лише коли інструмент повністю зупинений. Відкрутіть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіву 24 мм), повертаючи її вліво (●). Вставте фрезерний інструмент у цангу. Хвостовик фрези повинен бути вставлений у цангу щонайменше на 20 мм. Затягніть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіву 24 мм), повертаючи її вправо. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9.

Не встановлюйте фрезерний інструмент діаметром понад 50 мм без встановленого захисного кільця. Такий фрезерний інструмент не проходить через опорну плиту. У жодному разі не затягуйте цангу гайкою, якщо не встановлено фрезерний інструмент. Інакше цанга може бути пошкоджена.

Відсмоктування пилу та стружки (див. Мал. B)

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поблизу робочого місця.

Данська | 93

Певні види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

• По можливості використовуйте пиловсмоктувач. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, щодо матеріалів, які обробляються.

Встановлення перехідника для пиловсмоктування

Встановіть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши на важіль безпеки 16, перед встановленням перехідника для пиловсмоктування 24.

Вставте перехідник для пиловсмоктування 24, поверніть його праворуч, доки не відчуєте упор (байонетне з'єднання), і закріпіть гвинтом з крильчаткою 25.

Примітка: при діаметрі фрези понад 30 мм необхідно зняти вставку 47, витягнувши затискний штифт з перехідника для пиловсмоктування 24.

Підключення пиловсмоктування

Надягніть шланг для пиловсмоктування (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений перехідник. З'єднайте шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент можна підключити безпосередньо до розетки звичайного пилососа Bosch з дистанційним керуванням. Він автоматично вмикається, коли інструмент вмикається.

Пилосос повинен бути придатним для матеріалу, який потрібно всмоктувати.

Використовуйте спеціальний пилосос для всмоктування особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу.

Використання

Введення в експлуатацію

Перевірте напругу в мережі! Напруга джерела струму має відповідати даним на заводській табличці електроінструмента. Електроінструмент на 230 В можна також підключати до 220 В.

Вибір частоти обертання

Колесо регулювання частоти обертання 17 використовується для встановлення необхідної частоти обертання, також під час роботи.

1-2 низька частота обертання

3-4 середня частота обертання

5-6 висока частота обертання

Значення в таблиці слід розглядати як орієнтовні. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи; її можна оптимізувати практичними випробуваннями.

Materiale Fræserdia-meter (mm)		Positionstillehjul 17
Hårdt træ (bøg)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Bådt træ (fyrre-træ)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spanplader	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Kunststof	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

Після тривалої роботи з низькою частотою обертання інструмент слід охолодити, давши йому попрацювати приблизно 3 хвилини на холостому ходу з максимальною частотою обертання.

Увімкнення/вимкнення

Встановіть глибину фрезерування перед увімкненням інструмента, див. розділ "Встановлення глибини фрезерування".

94 | Українська

Для введення в експлуатацію електроінструмента натисніть на пусковий вимикач 19 і утримуйте його.

Для фіксації натиснутого пускового вимикача 19 натисніть на кнопку фіксації 18.

Електроінструмент вимикається, якщо відпустити пусковий вимикач 19. Якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть на пусковий вимикач 19, після чого він відпуститься.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує встановлену частоту обертання майже постійною між холостим ходом і навантаженим станом.

Встановлення глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна встановлювати лише коли електроінструмент вимкнено. Глибину фрезерування грубо встановлюють наступним чином: - Розмістіть електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на оброблюваній деталі. Поверніть шкалу точного налаштування 2 на позначку "0". - Встановіть упор 8 на найнижчий ступінь; упор помітно фіксується. - Відпустіть важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор глибини 4 вільно рухався і спирався на ступінчастий упор 8. - Натисніть запобіжну рукоятку 16 і повільно опустіть фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Відпустіть запобіжну рукоятку 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Поверніть шкалу грубого налаштування 6 на позначку "0". - Встановіть бажану глибину фрезерування, повертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7, і знімайте показники зі шкали 6. Переконайтеся, що поворотна шкала 6 більше не регулюється. - Затягніть важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент назад вгору.

При великих глибинах фрезерування процеси фрезерування слід виконувати в кілька етапів, щоб уникнути дуже великого обсягу стружки за один раз. За допомогою ступінчастого упора 8 роботу з фрезерування можна розподілити на кілька етапів. Встановіть бажану глибину фрезерування на найнижчому ступені упора і спочатку виберіть найвищі ступені для перших процесів фрезерування. Відстань між різними ступенями змінюється поворотом регулювальних гвинтів.

Після пробного фрезерування можна точно встановити глибину фрезерування на бажаний розмір, повертаючи ручку 1; глибина фрезерування збільшується поворотом вправо і зменшується поворотом вліво. Шкала 2 служить лише для орієнтації. Один оберт відповідає шляху налаштування 2,0 мм; одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні шляху налаштування на 0,1 мм. Максимальний шлях налаштування становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування повинна бути 10,0 мм, пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

- Підніміть фрезер і покладіть, наприклад, шматок дерева під опорну плиту 12, щоб фреза 22 не торкалася деталі при опусканні. Натисніть запобіжну рукоятку 16 і повільно опустіть фрезер, поки упор глибини 4 не дійде до ступінчастого упора 8. Поверніть шкалу 2 на позначку "0" і відпустіть важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між встановленим і фактичним значенням) вправо і затягніть важіль затиску для грубого встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вправо. - Перевірте вибрану глибину фрезерування, виконавши ще одне фрезерування.

Робочі інструкції

Захищайте фрезу від ударів і поштовхів. Фрезерування (див. рис. C) завжди виконуйте проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). Якщо фрезерувати в напрямку обертання (попутне фрезерування), електроінструмент може вирватися з рук.

• Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».
• Встановіть електроінструмент із закріпленою фрезою на оброблювану деталь і увімкніть його. Натисніть важіль безпеки 16 і повільно опустіть фрезер до досягнення встановленої глибини. Знову відпустіть важіль безпеки 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.
• Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею. Після завершення фрезерування поверніть фрезер у верхнє положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. рис. D)

Для обробки великих деталей, наприклад, фрезерування пазів, можна закріпити дошку або рейку на деталі як допоміжний упор і вести фрезер уздовж нього. Ведіть фрезер плоскою стороною ковзної плити вздовж допоміжного упора.

Фрезерування кромок або профілів

Для фрезерування кромок або профілів без паралельного упора фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

Підведіть увімкнений електроінструмент до деталі збоку, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не торкнеться кромки деталі. Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. Слідкуйте, щоб інструмент був під прямим кутом до деталі. Надмірний тиск може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. рис. E)

Вставте паралельний упор 26 за допомогою напрямних стрижнів 27 в основну плиту 14 і закріпіть його гвинтами з крильцями 10 відповідно до потрібного розміру. За допомогою гвинтів з крильцями 28 і 29 можна також регулювати довжину паралельного упора.

Поворотною ручкою 30 після послаблення двох гвинтів з крильцями 28 можна точно регулювати довжину. Один оберт відповідає зміні налаштування на 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 30 — на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 можна змінити ефективну опорну поверхню паралельного упора.

Ведіть увімкнений електроінструмент вздовж кромки деталі та виконуйте фрезерування з рівномірною подачею, одночасно злегка притискаючи паралельний упор збоку.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 пил і стружка видаляються через спеціальний перехідник для пилососа 32. Перехідник для пилососа 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем (див. рис. F)

Для кругового фрезерування можна використовувати циркуль/адаптер напрямної шини 33. Встановіть циркуль, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення циркуля. Помістіть вістря гвинта в центр кола, яке потрібно фрезерувати; слідкуйте, щоб вістря гвинта входило в поверхню заготовки.

Встановіть приблизно потрібний радіус, пересуваючи циркуль, і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Поворотною ручкою 37 після послаблення крильчастого гвинта 36 можна точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає шляху регулювання 2,0 мм, одна поділка на поворотній ручці 37 — зміні шляху регулювання на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за праву ручку 1 та ручку циркуля 34 по заготовці.

Фрезерування з напрямною шиною (див. рис. G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати фрезерування по прямій лінії. Різницю висот компенсуйте, встановивши прокладку 39.

Встановіть циркуль/адаптер напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на інструменті за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад струбцин. Помістіть електроінструмент із встановленим адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальним кільцем (див. рис. H-L)

Копіювальне кільце 44 використовується для перенесення контурів з шаблонів на заготовку.

Щоб використовувати копіювальне кільце 44, попередньо потрібно встановити адаптер копіювального кільця 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть перехідник для копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і закрутіть його двома гвинтами кріплення 42. Переконайтеся, що запобіжний важіль перехідника для копіювальної втулки 43 рухається вільно.

Виберіть відповідну копіювальну втулку (залежно від товщини шаблону або лекала). Оскільки копіювальна втулка має виступаючу висоту, шаблон повинен бути товщиною не менше 8 мм.

Натисніть запобіжний важіль 43 і встановіть копіювальну втулку 44 знизу в перехідник для копіювальної втулки 41. Замок повинен чітко зафіксуватися у виїмках копіювальної втулки.

Переконайтеся, що діаметр фрези менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки була однаковою по всьому периметру, копіювальну втулку та ковзну плиту, якщо необхідно, можна відцентрувати відносно одна одної.

- Натисніть запобіжний важіль 16 і опустіть фрезер повністю в напрямку опорної плити 14. Відпустіть запобіжний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Послабте гвинти кріплення 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. - Вставте центрувальний дорн 46 у тримач інструмента, як показано на малюнку. Затягніть цангу рукою, щоб центрувальний дорн все ще міг рухатися. - Відрегулюйте центрувальний дорн 46 та копіювальну втулку 44 відносно один одного, трохи зсунувши ковзну плиту 12. - Затягніть гвинти кріплення 45. - Вийміть центрувальний дорн 46 з тримача інструмента. - Натисніть запобіжний важіль 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Фрезерування з копіювальною втулкою 44 виконується наступним чином:

- Підведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону. - Натисніть запобіжний важіль 16 і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть запобіжний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою вздовж шаблону, одночасно притискаючи інструмент збоку.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з різними фрезерними столами, які можна придбати на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне кріплення та правильне використання GOF 2000 CE з фрезерним столом, важливо, щоб ви:

• переконалися, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (дотримуйтесь інструкцій виробника фрезерного столу)
• дотримувалися інструкцій з монтажу та експлуатації виробника фрезерного столу, дотримувалися всіх правил безпеки виробника фрезерного столу та всіх правил безпеки, наведених у цьому посібнику з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та пошкодження майна, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

• Вийміть штепсель з розетки перед виконанням робіт на електроінструменті.
• Електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди слід утримувати в чистоті для забезпечення хорошої та безпечної роботи. За екстремальних умов експлуатації під час обробки металів усередині електроінструменту може накопичуватися струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може погіршитися. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну витяжну установку, регулярно продувати вентиляційні отвори та підключати пристрій захисного вимкнення (ПЗВ).

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельне виготовлення та контроль, перестане працювати, ремонт має виконувати авторизована сервісна майстерня Bosch для електроінструментів.

Під час запитів та замовлення запасних частин завжди вказуйте 10-значний типовий номер електроінструменту (див. заводську табличку).

Сервіс та консультації для клієнтів

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Схеми запасних частин та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

www.bosch-pt.com

Команда сервісної служби Bosch допоможе відповісти на запитання щодо придбання, використання та налаштування продуктів та аксесуарів.

Данська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Тел. сервісного центру: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та пакування слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Діє лише в країнах ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами! Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання, відпрацьоване електричне обладнання має збиратися окремо та перероблятися відповідно до чинних екологічних норм.

Зміни можуть бути внесені без попередження.

98 | Шведська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі інструкції. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" нижче стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем) та від акумуляторів (бездротових).

Зберігайте всі попередження та інструкції для майбутнього використання.

Нижче поняття «Електроінструмент» відноситься до електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим шнуром), та до акумуляторних електроінструментів (бездротових).

1) Безпека на робочому місці

a) Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад на робочому місці та погано освітлена робоча зона можуть призвести до нещасних випадків. b) Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі з горючими рідинами, газами або пилом. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази. c) Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані. Якщо вас відволікають, ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. c) Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не зловживайте шнуром живлення, не використовуйте його для перенесення або підвішування електроінструмента, а також не тягніть за шнур, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте шнур подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом.

e) Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішніх робіт зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Пристрій захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, контролюйте свої дії та використовуйте електроінструмент з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Навіть коротка неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. b) Завжди носіть засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисні маски, нековзне взуття, захисні каски та навушники, залежно від типу та використання електроінструмента, знижує ризик травмування. c) Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до розетки та/або вставляти/виймати акумулятор, брати або переносити інструмент. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або підключаєте увімкнений інструмент до джерела живлення, це може призвести до нещасного випадку. d) Видаліть усі налаштувальні інструменти та гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що залишився в обертовій частині, може призвести до травми. e) Уникайте неприродних поз. Слідкуйте за тим, щоб ви стояли стійко та зберігали рівновагу. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях.

Українська 99

Шведська 99

f) Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами. g) Якщо електроінструмент оснащений обладнанням для видалення та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно встановлено та використовується належним чином. Використання пиловловлювача зменшує ризики, пов'язані з пилом.

4) Правильне використання та поводження з електроінструментами

a) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для поточної роботи. З відповідним електроінструментом ви можете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Електроінструмент з несправним вимикачем не можна використовувати. Електроінструмент, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. c) Вийміть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням налаштувань, заміною приладдя або зберіганням електроінструмента. Цей запобіжний захід запобігає випадковому ввімкненню електроінструмента. d) Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі відремонтуйте перед використанням електроінструмента. Багато нещасних випадків спричинені погано доглянутими електроінструментами. f) Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні.

g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Якщо електроінструмент використовується не за призначенням, можуть виникнути небезпечні ситуації.

5) Обслуговування

a) Ремонт електроінструмента повинен виконувати лише кваліфікований персонал і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки електроінструмента.

Правила безпеки для фрезерування

Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість обертання, зазначену на електроінструменті. Приладдя з вищою швидкістю обертання може зруйнуватися. Фрези та інше приладдя повинні точно підходити до патрона електроінструмента. Робочий інструмент, який не точно підходить до патрона, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю над інструментом. Електроінструмент слід підносити до оброблюваної деталі лише у вимкненому стані. Ризик віддачі виникає, якщо робочий інструмент застрягне в оброблюваній деталі. Тримайте руки на безпечній відстані від зони фрезерування та фрези. Тримайте другу руку на допоміжній ручці. Якщо обидві руки тримають фрезер, вони не можуть бути травмовані фрезою. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, такі як цвяхи або шурупи. Фреза може пошкодитися і викликати підвищену вібрацію. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані ручки, коли виконуєте роботи, де робочий інструмент може зачепити приховані електричні дроти або власний мережевий кабель. Якщо електроінструмент контактує з проводом під напругою, металеві частини інструмента опиняться під напругою, що призведе до удару струмом. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих комунікацій або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та удар струмом. Пошкоджений газопровід може призвести до вибуху. Свердління у водопровідній трубі може спричинити матеріальні збитки.

100 | Шведська

Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі та пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягати і призводити до дисбалансу. Тримайте електроінструмент обома руками під час роботи і стійте стійко. Електроінструментом можна керувати безпечніше двома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, затиснута в затискному пристрої або лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Тримайте робоче місце чистим. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може горіти і вибухати. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Електроінструмент не можна використовувати з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого мережевого кабелю, витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені мережеві кабелі підвищують ризик удару струмом.

Опис функцій

Уважно прочитайте всі інструкції. Помилки, що виникають внаслідок недотримання наведених нижче інструкцій, можуть спричинити удар струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Відкрийте сторінку з ілюстрацією електроінструмента і тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для фрезерування пазів, профілів та овальних отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування, коли оброблювана деталь лежить на твердій основі. Зі зниженою швидкістю та відповідними фрезами можна обробляти також кольорові метали.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів відповідає ілюстрації електроінструмента на графічній сторінці.

1 Ручка точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Упор глибини 5 Важіль грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала грубого регулювання глибини фрезерування 7 Ручка грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Гвинт з крильчаткою для напрямних стрижнів паралельного упора (2 шт.)*

11 Гайка з цангою 12 Ковзна плита 13 Захисний кожух 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Ручка вибору частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач увімкнення/вимкнення 20 Кнопка фіксації важеля розблокування 21 Гайковий ключ 24 мм 22 Фреза 23 Шланг для видалення стружки (діаметр 35 мм) 24 Адаптер для видалення стружки 25 Гвинт з крильчаткою для адаптера видалення стружки (2 шт.) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень для паралельного упора (2 шт.) 28 Гвинт з крильчаткою для точного регулювання паралельного упора (2 шт.) 29 Гвинт з крильчаткою для грубого регулювання паралельного упора (2 шт.) 30 Ручка точного регулювання паралельного упора 31 Напрямна шина для паралельного упора 32 Адаптер для видалення стружки для паралельного упора 33 Адаптер для циркуля/напрямної шини 34 Рукоятка для циркуля 35 Гвинт з крильчаткою для грубого регулювання кута фрезерування (2 шт.)

36 Гвинт з крильчаткою для точного регулювання кута фрезерування (1 шт.) 37 Ручка точного регулювання кута фрезерування 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект "Циркуль") 40 Напрямна шина 41 Адаптер для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для адаптера копіювальної втулки (2 шт.) 43 Важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4 шт.) 46 Центрувальний стрижень*

* Приладдя, зображене та описане в інструкції з експлуатації, не входить до стандартного комплекту постачання.

Технічні дані

Överfrås GOF 2000 CE
	Professional
Produktnummer	3601 F49 ...
Upptagen märkeffekt	W 2000
Tomgängsvarvital	min-18000-21000
Varvitalsföral	●
Konstantelektronik	●
Anslutting für dammut-sugning	●
Verktygsfäste	mm8 - 12,7inch1/4 - 1/2
Fräskorgsrörelse	mm 65
Vikt enligtEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Skyddsklass	☐/II
Uppgifterna gäller für märksänninger [U] 230/240 V.Vid lög spansning och utforanden i vissaalander kan upp-gifterna variera.Beaktaproduknumret på elverktygets typskylt.Handelsbeteckningarna für enskilda elverktyg kan va-riera.

Дані щодо шуму та вібрації

Значення вимірювань отримані на основі EN 60745 (фреза).

Рівень шуму машини за типового використання: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума з трьох напрямків) визначені згідно з EN 60745: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Вимірювання рівня вібрації, зазначеного в цій інструкції, виконано відповідно до стандартизованого методу EN 60745, який можна використовувати для порівняння різних електроінструментів. Цей метод також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основне застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншим оснащенням або не обслуговується належним чином, рівень вібрації може відрізнятися. У таких випадках вібраційне навантаження протягом робочого періоду може значно зрости.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли електроінструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це значно зменшує вібраційне навантаження за весь робочий період.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та оснащення, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що цей продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним нормам та нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація зберігається у: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

102 | Українська

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, відділ електроінструментів, D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008

Монтаж

Встановлення фрези (див. малюнок A)

Витягніть штепсельну вилку з розетки перед виконанням робіт на електроінструменті. Рекомендуємо використовувати захисні рукавички при встановленні та заміні фрез.

Фрези доступні в різних виконаннях та якостях, адаптованих до конкретної обробки.

Фрези зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластик.

Фрези з твердосплавними ріжучими кромками особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

Ваш спеціалізований продавець може запропонувати оригінальні фрези з широкої програми аксесуарів Bosch. Використовуйте лише справні та чисті фрези.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 і утримуйте її натиснутою. За потреби проверніть шпиндель вручну, доки фіксатор не зачепиться. Керуйте кнопкою фіксації шпинделя 9 лише коли фреза нерухома. - Відкрутіть проти годинникової стрілки накидну гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір зіву 24 мм) (2). - Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези має бути вставлений щонайменше на глибину 20 мм. Затягніть за годинниковою стрілкою накидну гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір зіву 24 мм). Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9.

Для фрез діаметром понад 50 мм необхідно встановити копіювальну втулку. Такі фрези не проходять крізь опорну плиту. Не затягуйте цангу накидною гайкою, поки не вставлено фрезу. Інакше цанга може бути пошкоджена.

Пиловідсмоктування (див. малюнок B)

Пил від матеріалів, таких як свинцева фарба, деякі породи дерева, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякий пил, наприклад від дуба або бука, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, консерванти). З азбестовмісними матеріалами повинні працювати лише фахівці.

• По можливості використовуйте пиловідсмоктувач.
• Забезпечте гарну вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів.

Встановлення перехідника для пиловідсмоктування

Перед встановленням перехідника для пиловідсмоктування 24 перемістіть електроінструмент у верхнє кінцеве положення за допомогою важеля розблокування 16.

Вставте перехідник для пиловідсмоктування 24, поверніть його праворуч до упору (байонетне з'єднання) та зафіксуйте гвинтом з крильчаткою 25.

Вказівка: Для фрез діаметром понад 30 мм необхідно виштовхнути вставку 47 з пелюстками з перехідника для пиловідсмоктування 24.

Підключення пиловідсмоктування

Насуньте шланг пиловідсмоктування (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений перехідник. Підключіть шланг 23 до пилососа (приладдя).

Електроінструмент можна підключити безпосередньо до розетки на пилососі Bosch з пристроєм дистанційного керування. Пилосос автоматично вмикається при ввімкненні електроінструмента.

Пилосос повинен бути придатним для матеріалу, який обробляється.

Для видалення шкідливих для здоров'я та канцерогенних або сухих пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Перевірте, щоб напруга джерела струму відповідала даним на заводській табличці електроінструмента. Електроінструменти, позначені 230 В, можна також підключати до 220 В.

Вибір частоти обертання

За допомогою регулятора частоти обертання 17 можна вибрати бажану частоту обертання навіть під час роботи.

1-2 низька частота обертання

3-4 середня частота обертання

5-6 висока частота обертання

У таблиці наведені орієнтовні значення. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи; підберіть оптимальне налаштування практичними спробами.

Material Fräsdiame-ter (mm)		Ställraten 17 lage
Hårt trä (bok)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Mjukt trä (tall)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spånskivor 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plast	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

Після тривалої роботи на низькій частоті обертання дайте електроінструменту охолонути, працюючи приблизно 3 хвилини на максимальній частоті обертання холостого ходу.

Увімкнення та вимкнення

Встановіть фрезер на глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування".

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач Увімк./Вимк. 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач Увімк./Вимк. 19 або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть вимикач Увімк./Вимк. 19 і знову відпустіть його.

Постійна електроніка

Вбудована електроніка підтримує оберти двигуна майже постійними як на холостому ходу, так і під навантаженням, забезпечуючи рівномірну продуктивність.

Налаштування глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна встановлювати лише на вимкненому електроінструменті.

Для грубого налаштування глибини фрезерування дійте так:

- Покладіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного налаштування 2 у положення "0".

104 | Українська

• Встановіть упор 8 на найнижчий ступінь, упор має чітко зафіксуватися.
• Відпустіть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і прилягав до упора 8. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Поверніть шкалу грубого налаштування 6 у положення "0".
• Встановіть потрібну глибину фрезерування, повертаючи ручку грубого налаштування глибини 7, і зніміть показник зі шкали 6. Не повертайте шкалу 6 далі. - Затягніть затискний важіль грубого налаштування глибини 5, повернувши його вправо, потім підніміть електроінструмент назад вгору.

Велику глибину фрезерування слід виконувати в кілька проходів з меншим зніманням стружки. За допомогою упора 8 фрезерування можна розділити на кілька етапів. Встановіть потрібну глибину фрезерування на найнижчому ступені упора, а для перших проходів виберіть вищі ступені. Відстань між ступенями можна змінювати регулювальними гвинтами.

Після пробного фрезерування глибину можна точно встановити за допомогою ручки 1: повертайте за годинниковою стрілкою для збільшення глибини, проти годинникової – для зменшення. Шкала 2 служить лише для орієнтування. Один оберт відповідає регулюванню на 2,0 мм, одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні на 0,1 мм. Максимальний діапазон регулювання становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10,0 мм, пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

Підніміть верхній фрезер і покладіть, напр., тріску під опорну плиту 12, щоб фрезерний інструмент 22 не торкався заготовки, коли фрезер опускається вниз. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, поки упор глибини 4 не ляже на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2 у положення "0" і відпустіть важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вправо.

Перевірте вибрану глибину фрезерування додатковим пробним фрезеруванням.

Робочі вказівки

Захищайте фрезерний інструмент від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Фрезерування завжди виконуйте проти напрямку обертання фрези 22 (проти напрямку подачі). При фрезеруванні в напрямку обертання (за напрямком подачі) існує ризик, що електроінструмент буде вирвано з рук користувача. - Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування". - Прикладіть електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом до заготовки та увімкніть його. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16 для фіксації цієї глибини занурення. - Виконуйте фрезерування з рівномірною швидкістю подачі. - Після завершення фрезерування підніміть верхній фрезер у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих заготовок або при фрезеруванні пазів можна закріпити на заготовці дошку або рейку як допоміжний упор, уздовж якого буде рухатися верхній фрезер. Ведіть верхній фрезер уздовж допоміжного упора плоскою стороною опорної плити.

Фрезерування кромок або профілів

При фрезеруванні кромок і профілів без паралельного упора фрезерний інструмент повинен бути оснащений напрямним штифтом або кульковим підшипником.

Підводьте електроінструмент збоку до заготовки, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрезерного інструмента не ляже на край заготовки, який потрібно обробити. Ведіть електроінструмент обома руками вздовж краю заготовки. Слідкуйте, щоб електроінструмент знаходився під правильним кутом. Надмірний тиск може пошкодити край заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в опорну плиту 14 і затягніть його гвинтами з барашками 10, щоб отримати необхідний розмір. За допомогою гвинтів з барашками 28 і 29 паралельний упор можна додатково відрегулювати в поздовжньому напрямку.

За допомогою ручки 30, після послаблення обох гвинтів з барашками 28, можна точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає регулюванню на 2,0 мм, одна поділка на ручці 30 відповідає регулюванню на 0,1 мм.

За допомогою напрямної планки 31 можна змінити поверхню контакту паралельного упора.

Для увімкненого електроінструменту ведіть його вздовж краю заготовки з рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 стружка та пил відсмоктуються через спеціальний перехідник для пилососа 32. Перехідник для пилососа 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування за допомогою циркуля (див. малюнок F)

Для круглого фрезерування можна використовувати циркуль/напрямний адаптер 33. Встановіть циркуль, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу циркуля. Помістіть вістря гвинта в центр дуги кола, яку потрібно фрезерувати, і переконайтеся, що вістря входить у поверхню заготовки.

Попередньо встановіть потрібний радіус, зсунувши циркуль, і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

За допомогою маховичка 37, послабивши крильчастий гвинт 36, можна точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає регулюванню на 2,0 мм, одна поділка на маховичку 37 відповідає регулюванню на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за праве руків'я 1 та руків'я циркуля 34 над заготовкою.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати лінійне фрезерування.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Встановіть циркуль/напрямний адаптер 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідного затискного пристрою, наприклад струбцин. Покладіть електроінструмент із встановленим напрямним адаптером 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури з шаблонів або трафаретів на заготовку.

Щоб можна було використовувати копіювальну втулку 44, необхідно вставити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і закрутіть його двома гвинтами 42. Переконайтеся, що важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 43 рухається вільно.

Виберіть копіювальну втулку, яка відповідає товщині шаблону або трафарету. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати товщину не менше 8 мм.

Натисніть на важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 з нижньої сторони в адаптер копіювальної втулки 41. При цьому кодові виступи повинні відчутно зафіксуватися у виїмках копіювальної втулки.

Діаметр фрези повинен бути меншим за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки повинна бути однаковою з усіх боків, якщо копіювальна втулка та ковзна плита відцентровані одна відносно одної, якщо це необхідно.

• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і перемістіть фрезер до упору на опорній плиті 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.
• Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. Вставте центрувальний стрижень 46 у патрон, як показано на малюнку. Затягніть гайку від руки так, щоб центрувальний стрижень ще міг вільно рухатися. Вирівняйте центрувальний стрижень 46 та копіювальну втулку 44 один відносно одного, злегка зсунувши ковзну плиту 12. Затягніть кріпильні гвинти 45. - Вийміть центрувальний стрижень 46 з патрона. Натисніть важіль розблокування 16 і перемістіть фрезер у верхнє положення.

106 | Українська

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте так: - Увімкніть електроінструмент і підведіть копіювальну втулку до шаблону. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою, притискаючи її вбік уздовж шаблону.

Фрезерування з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE можна використовувати з різними фрезерними столами, доступними на ринку приладдя. Щоб гарантувати безпечне встановлення та правильне використання GOF 2000 CE з фрезерним столом, важливо:

• щоб вибраний фрезерний стіл був сумісний з GOF 2000 CE (враховуйте інструкції виробника фрезерного столу)
• дотримуйтесь інструкцій виробника столу щодо встановлення та експлуатації
• дотримуйтесь усіх вказівок з техніки безпеки від виробника фрезерного столу та всіх вказівок з техніки безпеки в цьому посібнику з експлуатації для GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за тілесні ушкодження або матеріальні збитки, які можуть виникнути при неправильному використанні GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Витягніть штепсель з розетки перед виконанням робіт на електроінструменті. Тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори чистими для безпечної та надійної роботи. В екстремальних умовах, наприклад, при роботі з металами, всередині електроінструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Це може погіршити захисну ізоляцію електроінструмента. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну систему пиловидалення, часто продувати вентиляційні отвори та підключати пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо, незважаючи на точне виготовлення та ретельний контроль, в електроінструменті виникне несправність, ремонт повинен виконувати авторизований сервісний центр Bosch для електроінструментів.

При запитах та замовленнях запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер продукту, який знаходиться на заводській табличці електроінструмента.

Сервіс для клієнтів та консультанти

Сервіс для клієнтів надає відповіді на питання щодо ремонту та обслуговування продуктів і запасних частин. Схеми та інформація про запасні частини також доступні за адресою:

www.bosch-pt.com

Група консультантів Bosch з радістю допоможе з питаннями щодо придбання, використання та налаштування продуктів та аксесуарів.

Українська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Поводження з відходами

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом для переробки.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в національне

законодавство, непридатні для використання електроінструменти слід збирати окремо та здавати на переробку екологічно безпечним способом.

Можливі зміни.

Норвезька | 107

Інформація з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження

та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Недотримання попереджень та наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте всі попередження та інформацію.

Термін «електроінструмент», що використовується нижче, стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Тримайте робочу зону в чистоті та порядку, забезпечте гарне освітлення. Захаращені або темні робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент створює іскри, які можуть зайняти пил або пари. c) Тримайте дітей та інших осіб подалі під час використання електроінструмента. Якщо вас відволікти під час роботи, ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Використання незмінених вилок і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо ваше тіло заземлене. c) Тримайте електроінструмент подалі від дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає.

d) Не використовуйте кабель не за призначенням, наприклад, щоб носити інструмент, вішати його або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. e) Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, дійте розумно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. b) Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, каска або навушники, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травм. c) Уникайте випадкового запуску інструменту. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення або акумулятора, брати його в руки або переносити. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі, коли переносите електроінструмент або підключаєте його до джерела живлення, це може призвести до нещасного випадку. d) Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині інструменту, може призвести до травм. e) Уникайте неприродної пози тіла. Стійте стійко та зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.

108 | Норвезька

f) Завжди носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавички подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. g) Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені та використовуються правильно. Використання пиловідсмоктувача зменшує небезпеку, пов'язану з пилом.

4) Ретельне використання та поводження з електроінструментом

a) Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для того типу роботи, яку ви хочете виконати. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. c) Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням налаштувань на електроінструменті, заміною приладдя або відкладанням інструменту. Ці заходи запобігають випадковому запуску електроінструменту. d) Електроінструмент, який не використовується, зберігайте в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не читали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні при використанні недосвідченими особами. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, не затискаються, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливає на роботу електроінструменту. Пошкоджені деталі ремонтуйте перед використанням електроінструменту. Погано доглянуті електроінструменти є причиною багатьох нещасних випадків. f) Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Добре доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні.

g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та роботу, яку потрібно виконати. Використання електроінструменту не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування а) Ваш електроінструмент завжди повинен ремонтуватися кваліфікованим персоналом і лише з оригінальними запчастинами. Це забезпечує безпеку інструменту.

Правила безпеки для фрезерування

Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може зруйнуватися. Фрезерний інструмент або інше приладдя має точно підходити до кріплення інструмента (цанги) на електроінструменті. Робочий інструмент, який не точно підходить до кріплення електроінструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю. Електроінструмент слід підносити до оброблюваної деталі лише у ввімкненому стані. Інакше існує небезпека віддачі, якщо робочий інструмент зачепиться за деталь. Слідкуйте, щоб руки не потрапляли в зону фрезерування та до фрези. Тримайте додаткову ручку іншою рукою. Коли обидві руки тримають фрезер, фреза не може поранити руки. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи чи шурупи. Фрезерний інструмент може пошкодитися і спричинити сильну вібрацію. Беріться за електроінструмент лише за ізольовані поверхні, якщо під час роботи робочий інструмент може зачепити приховані електричні дроти або власний кабель. Контакт з проводом під напругою також ставить металеві частини електроінструмента під напругу і призводить до ураження електричним струмом.

Українська | 109

Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній, або зверніться до місцевої енергокомпанії, газової чи водопровідної служби. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної лінії спричиняє матеріальні збитки. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези створюють більше тертя, можуть застрягти і спричинити дисбаланс. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та стійте стійко. Електроінструмент безпечніше вести двома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж рукою. Тримайте робоче місце чистим. Особливо небезпечні суміші матеріалів. Пил легких металів може горіти або вибухати.

Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Ніколи не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю і витягніть штепсель, якщо кабель пошкоджено під час роботи. Пошкоджений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з ілюстрацією машини та залиште її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Машина призначена для фрезерування пазів, кромок, профілів і довгих отворів у деревині, пластмасах і легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування на нерухомих основах. При зниженій швидкості та з відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

1 Поворотна кнопка точного налаштування глибини фрезерування 2 Шкала точного налаштування глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Упор глибини 5 Затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала грубого налаштування глибини фрезерування 7 Поворотна кнопка для грубого налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Крильчатий гвинт для напрямних штанг паралельного упора (2x)*

11 Гайка з цангою 12 Ковзна плита 13 Захисний чохол 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль ослаблення 17 Колесо регулювання частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор засувки 21 Гайковий ключ 24 мм 22 Фреза 23 Шланг пиловідсмоктувача (Ø 35 мм)* 24 Перехідник для пиловідсмоктувача 25 Крильчатий гвинт для перехідника пиловідсмоктувача (2x)* 26 Паралельний упор 27 Напрямна штанга для паралельного упора (2x)* 28 Крильчатий гвинт для точного налаштування паралельного упора (2x)* 29 Крильчатий гвинт для грубого налаштування паралельного упора (2x)* 30 Поворотна кнопка для точного налаштування паралельного упора 31 Направляюча планка для паралельного упора 32 Перехідник для пиловідсмоктувача для паралельного упора 33 Перехідник для циркуля/напрямної шини 34 Рукоятка для циркуля 35 Крильчатий гвинт для грубого налаштування циркуля (2x)*

110 | Українська

36 Крильчатий гвинт для точного налаштування циркуля (1x)* 37 Поворотна кнопка для точного налаштування циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект «Циркуль») 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для перехідника копіювальної втулки (2x) 43 Засувка для перехідника копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальне вістря. Зображене або описане додаткове приладдя не входить у стандартну комплектацію.

Технічні дані

Overfres GOF 2000 CE
	Professional
Produktnummer	3 601 F49 ...
Opptatt effekt	W 2000
Tomgangsturtall	min-18000-21000
Turtallforvalg	●
Konstantelektronikk	●
Kontakt for støvavsuging	●
Verktøyfeste	mm8-12,7inch1/4-1/2
Fresekurvslag	mm 65
Vekt tilsvarendeEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Beskyttesesklasse	☐/IIInformasjonene gjelder for nominell spenning [U]230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonalemodeller kan disse informasjonene variere noe.Legg merke til produktnummeret på typeskittet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelteelektroverktøyene kan variere.

Інформація щодо шуму та вібрації

Виміряні значення відповідно до EN 60745 (ДСП).

Типові рівні шуму машини, оцінені за шкалою A: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації (векторна сума з трьох напрямків), визначені згідно з EN 60745:

Значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с^2

Рівень вібрації, зазначений в цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованого методу, описаного в EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібраційного навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює вхолосту. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (з 29.12.2009).

Технічна документація зберігається у:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник відділу сертифікації продукції

Монтаж

Встановлення фрезерного інструмента (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Для встановлення та заміни фрезерного інструмента рекомендується використовувати захисні рукавички.

Залежно від мети використання існують фрезерні інструменти різних моделей та якості:

Фрезерні інструменти з високолегованої швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластмаси.

Фрезерні інструменти з твердосплавними різальними кромками особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

Оригінальні фрезерні інструменти з великої програми аксесуарів Bosch можна придбати у дилера.

Використовуйте лише справні та чисті фрези.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і утримуйте її. При необхідності злегка проверніть шпиндель вручну, доки фіксатор не зачепиться. Натискайте кнопку фіксації шпинделя 9 лише в стані спокою. Відкрутіть гайку 11 рожковим ключем 21 (розмір зіва 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (●). Вставте фрезерний інструмент у цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен бути вставлений у цанговий патрон щонайменше на 20 мм. Затягніть гайку 11 рожковим ключем 21 (розмір зіва 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9.

• Не вставляйте фрезерний інструмент діаметром більше 50 мм без встановленої копіювальної втулки. Такі фрезерні інструменти не проходять через опорну плиту. Не затягуйте цанговий патрон гайкою, якщо не встановлено фрезерний інструмент. Інакше цанговий патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування та відсмоктування стружки (див. малюнок B)

Пил від матеріалів, таких як фарба зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини).

Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

• Використовуйте пилосос.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати пилозахисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних правил вашої країни щодо матеріалів, які обробляються.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Для встановлення адаптера для пиловідсмоктування 24 встановіть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши на важіль розблокування 16.

Вставте адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його праворуч до відчутного упору (байонетний замок) і зафіксуйте гвинтом з крильцем 25.

Примітка: при діаметрі фрези понад 30 мм необхідно зняти вставку 47 з адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши на затискну планку.

112 | Українська

Підключення пиловідсмоктувача

Надягніть шланг для пиловідсмоктування (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений адаптер. З'єднайте шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент можна підключати безпосередньо до розетки пилососа Bosch з дистанційним керуванням. Він автоматично запускається при ввімкненні електроінструмента.

Пилосос повинен бути придатним для матеріалу, що обробляється.

При видаленні особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу необхідно використовувати спеціальний пилосос.

Використання

Увімкнення

Увага до напруги мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента. Електроінструмент, позначений напругою 230 В, можна також використовувати з напругою 220 В.

Попереднє встановлення частоти обертання

За допомогою коліщатка попереднього вибору частоти обертання 17 необхідну частоту обертання можна встановити заздалегідь, а також під час роботи.

1-2 низька частота обертання

3-4 середня частота обертання

5-6 висока частота обертання

Значення в таблиці є приблизними. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичними спробами.

Material Fresdiame-ter (mm)		Posisjon stillhjul 17
Hardt tre (bøk)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Mykt tre (furu)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Sponplater 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Kunststoffe	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

Після тривалої роботи з низькою частотою обертання дайте електроінструменту попрацювати на максимальній частоті обертання на холостому ходу приблизно 3 хвилини для охолодження.

Увімкнення/вимкнення

Встановіть бажану глибину фрезерування для увімкнення/вимкнення, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

Для увімкнення електроінструмента натисніть на вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19, або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, короткочасно натисніть вимикач 19 і відпустіть його.

Електроніка постійної частоти обертання

Електроніка постійної частоти обертання підтримує частоту обертання постійною на холостому ходу та під навантаженням; це забезпечує рівномірну продуктивність роботи.

Налаштування глибини фрезерування

Налаштування глибини фрезерування можна виконувати лише коли електроінструмент вимкнено.

Для грубого налаштування глибини фрезерування виконайте наступне:

• Встановіть електроінструмент із закріпленим фрезерним інструментом на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного налаштування 2 на «0».
• Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор фіксується з відчутним клацанням. Відпустіть важіль затиску для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і лежав на ступінчастому упорі 8. Натисніть важіль фіксації 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Знову відпустіть важіль фіксації 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Поверніть шкалу грубого налаштування 6 на «0». Встановіть бажану глибину фрезерування, повертаючи поворотну кришку грубого налаштування глибини фрезерування 7, і зчитайте значення на шкалі 6. Слідкуйте, щоб поворотна шкала 6 не зміщувалася. Затягніть важіль затиску для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент назад вгору.

При великих глибинах фрезерування рекомендується обробляти поверхню за кілька проходів із меншим зніманням стружки за один раз. За допомогою ступінчастого упора 8 фрезерування можна розділити на кілька ступенів. Встановіть бажану глибину фрезерування на найнижчому ступені ступінчастого упора і спочатку використовуйте вищі ступені для перших проходів. Відстань між ступенями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування ви можете точно налаштувати глибину фрезерування на бажаний розмір, повертаючи поворотну ручку 1; повертайте за годинниковою стрілкою для збільшення глибини фрезерування, проти годинникової стрілки для зменшення глибини фрезерування. Шкала 2 є допоміжним орієнтиром. Один повний оберт відповідає зміні налаштування на 2,0 мм, а одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні налаштування

на 0,1 мм. Максимальний діапазон регулювання становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10,0 мм, а пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

Підніміть фрезер і покладіть, наприклад, шматок деревини товщиною 1 мм під опорну плиту 12, щоб фреза 22 не торкалася поверхні. Повільно опустіть фрезер, поки упор глибини 4 не ляже на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2 на «0» і відпустіть важіль затиску для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть поворотну ручку 1 на 0,4 мм / 4 поділки (різниця між розрахунковим і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і затягніть важіль затиску для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши його вправо. Перевірте вибрану глибину фрезерування додатковим пробним фрезеруванням.

Робочі вказівки

Захищайте фрезу від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та фрезерування (див. малюнок C)

Фрезерування завжди виконуйте проти напрямку обертання фрези (зустрічний рух). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутний рух) електроінструмент може бути вирваний з рук. - Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування". - Поставте електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь і увімкніть електроінструмент. - Натисніть важіль фіксації 16 вниз і повільно опускайте фрезер вниз, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль фіксації 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею. - Після фрезерування поверніть фрезер у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

114 | Українська

Фрезерування з допоміжним пристроєм (див. малюнок D)

Для обробки великих деталей або при фрезеруванні пазів ви можете закріпити дошку або рейку як допоміжний пристрій на деталі та вести фрезер уздовж допоміжного пристрою. Ведіть фрезер по плоскій стороні опорної плити допоміжного пристрою.

Фрезерування кромок або профілів

При фрезеруванні кромок або профілів без паралельного упору фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

- Підводьте увімкнений електроінструмент збоку до деталі, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не ляже на кромку оброблюваної деталі. - Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. Слідкуйте за перпендикулярним положенням. Надмірний тиск може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і затягніть гвинтами з крильчаткою 10 відповідно до необхідного розміру. За допомогою гвинтів з крильчаткою 28 і 29 ви можете додатково відрегулювати паралельний упор по довжині.

За допомогою поворотної ручки 30 ви можете точно відрегулювати довжину після ослаблення двох гвинтів з крильчаткою 28. Один оберт відповідає регулювальному ходу 2,0 мм, один поділ на поворотній ручці 30 відповідає зміні регулювального ходу на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 ви можете змінити робочу опорну поверхню паралельного упору.

Ведіть увімкнений електроінструмент з рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор уздовж кромки деталі.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 відсмоктування пилу/стружки слід виконувати через спеціальний перехідник для відсмоктування 32. Перехідник для відсмоктування 24 може бути встановлений і надалі.

Фрезерування по колу (див. малюнок F)

Для кругового фрезерування ви можете використовувати адаптер циркуля/напрямної шини 33. Встановіть циркуль так, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу фрезерного кола. Встановіть вістря гвинта в центр дуги кола, яку потрібно фрезерувати, при цьому слідкуйте, щоб вістря гвинта входило в поверхню заготовки.

Попередньо встановіть потрібний радіус, пересуваючи фрезерне коло, і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Поворотною ручкою 37 можна точно відрегулювати довжину після послаблення крильчастого гвинта 36. Один оберт відповідає регулювальному ходу 2,0 мм; один поділ на поворотній ручці 37 відповідає зміні регулювального ходу на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент за робочу рукоятку 1 та рукоятку фрезерного кола 34 над заготовкою.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати роботи, які вимагають прямолінійного ведення.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити прокладку 39.

Встановіть фрезерне коло/перехідник для напрямної шини 33 так, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, струбцин. Встановіть електроінструмент з перехідником для напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури з шаблону або зразка на заготовку.

Щоб можна було використовувати копіювальну втулку 44, спочатку вставте перехідник для копіювальної втулки 41 у опорну плиту 12.

Вставте перехідник для копіювальної втулки 41 зверху в опорну плиту 12 і закрутіть його двома кріпильними гвинтами 42. Слідкуйте, щоб важіль фіксації перехідника для копіювальної втулки 43 вільно рухався.

Виберіть відповідну копіювальну втулку залежно від товщини шаблону або зразка. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль фіксації 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в перехідник для копіювальної втулки 41. Кодові виступи повинні відчутно зафіксуватися у відповідних виїмках копіювальних втулок.

Виберіть діаметр фрезерного інструмента, менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки була однаковою з усіх боків, копіювальну втулку та ковзну плиту – за необхідності – можна відцентрувати відносно одна одної.

- Натисніть важіль фіксації 16 вниз і подайте фрезер вперед до упору в напрямку опорної плити 14. Відпустіть важіль фіксації 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Послабте гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. - Вставте центрувальний штифт 46 у тримач інструмента, як показано на малюнку. Затягніть гайку рукою так, щоб центрувальний штифт все ще міг рухатися. Вирівняйте центрувальний штифт 46 і копіювальну втулку 44 один проти одного, трохи зсунувши ковзну плиту 12. Затягніть гвинти 45. - Зніміть центрувальний штифт 46 з тримача інструмента. - Натисніть важіль фіксації 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 виконайте наступне:

- Підведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону. - Натисніть важіль фіксації 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль фіксації 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою, притискаючи її збоку до шаблону.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з різними типами фрезерних столів, наявних на ринку. Щоб забезпечити безпечне встановлення та правильне використання GOF 2000 CE з фрезерним столом, важливо, щоб ви:

- переконалися, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (дотримуйтесь інструкцій виробника фрезерного столу)

• дотримувалися інформації щодо встановлення та експлуатації від виробника фрезерного столу
• дотримувалися всіх правил безпеки від виробника фрезерного столу та всіх правил безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації для GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за фізичні та матеріальні збитки, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Сервіс та технічне обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. При екстремальних умовах експлуатації під час обробки металу всередині електроінструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Ізоляція електроінструмента може бути порушена. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну систему відсмоктування, часто продувати вентиляційні отвори та використовувати пристрій захисного вимкнення.

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельні методи виробництва та контролю, все ж вийде з ладу, ремонт має виконувати авторизований сервісний центр Bosch.

Під час будь-яких запитів та замовлень запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці електроінструмента.

Сервіс та консультації для клієнтів

Сервісна служба допоможе вам з питаннями ремонту та обслуговування вашого продукту та запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch радо допоможе з питаннями придбання, використання та налаштування продуктів та аксесуарів.

116 | Українська

Українська

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Утилізація

Електроінструменти, аксесуари та пакування необхідно здавати на екологічну переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти у звичайне сміття!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС щодо старих електричних та електронних приладів та її адаптації до національних законів, відпрацьовані

електроінструменти, які більше не можна використовувати, слід збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Зберігаємо за собою право на зміни.

Suomi | 117

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інші вказівки. Недотримання

інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки та інші вказівки для майбутнього використання.

Термін "електроінструмент" у інструкціях з техніки безпеки означає електроінструменти, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці

a) Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад на робочому місці або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент утворює іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Ви можете втратити контроль над пристроєм, якщо ваша увага відволічеться.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструмента має відповідати розетці. Не змінюйте вилку жодним чином. Не використовуйте жодних перехідників для заземлених електроінструментів. Неушкоджені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. c) Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води всередину електроінструмента збільшує ризик ураження електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель неправильно. Не використовуйте його для перенесення електроінструмента, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, масла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі є неминучим, слід використовувати пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. b) Використовуйте захисне спорядження. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та способу використання електроінструмента, зменшує ризик травмування. c) Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до мережі та/або вставляти акумулятор, брати його в руки або переносити. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли вимикач увімкнено, це може призвести до нещасних випадків.

118 | Фінська

d) Видаліть усі регулювальні ключі та викрутки перед запуском електроінструмента. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до травми. e) Уникайте неприродного положення тіла. Завжди стійте стійко та зберігайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть застрягти в рухомих частинах. g) Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача зменшує небезпеку, пов'язану з пилом.

4) Дбайливе використання та поводження з електроінструментами

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте електроінструмент, призначений для відповідного виду робіт. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше в тому діапазоні потужності, для якого він призначений. b) Не використовуйте електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його необхідно відремонтувати. c) Вийміть штепсельну вилку з розетки, перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або класти електроінструмент на зберігання. Ці запобіжні заходи запобігають випадковому запуску електроінструмента. d) Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цю інструкцію. Електроінструменти є небезпечними, якщо ними користуються недосвідчені особи.

e) Доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, щоб рухомі частини працювали бездоганно, не затискалися, а також щоб не було зламаних або пошкоджених деталей, які могли б негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними інструментами. f) Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше застрягають і ними легше керувати. g) Використовуйте електроінструменти, приладдя, змінні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та вид виконуваної роботи. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Технічне обслуговування

a) Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованим фахівцям і використовуйте лише оригінальні запасні частини. Це забезпечить безпеку електроінструмента.

Правила безпеки для фрезерування

Допустима швидкість обертання змінного інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше допустимої швидкості, може зруйнуватися. Фрези та інше приладдя повинні точно підходити до патрона (затискної губки) вашого електроінструмента. Змінні інструменти, які не підходять точно до патрона електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над інструментом. Підводьте електроінструмент до заготовки лише увімкненим. В іншому випадку існує небезпека віддачі, якщо змінний інструмент зачепить заготовку.

Тримайте фрезер обома руками за фрезерувальну зону та фрезерну головку. Тримайте другу руку на додатковій ручці. Коли обидві руки тримають фрезер, фреза не може їх поранити. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або шурупи. Фреза може пошкодитися і викликати сильнішу вібрацію. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботу, під час якої можете зачепити прихований електричний кабель або власний кабель інструмента. Контакт з кабелем під напругою може зробити металеві частини інструмента також під напругою і призвести до удару струмом. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих кабелів або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричним кабелем може призвести до пожежі та удару струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Прорив водопровідної труби завдає матеріальної шкоди. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупа або пошкоджена фреза створює більше тертя, може застрягти та обертатися нерівномірно. Під час роботи тримайте електроінструмент обома руками і стійте стійко. Електроінструмент можна надійніше вести двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискними пристроями або в лещатах, тримається надійніше, ніж та, яку тримають у руці. Тримайте робоче місце чистим. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може зайнятися або вибухнути. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Змінний інструмент може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Ніколи не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю і витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджується під час роботи. Пошкоджений кабель збільшує ризик ураження струмом.

Опис роботи

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інші вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки може призвести до удару струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Розгорніть сторінку з малюнком пристрою і тримайте її розгорнутою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Пристрій призначений для фрезерування пазів і овальних отворів, а також для копіювального фрезерування на стійкій основі по дереву, пластику та легких будівельних матеріалах. Зі зниженою швидкістю та відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

Зображені деталі

Нумерація зображених деталей відповідає малюнку електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Ручка точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Права ручка 4 Обмежувач глибини 5 Важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна ручка грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка блокування шпинделя

10 Барашковий гвинт напрямних штанг паралельного упора (2x)*

11 Гайка фрези та цанговий патрон 12 Опорна плита 13 Захисний кожух 14 Нижня плита 15 Ліва рукоятка 16 Стопорний важіль 17 Колесо регулювання частоти обертання 18 Кнопка блокування вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор стопорного важеля 21 Гайковий ключ, розмір 24 мм 22 Фреза 23 Патрубок для пиловідсмоктування (Ø35 мм)*

120 | Фінська

24 Перехідник для пиловідсмоктування 25 Гвинт крильчатка перехідника для пиловідсмоктування (2 шт.) 26 Паралельний упор 27 Напрямна штанга паралельного упора (2 шт.) 28 Гвинт крильчатка точного регулювання паралельного упора (2 шт.) 29 Гвинт крильчатка грубого регулювання паралельного упора (2 шт.) 30 Кругла ручка точного регулювання паралельного упора 31 Напрямна планка паралельного упора 32 Перехідник для пиловідсмоктування до паралельного упора 33 Перехідник для циркульного різання/напрямної шини* 34 Рукоятка для циркульного різання 35 Гвинт крильчатка грубого регулювання для циркульного різання (2 шт.) 36 Гвинт крильчатка точного регулювання для циркульного різання (1 шт.) 37 Кругла ручка точного регулювання для циркульного різання* 38 Центрувальний гвинт 39 Проміжна пластина (входить до набору "Циркулярне різання")* 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Гвинт кріплення перехідника для копіювальної втулки (2 шт.) 43 Важіль звільнення перехідника для копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Гвинт кріплення опорної плити (4 шт.) 46 Центрувальний штифт *Аксесуар, показаний на малюнку або в описі, не входить до стандартної комплектації.

Технічні характеристики

Ylajyrsin GOF 2000 CE
	Professional
Tuotenumero	3 601 F49 ...
Ottoteho	W 2000
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-18000-21000
Kierrosluvun esivalinta	●
Vakioelektroniikka	●
Pölyn imun liitäntä	●
Työkalunpidin	mm8-12,7inch1/4-1/2
Maks. syöttlülike	mm 65
Paino vastaaEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Sujoausluokka	II/II
Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaildella.Ota huomioon sähkötyokalusi mallilvessä oleva tuote-numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaildella.

Дані щодо шуму та вібрації

Вимірювальні значення визначені згідно з EN 60745 (ДСП).

Типовий рівень звуку приладу з А-ваговою корекцією: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Невизначеність K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені згідно з EN 60745: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², невизначеність K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до стандартизованого методу вимірювання EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншими

Фінська | 121

робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Для точної оцінки вібраційного навантаження протягом визначеного робочого періоду слід також враховувати час, коли прилад вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого періоду.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Декларація про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні характеристики», відповідає наступним стандартам або стандартизованим документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (з 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккехард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Встановлення

Встановлення фрези (див. малюнок A)

• Вийміть штепсельну вилку з розетки перед будь-якими роботами з електроінструментом. Рекомендуємо використовувати захисні рукавички під час встановлення та заміни фрез.

Залежно від призначення доступні різні типи фрез, які відрізняються за формою та якістю.

Фрези зі швидкорізальної сталі (HSS) підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластик.

Фрези з твердосплавними ріжучими кромками підходять для обробки твердих та абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

У спеціалізованих магазинах ви знайдете оригінальні фрези Bosch у широкому асортименті приладдя.

Фрези повинні бути непошкодженими та чистими.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і утримуйте її. При необхідності злегка проверніть шпиндель вручну, доки фіксатор не зачепиться. Використовуйте кнопку фіксації шпинделя 9 лише коли двигун повністю зупинений. Відкрутіть гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24 мм) проти годинникової стрілки. Вставте фрезу в затискний патрон. Хвостовик фрези повинен входити в затискний патрон щонайменше на 20 мм. Затягніть гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Не використовуйте фрези діаметром понад 50 мм без встановленої захисної втулки. Такі фрези не пройдуть через опорну плиту. Ніколи не затягуйте затискний патрон гайкою, якщо в ньому немає фрези. В іншому випадку затискний патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування та видалення стружки (див. малюнок B)

• Пил таких матеріалів, як покриття зі свинцем, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч. Певні види пилу, наприклад, дубовий або буковий,

122 | Українська

вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками, що використовуються для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). З азбестовмісними матеріалами повинні працювати лише фахівці.

- По можливості використовуйте пилосос для видалення пилу. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Враховуйте чинні у вашій країні правила щодо оброблюваних матеріалів.

Встановлення перехідника для пиловідсмоктування

Перед встановленням перехідника для пиловідсмоктування 24 вимкніть електроінструмент, скориставшись фіксатором 16.

Встановіть перехідник для пиловідсмоктування 24, повертаючи його праворуч до упору (швидкоз'ємне з'єднання) та закріпіть його гвинтами з крильцями 25.

Увага: Для фрезерів діаметром понад 30 мм необхідно видалити внутрішню частину 47, натиснувши на фіксатор перехідника 24.

Під'єднання пиловідсмоктувача

Вставте шланг для пиловідсмоктування (Ø 35 мм) 23 (приладдя) у встановлений перехідник. Під'єднайте шланг 23 до пилососа (приладдя).

Електроінструмент можна під'єднувати безпосередньо до розетки пилососа Bosch з дистанційним запуском. Він автоматично вмикається при запуску електроінструмента.

Пилосос повинен підходити для оброблюваного матеріалу.

Використовуйте спеціальний пилосос для відсмоктування пилу, особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу.

Käyttö

Käyttöönotto

• Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 17 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

1-2 alhainen kierrosluku 3-4 keskisuuri kierrosluku 5-6 suuri kierrosluku

Taulukon arvot ovat ohjearvoja. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Materialaali JyrsInte-	rän halkai-sija (mm)	Saatöpyö-rän asento17
Kovapuu (pyökki)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Pehmeä puu(mänty)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Lastulevyt	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Muovi	4-15	2-3
	16-40	1-2
Alumiini	4-15	1-2
	16-40	1

Koneen käytettyä pidemmän aikaa pienellä iskutilavuudella, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Käynnistys ja pysäytys

Aseta ennen käynnistystä haluttu jyrsintäsyvyys, katso kappale "Jyrsintäsyvyyden asetus".

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 19 ja pidä se painettuna.

Suomi | 123

Lukitse painettu käynnistyskytkin 19 painamalla lukituspainiketta 18.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 19 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 18, paina ensin käynnistyskytkintä 19 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

Vakioelektroniikka

Електроніка Vakio підтримує частоту обертання майже постійною як без навантаження, так і під навантаженням, що забезпечує рівномірний хід роботи.

Налаштування глибини фрезерування

Налаштування глибини фрезерування можна виконувати лише коли електроінструмент вимкнено.

Дійте наступним чином для грубого налаштування глибини фрезерування:

• Поставте електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного налаштування 2 у положення "0".
• Встановіть ступінчастий упор 8 на найменший ступінь; ступінчастий упор зафіксується з чутним клацанням. - Відкрийте важіль фіксації грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво, щоб обмежувач глибини 4 рухався вільно і спирався на ступінчастий упор 8. - Натисніть важіль блокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Потім відпустіть важіль блокування 16, і машина зафіксується на цій глибині фрезерування.
• Поверніть шкалу грубого налаштування 6 у положення "0".
• Встановіть потрібну глибину фрезерування, повертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 і зчитуючи шкалу 6. Переконайтеся, що шкала 6 більше не обертається. Зафіксуйте важіль фіксації грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо, і поверніть електроінструмент у верхнє положення.

Якщо потрібна більша глибина фрезерування, роботу краще виконувати в кілька етапів, знімаючи менше матеріалу за раз. За допомогою ступінчастого упора 8 фрезерування легко розбити на кілька етапів. Спочатку встановіть глибину фрезерування за допомогою ступінчастого упора на найменший ступінь і виберіть найвищі ступені для перших трьох етапів фрезерування. Проміжки між ступенями можна регулювати регулювальними гвинтами.

Спочатку виконайте пробне фрезерування і під час нього точно встановіть глибину фрезерування за допомогою ручки 1; при повороті ручки за годинниковою стрілкою глибина фрезерування збільшується, при повороті проти годинникової стрілки – зменшується. Показання знімайте зі шкали 2. Один оберт ручки змінює налаштування на 2,0 мм, позначки на верхньому краї шкали 2 відповідають зміні налаштування на 0,1 мм. Максимальний діапазон регулювання становить ±8 мм.

Приклад: потрібна глибина фрезерування 10,0 мм, під час пробного фрезерування отримано глибину 9,6 мм.

Підніміть фрезу і підкладіть, наприклад, невеликий дерев'яний брусок під опорну плиту 12 так, щоб фреза 22 не торкалася поверхні деталі. Натисніть важіль блокування 16 вниз і опустіть фрезу, поки обмежувач глибини 4 не торкнеться ступінчастого упора 8. - Поверніть шкалу 2 у положення "0" і відпустіть важіль фіксації грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо. Поверніть ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і фактичним розміром) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте важіль фіксації грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо. Перевірте вибрану глибину фрезерування другим пробним фрезеруванням.

Робочі вказівки

Фрезу необхідно захищати від ударів і сильних поштовхів. Напрямок фрезерування та фрезерування (див. малюнок C) Фрезерування завжди має виконуватися проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутне фрезерування) електроінструмент може вирватися з рук. - Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування".

124 | Фінська

• Встановіть електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на оброблювану деталь і увімкніть електроінструмент.
• Натисніть важіль фіксації вниз, доки він не досягне встановленої глибини фрезерування. Потім відпустіть важіль фіксації 16, і машина зафіксується на цій глибині фрезерування. - Виконуйте фрезерування рівномірною подачею. - Після завершення фрезерування підніміть машину назад у верхнє положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з додатковим упором (див. малюнок D)

Під час обробки великогабаритних деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, до деталі можна додатково закріпити додатковий упор і використовувати його як напрямну для фрези. Тоді фрезерування виконується, ведучи заокруглений бік ковзної плити вздовж додаткового упору.

Фрезерування кромок або профілів

Під час фрезерування кромок або профілів без паралельного упору фрезерний інструмент повинен мати напрямний штифт або кульковий підшипник.

Підводьте увімкнений електроінструмент збоку до деталі, доки напрямний штифт або кульковий підшипник не торкнеться кромки оброблюваної деталі. - Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. При цьому слідкуйте, щоб інструмент був у вертикальному положенні. Надмірний тиск може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і закріпіть його крильчастими гвинтами 10 відповідно до потрібного розміру. Крильчастими гвинтами 28 і 29 можна регулювати паралельний упор у поздовжньому напрямку.

Поворотною ручкою 30 можна точно регулювати довжину, попередньо послабивши крильчасті гвинти 28. Один оберт відповідає 2,0 мм регулювання, одна поділка поворотної ручки 30 відповідає зміні регулювання на 0,1 мм.

Використовуючи напрямну планку 31, можна змінювати опорну поверхню паралельного упору.

Ведіть увімкнений електроінструмент рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор уздовж кромки деталі.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 для відсмоктування пилу та стружки необхідно використовувати окремий пилозбірник 32. Інший пилозбірник 24 можна

Фрезерування кола за допомогою циркуля (див. малюнок F)

Для фрезерування кіл можна використовувати адаптер для циркульного фрезерування/напрямної шини 33.

Встановіть циркульний фрезер, як показано на малюнку. Закрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу циркульного фрезера. Встановіть вістря гвинта в центр кола, яке потрібно фрезерувати, і переконайтеся, що вістря гвинта заглиблюється в поверхню заготовки.

Попередньо встановіть потрібний радіус, пересунувши циркульний фрезер, і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

За допомогою поворотної ручки 37 можна точно відрегулювати довжину, послабивши крильчастий гвинт 36. Один оберт відповідає 2,0 мм регулювання, одна поділка поворотної ручки 37 відповідає зміні регулювання на 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент над заготовкою, тримаючи його за основну ручку 1 та ручку циркульного фрезера 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. мал. G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати прямолінійні операції.

Щоб компенсувати різницю висот, необхідно встановити проміжну пластину 39.

Встановіть адаптер для циркульного фрезерування/напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідних кріпильних пристроїв, напр. струбцин. Встановіть електроінструмент з адаптером для напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. мал. H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури шаблонів або трафаретів на заготовку.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку необхідно встановити адаптер для копіювальної втулки 41 на опорну плиту 12.

Встановіть адаптер для копіювальної втулки 41 зверху на опорну плиту 12 і закріпіть його двома кріпильними гвинтами 42. Переконайтеся, що важіль звільнення 43 адаптера для копіювальної втулки рухається вільно.

Виберіть відповідну копіювальну втулку відповідно до товщини шаблону або моделі. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен бути товщиною не менше 8 мм.

Використовуйте важіль звільнення 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Направляючі виступи повинні при цьому надійно зафіксуватися у заглибленнях копіювальної втулки.

Виберіть фрезу, діаметр якої менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань від центра фрези до краю копіювальної втулки була однаковою з усіх боків, копіювальну втулку та рухомий упор можна за потреби відцентрувати відносно один одного.

- Натисніть фіксуючий важіль 16 вниз і опустіть фрезу з рухомим упором 14 у нижнє положення. Потім відпустіть фіксуючий важіль 16, і машина зафіксується на цій глибині фрезерування. - Послабте гвинти кріплення 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб рухомий упор 12 рухався вільно. - Вставте центрувальний штифт 46 у тримач інструмента, як показано на малюнку. Затягніть фіксуючу гайку від руки так, щоб центрувальний штифт ще рухався вільно. Спрямуйте центрувальний штифт 46 і копіювальну втулку 44 один до одного, злегка пересуваючи рухомий упор 12. - Затягніть гвинти кріплення 45. - Видаліть центрувальний штифт 46 з тримача інструмента. - Натисніть фіксуючий важіль 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Дійте наступним чином, коли фрезеруєте з використанням копіювальної втулки 44:

- Підведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону. - Натисніть фіксуючий важіль 16 вниз, поки фреза не досягне заданої глибини фрезерування. Потім відпустіть фіксуючий важіль 16, і машина зафіксується на цій глибині фрезерування. - Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою вздовж шаблону, злегка притискаючи його збоку.

Робота з фрезерним столом (додаткове приладдя)

GOF 2000 CE підходить для багатьох фрезерних столів, що продаються як додаткове приладдя. Щоб забезпечити надійне встановлення та правильне використання GOF 2000 CE разом з фрезерним столом, необхідно:

• перевірити придатність фрезерного столу для машини GOF 2000 CE (враховуйте інформацію, надану виробником фрезерного столу); дотримуватися інструкцій з монтажу та експлуатації виробника фрезерного столу; дотримуватися всіх інструкцій з безпеки виробника фрезерного столу та всіх інструкцій з безпеки, наведених у посібнику з експлуатації цього пристрою, GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми або матеріальні збитки, спричинені неправильним використанням машини GOF 2000 CE на фрезерному столі.

Догляд та обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

• Витягніть штепсельну вилку з розетки перед будь-якими роботами з електроінструментом. Завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори електроінструмента в чистоті, щоб мати змогу працювати добре та безпечно. За екстремальних умов експлуатації при обробці металу всередину машини може потрапити струмопровідний пил. Ізоляція електроінструмента може бути пошкоджена. У такому випадку рекомендується використовувати стаціонарний пилосос

16 продуйте вентиляційні отвори стисненим повітрям і підключіть пристрій захисного відключення (ПЗВ) до мережі електроінструмента.

Якщо в електроінструменті, незважаючи на ретельне виготовлення та процедуру випробування, виникає несправність, ремонт слід доручити сервісній службі Bosch.

У всіх запитаннях та замовленнях запасних частин вказуйте 10-значний номер продукту, який можна знайти на заводській табличці пристрою.

Сервіс та консультації для клієнтів

Сервісна служба відповідає на запитання щодо ремонту, обслуговування та запасних частин вашого продукту. Вибухові креслення та інформацію про запасні частини ви також можете знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда консультаційної служби Bosch із задоволенням допоможе вам з питаннями щодо придбання, використання та налаштування продуктів та аксесуарів.

Фінляндія

Robert Bosch Oy

Центральне обслуговування Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Утилізація

Електроінструмент, приладдя та упаковку слід здавати на екологічну переробку.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти у побутові відходи! Згідно з європейською Директивою 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у національне законодавство,

непридатні електроінструменти слід збирати окремо та передавати на екологічну переробку.

Ми залишаємо за собою право на технічні зміни.

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попередження про безпеку для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження про безпеку

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або темні робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. б) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Іскри від електроінструменту можуть запалити пил або пари. в) Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та сторонніх осіб на відстані. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроприладу повинна відповідати розетці. Забороняється будь-яким чином змінювати вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроприладами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження електричним струмом. c) Не піддавайте прилад дії дощу або вологи. Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте електричний кабель для перенесення або підвішування приладу, а також для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроприладом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроприладом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте завжди уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і працюйте з приладом розсудливо. Не використовуйте електроприлад, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроприладом може призвести до серйозних травм.

128|Українська

б) Формуйте каталог для захисного одягу і захисного взуття. Коли формуєте захисний одяг, як-от захисні окуляри від пилу, захисні рукавиці, захисний крем або окуляри, відповідно до кожного робочого місця та його використання, знижується ризик травмування. в) Уникайте випадкового ввімкнення. Переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено перед підключенням до електричної мережі або акумулятора, а також перед підняттям або перенесенням. Коли переносите електричний інструмент, тримаючи палець на вимикачі, або підключаєте його до джерела живлення, коли він увімкнений, це може призвести до травмування. г) Видаліть з електричних інструментів будь-які регулювальні ключі перед увімкненням електричного інструмента. Ключ, залишений на обертовій частині інструмента, може призвести до травмування. д) Не перевантажуйте себе. Слідкуйте за своєю рівновагою та завжди зберігайте стійкість. Це дозволить краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. е) Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть застрягти в рухомих частинах. ж) Якщо є можливість підключення пиловідсмоктувача або пилозбірника, переконайтеся, що вони підключені до інструмента та використовуються правильно. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризик, пов'язаний з пилом.

4) Обережне поводження та використання електричних інструментів

a) Міцно утримуйте інструмент. Під час виконання роботи використовуйте відповідний захисний засіб, який підходить для цієї роботи. З відповідним захисним засобом ви працюєте краще та безпечніше в зоні дії інструмента. b) Не використовуйте інструмент, якщо він несправний. Якщо електричний інструмент не можна ввімкнути або вимкнути, він небезпечний і потребує ремонту. c) Витягніть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумулятор перед виконанням будь-яких робіт з інструментом, перед заміною аксесуарів або коли інструмент не використовується. Ці запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску електричного інструмента. d) Зберігайте електричні інструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з інструкцією або не прочитали цю інструкцію. Електричні інструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. e) Ретельно доглядайте за електричним інструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють справно, без заїдань, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які впливають на роботу електричного інструмента. Пошкоджені деталі відремонтуйте перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електричними інструментами. f) Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Правильно доглянуті різальні інструменти рідше застрягають і легші в керуванні.

Українська 129

g) Використовуйте електричні інструменти, аксесуари, приладдя тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови роботи та характер роботи. Використання електричних інструментів для робіт, для яких вони не призначені, може створити небезпечні ситуації.

5) Сервіс

a) Передавайте ваш електричний інструмент для ремонту лише кваліфікованому персоналу і лише з оригінальними запасними частинами. Таким чином ви забезпечуєте безпеку інструмента.

Попередження з безпеки для шліфувальних машин

Допустима швидкість аксесуара повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електричному інструменті. Аксесуари, що обертаються швидше допустимої швидкості, можуть зламатися. Диски для різання та інші аксесуари повинні точно відповідати шпинделю (патрону) вашого електричного інструмента. Аксесуари, які не точно відповідають шпинделю електричного інструмента, обертаються нерівномірно, вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Вмикайте електричний інструмент у розетку лише коли він вимкнений. Існує ризик нещасного випадку, якщо інструмент увімкнений у розетку під час збирання. Не тримайте руки в зоні різання диска. Тримайте інструмент другою рукою за додаткову ручку. Якщо тримати шліфувальну машину обома руками, вона не зможе порізати вас.

Перед початком роботи з електроінструментом уважно прочитайте цю інструкцію. Неправильне використання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання. Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується вашого електроінструмента, що працює від мережі (з кабелем) або від акумулятора (без кабелю).

130|Українська

Не використовуйте електроінструмент, якщо його кабель пошкоджений. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та вийміть вилку з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис роботи

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складану сторінку з ілюстраціями та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Машина призначена для шліфування, полірування, різання та грубого оброблення металу, каменю, пластмаси та подібних матеріалів, а також для копіювальних робіт. Зі зниженою швидкістю та відповідними абразивними кругами можна обробляти також деревину.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Регулятор швидкості для попереднього вибору частоти обертання 2 Кільце для регулювання частоти обертання 3 Вимикач 4 Напрямна 5 Важіль фіксації для увімкнення 6 Кільце для швидкого регулювання частоти обертання 7 Кільце для швидкого регулювання частоти обертання

8 Гайка 9 Електронне блокування шпинделя

10 Віда з мочкою для фіксації напрямних (2x) 11 Гайка для фіксації (гайка) та шайба 12 Рама основи 13 Протектор рами 14 Пружина 15 Амортизатор 16 Молоток антивібраційний 17 Тросик для попереднього натягування 18 Перемикач увімкнення/вимкнення 19 Важіль увімкнення/вимкнення 20 Мандальний патрон для затискання 21 Гвинт кріплення (24 мм) 22 Робоча підставка 23 Змінна насадка (35 мм) 24 Напрямна насадка 25 Віда з мочкою для попереднього натягування (2x) 26 Напрямна 27 Штанга напрямна для паралельних напрямних (2x) 28 Віда з мочкою для кріплення напрямних (2x) 29 Віда з мочкою для регулювання напрямних (2x) 30 Поворотна кнопка для фіксації напрямних 31 Штанга напрямна для напрямної 32 Напрямна насадка для напрямної 33 Затискний пристрій/напрямна для швидкого натягування 34 Гайка для затискного пристрою 35 Віда з мочкою для регулювання затискного пристрою (2x) 36 Віда з мочкою для фіксації затискного пристрою (1x)* 37 Поворотна кнопка для фіксації затискного пристрою 38 Гвинт центрування 39 Гайка стопорна (входить у комплект «Затискний пристрій»)

40 Напрямна штанга* 41 Напрямна для копіювального пальця 42 Гвинт кріплення для копіювального пальця (2x) 43 Молоток антивібраційний для копіювального пальця 44 Копіювальний палець 45 Гвинт кріплення для опорної плити (4x) 46 Гвинт центрування

*Приладдя, що зображено на малюнках, не входить у комплект поставки.

Технічні характеристики

Käθetn φρεζa GOF 2000 CE
	Professional
Δριθομός ευρετηρίου	3 601 F49 ...
Ονομαστική σχύς	W 2000
Δριθομός στροφών χωρίς φρορτό	min-1	8000 - 21000
Προειλογή αριθμου στροφών		●
Ηλεκρονική σταθεροποληση		●
Σύνδεαη για Αναρρόφηροι σκόνης		●
Υποδόχή εργαλείου	mm inch	8-12,7 1/4-1/2
Διαδρομή σωματος φρέζας	mm 65
Βάρος αὐμαῦν με EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Κατηγορία μόνωσας
Ta στοχελίαχουν γία σομαστικός τάσεις [U] 230/240 V. Μηδχαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις εἰδιδές για τίς δίαφορες χώρες τα στοχελίαντο μήροειν σαναρερουν.
Παρακαλόμενα προσεξετετον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδακαταεματήν ηλεκρικόν εργαλείου ας.Οι εμηροικοί χαρακτηριομοι σριαρενων ηλεκρικόν εργαλείου μήροειν σαναρερουν.

Інформація про шум та вібрацію

Значення вимірювань визначені відповідно до стандарту EN 60745 (вібрація).

Рівень шуму: Типовий рівень звукового тиску, виміряний за характеристикою А, становить 89 дБ(А). Рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка вимірювання K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначено відповідно до стандарту EN 60745:

Значення емісії вібрації ah=5,0 м/с², похибка K=1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно відповідно до процедури вимірювання, стандартизованої в рамках стандарту EN 60745, і його можна використовувати для порівняння різних електроінструментів. Він придатний для попередньої оцінки впливу вібрації. Рівень вібрації відповідає типовим видам використання електроінструменту. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншими робочими інструментами або без належного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вплив вібрації протягом усього робочого періоду.

Це може значно зменшити запас міцності від ударів під час періоду, коли машина знаходиться поза експлуатацією або працює, без того, щоб у реальності це було помічено. Два способи значно зменшити запас міцності від ударів під час періоду, коли ви працюєте.

Також, перш ніж почнеться дія ударів, визначте заходи безпеки для захисту рук, такі як використання захисних рукавиць, організація виконання різних робіт.

132|Грецька

Відповідальність за безпеку C

Відповідність заяві про відповідність технічним характеристикам. Цей продукт відповідає наступним нормам або нормативним документам: EN60745 відповідно до вимог директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічний файл від: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккехард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Збірка

Встановлення робочого інструменту (див. малюнок A)

Витягніть штепсель з розетки перед будь-якими роботами на електроінструменті. Ми рекомендуємо одягати захисні рукавиці під час встановлення або заміни робочого інструменту.

Робочі інструменти доступні в різних версіях і якостях, залежно від конкретного використання.

Робочі інструменти з швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластику.

Робочі інструменти з твердосплавними наконечниками спеціально призначені для обробки твердих абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Справжні аксесуари Bosch з розширеної програми аксесуарів ви можете придбати у вашого авторизованого дилера.

На хвилястій поверхні можуть утворюватися тріщини.

• Перед початком роботи переконайтеся, що вимкнено живлення. За потреби від'єднайте штепсель від мережі. Для цього поверніть вимикач у положення «вимкнено». Якщо інструмент не працює, перевірте запобіжник.
• Встановіть фрезу в патрон. Хвостовик фрези повинен бути занурений у патрон щонайменше на 20 мм.
• Затягніть гайку за допомогою гайкового ключа 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть важіль фіксації 9. Якщо шпиндель не зафіксований, забороняється встановлювати фрезу. Не затягуйте патрон без встановленої фрези. В іншому випадку патрон може бути пошкоджений.

Видалення пилу/стружки (див. малюнок B)

Пил від обробки матеріалів, наприклад, від деревини з покриттям, від деяких видів деревини, від мінеральних матеріалів та металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик з пилом та/або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромат, захисні засоби для деревини). Обробка азбестовмісних матеріалів дозволяється лише спеціально навченому персоналу.

• По можливості використовуйте систему видалення пилу.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, для оброблюваних матеріалів.

Встановлення пристрою для видалення пилу

Перед встановленням пристрою для видалення пилу 24 від'єднайте штепсель від мережі.

Встановіть пристрій для видалення пилу 24, повертаючи його до фіксації (клацання) та закріпіть його за допомогою гвинта 25.

Примітка: для фрез діаметром більше 30 мм необхідно зняти кожух 47, відкрутивши гвинт, щоб він вийшов з пристрою для видалення пилу 24.

Поверхневе шліфування (0 35 мм) 23 (легке шліфування) від регульованого попереднього вибору швидкості. Увімкніть поверхневе шліфування 23 µ за допомогою вимикача (легке шліфування).

Електричний інструмент можна використовувати для грубого шліфування металу, каменю, а також для роботи з шліфувальними кругами загального призначення Bosch, оснащеними автоматичним захистом від перевантаження. Шліфувальний круг автоматично вмикається при запуску електричного інструмента.

Шліфувальний круг має бути придатним для оброблюваного матеріалу. Для особливо важкого шліфування, карбідних або алмазних кругів слід використовувати спеціальні шліфувальні круги.

Робота

Увімкнення

Δ ω Увага, зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела живлення має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними електричного інструмента. Електричні інструменти з позначкою напруги 230 В можуть працювати також від напруги 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора попереднього вибору частоти обертання ви можете встановити необхідну частоту обертання, навіть під час роботи.

1-2 низька частота обертання 3-4 середня частота обертання 5-6 висока частота обертання

Наведені значення є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від оброблюваного матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичним шляхом.

134 | Українська

Yπο κατεργασια υλικό	Διαμετρος φρέζας (mm)	Θεση τροχιακου 17
Σκληρό ξύλο (οξίδ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Μαλακό ξύλο (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Μρρισασανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά υλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλουμινίο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Під час роботи з електроінструментом без зміни частоти обертання слід давати йому охолонути кожні 3 хвилини на холостому ходу, щоб запобігти перегріванню.

Увімкнення/вимкнення

Для увімкнення/вимкнення регулювання глибини фрезерування див. розділ «Регулювання глибини фрезерування»

Щоб увімкнути електричний інструмент, натисніть вимикач ON/OFF 19 і тримайте його натиснутим.

Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач ON/OFF 19 і тримайте його натиснутим.

Перш ніж вимикач ON/OFF 19 звільнить для того, щоб вимкнути інструмент, якщо він увімкнений, натисніть вимикач ON/OFF 19 і відпустіть його.

Електричні дані

Електрична безпека: інструмент захищений від ураження електричним струмом, має подвійну ізоляцію та забезпечує безпечну роботу.

Регулювання глибини фрезерування

Регулювання глибини фрезерування слід виконувати лише тоді, коли електричний інструмент вимкнено.

Для регулювання глибини фрезерування дотримуйтесь наступної процедури:

- Вимкніть електричний інструмент і підключіть його до джерела живлення. - Поверніть регулювальну шкалу 2 у положення «0». Встановіть обмежувач глибини 8 на найнижчу позицію. Обмежувач глибини повинен бути зафіксований. Затягніть гвинт фіксації 16, повертаючи його проти годинникової стрілки, доки напрямна 4 не зможе рухатися вільно і лягати на обмежувач. Поверніть фіксатор 16 за годинниковою стрілкою і натисніть важіль фіксації вниз, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Відпустіть фіксатор 16, щоб зафіксувати цю глибину. Поверніть шкалу для швидкого регулювання 6 у положення «0». - Встановіть потрібну глибину фрезерування за допомогою поворотної ручки для попереднього встановлення глибини фрезерування 7 і шкали 6. Будьте обережні, щоб не пошкодити поворотну шкалу 6. - Увімкніть фіксатор для швидкого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи його праворуч, і ведіть електричний інструмент вниз.

Глибину фрезерування необхідно перевіряти кілька разів, оскільки матеріал видаляється щоразу. За допомогою глибиноміра можна регулювати різні глибини фрезерування. Для цього встановіть потрібну

Глибину фрезерування встановлюйте за допомогою глибиноміра і виберіть для першого фрезерування меншу глибину. Відстань між глибинами повинна бути встановлена відповідно до кількості проходів.

Після пробного фрезерування ви можете відрегулювати глибину фрезерування з точністю, повертаючи ручку 1. Щоб збільшити глибину фрезерування, повертайте ручку за годинниковою стрілкою, щоб зменшити глибину фрезерування, повертайте ручку проти годинникової стрілки. Шкала 2 служить для орієнтації. Один повний оберт відповідає зміні глибини фрезерування на 2,0 мм, а один поділ на шкалі 2 відповідає зміні глибини фрезерування на 0,1 мм. Мінімальна глибина фрезерування становить ±8 мм.

Приклад: Встановлена глибина фрезерування становить 10,0 мм, під час пробного фрезерування виміряна глибина фрезерування становить 9,6 мм.

Встановіть нижню плиту на висоті приблизно 12 мм над опорною поверхнею, щоб фреза 22 при опусканні не торкалася поверхні. Завжди повертайте важіль 16 вгору і не опускайте нижню плиту вниз, поки основа 4 не встановлена на допоміжний упор. - Поверніть ручку 2 також на цій же шкалі для швидкого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи її вліво. Повертайте обмежувач у корпусі 7 за годинниковою стрілкою на 0,4 мм/оберт (ізометрія фактичного та реального значення) і активуйте його для швидкого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо. - Встановіть вибрану глибину фрезерування за допомогою регулювального гвинта.

Умови експлуатації

Захищайте фрези від ударів та поштовхів.

Напрямок та процедура фрезерування (див. малюнок C)

Фреза повинна завжди обертатися в напрямку, протилежному напрямку обертання інструмента фрезерування 22 (протилежний рух). При фрезеруванні в тому ж напрямку (синхронний рух) електроінструмент може вирватися з рук. - Відрегулюйте глибину фрезерування, див. розділ Регулювання глибини фрезерування. - Увімкніть електроінструмент, тримаючи фрезерний інструмент над оброблюваною деталлю, і встановіть електроінструмент у робочий режим. - Завжди опускайте важіль 16 вниз і ведіть нижню фрезу вниз, поки не досягнете потрібної глибини фрезерування. Відпустіть важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину. - Виконуйте фрезерування, ведучи інструмент рівномірно. - Після завершення фрезерування підніміть нижню фрезу і вимкніть інструмент. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, ви можете закріпити 10 на оброблюваній деталі як допоміжний упор і вести нижню фрезу вздовж цього допоміжного упору. Нижня фреза повинна бути спрямована в бік опорної плити, вздовж допоміжного упору.

Фрезерування кутів і отворів

При фрезеруванні кутів і отворів, а також при виконанні інших робіт, фрезерний інструмент повинен бути спрямований за допомогою напрямної лінійки або бути закріплений на столі.

136|Українська

• Ведіть електроінструмент, що працює, від краю до оброблюваної деталі, без напрямної лінійки або столу, і він буде слідувати за оброблюваною кромкою.
• Ведіть електроінструмент вздовж кромки оброблюваної деталі, тримаючи його обома руками. Слідкуйте, щоб фрезерний інструмент був під прямим кутом до оброблюваної деталі. Сильний тиск може пошкодити кромку оброблюваної деталі.

Фрезерування з напрямною лінійкою (див. малюнок E)

Вставте напрямну лінійку 26 з напрямними роликами 27 у пластину 14 і закріпіть її гвинтами 10 відповідно до потрібного розміру. Гвинтами 28

29 моперів вистачає, щоб привести до ножа обертання.

За допомогою поворотної кнопки 30 можна, попередньо відпустивши обидві гайки з фіксатором 28, встановити мікроподачу ножа. Один оберт відповідає діаметру різання 2,0 мм, а поділка на поворотній кнопці 30 відповідає зміні діаметра різання на 0,1 мм.

За допомогою напрямної лінійки 31 необхідно встановити робочу поверхню напрямної для різання.

Напрямна для різання встановлюється на електроприводі відповідно до осі оброблюваної деталі.

Коли працюєте з напрямною 26 або опорним роликом, кріплення/ролики слід встановлювати за допомогою спеціального опорного пристрою 32. Опорний пристрій 24 можна відрегулювати.

Фрезерування пазів (див. малюнок F)

Для фрезерування круглих отворів необхідно використовувати пристрій для фрезерування/пристрій для прорізних робіт 33. Встановіть пристрій для фрезерування, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 в отвір пристрою для фрезерування. Затягніть гвинт центрувального пристрою в центрі круглого отвору, одночасно переконавшись, що вісь центрувального гвинта знаходиться на поверхні оброблюваної деталі.

Відрегулюйте ексцентриковий важіль, пересуваючи пристрій для фрезерування, і встановіть обмежувачі 35 і 36.

За допомогою поворотної кнопки 37 можна, попередньо відпустивши гайку з фіксатором 36, встановити мікроподачу ножа. Один оберт відповідає діаметру різання 2,0 мм, а поділка на поворотній кнопці 37 відповідає зміні діаметра різання на 0,1 мм.

Напрямна для різання встановлюється на електроприводі з правого боку та з лівого боку пристрою для фрезерування 34 над оброблюваною деталлю.

Фрезерування з напрямною лінійкою (див. малюнок G)

За допомогою напрямної лінійки 40 можна виконувати прямі роботи з фрезерування. Для встановлення відстані необхідно відрегулювати відстань 39.

Встановіть пристрій для фрезерування/пристрій для прорізних робіт 33, як показано на малюнку.

Закріпіть робочий стіл 40 за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, гвинтів, на верстаку. Встановіть електроприлад з приєднаним пристроєм для прорізних робіт 33 на робочий стіл.

Фіксатор копіювального кільця (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювального кільця ви можете переносити ескізи з шаблонів, наприклад, відбитки, на заготовки. Щоб використовувати копіювальне кільце, необхідно встановити пристрій копіювального кільця на опорну плиту.

Встановіть пристрій копіювального кільця зверху на опорну плиту і закріпіть його гвинтами. Переконайтеся, що важіль розблокування для пристрою копіювального кільця може рухатися вільно.

Виберіть відповідно до товщини матеріалу або шаблону відповідне копіювальне кільце. Оскільки копіювальне кільце виступає, матеріал повинен мати товщину щонайменше 8 мм. Активуйте важіль розблокування і встановіть копіювальне кільце знизу в пристрій копіювального кільця. Виступи повинні помітно входити в пази копіювального кільця.

Виберіть фрезерний інструмент з внутрішнім отвором, що відповідає внутрішньому отвору копіювального кільця.

Відстань між центром фрези та зовнішнім краєм копіювального кільця повинна бути завжди однаковою. Для цього, можливо, потрібно відцентрувати копіювальне кільце відносно опорної плити.

• Поверніть важіль розблокування вниз і опустіть фрезерний стіл у напрямку шпинделя. Зафіксуйте важіль розблокування, щоб зафіксувати цю висоту. Послабте гвинти кріплення приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита могла рухатися вільно. Відрегулюйте центрувальний пристрій так, як показано на малюнку. Тримайте рукоятку, щоб центрувальний пристрій міг рухатися.

- Відцентруйте центрувальний пристрій і копіювальне кільце, пересуваючи опорну плиту. - Затягніть гвинти кріплення. Зніміть центрувальний пристрій з фрезерного столу. Поверніть важіль розблокування і опустіть фрезерний стіл вниз.

Щоб фрезерувати з копіювальним кільцем, дотримуйтесь наступної процедури:

• Встановіть фрезерний інструмент, що обертається, з копіювальним кільцем на пристрій.
• Поверніть важіль розблокування вниз і опустіть фрезерний стіл вниз, поки не досягнете потрібної глибини фрезерування. Відпустіть важіль розблокування, щоб зафіксувати цю висоту.
• Ведіть фрезерний інструмент з копіювальним кільцем, притискаючи його збоку, вздовж шаблону.

Робочий стіл фрезерного верстата (додаткове обладнання)

GOF 2000 CE є комбінованою системою з робочим столом фрезерного верстата, які продаються окремо. Щоб забезпечити безпечну експлуатацію та використання GOF 2000 CE відповідно до призначення, у поєднанні з робочим столом фрезерного верстата необхідно:

Переконайтеся, що панель приладдя сумісна з GOF 2000 CE (дотримуйтеся вказівок виробника панелі приладдя). Дотримуйтеся інструкцій з монтажу та експлуатації виробника панелі приладдя. Дотримуйтеся вимог безпеки виробника панелі приладдя, а також усіх вимог безпеки, наведених в інструкції з експлуатації GOF 2000 CE.

138|Українська

Компанія Bosch не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що можуть виникнути внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE у поєднанні з панеллю приладдя.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Витягніть штепсельну вилку з розетки перед будь-якими роботами з електроінструментом. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб забезпечити належну та безпечну роботу. Під час обробки металів під сильним навантаженням усередину електроінструменту може потрапити металевий пил. Захисна ізоляція електроінструменту може бути порушена. Тому радимо у таких випадках використовувати пиловідсмоктувач, продувати вентиляційні отвори електроінструменту стисненим повітрям, а також підключати пристрій захисного вимкнення (ПЗВ).

Якщо, незважаючи на ретельне дотримання всіх методів очищення, електроінструмент все одно не працює належним чином, його ремонт має виконувати авторизована сервісна майстерня Bosch для електроінструментів.

Під час замовлення запасних частин, а також при заміні деталей обов'язково вказуйте повний номер замовлення, зазначений на заводській табличці.

Сервіс та консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Детальні схеми та інформацію про запасні частини можна знайти за веб-адресою:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch буде рада допомогти вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо придбання, використання та налаштування продуктів і запасних частин.

Греція

Robert Bosch A.E.

Кіфісу 162

Тел.: [phone] ЦЕНТР

Тел.: [phone] - 83 ЦЕНТР

Факс: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone] - 378 СЕРВІС

Факс: [phone]

Анупон

Електричні прилади, аксесуари та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електричні прилади у побутове сміття! Відповідно до Директиви ЄС 2002/96/ЄС щодо старих електричних та електронних приладів та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електричні прилади слід збирати окремо та утилізувати екологічно безпечним способом.

Відповідно до цієї директиви та її впровадження в національне законодавство, відпрацьовані електричні прилади більше не можна утилізувати разом із побутовими відходами, а слід збирати окремо та переробляти екологічно безпечним способом.

Ми зберігаємо право на зміни.

Інструкція з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується як інструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення), так і акумуляторних інструментів (без кабелю живлення).

1) Безпека робочого місця

a) Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безладні або погано освітлені робочі місця можуть призвести до нещасних випадків.

b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пару.

c) Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає.

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і виконуйте роботу з електроінструментом у розумному темпі та способом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом ліків, наркотиків чи алкоголю. Миттєва неуважність під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. b) Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Використання таких засобів захисту, як протипиловий респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, відповідно до типу електроінструменту та його застосування, знижує ризик травмування. c) Уникайте випадкового запуску інструмента. Перед підключенням до мережі або акумулятора, а також перед тим, як взяти інструмент у руки чи переносити його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасного випадку.

140 | Українська

d) Перед увімкненням електроінструмента видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Допоміжний інструмент, що залишився на обертових частинах, може призвести до травм. e) Під час роботи не нахиляйтеся надто сильно. Стійте стійко та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволить краще контролювати інструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг та прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин інструмента. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо використовуєте пиловідсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони правильно під'єднані та використовуються. Використання пиловідсмоктувача знижує ризики, пов'язані з пилом.

4) Дбайливе використання та обслуговування електроінструмента

a) Не перевантажуйте інструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для виконуваної роботи. З відповідним інструментом ви працюватимете краще та безпечніше у визначеній робочій зоні. b) Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і потребує ремонту. c) Перед регулюванням, заміною аксесуарів або перед тим, як відкласти інструмент, вийміть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. d) Зберігайте електроінструмент, який не використовується, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте працювати з інструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цю інструкцію. Електроінструменти є небезпечними в руках недосвідчених користувачів.

e) Ретельно доглядайте за своїм електроінструментом. Перевіряйте, чи немає умов, які можуть перешкоджати бездоганній роботі електроінструменту, чи рухомі частини бездоганно функціонують і не затиснуті, чи немає пошкоджених деталей. Перед початком використання інструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментом. f) Завжди тримайте ріжучі насадки гострими та чистими. Ретельно доглянуті гострі ріжучі насадки менш схильні до застрягання в матеріалі та забезпечують легше керування. g) Використовуйте електроінструмент, аксесуари, насадки тощо відповідно до інструкцій, передбачених для цього конкретного типу інструмента. При цьому враховуйте умови роботи та виконувану роботу. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

a) Ремонтуйте ваш електроінструмент лише у кваліфікованого персоналу та з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує постійну безпеку інструмента.

Інструкція з безпеки для фрезерів

Допустима швидкість обертання використовуваної насадки повинна бути принаймні такою ж, як максимальна швидкість, зазначена на електроінструменті. Аксесуари, що обертаються швидше, ніж дозволено, можуть бути пошкоджені. - Фреза або аксесуар повинні бути повністю вставлені в цанговий патрон вашого електроінструмента. Насадки, які не повністю підходять до цангового патрона, обертаються нерівномірно, викликають надмірну вібрацію і можуть призвести до втрати контролю над інструментом. Завжди торкайтеся заготовки інструментом, що працює. В іншому випадку зуби можуть зачепитися за заготовку, що призведе до віддачі.

Не наближайте руки до зони фрезерування та до фрези. Другою рукою тримайте додаткову ручку. Якщо тримати фрезер обома руками, ви уникнете небезпеки травмування. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або шурупи. Інакше фреза може пошкодитися, і можуть виникнути сильні вібрації. Якщо під час роботи є ймовірність, що робочий інструмент торкнеться прихованих електричних проводів або власного мережевого кабелю, тримайте електроінструмент лише за ізольовану ручку. При контакті з проводами під напругою металеві частини електроінструмента також опиняться під напругою, що призведе до ураження електричним струмом. Для виявлення прихованих мережевих ліній використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідних труб може завдати матеріальної шкоди. Не використовуйте затуплені або пошкоджені фрези. Затуплені або пошкоджені фрези створюють високе тертя, можуть застрягати і обертатися незбалансовано. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та слідкуйте за стійким положенням тіла. Електроінструмент безпечніше тримати обома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається надійніше, ніж якщо тримати її рукою. Завжди тримайте робоче місце в чистоті. Особливо небезпечні змішані матеріали. Легкий металевий пил може зайнятися або вибухнути. Перш ніж відпустити електроінструмент, дочекайтеся його повної зупинки. Вставлений інструмент може застрягти, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Якщо під час роботи кабель пошкоджується, не торкайтеся його і негайно витягніть штепсель з розетки. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Тримайте сторінку з малюнком пристрою відкритою, поки ви читаєте цю інструкцію з експлуатації.

Призначення

Цей пристрій призначений для фрезерування пазів, обробки кромок, профілювання та видовбаних отворів у деревині, пластику, легких будівельних матеріалах на стійкій основі, а також для копіювальних фрез.

Цим пристроєм також можна обробляти метал за умови використання низької швидкості та відповідних фрез.

Зображені компоненти

Номери зображених компонентів відповідають номерам на малюнку електроінструмента на сторінці з графікою.

1 Поворотна ручка для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Права ручка 4 Упор глибини 5 Затискний важіль для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Паралельний упор, напрямний стрижень, гвинт з накатаною головкою (2x)*

11 Пінцет 12 Опорна плита 13 Захисний чохол 14 Базова плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Кнопка попереднього вибору частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача

142 | Українська

19 Вимикач 20 Система блокування важеля розблокування 21 Гайковий ключ 24мм 22 Фреза 23 Шланг для пиловідсмоктування (Ø 35 мм) 24 Перехідник для пиловідсмоктування* 25 Гвинт з накатаною головкою для перехідника (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень паралельного упора (2x)* 28 Гвинт з накатаною головкою для точного регулювання паралельного упора (2x) 29 Гвинт з накатаною головкою для грубого регулювання паралельного упора (2x)* 30 Поворотна ручка для точного регулювання паралельного упора* 31 Опорний стрижень паралельного упора* 32 Перехідник для пиловідсмоктування для паралельного упора 33 Циркуль для фрезерування/Перехідник для напрямної шини 34 Рукоятка циркуля для фрезерування 35 Гвинт з накатаною головкою для грубого регулювання циркуля (2x)* 36 Гвинт з накатаною головкою для точного регулювання циркуля (1x)* 37 Поворотна ручка для точного регулювання циркуля* 38 Центрувальний гвинт* 39 Прокладка (входить у комплект "Циркуль для фрезерування") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Гвинт кріплення перехідника для копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування перехідника для копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Гвинт кріплення опорної плити (4x) 46 Центрувальний штифт *Аксесуари, показані або описані окремо, не входять до стандартного комплекту поставки.

Технічні дані

Dik freze GOF 2000 CE
	Professional
Ürün kodu	3 601 F49 ...
Giriş Güucü	W 2000
Bostaki devir sayı	dev/ Dak	8000 - 21000
Devir sayı on seçimi		●
Sabit elektronik sistemi		●
Tot emme böglantı		●
Uç kovani	mm inch	8-12,7 1/4-1/2
Freze haznesi strouk	mm 65
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'è gore	kg 6,0
Koruma sinificant	☐/II
Veriler [U] 230/240 V'luk ana gerilimleri icinGPCerlidir. Daha tatsächık gerilimlerde ve ülkele Özgü tiplerde bu verilerdehye bilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürunkoduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlardehyi olabilir.

Інформація щодо шуму та вібрації

Вимірювальні значення визначені згідно з EN 60745 (для ДСП).

Типовий рівень шуму інструмента, оцінений як A: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Допуск K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначено згідно з EN 60745: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², допуск K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно за стандартизованим методом згідно з EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів. Це значення також придатне для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає типовим видам застосування електроінструмента. Однак

Українська | 143

якщо електроінструмент використовується для інших видів робіт, з іншими робочими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Перед початком роботи вживіть додаткових заходів безпеки, щоб зменшити навантаження на користувача. Наприклад: обслуговування електроінструменту та ріжучих насадок, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація відповідності

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що цей продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає вимогам директив 2004/108/ЄС та 98/37/ЄС (до 28.12.2009) та директиви 2006/42/ЄС (з 29.12.2009) і відповідає нормам EN 60745 або нормативним документам цих норм.

Центр технічної документації: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккерхард Штрьоген, керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008

Монтаж

Встановлення фрези (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки.

Під час встановлення та заміни фрез рекомендується надягати захисні рукавички.

Залежно від виду робіт доступні різні типи та якості фрез.

Фрези з високопродуктивної швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластику.

Фрези з твердосплавними ріжучими кромками підходять для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з широкої програми аксесуарів Bosch ви можете придбати у авторизованого дилера.

Використовуйте лише бездоганні та чисті фрези.

• Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і утримуйте її натиснутою. Повертайте шпиндель рукою, доки він не зафіксується. Кнопку фіксації шпинделя 9 використовуйте лише коли інструмент зупинено.
• Відкрутіть гайку головки 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіву 24 мм) проти годинникової стрілки (②). - Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези має бути вставлений у цангу щонайменше на 20 мм.
• Затягніть гайку головки 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіву 24 мм) за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Не вставляйте фрези діаметром більше 50 мм, якщо встановлено копіювальну втулку. Такі фрези не підходять до опорної плити. Не затягуйте цангу з встановленою фрезою за допомогою гайки головки. Інакше цанга буде пошкоджена.

Пиловідсмоктування (див. мал. B)

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з цим пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, що знаходяться поруч.

144 | Туреччина

Пил деяких видів деревини, наприклад бука або дуба, має канцерогенну дію, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

- Якщо можливо, завжди використовуйте пиловідсмоктувач. - Добре провітрюйте робоче місце. - Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Опис адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 підніміть електроінструмент у верхнє положення за допомогою важеля розблокування 16.

Встановіть адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його вправо до відчутного упору (байонетне з'єднання) та затягніть гвинтом-баранчиком 25.

Пояснення:

Для фрез діаметром понад 30 мм зніміть додаткову деталь 47, натиснувши на фіксатор адаптера для пиловідсмоктування 24.

Підключення пиловідсмоктувача

Вставте всмоктувальний шланг (Ø 35 мм) у всмоктувальний адаптер 23 (приладдя). Підключіть всмоктувальний шланг 23 до пилососа (приладдя).

Цей електроінструмент можна безпосередньо підключити до розетки пилососа Bosch з дистанційним керуванням. Цей пилосос автоматично вмикається, коли електроінструмент працює.

Пилосос має відповідати оброблюваному матеріалу.

Під час відсмоктування особливо шкідливого, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос (промисловий пилосос).

Експлуатація

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з технічними характеристиками електроінструмента. Електроінструменти, позначені напругою 230 В, можуть працювати також від 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора попереднього вибору частоти обертання 17 ви можете заздалегідь вибрати необхідну частоту обертання, навіть під час роботи.

1–2: Низька частота обертання

3–4: Середня частота обертання

5–6: Висока частота обертання

Значення, наведені в таблиці, є довідковими. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи і має бути визначена експериментальним шляхом.

Malzeme Freze	Devircastle(mm)	ayar duğmeslpozisyonu 17
Sert ahsap (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Yumusak ahsap(Cam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Українська | 145

При тривалій роботі на низькій швидкості для охолодження дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням або вимкненням інструмента встановіть глибину фрезерування, див. «Регулювання глибини фрезерування».

Щоб увімкнути інструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації вимикача 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19 і знову відпустіть.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує постійну швидкість на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи рівномірну роботу.

Регулювання глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна регулювати лише коли електроінструмент вимкнено.

Для грубого регулювання глибини фрезерування виконайте наступні дії:

- Встановіть електроінструмент із вставленою фрезою на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного налаштування 2 на «0». Опустіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор відчутно зафіксується. - Послабте важіль фіксації грубого регулювання глибини 5, повернувши його вліво; упор глибини 4 вільно рухається і сідає на ступінчастий упор 8. - Опустіть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Щоб зафіксувати глибину занурення, відпустіть важіль розблокування 16. - Поверніть шкалу грубого регулювання 6 на «0».

• Для грубого регулювання глибини фрезерування повертайте поворотну ручку 7, щоб встановити потрібну глибину, та зчитайте значення зі шкали 6. При цьому слідкуйте, щоб не збити попереднє налаштування поворотної шкали 6.
• Зафіксуйте грубе регулювання глибини, повернувши важіль фіксації 5 вправо, і підніміть електроінструмент у вихідне положення.

При великих глибинах фрезерування знімайте малу стружку за багато проходів. За допомогою ступінчастого упора 8 можна розділити процес фрезерування на кілька проходів. Встановіть потрібну глибину фрезерування на найнижчому ступені упора і для першого проходу виберіть найвищий ступінь. Відстань між ступенями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після виконання пробного фрезерування поверніть поворотну ручку на 1, щоб точно та точно встановити глибину фрезерування на потрібний розмір; щоб збільшити глибину фрезерування, повертайте ручку за годинниковою стрілкою, щоб зменшити - проти годинникової стрілки. Шкала 2 допоможе вам у цій операції. Один повний оберт відповідає ходу налаштування 2,0 мм, а одна позначка на верхньому краї шкали 2 відповідає ходу налаштування 0,1 мм. Максимальний хід налаштування становить ±8 мм.

Приклад: якщо потрібна глибина фрезерування 10,0 мм, пробне фрезерування дає глибину 9,6 мм.

Підніміть фрезерний шпиндель і підкладіть під опорну плиту 12, наприклад, шматок дерева, так, щоб фреза 22 під час опускання не торкалася деталі. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезерний шпиндель, поки він не сяде на упор глибини 4 на ступінчастому упорі 8. - Поверніть шкалу 2 на "0" і відпустіть затискний важіль 5, повернувши його вліво, для грубого налаштування глибини фрезерування. Поверніть поворотну ручку на 0,4 мм/4 поділки (різниця між поточним і необхідним значеннями) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте, повернувши затискний важіль 5 вправо. - Виконайте пробне фрезерування, щоб перевірити вибрану глибину фрезерування.

Під час роботи зверніть увагу на наступне

Захищайте фрезу від ударів та поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. мал. C)

▷ Фрезерування завжди виконуйте проти напрямку руху фрези 22 (зустрічне фрезерування). Якщо фрезерувати в тому ж напрямку, що й рух фрези (попутне фрезерування), електроінструмент може вирватися з рук. - Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування". - Встановіть електроінструмент з фрезою на деталь і увімкніть його. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезерний шпиндель, поки не буде досягнуто встановленої глибини фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину різання. - Виконуйте фрезерування з рівномірним зусиллям подачі. - Після завершення фрезерування поверніть фрезерний шпиндель у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. мал. D)

Під час обробки великих деталей або фрезерування пазів можна закріпити на деталі дерев'яну планку або рейку як допоміжний упор і вести фрезерний шпиндель уздовж цього упору. Ведіть фрезерний шпиндель уздовж допоміжного упору з боку напрямної плити.

Фрезерування кромок та фасонних профілів

Під час фрезерування кромок або фасонних профілів без паралельного упору фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або підшипником.

Підводьте працюючий електроінструмент збоку до деталі, поки напрямний штифт або підшипник не торкнеться поверхні деталі. - Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. Слідкуйте за тим, щоб кут нахилу інструмента був правильним. Надмірне зусилля подачі може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. мал. E)

Паралельний упор вставте в отвір 14 основи 27 за допомогою напрямної втулки 26 і затягніть гвинтами з накатаною головкою 10. Точне регулювання паралельного упора виконується гвинтами 28, а грубе – гвинтами 29, за допомогою яких можна встановити необхідну довжину упора.

Після послаблення обох гвинтів 28 поворотною рукояткою 30 можна точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає 2,0 мм, а одна поділка на поворотній рукоятці 30 – 0,1 мм.

За допомогою упорного стрижня 31 можна змінювати ефективну опорну поверхню паралельного упора.

Електроінструмент пересувайте вздовж заготовки, притискаючи його збоку до паралельного упора.

Для фрезерування з паралельним упором 26 відсмоктування пилу та стружки здійснюється через спеціальний перехідник 32. Перехідник 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем (див. мал. F)

Для фрезерування кіл використовуйте циркуль/напрямний адаптер 33. Встановіть циркуль, як показано на малюнку.

Вгвинтіть центрувальний гвинт 38 у різьбовий отвір циркуля. Встановіть вістря гвинта в центр кола, яке потрібно фрезерувати, і зверніть увагу, щоб вістря надійно зачепилося за поверхню заготовки.

Пересуваючи циркуль, встановіть потрібний радіус і затягніть гвинти грубого регулювання 35 та гвинти точного регулювання 36.

Після послаблення гвинтів 36 поворотною рукояткою 37 можна точно відрегулювати довжину. Один оберт рукоятки відповідає 2,0 мм, а одна поділка на поворотній рукоятці 37 – 0,1 мм.

Увімкнений електроінструмент підводьте до заготовки, тримаючи його за праву рукоятку 1 та рукоятку циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. мал. G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати прямолінійне фрезерування.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити проміжну пластину 39.

Встановіть фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини, як показано на малюнку 33.

Закріпіть напрямну шину на деталі за допомогою відповідного кріпильного приладдя, наприклад, гвинтових струбцин. Встановіть електроінструмент з адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H–L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури кромок або шаблонів на деталь.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку необхідно встановити адаптер копіювальної втулки 41 на опорну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на опорну плиту 12 і затягніть двома гвинтами 42. При цьому слідкуйте, щоб важіль розблокування 43 адаптера копіювальної втулки міг вільно рухатися.

Виберіть відповідну копіювальну втулку залежно від шаблону або зразка. Через виступ копіювальної втулки шаблон повинен мати товщину не менше 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і встановіть копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. При цьому фіксатори повинні відчутно зачепитися за пази копіювальної втулки.

Діаметр фрези повинен бути меншим за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки була однаковою з усіх боків, за потреби копіювальну втулку та опорну плиту можна відцентрувати.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і перемістіть фрезер до упору в основну плиту 14. Щоб зафіксувати глибину занурення в матеріал, відпустіть важіль розблокування 16. Послабте гвинти 45 приблизно на 2–3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно рухатися. Вставте центрувальний штифт 46 у цанговий патрон, як показано на малюнку. Затягніть гайку шпинделя від руки так, щоб центрувальний штифт міг вільно рухатися.

• Зіставте центрувальний штифт 46 і копіювальну втулку 44, злегка посунувши опорну плиту 12.
• Затягніть гвинти 45.
• Вийміть центрувальний штифт 46 з цангового патрона. Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть фрезер у верхнє положення.

Під час фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

Копіювальну втулку встановлено, електроінструмент у робочому стані, відведіть його вбік. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер до досягнення встановленої глибини фрезерування. Щоб зафіксувати глибину занурення в матеріал, відпустіть важіль розблокування 16. З виступаючою копіювальною втулкою ведіть електроінструмент уздовж шаблону, натискаючи збоку.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

Ця модель GOF 2000 CE підходить для багатьох наявних у продажу фрезерних столів. Забезпечити безпечний монтаж і використання цієї моделі GOF 2000 CE можна наступним чином:

• переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл підходить для цієї моделі GOF 2000 CE (дотримуйтеся вказівок виробника фрезерного столу)
• дотримуйтеся вказівок виробника фрезерного столу щодо монтажу та використання
• дотримуйтеся всіх положень інструкцій з техніки безпеки виробника фрезерного столу та всіх положень інструкцій з техніки безпеки для цієї моделі GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за нещасні випадки та матеріальні збитки, що виникли внаслідок використання цієї моделі GOF 2000 CE не за призначенням.

148 | Українська

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом завжди витягуйте штепсель з розетки. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті. За несприятливих умов під час обробки металів усередині інструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Це може вплинути на захисну ізоляцію інструмента та знизити її ефективність. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пиловідсмоктувач, часто продувати вентиляційні отвори стисненим повітрям і підключати пристрій через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Незважаючи на ретельні методи виробництва та випробувань, якщо електроінструмент вийде з ладу, ремонт повинен виконуватися в авторизованому сервісному центрі Bosch для електроінструментів.

У всіх запитах і замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний код товару з таблички з технічними даними вашого інструмента.

Сервіс для клієнтів та консультації для клієнтів

Сервісні центри відповідають на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Ви також можете знайти інформацію про вибухові схеми та запасні частини за наступною адресою:

Команда сервісного обслуговування Bosch із задоволенням відповість на ваші запитання щодо характеристик продукту, який ви збираєтеся придбати, його використання та налаштування, а також щодо запасних частин.

Турецька

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Консультант з клієнтів: [phone]

Лінія обслуговування клієнтів: [phone]

Утилізація

Електроінструмент, аксесуари та пакувальні матеріали мають бути передані на переробку для екологічно чистої утилізації.

Лише для країн-членів ЄС:

Не викидайте електроінструмент у побутове сміття!

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2002/96/EC про електричні та електронні інструменти та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, що відслужили свій термін, повинні збиратися окремо та передаватися на переробку для екологічно чистої утилізації.

Відповідно до Директиви Європейського Союзу 2002/96/EC про електричні та електронні інструменти та її впровадження в національне законодавство, електроінструменти, що відслужили свій термін, повинні збиратися окремо та передаватися на переробку для екологічно чистої утилізації.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Polski 149

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки та інструкції.

Помилки при дотриманні наведених нижче вказівок можуть призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та вказівки з техніки безпеки для подальшого використання.

Використане в наведеному нижче тексті поняття «електроінструмент» стосується електроінструментів, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення) та електроінструментів, що живляться від акумуляторів (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці.

a) Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад на робочому місці або неосвітлена робоча зона можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте цим електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де знаходяться, наприклад, легкозаймисті рідини, гази або пил. Під час роботи електроінструментом утворюються іскри, які можуть спричинити займання. c) Під час використання пристрою звертайте увагу на те, щоб діти та інші сторонні особи перебували на безпечній відстані. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Не можна змінювати вилку в будь-який спосіб. Не використовуйте перехідні вилки для електроінструментів із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом більший, коли тіло користувача заземлене. c) Захищайте пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. d) Ніколи не використовуйте кабель для інших цілей. Ніколи не переносьте електроінструмент, тримаючи його за кабель, і не використовуйте кабель для підвішування пристрою; також не витягуйте вилку з розетки, тягнучи за кабель. Захищайте кабель від високих температур, тримайте його подалі від олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Під час роботи електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, придатний для зовнішнього застосування. Використання відповідного подовжувача (придатного для роботи на вулиці) зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Застосування ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

a) Під час роботи з електроінструментом слід бути обережним, кожну дію виконувати зосереджено та з розумінням. Не слід користуватися електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм.

150 | Українська

b) Слід носити засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту — протипилової маски, взуття з нековзною підошвою, захисного шолома або засобів захисту слуху (залежно від типу та застосування електроінструменту) — зменшує ризик травмування. c) Слід уникати ненавмисного запуску інструмента. Перед вставленням вилки в розетку та/або підключенням до акумулятора, а також перед підняттям або перенесенням електроінструменту, слід переконатися, що електроінструмент вимкнено. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструменту або підключення до джерела живлення увімкненого інструмента може призвести до нещасних випадків. d) Перед вмиканням електроінструменту слід видалити регулювальні інструменти або ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться в рухомих частинах пристрою, може призвести до травми. e) Слід уникати неприродного положення тіла під час роботи. Слід забезпечити стійке положення та рівновагу. Таким чином можна краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Слід носити відповідний одяг. Не слід носити вільний одяг або прикраси. Волосся, одяг і рукавиці слід тримати подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо існує можливість встановлення пристроїв для відсмоктування та збору пилу, слід переконатися, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пристрою для відсмоктування пилу може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.

4) Правильне обслуговування та експлуатація електроінструментів

a) Не слід перевантажувати пристрій. Для роботи слід використовувати електроінструмент, який для цього призначений. З правильно підібраним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у відповідному діапазоні продуктивності. b) Не слід використовувати електроінструмент, у якого пошкоджений вимикач. Електроінструмент, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його слід відремонтувати. c) Перед регулюванням пристрою, заміною оснащення або перед зберіганням інструмента слід витягнути штепсель з розетки та/або видалити акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. d) Невикористані електроінструменти слід зберігати в недоступному для дітей місці. Не слід дозволяти користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти, які використовують недосвідчені особи, є небезпечними. e) Необхідний належний догляд за електроінструментом. Слід перевіряти, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заклинені, чи немає тріщин або пошкоджень, які могли б вплинути на правильну роботу електроінструмента. Пошкоджені частини слід відремонтувати перед використанням пристрою. Багато нещасних випадків спричинено поганим обслуговуванням електроінструментів. f) Слід постійно підтримувати гостроту та чистоту ріжучих інструментів. Набагато рідше відбувається заклинення ріжучого інструмента, якщо він належним чином доглянутий. Доглянутий інструмент легше контролювати.

Польська | 151

g) Електроінструменти, оснащення, допоміжні інструменти тощо слід використовувати відповідно до цих рекомендацій. При цьому слід враховувати умови та вид виконуваної роботи. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

a) Ремонт електроінструмента слід доручати кваліфікованому фахівцеві з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки пристрою.

Вказівки з техніки безпеки для фрезерів

Допустима швидкість обертання робочих інструментів не повинна бути меншою за максимальну швидкість обертання, зазначену на електроінструменті. Оснащення, що обертається швидше за допустиму швидкість, може бути пошкоджене. Фрези та інші робочі інструменти повинні точно підходити до патрона (затискача) електроінструмента, що використовується. Робочі інструменти, які не підходять до патрона електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом. Електроінструмент слід вмикати лише після того, як фреза торкнеться матеріалу. В іншому випадку існує небезпека віддачі, якщо використовуваний інструмент заклинить в оброблюваному предметі. Тримайте руки подалі від зони фрезерування та зберігайте безпечну відстань від фрези, що обертається. Другою рукою тримайте додаткову рукоятку. Ведіть фрезер обома руками, щоб уникнути травмування рук фрезою.

Ніколи не фрезеруйте матеріали, в яких є металеві предмети, цвяхи або гвинти. Це може призвести до пошкодження робочого інструмента та підвищення вібрації. Під час робіт, під час яких електроінструмент може натрапити на приховані електричні дроти або на власний дріт, тримайте його лише за ізольовану рукоятку. При контакті з дротами, що перебувають під напругою, всі металеві частини електроінструмента також опиняться під напругою і можуть спричинити ураження електричним струмом особи, яка працює з інструментом. Слід використовувати відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих електричних дротів або звернутися по допомогу до місцевих комунальних служб. Контакт з дротами, що перебувають під напругою, може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Перерізання водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. - Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть заклинити, а також є причиною дисбалансу. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте безпечне положення тіла. Електроінструмент безпечно ведеться обома руками. Слід закріпити оброблюваний предмет. Закріплення оброблюваного предмета в затискному пристрої або лещатах є безпечнішим, ніж утримання його рукою. Робоче місце слід утримувати в чистоті. Суміші матеріалів є особливо небезпечними. Пил легких металів може зайнятися або вибухнути. Перед тим як відкласти електроінструмент, дочекайтеся повної зупинки. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом.

152 | Польська

• Не можна використовувати електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю; якщо кабель пошкоджено під час роботи, витягніть штепсель з розетки. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис функціонування

Необхідно дотримуватися всіх вказівок та інструкцій. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Необхідно відкрити розкладну сторінку з малюнком пристрою і залишити її розкладеною під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Пристрій призначений для фрезерування пазів, крайок, профілів і виконання поздовжніх канавок у деревині, пластмасах і легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування. При зниженій швидкості обертання і застосуванні відповідних фрез можлива також обробка кольорових металів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми електроінструмента на сторінках з малюнками.

1 Ручка для точного регулювання глибини різання 2 Шкала точного регулювання глибини різання 3 Права рукоятка 4 Обмежувач глибини 5 Важіль для грубого встановлення глибини фрезерування 6 Шкала для грубого встановлення глибини фрезерування 7 Ручка для грубого встановлення глибини фрезерування

8 Ступінчастий упор 9 Кнопка блокування шпинделя

10 Гвинт з барашком для напрямних стрижнів (2x) 11 Гайка з накаткою для фіксації 12 Ковзна плита 13 Захисний кожух 14 Основна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Ручка попереднього вибору швидкості обертання 18 Кнопка блокування вимикача 19 Вимикач 20 Фіксація важеля розблокування 21 Рожковий ключ, зів 24 мм 22 Фреза (робочий інструмент) 23 Шланг пилососа (Ø 35 мм) 24 Адаптер для відсмоктування 25 Гвинт з барашком для насадки для відсмоктування (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень паралельного упора (2x) 28 Гвинт з барашком для точного регулювання паралельного упора (2x) 29 Гвинт з барашком для грубого регулювання паралельного упора (2x) 30 Ручка для точного регулювання паралельного упора* 31 Планка упора паралельного упора 32 Адаптер для відсмоктування пилу від паралельного упора 33 Циркуль з напрямною шиною 34 Тримач циркуля 35 Гвинт з барашком для грубого регулювання циркуля (2x) 36 Гвинт з барашком для точного регулювання циркуля (1x) 37 Ручка для точного регулювання циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна плита (входить у комплект «Циркуль»)

40 Напрямна шина 41 Адаптер копіювального пальця 42 Гвинт кріплення адаптера копіювального пальця (2x) 43 Важіль розблокування адаптера копіювального пальця 44 Копіювальний палець 45 Гвинт кріплення ковзної плити (4x) 46 Центрувальний штифт*

*Зображене на малюнках або описане приладдя не входить до стандартної комплектації.

Технічні дані

Frezarka górnowrzejcionowa	GOF 2000 CE Professional
Numer katalogowy	3 601 F49 ...
Znamionowa moc pobierania	W 2000
Prędkość obrotowa bez obcieżenia	min¹ 8000 - 21000
Wstepny wybr odȩci obrotowej
Elektronika „Constant“
Przyȩcombe do odsysania pytu
Uchwyt narȩźdiowy	mm 8-12,7 inch 1/4-1/2
Skok korpusu frezarki	mm 65
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Klasa ochrony	□/II
Dane aktualne są dla napiȩcia znamionowej [U] 230/240 V. W przypadku niższych napiȩc, a takawe modeli specyficznych dla danego kraju, dane te moga sie róznic.
Naleź zworća uwage na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytego elektronarȩźdia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarȩźdi moga są róznic.

Інформація щодо шуму та вібрації

Виміряні значення визначено згідно з EN 60745 (плита з прорізом).

Рівень шуму, визначений за шкалою A, що випромінюється пристроєм, зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Невизначеність вимірювання K = 3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Значення вібрації (векторна сума для трьох напрямків), визначені відповідно до стандарту EN 60745, становлять: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка вимірювання K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно відповідно до процедури, визначеної стандартом EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації є репрезентативним для основних застосувань електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань або з іншими робочими інструментами, а також якщо технічне обслуговування недостатнє, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Зазначені вище причини можуть призвести до підвищення впливу вібрації протягом усього робочого часу.

Щоб точно оцінити вплив вібрації, слід також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Таким чином, загальний (розрахований на повний робочий час) вплив вібрації може бути значно нижчим.

Слід вжити додаткових заходів безпеки для захисту оператора від наслідків впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, забезпечення відповідної температури рук, встановлення послідовності робочих операцій.

154 | Українська

Декларація відповідності

Заявляємо з повною відповідальністю, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає вимогам наступних стандартів та нормативних документів: EN 60745 - відповідно до вимог директив: 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккерхард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

ppa. 1

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Mocowanie freza (zob. rys. A)

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Do mocowania i wymiany freza zaleca się użycie rękawic ochronnych.

W zależności od potrzeb można dobrać frezy różnego typu o różnych właściwościach.

Frezy z wysokiej jakości stali szybkotnącej dostosowane są do obróbki miękkich materiałów, takich jak miękkie drewno i tworzywa sztuczne.

Frezy z węglików spiekanych nadają się szczególnie do obróbki materiałów twardszych i ścieralnych, takich jak twarde drewno i aluminium.

Frezy oryginalne, wchodzące w skład bogatego programu oprzyrządowania Bosch, są do nabycia w specjalistycznych sklepach branżowych.

Stosowane frezy powinny być czyste, a ich stan techniczny nie powinien budzić zastrzeżeń.

Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona 9 (0) i przytrzymać go w tej pozycji. W razie potrzeby obrócić wrzeciono ręcznie - tak, aby zaskoczyło ono w zapadce. Przycisk blokady wrzeciona 9 wolno uruchamiać tylko przy wyłączonym elektronarzędziu. Zwolnić nakrętkę złączkową 11 za pomocą klucza widełkowego 21 (rozwartość 24 mm), obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (●). Włożyć frez do tulei zaciskowej. Chwyt freza należy wprowadzić do zacisku na głębokość wynoszącą co najmniej 20 mm. - Mocno dokręcić nakrętkę złączkową 11 za pomocą klucza widełkowego 21 (rozwartość 24 mm), obracając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara. Zwolnić przycisk blokady wrzeciona 9. - Nie należy stosować frezów o średnicy większej niż 50 mm, jeżeli nie został uprzednio zamontowany bolec kopiujący. Frezy takie nie są przy podstawowa. - Nie dokręcać tulei zaciskowej nakrętką złączkową przed zamontowaniem freza. Może doprowadzić to do uszkodzenia tulei zaciskowej.

Odsysanie pyłów/wiorów (zob. rys. B)

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

- W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów. Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Montaż adaptera do odsysania pyłów

Przed przystąpieniem do montażu przystawki do odsysania 24 należy ustawić elektronarzędzie w górnej pozycji wyjściowej, uruchamiając dźwignię zwalniającą blokadę 16.

Вставте насадку 24, поверніть насадку 24 вправо, доки не відчуєте опір (байонетне кріплення), і зафіксуйте її гвинтом-баранчиком 25.

Порада: Для фрез діаметром більше 30 мм необхідно вийняти вставку 47 з насадки для пиловідсмоктування 24, натиснувши на затискну пластину.

Під'єднання пиловідсмоктування

Надягніть шланг пилососа (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на попередньо встановлений перехідник для пиловідсмоктування. З'єднайте шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент живиться безпосередньо через штепсельну розетку універсального пилососа Bosch з автоматичним вмиканням. Пилосос вмикається автоматично, коли електроінструмент вмикається.

Пилосос має відповідати типу оброблюваного матеріалу.

Для видалення особливо небезпечних для здоров'я, канцерогенних пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Робота

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на табличці електроінструмента. Електроінструменти, призначені для роботи під напругою 230 В, можна також під'єднувати до мережі 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора частоти обертання 17 можна регулювати частоту обертання (також під час роботи).

1-2 низька частота обертання, 3-4 середня частота обертання

5-6 висока частота обертання

Значення, наведені в таблиці, є орієнтовними. Оптимальна частота обертання залежить від типу матеріалу та умов роботи; її можна визначити лише дослідним шляхом.

Materiak Średnica	freza (mm)	Pozycja gałki 17
Twarde drewno(buk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Międkie drewno(sosna)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Płyta wiórowa	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Tworzywo sztuczne	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи з низькою швидкістю обертання слід охолоджувати електроінструмент, запускаючи його без навантаження з максимальною швидкістю обертання протягом приблизно 3 хвилин.

156 | Українська

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням пристрою необхідно встановити глибину фрезерування відповідно до розділу «Встановлення глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його в цьому положенні.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку блокування 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19, або якщо він зафіксований кнопкою блокування 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть.

Система Constant Electronic

Система Constant Electronic підтримує постійну швидкість фрезерування незалежно від навантаження і гарантує підтримання на тому ж рівні робочої продуктивності.

Встановлення глибини фрезерування

Встановлення глибини фрезерування дозволено лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого встановлення глибини фрезерування необхідно діяти наступним чином:

- Електроінструмент із закріпленою фрезою поставити на оброблюваний предмет. - Встановити шкалу точного регулювання 2 на значення «0». Упор сходинковий 8 встановити в найнижче положення; упор повинен зафіксуватися відчутним чином. Відпустити важіль грубого встановлення глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво настільки, щоб обмежувач глибини 4 міг вільно повертатися і спиратися на сходинковий упор 8. - Переставити важіль блокування 16 вниз, повільно опускати фрезер до моменту зіткнення фрези 22 з поверхнею. Відпустити важіль 16, щоб заблокувати вибране положення фрезера. - Повернути шкалу грубого регулювання 6 на значення «0».

- Встановити вибрану глибину фрезерування, повертаючи рукоятку грубого налаштування глибини фрезерування 7, зчитуючи значення на шкалі 6. Звернути увагу на те, щоб не зсунути при цьому рухому шкалу 6. - Зафіксувати важіль грубого встановлення глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо, і знову встановити електроінструмент у верхнє положення.

При великих глибинах фрезерування рекомендується проводити обробку в кілька проходів. Завдяки сходинковому упору 8 можливо розділити процес обробки на кілька етапів. Для цього необхідно встановити бажану глибину фрезерування з найнижчим ступенем сходинкового упору і вибрати для перших етапів обробки вищі ступені. Відстань між ступенями регулюється регулювальними гвинтами.

Після пробної обробки можна виконати точне регулювання глибини фрезерування за допомогою поворотної ручки 1 - повертайте її проти годинникової стрілки, щоб збільшити глибину фрезерування, та за годинниковою стрілкою, щоб зменшити глибину фрезерування. Орієнтацію полегшує шкала 2. Один повний оберт відповідає зміні налаштування глибини на 2,0 мм, а кожна поділка шкали, розташована на верхній кромці шкали 2, відповідає зміні налаштування глибини на 0,1 мм. Максимальна зміна налаштування глибини D становить ±8 мм.

Приклад: Бажана глибина фрезерування становить 10,0 мм, а результатом пробного фрезерування була глибина фрезерування 9,6 мм.

Підніміть фрезер з верхнім розташуванням двигуна, підклавши щось (наприклад, шматок дерева) під опорну плиту 12 - так, щоб фреза 22 при опусканні не торкалася оброблюваного матеріалу. Натисніть важіль блокування 16 і повільно опускайте фрезер, поки обмежувач глибини 4 повністю не приляже до ступінчастого упора 8. - Поверніть шкалу 2, встановивши її на значення "0", і відпустіть важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво.

• Поверніть шкалу (різниця між заданим значенням і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою та зафіксуйте важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо. - Перевірте вибрану глибину фрезерування за допомогою подальшого пробного фрезерування.

Вказівки щодо роботи

Фрези слід захищати від падінь та ударів.

Напрямок фрезерування та процес (див. рис. C)

Напрямок фрезерування повинен бути завжди протилежним до напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання фрези (попутне фрезерування) фрезер може бути вирваний з рук оператора. - Встановіть бажану глибину фрезерування відповідно до розділу "Встановлення глибини фрезерування". - Встановіть електроінструмент із закріпленою фрезою на оброблюваний предмет і увімкніть його. Натисніть важіль блокування 16 і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль 16, щоб зафіксувати вибране положення фрезера. - Фрезеруйте, забезпечуючи рівномірну подачу. - Після завершення обробки поверніть машину у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування за допомогою допоміжного упора (див. рис. D)

Щоб полегшити обробку великих предметів, наприклад, для фрезерування пазів, можна прикріпити до оброблюваного предмета дошку або рейку і використовувати її як допоміжний упор, ведучи вздовж неї фрезер. Фрезер слід вести по плоскій стороні опорно-направляючої плити вздовж допоміжного упора.

Фрезерування кромок або фасонне фрезерування

При фрезеруванні кромок або фасонному фрезеруванні без використання паралельного упора слід застосовувати фрези з напрямним хвостовиком або кульковим підшипником.

Раніше запущений електроінструмент підвести збоку до оброблюваного предмета і заглиблювати фрезу в матеріал, доки напрямний хвостовик або кульковий підшипник фрези не упреться в край оброблюваного предмета. Фрезер вести обома руками вздовж краю предмета, звертаючи увагу на його кутове положення. Надто сильний притиск може спричинити пошкодження краю предмета.

Фрезерування з паралельним упором (див. рис. E)

Вставити напрямні стрижні 27 паралельного упора 26 в отвори основної плити 14 і закріпити їх за допомогою крильчастих гвинтів 10 у потрібному положенні. Можливе також грубе регулювання довжини паралельного упора за допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29.

Після послаблення обох крильчастих гвинтів 28 за допомогою поворотної ручки 30 можна точно відрегулювати положення фрезера на паралельному упорі. Один оберт відповідає зміні налаштування на 2,0 мм, кожна поділка на шкалі поворотної ручки 30 відповідає зміні налаштування на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 можна змінювати робочу довжину паралельного упора.

Увімкнений електроінструмент вести з легким бічним притиском до паралельного упора вздовж краю оброблюваного предмета, зберігаючи рівномірну подачу.

Під час обробки з використанням паралельного упора 26 для відсмоктування пилу та стружки необхідно використовувати спеціальний адаптер 32. Адаптер 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем (див. рис. F)

Для фрезерування по колу можна використовувати циркуль з приставкою напрямних шин 33. Зібрати циркуль відповідно до рисунка.

Вкрутити центрувальний гвинт 38 у різьблення на циркулі. Вістря гвинта розмістити в центрі оброблюваного кола, звертаючи увагу на те, щоб воно торкалося оброблюваного матеріалу.

Попередньо встановити потрібний радіус, пересуваючи циркуль, а потім затягнути крильчасті гвинти 35 і 36.

Після послаблення крильчастого гвинта 36 за допомогою поворотної ручки 37 можна встановити довжину. Один оберт відповідає зміні налаштування на 2,0 мм, кожна поділка на шкалі поворотної ручки 37 відповідає зміні налаштування на 0,1 мм.

Увімкнений електроінструмент слід вести над оброблюваним предметом за допомогою правої ручки 1 та ручки циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. рис. G)

Для фрезерування вздовж однієї прямої використовується напрямна шина 40.

Для вирівнювання різниці висот необхідно встановити дистанційну плиту 39.

Встановити циркуль з приставкою напрямних шин 33, як показано на рисунку.

Покласти напрямну шину 40 на поверхню оброблюваного предмета та закріпити її відповідним способом, наприклад, за допомогою столярних струбцин. Розмістити електроінструмент із встановленим циркулем 33 на напрямній шині.

Фрезерування з копіювальним пальцем (див. рис. H-L)

За допомогою копіювального пальця 44 можливе перенесення контурів зі зразків або шаблонів на оброблювані предмети.

Перед початком роботи з копіювальним пальцем 44 необхідно попередньо встановити спеціальний адаптер 41 у ковзну плиту 12.

Адаптер копіювального пальця 41 вставити зверху в ковзну плиту 12 і закріпити його за допомогою двох кріпильних гвинтів 42, звертаючи при цьому увагу, щоб існувала можливість вільного переміщення важеля розблокування адаптера 43.

Вибір копіювального пальця залежить від товщини шаблону або поверхні, що відтворюється. З огляду на висоту копіювального пальця

(виступання), товщина шаблону повинна становити мін. 8 мм.

Звільнити важіль 43 і вставити копіювальний палець 44 знизу в адаптер 41. Фіксуючі штифти, що визначають положення адаптера, повинні відчутно заскочити в заглиблення у втулці.

Діаметр фрези повинен бути меншим, ніж внутрішній діаметр копіювального пальця.

Щоб скрізь отримати однакову відстань від центру фрези до краю копіювального пальця, можливе взаємне центрування пальця та ковзної плити.

- Натиснути важіль розблокування приставки 16 вниз і провести фрезер до упору в напрямку основи 14. Відпустити важіль 16, щоб заблокувати потрібне положення фрезера. Відкрутити кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. Вставити центрувальний штифт 46 у патрон згідно з рисунком. Вручну злегка затягнути гайку так, щоб центрувальний штифт можна було вільно переміщати. Вирівняти положення центрувального штифта 46 і копіювального пальця 44 відносно один одного, злегка пересуваючи ковзну плиту 12. Затягнути кріпильні гвинти 45. - Видалити центрувальний штифт 46 з патрона. Натиснути важіль 16 і повернути машину у верхнє положення.

У разі фрезерування з копіювальним пальцем 44 слід діяти наступним чином:

• Копіювальний болт вставте в електроінструмент і приставте до шаблону. Натисніть важіль блокування 16 і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть важіль 16, щоб зафіксувати вибране положення фрезера. - Фрезер з виступаючим копіювальним болтом слід вести вздовж шаблону з легким бічним притиском до поверхні, що копіюється.

Польська | 159

Робота з використанням фрезерного столу (приладдя)

Фрезер GOF 2000 CE підходить до багатьох фрезерних столів, наявних на ринку. Щоб забезпечити безпеку при монтажі, а також використання GOF 2000 CE з фрезерним столом відповідно до призначення, необхідно обов'язково:

- переконатися, що вибраний фрезерний стіл підходить до GOF 2000 CE (зверніть увагу на вказівки виробника столу); - дотримуватися вказівок виробника столу щодо встановлення та обслуговування столу; - дотримуватися всіх вказівок з безпеки виробника столу, а також усіх вказівок з безпеки, наведених у цій інструкції для GOF 2000 CE.

Компанія Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, що виникли внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

При всіх зверненнях та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер каталогу електроінструмента згідно з даними на заводській табличці.

Обслуговування клієнтів та технічне консультування

З усіма питаннями щодо ремонту та технічного обслуговування придбаного продукту, а також доступу до запасних частин, звертайтеся до пунктів обслуговування клієнтів. Технічні креслення та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда технічного консультування компанії Bosch готова допомогти з питаннями, пов'язаними з придбанням продукту, його використанням або регулюванням пристроїв та приладдя.

Польща

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервіс електроінструментів

Вул. Шишкова 35/37

02-285 Warszawa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інфолінія відділу електроінструментів: [phone]

(ціна місцевого дзвінка)

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.pl

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Щоб забезпечити безпечну та ефективну роботу, електроінструмент і вентиляційні щілини слід утримувати в чистоті. В екстремальних умовах роботи, наприклад, при обробці металу, всередині інструмента може осідати струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструмента може бути пошкоджена. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пилосос, часто продувати вентиляційні щілини та підключати через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо пристрій, незважаючи на ретельний і всебічний виробничий контроль, коли-небудь вийде з ладу, ремонт повинен виконувати авторизований сервіс електроінструментів фірми Bosch.

Утилізація відходів

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід утилізувати відповідно до чинних правил охорони навколишнього середовища.

Тільки для країн-членів ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами! Згідно з європейською директивою 2002/96/EG про старі, зношені електричні та електронні інструменти та її застосування

відповідно до національного законодавства, виведені з експлуатації, непридатні до використання електроінструменти слід збирати окремо та передавати для повторного використання відповідно до принципів захисту довкілля.

Зберігається право на внесення змін.

160 | Чеська

Правила безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання

попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для майбутнього використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

1) Безпека робочого місця

a) Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та інших осіб подалі від робочого місця під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку в жодний спосіб. Не використовуйте жодних перехідників разом із заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, існує підвищений ризик ураження електричним струмом.

c) Захищайте інструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. d) Дбайте про кабель, не використовуйте його для перенесення або підвішування електроінструмента, а також для витягування штекера з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин інструмента. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на вулиці, використовуйте лише такі подовжувачі, які придатні для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Застосування такого пристрою знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і підходьте до роботи з електроінструментом розумно. Не використовуйте жоден електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм. b) Носіть засоби індивідуального захисту та захисні окуляри. Носіння таких засобів, як маска від пилу, захисне взуття з нековзною підошвою, захисний шолом або навушники, залежно від виду робіт з електроінструментом, знижує ризик травмування. c) Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж брати його, переносити або під'єднувати до джерела живлення чи акумулятора. Якщо під час перенесення електроінструмента ваш палець знаходиться на вимикачі або ви під'єднуєте увімкнений інструмент до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків.

d) Перш ніж увімкнути електроінструмент, видаліть регулювальні інструменти або викрутки. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині інструмента, може призвести до травми. e) Уникайте неприродного положення тіла. Забезпечте стійку позицію та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пиловловлювач, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може знизити ризик, пов'язаний з пилом.

4) Ретельне поводження та використання електроінструментів

a) Не перевантажуйте пристрій. Для своєї роботи використовуйте призначений електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви будете працювати в зазначеній області потужності краще та безпечніше. b) Не використовуйте жоден електроінструмент, у якого вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. c) Перш ніж виконати регулювання пристрою, заміну приладдя або відкласти пристрій, витягніть штепсель із розетки та/або видаліть акумулятор. Це запобіжне застереження запобігає ненавмисному ввімкненню електроінструмента. d) Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не ознайомлені з пристроєм або не читали ці інструкції. Електроінструмент є небезпечним, якщо його використовують недосвідчені особи.

e) Доглядайте за електроінструментом сумлінно. Перевірте, чи рухомі частини пристрою справно функціонують і не заклинюють, чи деталі не зламані або не пошкоджені так, що обмежується функція електроінструмента. Пошкоджені деталі відремонтуйте перед використанням пристрою. Багато нещасних випадків мають причину в погано обслуговуваному електроінструменті. f) Різальні інструменти тримайте гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками менше заклинюють і їх легше вести. g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому робочі умови та виконувану діяльність. Використання електроінструмента для інших, ніж передбачено, цілей може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

a) Доручайте ремонт вашого електроінструмента лише кваліфікованому фаховому персоналу та лише з оригінальними запасними частинами. Це забезпечить збереження безпеки пристрою. Попередження з техніки безпеки для фрезерування

Допустима кількість обертів встановленого інструмента повинна бути щонайменше такою ж високою, як найвища кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, ніж допустимо, може зруйнуватися. Фрезерувальні інструменти або інше приладдя повинні точно підходити до інструментального патрона (цангового затискача) вашого електроінструмента. Інструменти, які точно не підходять до інструментального патрона електроінструмента, обертаються нерівномірно, дуже сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Електроінструмент ведіть проти оброблюваної деталі лише увімкненим. Інакше існує небезпека зворотного удару, якщо встановлений інструмент застрягне в оброблюваній деталі. Не тримайте руки в зоні фрезерування або на фрезі. Другою рукою завжди тримайте додаткову рукоятку. Якщо обидві руки тримають фрезер, вони не можуть бути поранені фрезою.

162 | Чеська

Ніколи не фрезеруйте по металевих предметах, цвяхах або шурупах. Фрезерний інструмент може пошкодитися і призвести до підвищеної вібрації. Якщо ви виконуєте роботи, під час яких ріжучий інструмент може зачепити приховану електропроводку або власний мережевий кабель, тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки. Контакт з проводом під напругою передасть напругу на металеві деталі електроінструменту та призведе до удару електричним струмом. Використовуйте відповідні пошукові пристрої для виявлення прихованих комунікацій або зверніться до місцевої постачальної компанії. Контакт з електричним проводом може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу може спричинити матеріальні збитки. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягати та призводити до віддачі. Тримайте електроінструмент міцно обома руками під час роботи та забезпечте стійке положення. Обома руками електроінструмент ведеться безпечніше. Закріпіть заготовку. Заготовка, надійно закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається безпечніше, ніж рукою. Тримайте робоче місце в чистоті. Суміші матеріалів особливо шкідливі. Пил легких металів може горіти або вибухати. Перш ніж відкласти електроінструмент, дочекайтеся його повної зупинки. Ріжучий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Якщо кабель пошкоджується під час роботи, не торкайтеся його і витягніть мережеву вилку. Пошкоджені кабелі підвищують ризик удару електричним струмом.

Функціональний опис

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Відкрийте, будь ласка, відкидну сторінку із зображенням інструмента і залиште цю сторінку відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Призначення

Інструмент призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та поздовжніх отворів при нерухомій опорі по дереву, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування.

При зниженій кількості обертів та з відповідними фрезами можна обробляти також кольорові метали.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці.

1 Поворотний перемикач для точного налаштування глибини фрезерування 2 Шкала точного налаштування глибини фрезерування 3 Рукоятка права 4 Обмежувач глибини 5 Затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала грубого налаштування глибини фрезерування 7 Поворотний перемикач для грубого налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя 10 Гвинт з крильцем напрямних стрижнів поздовжнього упору (2x)* 11 Накидна гайка цанги 12 Ковзна плита 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Рукоятка ліва 16 Важіль розблокування

Cesy | 163

17 Колесо налаштування попереднього вибору кількості обертів

18 Кнопка фіксації вимикача

19 Вимикач

20 Фіксація важеля розблокування

21 Гайковий ключ 24 мм*

22 Фреза*

23 Пилососний шланг (Ø 35 мм)*

24 Пилососний адаптер*

25 Крильчатий гвинт пилососного адаптера (2 шт.)*

26 Поздовжній упор*

27 Напрямна штанга поздовжнього упора (2 шт.)*

28 Крильчатий гвинт точного налаштування поздовжнього упора (2 шт.)*

29 Крильчатий гвинт грубого налаштування поздовжнього упора (2 шт.)*

30 Поворотна ручка для точного налаштування поздовжнього упора*

31 Упорна планка поздовжнього упора*

32 Пилососний адаптер для поздовжнього упора

33 Фрезерний циркуль/адаптер напрямного профілю*

34 Ручка фрезерного циркуля*

35 Крильчатий гвинт грубого налаштування фрезерного циркуля (2 шт.)*

36 Гвинт із хрестоподібним шліцом для точного налаштування фрезерувального циркуля (1 шт.)*

37 Поворотна ручка для точного налаштування фрезерувального циркуля*

38 Центрувальний гвинт*

39 Дистанційна пластина (входить у набір «Фрезерувальний циркуль»)

40 Напрямний профіль*

41 Адаптер копіювальної втулки

42 Кріпильний гвинт адаптера копіювальної втулки (2 шт.)

43 Важіль фіксації адаптера копіювальної втулки

44 Копіювальна втулка*

45 Кріпильний гвинт ковзної плити (4 шт.)

46 Центрувальний штифт*

*Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання.

Технічні дані

Horní frézka GOF 2000 CE
	Professional
Objednacić Čísló	3 601 F49 ...
Jmenovitý príkón	W 2000
Otáčky naprázdno	min-18000-21000
Předvolba počtu otáček
Konstantni elektronika
Přípojka pro odsáváníprachu
Nástrojový držák	mm8 - 12,7inch1/4 - 1/2
Zdvih frézovacího koše	mm 65
Hmotnost podleEPTA-Procedure01/2003kg 6,0
Trída ochrany	☐/II
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230/240 V. Přižsich napětích a provedeni specifickych projednotlivě země se tyto Čudaj mohou lišit.
Dbejte prosím objednaciho Čísla na typovém ŠtítkuVáseho elektrónářadi. Obchodnínì označeni jejednotlivychelektrónářadi se mohou měnit.

Інформація про шум і вібрацію

Виміряні значення визначені згідно з EN 60745 (деревинно-стружкова плита).

Оцінений рівень шуму машини A зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Загальне значення вібрації (векторна сума трьох осей), визначене згідно з EN 60745:

Значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, був виміряний відповідно до методів вимірювання, стандартизованих в EN 60745, і може бути використаний для порівняння електроінструментів. Він також підходить для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації представляє основні

164 | Українська

застосування електроінструменту. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід враховувати також час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація відповідності

Ми заявляємо під нашу повну відповідальність, що продукт, описаний у розділі "Технічні дані", відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккехард Штроген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

Монтаж

Встановлення фрезерного інструмента (див. мал. A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Під час встановлення та заміни фрезерного інструмента рекомендується носити захисні рукавиці.

Залежно від призначення є в наявності фрезерні інструменти різних виконань та якостей.

Фрезерні інструменти з високопродуктивної швидкорізальної сталі придатні для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якого дерева та пластику.

Фрезерні інструменти з твердосплавними різальними кромками особливо придатні для твердих та абразивних матеріалів, таких як тверде дерево та алюміній.

Оригінальні фрезерні інструменти з великої програми приладдя Bosch ви отримаєте у свого спеціалізованого продавця.

Встановлюйте лише справні та чисті фрези.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і міцно утримуйте її. При необхідності злегка поверніть шпиндель рукою, доки фіксація не зачепить. Кнопку фіксації шпинделя 9 натискайте лише в стані спокою. Відпустіть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (отвір ключа 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (8). - Насуньте фрезерний інструмент на затискну цангу. Хвостовик фрези повинен бути вставлений мінімум на 20 мм у затискну цангу. - Повертаючи за годинниковою стрілкою, міцно затягніть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (отвір ключа 24 мм). Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Без встановленої копіювальної втулки не встановлюйте жодних фрезерних інструментів з діаметром більше 50 мм. Ці фрезерні інструменти не проходять крізь опорну плиту. Ніколи не затягуйте затискну цангу з накидною гайкою, якщо не встановлено жодного фрезерного інструмента. Інакше затискна цанга може бути пошкоджена.

Відсмоктування пилу/стружки (див. мал. B)

Пил матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінералів та металів, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів обслуговуючого персоналу або осіб, що знаходяться поблизу.

Цези | 165

Деякий пил, як-от пил дуба або бука, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромат, захисні засоби для деревини). Матеріал, що містить азбест, можуть обробляти лише фахівці.

- Якщо можливо, використовуйте відсмоктування пилу. - Забезпечте гарну вентиляцію робочого простору. - Рекомендується носити захисну дихальну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтеся чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Монтаж пиловідсмоктувального адаптера

Перед монтажем пиловідсмоктувального адаптера 24 переведіть електроінструмент за допомогою важеля розблокування 16 у верхнє вихідне положення.

Вставте пиловідсмоктувальний адаптер 24, поверніть його праворуч до відчутного упору (байонетний замок) і закріпіть за допомогою гвинта з крильчаткою 25.

Попередження: Для фрезерувальних діаметрів більше 30 мм необхідно, натиснувши на затискні скоби, видалити вставку 47 з пиловідсмоктувального адаптера 24.

Підключення пиловідсмоктування

Надягніть пиловідсмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений пиловідсмоктувальний адаптер. З'єднайте пиловідсмоктувальний шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент можна підключити безпосередньо до розетки багатоцільового пилососа Bosch з дистанційним вимикачем. Він автоматично запускається при ввімкненні електроінструмента.

Пилосос повинен бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Під час відсмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на табличці з типом електроінструмента. Електроінструменти, позначені 230 В, можуть працювати також від 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулювального колеса попереднього вибору частоти обертання 17 можна попередньо вибрати необхідну частоту обертання навіть під час роботи.

1-2 низькі оберти

3-4 середні оберти

5-6 високі оберти

У таблиці наведені нормативні значення. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу та робочих умов і може бути визначена практичними випробуваннями.

Material Prümér	frézy (mm)	Poloha nastavovaciho kolečka 17
Tvrdé dvevo(buk)	4 - 10	5 - 6
	12- 20	3 - 4
	22- 40	1 - 2
Měkké dvevo(borovice)	4 - 10	5 - 6
	12- 20	3 - 6
	22- 40	1 - 3
Dřevotřískovédesky	4 - 10	3 - 6
	12- 20	2 - 4
	22- 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16- 40	1 - 2
Hliník	4 - 15	1 - 2
	16- 40	1

Після тривалої роботи на малих обертах дайте інструменту охолонути, залишивши його працювати на холостому ходу протягом 3 хвилин на максимальних обертах.

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Налаштування глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

166 | Українська

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть фіксатор 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19. Якщо він зафіксований фіксатором 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує кількість обертів майже постійною як на холостому ходу, так і під навантаженням, забезпечуючи рівномірну робочу потужність.

Налаштування глибини фрезерування

Налаштування глибини фрезерування дозволяється виконувати лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого налаштування глибини фрезерування дійте наступним чином:

- Встановіть електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на оброблювану деталь. - Поверніть шкалу точного налаштування 2 на «0». - Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор відчутно зафіксується. - Послабте затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вниз, щоб упор глибини 4 вільно рухався і опустився на ступінчастий упор 8. Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно опускайте верхню фрезу, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Поверніть шкалу грубого налаштування 6 на «0». - Встановіть потрібну глибину фрезерування, повертаючи поворотну ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 та зчитуючи значення зі шкали 6. Слідкуйте, щоб не змінити положення поворотної шкали 6. Зафіксуйте затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо, і підніміть електроінструмент назад.

При більших глибинах фрезерування слід виконувати кілька проходів, знімаючи щоразу невелику стружку. За допомогою ступінчастого упору 8 можна розділити процес фрезерування на кілька ступенів. Для цього встановіть потрібну глибину фрезерування з найнижчим ступенем ступінчастого упору та для першого проходу виберіть спочатку вищий ступінь. Відстань між ступенями можна змінити, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування можна, повертаючи поворотну ручку 1, точно встановити глибину фрезерування на потрібний розмір; для збільшення глибини фрезерування повертайте за годинниковою стрілкою, для зменшення — проти годинникової стрілки. Шкала 2 при цьому служить для орієнтації. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, а десять поділок на верхньому краї шкали 2 відповідають зміні переміщення на 0,1 мм. Максимальний хід переміщення становить ±8 мм.

Приклад: Потрібна глибина фрезерування має бути 10,0 мм, пробне фрезерування показало глибину 9,6 мм.

- Підніміть верхню фрезу та покладіть, наприклад, якусь відхідну деревину під ковзну плиту 12 так, щоб фреза 22 при опусканні не торкалася деталі. Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно опускайте верхню фрезу, поки упор глибини 4 не опуститься на ступінчастий упор 8. - Поверніть шкалу 2 на «0» і, повертаючи вліво, послабте затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5. Поверніть поворотну ручку на 0,4 мм/4 поділки (різниця між потрібним і поточним значенням) за годинниковою стрілкою та, повертаючи вправо, зафіксуйте затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5. - Перевірте вибрану глибину повторним пробним фрезеруванням.

Робочі вказівки

• Захищайте фрезу від ударів і поштовхів.

Напрямок і процес фрезерування (див. рис. C)

Процес фрезерування завжди повинен виконуватися проти напрямку обертання фрезерного інструменту 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутне фрезерування) електроінструмент може вирватися з рук.

Встановіть необхідну глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування". Поставте електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на оброблювану деталь і увімкніть електроінструмент. Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Виконуйте процес фрезерування рівномірною подачею. Після завершення процесу фрезерування поверніть верхній фрезер у найвище положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. мал. D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, ви можете закріпити на деталі як допоміжний упор дошку або рейку і вести верхній фрезер уздовж допоміжного упора. Ведіть верхній фрезер уздовж допоміжного упора плоскою стороною ковзної плити.

Фрезерування кромок або контурів

При фрезеруванні кромок або контурів без поздовжнього упора фрезерний інструмент повинен бути оснащений напрямним штифтом або кульковим підшипником.

• Прикладіть увімкнений електроінструмент збоку до деталі, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрезерного інструмента не приляже до оброблюваної кромки деталі. Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. При цьому слідкуйте за правильним кутом прикладання. Надмірний тиск може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з поздовжнім упором (див. мал. E)

Вставте поздовжній упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і міцно затягніть його за допомогою крильчастих гвинтів 10 відповідно до необхідного розміру. Крильчастими гвинтами 28 і 29 ви можете додатково відрегулювати поздовжній упор по довжині.

За допомогою поворотної ручки 30 після послаблення обох крильчастих гвинтів 28 ви можете точно налаштувати довжину. Один оберт при цьому відповідає переміщенню на 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 30 відповідає зміні шляху переміщення на 0,1 мм.

За допомогою упорної пластини 31 ви можете змінити ефективну опорну поверхню поздовжнього упора.

Ведіть увімкнений електроінструмент з рівномірною подачею та бічним тиском на поздовжній упор уздовж кромки деталі.

При фрезеруванні з поздовжнім упором 26 слід виконувати відсмоктування пилу/стружки через спеціальний перехідник для відсмоктування 32. Перехідник для відсмоктування 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування фрезерним циркулем (див. мал. F)

Для кругових фрезерних робіт ви можете використовувати фрезерний циркуль/перехідник напрямного профілю 33. Встановіть фрезерний циркуль, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення у фрезерному циркулі. Вістря гвинта вставте в центр фрезерованої дуги кола, при цьому слідкуйте, щоб вістря гвинта встромилося в поверхню деталі.

Пересуваючи фрезерувальне кільце, попередньо встановіть потрібний радіус і міцно затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

За допомогою поворотної ручки 37 після послаблення крильчастого гвинта 36 можна точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 37 відповідає зміні переміщення на 0,1 мм.

Увімкнений електроінструмент ведіть по заготовці за допомогою правої рукоятки 1 та ручки фрезерувального кільця 34.

Фрезерування з напрямним профілем (див. малюнок G)

За допомогою напрямного профілю 40 можна виконувати прямолінійні робочі процеси.

Для вирівнювання різниці висот необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Фрезерувальне кільце/адаптер напрямного профілю 33 встановіть, як показано на малюнку.

Напрямний профіль 40 закріпіть на заготовці за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, гвинтових струбцин. Електроінструмент з встановленим адаптером напрямного профілю 33 поставте на напрямний профіль.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. мал. H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити на заготовку контури з шаблонів або зразків.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку необхідно встановити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Адаптер копіювальної втулки 41 поставте зверху на ковзну плиту 12 і міцно пригвинтіть його за допомогою 2 кріпильних гвинтів 42. Зверніть увагу, щоб фіксуючий важіль адаптера копіювальної втулки 43 був вільно рухомим.

Залежно від товщини шаблону або зразка виберіть відповідну копіювальну втулку. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть фіксуючий важіль 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи при цьому повинні помітно зайти у виїмки копіювальної втулки.

Діаметр фрези вибирайте меншим, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Оскільки відстань від центру фрезерування до краю копіювальної втулки завжди однакова, копіювальна втулка та ковзна плита, якщо необхідно, можуть бути відцентровані одна відносно одної.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть верхній фрезер до упору в напрямку базової плити 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.

Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. - Вставте центрувальний штифт 46 у тримач інструмента, як показано на малюнку. Від руки затягніть гайку так, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися. Вирівняйте центрувальний штифт 46 та копіювальну втулку 44 легким переміщенням ковзної плити 12. Затягніть кріпильні гвинти 45. - Видаліть центрувальний штифт 46 з тримача інструмента. - Натисніть важіль розблокування 16 і ведіть верхній фрезер у найвище положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

Увімкніть електроінструмент з копіювальною втулкою та прикладіть його до шаблону. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть верхній фрезер повільно вниз, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Ведіть електроінструмент уздовж шаблону, притискаючи копіювальну втулку боковим зусиллям.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

Машина GOF 2000 CE сумісна з кількома фрезерними столами, доступними на ринку як приладдя. Для забезпечення безпечного монтажу та правильного використання машини GOF 2000 CE з фрезерним столом необхідно:

• переконатися, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (для цього зверніться до даних виробника фрезерного столу); - дотримуватися вказівок виробника фрезерного столу щодо встановлення та експлуатації; - дотримуватися всіх попереджень з безпеки виробника фрезерного столу та всіх попереджень з безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації машини GOF 2000 CE.

Фірма Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання машини GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно. При екстремальних умовах експлуатації під час обробки металу всередині електроінструменту може осідати струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструменту може бути погіршена. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пиловідсмоктувач, часто продувати вентиляційні отвори та встановлювати пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо, незважаючи на ретельне виготовлення та ретельні перевірки, станеться поломка, ремонт слід доручити авторизованій сервісній майстерні для електроінструментів фірми Bosch.

При всіх запитаннях та замовленнях запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте 10-значний замовний номер згідно з табличкою з типовими даними електроінструменту.

Обробка відходів

Електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати для екологічно безпечної переробки.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами!

Згідно з європейською директивою 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадженням у

національне законодавство, непридатні електроінструменти мають бути розібрані, зібрані окремо та передані для екологічно безпечної переробки.

Зміни можливі.

Служба підтримки клієнтів

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на:

Команда консультаційної служби Bosch із задоволенням допоможе вам із питаннями щодо придбання, використання та налаштування виробів і приладдя.

Чеська Республіка

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

Сервісний центр Bosch PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.cz

170 | Словацькою

Правила безпеки

Загальні попередження та правила безпеки

4 УВАГА

Прочитайте всі попередження та правила безпеки.

Недотримання попереджень та інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Ці попередження та правила безпеки стосуються використання.

Термін "електроінструмент" у наведених нижче попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Робоче місце завжди підтримуйте в чистоті та добре освітленим. Безлад і неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків на виробництві. b) Не працюйте цим інструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або горючий пил. Ручний електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Не дозволяйте дітям та іншим стороннім особам перебувати поблизу робочого місця під час використання ручного електроінструменту. При відволіканні уваги з боку інших осіб ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Електрична безпека

a) Штекер кабелю живлення ручного електроінструменту повинен підходити до використовуваної розетки. Ніколи не змінюйте штекер. Не використовуйте жодних перехідників із заземленим електроінструментом. Незмінені штекери та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте тілесного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, існує підвищений ризик ураження електричним струмом. c) Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в ручний електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення ручного електроінструменту, його підвішування або витягування штекера з розетки за кабель. Тримайте кабель подалі від гарячих поверхонь, олії, гострих країв або рухомих частин ручного електроінструменту. Пошкоджені або перекручені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Під час роботи з ручним електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього середовища, знижує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання ручного електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте захисний вимикач струму витоку. Використання захисного вимикача струму витоку знижує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека осіб

a) Будьте пильними, зосередьтеся на тому, що робите, і підходьте до роботи з ручним електроінструментом з розумом. Ніколи не працюйте з ручним електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час використання інструменту може призвести до серйозних травм.

b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди використовуйте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу ручного електроінструмента та способу його використання, знижує ризик травмування. c) Уникайте ненавмисного запуску ручного електроінструмента. Перед вставленням вилки в розетку та/або перед підключенням акумулятора, перед тим як взяти або перенести ручний електроінструмент, завжди перевіряйте, що він вимкнений. Якщо ви переносите ручний електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або підключаєте його до мережі увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. d) Перед вмиканням інструмента видаліть з нього налаштувальні пристрої або ключі. Налаштувальний пристрій або ключ, що знаходиться в обертовій частині ручного електроінструмента, може спричинити серйозні травми. e) Уникайте неприродних положень тіла. Забезпечте стійку позицію та постійно підтримуйте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати ручний електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Під час роботи одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть широкий одяг і не майте прикрас. Уникайте потрапляння волосся, одягу та рукавичок поблизу обертових частин інструмента. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами ручного електроінструмента. g) Якщо на ручний електроінструмент можна встановити пиловідсмоктувач та пристрій для збирання пилу, переконайтеся, що вони належним чином під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача та пристрою для збирання пилу знижує ризик шкоди здоров'ю від пилу.

4) Дбайливе використання ручного електроінструмента та поводження з ним

a) Ручний електроінструмент ніколи не перевантажуйте. Використовуйте такий електроінструмент, який призначений для даного виду робіт. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності інструмента. b) Ніколи не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його слід передати в ремонт фахівцю. c) Перш ніж налаштовувати або переналаштовувати інструмент, замінювати приладдя або відкладати інструмент, завжди витягуйте штепсель з розетки. Це запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. d) Зберігайте електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструмент небезпечний, якщо його використовують недосвідчені особи. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, чи не блокуються, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть негативно вплинути на правильну роботу електроінструмента. Перед використанням інструмента замініть пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків сталося через недостатнє обслуговування електроінструмента. f) Ріжучі інструменти підтримуйте гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками мають меншу схильність до блокування і їх легше вести.

g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, настановний інструмент тощо відповідно до цих попереджень та інструкцій з техніки безпеки. Враховуйте конкретні робочі умови та діяльність, яку ви будете виконувати. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервісне обслуговування

a) Електроінструмент віддавайте в ремонт лише кваліфікованому персоналу, який використовує оригінальні запасні частини. Це забезпечує збереження безпеки інструмента.

Правила безпеки для фрезерування

Припустимий почат обертів робочого інструмента має бути мінімально таким високим, як максимальний почат обертів, указаний на ручному електричному інструменті. Приладдя, яке обертається швидше, могло б зруйнуватися. Фрезерувальні інструменти або інше приладдя мають точно підходити до затискного механізму (до цанги) ручного електричного інструмента. Робочі інструменти, які точно не підходять до затискного механізму ручного електричного інструмента, обертаються нерівномірно та інтенсивно вібрують, що може призвести до втрати контролю над інструментом. До оброблюваної деталі підводьте електричний інструмент лише у ввімкненому стані. Інакше у випадку заклинювання робочого інструмента в оброблюваній деталі існує небезпека зворотного удару. Не тримайте руки в робочій зоні фрези або біля фрезерувального інструмента. Другою рукою тримайте додаткову рукоятку. Якщо ви тримаєте фрезу обома руками, фрезерувальний інструмент не зможе їх поранити. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або гвинти. Фрезерувальний інструмент може пошкодитися, що призведе до підвищеної вібрації.

Електричний інструмент тримайте за ізольовані поверхні рукояток під час виконання таких робіт, під час яких різальний інструмент може натрапити на приховані електричні проводи або на власний шнур живлення інструмента. Контакт із проводом, що перебуває під напругою, призведе до того, що металеві деталі інструмента також опиняться під напругою, що спричинить ураження оператора електричним струмом. Використовуйте відповідні пристрої для виявлення прихованих електричних проводів і труб, щоб не пошкодити їх, або зверніться до місцевих енергетичних компаній. Контакт із електричним проводом під напругою може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричинить матеріальну шкоду. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрезерувальні інструменти. Тупі або пошкоджені фрезерувальні інструменти спричиняють підвищене тертя, можуть заклинити та призвести до дисбалансу. Під час роботи тримайте ручний електричний інструмент міцно обома руками та забезпечте стійке положення. За допомогою двох рук ручний електричний інструмент керується безпечніше. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискного пристрою або лещат, є безпечнішою, ніж деталь, яку тримають рукою. Підтримуйте своє робоче місце в чистоті. Особливо небезпечними є суміші різних матеріалів. Пил легких металів може легко зайнятися або вибухнути. - Дочекайтеся повної зупинки ручного електричного інструмента, перш ніж відкласти його. Робочий інструмент може заклинити та спричинити втрату контролю над ручним електричним інструментом. Не використовуйте ручний електричний інструмент із пошкодженим шнуром живлення. Не торкайтеся пошкодженого шнура живлення, а якщо кабель пошкодився під час роботи з інструментом, негайно витягніть штепсель із розетки. Пошкоджені шнури живлення підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис функціонування

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій, наведених у наступному тексті, може

Мати наслідок ураження електричним струмом, спричинити пожежу та/або тяжке поранення.

Будь ласка, відкрийте сторінку з ілюстраціями продукту та тримайте її відкритою протягом усього часу читання цієї інструкції з використання.

Використання за призначенням

Цей інструмент із стаціонарним монтажем призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та поздовжніх отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування. При зменшеній кількості обертів і з відповідними фрезерними інструментами його також можна використовувати для обробки кольорових металів.

Зображені компоненти

Нумерація окремих компонентів відноситься до зображення електроінструменту на графічній сторінці цієї інструкції з використання.

1 Поворотний диск для точного налаштування глибини фрезерування 2 Шкала для точного налаштування глибини фрезерування 3 Рукоятка праворуч 4 Упор глибини 5 Затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала грубого налаштування глибини фрезерування 7 Поворотний диск для грубого налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя 10 Крильчатий гвинт для напрямних штанг паралельного упору (2 шт.)* 11 Пересувна гайка з цанговим затиском 12 Ковзна плита 13 Захисна манжета 14 Базова плита

15 Рукоятка ліворуч 16 Розблокувальний важіль 17 Налаштувальне колесо попереднього вибору кількості обертів 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксація для розблокувального важеля 21 Гайковий ключ розміром 24 мм* 22 Фрезерний інструмент 23 Відсмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 24 Відсмоктувальний адаптер 25 Крильчатий гвинт для відсмоктувального адаптера (2 шт.) 26 Паралельний упор (упор паралельності) 27 Напрямна штанга для паралельного упору (2 шт.) 28 Крильчатий гвинт для точного налаштування паралельного упору (2 шт.) 29 Крильчатий гвинт для грубого налаштування паралельного упору (2 шт.) 30 Поворотний диск для точного налаштування паралельного упору 31 Упорна планка для паралельного упору 32 Відсмоктувальний адаптер для паралельного упору 33 Фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини 34 Рукоятка для фрезерного циркуля 35 Крильчатий гвинт для грубого налаштування фрезерного циркуля (2 шт.)* 36 Крильчатий гвинт для точного налаштування фрезерного циркуля (1 шт.) 37 Поворотний диск для точного налаштування фрезерного циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (частина комплекту "Фрезерний циркуль") 40 Напрямна шина 41 Адаптер копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для адаптера копіювальної втулки (2 шт.) 43 Розблокувальний важіль для копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4 шт.) 46 Центрувальний штифт* *Зображене або описане приладдя не входить до стандартної комплектації продукту.

174 | Українська

Технічні дані

Horná fréza GOF 2000 CE
	Professional
Vecné Čísló	3 601 F49 ...
Menovitý príkon	W 2000
Počet vol'noběžných obrátok	min-1	8000 - 21000
Predvol'ba počtu obrátok
Konstantná elektronika
Prípojka pre odsávanie prachu
Skl'učovadlo	mm palce
Zdvih frézovacieho koša	mm 65
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас захисту

回/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. У разі нижчої напруги та для виконання, специфічних для певної країни, ці дані можуть відрізнятися.

Зверніть увагу на номер замовлення на табличці з технічними даними вашого ручного електроінструменту. Торгові назви окремих продуктів можуть відрізнятися.

Інформація про шум/вібрацію

Виміряні значення визначені на основі норми EN 60745 (деревностружкова плита).

Оцінене значення рівня шуму A цього інструмента зазвичай таке: Акустичний тиск 89 дБ(А); Значення рівня акустичного тиску 100 дБ(А). Похибка вимірювання K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені згідно з нормою EN 60745: Значення емісії вібрації a_h = 5,0м / с², похибка вимірювання K = 1,5м / с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, був виміряний відповідно до процедури вимірювання, наведеної в нормі EN 60745, і може використовуватися для

Взаємного порівняння різних типів ручних електричних інструментів між собою. Він також використовується для попередньої оцінки навантаження від вібрації. Зазначений рівень вібрації представляє основні види використання цього ручного електричного інструмента. Однак у випадках, коли цей ручний електричний інструмент використовується для інших видів робіт, з іншими робочими інструментами або піддається недостатньому технічному обслуговуванню, рівень навантаження від вібрації може відрізнятися від цих значень. Це може значно збільшити навантаження від вібрації протягом усього робочого часу. Для точної оцінки навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи з інструментом необхідно враховувати час, коли ручний електричний інструмент вимкнений, або час, коли інструмент працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити навантаження від вібрації протягом усього робочого часу. Для захисту особи, яка працює з інструментом, від впливу вібраційного навантаження вживайте додаткових заходів безпеки, таких як: технічне обслуговування ручного електричного інструмента та використовуваних робочих інструментів, забезпечення підтримання температури рук, організація окремих робочих операцій.

Декларація про відповідність C

На власну відповідальність заявляємо, що описаний нижче продукт «Технічні дані» відповідає наступним нормам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Файли технічної документації знаходяться за адресою:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Вставлення фрезерувального інструмента (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з ручним електричним інструментом витягніть штепсель інструмента з розетки. Під час вставлення фрезерувального інструмента рекомендуємо використовувати робочі рукавиці.

Залежно від способу використання робочі інструменти доступні в різних виконаннях та різної якості.

Фрези з високопродуктивної швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина або пластмаси.

Фрези з твердосплавними ріжучими кромками спеціально призначені для обробки особливо твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з широкого асортименту приладдя Bosch можна придбати у вашого спеціалізованого продавця виробів Bosch.

Завжди використовуйте лише справні та чисті фрези.

• Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (O) та утримуйте її в натиснутому положенні. Повертайте шпиндель рукою, доки фіксатор не зачепиться.

Натискайте кнопку фіксації шпинделя 9 лише тоді, коли шпиндель не рухається.

Відпустіть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (2). Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений у цанговий патрон щонайменше на 20 мм. Затягніть накидну гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9.

Без встановленої копіювальної втулки не встановлюйте жодні фрези, діаметр яких перевищує 50 мм. Такі фрези не помістяться в базову плиту. Не затягуйте цанговий патрон накидною гайкою в жодному разі, поки не встановлено фрезу. Цанговий патрон може бути пошкоджений.

Відсмоктування пилу та стружки (див. малюнок B)

Пил від деяких матеріалів, наприклад, від фарб, що містять свинець, від деяких видів твердої деревини, мінералів та металів, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з таким пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або призвести до захворювань дихальних шляхів працівника або осіб, які перебувають поблизу робочого місця. Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо разом з іншими матеріалами, що використовуються при обробці деревини (хромати, хімічні засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, можуть обробляти лише спеціально навчені працівники.

- По можливості використовуйте пристрій для відсмоктування пилу. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендуємо використовувати захисну дихальну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь також правил вашої країни щодо конкретного оброблюваного матеріалу.

Монтаж адаптера для відсмоктування

Перед монтажем адаптера для відсмоктування 24 встановіть ручний електроінструмент за допомогою важеля розблокування 16 у верхнє вихідне положення.

Встановіть пилозбірний перехідник 24, поверніть пилозбірний перехідник 24 праворуч, доки він не зафіксується з чутним клацанням (байонетне з'єднання), і закріпіть його крильчатим гвинтом 25.

176 | Словацька

Попередження: При діаметрах фрезерування понад 30 мм необхідно зняти насадку 47, натиснувши фіксатор на пилозбірному перехіднику 24.

Підключення пиловідсмоктування

Надягніть пиловідсмоктувальний шланг (⌀35 мм) 23 (входить у комплект) на встановлений пилозбірний перехідник. З'єднайте пиловідсмоктувальний шланг 23 з пилососом (входить у комплект).

Електроінструмент можна підключити безпосередньо до розетки універсального пилососа Bosch з дистанційним запуском. При запуску ручного електроінструмента пилосос автоматично вмикається.

Пилосос повинен бути придатним для відповідного типу оброблюваного матеріалу.

При відсмоктуванні матеріалів, що особливо шкодять здоров'ю, канцерогенних або сухого пилу, використовуйте спеціальний пилосос.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати даним на заводській табличці ручного електроінструмента. Вироби, позначені для напруги 230 В, можна використовувати також з напругою 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора попереднього вибору частоти обертання 17 можна встановити необхідну частоту обертання ручного електроінструмента.

1-2 низька частота обертання, 3-4 середня частота обертання, 5-6 висока частота обертання

Дані, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від виду оброблюваного матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичним шляхом.

Materiál Priemer		Poloha
	frézovacieho nástroja (mm)	nastavovacieho kolieska 17
Tvrédrevo	4 - 10	5 - 6
(buk)	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mäkké	4 - 10	5 - 6
drevo	12 - 20	3 - 6
(borovica)	22 - 40	1 - 3
Drievo-trieskové	4 - 10	3 - 6
dosky	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Hliník	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи з низькою кількістю обертів охолоджуйте ручний електроінструмент приблизно 3-хвилинним холостим ходом з максимальною кількістю обертів без навантаження.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням інструмента встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ «Налаштування глибини фрезерування».

Щоб увімкнути ручний електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути ручний електроінструмент, відпустіть вимикач 19; якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім знову відпустіть.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує кількість обертів на холостому ходу та під навантаженням приблизно на одному рівні, що забезпечує рівномірну робочу потужність інструмента.

Налаштування глибини фрезерування

Налаштування глибини фрезерування можна виконувати лише тоді, коли ручний електроінструмент вимкнено.

Для грубого налаштування глибини фрезерування дійте так:

• Прикладіть ручний електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом до заготовки, яку будете обробляти.
• Поверніть шкалу точного налаштування 2 на значення «0».
• Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор повинен чітко зафіксуватися. -Відпустіть затискну ручку грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши її вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і лягти на ступінчастий упор 8. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно ведіть верхню фрезу вниз, поки фрезерний інструмент 22 не торкнеться поверхні заготовки. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення.
• Поверніть шкалу грубого налаштування 6 на значення «0». Встановіть потрібну глибину фрезерування, повертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 та за допомогою шкали 6. Звертайте увагу на те, щоб не зсунути шкалу 6 вперед. -Зафіксуйте затискну ручку грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши її вправо, і поверніть ручний електроінструмент у верхнє положення.

Якщо потрібна більша глибина фрезерування, слід виконати кілька робочих проходів з меншою товщиною стружки. За допомогою ступінчастого упора 8 можна розділити фрезерування на кілька робочих проходів або ступенів. Для цього встановіть потрібну глибину фрезерування на найнижчому ступені ступінчастого упора, а для перших робочих проходів виберіть вищі ступені. Відстань між ступенями можна змінювати, обертаючи стопорні гвинти.

Після виконання пробного фрезерування можна обертанням поворотного перемикача 1 точно встановити глибину фрезерування на потрібне значення; обертання за годинниковою стрілкою збільшує глибину фрезерування, обертання проти годинникової стрілки зменшує її. Шкала точного налаштування 2 служить при цьому орієнтиром. Один повний оберт відповідає зміні налаштування на 2,0 мм, одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні налаштування на 0,1 мм. Максимальне значення зміни становить ±8 мм.

Приклад: потрібна глибина фрезерування має бути 10,0 мм, пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

• Підніміть верхній фрезер і покладіть під опорну плиту 12, наприклад, шматок відходів деревини, щоб фрезерний інструмент 22 при опусканні не торкався заготовки. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, поки упор глибини 4 не опиниться на ступінчастому упорі 8.
• Поверніть шкалу 2 на значення "0" і відпустіть затискну ручку грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши її вліво.
• Поверніть поворотний перемикач 7 на 0,4 мм / 4 поділки (різниця між бажаним і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і зафіксуйте затискну ручку грубого налаштування глибини фрезерування 5, повернувши її вправо. Перевірте задану глибину фрезерування, виконавши ще одне пробне фрезерування.

Інструкції з використання

• Захищайте фрезерні інструменти від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Напрямок фрезерування завжди має бути протилежним напрямку обертання фрезерного інструмента 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання (попутне фрезерування) ручний електроінструмент може бути вирваний з рук. Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування".

178 | Словацька

• Прикладіть ручний електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом до заготовки, яку будете обробляти, і увімкніть ручний електроінструмент. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхній фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення. Фрезеруйте з рівномірною подачею.
• Після завершення фрезерування поверніть верхній фрезер у верхнє положення. Вимкніть ручний електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

При обробці великих заготовок або фрезеруванні пазів можна закріпити на заготовці дошку або рейку як допоміжний упор, а потім вести верхній фрезер уздовж цього допоміжного упора. Ведіть верхній фрезер уздовж допоміжного упора плоскою стороною опорної плити.

Фрезерування кромок або фасонне фрезерування

Під час фрезерування кромок або фасонного фрезерування без паралельного упора фрезерний інструмент повинен бути оснащений напрямним штифтом або кульковим підшипником.

Увімкнений ручний електроінструмент підносьте до заготовки збоку, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрезерного інструмента не прилягатиме до оброблюваної кромки заготовки. Ручний електроінструмент ведіть обома руками вздовж кромки заготовки. При цьому слідкуйте, щоб він прилягав під прямим кутом. Надто сильний тиск може пошкодити кромку заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і затягніть крильчастими гвинтами 10 на потрібну відстань. За допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29 можна також регулювати довжину паралельного упора.

За допомогою поворотної ручки 30 після послаблення обох крильчастих гвинтів 28 можна виконати точне регулювання довжини. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, одна поділка шкали поворотної ручки 30 відповідає зміні налаштування на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 можна змінити ефективну опорну поверхню паралельного упора.

Увімкнений ручний електроінструмент ведіть уздовж кромки заготовки рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 слід використовувати спеціальний пиловідсмоктувальний адаптер 32 для видалення пилу/стружки. Адаптер для відсмоктування 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з фрезерним циркулем (див. малюнок F)

Для кругового фрезерування можна використовувати фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини 33. Встановіть фрезерний циркуль відповідно до малюнка.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу у фрезерному циркулі. Встановіть вістря гвинта в центр кола, яке потрібно фрезерувати, при цьому слідкуйте, щоб вістря гвинта заглиблювалося в поверхню заготовки.

Пересуваючи фрезерний циркуль, грубо встановіть потрібний радіус і затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

За допомогою поворотної ручки 37 після послаблення крильчастого гвинта 36 можна виконати точне регулювання довжини. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, одна поділка шкали поворотної ручки 37 відповідає зміні налаштування на 0,1 мм.

Підведіть увімкнений ручний електроінструмент до заготовки, тягнучи за праву рукоятку 1 та за рукоятку для фрезерного циркуля 34.

Фрезерування з напрямною лінійкою (див. малюнок G)

За допомогою напрямної лінійки 40 можна виконувати робочі операції з прямолінійним веденням інструмента.

Для вирівнювання перепадів висот необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Встановіть фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини 33 згідно з малюнком.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідного затискного пристрою, наприклад, струбцин. Прикладіть ручний електроінструмент із встановленим адаптером напрямної шини 33 до напрямної шини.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури з шаблонів або різних трафаретів на заготовки.

Щоб використовувати копіювальну втулку 44, спочатку необхідно вставити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Покладіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і прикрутіть його за допомогою 2 кріпильних гвинтів 42. При цьому зверніть увагу на те, щоб важіль розблокування для адаптера копіювальної втулки 43 міг вільно рухатися.

Виберіть відповідну копіювальну втулку залежно від товщини шаблону або товщини трафарету. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Потягніть за розблокувальний важіль 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи повинні при цьому чутно заскочити у вирізи копіювальної втулки.

Виберіть діаметр фрезерного інструмента так, щоб він був меншим за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Таким чином відстань від центру фрези до краю копіювальної втулки буде всюди однаковою, і у разі потреби копіювальну втулку та ковзну плиту можна буде відцентрувати одна відносно одної.

Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і ведіть верхню фрезу до упору в напрямку базової плити 14. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати глибину занурення. Послабте кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. - У затискний механізм вставте центрувальний штифт 46 згідно з малюнком. Затягніть пересувну гайку рукою так, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися.

• Вирівняйте центрувальний штифт 46 та копіювальну втулку 44 один відносно одного легким переміщенням ковзної плити 12.
• Затягніть фіксувальні гвинти 45.
• Зніміть центрувальний штифт 46 з фіксувального механізму. Натисніть розблокувальний важіль 16 і ведіть верхній фрезер угору в найвище положення.

Під час фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте так: - Підводьте увімкнений ручний електроінструмент із копіювальною втулкою до шаблона. Натисніть розблокувальний важіль 16 униз і повільно ведіть верхній фрезер униз, доки не буде досягнуто встановленої глибини фрезерування. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати глибину занурення. Ведіть ручний електроінструмент із виступаючою копіювальною втулкою бічним тиском уздовж шаблона.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

Продукт GOF 2000 CE сумісний із різними фрезерними столами, які пропонуються на ринку як додаткове приладдя. Для забезпечення надійного монтажу та правильного використання нашого продукту GOF 2000 CE відповідно до інструкцій необхідно:

- подбати про те, щоб вибраний фрезерний стіл був сумісний із нашим продуктом GOF 2000 CE (зверніть увагу на дані виробника фрезерного стола); - дотримуватися всіх інструкцій з монтажу та експлуатації виробника фрезерного стола; - а також дотримуватися всіх правил безпеки під час використання продукту GOF 2000 CE.

Компанія Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, що виникли внаслідок неправильного використання продукту GOF 2000 CE з будь-яким фрезерним столом.

180 | Українська

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з ручним електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Ручний електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди тримайте в чистоті, щоб працювати якісно та безпечно. За екстремальних умов експлуатації (наприклад, під час обробки металів) усередині інструмента може накопичуватися дрібний струмопровідний пил. Це може пошкодити захисну ізоляцію інструмента. У таких випадках рекомендуємо використовувати стаціонарний пиловідсмоктувач, частіше продувати вентиляційні отвори та вмикати захисний вимикач від струму витоку (ПЗВ).

Якщо пристрій, незважаючи на ретельне виготовлення та контроль, все ж таки вийде з ладу, ремонт слід доручити авторизованій сервісній майстерні Bosch.

Під час усіх запитів і замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер за каталогом, зазначений на заводській табличці виробу.

Сервісний центр і консультаційна служба для клієнтів

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Розкладні малюнки та інформацію про запасні частини ви також знайдете на веб-сайті:

Команда служби підтримки клієнтів Bosch із задоволенням допоможе вам також із питаннями, що стосуються придбання та налаштування продуктів і приладдя.

Словаччина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.sk

Утилізація

Ручні електроінструменти, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, що захищає довкілля.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте ручні електроінструменти разом із побутовими відходами! Згідно з Європейською директивою 2002/96/ЄС про старі електричні та електронні вироби та відповідно до її застосування в національному

законодавстві, непридатні електричні продукти необхідно збирати окремо та здавати на переробку, що відповідає захисту довкілля.

Зміни застережено.

Magyar | 181

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується як електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці

a) Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленому стані. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі від робочої зони під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами.

Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. c) Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не переносьте інструмент за кабель і не смикайте за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

a) Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і використовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте інструмент, якщо ви втомлені, під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм.

182 | Угорська

b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Використання таких засобів індивідуального захисту, як протипороховий респіратор, нековзне захисне взуття, захисний шолом і навушники, відповідно до характеру роботи з електроінструментом, знижує ризик травмування. c) Уникайте ненавмисного запуску інструмента. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штепсель у розетку, під'єднувати акумуляторний блок, а також перш ніж брати або переносити інструмент. Якщо під час перенесення інструмента ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте інструмент, коли він під'єднаний до джерела живлення, це може призвести до нещасного випадку. d) Перед увімкненням електроінструмента обов'язково видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Ключ, залишений в обертовій частині інструмента, може спричинити травму. e) Не переоцінюйте себе. Уникайте неприродного положення тіла, завжди стійте стійко та зберігайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть бути захоплені рухомими деталями. g) Якщо до електроінструмента можна під'єднати обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що воно належним чином під'єднане та працює відповідно до призначення. Використання пилозбірника знижує небезпечний вплив пилу, що утворюється під час роботи.

4) Дбайливе поводження з електроінструментами та їх використання

a) Не перевантажуйте прилад. Для вашої роботи використовуйте лише призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом у вказаному діапазоні потужності ви працюватимете краще та безпечніше. b) Не використовуйте електроінструмент, у якого зламаний вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. c) Вийміть штепсельну вилку з розетки та/або від'єднайте акумуляторний блок від електроінструмента, перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або класти інструмент на зберігання. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. d) Зберігайте електроінструмент, який не використовується, у місці, недоступному для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. e) Ретельно доглядайте за приладом. Перевіряйте, чи справно працюють рухомі частини, чи не заклинює їх, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі приладу відремонтуйте перед використанням. Багато нещасних випадків стається через неналежне обслуговування електроінструмента.

f) Тримайте різальні інструменти чистими та гострими. Різальні інструменти з гострими різальними кромками, які доглянуті, рідше заклинюють і їх легше вести та контролювати. g) Використовуйте електроінструменти, приладдя, робочі інструменти тощо лише відповідно до цих інструкцій та інструкцій з експлуатації, що стосуються конкретного типу приладу. Враховуйте умови роботи та особливості виконуваної роботи. Використання електроінструмента для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Технічне обслуговування та ремонт

a) Електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал з використанням лише оригінальних запасних частин. Це гарантує, що електроінструмент залишиться безпечним.

Правила безпеки для фрезерних машин

Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як максимальна швидкість, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше за допустиму максимальну швидкість, може розлетітися на шматки. Фрези та інше приладдя повинні точно підходити до патрона електроінструмента. Робочі інструменти, які не точно підходять до патрона електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електричний ручний інструмент вмикайте лише після того, як він буде прикладений до оброблюваної деталі. В іншому випадку існує небезпека віддачі, якщо робочий інструмент застрягне в деталі. Ніколи не підставляйте руки в зону фрезерування і не торкайтеся фрези. Тримайте інструмент другою рукою за додаткову рукоятку. Якщо ви тримаєте фрезер обома руками, фреза не може поранити ваші руки. Ніколи не працюйте фрезером над металевими предметами, цвяхами або шурупами. Фреза може бути пошкоджена, що призведе до підвищеної вібрації. Електричний інструмент тримайте лише за ізольовані поверхні рукояток, якщо виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованих електричних проводів або власного мережевого кабелю. Якщо інструмент торкнеться проводу під напругою, металеві частини інструмента також опиняться під напругою, що призведе до ураження електричним струмом. Для виявлення прихованих проводів використовуйте відповідні металошукачі або зверніться за порадою до місцевого енергопостачальника. Якщо інструмент торкнеться електричного проводу, це може призвести до пожежі та ураження струмом. Пошкодження газової труби може спричинити вибух. Пошкодження водопровідної труби призведе до матеріальних збитків. Ніколи не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези створюють більше тертя, можуть застрягати і викликати дисбаланс. Під час роботи завжди тримайте електроінструмент обома руками і забезпечте стійку основу. Електроінструмент, який тримають обома руками, веде себе більш стабільно. Надійно закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискного пристрою або лещат, тримається надійніше, ніж якщо її тримати лише руками.

184 | Українська

Тримайте робоче місце в чистоті. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може бути горючим і вибухонебезпечним. Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж покласти його. Робочий інструмент може застрягти, і оператор може втратити контроль над електроінструментом. Ніколи не використовуйте електроінструмент, якщо кабель пошкоджений. Якщо мережевий кабель пошкоджений під час роботи, не торкайтеся його, а негайно витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом.

Опис роботи

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання інструкцій, описаних нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть складану сторінку з ілюстраціями і залиште її розгорнутою під час читання цього посібника з експлуатації.

Використання за призначенням

Пристрій призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів і довгих отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування з опорою на основу.

Застосовуючи знижену частоту обертання та відповідні фрези, пристроєм можна обробляти також кольорові метали.

Компоненти, що підлягають шліфуванню

Нумерація компонентів пристрою, що підлягають шліфуванню, відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з малюнком.

1 Поворотна ручка точного налаштування глибини фрезерування 2 Шкала точного налаштування глибини фрезерування 3 Рукоятка з правого боку 4 Упор глибини

5 Затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала грубого налаштування глибини фрезерування 7 Поворотна ручка грубого налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Гвинт крильчатки для напрямних стрижнів паралельного упора (2x) 11 Гайка-баранчик з патроном 12 Ковзна плита 13 Захисна накладка 14 Опорна плита 15 Рукоятка з лівого боку 16 Важіль розблокування 17 Регулятор попереднього вибору частоти обертання 18 Кнопка ввімкнення/вимкнення 19 Вимикач 20 Важіль фіксації розблокування 21 Гайковий ключ 24 мм 22 Фреза 23 Шланг для видалення стружки (Ø 35 мм) 24 Адаптер для видалення стружки 25 Гвинт крильчатки адаптера для видалення стружки (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень паралельного упора (2x) 28 Гвинт крильчатки точного налаштування паралельного упора (2x)* 29 Гвинт крильчатки грубого налаштування паралельного упора (2x) 30 Поворотна ручка точного налаштування паралельного упора 31 Упорна планка паралельного упора 32 Адаптер для видалення стружки паралельного упора 33 Адаптер для циркульного фрезерування/напрямної шини 34 Рукоятка циркульного фрезерування 35 Гвинт крильчатки грубого налаштування циркульного фрезерування (2x) 36 Гвинт крильчатки точного налаштування циркульного фрезерування (1x) 37 Поворотна ручка точного налаштування циркульного фрезерування* 38 Центрувальний гвинт 39 Розпірна пластина (входить у комплект «Циркулярне фрезерування») 40 Напрямна шина

Українська | 185

41 Адаптер копіювальної втулки 42 Гвинт кріплення адаптера копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Гвинт кріплення ковзної плити (4x) 46 Центрувальне вістря *Приладдя, зображене на малюнку або описане в тексті, частково не входить до стандартного комплекту постачання.

Технічні дані

Felsömaró GOF 2000 CE
	Professional
Cikkszám	3 601 F49 ...
Névleges felvett teljesftmény	W 2000
Üresjárati fordulatszám	perc-1	8000 - 21000
A fordulatszám elöválasztása		●
Konstantelektronika		●
Porelszívó csatlakozó		●
Szerszámbefogóegység	mm coll	8 - 12,7 1/4 - 1/2
Marókosár lökete	mm 65
Súly azEPTA-Procedure01/2003" (2003/01EPTA-eljárás) szerint	kg 6,0

Клас захисту від ураження електричним струмом

回/II

Дані стосуються номінальної напруги [U] = 230/240 В. При нижчих напругах та в спеціальних виконаннях для окремих країн ці дані можуть відрізнятися.

Зверніть увагу на номер виробу, зазначений на табличці з технічними даними електроінструмента. Деякі електроінструменти можуть мати кілька різних торговельних назв.

Значення шуму та вібрації

Результати вимірювань визначені відповідно до стандарту EN 60745 (ДСП).

Типові значення рівня оцінки шуму: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначено відповідно до EN 60745: значення вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Зазначене значення вібрації визначено за стандартною методикою, наведеною в EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Це значення також придатне для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відповідає використанню електроінструменту за призначенням. Якщо інструмент використовується для інших робіт, з іншими робочими інструментами або за недостатнього технічного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід враховувати також періоди, коли інструмент вимкнено або ввімкнено, але не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

186 | Українська

Декларація про відповідність

Під нашу відповідальність заявляємо, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам та нормативним документам: EN 60745 відповідно до директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація знаходиться за адресою:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген

Керівник відділу продукції

Сертифікація

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

Складання

Встановлення фрези (див. малюнок «A»)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Для встановлення та заміни фрез рекомендується надягати захисні рукавички.

Фрези випускаються в різних виконаннях і якості залежно від мети використання.

Фрези з високопродуктивної швидкорізальної сталі можна використовувати для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластмаса.

Фрези з твердосплавними пластинами призначені для обробки твердих і абразивних матеріалів, таких як тверда деревина та алюміній.

Оригінальні фрези з великої програми аксесуарів Bosch можна придбати у спеціалізованих магазинах.

Використовуйте лише справні та чисті фрези.

• Натисніть і утримуйте кнопку фіксації шпинделя 9 (0). Якщо необхідно, злегка проверніть шпиндель рукою, поки він не зафіксується.

Кнопку фіксації шпинделя 9 можна натискати лише тоді, коли шпиндель повністю зупинений.

Гайковим ключем 21 (розмір 24) проти годинникової стрілки (O) відкрутіть гайку 11. Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен входити в патрон щонайменше на 20 мм. Гайковим ключем 21 (розмір 24) за годинниковою стрілкою затягніть гайку 11. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Якщо на пристрій не встановлено копіювальну втулку, не використовуйте фрези діаметром більше 50 мм. Такі фрези не пройдуть через опорну плиту. У жодному разі не затягуйте гайку на цанговому патроні, якщо в ньому немає фрези. В іншому випадку патрон може бути пошкоджений.

Пор-із forgácselszívás (див. малюнок «B»)

Пил від шарів фарби, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металів може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання оператором чи особами, що перебувають поруч, може спричинити алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Пил деяких видів деревини, наприклад, дуба та бука, є канцерогенним, особливо якщо деревина оброблена іншими речовинами (хромати, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише фахівцями.

- По можливості використовуйте пиловідсмоктувач. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Для цієї роботи доцільно використовувати захисну маску від пилу класу P2.

Дотримуйтесь чинних в країні правил щодо матеріалів, які обробляються.

Встановлення пиловідсмоктувального адаптера

Перед встановленням пиловідсмоктувального адаптера 24 приведіть електроінструмент у верхнє вихідне положення за допомогою важеля розблокування 16.

Надягніть пиловідсмоктувальний адаптер 24, поверніть його праворуч до відчутного упору (байонетне з'єднання), потім зафіксуйте гвинтом з крильцем 25.

Примітка: при діаметрі фрези понад 30 мм вставку 47 необхідно видалити з пиловідсмоктувального адаптера 24, натиснувши на фіксуючий ремінь.

Під'єднання пиловідсмоктувача

Надягніть шланг пиловідсмоктувача 23 діаметром 35 мм (придбається окремо) на встановлений адаптер. Під'єднайте шланг 23 до пилососа (придбається окремо).

Електроінструмент можна безпосередньо під'єднати до універсального пилососа Bosch з дистанційним пуском. Він автоматично вмикається при ввімкненні електроінструмента.

Пилосос повинен бути придатним для відсмоктування пилу від оброблюваного матеріалу.

Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу необхідно використовувати спеціально призначений для цього пилосос.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на правильну напругу мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на табличці з типом електроінструмента. Пристрої на 230 В також можна експлуатувати від мережі напругою 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора попереднього вибору частоти обертання 17 необхідну частоту обертання можна вибрати навіть під час роботи.

1–2: низька частота обертання; 3–4: середня частота обертання; 5–6: висока частота обертання

Значення, наведені в таблиці, мають довідковий характер. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу, що обробляється, та умов роботи, і її можна визначити практичним шляхом.

Anyag Marò	A 17 atmérö (mm)	szabályozó- kerék helyzete
Keményfa (bükkfa)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Puhafa (fenyő)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Faforgácslemezek	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Müanyagok	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Якщо ви працювали тривалий час на низькій частоті обертання, дайте електроінструменту охолонути, прокрутивши його на максимальній частоті обертання на холостому ходу приблизно 3 хвилини.

188 | Українська

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням або вимкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть і утримуйте вимикач 19.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Постійна електроніка

Електроніка постійної швидкості підтримує попередньо вибрану швидкість практично постійною від холостого ходу до повного навантаження та забезпечує рівномірну робочу продуктивність.

Налаштування глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна регулювати лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого налаштування глибини фрезерування дійте наступним чином:

Покладіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь. Поверніть шкалу точного налаштування 2 у положення "0". Встановіть багатоступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; багатоступінчастий упор відчутно зафіксується у відповідному положенні. Повертаючи вліво, відпустіть важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і лягти на багатоступінчастий упор 8. Натисніть кнопку розблокування 16 і повільно ведіть фрезер вниз, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Знову відпустіть кнопку розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину.

Поверніть шкалу грубого налаштування 6 у положення "0". Обертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 та зчитуючи значення зі шкали 6, встановіть потрібну глибину фрезерування. Слідкуйте, щоб поворотна шкала 6 більше не змінювала положення. Повертаючи вправо, зафіксуйте важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5 і поверніть електроінструмент у верхнє положення.

При великих глибинах фрезерування доцільно виконувати роботу в кілька проходів з меншою глибиною знімання. За допомогою багатоступінчастого упора 8 процес фрезерування можна розділити на кілька ступенів. Для цього встановіть багатоступінчастий упор на найнижчий ступінь для бажаної глибини фрезерування, а для перших проходів виберіть спочатку вищі ступені. Відстань між окремими ступенями можна змінювати, обертаючи регулювальний гвинт.

Після пробного фрезерування обертанням ручки 1 можна точно встановити глибину фрезерування на потрібне значення; обертання за годинниковою стрілкою збільшує глибину фрезерування, обертання проти годинникової стрілки зменшує її. Шкала 2 служить для полегшення орієнтації. Один повний оберт відповідає зміні на 2,0 мм, один поділ на верхній частині шкали 2 відповідає зміні на 0,1 мм. Максимальний діапазон налаштування становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування 10,0 мм, глибина, досягнута під час пробного фрезерування, 9,6 мм.

• Підніміть фрезер і покладіть шматок деревини під ковзну пластину 12, щоб фреза 22 не торкалася поверхні деталі під час опускання. Натисніть кнопку розблокування 16 і повільно ведіть фрезер вниз, поки фреза 4 не ляже на багатоступінчастий упор 8.
• Поверніть шкалу 2 до позначки "0" і, повертаючи вліво, відпустіть важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5.

• Поверніть 7 поворотну ручку за годинниковою стрілкою на 0,4 мм/4 поділки (це різниця між бажаним і фактичним значенням) і зафіксуйте 5 важіль грубого налаштування глибини фрезерування. Потім ще раз перевірте пробним фрезеруванням досягнуту глибину фрезерування.

Поради щодо роботи

Бережіть фрези від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та спосіб фрезерування (див. мал. C)

Фрезерування завжди виконуйте проти напрямку обертання фрези 22. Якщо рухатися в напрямку обертання фрези, то сили, що виникають, можуть легко вирвати електроінструмент з рук. Встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування». Встановіть електроінструмент з закріпленою фрезою на оброблювану деталь і увімкніть електроінструмент. Натисніть важіль 16 розблокування фіксації та повільно опускайте фрезер, поки він не досягне встановленої глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль 16 розблокування фіксації, щоб зафіксувати цю глибину. Рівномірно подаючи, виконайте фрезерування. Після завершення фрезерування поверніть фрезер у верхнє положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з використанням додаткового упору (див. мал. D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, як додатковий упор можна закріпити дерев'яну дошку або рейку на деталі, а потім вести фрезер уздовж цього додаткового упору. Ведіть фрезер сплощеною частиною опорної плити вздовж додаткового упору.

Фрезерування кромок або фасонне фрезерування

Для фрезерування кромок або фасонного фрезерування без паралельного упору фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

• Підводьте увімкнений електроінструмент збоку до оброблюваної деталі, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не ляже на край деталі, що обробляється. Ведіть електроінструмент обома руками вздовж краю деталі. При цьому слідкуйте за правильним кутом нахилу. Якщо занадто сильно натискати на інструмент, можна пошкодити край деталі.

Фрезерування з використанням паралельного упору (див. мал. E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і закріпіть його на необхідному розмірі гвинтами з крильчатками 10. За допомогою гвинтів з крильчатками 28 і 29 паралельний упор можна регулювати також у поздовжньому напрямку.

Довжину можна точно регулювати поворотною ручкою 30 після ослаблення двох гвинтів з крильчатками 28. Один повний оберт відповідає 2,0 мм, а кожна поділка на поворотній ручці 30 — 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 можна змінити ефективну опорну поверхню паралельного упору. З рівномірною подачею та рівномірним бічним тиском на паралельний упор ведіть увімкнений електроінструмент уздовж краю деталі.

Для фрезерування з використанням паралельного упора необхідно використовувати спеціальний адаптер для видалення пилу та стружки 32. Адаптер для видалення пилу 24 може залишатися встановленим.

190 | Українська

Фрезерування з використанням циркуля (див. мал. F)

Для фрезерування по колу доцільно використовувати адаптер циркуля/напрямної шини 33. Встановіть циркуль так, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення, передбачене в циркулі. Помістіть вістря гвинта в центр дуги, яку потрібно фрезерувати, і переконайтеся, що вістря гвинта заглибилося в поверхню заготовки.

Зміщуючи циркуль, грубо встановіть потрібний радіус, а потім затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Довжину можна точно відрегулювати за допомогою поворотної ручки 37 після відпускання крильчастого гвинта 36. Один повний оберт відповідає 2,0 мм, а поділка на поворотній ручці 37 — 0,1 мм.

Ведіть увімкнений електроінструмент над заготовкою, тримаючи його за праву ручку 1 та ручку 34, призначену для циркуля.

Фрезерування з використанням напрямної шини (див. мал. G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати прямолінійні робочі операції.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити прокладку 39.

Встановіть адаптер циркуля/напрямної шини 33 так, як показано на малюнку.

За допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад струбцин, закріпіть напрямну шину 40 на заготовці. Встановіть електроінструмент з адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з використанням копіювальної втулки (див. мал. H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури шаблонів на заготовки.

Перед використанням копіювальної втулки 44 необхідно вставити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Надягніть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12, а потім закріпіть його двома гвинтами 42.

Переконайтеся, що важіль розблокування 43 адаптера копіювальної втулки може вільно рухатися.

Виберіть копіювальну втулку, що відповідає товщині шаблону або зразка. Через виступаючу висоту копіювальної втулки товщина шаблону повинна бути не менше 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи повинні відчутно зафіксуватися у відповідних заглибленнях копіювальної втулки.

Виберіть фрезу, діаметр якої менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки була однаковою з усіх боків, за потреби можна відцентрувати копіювальну втулку та ковзну плиту відносно одна одної.

• Натисніть важіль розблокування 16 і посуньте верхній фрезер до упору в бік основної плити 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину фрезерування. Послабте гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися.
• Вставте центрувальний штифт 46 у патрон фрези, як показано на малюнку. Затягніть гайку вручну так, щоб центрувальний штифт ще можна було вільно переміщати.
• Відцентруйте центрувальний штифт 46 відносно копіювальної втулки 44, для цього злегка посуньте ковзну плиту 12.
• Затягніть гвинти 45. Видаліть центрувальний штифт 46 з патрона фрези.
• Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть верхній фрезер у найвище положення.

Під час фрезерування з використанням копіювальної втулки 44 дійте наступним чином: - Підведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону. Натисніть важіль розблокування 16 і повільно опускайте верхній фрезер, поки він не досягне встановленої глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину. - Ведіть електроінструмент уздовж шаблону, притискаючи копіювальну втулку, що виступає, до шаблону з боковим зусиллям.

Робота з використанням фрезерного столу (окреме приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з багатьма фрезерними столами, доступними на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне встановлення GOF 2000 CE та його використання за призначенням з фрезерним столом, необхідні наступні умови:

Переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл сумісний з типом обладнання GOF 2000 CE (для цього враховуйте інформацію, надану виробником фрезерного стола). Дотримуйтесь інструкцій з монтажу та експлуатації, виданих виробником фрезерного стола. Дотримуйтесь правил безпеки, виданих виробником фрезерного стола, та всіх правил безпеки, наведених у цьому посібнику з експлуатації для обладнання типу GOF 2000 CE.

Bosch не несе жодної відповідальності за пошкодження та матеріальні збитки, які виникають внаслідок неправильного використання обладнання типу GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Завжди тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори в чистоті, щоб працювати добре та безпечно. Особливо в несприятливих умовах під час обробки металів усередині електроінструмента може накопичуватися електропровідний пил. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструмента. У таких випадках доцільно використовувати стаціонарний пиловсмоктувач, часто продувати вентиляційні отвори та підключати інструмент до мережі через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельні виробничі та контрольні процедури, все ж вийде з ладу, ремонт слід доручати лише сервісній службі Bosch для електроінструментів.

Якщо у вас є запитання або ви хочете замовити запасні частини, обов'язково вкажіть 10-значний номер замовлення, зазначений на табличці з типом електроінструмента.

Сервісна служба та консультації

Сервісна служба охоче відповість на запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інша інформація про запасні частини доступні за наступною адресою: www.bosch-pt.com

Група консультантів Bosch з радістю допоможе вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо придбання, використання та налаштування виробів та їх приладдя.

192 | Українська

Українська

Robert Bosch Kft

1103 Будапешт

вул. Дьомрьой, 120

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Елтаволітас

Електричні ручні інструменти, приладдя та упаковку слід підготувати до повторного використання відповідно до вимог охорони довкілля.

Тільки для країн-членів ЄС:

Не викидайте електричні ручні інструменти разом із побутовим сміттям!

Відповідно до Директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання

та гармонізації законодавства відповідних країн, відпрацьовані електричні ручні інструменти слід збирати окремо та передавати для екологічно безпечної переробки.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни.

Російська | 193

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

Безпека для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції та вказівки

Техніка безпечності. Учення, об'єднані при соблюденні вказаних інструкцій і техніки безпечності, можуть стати причиною поразження електричним током, пожежі та тяжких травм.

Зберігайте ці інструкції та вказівки для майбутнього використання.

Використання в наступних інструкціях і вказівках поняття електроінструмент розповсюджується на електроінструмент з живленням від мережі (з сітьовим шнуром) і на акумуляторний електроінструмент (без сітьового шнура).

1) Безпечність робочого місця

а) Зберігайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безпорядок і неосвітлені ділянки робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. б) Не працюйте з цим електроінструментом у вибухонебезпечному приміщенні, в якому знаходяться горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти іскрять, що може призвести до займання парів або пилу. в) Під час роботи з електроінструментом не допускайте близько до вашого робочого місця дітей та сторонніх осіб. При відволіканні ви можете втратити контроль над електроінструментом.

2) Електробезпечність

а) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ні в якому разі не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідних вилок для електроінструментів із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте тілесного контакту із заземленими поверхнями, як-от: з трубами, радіаторами опалення, кухонними плитами та холодильниками. При заземленні вашого тіла підвищується ризик ураження електричним струмом. в) Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. г) Не допускається використовувати шнур не за призначенням, наприклад, для транспортування або підвішування електроінструмента, або для витягування вилки з розетки. Захищайте шнур від впливу високих температур, масла, гострих кромок або рухомих частин електроінструмента. Пошкоджений або сплутаний шнур підвищує ризик ураження електричним струмом. д) При роботі з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Застосування подовжувача для роботи на відкритому повітрі знижує ризик ураження електричним струмом. е) Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому приміщенні, то встановлюйте вимикач захисту від струмів витоку. Використання вимикача захисту від струмів витоку знижує ризик електричного ураження.

3) Безпечність людей

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що ви робите, і починайте роботу з електроінструментом розумно. Не користуйтеся електроінструментом у стані втоми або якщо ви знаходитесь під впливом наркотичних чи алкогольних отруєнь або ліків. Один момент неуважності при роботі з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

6) Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, як-от: захисної маски, взуття на неслизькій підошві, захисного шолома та засобів захисту органів слуху, — залежно від виду робіт електроінструмента знижує ризик отримання травм. В) Запобігайте ненавмисному вмиканню електроінструмента. Перед під'єднанням електроінструмента до джерела живлення та/або до акумулятора, перед взяттям або перенесенням інструмента переконайтеся, що вимикач перебуває у вимкненому положенні. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час перенесення електроінструмента або вмикаєте його, коли вимикач увімкнено, це може призвести до нещасного випадку. Г) Приберіть регулювальний інструмент або гайкові ключі перед вмиканням електроінструмента. Інструмент або ключ, що залишився в обертовій частині електроінструмента, може призвести до травм. Д) Не приймайте неприродне положення корпуса тіла. Завжди займайте стійке положення та зберігайте рівновагу. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у неочікуваних ситуаціях. Е) Носіть відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті рухомими частинами. Ж) Якщо є можливість встановлення пиловідсмоктувальних та пилозбірних пристроїв, перевірте їх приєднання та правильне використання. Застосування пиловідсмоктувача може знизити небезпеку, створювану пилом.

4) Використання електроінструмента та поводження з ним

а) Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний для вашої роботи електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. б) Не працюйте з електроінструментом при несправному вимикачі. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, небезпечний і підлягає ремонту. в) Перед початком налаштування електроінструмента, заміною приладдя або припиненням роботи від'єднайте штепсельну вилку від розетки мережі та/або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному вмиканню електроінструмента. г) Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цих інструкцій. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. д) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте бездоганну функцію рухомих частин електроінструмента, відсутність поломок або пошкоджень, що негативно впливають на функцію електроінструмента. Пошкоджені частини повинні бути відремонтовані перед використанням електроінструмента. Погане обслуговування електроінструментів є причиною багатьох нещасних випадків. е) Тримайте ріжучий інструмент у заточеному та чистому стані. Доглянутий ріжучий інструмент з гострими ріжучими кромками рідше застрягає та легший у керуванні.

Застосовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому робочі умови і виконувану роботу. Використання електроінструментів для непередбачених робіт може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

а) Ремонт вашого електроінструмента повинен виконуватися тільки кваліфікованим персоналом і тільки з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження безпечності електроінструмента.

Вказівки з техніки безпеки для фрезерних верстатів

Допустиме число обертів робочого інструмента повинно бути не менше вказаного на електроінструменті максимального числа обертів. Приладдя, що обертається з більшою, ніж допустимо, швидкістю, може розірватися. Фрези та інше приладдя повинні точно підходити до затискного патрона вашого електроінструмента. Робочі інструменти, що не відповідають точно затискному патрону електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Підводьте електроінструмент до заготовки тільки у вимкненому стані. В іншому випадку виникає небезпека зворотного удару при заклинюванні робочого інструмента. Оберігайтеся від діапазону фрезерування та фрези. Другою рукою тримайте електроінструмент за додаткову рукоятку. Якщо обидві руки тримають інструмент, то вони не можуть бути травмовані фрезою. Не фрезеруйте ніколи по металевих предметах, цвяхах або гвинтах. Фреза може бути пошкоджена і призвести до підвищеної вібрації.

Тримайте електроінструмент тільки за ізольовані поверхні рукояток, якщо виконуєте роботи, при яких робочий інструмент може потрапити на прихований електропровід або на власний шнур живлення. Контакт з струмопровідним проводом ставить під напругу також металеві частини електроінструмента і веде до ураження електричним струмом. Застосовуйте відповідні методи для виявлення прихованих систем електропостачання або звертайтесь за довідкою в місцеве підприємство комунального господарства. Контакт з електропроводом може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу веде до нанесення матеріальної шкоди. Не застосовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези створюють підвищене тертя, можуть заклинюватись і ведуть до дисбалансу. При роботі електроінструментом завжди надійно тримайте обома руками, зайнявши попередньо стійке положення. Двома руками ви працюєте більш надійно з електроінструментом. Кріплення заготовки, заготовка, встановлена в затискне пристосування або в лещата, утримується більш надійно, ніж у вашій руці. Тримайте ваше робоче місце в чистоті. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил кольорових металів може зайнятися або вибухнути. Тільки після повної зупинки електроінструмента його можна випускати з рук. Робочий інструмент може застрягти і може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Не працюйте з електроінструментом з пошкодженим шнуром живлення. Не торкайтеся пошкодженого шнура, від'єднайте вилку від мережевої розетки, якщо шнур був пошкоджений під час роботи. Пошкоджений шнур підвищує ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпечності. Упущення, допущені при дотриманні вказівок та інструкцій з техніки

безпечності, можуть стати причиною ураження електричним струмом, пожежі та тяжких травм.

Щоб уникнути цього, відкрийте розкладну сторінку з ілюстраціями електроінструмента та залиште її відкритою, поки ви вивчаєте керівництво з експлуатації.

Призначення

Цей інструмент призначений для фрезерування пазів у твердій деревині, деревині м'яких порід та легких будівельних матеріалах, кромок, прорізів та поздовжніх отворів, а також для фрезерування з використанням копіра. При зниженій кількості обертів і з відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

Зображені складові частини

Нумерація складових частин виконана відповідно до зображення на сторінці з ілюстраціями.

1 Ручка тонкого налаштування глибини фрезерування 2 Шкала тонкого налаштування глибини фрезерування 3 Рукоятка справа 4 Стопор глибини 5 Затискний пристрій грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала глибини фрезерування (грубе налаштування)

7 Ручка грубого налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка блокування шпинделя

10 Гвинт з барашком для паралельного упора (2 шт.)* 11 Напрямна з захисною кришкою 12 Плита ковзання 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Рукоятка зліва 16 Ручка розблокування 17 Установче коліщатко числа обертів 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор важеля розблокування 21 Фреза 22 Фреза 23 Шланг відсмоктування (Ø 35 мм) 24 Патрубок відсмоктування 25 Гвинт з барашком для патрубка відсмоктування (2 шт.) 26 Паралельний упор 27 Напрямна штанга для паралельного упора (2 шт.)* 28 Гвинти з барашком для паралельного упора (пристрій тонкого налаштування) (2 шт.)* 29 Гвинти з барашком для паралельного упора (пристрій грубого налаштування) (2 шт.) 30 Ручка для паралельного упора (тонке налаштування)* 31 Упорна планка для паралельного упора 32 Відсмоктувальний патрубок для паралельного упора 33 Циркульне фрезерування/патрубок напрямних шин 34 Ручка циркульного фрезерування 35 Гвинти з барашком для грубого налаштування ручки циркульного фрезерування (2 шт.)* 36 Гвинт з барашком для тонкого налаштування ручки циркульного фрезерування (1 шт.)* 37 Ручка для тонкого налаштування циркульного фрезерування 38 Гвинт центрування

Українська | 197

39 Посадкова піста (міститься в наборі фрезерувального інструменту)* 40 Напрямна шина* 41 Патрубок копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для патрубка копіювальної втулки (2 шт.) 43 Важіль розблокування патрубка копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка* 45 Кріпильні гвинти (4 шт.) 46 Оправка центрування

*Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки.

Технічні дані

Вертыкалынай фразецгая маша Товарный NO	3 601 F49 ...
ПOTranceбалемая мош- нocть, hominaльна	ВТ 2000
Число оборотов хлобтоухда	MHN¹ 8000 -21000
Выбор чincа оборотов	●
Зелекторная систета стаблизаши сокорст врашиени	●
Прincsedины плыоевсанca	●
Патон	MM 8-12,7 Дюм ½-½
Хд кортуca Фразера	MM 65
Вес сordаго ЕPTA-Procedure 01/2003	КR 6,0
Клас зашины	□/II
Данные.Deястовны Дд_HOMINAьх натраженьи 230/240 В. Дд 60дee_HИЗКINX натраженьи И Спесниably BИДОВ ИСТОАнения Дд OTдeльны STРAN 3TДанные могу.TИМЕНТСВ.
Пожауноста, учыtsы trade toobarны homopel ha THINOBО tabamackе Baшero зелекрочьчрмени.Totro五百 обоз havену OTdeALbHs 3eKTPoINHCTPUMENTB MOrTy ИЗМЕНТСВ.

Дані по шуму та вібрації

Вимірювання виконані відповідно до стандарту EN 60745 (структура інструмента).

Рівень шуму інструмента становить, типово: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Недостовірність K=3 дБ.

Примініть засоби захисту органів слуху!

Загальні значення коливань (векторна сума трьох напрямків) визначені згідно з EN 60745:

Значення емісії коливань a=5,0 м/с², недостовірність K=1,5 м/с².

Вказаний у цих інструкціях рівень вібрації виміряний стандартизованим в EN 60745 методом вимірювання може бути використаний для порівняння інструментів. Він також придатний для попередньої оцінки навантаження від вібрації.

Рівень вібрації представляє основні види робіт електроінструмента.

Однак, якщо електроінструмент буде використовуватися для виконання інших робіт з приладдям, не передбаченим виробником, або технічне обслуговування не буде відповідати приписам, то рівень вібрації може відхилятися. Це може значно підвищити навантаження від вібрації протягом всього робочого періоду. Для точної оцінки навантаження від вібрації повинні бути враховані також відрізки часу, коли електроінструмент вимкнений або працює, але не виконує роботу. Це може значно скоротити навантаження від вібрації в розрахунку на повний робочий час.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, теплі руки, організація технологічних процесів.

198 | Російська

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані» продукт відповідає наступним стандартам та нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (починаючи з 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Сборка

Установка фрези (див. рис. А)

Перед роботою переконайтеся, що електроінструмент від'єднано від мережі. Для встановлення або заміни фрези рекомендується користуватися захисними рукавицями.

Залежно від сфери застосування в розпорядженні є різні виконання та якості фрези.

Фрези зі швидкорізальної сталі (HSS) призначені для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластмаси.

Фрези з твердосплавними пластинами (HM) призначені для твердих та абразивних матеріалів, наприклад, для твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з програми поставки Bosch ви знайдете у вашого спеціалізованого продавця.

Застосовуйте тільки бездоганні та чисті фрези.

Натисніть кнопку блокування шпинделя (9) і утримуйте її. За потреби поверніть шпиндель рукою, доки не спрацює блокування. Кнопку блокування шпинделя натискайте тільки в стані спокою. Відпустіть натиснуту гайку 11 гайковим ключем 24 мм 21, повертаючи її проти годинникової стрілки (↺). Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен увійти в цанговий патрон щонайменше на 20 мм. Затягніть накидну гайку 11 гайковим ключем 24 мм 21, повертаючи його за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя. Не встановлюйте жодних фрез з діаметром понад 50 мм без копіювальної втулки. Ці фрези не проходять через отвір основи. У жодному разі не затягуйте накидну гайку цангового патрона без фрези. Інакше цанговий патрон може бути пошкоджений.

Відсмоктування пилу та стружки (див. рис. Б)

Пил матеріалів, таких як фарба з вмістом свинцю, деякі породи деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу та вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч. Певні види пилу, такі як дуб і бук, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з вологою для обробки деревини). Матеріали з вмістом азбесту дозволяється обробляти тільки спеціалістам.

По можливості застосовуйте відсмоктування пилу. Забезпечте хорошу вентиляцію. Рекомендується користуватися захисною маскою з фільтром класу P2.

Соблюдайте действующие в вашей стране предписания для обрабатываемых материалов.

Установка всасывающего адаптера

Для монтажа адаптера всасывания 24 поверните рычаг разблокировки 16 и установите электроинструмент в исходное положение.

Вставьте всасывающий адаптер 24, поверните всасывающий адаптер 24 до заметного упора вправо (байонетный затвор) и закрепите его барашковым винтом 25.

Указание: для фрезы с диаметром свыше 30 мм следует вынуть вставку 47 из всасывающего адаптера 24, нажав для этого на кнопку.

Подключение пылесоса

Насадите шланг пылесоса (Ø35 мм) 23 (принадлежность) на установленный адаптер всасывания. Соедините шланг пылесоса 23 с пылесосом (принадлежность).

Электроинструмент может быть подключен напрямую к розетке универсального пылесоса фирмы Bosch с устройством дистанционного включения. Пылесос автоматически запускается при включении электроинструмента.

Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала.

Применяйте специальный пылесос для отсоса особенно вредных для здоровья пыли, возбудителей рака или сухой пыли.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на типовой табличке электроинструмента 230 В. Могут работать такие же и при напряжении 220 В.

Настройка числа оборотов

С помощью установочного колесика 17 вы можете установить необходимое число оборотов также и во время работы.

1-2 низьке число обертів, 3-4 середнє число обертів, 5-6 високе число обертів

Наведені в таблиці значення є орієнтовними значеннями. Необхідне число обертів залежить від матеріалу на робочій поверхні і може бути визначене практичним пробуванням.

МатерnamДамаутр	фразы (MM)	Положения установоч然是koасяка 17
Тьердя	4 - 10	5 - 6
Древесиha	12 - 20	3 - 4
(Бук)	22 - 40	1 - 2
Маяков	4 - 10	5 - 6
Древесиha	12 - 20	3 - 6
(Cосян)	22 - 40	1 - 3
Сtrпженья	4 - 10	3 - 6
ПИNTа	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Пл actмасы	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Алиоминий	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи з низьким числом обертів електродриль слід вмикати приблизно на 3 хвилини на максимальне число обертів на холостому ходу для охолодження.

200 | Українська

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

Для ввімкнення електродриля натисніть на вимикач 19 і тримайте його натиснутим.

Щоб зафіксувати вимикач 19 у ввімкненому положенні, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електродриль, відпустіть вимикач 19 або, якщо він був зафіксований кнопкою фіксації 18, натисніть і відпустіть вимикач 19.

Електронна система стабілізації швидкості обертання

Електронна система стабілізації витримує число обертів на холостому ходу і під навантаженням майже постійним і забезпечує рівномірну продуктивність.

Встановлення глибини фрезерування

Встановлення глибини фрезерування дозволяється виконувати тільки при вимкненому електродрилі.

Глибину фрезерування виконайте наступним чином:

- Встановіть електродриль із закріпленою фрезою на відповідну оброблювану деталь. - Встановіть шкалу точної настройки 2 на 0. - Встановіть ступінчатий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчатий упор фіксується автоматично. - Відпустіть затискний важіль грубої настройки глибини фрезерування, поверніть його вліво так, щоб упор глибини 4 вільно опустився на ступінчатий упор 8. - Натисніть на важіль розблокування 16 вниз і повільно ведіть фрезерну машину вниз, поки фреза 22 не торкнеться поверхні деталі. - Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.

• Встановіть шкалу глибини фрезерування на 0.
• Встановіть бажану глибину фрезерування за допомогою ручки грубого налаштування глибини фрезерування. Перевірте налаштування за шкалою. Не зміщуйте більше налаштування шкали - зафіксуйте затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування, повернувши його для цього вправо. Перемістіть електроінструмент вгору.

Для більшої глибини фрезерування слід виконати кілька робочих проходів з меншою товщиною шару, що знімається. За допомогою ступінчастого упора 8 процес фрезерування можна розділити на кілька ступенів. Для цього встановіть бажану глибину фрезерування з найнижчої ступені ступінчастого упора і виберіть для перших робочих проходів спочатку високі ступені. Відстань між ступенями можна змінити обертанням настроювальних гвинтів.

Після пробного проходу ви можете обертанням поворотної ручки 1 точно встановити глибину фрезерування на потрібний розмір; для збільшення глибини обертайте ручку проти годинникової стрілки, для зменшення глибини - за годинниковою стрілкою. При цьому шкала 2 служить для орієнтування. Один оберт відповідає ходу установки в 2,0 мм, одне ділення по верхньому краю шкали 2 відповідає зміні ходу установки в 0,1 мм. Максимальний хід установки становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування повинна бути 10,0 мм, пробний прохід виконаний на глибину 9,6 мм.

Підкладіть під фрезу підкладку, наприклад, дерев'яні обрізки 12, так щоб фреза 22 при спуску не торкалася заготовки. Натисніть на важіль розблокування 16 вниз і повільно опустіть фрезерну машину вниз, поки упор глибини 4 не сяде на ступінчастий упор 8. - Встановіть шкалу 2 на «0» і відпустіть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування обертанням вліво.

Поверніть ручку 7 на 0,4 мм/4 ділення (різниця між бажаним і дійсним значенням) за годинниковою стрілкою і затягніть барашковий гвинт 5. - Перевірте встановлену глибину наступним пробним проходом.

Вказівки щодо застосування

Захищайте фрезу від поштовхів та ударів.

Напрямок фрезерування. Процес фрезерування (див. рис. C)

Процес фрезерування повинен завжди проводитися у зустрічному напрямку обертання фрези 22. При попутному фрезеруванні фрезерна машина може бути вирвана оператору з рук.

- Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування». - Поставте електроінструмент з встановленою фрезою на оброблювану деталь. Увімкніть електроінструмент. Натисніть на важіль розблокування 16 вниз і ведіть фрезерну машину повільно вниз до досягнення встановленої глибини фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Виконайте фрезерування з рівномірною подачею. - Після закінчення процесу фрезерування переведіть фрезерну машину у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. рис. D)

Для обробки великих заготовок, наприклад, для фрезерування пазів, на заготовці можна закріпити дошку або планку як допоміжний упор і фрезерувати вздовж цього упора. Ведіть фрезерну машину прямо стороною плити ковзання вздовж допоміжного упора.

Фрезерування кромок та профільне фрезерування

Фреза для кромок та профільного фрезерування повинна бути оснащена напрямною шайбою або шарикопідшипником.

Підведіть ввімкнений електроінструмент зі сторони до деталі так, щоб напрямна шайба або шарикопідшипник фрези вперлася в оброблювану кромку деталі. Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки деталі. Зробіть різ лише за прямокутним перерізом. Занадто велике зусилля може пошкодити кромку деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. рис. E)

Вставте паралельний упор 26 разом з напрямними штангами 27 у гвинт основи 14 і закріпіть його барашковими гвинтами 10 згідно з необхідним розміром. За допомогою барашкових гвинтів 28 і 29 ви можете додатково точно налаштувати паралельний упор по довжині.

Обертаючи маховичок, відпустивши барашкові гвинти 28, ви можете виконати точне налаштування довжини. При цьому один оберт відповідає ходу встановлення в 2,0 мм, одне ділення на маховичку відповідає ходу встановлення в 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 ви можете змінити ефективну робочу довжину паралельного упора.

Ведіть ввімкнений електроінструмент з рівномірним подаванням і боковим тиском у сторону паралельного упора вздовж кромки деталі.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 відсмоктування стружки повинен здійснюватися через стельовий адаптер 32.

Відсмоктувальний адаптер 24 може бути залишений на машині.

202 | Російська

Фрезерування з циркулем (див. рис. F)

Для фрезерування по колу ви можете скористатися циркулем/адаптером з напрямними шинами 33. Встановіть радіус фрезерування згідно з рисунком.

Вкрутіть гвинт центрування 38 у різьбу фрезерувального циркуля. Поставте гострий гвинт у центр кола, що підлягає фрезеруванню, і зробіть різ за тим, щоб гострий гвинт входив у поверхню матеріалу.

Встановіть грубо радіус зміщення циркуля і затягніть барашкові гвинти 35 і 36.

Вправами, що відповідають крокам 37, можна виконати точну настройку. Після встановлення відповідно до кроку 2, обертання напрямної втулки 37 відповідає встановленню 0,1 мм.

Вставте електричний інструмент з напрямною втулкою для фрезерування 34 у підставку.

Фрезерування з напрямною втулкою (див. рис. G)

З напрямною втулкою 40 ви можете виконувати фрезерування з копіювальним кільцем.

Для вирівнювання різної висоти слід встановити опорну плиту 39.

Встановіть копіювальне кільце/адаптер напрямної втулки згідно з рисунком 33.

Закріпіть напрямну втулку 40 за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, струбцин на деталі. Поставте електричний інструмент з встановленим адаптером напрямної втулки 33 на напрямну втулку.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. рис. H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 ви можете переносити контури з зразків або шаблонів на деталь.

Для копіювальної втулки 44 спочатку повинен бути встановлений адаптер копіювальної втулки 41 в отвір основи 12.

Вставте адаптер копіювальної втулки 41 зверху в отвір основи 12 і закріпіть його двома гвинтами 42. Слідкуйте при цьому за тим, щоб важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 43 вільно повертався.

Виберіть відповідну копіювальну втулку відповідно до товщини шаблону. Через виступаючу висоту копіювальної втулки товщина шаблону повинна бути не менше 8 мм.

Задійте важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. При цьому кулачки копіювання повинні з невеликим зусиллям фіксуватися в пазах копіювальної втулки.

Діаметр фрези повинен бути менше внутрішнього діаметра отвору копіювальної втулки.

Досягнення однакового розташування центру фрези до копіювальної втулки після кожного переміщення, при необхідності, може бути відцентроване по відношенню до фрези.

Натисніть на важіль розблокування 16 і опустіть фрезерну машину до упору в напрямку рани основи 14. Опустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Відпустіть кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 обороти так, щоб плита 12 вільно переміщалася. Встановіть оправку центрування 46 в паз робочого інструмента. Затягніть рукояткову гайку так, щоб оправка центрування ще проверталася. Виберіть оправку центрування 46 і копіювальну гільзу 44 за допомогою невеликого зміщення плити основи 12 по відношенню до фрези. Затягніть кріпильні гвинти 45. Зніміть оправку центрування 46 з паза робочого інструмента.

Українська | 203

Натисніть на важіль розблокування 16 і виведіть фрезерну машину у верхнє положення.

Фрезерування вузлом копіювання 44 виконайте наступним чином:

Підведіть електроінструмент з копіювальною гільзою до шаблона. Натисніть на важіль розблокування 16 вниз і ведіть фрезерну машину повільно вниз до встановленої глибини фрезерування. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною гільзою вздовж шаблона.

Робота з фрезерувальним столом (приладдя)

Машина GOF 2000 CE сумісна з багатьма фрезерувальними столами, представленими на ринку приладдя. Для надійного монтажу машини GOF 2000 CE з фрезерувальним столом і експлуатації згідно з призначенням обов'язково необхідно:

Забезпечити сумісність вибраного фрезерувального стола з машиною GOF 2000 CE (урахуйте дані виробника фрезерувального стола); дотримуватися вказівок з монтажу та обслуговування виробника фрезерувального стола; виконувати всі вказівки з безпеки праці виробника фрезерувального стола та всі вказівки з безпеки з цього керівництва з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не відповідає за травми та пошкодження майна, які можуть виникнути при неправильному застосуванні GOF 2000 CE з фрезерувальним столом.

Техобслуговування та сервіс

Техобслуговування та очищення

Перед початком роботи з обслуговування електроінструмента від'єднайте вилку шнура мережі від розетки. Для забезпечення якісної та безпечної роботи слід постійно тримати електроінструмент та вентиляційні прорізи в чистоті. При надзвичайних експлуатаційних умовах при обробці металів всередині електроінструмента можливе осадження електропровідного пилу. Це може сильно вплинути на захисну ізоляцію електроінструмента. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну відсмоктувальну установку, часто продувати вентиляційні щілини та вмикати перед електроінструментом автомат захисту від струмів витоку.

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельні методи виготовлення та випробування, вийде з ладу, то ремонт слід проводити лише в авторизованій сервісній майстерні для електроінструментів Bosch.

Будь ласка, у всіх запитах та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний товарний номер з типової таблички електроінструмента.

Сервісне обслуговування, консультації покупців

Сервісний відділ відповість на всі ваші питання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Додаткову інформацію щодо запасних частин ви знайдете також за адресою: www.bosch-pt.ru

Компетентні консультанти Bosch охоче допоможуть вам у питаннях техніки, застосування та налаштування продуктів і приладдя.

204 | Російська

Росія

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр з обслуговування

електроінструменту

вулиця Кашенкін Луг, 13, будівля 5

129515, Москва

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр з обслуговування

електроінструменту

ТОВ «Роберт Бош»

198095, Санкт-Петербург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр з обслуговування

електроінструменту

Торський мікрорайон, 53

630032, Новосибірськ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ТОВ «Роберт Бош»

Сервісний центр з обслуговування

Електроінструмента

Відділ побутових бригад, 14

620017, Єкатеринбург

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Білорусь

ТОВ «Роберт Бош»

220035, м. Мінськ

вул. Тимірязєва, 65А-020

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Відслуживши свій строк, електроінструменти, приналежності та упаковку слід здавати на екологічну чисту рекуперацію відходів.

Тільки для країн-членів ЄС:

Не вибирайте електроінструмент в побутові відходи! Згідно з Європейською директивою 2002/96/EC про старі електричні та електронні інструменти та прилади, а

також про перетворення цієї директиви в національне право, відслуживши свій строк електроінструменти повинні бути окремо зібрані та здані на екологічну чисту утилізацію.

Можливі зміни.

Вказівки з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

A ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та вказівки.

Нехтування попередженнями та вказівками може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Обрежіть зберігайте на майбутнє всі попередження та вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» у цих попередженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Тримайте своє робоче місце в чистоті. Добре освітлене робоче місце може запобігти нещасним випадкам. б) Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть створювати іскри, які можуть займатися від пари або пилу. в) Під час роботи з електроприладом не відпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Вони можуть втратити контроль над приладом, якщо ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен відповідати розетці. Не дозволяється жодним чином змінювати штепсель. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

б) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, як-от труби, батареї опалення, плити та холодильники. Коли ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару електричним струмом. в) Захищайте прилад від дощу та вологи. Потрапляння вологи в електроприлад збільшує ризик удару електричним струмом. г) Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, не тягніть і не витягуйте штепсель з розетки. Захищайте кабель від жару, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик удару електричним струмом. д) Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише подовжувач, що призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, розрахованого на зовнішнє обігрів, зменшує ризик удару електричним струмом. е) Якщо не можна уникнути використання електроприладу у вологому середовищі, використовуйте захисний автомат (ПЗВ). Використання захисного автомата (ПЗВ) зменшує ризик удару електричним струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо ви стомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм. б) Вдягайте особисте захисне спорядження. Обов'язково вдягайте захисні окуляри. Захисне спорядження, як-от захисна маска, нековзне взуття, каска та навушники, зменшує ризик травм.

B) Уникайте ненавмисного вмикання. Перед тим як вставити електроприлад в електромережу або встромити в акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться, що електроприлад вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромлення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. Г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальний інструмент та гайкові ключі. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталях, що обертаються, може призвести до травм. Д) Уникайте неприродного положення та зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволяє вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних ситуаціях. Е) Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Ж) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилозбірні пристрої, переконайтеся, що вони будуть добре приєднані та правильно використовуватимуться. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом. Правильне поводження та користування електроприладами а) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для роботи. З правильним приладом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. В) Перед тим, як регулювати, замінювати приладдя або зберігати прилад, витягніть штекер з розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці запобіжні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу. Г) Зберігайте електроприлад, яким ви самі не користуєтесь, подалі від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, які не знайомі з його роботою або не читали вказівки. У разі застосування необізнаними особами прилад несе в собі небезпеку. Д) Старанно доглядайте за електроприладом. Перевірте, чи рухомі частини приладу безпечно працюють та не заїдають, чи немає поламаних частин або частинок, що можуть вплинути на функціонування електроприладу. Поламані деталі треба відремонтувати, перш ніж можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. Е) Тримайте різальні інструменти гострими та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають та легше вести. Ж) Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку використання електроприладу для робіт, для яких він не призначений, може призводити до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та з використанням оригінальних запасних частин.

Це забезпечить безпечність приладу.

Вказівки з техніки безпеки до орезерних верстатів

Кількість обертів робочого інструмента повинна відповідати максимальній якості обертів, зазначеній на електроприладі. Прилад, що обертається нижче допустимої швидкості, може бути пошкоджений. Фреза та інші приладдя повинні пасувати до затискача робочого інструмента (цанги) відповідно до електроприладу.

Робочий інструмент, що не точно пасує до затискача робочого інструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над приладом.

Правильно оберіть електроприлад для обробки деталі та увімкніть. При застряганні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування. Не підставляйте руки в зону фрезерування під час фрезерування. Другою рукою тримайтеся за додаткову рукоятку. Якщо обидві руки знаходяться на фрезі, вони не можуть бути поранені фрезою. Ні в якому разі не фрезеруйте на металевих предметах, цвяхах або гвинтах/шурупах. Це може пошкодити фрезу і призвести до збільшеної вібрації. Під час роботи, коли робочий інструмент може зачепити захований електропровід або власний шнур живлення, тримайте електроприлад за ізольовані рукоятки.

З'єднання електропроводки з заряджуваними частинами електроприладу призводить до удару електричним струмом.

Для прокладання труб і проводки використовуйте приладдя або зверніться до місцевого підприємства електромережі. Забезпечення електроприладу від вологи.

Потрапляння води всередину електроприладу збільшує ризик ураження електричним струмом. Забезпечення від вологи може призвести до вибуху. Забезпечення від вологи може завдати шкоди матеріальним цінностям.

Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези призводять до завеликого тертя, можуть застрягати і призводити до аварії. Під час роботи тримайте прилад обома руками, зберігайте стійке положення. Обома руками ви зможете надійно тримати електроприлад. Закріпіть оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше, ніж при триманні його вручну. Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку становлять стружка та матеріали. Для деяких металів може спалахувати або вибухати. Перед тим, як вмикати електроприлад, переконайтеся, що він не затиснутий. Навіть робочий інструмент може зачепитися за щось, що призведе до втрати контролю над електроприладом. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим електропроводом. Якщо під час роботи електропровід буде пошкоджений, не торкайтеся пошкодженого електропровода і витягніть штекер з розетки. Пошкоджений електропровід збільшує небезпеку удару електричним струмом.

Опис прийняття роботи

Прочитайте всі попередження. Недотримання попереджень може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу. Тримайте перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію.

Українська

Призначення приладу

Прилад призначений для фрезерування на короткі опори в деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах, назв, країв, прорізів та повних отворів і фрезерування з копірною пільзою.

Під час роботи відповідними фрезами при зменшеній якості обертів можна обробляти також кольорові метали.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроприладу на сторінці 3 з малюнком.

1 Поворотна ручка точного налаштування фрезерування 2 Покажчик точного налаштування фрезерування 3 Пласка рукоятка 4 Обмежувач глибини 5 Затискний гвинт грубого налаштування фрезерування 6 Шкала грубого налаштування фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого налаштування фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Фіксатор шпинделя 10 Гвинт-баранчик для напрямних стрижнів паралельного упора (2 шт.) 11 Накладка на затискну гайку 12 Ранта ковзання 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Рукоятка 16 Деблокувальний важіль 17 Кнопка встановлення глибини фрезерування 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор розблокування важеля 21 Віковий гайковий ключ з розміром під ключ 24 мм* 22 Фреза*

23 Вісь ковзання штанги (Ø 35 мм) 24 Регулювання штанги 25 Гвинт-баранчик для під'єднання штанги (2 шт.)* 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень для паралельного упора (2 шт.)* 28 Гвинт-баранчик точного налаштування паралельного упора (2 шт.)* 29 Гвинт-баранчик для грубого налаштування паралельного упора (2 шт.)* 30 Поворотна ручка для точного налаштування паралельного упора* 31 Упорна планка для паралельного упора* 32 Вісь ковзання латер для паралельного упора 33 Фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини 34 Рукоятка фрезерного циркуля 35 Гвинт-баранчик для грубого налаштування фрезерного циркуля (2 шт.) 36 Гвинт-баранчик точного налаштування фрезерного циркуля (1 шт.) 37 Поворотна ручка для точного налаштування фрезерного циркуля 38 Центрувальний болт* 39 Проміжна плита (належить до комплекту «Фрезерний циркуль») 40 Патрон 41 Латер копіювальної гільзи 42 Кріпильний гвинт латера копіювальної гільзи (2 шт.) 43 Деблокувальний важіль латера копіювальної гільзи 44 Копіювальна гільза 45 Кріпильний гвинт плити ковзання (4 шт.) 46 Центрувальна оправка* *Зображене або описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки.

Технічні дані

Фразерни ворста ворхим розшуваимшинделя	GOF 2000 CE Professional
Товарни homер	3 601 F49 ...
Hom. стоожива на потужнист	Вт 2000
КльбICTь оберты нахалостому xоу	XBИA.1 - 8000 - 21000
ВстановLEMпя кльбостi оберты
Константаюе ekтюнka
Пл'd'еданда пллоса	●
Пл'd'еданда пллоса
Пл'd'еданда пллоса	●
Пл'd'еданда пллоса
Бисota xоуфразерною 6лoksа	MM 65
Bara bIDIOBIДNOdo EPTA-Procedure 01/2003	Кг 6,0
Клас зхису	回/II
Даша заименидая hominaьhoи наруги [U] 230/240 B. При мений нарузii i B сtleuaalbнix koHCTpykuiX Дад певинк Краiiц di DiHiMoKy BiApI3HATNcR. BydЯ леса, заимаite на tobavни homer, заимаеньни на заимаclытабынчii Baaworo eaktpoipnlaody. Toprobe lyha наэba DeienkxПрилдib Moke pozprizнатсra.

Інформація щодо шуму та вібрації

Результати випробувань визначені відповідно до EN 60745 (деревострукальна плита).

Оцінений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 89 д(А); звукова потужність 100 д(А). Похибка K=3 д.

Вдалого навчання!

Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків), визначена відповідно до EN 60745: вібрація a_h = 5,0 м/с², похибка K=1,5 м/с².

Зазначені в цих вказівках рівні вібрації вимірювались за процедурою, визначеною EN 60745; їх можна використовувати для порівняння приладів. Вони придатні також для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроприладу для інших робіт, з іншими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього періоду використання приладу може значно зрости.

Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також інтервали часу, коли прилад вимкнений або, хоч і ввімкнений, але саме не в роботі. Це може значно змінити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу.

Внимательно ознайомтеся з усіма застереженнями щодо безпеки та інструкціями перед початком роботи з приладом. Недотримання наведених нижче попереджень може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Заява про відповідність

C

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний у «Технічних даних» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 відповідно до положень Директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009 р.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 р.).

Технічна документація:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

210 | Українська

МОНТАЖ

Встановлення фрези (див. мал. А)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Для встановлення фрези надягніть захисні рукавиці.

Безпечність від мети при використанні існуючих фрез різних моделей та якості.

Фрези з високолегованої швидкорізальної сталі призначені для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'яких порід дерева та пластмас.

Фрези з твердосплавною кромкою

Спеціально призначені для твердих і абразивних матеріалів, наприклад, для деревини твердих порід та алюмінію.

Оригінальні фрези з великого асортименту фірми Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині.

Використовуйте лише безпечні і справні фрези.

Натисніть на фіксатор шпинделя (0) і тримайте його натиснутим. За необхідності злегка поверніть шпиндель рукою, щоб фіксатор заново зачепився. Перш ніж натискати на фіксатор шпинделя, зачекайте, поки шпиндель не зупиниться. Відпустіть накидну гайку 11 вліво, обертаючи ключем 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи ключ проти стрілки годинника (8). Встановіть фрезу у затискний патрон. Хвостовик фрези має зайти в затискний патрон щонайменше на 20 мм. Затягніть накидну гайку 11 вправо, обертаючи ключем 21 (розмір 24 мм), повертаючи ключ за стрілкою годинника. Відпустіть фіксатор шпинделя (9). Безмонтової копірної гайки не встановлюйте фрези діаметром більше 50 мм. Ці фрези занадто товсті для опорної гайки.

Ні в якому разі не затягуйте затискний патрон з накидною гайкою, поки не буде монтажна фреза. В протилежному разі затискна гайка може пошкодитися.

Висмоктування пилу/тріски/стружки (див. мал. А, В)

Пил таких матеріалів, наприклад, лакофарбових покриттів, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати у вас або у осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Певний пил, наприклад, дубовий або буковий пил, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам. - За можливості використовуйте пилосос для видалення пилу. - Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. - Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у вашій країні.

Монтаж висмоктувального патрубка

Перед монтажем від'єднайте штекер від розетки. Верхній отвір закрийте заглушкою 16.

Встановіть патрубок 24, поверніть патрубок 24 вправо, обов'язково до зачеплення (клацання) і закрийте його заглушкою 25.

Вказівка: При діаметрі фрези більше ніж 30 мм необхідно вкрутити вкладку 47 під'єднувальна шайба 24, натиснувши записки плоск.

Пласчання системи тиловисмоктування

Надіньте всмоктувальний шланг (0 35 мм) 23 (рис. а) на монтажну під'єднувальну шайбу. Під'єднайте всмоктувальний шланг 23 до плоскососа (рис. а).

Електроприлад можна підключити прямо до розетки універсального плоскососа Bosch з дистанційним пусковим пристроєм. Він автоматично вимикається при включенні електроприладу.

Повітрямоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для всмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу потрібен спеціальний повітрямоктувач.

Робота

Початок роботи

Зважайте на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В.

Встановлення кількості обертів

За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів 17 можна встановлювати кількість обертів також і під час роботи.

1-2 мала кількість обертів 3-4 середня кількість обертів 5-6 велика кількість обертів

Значення, що вказані в таблиці, є орієнтовними. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу і умов роботи, її можна визначити практичним способом.

Матерг 德里希 Ф��artz (MM)	Послжени Колцатka 17
Тьерда	4 - 10
Деревина	12 - 20
(6ук)	22 - 40
M'яka	4 - 10
Деревина	12 - 20
(cосяа)	22 - 40
ДеревOSTРУЖ	4 - 10
KOBİ ПАNTH	12 - 20
	22 - 40
Пл actмаси	4 - 15
	16 - 40
Алиоміній	4 - 15
	16 - 40

Тривалу роботу з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (робота на холостому ходу протягом приблизно 3 хвилин з максимальною кількістю обертів).

Вмикання/вимикання

Вмикання/вимикання встановити глибину фрезерування, див. розділ «Настроювання глибини фрезерування»

Щоб увімкнути електроприлад, натисніть і вимикач 19 і тримайте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть на вимикач 19 та знову відпустіть його.

Постійна електроніка

Постійна електроніка забезпечує однакову кількість обертів при роботі на холостому ходу і під навантаженням; це забезпечує рівномірну продуктивність.

212 | Українська

Настроювання глибини фрезерування

Настроювати глибину фрезерування можна лише при вимкнутому електроприладі.

Грубе настроювання глибини фрезерування здійснюється наступним чином:

- Після вмикання електроприладу та встановлення фрези оброблюваний матеріал. Перевірте, щоб точно настроювання 2 на встановленій ступінчастій упорі 8 знаходився в нижній ступінь; ступінчастий упор має бути повністю занурений в зачеплення. - Повертаючи маховик, відпустіть затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування 5, щоб обмежувач глибини міг вільно рухатися і прилягати до ступінчастого упора. - Натисніть важіль 16 вниз та повільно опускайте фрезерний верстат вниз, доки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваного матеріалу. Знову відпустіть важіль 16, щоб зафіксувати його по глибині занурення. Перевірте, щоб грубе настроювання було - Повертаючи поворотну ручку грубого настроювання глибини фрезерування 7, встановіть по шкалі бажану глибину фрезерування. Слідкуйте за тим, щоб більше не зсувати поворотну ручку 6. - Повертаючи праворуч, зафіксуйте затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування 5 і знову ввімкніть електроприлад.

Точне настроювання глибини фрезерування рекомендується здійснювати пробку в декілька заходів, знімаючи кожен раз товщу матеріалу. За допомогою ступінчастого упора 8 ви можете розділити операцію фрезерування на декілька етапів. Для цього встановіть ступінчастий упор

Найнижча бажана глибина

Фрезерування рівні і залежно від пері операції обробки спочатку на влому рівні. Відстань між рівнями можна змінювати, повертаючи ступінчастий упор.

Повертаючи поворотну ручку, встановіть глибину фрезерування точно на бажаному рівні; для збільшення глибини фрезерування повертайте ручку за стрілкою годинника, а для зменшення глибини фрезерування повертайте ручку проти стрілки годинника. Шкала 2 слугує орієнтиром. За один оберт глибина фрезерування змінюється на 2,0 мм, кожна поділка на верхньому краю шкали відповідає 0,1 мм. Максимальна глибина регулювання становить ±8 мм.

Глибина фрезерування становить 10,0 мм, при пробному фрезеруванні глибина фрезерування становить 9,6 мм.

Підніміть фрезерну верстат, щоб покласти, напр., трохи деревини під ковзання 12,10 об фрези 22 при опусканні не торкається обробленої матеріалу. Притисніть вниз деблокуючий важіль 16 та повільно опускайте фрезерну верстат донизу, поки обмежувач глибини не стане на ступінчастий упор 8. Поверніть гайку 0,1 повертанням двигуна впустіть затискний важіль для грубого настроювання. Поверніть поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різними між заданим і фактичним значенням) і поворотом правої зафіксуйте затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування. - Перевірте вибрану глибину фрезерування, зійсніть пробне фрезерування.

Вказівки щодо роботи

Захопіть фрезерувальний інструмент обома руками.

Напрямок фрезерування та операції фрезерування (див. мал. C)

Операцію фрезерування необхідно завжди виконувати проти напрямку обертання 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні за напрямком обертання (попутне фрезерування) електроприлад може вирватися з рук. Встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Настроювання глибини фрезерування». - Поставте електроприлад змонтованою фрезою на оброблюваний матеріал та увімкніть електроприлад. Притисніть деблокуючий важіль 16 донизу та повільно опускайте фрезерну верстат, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть деблокуючий важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. - Здійснюйте фрезерування з рівномірною подачею. - Після закінчення операції фрезерування знову встановіть фрезерну верстат у найвище положення. - Вимкніть електроприлад.

Фрезерування з додатковим упором (A і B, мал. D)

Для обробки великих деталей, напр., при фрезеруванні пазів, ви можете закріпити на оброблюваній деталі дощечку як додатковий упор та вести фрезерну верстат уздовж додаткового упору. Ведіть фрезерну верстат з плоского боку напрямної ковзання уздовж додаткового упору.

Кромкове або профільне фрезерування

При кромковому або профільному фрезеруванні без напрямного упора фрезу необхідно обов'язково вести напрямною шайбою або шаблонним кільцем.

- Підведіть увімкнений електроприлад збоку до оброблюваної деталі, щоб напрямна шайба або шаблонне кільце фрези прилягало до краю оброблюваної деталі. - Ведіть руками електроприлад уздовж кромки оброблюваної деталі. Слідкуйте за тим, щоб зберігати рівномірний контакт. Не натискуванням можна пошкодити кромку оброблюваної деталі.

Фрезерування з напрямним упором (A і B, мал. E)

Встановіть напрямний упор 26 на напрямну плиту 14 і затисніть його відповідним чином за допомогою гвинтів-баранчиків 10. За допомогою гвинтів-баранчиків 28 та 29 ви можете додатково відрегулювати довжину напрямного упору.

За допомогою поворотної ручки 30 ви можете, відпустивши обидва гвинти-баранчики 28, точно настроїти довжину. При своєму оберті довжина змінюється на 2,0 мм, кожна поділка на поворотній ручці 30 відповідає 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 ви можете змінити ефективну опорну поверхню напрямного упору.

Включіть електроприладом обробленої поверхні матеріалу з рівномірно поданою, натиснутою збоку на паралельний упор.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 відсмоктувати пил/стружку через спеціальний відсмоктувальний адаптер 32. Відсмоктувальний адаптер 24 можна не знімати.

Фрезерування з фрезерним циркулем (А і В, мал. А, Г)

Для точного фрезерування Ви можете користуватися фрезерним циркулем/адаптером напрямної 33. Монтуйте фрезерний циркуль, як показано на малюнку.

214 | українська

Вкрутіть центрувальний болт 38 у різьбу фрезерного циркуля. Вставте кінчик копія в центр кола, що має фрезеруватися. При цьому слідкуйте за тим, щоб кінчик копія завжди входив в оброблювану поверхню.

Пересуваючи фрезерний циркуль, грубо настройте бажаний радіус та затягніть гвинт барашки 35 і 36.

За допомогою поворотної ручки 37 можете, відпустивши гвинт-барашок 36, точно настроїти довжину. При цьому за один оберт довжина змінюється на 2,0 мм, кожна поділка на поворотній ручці 37 відповідає 0,1 мм.

Візьміть праву рукоятку 1 та рукоятку для фрезерного циркуля 34, включіть електроприладом по оброблюваній деталі.

Фрезерування напрямною шиною (А і В, мал. А, Г)

За допомогою напрямної 40 Ви можете виконувати прямі роботи.

Для компенсації різниці у висоті треба монтувати проміжну плату 39.

Монтуйте фрезерний циркуль/адаптер напрямної 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 за допомогою додаткових затискних пристроїв, наприклад, струбцин, на оброблюваній деталі.

Приєднайте електроприлад до монтажної адаптером напрямної 33 до напрямної

Фрезерування з копірною гільзою (А і В, мал. А, Н - L)

За допомогою копірної гільзи 44 можна переносити на оброблювані деталі контури зразків та шаблонів.

Для використання копірної гільзи 44 спочатку треба встромити адаптер копірної гільзи 41 в панту ковзання 12.

Встановивши адаптер копірної гільзи 41, зверху на панту ковзання 12 та прикрутіть його крильними гвинтами 42. Слідкуйте за тим, щоб деблокуючий важіль адаптера копірної гільзи 43 вільно пересувався.

Встановіть придану копірну гільзу в залежності від товщини шаблона або зразка. Через вистругану висоту копірної гільзи мінімальна товщина шаблона повинна складати 8 мм.

Натисніть на деблокуючий важіль 43 та встроміть копірну гільзу 44 знизу в адаптер копірної гільзи 41. При цьому ковані кулачки повинні вільно зайти у зачернені прорізи.

Діаметр фрези має бути менший за внутрішній діаметр копірної гільзи.

Щоб відстань від центру фрези до краю копірної гільзи повсюди була однаковою, за необхідності копірну гільзу та панту ковзання можна відцентрувати одну відносно одної.

Притисніть деблокуючий важіль 16 донизу та опустіть фрезерний верстат до упору в напрямку опорної панти 14. Знову відпустіть деблокуючий важіль 16, щоб зафіксувати його глибину занурення. Відпустіть крильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб панта ковзання 12 вільно пересувалась. Встроміть центрувальну оправку 46, як показано на малюнку, у затискач робочого інструмента. Затягніть рукою накидну гайку так, щоб центрувальна оправка не могла вільно соватись. Вирівняйте центрувальну оправку 46 та копірну гільзу 44 одна до одної, трохи пересуваючи панту ковзання 12. - Затягніть крильні гвинти 45. Витягніть центрувальну оправку 46 із затискача робочого інструмента. Нанесіть на деблокуючий важіль 16 та підніміть фрезерний верстат у найвище положення.

Фрезерування з копірною гільзою 44 здійснюється наступним чином:

-Плавно увімкніть електроприлад з копірною гільзою до шаблону.

Українська

• Притисніть деблокуючий важіль 16 донизу та повільно опускайте фрезерний верстат, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть деблокуючий важіль 16, щоб зафіксувати глибину занурення. -Ведіть електроприлад висунутою копірною гільзою уздовж шаблону, притискуючи збоку.

Робота з фрезерним столом (прилад)

GOF 2000 CE сумісний з копіювальним фрезерним столом, що пропонується на ринку приладдя. Для забезпечення безпечного монтажу та правильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом вам обов'язково необхідно:

Переконайтеся, що обрані фрези та СТА сумісні з GOF 2000 CE (зважайте на інструкції виробника фрезерного стола). Дотримуйтесь інструкцій з установки та експлуатації виробника фрезерного стола. Дотримуйтесь усіх правил техніки безпеки виробника стола та всіх правил техніки безпеки у цих інструкціях з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та пошкодження матеріальних цінностей, що можуть виникнути через неправильне використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Щоб електроприлад працював належно і надійно, тримайте його, вентиляційні отвори в чистоті.

В екстремальних умовах роботи при обробці металів усередині електроприлад може забруднитися електропровідним пилом. Це може погіршити захисну ізоляцію електроприладу. У таких випадках рекомендується користуватися стаціонарним пиловідсмоктувачем, часто продувати вентиляційні отвори і використовувати автоматичний захисний вимикач (FI).

Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запасних частин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу.

Сервісна майстерня обслуговування клієнтів

У сервісній майстерні ви отримаєте відповіді на ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя них.

Україна

Bosch Сервіс Центр ЕлектроІнструментів вул. Країни, 1, 02660, Київ-60

Тел.: [phone]

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Адреса регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в гарантійному талоні.

Видалення

Електроприлади потрібно здавати на екологічну переробку.

Для країн ЄС:

Не викидайте електроприлади в побутове сміття!

Відповідно до Європейської директиви 2002/96/EG про утилізацію електричних та електронних приладів

Національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вжитку, повинні здаватися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

Можливі зміни

Româna | 217

Інструкції з техніки безпеки та охорони праці

Загальні попередження для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та акумуляторних електроінструментів (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці

a) Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або недостатнє освітлення можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пару. c) Не допускайте дітей та інших осіб під час роботи з електроінструментом. Якщо ваша увага відволікається, ви можете втратити контроль над інструментом.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене.

c) Захищайте інструмент від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування інструмента, а також не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Бережіть кабель від тепла, масла, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього середовища, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і дійте розумно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання машини може призвести до серйозних травм. b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисна каска або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травмування. c) Уникайте ненавмисного запуску. Перш ніж вставляти штекер у розетку та/або вставляти акумулятор в електроінструмент, піднімати чи переносити його, переконайтеся, що він

218 Українська

вимкнений. Якщо під час транспортування електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте електроінструмент перед підключенням до мережі, це може призвести до нещасних випадків.

d) Перед запуском електроінструменту видаліть регулювальні пристрої та гайкові ключі з нього. Пристрій або ключ, залишений в обертовій частині машини, може призвести до травм. e) Уникайте неприродної пози тіла. Прийміть стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати машину в непередбачуваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо можна встановити обладнання для пиловсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно підключене та використовується. Використання пиловсмоктувальної установки може зменшити забруднення пилом.

4) Використання та обережне поводження з електроінструментами

a) Не перевантажуйте машину. Використовуйте для виконання вашої роботи електроінструмент, призначений для цієї мети. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент, якщо його вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. c) Витягніть штекер з розетки та/або вийміть акумулятор перед виконанням регулювань, заміною аксесуарів або відкладанням машини вбік. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструменту.

d) Зберігайте електроінструмент, який не використовується, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте працювати з машиною особам, які не ознайомлені з нею або не читали цієї інструкції. Електроінструменти стають небезпечними, коли їх використовують недосвідчені особи. e) Доглядайте за своїм електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини електроінструмента працюють бездоганно, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням віддавайте пошкоджені деталі в ремонт. Причиною багатьох нещасних випадків був неналежний догляд за електроінструментами. f) Тримайте різальні пристрої добре заточеними та чистими. Різальні пристрої, за якими доглядають належним чином, з гострими лезами, застрягають рідше і їх легше вести. g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі пристрої тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та вид діяльності, яку необхідно виконати. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Доручайте ремонт електроінструмента лише кваліфікованому спеціалізованому персоналу, ремонт повинен виконуватися лише з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином ви будете впевнені, що безпека машини збережена.

Інструкції з техніки безпеки для фрезерних машин

▷ Допустима швидкість обертання робочого пристрою повинна бути принаймні рівною максимальній швидкості, зазначеній на електроінструменті. Пристрій, що обертається швидше, ніж допустимо, може бути зруйнований.

Фрези або інші пристосування повинні точно підходити до системи кріплення пристосувань (пружної втулки) вашого електроінструмента. Пристосування, які не підходять точно до системи кріплення вашого електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. - Вмикайте електроінструмент і лише після цього підносьте його до оброблюваної деталі. В іншому випадку існує небезпека віддачі, якщо робочий інструмент зачепиться за оброблювану деталь. Не підносьте руки до зони фрезерування і не кладіть їх на фрезерний пристрій. Тримайте другу руку на додатковій ручці. Якщо ви тримаєте обидві руки на фрезері, вони не можуть бути травмовані фрезерним пристроєм. Не фрезеруйте над металевими предметами, цвяхами або гвинтами. Фреза може пошкодитися і призвести до збільшення вібрації. Тримайте електроінструмент лише за ізольовані ручки, коли виконуєте роботи, під час яких пристосування може зачепити приховані електричні проводи або власний кабель живлення. Контакт з провідником під напругою також подає напругу на металеві частини електроінструмента і призводить до ураження електричним струмом. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих проводів і труб, або зверніться до місцевого постачальника комунальних послуг. Дотик до електричних проводів може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Прокол водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють сильніше тертя, можуть застрягти і призвести до дисбалансу. Міцно тримайте машину під час роботи і прийміть стійке положення. Електроінструмент краще керується обома руками.

Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або в лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Підтримуйте чистоту на робочому місці. Суміші матеріалів дуже небезпечні. Металевий пил легко може горіти або вибухати. Перш ніж покласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо кабель пошкоджений. Не торкайтеся пошкодженого кабелю і витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкодиться під час роботи. Пошкоджені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

Опис роботи

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням машини і тримайте її розгорнутою, поки читаєте інструкції з використання.

Використання за призначенням

Машина призначена для фрезерування з нерухомою опорою пазів, кромок, профілів і каналів у деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах, а також для фрезерування за копіювальним шаблоном.

При зниженій швидкості та з відповідними фрезами можна також обробляти кольорові метали.

220 Українська

Компоненти

Нумерація компонентів відноситься до схеми електроінструменту на графічній сторінці.

1 Поворотна кнопка для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала точного регулювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Обмежувач регулювання глибини 5 Важіль затиску для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Градуйована шкала для грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна кнопка для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий обмежувач 9 Кнопка блокування шпинделя

10 Гвинт-баранчик для напрямних паралельного упора (2x)*

11 Гайка-баранчик з пружною втулкою 12 Ковзна плита 13 Захисний чохол 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Регулятор для попереднього вибору частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Засувка для важеля розблокування 21 Рожковий ключ, зів 24 мм* 22 Фреза* 23 Аспіраційний шланг (Ø 35 мм) 24 Аспіраційний перехідник 25 Гвинт-баранчик для аспіраційного перехідника (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямна для паралельного упора (2x) 28 Гвинт-баранчик для точного регулювання паралельного упора (2x)

29 Гвинт-баранчик для грубого регулювання паралельного упора (2x) 30 Поворотна кнопка для точного регулювання паралельного упора* 31 Затискний важіль для паралельного упора 32 Аспіраційний перехідник для паралельного упора 33 Циркуль для фрезерування/перехідник для напрямної шини 34 Рукоятка для циркуля 35 Гвинт-баранчик для грубого регулювання циркуля (2x) 36 Гвинт-баранчик для точного регулювання циркуля (1x)* 37 Поворотна кнопка для точного регулювання циркуля+ 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект "циркуль для фрезерування") 40 Напрямна шина 41 Перехідник для копіювальних кілець 42 Кріпильний гвинт для перехідника копіювального кільця (2x) 43 Важіль розблокування для перехідника копіювального кільця 44 Копіювальне кільце 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний дорн *Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки.

Українська | 221

Технічні дані

Maşină de frezat GOF 2000 CE
	Professional
Număr de identificare	3 601 F49 ...
Putere nominală	W 2000
Turăție la mersul în gol	rot./min 8000- 21000
Preselectția turăției	●
Constant Electronic	●
Racord pentru aspirarea prafului	●
Sistem de prindere accesorii	mm 8 - 12,7
	toli 1/4 - 1/2
Cursa dipozitivului de frezare după șiablon de copiere	mm 65
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас захисту

回/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. При нижчій напрузі та для виконань, специфічних для окремих країн, ці дані можуть відрізнятися.

Будь ласка, зверніть увагу на ідентифікаційний номер на табличці з типом вашого електроінструмента. Торговельні назви електроінструментів можуть відрізнятися.

Інформація щодо шуму та вібрації

Виміряні значення були визначені відповідно до EN 60745 (для ламінату).

Рівень звукового тиску з корекцією A для електроінструменту зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Невизначеність K = 3 дБ.

Обов'язково використовуйте засоби захисту органів слуху!

Загальні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) були визначені відповідно до EN 60745:

Значення вібрації a_h = 5,0 м/с², невизначеність = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, був виміряний відповідно до стандартизованої процедури вимірювання, описаної в EN 60745, і може використовуватися для порівняння різних електроінструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації стосується найпоширеніших видів використання електроінструменту. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям, ніж зазначені, або не отримує належного обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися від зазначеного. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи. Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Такий метод розрахунку може призвести до значного зниження вібраційного навантаження за весь період роботи. Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та приладдя, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Декларація відповідності

Ми заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам та нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями Директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьоген, керівник сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008

222 Українська

Монтаж

Монтаж фрезерувального пристрою (див. малюнок A)

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент витягніть штепсель з розетки. Для монтажу або заміни фрезерувальних пристроїв рекомендується використовувати захисні рукавички.

Залежно від мети використання доступні фрезерувальні пристрої різноманітних конструкцій та якісних характеристик.

Фрезерувальні пристрої з високоякісної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, деревини м'яких порід та пластику.

Фрезерувальні пристрої з твердосплавними ріжучими кромками особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, наприклад, деревини твердих порід та алюмінію.

Оригінальні фрезерувальні пристрої з асортименту аксесуарів Bosch ви знайдете у вашого дистриб'ютора.

Використовуйте лише справні та чисті фрезерувальні пристрої.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (O) та зафіксуйте її. При необхідності злегка проверніть шпиндель рукою, доки блокуючий пристрій не зафіксується. Натискайте кнопку блокування шпинделя 9 лише тоді, коли електроінструмент повністю зупинений. Послабте гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи її проти годинникової стрілки (●). Вставте фрезерувальний пристрій у цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен бути вставлений щонайменше на 20 мм у цанговий патрон. Затягніть гайку 11 за допомогою гайкового ключа 21 (розмір ключа 24 мм), повертаючи її за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9.

Не вставляйте фрезерувальні пристрої з діаметром більше 50 мм, якщо не встановлена копіювальна втулка. Такі фрезерувальні пристрої не підходять і не проходять через базову плиту. У жодному разі не затягуйте цанговий патрон гайкою, якщо встановлено фрезерувальний пристрій. Інакше цанговий патрон може бути пошкоджений.

Відсмоктування пилу/стружки (див. малюнок B)

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, таких як фарби на основі свинцю, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з матеріалами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

- По можливості використовуйте установку для відсмоктування пилу. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується використовувати респіратор із фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Монтаж адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 приведіть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши на важіль розблокування 16. Вставте адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його праворуч до відчутного упору (байонетне з'єднання) і зафіксуйте гвинтом-баранчиком 25.

Українська | 223

Вказівка: для діаметрів фрезерування понад 30 мм необхідно вийняти вставку 47 з адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши на фіксатор.

Під'єднання пиловідсмоктувача

Надягніть пиловідсмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на вже встановлений адаптер для пиловідсмоктування. Під'єднайте шланг 23 до пилососа (приладдя).

Електроінструмент можна під'єднувати безпосередньо до розетки універсального пилососа Bosch з дистанційним керуванням. Він автоматично вмикається при запуску електроінструмента.

Пилосос має бути придатним для оброблюваного матеріалу.

Для відсмоктування особливо шкідливого, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Робота

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна збігатися з даними на табличці з типом електроінструмента. Електроінструменти з маркуванням 230 В можуть працювати також від мережі 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою диска попереднього вибору частоти обертання 17 можна попередньо вибрати необхідну частоту обертання навіть під час роботи інструмента.

1–2 низька частота обертання

3-4 оберти

5-6 обертів

Значення, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна швидкість залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичним шляхом.

Material Diametrul frezei (mm)		Pozütie rozetă de reglare 17
Lemn de esență	4 - 10	5 - 6
tare (fag)	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Lemn de esență	4 - 10	5 - 6
moale (pin)	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
PAL	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Materiale plastice	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminiu	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після роботи з низькою швидкістю протягом тривалого часу дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини, щоб він охолонув.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням відрегулюйте глибину фрезерування, див. розділ «Регулювання глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати вимикач 19 у натиснутому положенні, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він був заблокований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Система Constant Electronic

Система Constant Electronic підтримує майже постійну частоту обертання на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи рівномірну продуктивність роботи.

224 Українська

Регулювання глибини фрезерування

Регулювання глибини фрезерування можна виконувати лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого регулювання глибини фрезерування дійте наступним чином:

Встановіть електроінструмент із фрезерним пристроєм на заготовку. Поверніть шкалу точного регулювання 2 до позначки 0,4. Встановіть ступінчастий упор 8 на нижній ступінь; ступінчастий упор має чітко зафіксуватися. Відпустіть важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб упор регулювання глибини 4 міг рухатися та спиратися на ступінчастий упор 8. Натисніть важіль розблокування 16 і повільно опустіть фрезер, поки фрезерний пристрій 22 не торкнеться поверхні заготовки. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину фрезерування. Поверніть шкалу грубого регулювання 6 до позначки 0. Відрегулюйте потрібну глибину фрезерування, обертаючи ручку грубого регулювання глибини фрезерування 7, і перевірте виконане регулювання за шкалою 6. Слідкуйте, щоб після цього більше не обертати шкалу грубого регулювання 6. Затягніть важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент у початкове положення.

При більших глибинах фрезерування слід виконувати кілька послідовних операцій фрезерування, знімаючи невеликий об'єм стружки. За допомогою ступінчастого упора 8 можна розділити процес фрезерування на кілька ступенів глибини. Для цього встановіть потрібну глибину фрезерування відповідно до нижнього ступеня упора

і для перших операцій фрезерування виберіть спочатку верхні ступені (з меншою глибиною фрезерування). Відстань між ступенями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування можна точно відрегулювати глибину фрезерування до потрібного розміру, обертаючи поворотну ручку 1; для збільшення глибини фрезерування повертайте ручку за годинниковою стрілкою, для зменшення глибини фрезерування повертайте ручку проти годинникової стрілки. Шкала 2 служить для орієнтації. Один повний оберт відповідає діапазону регулювання 2,0 мм, одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні діапазону регулювання на 0,1 мм. Максимальний діапазон регулювання становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування становить 10,0 мм, а в результаті пробного фрезерування вийшла глибина 9,6 мм.

Підніміть фрезерний верстат і покладіть, наприклад, шматок деревини під опорну плиту 12, щоб фрезерний пристрій 22 не торкався заготовки під час заглиблення. Натисніть важіль розблокування 16 і повільно опустіть фрезерний верстат, доки упор регулювання глибини 4 не спреться на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2, встановивши її на "0", і послабте важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вліво. Поверніть поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між еталонним і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою та зафіксуйте важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вправо. - Перевірте вибрану глибину фрезерування новим пробним фрезеруванням.

Інструкції з роботи

Бережіть фрезерні пристрої від ударів і поштовхів.

Напрямок і процес фрезерування (див. малюнок C)

Процес фрезерування завжди повинен відбуватися проти напрямку обертання фрезерного пристрою 22 (зустрічна подача). При фрезеруванні в тому ж напрямку, що й обертання (попутна подача), електроінструмент може бути вирваний з рук. - Відрегулюйте бажану глибину фрезерування, див. розділ "Регулювання глибини фрезерування". Встановіть електроінструмент з фрезерним пристроєм на заготовку та увімкніть його. - Натисніть важіль розблокування 16 і повільно опустіть фрезерний верстат до досягнення відрегульованої глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину подачі. Виконуйте фрезерування з рівномірною подачею. - Після завершення процесу фрезерування поверніть фрезерний верстат у найвище положення. Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, ви можете закріпити на заготовці дошку або рейку як допоміжний упор і вести фрезерний верстат уздовж нього. Ведіть фрезерний верстат плоскою стороною опорної плити вздовж допоміжного упора.

Фрезерування кромок і профілів

При фрезеруванні кромок і профілів без паралельного упора фрезерний пристрій повинен бути оснащений напрямним штифтом або підшипником.

Ведіть увімкнений електроінструмент збоку до заготовки, поки напрямний штифт або підшипник фрезерного пристрою не спреться на кромку заготовки.

Ведіть електроінструмент обома руками вздовж кромки заготовки. Слідкуйте, щоб він був розташований під прямим кутом до неї. Занадто сильний натиск може пошкодити кромку заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними шинами 27 в опорну плиту 14 і зафіксуйте його крильчастими гвинтами 10 на відповідній відстані від бажаного розміру. За допомогою крильчастих гвинтів 28 і 29 ви можете додатково відрегулювати довжину паралельного упора.

За допомогою поворотної ручки 30, послабивши два крильчасті гвинти 28, ви можете точно відрегулювати довжину. Один оберт відповідає інтервалу регулювання 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 30 відповідає зміні інтервалу регулювання на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 ви можете змінити корисну опорну поверхню паралельного упора.

Ведіть попередньо увімкнений електроінструмент рівномірно, з боковим натиском, уздовж краю оброблюваної деталі, спираючись на паралельний упор.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 видалення пилу/стружки має відбуватися через спеціальний перехідник для пилососа 32. Перехідник для пилососа 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з фрезерним циркулем (див. малюнок F)

Для кругового фрезерування ви можете використовувати фрезерний циркуль/перехідник для напрямної шини 33. Встановіть фрезерний циркуль відповідно до малюнка.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьблення фрезерного циркуля. Встроміть вістря гвинта в центр дуги кола, яку потрібно фрезерувати, переконавшись, що вістря встромлене в поверхню матеріалу.

Попередньо встановіть потрібний радіус, пересуваючи фрезерний циркуль, і затягніть крильчасті гвинти 35 та 36.

За допомогою поворотної ручки 37 ви можете точно відрегулювати довжину після послаблення крильчастого гвинта 36. Один оберт відповідає інтервалу регулювання 2,0 мм, а одна з поділок на поворотній ручці 37 відповідає зміні інтервалу регулювання на 0,1 мм.

Ведіть попередньо увімкнений електроінструмент над оброблюваною деталлю, тримаючи його за праву ручку 1 та за ручку фрезерного циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 ви можете виконувати фрезерування по прямій лінії.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити прокладку 39.

Встановіть фрезерний циркуль/перехідник для напрямної шини 33 відповідно до малюнка.

Закріпіть напрямну шину 40 за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад лещат, на верстаті. Встановіть електроінструмент з встановленим адаптером для напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 ви можете переносити контури шаблонів або трафаретів на заготовку.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку слід вставити адаптер для копіювальних втулок 41 у опорну плиту 12.

Встановіть адаптер для копіювальних втулок 41 зверху на опорну плиту 12 і міцно закрутіть його двома гвинтами 42. Зверніть увагу, щоб важіль розблокування 43 адаптера для копіювальних втулок міг вільно рухатися.

Виберіть відповідну копіювальну втулку залежно від товщини шаблону або моделі. Оскільки копіювальна втулка виступає назовні, шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу вгору в адаптер для копіювальних втулок 41. Кодувальні кулачки повинні відчутно зафіксуватися у виїмках копіювальної втулки.

Виберіть діаметр фрези менший, ніж нижній діаметр копіювальної втулки.

Таким чином відстань між фрезою та краєм копіювальної втулки буде однаковою з усіх боків, а копіювальна втулка та опорна плита зможуть бути відцентровані одна відносно одної, якщо це необхідно.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть фрезер до упору в напрямку опорної плити 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину подачі. - Послабте гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 стала рухомою. - Вставте центрувальний стрижень 46, як показано на малюнку, в систему кріплення приладдя. Затягніть гайку вручну настільки, щоб центрувальний стрижень ще міг вільно рухатися. Вирівняйте центрувальний стрижень 46 та копіювальну втулку 44 один відносно одного, злегка пересуваючи опорну плиту 12. Міцно затягніть гвинти 45. Вийміть центрувальний стрижень 46 із системи кріплення приладдя. - Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть фрезер у найвище положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

Ведіть попередньо увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблону. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину подачі. Ведіть електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою, притискаючи її збоку, вздовж шаблону.

Використання робочого столу для фрезера (приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з багатьма фрезерними столами, доступними на ринку аксесуарів. Для гарантії правильного монтажу та використання за призначенням GOF 2000 CE разом із фрезерним столом необхідно переконатися, що:

• обраний стіл сумісний з GOF 2000 CE (зверніть увагу на специфікації виробника відповідного фрезерного стола)
• ви дотримуєтесь інструкцій з монтажу та використання виробника фрезерного стола
• ви дотримуєтесь усіх інструкцій з техніки безпеки та охорони праці виробника фрезерного стола, а також інструкцій, що містяться в посібнику з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за тілесні ушкодження та матеріальні збитки, спричинені неправильним використанням GOF 2000 CE разом із фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та чищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсельну вилку з розетки. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті. У надзвичайно важких умовах експлуатації, наприклад, при обробці металів, усередині електроінструменту може накопичуватися електропровідний пил. Це може вплинути на захисну ізоляцію електроінструменту. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарну систему пиловидалення, часто продувати вентиляційні отвори та встановити запобіжний вимикач.

Незважаючи на ретельний контроль якості під час виробництва, якщо інструмент все ж таки вийде з ладу, ремонт повинен виконуватися лише в авторизованому сервісному центрі Bosch для електроінструментів.

У разі рекламацій та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний ідентифікаційний номер з таблички з типом електроінструменту.

Післяпродажне технічне обслуговування та консультації для клієнтів

Наша служба післяпродажного технічного обслуговування відповідає на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на ваші запитання щодо придбання, використання та налаштування продуктів та аксесуарів.

Румунія

Robert Bosch SRL

Сервісний центр Bosch

вул. Хорія Мачеларіу, 30-34, 013937 Бухарест

Тел. сервісу електроінструментів: [phone], факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Тел. технічних консультацій: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та пакування слід здавати на станцію екологічної переробки.

Лише для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до Європейської директиви 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та її впровадження в

національне законодавство, відпрацьовані електроінструменти слід збирати окремо та направляти на станцію екологічної переробки.

Можливі зміни.

Вказівки з безпечної роботи

Загальні вказівки з безпечної роботи

УВАГА! Прочитайте всі вказівки з безпеки та інструкції.

Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вказівки та інструкції для подальшого використання.

Використаний у вказівках термін «електроінструмент» стосується електроінструмента з живленням від мережі (з кабелем живлення) та електроінструмента з живленням від акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці

а) Підтримуйте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або недостатнє освітлення можуть спричинити нещасні випадки. б) Не працюйте з електроінструментом у середовищі з підвищеною небезпекою вибуху, у близькості до легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмент утворює іскри, які можуть зайняти пил або пари. в) Тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані, поки працюєте з електроінструментом. Якщо ваша увага буде відволікатися, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

2) Електробезпека

а) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не вносьте змін до вилки. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Використання оригінальних вилок і відповідних розеток зменшує ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами та холодильниками. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. в) Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент підвищує небезпеку ураження електричним струмом. г) Не використовуйте кабель живлення для цілей, для яких він не призначений, наприклад, для перенесення електроінструмента за кабель або для витягування вилки з розетки. Бережіть кабель від нагрівання, олії, гострих країв або рухомих частин машин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. д) Коли працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача, призначеного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. е) Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує небезпеку ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважні, слідкуйте за своїми діями та керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм.

6) Працюйте з робочим одягом та вогнезахисним одягом. Носіть на робочих місцях засоби захисту електроінструменту: захисні окуляри, захисне взуття, захисні рукавички, захисну каску або шумозахисні навушники (антифони), щоб уникнути ризику виникнення травми. Б) Уникайте небезпечних ситуацій при роботі з електроінструментом. Перед вмиканням перевірте, чи інструмент вимкнено, або вставте акумуляторну батарею, переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні «Вимкнено». Якщо, коли носите електроінструмент, тримаєте палець на вимикачі, або якщо подаєте живлення на інструмент, коли він увімкнений, існує небезпека виникнення травми. В) Перед вмиканням електроінструменту переконайтеся, що всі допоміжні інструменти та ключі видалені з нього. Інструмент, залишений на обертовій частині, може спричинити травму. Г) Уникайте неприродних положень тіла. Працюйте в стійкому положенні, тримайте рівновагу в будь-який момент. Так ви зможете контролювати електроінструмент краще та безпечніше, якщо виникне непередбачена ситуація. Д) Працюйте з відповідним одягом. Не працюйте з широким одягом або прикрасами. Тримайте волосся, одяг та рукавиці на безпечній відстані від обертових частин електроінструменту. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені обертовими частинами.

К) Якщо можливо використання витяжної вентиляційної системи, переконайтеся, що вона ввімкнена та працює справно. Використання вентиляційної системи зменшує ризики, пов'язані з пилом, що утворюється під час роботи.

4) Ризиковане ставлення до електроінструментів

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Правилно и безопасно е, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. б) Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде включван и изключван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Преди да използвате електроинструмента, заменете работните инструменти и приспособленията, както и когато предвиденото време има да използвате електроинструмента, изключете щепсела от захранващата мрежа и/или извадете акумулаторната батерия. Тази мярка предпазва от опасност от задействане на електроинструмента по невнимание. г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях или с процедурите, тези инструкции. Когато са в ръцете на неподготвени потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. д) Поддържайте електроинструментите с грижа. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функцията на електроинструмента.

230|Български

Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на неподдържани електроинструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се управляват по-малко и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н. съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълнявате. Използването на електроинструментите за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) Поддържане

а) Допускайте ремонтът на електроинструментите да се извършва само от квалифицирани специалисти само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с фрези

▷ Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малко равна на посочената таблицата на електроинструмента максимална скорост на въртене. Инструментите, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се разрушат. Фрезите или друг работен инструмент трябва да пасват точно в патронника (цангата) на вашия електроинструмент.

Работните инструменти, които не пасват точно в патронника на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират и могат да доведат до загуба на контрол.

Під час роботи електроінструмента обробка деталі, що обертається, повинна бути надійно закріплена. У протилежному випадку існує небезпека від виникнення відкидання, або заклинювання обробки деталі. Не розташовуйте руки близько до зони різання або до пильного диска. Другою рукою тримайте допоміжну рукоятку. Коли тримаєте пилу обома руками, вони не можуть бути порізані пильним диском. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, що містять залізо. Існує небезпека, що фреза може бути пошкоджена або затиснута, що може призвести до віддачі. Якщо використовуєте інструмент, існує небезпека, що робочий інструмент може потрапити на приховані проводи під напругою або на власний кабель. Під час роботи електроінструмента тримайте його за ізольовані рукоятки. При контакті робочого інструмента з проводом під напругою, напруга може передатися на металеві деталі електроінструмента, що може призвести до ураження електричним струмом. Використовуйте захисні окуляри, щоб перевірити наявність прихованих проводів під поверхнею, або зверніться за інформацією до відповідних місцевих служб. Контакт робочого інструмента з електричним проводом може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Ушкодження газопроводу може призвести до вибуху. Ушкодження водопроводу призводить до пошкодження майна. Не використовуйте затуплені або пошкоджені фрези. Затуплені або пошкоджені фрези збільшують тертя, можуть призвести до заклинювання або відхилення від балансу. Під час роботи тримайте електроінструмент обома руками і займайте стійке положення тіла. Обома руками електроінструмент ведеться безпечно.

Обробляйте деталь, що обертається.

Деталі, що затиснуті струбциною або лещатами, закріплені надійно, на відміну від тих, що тримаються рукою.

Підправте робочий інструмент.

Змішуйте отруйні матеріали з особливою обережністю. Інструмент може самозайматися або вибухнути.

Перед початком роботи з електроінструментом, вимкніть його.

У протилежному випадку використання робочого інструмента може пошкодити інший предмет і призвести до неконтрольованого руху електроінструмента.

Не використовуйте електроінструмент, коли захисний кабель пошкоджений.

Якщо під час роботи кабель був пошкоджений, не торкайтеся його; негайно вимкніть інструмент від контакту.

Пошкоджений захисний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Функціональний опис

Прочитайте всі вказівки. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Мовчки відкрийте розділ з корисною інформацією і, доки ви читаєте керівництво з експлуатації, тримайте його відкритим.

Призначення електроінструмента

Електроінструмент призначений для фрезерування при використанні на твердій основі каналів, пазів, профілів та прямокутних отворів, а також для контурного фрезерування деревних матеріалів, пластмас та будівельних матеріалів.

Підвищення швидкості проходження фрезерної обробки листів із кольорових металів.

Зображення елементів

Номери, нанесені на елементи електроінструмента, відповідають зображенням на сторінці з малюнками.

1 Верхня рукоятка для попереднього регулювання глибини фрезерування

2 Шкала для попереднього регулювання глибини фрезерування

3 Аспіраційний рукав

4 Додатковий обмежувач

5 Запобіжний пристрій для грубого регулювання глибини занурення

6 Шкала для грубого регулювання глибини занурення

7 Верхня рукоятка для грубого регулювання глибини та занурення

8 Степеневий обмежувач

9 Кнопка для блокування вала

10 Біта з хрестовим шліцом для викрутки (2 шт.)*

11 Хрестова біта

12 Антифрикційна плита

13 Затягнення вручну

14 Основні положення

15 Два важелі керування

16 Деблокування поста

17 Потенціометр для попереднього вибору швидкості обертання

18 Запобіжний блок запуску/перемикач

19 Пусковий перемикач

20 Частотне регулювання для деблокування

21 Гайковий ключ 24 мм

22 Фреза*

23 Маркер для розмітки (Ø 35 мм)*

24 Адаптер для аспіраційної установки*

25 Втулка кріплення голови для пристосування адаптера (2x)*

26 Пристосування для знеспилення*

27 Напрямна для пристосування для усунення пилу (2x)*

28 Гвинт з криштата глава за фино регулиране на приспособлението за ускорено водене (2x) 29 Гвинт с криштата глава за грубо регулиране на приспособлението за ускорено водене (2x) 30 Болт за фино настройване на приспособлението за ускорено водене* 31 Опорна шайба за приспособлението за ускорено водене 32 Гайка за прихлупване на опората за ускорено водене 33 Приспособление за фрезоване на кръгла дъга/адаптер направляваща шайба 34 Ръкохватка на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга 35 Гвинт с криштата глава за грубо регулиране на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга (2x) 36 Гвинт с криштата глава за фино регулиране на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга (1x) 37 Въртяща се ръкохватка за фино регулиране на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга 38 Центроващ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплектовката на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга) 40 Направляваща шайба 41 Гайка за копирната втулка 42 Застопоряващ гайката на копирната втулка (2x) 43 Пост за освобождаване на гайката на копирната втулка 44 Копирна втулка 45 Застопоряващ винт за антифрикционната плоча (4x) 46 Центроващ дорник *Изображението на фигурите и техните означения в ръководството за експлоатация на допълнителните приспособления не са свързани с комплектовката.

Технічні дані

Оьерфresses GOF 2000 CE
	Professional
Каталожен Homep	3 601 F49 ...
Номиналика KOнсуmpрана MOшноct	W 2000
Скорост на Вьртени На паазен/XOD	min-1 8000 - 21000
Рergyларе на схорочта на Вьртени	●
Модау за Посдьрке на Постоянna схорost На Вьртени	●
Вьзможист за ВКалочаны астороча спстema ●	●
Гнебу за равOTEN Инстумент	mm 8-12,7 HHOBE 1/4-1/2
Хд На Фразоваши Глава	mm 65
Маса сблесно EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Клac на зашипа	☐/II
ПриваDEнITE ДAnHи ce OTHaCrt за HOMINAлно напгекени Na зхранваша明白 Мржca[U] 230/240 V. При понскниннапгекени, Камто и по Спесчdicуни Изпынн�ma за НAKОД STРANI TE MOrat Аа ce разлuchовat.	●
Мога, обрhoe ВИнмане Na кATALOжнЯ Homeр на Вашя лeaktrponнстумент, Натисан Ha tabeikakata My. Тьproвснite НAMMeNoBаня Na НAKON eaktrponnHCTprymeHTN MoRAT DA 6bDat Псрмehни.	●

Інформація щодо рівня шуму та вібрації

Значення визначені згідно з EN 60745 (точність).

Рівень звукового тиску зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); потужність звуку 100 дБ(А). Невизначеність K = 3 дБ.

Працюйте із засобами захисту слуху!

Загальне значення вібрації (векторна сума за трьома напрямками) визначено згідно з EN 60745:

Значення генерованої вібрації a_h = 5,0 м/с², невизначеність K = 1,5 м/с².

Рівень генерованої вібрації, зазначений у цьому посібнику з експлуатації, визначено згідно з процедурою, описаною в EN 60745, і може використовуватися для порівняння з іншими електроінструментами. Він також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень генерованої вібрації є характерним для основних застосувань електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або не обслуговується належним чином, рівень генерованої вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити загальний вплив вібрації протягом робочого періоду.

Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати періоди, коли електроінструмент вимкнено або працює вхолосту. Це може значно знизити загальний вплив вібрації.

Вживайте додаткових заходів для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання належної температури рук, організація робочих процесів.

Декларація про відповідність

Сила та вібрація, що описані в «Технічних даних», продукт відповідає на середні стандарти або нормативні документи: EN60745 згідно з вимогами директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (від 29.12.2009).

Технічна документація: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Еккехард Штрьотген Старший віце-президент Керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Встановлення робочого інструмента (див. рис. А)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель із розетки. Встановлення змінного робочого інструмента слід проводити в захисних рукавицях.

Залежно від конкретного виду роботи можете використовувати фрези з різним видом і різною якістю.

Фрези зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, напр. м'якої деревини та пластику.

Фрези з твердосплавними пластинами спеціально призначені для твердих абразивних матеріалів, як-от тверда деревина та алюміній.

Оригінальні фрези від багатої виробничої гами Bosch для додаткових пристосувань можете знайти у вашого торговця.

234 |Болгарська

Використовуйте лише чисті фрези в бездоганному стані.

Натисніть кнопку блокування шпинделя 9. За необхідності завертайте ключ на руці, обертаючи блокуючий механізм до зачеплення з упором. Натискайте кнопку блокування шпинделя 9 лише тоді, коли шпиндель нерухомий. Розкрутіть ходову гайку 11 гайковим ключем 21 (розмір 24 мм) через затягування в напрямку, оберненому до годинникової стрілки (2). Вставте фрезу в патрон. Хвостовик фрези повинен бути вставлений щонайменше на 20 мм у патрон. Затягніть ходову гайку 11 гайковим ключем 21 (розмір 24 мм) у напрямку годинникової стрілки. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9. Не вставляйте фрези з діаметром, більшим за 50 мм, без копіювальної втулки. Такі фрези не можуть пройти через основну плиту. Не затягуйте ходову гайку на шпинделі, якщо не встановлено фрезу. У протилежному випадку шпиндель може бути пошкоджений.

Система для пиловідведення (див. рис. Б)

Прахове, отдаване на тютюнопроизводителите материали като сбраканен оловен бой, никой не бива да бъде допускан, минерални и металургични да бъдат оставени за здраве. Контактът с кожата им влияе на такъв прахове може да предизвикат алергични реакции или заболявания. Най-често срещаните рискове при работа с електроинструменти и при насочени се нарязване на дърво. Определен проход, шир. Отдаването се при обработване на бук и дъб, се счита за канцерогенен, особено в комбинация с химикали за трениране на неръждаема (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на сбраканен азбест материали само от специално обучени квалифицирани лица.

- По възможност използвайте система за прахоулавяне. - Осигурете добро проветряване на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Зберігайте вміст відповідно до законодавства, використовуючи належні матеріали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

Преди монтиране на адаптера за прахоулавяне 24 поставете електроинструмента в изходно положение, като натиснете деблокиращия лост 16. Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете адаптера за прахоулавяне 24 до упор надясно (байонетен механизъм) и го застопорете с винта с кръстата глава 25.

При фрезоване, диаметър на отвора 30 mm, трябва да извадите вложката 47 от адаптера за прахоулавяне 24 чрез натискане на застопоряващите зъбци.

Включване на аспирационната система

Включете маркуча на аспирационната уредба/прахоуловителя (0 35 mm) 23

(Допълнително приспособление) към монтирания адаптер. Свържете маркуча 23 с прахоуловителя (допълнително приспособление).

Електроинструментът може да бъде включен непосредствено към контакта на универсалния прахоуловител на Bosch с модул за дистанционно задействане. При стартирането на електроинструмента автоматично започва да работи и прахоуловителят.

Використання засобів захисту органів дихання є обов'язковим під час роботи з оброблюваними матеріалами. Якщо правильна робота се відділення особове вряди 3а здоров'я пах ні канцерогенний прах, використовуйте спеціальний засіб захисту органів дихання.

Благски

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с напрежение 220 V.

Попереднє встановлення швидкості обертання

За допомогою потенціометра для попереднього встановлення швидкості обертання 17 можна змінити швидкість обертання згідно з конкретною діяльністю під час роботи.

1-2 низька швидкість обертання 3-4 середня швидкість обертання 5-6 висока швидкість обертання

Вказані в таблиці значення є орієнтовними. Необхідна швидкість обертання залежить від оброблюваного матеріалу та конкретних робочих умов і може бути визначена шляхом практичного випробування.

Матерпал Даметьр На Фразева (мм)	Посmium на ТOTенцу- metыра 17
Тьрда Дырвесина (6ук)	4 - 10 5 - 6
	12 - 20 3 - 4
	22 - 40 1 - 2
Мека Дырвесина (6ор)	4 - 10 5 - 6
	12 - 20 3 - 6
	22 - 40 1 - 3
Шпэрпат	4 - 10 3 - 6
	12 - 20 2 - 4
	22 - 40 1 - 3
Пл actма (6р)	4 - 15 2 - 3
	16 - 40 1 - 2
В поунни (6р)	4 - 15 1 - 2
	16 - 40 1

Слідкуйте, щоб під час роботи з низькою швидкістю обертання електроінструмент охолоджувався

залиште його працювати на холостому ходу протягом приблизно 3 хвилин на максимальній швидкості обертання.

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням налаштуйте частоту обертання, див. розділ «Регулювання частоти обертання». Для увімкнення електроінструмента натисніть і утримуйте пусковий перемикач 19. Для блокування натиснутого пускового перемикача 19 натисніть кнопку 18. Для вимкнення електроінструмента відпустіть пусковий перемикач 19, відповідно, якщо він заблокований кнопкою 18, спочатку натисніть короткочасно, а потім відпустіть пусковий перемикач 19.

Модуль постійної швидкості обертання

Електронний модуль підтримує швидкість обертання на холостому ходу та під навантаженням практично постійною, що забезпечує рівномірну продуктивність.

Регулювання глибини фрезерування

Допускається регулювання глибини фрезерування лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

Грубе регулювання глибини фрезерування виконується наступним чином:

- Встановіть електроінструмент з змонтованою фрезою на оброблювану деталь. Затягніть гайку грубого регулювання 2 до упору 08. Встановіть упор 8 на позначку; упор потрапляє в зону грубого регулювання. - Звільніть затискний механізм для грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво, так щоб обмежувач глибини міг вільно обертатися до упору 8.

236 |Болгарська

Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата започне да обработва материала. Отново отпуснете освобождаващия лост 16, за да застопорите тази дълбочина на спускане. -Завъртете скалата за грубо регулиране на дълбочината до позиция «0». -Установете желаната дълбочина на фрезоване чрез завъртане на ръкохватката за грубо регулиране 7, като отчитате показанията на скалата. Внимавайте да не промените позицията и въртенето на скалата. -Застопорете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане надясно и включете електроинструмента нагоре.

При голяма дълбочина на фрезоване трябва да извършите няколко прохода с по-малка дълбочина на фрезоване. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите фрезоването на няколко стъпки. За целта настройте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на ограничителя и след това за първите проходи изберете по-високи степени. Размерът на стъпката може да се регулира със световете.

След пробно фрезоване можете да настроите дълбочината на фрезоване точно, като завъртите ръкохватката 1; завъртане по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на фрезоване, обратно на часовниковата стрелка - намалява дълбочината на фрезоване. При регулиране можете да използвате скалата 2. Едно деление на скалата съответства на изменение на дълбочината на фрезоване с 0,1 mm. Максималното изменение на дълбочината на фрезоване е ±8 mm.

Пример: желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, измерената дълбочина при пробно фрезоване е 9,6 mm.

-Повдигнете обезопасителния лост 12, поставете под антифрикционната плоча 12, така че фрезата 22 да не опира в обработваната част. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато дълбочинният ограничител 4 допре до степенния ограничител 8. Завъртете скалата 2 до позиция 0. Освободете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане надясно. Завъртете ръкохватката 7 на 0,4 mm/деление (разликата между желаната и действителната дълбочина) по посока на часовниковата стрелка. Застопорете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане надясно. -Проверете новата дълбочина с повторно пробно фрезоване.

Указания за работа

• Предпазвайте фрезата от удари и резки натоварвания.

Посока на фрезоване и фрезоване (вижте фиг. C)

Фрезоването трябва да се извършва в посока, противоположна на посоката на въртене на фрезата 22 (т.е. на срещуположните движения). При фрезоване по посока на въртенето на фрезата възникват големи сили на реакция (откат) и съществува опасност да изтървете електроинструмента от ръцете си. - Установете желаната дълбочина на фрезоване, за целта вижте раздел «Регулиране на дълбочината на фрезоване». - Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху обработваната детайл и включете. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато бъде достигната настроената дълбочина на фрезоване. Отново отпуснете освобождаващия лост 16, за да застопорите тази дълбочина на спускане.

Вріжте фрезою з постійною подачею. Слідкуйте за процесом фрезерування, виріжте обережно, щоб не пошкодити інструмент.

Фрезерування з боковою опорою (див. рис. D)

При обробці на глибині деталі, напр. при фрезеруванні на ребрі, можете закріпити кінець деталі за допомогою опори та вирізати обережно. Це обережно, щоб дійти до кінця за допомогою опори зі скошеною стороною на антифрикційній плиті.

Фрезерування на ребрі/фрезерування профілю

При фрезеруванні на ребрі або профілю без пристосування для упорного фрезера треба мати досвід і тверду руку.

Подайте ввімкнений електроінструмент рівномірно до оброблюваної деталі, доки фреза не досягне потрібної глибини. Ведіть електроінструмент плавно по поверхні деталі. При цьому слідкуйте, щоб не змінити кут фрези. Тверді породи дерева можуть пошкодити поверхню деталі.

Фрезерування з пристосуванням для упорного фрезера (див. рис. E)

Вставте пристосування для упорного фрезера 26 у напрямні 27 в основну плиту. Затягніть гвинтами з крильчатими гайками. Гвинтами 28 і 29 можете додатково регулювати положення пристосування для упорного фрезера по довжині.

За допомогою рукоятки 30 можете налаштувати довжину, якщо відпустите гвинт 28. При цьому один оберт відповідає зміщенню на 2,0 мм, а одне ділення шкали рукоятки 30 відповідає зміщенню 0,1 мм.

За допомогою опори 31 можете змінити робочу опорну поверхню пристосування для упорного фрезера.

Ведіть ввімкнений електроінструмент рівномірно зі стабільним притисканням до пристосування для упорного фрезера по поверхні оброблюваної деталі.

При фрезеруванні з пристосуванням для упорного фрезера 26 прохід треба виконувати зі спеціальним шаблоном 32. Шаблон 24 може залишатися змонтованим.

Фрезерування з пристосуванням для фрезерування круглих отворів (див. рис. F)

При фрезеруванні по колу отворів можете використовувати пристосування/шаблон для отворів 33. Змонтуйте пристосування для фрезерування круглих отворів, як показано на рисунку.

Вставте центрувальний гвинт 38 у різьбовий отвір пристосування. Поставте вістря гвинта в центр круглого отвору. При цьому слідкуйте, щоб вістря не зачіпало поверхню оброблюваної деталі. Встановіть потрібний радіус фрезерування пристосування і затягніть гвинти з крильчатими гайками 35 і 36.

З монтуванням на втулку рукоятка 37 може бути відрегульована після послаблення гвинта 36 для регулювання тиску. Поворот на один оберт відповідає зміні вхідного тиску на 2,0 мм, але не слід затягувати рукоятку 37 — відповідно до 0,1 мм.

Водіть електроінструмент, тримаючи його за основну рукоятку 1 та рукоятку 34 на пристосуванні для водіння по круговій дузі.

Фрезерування з водяною шайбою (див. фігуру G)

З монтуванням водяної шайби 40 можете фрезерувати по прямій лінії.

Для виправлення висоти треба змонтувати дистанційний підклад 39.

Змонтуйте пристосування для фрезерування по круговій дузі/адаптер для водіння по шаблону 33, як показано на фігурі.

Застопоріть водяну шайбу 40 для обробки деталі по потрібній лінії, напр., світлові скоби. Поставте електроінструмент із попередньо змонтованим адаптером 33 на водяну шайбу.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. фігури H-L)

З монтуванням копіювальної втулки 44 можете перенести контурні шаблони, відповідно, на оброблювану деталь.

Для використання копіювальної втулки 44 в антифрикційній плиті 12 попередньо треба встановити адаптер для копіювальної втулки 41.

Встановіть адаптер для копіювальної втулки 41 з верхньої сторони антифрикційної плити 12, а потім затягніть стопорний гвинт 42. При цьому зверніть увагу, щоб копіювальна втулка 43 могла рухатися вільно.

Виберіть копіювальну втулку залежно від розміру шаблона, відповідно, макета. Тоді висота і подача копіювальної втулки шаблона повинна мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть розблокувальний важіль 43 і вставте копіювальну втулку 44 з нижньої сторони в адаптер 41. При цьому копіювальні втулки повинні попадати в попередньо виготовлені отвори в копіювальній втулці, щоб уникнути провертання.

Виберіть відповідний діаметр копіювальної втулки залежно від зовнішнього діаметра копіювальної втулки.

За да отворите разстоянието между септара на фрезата и ръба на копирната втулка постоянно, ако е необходимо, копирната втулка и антифрикционната плоча могат да бъдат центровани една спрямо друга.

• Натиснете освобождаващата ръкохватка 16 надолу и спуснете фрезата докрай по посока на основната плоча 14. Отново освободете освобождаващата ръкохватка 16, за да застопорите тази дълбочина на спускане. Освободете застопорващите винтове 45 приблизително на 2-3 оборота, така че антифрикционната плоча 12 да може да се измества свободно. -Поставете центроващия дорник 46 върху втулката, както е показано на фигурата. Затегнете ходенцовата гайка на ръка, така че центроващият дорник да може все още да се измества. Поравнете центроващия дорник 46 и копирната втулка 44 чрез леко изместване на основната плоча 12.
• Затегнете застопорващите винтове 45. Извадете центроващия дорник 46 от втулката. -Натиснете освобождаващата ръкохватка 16 в горна позиция.

Фрезоване с копирна втулка 44 се извършва по следния начин:

-Включете електроинструмента с копирната втулка до шайбата. Натиснете освобождаващата ръкохватка 16 надолу и спуснете фрезата надолу, докато бъде достигната настроената дълбочина на фрезоване. Отново освободете освобождаващата ръкохватка 16, за да застопорите тази дълбочина на спускане. -Водете електроинструмента, плъзгайки копирната втулка по профила на шайбата със странично притискане.

Работа с стена за фрезоване (допълнително приспособление)

Електроинструментът GOF 2000 CE е съвместим с различни стендове, предлагани в специализираната търговска мрежа. За да осигурите безопасен монтаж и използване, стриктно придържайте се към инструкциите за GOF 2000 CE със стена за фрезоване, е необходимо

-да изберете стена, съвместима с GOF 2000 CE (за целта прегледайте данните, посочени от производителя на стената) -да спазвате указанията на производителя за монтаж и експлоатация на стената -да спазвате всички указания за безопасна работа на производителя на стената, както и всички указания за безопасна работа с инструмента за експлоатация на GOF 2000 CE.

Никаква отговорност не се поема от производителя за щети, възникнали в резултат на невнимателно боравене при работа с GOF 2000 CE, монтирана в стена.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента, изключете щепсела от захранващата мрежа. За да работи качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремни условия на работа при рязане на метал по вътрешните повърхности на корпуса може да се отложи токопроводим прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна аспирационна система, често продухване на вентилационните отвори и включването на електроинструмента през предпазен изключвател за утечни токове (FI).

Ако въпреки прилежното производство и внимателното изпитване възникнат повреди, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Когато се обръщате с въпроси към представителите на Bosch, моля, непременно посочвайте 10-цифрения код на модела, даден на табелката на електроинструмента.

Сервіз і консультація

Сервісний відділ відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Детальну інформацію про запасні частини можна знайти на сайті.

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch допоможе вам з будь-якими питаннями щодо придбання, застосування та налаштування різних продуктів від виробника Bosch та додаткових аксесуарів.

Роберт Бош ЕООД - Болгарія

Bosch Сервісний центр Таранянський і Витарянський ремонт, вул. Сребърна № 3-9

1907 Софія

Тел.: [phone] Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Утилізація

Електроінструмент, додаткові пристрої та упаковка повинні бути відправлені на переробку для повторного використання відповідно до екологічних вимог.

Країни ЄС:

Не викидайте електроінструменти в побутові відходи! Згідно з Директивою ЄС 2002/96/EG щодо утилізації електричних та електронних пристроїв та її впровадження

Як національне законодавство, електроінструменти, які більше не можна використовувати, повинні збиратися окремо та бути відправлені на відповідну переробку для відновлення вторинних матеріалів.

Права на зміни захищені.

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження для електроінструментів

A ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання

попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для майбутнього використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем) та від акумулятора (без мережевого кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Тримайте дітей та інших осіб подалі під час використання електроінструмента. Під час роботи ви можете втратити контроль над пристроєм.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. c) Тримайте пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

d) Не несіть електроінструмент за кабель, не підвішуйте його та не витягуйте з розетки за кабель. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або перекручені кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека персоналу

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і розумно підходьте до роботи з вашим електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, нековзне взуття, захисний шолом або захист для слуху, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травм. c) Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його або переносити. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте його в розетку, це може призвести до нещасних випадків. d) Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до нещасних випадків.

e) Уникайте неприродного положення тіла. Завжди стійте стійко та зберігайте рівновагу в будь-який час. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені обертовими частинами. g) Якщо можна встановити пристрої для пиловідсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та використовуються належним чином. Використання пиловідсмоктування може зменшити небезпеку від пилу.

4) Ретельне використання та поводження з електроінструментами

a) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для вашої роботи електроінструмент, призначений для цього. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаній області роботи. b) Не використовуйте жоден електроінструмент, у якого вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. c) Витягніть штепсель з розетки та/або видаліть акумулятор перед тим, як виконувати регулювання на пристрої, замінювати частини приладдя або залишати пристрій. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструменту. d) Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знають пристрою або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини пристрою працюють бездоганно, не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених частин, які можуть вплинути на функцію електроінструменту. Відремонтуйте ці пошкоджені частини перед використанням. Багато нещасних випадків мають свої причини в погано доглянутих електроінструментах.

f) Підтримуйте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами менше «злипаються» і легше керуються. g) Використовуйте електроінструмент, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Звертайте увагу при цьому на умови роботи та роботу, яку потрібно виконати. Використання електроінструменту для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Сервіс

a) Доручайте ремонт вашого електроінструменту лише кваліфікованому персоналу і лише з оригінальними запасними частинами. Таким чином забезпечується збереження безпеки пристрою.

Правила безпеки для фрезерування

Допустима кількість обертів використовуваного інструмента повинна бути не меншою, ніж максимальна кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, яке обертається швидше, ніж допустимо, може зруйнуватися. Фрези або інше приладдя повинні точно відповідати посадковому місцю (цанговому патрону) вашого електроінструмента. Інструменти, які не підходять точно до посадкового місця електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він контактує з оброблюваною деталлю. Інакше існує небезпека віддачі, якщо інструмент зачепить оброблювану деталь. Не підносьте руки до зони фрезерування та фрези. Тримайте другою рукою додаткову ручку. Якщо обидві руки тримають фрезу, вони не можуть бути травмовані фрезою. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або гвинти. Фреза може пошкодитися і спричинити підвищену вібрацію.

242 | Сербська

Тримайте електроінструмент лише за ізольовані ручки, коли виконуєте роботи, під час яких інструмент може натрапити на приховані проводи або власний мережевий кабель. Контакт з проводом під напругою також робить металеві частини електроінструмента під напругою і призводить до ураження електричним струмом. Використовуйте відповідні прилади для виявлення, щоб знайти приховані лінії електропостачання, або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Проникнення у водопровід спричинить пошкодження майна. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягати або викликати дисбаланс. Міцно тримайте електроінструмент обома руками під час роботи та забезпечте стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, яку міцно утримують затискні пристрої або лещата, тримається безпечніше, ніж вашою рукою. Тримайте ваше робоче місце чистим. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може горіти або вибухати. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж відкласти його. Інструмент може зачепитися, і через втрату контролю ви можете втратити контроль над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкоджений під час роботи. Пошкоджений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складену сторінку із зображенням приладу та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Прилад призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та довгих отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах на твердій основі, а також для копіювального фрезерування.

При зниженій кількості обертів та відповідному фрезеруванні можна обробляти кольорові метали.

КОМПОНЕНТИ НА МАЛЮНКУ

Нумерація компонентів на малюнках відноситься до зображення електроінструменту на графічній сторінці.

1 Поворотна ручка для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала для точного регулювання глибини фрезерування 3 Рукоятка права 4 Обмежувач глибини 5 Затискний важіль для грубого регулювання глибини фрезерування 6 Шкала грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий обмежувач 9 Кнопка блокування шпинделя 10 Гвинт-баранчик для напрямних паралельного упору (2 шт.)* 11 Поворотна гайка із затискними губками 12 Ковзна плита 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Рукоятка ліва 16 Важіль розблокування 17 Колесо регулювання кількості обертів

18 Кнопка фіксації вимикача

19 Вимикач

20 Фіксація важеля розблокування

21 Вилковий ключ, зів 24 мм*

22 Фреза*

23 Пилососний шланг (Ø 35 мм)*

24 Адаптер для пилососа*

25 Гвинт-баранчик для адаптера пилососа (2x)*

26 Паралельний упор*

27 Важіль напрямних для паралельного упора (2x)*

28 Гвинт-баранчик для точного налаштування паралельного упора (2x)*

29 Гвинт-баранчик для грубого налаштування паралельного упора (2x)*

30 Поворотна ручка для точного налаштування паралельного упора*

31 Планка упора для паралельного упора*

32 Адаптер пилососа для паралельного упора

33 Циркуль фрезера/адаптер напрямної шини*

34 Ручка для циркуля фрезера*

35 Гвинт-баранчик для грубого налаштування циркуля фрезера (2x)*

36 Гвинт-баранчик для точного налаштування циркуля фрезера (1x)*

37 Поворотна ручка для точного налаштування циркуля фрезера*

38 Центрувальний гвинт*

39 Дистанційна плита (знаходиться в наборі «Циркуль для фрезера»)*

40 Важіль напрямної*

41 Перехідник для копіювальної втулки

42 Гвинт для кріплення перехідника для копіювальної втулки (2 шт.)

43 Важіль розблокування для перехідника копіювальної втулки

44 Копіювальна втулка*

45 Гвинт для кріплення ковзної плити (4 шт.)

46 Центрувальний наконечник*

*Приладдя, зображене на малюнку або описане, не входить до стандартного обсягу поставки.

Технічні дані

Gornje glodalo GOF 2000 CE
	Professional
Broj predmeta	3 601 F49 ...
Nominalna primljena snaga	W 2000
Broj obrtaja na prazno	min-18000- 21000
Biranje broja obrtaja	●
Stalna elektronika	●
Priključak za usisavanje prăsine	●
Prihvat za alat	mm 8 - 12,7inch 1/4 - 1/2
Podizanje korpe glodalice	mm 65
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас захисту

回/II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. При нижчій напрузі та в конструкціях, специфічних для окремих країн, ці дані можуть відрізнятися.

Зверніть увагу на номер виробу на заводській табличці вашого електроінструменту. Торговельні позначення окремих електроінструментів можуть відрізнятися.

Інформація про шум/вібрацію

Наведені значення отримані відповідно до EN 60745 (деревинно-стружкова плита).

Рівень шуму пристрою, позначений як A, становить типово: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Невизначеність K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) отримані відповідно до EN 60745: емісійне значення вібрації a_h = 5,0 м/с², невизначеність K = 1,5 м/с².

244 | Сербська

Рівень вібрації, зазначений в цих інструкціях, виміряний відповідно до стандартизованої процедури EN 60745 і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він також придатний для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Зазначений рівень вібрації відображає основне застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, протягом якого пристрій увімкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього робочого часу.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту працівників від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Декларація про відповідність

Ми заявляємо під нашу відповідальність, що продукт, описаний у розділі "Технічні дані", відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація знаходиться у:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер

Старший віце-президент

Інженерія

Д-р Еккерхард Штрьотген

Керівник напрямку продукції

Сертифікація

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

Монтаж

Монтаж фрези (див. малюнок А)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки. Для монтажу та заміни фрези рекомендується носити захисні рукавички.

Залежно від мети використання доступні фрези в найрізноманітніших виконаннях та якостях.

Фрези з високоякісної швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластик.

Фрези з твердосплавними ножами особливо підходять для твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з великої програми аксесуарів Bosch ви можете придбати у спеціалізованому магазині.

Використовуйте лише справні та чисті фрези.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (0) і тримайте її натиснутою. За потреби злегка проверніть шпиндель рукою, доки блокування не спрацює. Активуйте кнопку блокування шпинделя 9 лише в нерухомому стані.
• Відкрутіть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіва 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (e). Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений щонайменше на 20 мм у патрон.
• Міцно затягніть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіва 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9. Не вставляйте фрези з діаметром понад 50 мм без встановленої копіювальної втулки. Такі фрези не проходять крізь опорну плиту. Ніколи не затягуйте цанговий патрон гайкою, поки не встановлено фрезу. Інакше цанговий патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування (див. малюнок B)

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у працівників або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

По можливості використовуйте пилосос для пилу. Забезпечте гарну вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити захисну маску для дихання з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил щодо матеріалів, які обробляються у вашій країні.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 підніміть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши важіль розблокування 16.

Вставте адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його праворуч до упору (байонетне з'єднання) і закріпіть гвинтом з крильцем 25.

Увага: при глибині фрезерування понад 30 мм необхідно зняти вставку 47, натиснувши на затискну муфту, з адаптера для пиловідсмоктування 24.

Підключення пиловідсмоктування

Натакніть всмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений адаптер для всмоктування. З'єднайте всмоктувальний шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електроприлад можна безпосередньо підключити до розетки пилососа Bosch Universal з пристроєм дистанційного запуску. Цей автоматичний запуск відбувається при підключенні електроприладу.

Пилосос має бути придатним для матеріалу, який потрібно обробляти.

Під час всмоктування особливо шкідливих для здоров'я, канцерогенних або сухих пилів використовуйте спеціальний пилосос.

Робота

Увімкнення

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга джерела струму має відповідати даним на табличці з технічними характеристиками електроприладу. Електроприлади, позначені напругою 230 В, можуть працювати також від 220 В.

Вибір частоти обертання

Колесом регулювання частоти обертання 17 можна заздалегідь вибрати необхідну частоту обертання, а також змінювати її під час роботи.

1-2 Низька частота обертання 3-4 Середня частота обертання 5-6 Висока частота обертання

Значення в таблиці є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу та умов роботи і може бути визначена практичним шляхом.

Materijal Presek	glodala(mm)	Pozicija točkicaza podesavanje17
Tvrdo drvo (bukva)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Meko drvo (bor)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Iverica	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastika	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи на низьких обертах дайте електроприладу попрацювати приблизно 3 хвилини на максимальних обертах на холостому ходу для охолодження.

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням або вимкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Регулювання глибини фрезерування».

Натисніть вимикач 19, щоб увімкнути електроінструмент, і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він заблокований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує майже постійну частоту обертання на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи рівномірну продуктивність.

Регулювання глибини фрезерування

Регулювання глибини фрезерування можна виконувати лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого регулювання глибини фрезерування дійте наступним чином.

• Покладіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь.
• Поверніть шкалу точного налаштування 2 на 0,4.
• Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь. Ступінчастий упор помітно заскакує в отвір.
• Відкрутіть затискний важіль для грубого регулювання глибини фрезерування 5 вліво, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися та прилягати до ступінчастого упора 8.
• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте верхню фрезу, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення.
• Поверніть шкалу грубого регулювання 6 на 0,4.
• Встановіть бажану глибину фрезерування, повертаючи грубе регулювання глибини фрезерування 7 та зчитуючи значення зі шкали 6. Слідкуйте, щоб більше не торкатися рухомої шкали 6. Затягніть затискний важіль для грубого регулювання глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і підніміть електроінструмент вгору.

При великих дубинама глодања обраду треба обављати више пута са мањим скидањем струготине. Помоћу степенастог граничника 8 можете глодање поделити на више степена. Подесите зато жељену дубину глодања са најнижим степеном граничника, а за прве кораке обраде бирајте највећу поделу. Растојање степена може се мењати окретањем завртња за подешавање.

Након пробног глодања можете окретањем обртног дугмета тачно подесити дубину глодања на жељену димензију; Окрећите у смеру казаљке на сату за повећавање дубине глодања, окрећите супротно од казаљке на сату за смањивање дубине глодања. Скала 2 служи притом ради оријентације. Један окретај одговара једном путу подешавања од 2,0 mm, један од

подеока на горњој ивици скале 2 одговара једној промени пута подешавања за 0,1 mm. Максималан пут подешавања износи ±8 mm. Пример: Жељена дубина глодања треба да буде 10,0 mm. Пробно глодање даје дубину глодања од 9,6 mm.

• Подигните горње глодало и ставите на пример испод клизне плоче неко дрво 12, тако да глодало 22 приликом спуштања не додирује радни комад. Притисните полугу за деблокаду 16 на доле и водите горње глодало полако на доле, све док граничник за дубину не налегне 4 на степенасти граничник 8.
• Окрените скалу 2 на „0“ и одврните затезну полугу за грубо подешавање дубине глодања 5 окретањем у лево.
• Окрените ротирајуће дугме 7 за 0,4 mm/4 делова црте (разлика од задане и стварне вредности) у правцу казаљке на сату и фиксирајте затезну полугу за грубо подешавање дубине глодања 5 окретањем у десно.
• Испитајте изабрану дубину глодања даљим пробним глодањем.

Упутства за рад

Чувајте глодало од потреса и удараца.

Правац глодања и радња глодања (погледајте слику C)

Радња глодања мора увек да буде насупрот кружног кретања алата глода 22 (супротан смер). Код глодања у правцу кружења (исти смер) може вам се електрични алат откинути из руке. -Подесите жељену дубину глодања, погледајте одељак „Подешавање дубине глодања". - Поставите електрични алат са монтираним алатом глодалицом на радни комад који се обрађује и укључите електрични алат. - Притисните на доле полугу за деблокаду 16 и водите горње глодало полако на доле, све док се не достигне подешена дубина глодања. Пустите поново полугу за деблокаду 16 да би фиксирали дубину урањања. - Изводите глодање са равномерним померањем напред.

Након завршетка глодања вратите назад горње глодало у најгорњу позицију. - Искључите електрични алат.

Глодање са помоћним граничником (погледајте слику D)

За обраду већих радних комада, на пример при глодању жљебова, можете причврстити неку даску или летву као помоћни граничник на радни комад и горње глодало водити по дужини на помоћном граничнику. Водите горње глодало на пљоснатој страни дуж клизне плоче на помоћном граничнику.

Глодање ивица или профилисано глодање

При глодању ивица или профилисаном глодању без паралелног граничника, електрични алат мора бити опремљен вођицом или кугличним лежајем.

Приведите укључени електрични алат са стране на радни комад и вођица или куглични лежај алата глодалице морају налећи на ивицу радног комада који се обрађује. Водите електрични алат са обе руке дуж ивице радног комада. Притом пазите на прави угао налегања. Превише јак притисак може оштетити ивицу радног комада.

Глодање са паралелним граничником (погледајте слику E)

Гурните паралелни граничник 26 са вођицама 27 у основну плочу 14 и чврсто га стегните са лептир завртњима 10 на потребну меру. Са лептир завртњима 28 и 29 можете паралелни граничник додатно подесити по дужини.

Са окретним дугметом 30 можете после отпуштања оба лептир завртња 28 фино подесити дужину. Један окретај притом одговара промени растојања од 2,0 mm, док један подеок на окретној глави 30 одговара промени растојања од 0,1 mm.

Помоћу летве граничника 31 можете мењати ефективну површину налегања паралелног граничника.

Водите укључени електрични алат са равномерним померањем напред и бочним притиском на паралелни граничник дуж ивице радног комада.

При глодању са паралелним граничником 26 усисавање прашине/пиљевине требало би да се изводи преко специјалног адаптера за усисавање 32. Адаптер за усисавање 24 може да остане монтиран.

Глодање са шестаром глодала (погледајте слику F)

За кружне радове глодања можете користити шестар глодала/адаптер шину вођицу 33. Монтирајте шестар глодала као што показује слика.

Уврните завртањ за центрирање 38 у навој шестара глодала. Убаците врх завртња у средиште кружнице која се обрађује и притом пазите да врх завртња захвата површину материјала.

Подесите жељени радијус померањем шестара глодала грубо 35 и чврсто стегните лептир завртње 36.

Са окретним дугметом 37 можете после отпуштања лептир завртња 36 фино подесити дужину. Један окретај притом одговара промени растојања од 2,0 mm, док један од подеока на окретној глави 37 одговара промени растојања од 0,1 mm.

Управљајте укљученим електричним алатом са десном руком 1 и дршком за шестар глодала 34 преко радног комада.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 ви можете виконувати прямолінійні роботи.

Для вирівнювання різниці висот необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Встановіть адаптер фрезерного циркуля/напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад струбцин, на заготовці. Поставте електроінструмент із встановленим адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 ви можете переносити контури шаблонів або зразків на заготовки.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку необхідно встановити адаптер копіювальної втулки 41 у ковзну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на ковзну плиту 12 і затягніть його двома гвинтами кріплення 42. Зверніть увагу, щоб важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 43 міг вільно рухатися.

Залежно від товщини шаблону або зразка вибирайте відповідну копіювальну втулку. Через більшу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. При цьому кодувальні виступи повинні помітно заскочити в пази копіювальної втулки.

Вибирайте діаметр фрези меншим за внутрішній переріз копіювальної втулки.

Щоб відстань від центру фрези до краю копіювальної втулки була однаковою всюди, копіювальну втулку та ковзну плиту можна, якщо необхідно, відцентрувати одну відносно одної.

• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть верхній фрезер до упору в напрямку основної плити 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення.
• Відкрутіть гвинти кріплення 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися. Вставте центрувальний штифт 46, як показано на малюнку, у тримач інструмента. Затягніть затискну гайку рукою так, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися. Відцентруйте центрувальний штифт 46 і копіювальну втулку 44 легким переміщенням ковзної плити 12 один відносно одного.
• Щільно затягніть гвинти кріплення 45. Видаліть центрувальний штифт 46 з тримача інструмента.
• Натисніть важіль розблокування 16 і ведіть верхню фрезу у найвище положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

• Підведіть увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою до шаблона.

• Натисніть вниз важіль розблокування 16 і ведіть верхню фрезу повільно вниз, доки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Відпустіть знову важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину занурення. Ведіть електроінструмент з більшою копіювальною втулкою з боковим тиском уздовж шаблона.

Роботи з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з багатьма фрезерними столами, що пропонуються на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне встановлення та відповідне використання з фрезерним столом, необхідно, щоб ви GOF 2000 CE:

• переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (зверніть увагу на дані виробника фрезерного стола)
• і дотримуйтесь інструкцій з встановлення та експлуатації виробника фрезерного стола
• дотримуйтесь усіх інструкцій з безпеки виробника фрезерного стола та всіх інструкцій з безпеки в цій інструкції з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та пошкодження предметів, які можуть виникнути внаслідок некваліфікованого використання фрезерного стола GOF 2000 CE.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори ЧИСТИМИ, щоб він добре та безпечно працював. При екстремальних умовах використання під час обробки металу всередині електроінструмента може накопичуватися струмопровідний пил. Захисна ізоляція електроінструмента може бути пошкоджена. У таких випадках рекомендується використання стаціонарного пилососа, часте продування вентиляційних отворів та підключення пристрою захисного відключення (ПЗВ).

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельне виготовлення та контроль, все ж вийде з ладу, ремонт має виконувати лише авторизований сервісний центр Bosch.

Будь ласка, у всіх запитаннях та при замовленні запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу з таблички з технічними даними електроінструмента.

Сервіс та консультації для покупців

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch допоможе вам із питаннями щодо придбання, застосування та налаштування виробів і приладдя.

Сербська

Bosch-Service

Димитрія Туцовича 59

11000 Белград

Тел./Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструменти, приладдя та пакування слід здавати на переробку, що відповідає захисту навколишнього середовища.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям!

Відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС про старі електричні та електронні пристрої та їх перетворення в національне надбання,

непридатні до використання електричні прилади повинні збиратися окремо та утилізуватися способом, що відповідає захисту довкілля.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

250 | Словенська

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання

наведених нижче попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у подальшому тексті означає електроінструменти з електричним приводом (з кабелем) та акумуляторні електроінструменти (без кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Робоча зона повинна бути чистою та добре освітленою. Безлад і неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. b) Не використовуйте електроінструмент у середовищі, де можливі вибухи, або там, де знаходяться легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пару. c) Під час роботи з електроінструментом не дозволяйте дітям або іншим особам наближатися до вас. Відволікання уваги може призвести до втрати контролю над пристроєм.

2) Електрична безпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не допускається жодним чином змінювати вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо ваше тіло заземлене.

c) Будь ласка, захищайте пристрій від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструмента і не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку з розетки. Захищайте кабель від високих температур, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Коли ви використовуєте електроінструмент на вулиці, використовуйте лише подовжувачі, придатні для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте вимикач для захисту від струму витоку. Використання захисного вимикача зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та підходьте до роботи з електроінструментом з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних тілесних ушкоджень. b) Використовуйте засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад, пилозахисної маски, нековзного захисного взуття, захисної каски або захисних навушників, залежно від типу та способу використання електроінструмента, зменшує ризик тілесних ушкоджень.

c) Уникайте ненавмисного запуску. Перш ніж під'єднувати електроінструмент до електричної мережі та/або акумулятора, а також перед тим, як піднімати чи переносити інструмент, переконайтеся, що він вимкнений. Перенесення інструмента з пальцем на вимикачі або під'єднання увімкненого електроінструмента до електричної мережі може призвести до нещасного випадку. d) Перед вмиканням електроінструмента видаліть налаштувальні інструменти або викрутки. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може спричинити тілесні ушкодження. e) Уникайте ненормального положення тіла. Забезпечте стійку опору та постійну рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг та прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин пристрою. Рухомі частини пристрою можуть захопити вільний одяг, довге волосся або прикраси. g) Якщо на пристрій можна встановити пристрої для відсмоктування або збирання пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пристрою для відсмоктування пилу зменшує ризик для здоров'я від пилу. Дбайливе використання та поводження з електроінструментами a) Не перевантажуйте пристрій. Для роботи використовуйте електроінструменти, призначені для цієї роботи. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. b) Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

c) Перед налаштуванням пристрою, заміною частин приладдя або відкладанням пристрою витягніть штекер з електричної розетки та/або видаліть акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. d) Електроінструменти, які ви не використовуєте, зберігайте в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції з використання. Електроінструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. e) Дбайливо доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте бездоганну роботу рухомих частин пристрою, які не повинні застрягати. Якщо ці частини зламані або пошкоджені настільки, що перешкоджають роботі електроінструмента, їх необхідно відремонтувати перед використанням пристрою. Погано доглянуті електроінструменти є причиною багатьох нещасних випадків. f) Тримайте різальні інструменти завжди гострими та чистими. Дбайливо доглянуті різальні інструменти з гострими краями менше застрягають і легші в керуванні. g) Використовуйте електроінструменти, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте робочі умови та вид діяльності, яку ви будете виконувати. Використання електроінструментів для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Ваш електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований фахівець з обов'язковим використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить збереження безпеки пристрою.

Попередження з безпеки для фрезерів

Допустима кількість обертів вставного інструмента має становити щонайменше стільки, скільки становить найвища кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, ніж дозволено, може зруйнуватися.

252 | Словенська

Фрезерувальні інструменти або інше приладдя мають точно прилягати до затискного патрона (затискних цанг) вашого електроінструмента. Вставні інструменти, які не точно прилягають до затискного патрона вашого електроінструмента, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю. Наближайтеся до оброблюваної деталі лише з увімкненим електроінструментом. В іншому випадку існує небезпека, що вставний інструмент застрягне в оброблюваній деталі та спричинить віддачу. Не наближайте руки до зони фрезерування та до самого фрезера. Другою рукою тримайте додаткову рукоятку. Якщо ви триматимете обидві руки на фрезері, ви не зможете поранити руки. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи або гвинти. Фрезерувальний інструмент може пошкодитися та спричинити посилення вібрацій. - Якщо ви виконуєте роботи, під час яких вставний інструмент може зачепити приховані електричні проводи або власний мережевий кабель, тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки. Контакт з проводом під напругою передасть напругу також на металеві частини електроінструмента та спричинить ураження електричним струмом. Для пошуку прихованих комунікацій використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевого підприємства з електропостачання, газу та води. Контакт з проводами під напругою може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газового проводу може спричинити вибух, а пошкодження водопроводу – матеріальні збитки. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрезерувальні інструменти. Тупі або пошкоджені фрезерувальні інструменти спричиняють підвищене тертя, можуть застрягти та призвести до дисбалансу. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та забезпечте стійке положення. Електроінструмент буде більш керованим, якщо ви триматимете його обома руками. Закріпіть оброблювану деталь. Оброблювана деталь буде краще захищена від руху за допомогою затискних пристроїв або лещат, ніж якщо ви триматимете її рукою.

Робоче місце завжди має бути чистим. Особливо небезпечними є суміші матеріалів. Пил легких металів може зайнятися або вибухнути. Перед тим як відкласти електроінструмент, зачекайте, поки інструмент повністю зупиниться. Електроінструмент може застрягти, через що ви можете втратити контроль над ним. Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого електричного кабелю. Якщо кабель пошкодиться під час роботи, витягніть мережеву вилку з розетки. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис роботи

Прочитайте всі попередження та вказівки. Помилки через недотримання наведених нижче попереджень та вказівок можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або тяжкі тілесні ушкодження.

Розгорніть сторінку з малюнками та залиште цю сторінку відкритою під час читання інструкції з використання.

Використання за призначенням

Пристрій призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів і горизонтальних отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах на стабільній основі, а також для копіювального фрезерування. При зменшеній кількості обертів і відповідних фрезах можлива також обробка кольорових металів.

Компоненти на малюнку

Нумерація компонентів, зображених на малюнку, стосується електричного інструмента на сторінці з графікою.

1 Поворотний диск для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала для точного регулювання глибини фрезерування 3 Рукоятка з правого боку 4 Обмежувач глибини 5 Затискач для грубого регулювання глибини фрезерування

Українська | 253

6 Шкала для грубого регулювання глибини фрезерування 7 Поворотний диск для грубого регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Крильчастий гвинт для напрямної паралельного упора (2x)*

11 Накривна гайка з цанговим затискачем 12 Ковзна плита 13 Захисний чохол 14 Основна плита 15 Рукоятка з лівого боку 16 Важіль розблокування 17 Колесо для попереднього встановлення кількості обертів 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Заскочка для важеля розблокування 21 Вилковий ключ з зівом 24 мм 22 Фрезерний інструмент 23 Відсмоктувальна труба (Ø 35 мм) 24 Перехідник для відсмоктування 25 Крильчастий гвинт для перехідника відсмоктування (2x)* 26 Паралельний упор 27 Напрямна для паралельного упора (2x)* 28 Крильчастий гвинт для точного регулювання паралельного упора (2x)* 29 Крильчастий гвинт для грубого регулювання паралельного упора (2x)* 30 Поворотний диск для точного регулювання паралельного упора* 31 Обмежувальна планка паралельного упора* 32 Перехідник для відсмоктування для паралельного упора 33 Циркуль фрезера/перехідник напрямної 34 Рукоятка циркуля фрезера 35 Крильчаста гайка для грубого регулювання циркуля фрезера (2x) 36 Крильчаста гайка для точного регулювання циркуля фрезера (1x) 37 Поворотний диск для точного регулювання циркуля фрезера 38 Центрувальний гвинт*

39 Дистанційна втулка (в комплекті «циркуль фрезера») 40 Напрямна 41 Перехідник для копіювальної втулки 42 Гвинт для кріплення перехідника копіювальної втулки (2x) 43 Важіль для розблокування перехідника копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний штифт* Показане або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки.

Технічні характеристики

Namlznl rezkalnik GOF 2000 CE
	Professional
Številka artikla	3 601 F49 ...
Nazivna odjemna moč	W 2000
Številvo vrtljajev vprostem teku	min-18000-21000
Predizbira številavrtljajev
Konstantna elektronika
Priključek zaodsesavanje prahu
Prijemalo za orodje	mm8-12,7cole1/4-1/2
Višina nihanja	mm 65
Teža poEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Zašcitni razred	☐/II
Podatki veljago za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Prižijh napetostih in pri specičnih izvedbah za posa-meze na države lokho ti podatki med seboj odstopajo.Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipskiplosćici Vašega elektricnéga orodja. Trgovske oznakeposameznih elektricnéith orodij so lokho drugačne.

254 | Українська

Дані про шум та вібрацію

Виміряні значення розраховані згідно з EN 60745 (деревинно-стружкові плити).

Рівень шуму пристрою за оцінкою A зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень інтенсивності шуму 100 дБ(А). Невизначеність вимірювання K=3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Сумарні значення рівня вібрації (векторна сума трьох напрямків) розраховані згідно з EN 60745: Рівень вібрації a_h = 5,0м/с² Невизначеність вимірювання K = 1,5м/с².

Наведені в цій інструкції значення рівня вібрації були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання згідно з EN 60745 і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки навантаження від вібрації. Зазначений рівень вібрації відповідає основним видам застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи. Для більш точної оцінки навантаження від вібрації слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює вхолосту, але фактично не використовується. Це може значно зменшити навантаження від вібрації за весь період роботи. Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Декларація про відповідність C

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що продукт, зазначений у розділі "Технічні дані", відповідає наступним стандартам або стандартизованим документам: EN 60745 згідно з положеннями Директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009). Технічна документація зберігається у: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Встановлення фрезерного інструмента (див. малюнок A)

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом витягніть мережевий штекер з розетки. Для встановлення та заміни фрезерних інструментів рекомендуємо використовувати захисні рукавички.

Залежно від мети використання доступні інструменти найрізноманітніших конструкцій та якості.

Фрезерні інструменти з високопродуктивної швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластику.

Фрезерні інструменти з твердосплавними ріжучими кромками спеціально підходять для твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрезерні інструменти з широкої програми Bosch можна придбати у вашого спеціалізованого дилера.

Вставляйте лише бездоганні та чисті фрезерні інструменти.

• Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (1) та утримуйте її. За потреби злегка проверніть шпиндель рукою, доки фіксатор не зафіксується. Кнопку фіксації шпинделя 9 активуйте лише при нерухомому шпинделі.
• Відкрутіть кришку з цанговим патроном 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіва 24 мм), обертаючи його проти годинникової стрілки (7). Вставте фрезерний інструмент у цанговий патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений у цанговий патрон щонайменше на 20 мм.

Затягніть кришку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (розмір зіва 24 мм), обертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Встановлення фрезерних інструментів діаметром понад 50 мм без копіювальної втулки заборонено. Такі фрезерні інструменти не проходять крізь базову плиту. Поки фрезерний інструмент не встановлено, не затягуйте цанговий патрон кришкою. Цанговий патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування/видалення стружки (див. малюнок B)

Пил деяких матеріалів, таких як свинцеве покриття, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поруч. Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

• По можливості використовуйте пиловідсмоктування. Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендуємо носити захисну маску від пилу з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь чинних національних правил щодо оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 необхідно за допомогою важеля розблокування 16 встановити електроінструмент у верхнє вихідне положення.

Вставте адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його праворуч, доки він не зафіксується з помітним клацанням (байонетне з'єднання), і закріпіть його гвинтом з крильцем 25.

Попередження: При діаметрах фрезерування понад 30 мм необхідно видалити вставку 47 з адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши на натяжну скобу.

Підключення пиловідсмоктування

Надягніть шланг для пиловідсмоктування (діаметр 35 мм) 23 (приладдя) на встановлений адаптер для пиловідсмоктування. З'єднайте шланг 23 з пилососом (приладдя).

Електричний інструмент можна підключити безпосередньо до розетки багатофункціонального пилососа Bosch з пристроєм дистанційного вмикання. Пилосос вмикається автоматично одночасно з увімкненням електричного інструмента.

Пиловідсмоктувач повинен відповідати оброблюваному матеріалу, який ви будете шліфувати.

Для відсмоктування особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос для пилу.

Робота

Увімкнення

• Звертайте увагу на напругу в мережі! Напруга джерела електроенергії повинна відповідати даним на заводській табличці електричного інструмента. Інструмент, позначений напругою 230 В, можна також підключати до напруги 220 В.

Попередній вибір частоти обертання

За допомогою регулятора попереднього вибору частоти обертання 17 необхідну частоту обертання можна встановлювати також під час роботи пристрою.

1–2: низька частота обертання; 3–4: середня частота обертання; 5–6: висока частота обертання.

Значення, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від оброблюваного матеріалу та умов роботи, її можна визначити практичним випробуванням.

Obdelovanec Premer	rezkala(mm)	Položajnastavitvenega gumba 17
Trd les (bukev)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mehek les (bor)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Iverne plošće	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastika	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminij	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи з низькою частотою обертання пристрій необхідно охолодити. Для цього дайте пристрою попрацювати приблизно 3 хвилини на холостому ходу з максимальною частотою обертання.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням пристрою встановіть глибину фрезерування, див. розділ „Налаштування глибини фрезерування".

Щоб увімкнути електричний інструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його в натиснутому положенні.

Для фіксації увімкненого/вимкненого вимикача 19 натисніть кнопку фіксації 18.

Якщо ви хочете вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19, а якщо вимикач зафіксований кнопкою фіксації 18, спочатку коротко натисніть вимикач 19, а потім відпустіть його.

Постійна електроніка

Постійна електроніка забезпечує майже постійну кількість обертів на холостому ходу та під навантаженням, а також гарантує рівномірну продуктивність.

Налаштування глибини фрезерування

Налаштування глибини фрезерування дозволяється лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого налаштування глибини фрезерування дійте так:

- Поставте електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на оброблюваний предмет. Поверніть шкалу точного налаштування 2 на "0". - Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор чутно зафіксується. Повертаючи вліво, відпустіть затискач для грубого налаштування глибини фрезерування 5, щоб обмежувач глибини 4 міг вільно рухатися і спирався на ступінчастий упор 8. - Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно опустіть фрезер, поки фреза 22 не торкнеться верхньої поверхні заготовки. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16 і зафіксуйте визначену глибину занурення. - Поверніть шкалу грубого налаштування 6 на "0". - Встановіть бажану глибину фрезерування, обертаючи ручку грубого налаштування 7 та зчитуючи шкалу 6. Слідкуйте, щоб не змінити попереднє налаштування поворотної шкали 6. - Зафіксуйте затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо, і знову підніміть електроінструмент вгору.

При більших глибинах фрезерування необхідно виконати кілька проходів з меншою глибиною різання. За допомогою ступінчастого упора 8 можна розділити процес фрезерування на кілька етапів. Встановіть бажану глибину фрезерування на найнижчому ступені ступінчастого упора і для перших проходів вибирайте вищі ступені. Відстань між ступенями можна змінити, обертаючи регулювальний гвинт.

Після пробного фрезерування можна точно встановити глибину фрезерування, обертаючи ручку 1; обертайте ручку за годинниковою стрілкою для збільшення глибини фрезерування, проти годинникової стрілки для зменшення. Шкала 2 служить для орієнтації. Один оберт відповідає

переміщенню на 2,0 мм, одна поділка на верхньому краю шкали 2 відповідає переміщенню на 0,1 мм. Максимальне переміщення становить ± 8 мм. Приклад: Якщо бажана глибина фрезерування 10,0 мм, пробне фрезерування покаже глибину 9,6 мм.

Відпустіть фрезер і покладіть, наприклад, непотрібну деревину під опорну плиту 12, щоб фрезер 22 при зануренні не торкався заготовки. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки обмежувач глибини 4 не сяде на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2 на "0" і відпустіть затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво. Повертаючи за годинниковою стрілкою, поверніть поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між необхідним і фактичним значенням) і, повертаючи вправо, зафіксуйте затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 5. Повторним випробуванням перевірте вибрану глибину фрезерування.

Інструкції з роботи

Захищайте фрезер від поштовхів та ударів.

Напрямок і процес фрезерування (див. малюнок C)

Процес фрезерування завжди повинен відбуватися в напрямку, протилежному обертанню фрезерного інструмента 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні в напрямку обертання інструмента (попутне фрезерування) електроінструмент може вирватися з рук.

- Встановіть потрібну глибину фрезерування, див. розділ "Налаштування глибини фрезерування". - Поставте електроінструмент із встановленим фрезерним інструментом на заготовку, яку будете фрезерувати, і увімкніть електроінструмент. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте фрезер, поки не досягнете встановленої глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати досягнуту глибину. - Рівномірним натиском виконуйте процес фрезерування. - Після завершення процесу фрезерування поверніть фрезер у найвище положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих заготовок, наприклад, при фрезеруванні пазів, можна прикріпити до заготовки дошку або рейку як допоміжний упор і переміщати фрезер уздовж цього допоміжного упора. Фрезер переміщайте вздовж вирівняної сторони опорної плити по допоміжному упору.

Кромкове або профільне фрезерування

При фрезеруванні кромок або профілів без паралельного упора фрезерний інструмент повинен бути оснащений напрямним штифтом або кульковим підшипником.

- Увімкнений електроінструмент збоку підводьте до заготовки, поки напрямний штифт або кульковий підшипник фрезерного інструмента не ляже на край заготовки, яку будете фрезерувати. - Обома руками переміщайте електроінструмент уздовж краю заготовки. При цьому слідкуйте за правильним кутом прилягання. Надмірний тиск може пошкодити край заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Паралельний упор 26 з напрямними 27 вставте в основну плиту 14 і міцно закріпіть крильчатими гвинтами 10 відповідно до необхідного розміру затиску. За допомогою крильчатих гвинтів 28 і 29 можна додатково відрегулювати паралельний упор по довжині.

Поворотною ручкою 30 після відкручування обох крильчатих гвинтів 28 можна точно налаштувати довжину. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, а одна з поділок на поворотній ручці 30 — переміщенню на 0,1 мм. За допомогою обмежувальної планки 31 можна змінювати ефективну опорну поверхню паралельного упора.

Ввімкнений електроінструмент переміщуйте вздовж оброблюваної деталі з рівномірною подачею та збоку притискайте до паралельного упора.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 відсмоктування пилу/стружки має відбуватися через спеціальний адаптер для відсмоктування 32.

Адаптер для відсмоктування 24 може залишатися змонтованим.

Фрезерування з циркулем (див. малюнок F)

Для фрезерування круглих форм можна використовувати циркуль/напрямний адаптер 33. Циркуль для фрезерування змонтуйте, як показано на малюнку.

258 | Словенська

Центрувальний гвинт 38 вкрутіть у різьбу циркуля. Вістря гвинта встановіть у центр кругової дуги, яку ви будете фрезерувати, і при цьому слідкуйте, щоб вістря гвинта впивалося в оброблювану деталь.

Переміщуючи циркуль, грубо встановіть потрібний радіус і міцно затягніть крильчасті гвинти 35 і 36.

Поворотним гвинтом 37 після послаблення крильчастого гвинта 36 можна точно встановити довжину. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, а одна з позначок на поворотному гвинті 37 — переміщенню на 0,1 мм.

Правим тримачем 1 і тримачем циркуля 34 переміщуйте ввімкнений електроінструмент по оброблюваній деталі.

Фрезерування з напрямною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної 40 можна виконувати робочі операції, які відбуваються по прямій лінії.

Для вирівнювання різниці висот необхідно змонтувати проставку 39.

Циркуль/напрямний адаптер 33 змонтуйте так, як показано на малюнку.

Напрямну 40 закріпіть на оброблюваній деталі відповідними затискними пристроями, наприклад, лещатами. Електроінструмент із змонтованим адаптером напрямної 33 встановіть на напрямну.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 ви можете переносити контури з шаблонів або лекал на заготовку.

Перед використанням копіювальної втулки 44 необхідно встановити адаптер копіювальної втулки 41 у опорну плиту 12.

Адаптер копіювальної втулки 41 зверху встановіть на опорну плиту 12 і міцно прикрутіть його 2 кріпильними гвинтами 42. Слідкуйте, щоб розблокувальний важіль адаптера копіювальної втулки 43 вільно рухався.

Залежно від товщини шаблону або лекала виберіть відповідну копіювальну втулку. Враховуючи, що копіювальна втулка виступає, шаблон повинен бути товщиною не менше 8 мм.

Натисніть розблокувальний важіль 43 і знизу встановіть копіювальну втулку 44 в адаптер копіювальної втулки 41. Кодувальні зубці при цьому повинні чітко зафіксуватися у вирізах на копіювальній втулці.

Виберіть фрезерувальний інструмент меншого діаметра, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки повинна бути однаковою в обох точках. Якщо необхідно, виконайте центрування між копіювальною втулкою та опорною плитою.

Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і переміщуйте фрезу до упору в напрямку опорної плити 14. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати досягнуту глибину. - Відпустіть кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно переміщатися. Центрувальний штифт 46 вставте в патрон інструмента, як показано на малюнку. Рукою закрутіть кришку так, щоб центрувальний штифт ще вільно рухався. - Вирівняйте центрувальний штифт 46 і копіювальну втулку 44, злегка переміщуючи опорну плиту 12. Затягніть кріпильні гвинти 45. - Видаліть центрувальний штифт 46 з патрона. - Натисніть розблокувальний важіль 16 і перемістіть фрезер у найвище положення.

Під час фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте так:

- Увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою підведіть до шаблону. - Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно опускайте фрезу, поки не досягнете встановленої глибини фрезерування. Знову відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати досягнуту глибину. - Електроінструмент з копіювальною втулкою переміщуйте збоку вздовж шаблону.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

Пристрій GOF 2000 CE можна використовувати з багатьма фрезерними столами, які можна придбати на ринку як приладдя. Для забезпечення професійного використання пристрою GOF 2000 CE разом з фрезерним столом необхідно обов'язково забезпечити наступне:

- переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (враховуйте вказівки виробника фрезерного столу) - дотримуйтесь інструкцій з монтажу та використання виробника фрезерного столу - дотримуйтесь усіх правил безпеки виробника фрезерного столу та всіх правил безпеки в цій інструкції з використання пристрою GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за матеріальні та тілесні ушкодження, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання пристрою GOF 2000 CE разом з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки. Електроінструмент та вентиляційні отвори завжди повинні бути чистими, щоб забезпечити хорошу та безпечну роботу. В екстремальних умовах роботи, наприклад, при обробці металу, всередині електроінструменту може накопичуватися електропровідний пил. Це може пошкодити захисну ізоляцію електроінструменту. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пиловідсмоктувач, часто продувати вентиляційні отвори та вмикати захисний вимикач (FI).

Якщо, незважаючи на ретельне виготовлення та перевірку, електроінструмент вийде з ладу, ремонт повинна виконувати сервісна майстерня, уповноважена на ремонт електроінструментів Bosch.

У разі додаткових запитань та при замовленні запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, який вказано на заводській табличці пристрою.

Сервіс та консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини також можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Група консультантів компанії Bosch з радістю допоможе вам з питаннями щодо придбання, використання та налаштування виробу та приладдя.

Українська

Top Service d.o.o. Celovska 172 1000 Ljubljana Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Утилізація

Електроінструмент, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно чисту переробку.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами! Відповідно до Директиви 2002/96/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE) та її впровадження

У національному праві електричні інструменти, які більше не використовуються, повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно чистим способом.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

260 | Хорватська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції.

Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі вказівки з техніки безпеки та інструкції для подальшого використання.

У подальшому тексті термін «електроінструмент» стосується електроінструментів з підключенням до електричної мережі (з мережевим кабелем) та електроінструментів з живленням від акумулятора (без мережевого кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Підтримуйте своє робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлене робоче місце можуть призвести до нещасних випадків. b) Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. c) Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та інших людей подалі від робочого місця. У разі відволікання ви можете втратити контроль над пристроєм.

2) Електрична безпека

a) Штекер електроінструмента повинен відповідати розетці. Не вносьте жодних змін у штекер. Не використовуйте адаптер разом із заземленим електроінструментом. Немодифікований штекер і відповідна розетка зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене.

c) Тримайте пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. d) Не використовуйте кабель для перенесення, підвішування електроінструмента або для витягування штекера з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, придатний для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте захисний вимикач струму витоку. Використання захисного вимикача струму витоку зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, і дійте обережно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди надягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, нековзне захисне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та застосування електроінструменту, зменшує ризик травм. c) Уникайте випадкового запуску. Перш ніж вставити штепсель у розетку та/або вставити акумулятор, перевірте, чи вимкнено електроінструмент. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте увімкнений пристрій до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків.

d) Перед увімкненням електроінструменту видаліть регулювальні інструменти або гайковий ключ. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до нещасних випадків. e) Уникайте незручних положень тіла. Займіть стійке та стабільне положення і в будь-який момент підтримуйте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. g) Якщо можна встановити пристрої для пиловідсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та можуть бути правильно використані. Використання пиловідсмоктувача може зменшити ризик від пилу.

4) Ретельне використання та поводження з електроінструментами

a) Не перевантажуйте пристрій. Для вашої роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаному діапазоні продуктивності. b) Не використовуйте електроінструмент, вимикач якого несправний. Електроінструмент, який більше не можна вмикати та вимикати, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. c) Вийміть штепсель із розетки та/або вийміть акумулятор перед регулюванням пристрою, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Ці запобіжні заходи запобігають випадковому запуску електроінструменту. d) Електроінструмент, який ви не використовуєте, зберігайте в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте працювати з пристроєм особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо з ними працюють недосвідчені особи.

e) Доглядайте за електроінструментом уважно. Перевіряйте, щоб рухомі частини пристрою бездоганно працювали і не застрягали, щоб частини не були поламані або так пошкоджені, що не можна забезпечити функцію електроінструмента. Перед застосуванням ці пошкоджені частини слід відремонтувати. Багато нещасних випадків мають свою причину в погано доглянутих електроінструментах. f) Різальні інструменти тримайте гострими і чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими лезами менше застрягатимуть і з ними легше працювати. g) Електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо використовуйте відповідно до цих інструкцій і так, як це передбачено для конкретного типу пристрою. При цьому враховуйте робочі умови та виконувані роботи. Використання електроінструментів для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Ремонт вашого електроінструмента довіряйте лише кваліфікованому персоналу авторизованого сервісного центру і лише з оригінальними запасними частинами. Таким чином буде забезпечено збереження безпеки пристрою.

Інструкції з безпеки для фрезерування

Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна бути принаймні такою ж високою, як і максимальна кількість обертів, зазначена на електроінструменті. Приладдя, що обертається швидше, ніж допустимо, може пошкодитися. Фрези або інше приладдя повинні точно відповідати затискачу інструмента (затискним цангам) вашого електроінструмента. Робочі інструменти, які не відповідають точно затискачу інструмента електроінструмента, обертаються нерівномірно, дуже сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом. Підносьте електроінструмент до заготовки лише у ввімкненому стані. Інакше існує небезпека зворотного удару, якщо робочий інструмент застрягне в заготовці.

Не засовуйте руки в зону фрезерування та не наближайте їх до фрези. Тримайте додаткову ручку обома руками. Якщо ви тримаєте фрезер обома руками, він не зможе вас травмувати. Ніколи не фрезеруйте металеві предмети, цвяхи чи гвинти. Фреза може пошкодитися, що призведе до підвищеної вібрації. Якщо виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може зачепити приховані електричні дроти або власний з'єднувальний кабель, тримайте електроінструмент лише за ізольовані ручки. Контакт з електричним дротом під напругою також подає напругу на металеві частини електроінструмента та призводить до удару електричним струмом. Використовуйте відповідний пристрій для виявлення прихованих ліній електропостачання або зверніться за допомогою до місцевого постачальника. Контакт з електричними дротами може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пробивання водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези спричиняють підвищене тертя, можуть застрягти та призводять до дисбалансу. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та займайте безпечне і стійке положення тіла. Електроінструмент безпечно ведеться двома руками. Затискайте заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою затискного пристрою або лещат, тримається надійніше, ніж рукою. Підтримуйте своє робоче місце в чистоті. Особливо небезпечні суміші матеріалів. Пил від легких металів може зайнятися або вибухнути. Перед утилізацією зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться. Електроінструмент може заклинити, що може призвести до втрати контролю над ним. Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим кабелем. Не торкайтеся пошкодженого кабелю та витягніть штепсель з розетки, якщо кабель пошкодився під час роботи. Пошкоджений кабель підвищує ризик ураження електричним струмом.

Опис дії

Слід прочитати всі застереження з техніки безпеки та інструкції. Якщо не дотримуватися застережень та інструкцій, це може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте сторінку з ілюстраціями пристрою та тримайте її відкритою під час читання інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Пристрій, за умови щільного прилягання, призначений для фрезерування пазів, кромок, профілів та овальних отворів у дереві, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювального фрезерування. При зниженій кількості обертів та з відповідними фрезами можна обробляти також кольорові метали.

Зображені частини пристрою

Нумерація зображених частин відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з малюнками.

1 Поворотна ручка для точного налаштування глибини фрезерування 2 Шкала для точного налаштування глибини фрезерування 3 Права ручка 4 Обмежувач глибини 5 Затискний важіль для грубого налаштування глибини фрезерування 6 Шкала для грубого налаштування глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий обмежувач 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Гвинт-баранчик для напрямних паралельного упору (2x)^*

11 Затискна гайка з цанговим патроном 12 Ковзна плита 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Рукоятка ліва 16 Важіль розблокування 17 Колесо для попереднього вибору кількості обертів

18 Запірна кнопка вимикача 19 Вимикач 20 Фіксація важеля розблокування 21 Рожковий ключ 24 мм 22 Фреза 23 Пилососний шланг (Ø 35 мм) 24 Перехідник для пилососа 25 Гвинт-баранчик для перехідника пилососа (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямна для паралельного упора (2x) 28 Гвинт-баранчик для точного регулювання паралельного упора (2x) 29 Гвинт-баранчик для грубого регулювання паралельного упора (2x) 30 Поворотна ручка для точного регулювання паралельного упора 31 Обмежувальна планка для паралельного упора 32 Перехідник для пилососа для паралельного упора 33 Циркуль для фрезерування/перехідник напрямної 34 Рукоятка для циркуля для фрезерування 35 Гвинт-баранчик для грубого регулювання циркуля для фрезерування (2x) 36 Гвинт-баранчик для точного регулювання циркуля для фрезерування (1x) 37 Поворотна ручка для точного регулювання циркуля для фрезерування 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна плита (входить у комплект циркуля для фрезерування) 40 Напрямна 41 Перехідник копіювальної втулки 42 Гвинт для кріплення перехідника копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування перехідника копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Гвинт для кріплення ковзної плити (4x) 46 Центрувальний хвостовик. Показане або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки.

Технічні характеристики

Vertikalna glodalica GOF 2000 CE
	Professional
Kataloški br.	3 601 F49 ...
Nazivna primljena snaga	W 2000
Broj okretaja pri praznom hodu	min-18000 - 21000
Predbiranje broja okretaja
Konstantelektronik
Priključak za usisavanje prăsine
Stezač alata	mm 8 - 12,7 inch 1/4 - 1/2
Hod košare za glodanje	mm 65
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас захисту

II

Дані дійсні для номінальної напруги [U] 230/240 В. Для нижчих напруг і спеціальних виконань для окремих країн ці дані можуть відрізнятися.

Будь ласка, звертайте увагу на каталожний номер на табличці вашого електроінструмента. Торгові позначення окремих електроінструментів можуть відрізнятися.

Інформація про шум і вібрацію

Виміряні значення визначені згідно з EN 60745 (плити ДСП).

Рівень шуму пристрою, оцінений зазвичай: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.

Надягайте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені згідно з EN 60745: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с².

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, виміряно за методикою, передбаченою EN 60745, і його можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки навантаження від вібрації.

264 | Українська

Зазначений рівень вібрації відображає основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань з робочими інструментами, що відрізняються від зазначених, або якщо технічне обслуговування недостатнє, рівень вібрації може відрізнятися. Таким чином, навантаження від вібрації протягом усього періоду роботи може значно зрости.

Для точної оцінки навантаження від вібрацій слід враховувати також час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Таким чином можна значно зменшити навантаження від вібрацій протягом усього періоду роботи.

Перед впливом вібрацій визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, а також організація робочих операцій.

Декларація про відповідність

Ми заявляємо під повну відповідальність, що цей продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745, згідно з положеннями директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009), 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічна документація доступна за адресою: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник відділу сертифікації продукції

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Встановлення фрези (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки. Для встановлення та заміни фрези рекомендується надягати захисні рукавички.

Залежно від мети застосування, фрези можуть бути різних конструкцій та якостей.

Фрези зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, таких як м'яка деревина та пластик.

Фрези з твердосплавними ріжучими пластинами підходять спеціально для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрези з повної програми аксесуарів Bosch можна придбати в спеціалізованій торговельній мережі.

Встановлюйте лише бездоганні, чисті фрези.

• Натисніть кнопку блокування шпинделя 9 (0) і утримуйте її натиснутою. За потреби злегка проверніть шпиндель рукою, доки блокування не спрацює. Кнопку блокування шпинделя 9 натискайте лише тоді, коли прилад не працює.
• Відпустіть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (з розміром зіва 24 мм), повертаючи проти годинникової стрілки (Θ).
• Вставте фрезу в затискний патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений у затискний патрон щонайменше на 20 мм.
• Затягніть гайку 11 за допомогою рожкового ключа 21 (з розміром зіва 24 мм), повертаючи за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку блокування шпинделя 9. Без встановленої копіювальної втулки не встановлюйте фрези діаметром понад 50 мм. Такі фрези не відповідають опорній плиті. У жодному разі не затискайте затискний патрон гайкою, якщо в ньому немає фрези. Інакше затискний патрон може бути пошкоджений.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки (див. малюнок B)

• Пил від матеріалів, таких як покриття зі свинцем, деякі види деревини, мінеральні матеріали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача електроінструмента або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

- По можливості використовуйте пиловідсмоктувач. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується використовувати захисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних правил для оброблюваних матеріалів.

Монтаж адаптера для пиловідсмоктування

Перед встановленням адаптера для пиловідсмоктування 24 підніміть електроінструмент у верхнє вихідне положення, натиснувши важіль розблокування 16.

Встановіть адаптер для пиловідсмоктування 24, поверніть його вправо до відчутного упору (байонетний затвор) і закріпіть гвинтом з крильцем 25.

Примітка: Для фрез діаметром понад 30 мм вставку 47 необхідно видалити з адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши на фіксуючу пластину.

Прикључак за усисавање прашине

Натакните усисно црево ∅35 мм (23) (прибор) на монтирани адаптер за усисавање. Спојите усисно црево (23) са усисивачем прашине (прибор).

Електрични алат може се изравно прикључити на утичницу Bosch универзалног усисивача са уређајем за даљинско укључивање. Он се аутоматски стартује при укључивању електричног алата.

Усисивач мора бити прикладан за обрађени материјал.

Код усисавања суве прашине или прашине која је посебно опасна за здравље, треба користити специјални усисивач.

Рад

Пуштање у рад

Придржавајте се мрежног напона! Напон извора струје мора се подударати с подацима на типској плочици електричног алата. Електрични алати означени са 230 V могу радити и на 220 V.

Предебирање броја обртаја

Са точкићем за предебирање броја обртаја (17) можете претходно одабрати потребан број обртаја и током рада електричног алата.

1–2 мањи број обртаја

3–4 средњи број обртаја

5–6 већи број обртаја

Вредности приказане у табели су приближне. Потребан број обртаја зависи од материјала и радних услова и може се одредити практичним покушајем.

Materijal Promjer	glodala (mm)	Polożaj kotaćica 17
Tyrdo drvo	4 - 10	5 - 6
(bukva)	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Meko drvo (bor)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Iverice	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastika	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminij	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Након дужег рада с мањим бројем обртаја, требате у сврху хлађења оставити да електрични алат ради око 3 минуте код максималног броја обртаја при празном ходу.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

266 | Українська

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою 18, коротко натисніть вимикач 19 і потім відпустіть.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує частоту обертання на холостому ходу та під навантаженням майже постійною, що забезпечує рівномірну продуктивність.

Встановлення глибини фрезерування

• Встановлення глибини фрезерування дозволяється проводити лише при вимкненому електроінструменті.

Для грубого встановлення глибини фрезерування дійте наступним чином:

• Покладіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь.
• Поверніть шкалу точного налаштування 2 у положення «0».
• Встановіть ступінчастий упор 8 на нижчий ступінь; ступінчастий упор помітно підніметься.
• Повертаючи вліво, відпустіть затискний важіль грубого встановлення глибини фрезерування 5, щоб упор глибини 4 міг вільно рухатися і сісти на ступінчастий упор 8.
• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно ведіть вертикальну фрезу вниз, поки фреза 22 не торкнеться поверхні заготовки. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину врізання. Поверніть шкалу грубого налаштування 6 у положення „0“.

Встановіть бажану глибину фрезерування, обертаючи поворотну ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 та зчитуючи показники зі шкали 6. При цьому слідкуйте, щоб поворотну шкалу 6 більше не можна було попередньо налаштовувати. Затягніть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо, і ведіть електричний інструмент назад вгору.

При більших глибинах фрезерування слід проводити кілька операцій обробки з меншим зніманням стружки. За допомогою ступінчастого упора 8 операцію фрезерування слід розділити на кілька ступенів. Для цього встановіть бажану глибину фрезерування на нижньому ступені ступінчастого упора і для першої операції обробки виберіть спочатку вищий ступінь. Відстань між ступенями слід регулювати, обертаючи гвинт підвищення.

Після пробного фрезерування можна обертанням поворотної ручки 1 точно встановити глибину фрезерування на потрібний розмір; обертання за годинниковою стрілкою збільшує глибину фрезерування, а обертання проти годинникової стрілки зменшує глибину фрезерування. Шкала 2 при цьому служить для орієнтації. Один оберт відповідає ходу регулювання 2,0 мм, а один поділ на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні ходу регулювання на 0,1 мм. Максимальне регулювання становить ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10,0 мм, а пробне фрезерування дає глибину фрезерування 9,6 мм.

Підніміть вертикальну фрезу і під ковзну плиту 12 підкладіть, наприклад, шматок дерева, щоб фреза 22 при опусканні не торкалася заготовки. Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно ведіть вертикальну фрезу вниз, поки упор глибини 4 не сяде на ступінчастий упор 8. Поверніть шкалу 2 у положення „0“ і, повертаючи вліво, відпустіть затискний важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5. Поверніть поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою і, повертаючи вправо, затягніть затискний важіль 5 грубого налаштування глибини фрезерування. Перевірте вибрану глибину фрезерування додатковим пробним фрезеруванням.

Інструкції з роботи

Захищайте фрезу від ударів і поштовхів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Процес фрезерування завжди повинен відбуватися у напрямку, протилежному до обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні у напрямку обертання фрези (попутне фрезерування) електроінструмент може вирватися з рук. - Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування». - Покладіть електроінструмент із встановленою фрезою на оброблювану деталь і увімкніть електроінструмент. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно ведіть вертикальний фрезер вниз, доки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16 для фіксації глибини врізання. - Процес фрезерування виконуйте з рівномірною подачею. Після завершення процесу фрезерування поверніть вертикальний фрезер у верхнє положення. - Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжним упором (див. малюнок D)

Для обробки великих деталей, наприклад, при фрезеруванні пазів, як допоміжний упор ви можете прикріпити до деталі дошку або рейку і вести вертикальний фрезер уздовж допоміжного упора. Ведіть вертикальний фрезер уздовж сплощеної сторони ковзної плити по допоміжному упору.

Кромкове або профільне фрезерування

При кромковому або профільному фрезеруванні без паралельного упора фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

• Увімкнений електроінструмент підводьте збоку до деталі, доки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не ляже на оброблюваний край деталі. - Ведіть електроінструмент обома руками уздовж краю деталі. При цьому слідкуйте за тим, щоб він лежав точно під кутом. Надмірне натискання може пошкодити край деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Паралельний упор 26 з напрямним стрижнем 27 вставте в основну плиту 14 і затягніть його на необхідний розмір гвинтом-баранчиком 10. За допомогою гвинтів-баранчиків 28 і 29 ви можете додатково відрегулювати паралельний упор по довжині.

Поворотною ручкою 30 ви можете, не відпускаючи обидва гвинти-баранчики 28, точно відрегулювати довжину. Один оберт при цьому відповідає переміщенню регулювання на 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 30 відповідає зміні переміщення регулювання на 0,1 мм.

За допомогою упорної планки 31 ви можете змінити діючу поверхню прилягання паралельного упора.

Увімкнений електроінструмент з рівномірною подачею і боковим тиском на паралельний упор ведіть уздовж краю деталі.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 відсмоктування пилу/стружки слід здійснювати через спеціальний перехідник для відсмоктування 32. Перехідник для відсмоктування 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування з циркулем для фрезерування (див. малюнок F)

Для фрезерування заокруглень ви можете застосувати циркуль для фрезерування/напрямний адаптер 33. Встановіть циркуль для фрезерування, як показано на малюнку.

Центрувальний гвинт 38 вкрутіть у різьбовий отвір циркуля для фрезерування. Встановіть вістря гвинта в центральну точку фрезерованої дуги і при цьому слідкуйте, щоб вістря гвинта захоплювало поверхню деталі.

Встановіть бажаний радіус грубим переміщенням фрезерного циркуля та затягніть гвинти-баранчики 35 і 36.

Поворотною ручкою 37 можна точно відрегулювати довжину після послаблення гвинта-баранчика 36. Один оберт при цьому відповідає переміщенню регулювання на 2,0 мм, а одна поділка на поворотній ручці 37 відповідає зміні переміщення регулювання на 0,1 мм.

Увімкнений електроінструмент ведіть по заготовці правою рукою 1 та рукою фрезерного циркуля 34.

Фрезерування з напрямною (див. малюнок G)

З напрямною 40 можна виконувати робочі операції, які відбуваються прямолінійно.

Для вирівнювання перепадів висот необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Фрезерний циркуль/перехідник напрямної 33 встановіть, як показано на малюнку.

Напрямну 40 закріпіть на заготовці за допомогою відповідних затискних пристроїв, наприклад, струбцин. Поставте електроінструмент із встановленим перехідником напрямної 33 на напрямну.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна перенести контури з шаблону на заготовку.

Для застосування копіювальної втулки 44 необхідно попередньо вставити перехідник копіювальної втулки 41 у опорну плиту 12.

Перехідник копіювальної втулки 41 поставте зверху на опорну плиту 12 і затягніть його двома гвинтами кріплення 42. При цьому слідкуйте, щоб важіль розблокування для перехідника копіювальної втулки 43 був вільним.

Залежно від товщини шаблону виберіть відповідну копіювальну втулку. Через виступаючу висоту копіювальної втулки шаблон повинен мати мінімальну товщину 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в перехідник копіювальної втулки 41. Кодувальні виступи при цьому повинні помітно заскочити у заглиблення копіювальної втулки.

Виберіть діаметр фрези менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань від центра фрези до краю копіювальної втулки була однаковою з усіх боків, копіювальну втулку та ковзну плиту, якщо необхідно, можна відцентрувати одну відносно одної.

• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть вертикальний фрезер до упора в напрямку базової плити 14. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину фрезерування.
• Послабте гвинти кріплення 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 могла вільно рухатися.

Вставте центрувальний штифт 46 у патрон, як показано на малюнку. Від руки затягніть накидну гайку так, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися. - Вирівняйте центрувальний штифт 46 та копіювальну втулку 44, злегка пересуваючи ковзну плиту 12. - Затягніть гвинти кріплення 45. - Вийміть центрувальний штифт 46 з патрона. - Натисніть важіль розблокування 16 і підніміть вертикальний фрезер у найвище положення.

Під час фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте так:

• Увімкнений електроінструмент з копіювальною втулкою підведіть до шаблона.
• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно ведіть вертикальний фрезер вниз, доки не буде досягнуто встановленої глибини фрезерування. Знову відпустіть важіль розблокування 16, щоб зафіксувати глибину фрезерування. - Електроінструмент з виступаючою копіювальною втулкою ведіть з боковим тиском уздовж шаблона.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

GOF 2000 CE сумісний з багатьма фрезерними столами, доступними на ринку приладдя. Щоб забезпечити безпечне встановлення та використання за призначенням GOF 2000 CE з фрезерним столом, обов'язково необхідно:

- переконатися, що вибраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (при цьому дотримуйтесь даних виробника фрезерного стола) - дотримуватися інструкцій з монтажу та експлуатації виробника фрезерного стола - дотримуватися всіх інструкцій з безпеки виробника фрезерного стола та всіх інструкцій з безпеки, наведених у цій інструкції з експлуатації фрезера GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, які можуть виникнути внаслідок некваліфікованого використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Хорватська | 269

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом витягніть мережеву вилку з розетки. Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими, щоб забезпечити безпечну та надійну роботу. У разі екстремальних умов експлуатації, наприклад, під час обробки металу, всередині електроінструмента може накопичуватися електропровідний пил. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструмента. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пилосос, часто продувати вентиляційні отвори та підключати через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельне виготовлення та перевірку, все ж вийде з ладу, ремонт слід доручити авторизованому сервісному центру Bosch для електроінструментів.

У разі запитань або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вкажіть 10-значний каталожний номер із заводської таблички електроінструмента.

Утилізація

Електроінструмент, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно безпечну переробку.

Тільки для країн ЄС:

Не викидайте електроінструмент у побутове сміття! Згідно з Європейською директивою 2002/96/EG про відходи електричного та електронного обладнання, електроінструменти, які більше не використовуються,

повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Ми залишаємо за собою право на зміни.

Сервіс для клієнтів та консультації

Наш сервіс відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на нашій адресі:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch для клієнтів із задоволенням відповість на ваші запитання щодо придбання, використання та налаштування продуктів та приладдя.

Хорватська

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Bosch Power Tools 1609929 N94 (3.9.08)

270 | Естонія

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки

УВАГА

Уважно прочитайте всі вимоги та інструкції з техніки безпеки.

Недотримання вимог та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі вимоги та інструкції з техніки безпеки для подальшого використання.

Термін «електричний інструмент», що використовується нижче, стосується електричних інструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

1) Безпека на робочому місці

a) Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад і погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. b) Не використовуйте електричний інструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електричні інструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пару. c) Під час роботи з електричним інструментом тримайте дітей та інших людей подалі від робочого місця. Якщо вашу увагу відволікти, ви можете втратити контроль над пристроєм.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не вносьте жодних змін у вилку. Не використовуйте перехідники з електроінструментами із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. c) Захищайте прилад від дощу та вологи. Якщо в електроінструмент потрапила вода, ризик ураження електричним струмом зростає.

d) Не використовуйте шнур живлення не за призначенням, наприклад, для перенесення електроінструмента, підвішування або витягування вилки з розетки. Тримайте шнур живлення подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин приладу. Пошкоджені або перекручені шнури живлення збільшують ризик ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для використання на вулиці. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх умов, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і дійте розважливо під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час використання приладу може призвести до серйозних травм. b) Носіть засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від типу та сфери застосування електроінструмента, зменшує ризик травмування. c) Уникайте ненавмисного запуску приладу. Перед підключенням вилки до розетки, підключенням акумулятора до приладу, підняттям або перенесенням приладу переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте до мережі увімкнений прилад, це може призвести до нещасних випадків.

d) Перед увімкненням електроінструмента видаліть з нього регулювальні та гайкові ключі. Регулювальний або гайковий ключ, що залишився на обертовій частині приладу, може призвести до травм. e) Уникайте незручного положення тіла. Прийміть стійку робочу позу та постійно зберігайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. f) Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці подалі від рухомих частин приладу. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. g) Якщо можливо встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені до приладу та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача зменшує ризик, пов'язаний з пилом.

4) Електричних інструментів догляд, обслуговування та використання

a) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для роботи призначений для цього електричний інструмент. З відповідним електричним інструментом ви працюєте ефективніше та безпечніше в межах передбаченої продуктивності. b) Не використовуйте електричний інструмент, у якого несправний вимикач. Електричний інструмент, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. c) Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електричного інструмента. d) Зберігайте електричні інструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися пристроєм особам, які не знайомі з ним або не читали ці інструкції. Електричні інструменти в руках некваліфікованих осіб є небезпечними.

e) Належно доглядайте за пристроєм. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно та не заклинюють. Переконайтеся, що деталі не зламані та не пошкоджені так, що це впливає на надійність роботи пристрою. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електричні інструменти. f) Тримайте різальне приладдя гострим і чистим. Доглянуте різальне приладдя з гострими різальними кромками рідше заклинює і його легше контролювати. g) Використовуйте електричний інструмент, додаткове оснащення, приладдя тощо відповідно до цих інструкцій та так, як передбачено для конкретного типу пристрою. Враховуйте при цьому умови роботи та характер виконуваної роботи. Неналежне використання електричних інструментів може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Дозволяйте ремонтувати електричний інструмент лише кваліфікованим фахівцям, які використовують оригінальні запасні частини. Так ви забезпечите постійну безпеку пристрою.

Вимоги безпеки під час фрезерування

Кількість обертів використовуваного приладдя має бути принаймні такою ж великою, як максимальна кількість обертів електричного інструмента. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може зламатися. Діаметр хвостовика фрези та інших додаткових приладдя має відповідати діаметру кріплення приладдя (цанги) електричного інструмента. Приладдя, діаметр хвостовика якого не відповідає діаметру кріплення приладдя електричного інструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призвести до втрати контролю над інструментом. Підводьте пристрій до оброблюваного предмета лише після того, як його ввімкнено. В іншому випадку виникає небезпека віддачі, якщо приладдя застрягне в матеріалі.

▶ Arge vlige oma käsi freesimispiirkonda ja ketasfreesi lähedusse. Hoidke teise käega lisakäepidemest. Kui hoiate freesi mõlema käega, ei saa freesimistarvik teie käsi vigastada. Freesimisel vältige freesitera kokkupuudet metallesemete, naelte või kruvidega. Freesitera võib kahjustuda ja suurendada vibratsiooni. Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metallosad ja põhjustab elektrilöögi. ▶ Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega on tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel on plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel on materiaalne kahju või elektrilöögioht. ▶ Ärge kasutage nürisid või kahjustatud freesiterasid. Nürid ja kahjustatud freesiterad tekitavad suurema hõõrdumise, võivad kinni kiilduda ja põhjustavad massi tasakaalustatuse kadumise. Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes. Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides. Hoidke oma töökoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud. Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.

▶ Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab töötamise ajal vigastada, tõmmake pistik kohe pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud soonte, servade, profiilide ja piki avade freesimiseks puitu, plastmaterjalidesse ja kergehitusmaterjalidesse, samuti kopeerfreesimiseks. Töötamisel peab seade kindlalt toetuma töödeldavale pinnale. Madalamatel pööretel ja vastavate freesiteradega saab töödelda ka värvilisi metalle.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Pöördnupp freesimissügavuse peenreguleerimiseks 2 Skaala freesimissügavuse peenreguleerimiseks 3 Parempoolne käepide 4 Sügavuspiirik 5 Lukustushoob freesimissügavuse jämedreguleerimiseks 6 Freesimissügavuse jämedreguleerimise skaala 7 Pöördnupp freesimissügavuse jämedreguleerimiseks 8 Astmeline sügavuspiirik

Eesti 273

9 Кнопка фіксації шпинделя 10 Барашковий гвинт для напрямних стрижнів паралельного упору (2x) 11 Гайка з цангою 12 Опорна плита 13 Захисний чохол 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Регулятор частоти обертання 18 Кнопка фіксації вимикача (увімкнення/вимкнення) 19 Вимикач (увімкнення/вимкнення) 20 Кнопка фіксації важеля розблокування 21 Листовий ключ з отвором 24 мм 22 Фреза 23 Пилососний шланг (Ø 35 мм) 24 Адаптер для видалення пилу 25 Барашковий гвинт для адаптера видалення пилу (2x) 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень паралельного упору (2x) 28 Барашковий гвинт для точного регулювання паралельного упору (2x) 29 Барашковий гвинт для грубого регулювання паралельного упору (2x) 30 Поворотна ручка для точного регулювання паралельного упору 31 Шток паралельного упору 32 Адаптер для видалення пилу для паралельного упору 33 Адаптер для циркуля/напрямної шини 34 Штанга циркуля 35 Барашковий гвинт для грубого регулювання циркуля (2x) 36 Барашковий гвинт для точного регулювання циркуля (1x) 37 Поворотна ручка для точного регулювання циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Проміжна пластина (входить у комплект циркуля) 40 Напрямна шина* 41 Адаптер для копіювальної втулки 42 Кріпильний гвинт для адаптера копіювальної втулки (2x)

43 Важіль розблокування адаптера копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт опорної плити (4x) 46 Центрувальний штифт *Комплект поставки не включає всі аксесуари, зображені на малюнках або згадані в інструкції з експлуатації.

Технічні характеристики

Ülafrees GOF 2000 CE
	Professional
Tootenumber	3 601 F49 ...
Nimivöimsus	W 2000
Tühikägupöörded	min-18000- 21000
Pörete arvu reguleerimine	●
Konstantelektroonika	●
Tolmuimejauhendus	●
Padrun	mm 8 - 12,7toll 1/4 - 1/2
Freesikorvi tõste	mm 65
Kaal EPTA-Procedure01/2003 järgi	kg 6,0
Kaitseaste	☐/II
Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230/240 V.Madalamatel pingetel ja kasutusrigiis spetsiifilistemudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.Põörake palun tõhelepanu oma tõörija andmesilditoodud tootenumbrile. Seadmete kaubandusliktãhistus võib olla erinev.

Дані щодо шуму та вібрації

Вимірювання виконані відповідно до стандарту EN 60745 (ДСП).

Рівень шуму, виміряний за характеристикою A, зазвичай становить: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка вимірювання K=3 дБ.

Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків), виміряне відповідно до EN 60745:

вібрація aₙ = 5,0 м/с², похибка вимірювання K=1,5 м/с²

274 | Українська

Наведене в цій інструкції значення вібрації виміряне за методом, описаним у стандарті EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Воно також придатне для попередньої оцінки вібраційного навантаження.

Наведений рівень вібрації є типовим для використання електроінструменту за призначенням. Якщо електроінструмент використовується для інших робіт, із застосуванням інших аксесуарів або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібраційного навантаження слід також враховувати час, коли пристрій був вимкнений або хоча й увімкнений, але фактично не працював. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: належне обслуговування інструментів та аксесуарів, підтримання рук у теплі, організація робочого процесу.

Відповідність нормам

Ми, як єдиний відповідальний, підтверджуємо, що продукт, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наступним стандартам або нормативним документам: EN 60745 згідно з директивами 2004/108/EU, 98/37/EU (до 28.12.2009), 2006/42/EU (з 29.12.2009).

Технічна документація доступна за адресою: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник відділу сертифікації продукції

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Встановлення фрези (див. малюнок A)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Під час встановлення та заміни фрез рекомендується надягати захисні рукавички.

Для кожного виду робіт доступні фрези відповідної якості.

Фрези з високоякісної швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластмас.

Фрези з твердого сплаву призначені для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Відповідні оригінальні фрези з багатої програми додаткових приладдя Bosch доступні в спеціалізованих магазинах.

Використовуйте лише цілі та чисті фрези.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і утримуйте її. За потреби злегка поверніть шпиндель рукою, доки фіксатор не зачепиться. Використовуйте кнопку фіксації шпинделя 9 лише тоді, коли шпиндель зупинено. Відкрутіть гайку 11 рожковим ключем 21 (розмір 24 мм) проти годинникової стрілки. Вставте фрезу в цангу. Хвостовик фрези повинен бути вставлений у цангу щонайменше на 20 мм. Затягніть гайку 11 рожковим ключем 21 (розмір 24 мм) за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Якщо копіювальна втулка не встановлена, не використовуйте фрези діаметром більше 50 мм. Такі фрези не пройдуть через опорну плиту. Не затягуйте цангу з гайкою, якщо фреза не встановлена. Інакше цанга може бути пошкоджена.

Видалення пилу та стружки (див. малюнок B)

• Додавання фарб, обробленої деревини, мінералів і металевого пилу може завдати шкоди здоров'ю. Контакт з пилом і вдихання пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача пристрою або людей, які перебувають поруч. Певний пил, наприклад, дубовий і буковий, має канцерогенну дію, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). З матеріалами, що містять азбест, повинні працювати лише відповідні фахівці.

- По можливості використовуйте пилосос. - Забезпечте хорошу вентиляцію на робочому місці. - Рекомендується використовувати респіратор з фільтром P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, щодо оброблюваних матеріалів.

Монтаж адаптера для видалення пилу

Перед встановленням адаптера для видалення пилу 24 переведіть важіль розблокування 16 у верхнє вихідне положення.

Встановіть адаптер для видалення пилу 24 на місце, поверніть його до упору вправо (байонетне з'єднання) і закріпіть гвинтом з барашком 25.

Примітка: Якщо діаметр фрези більше 30 мм, необхідно зняти проміжну деталь 47 з адаптера для видалення пилу 24. Для цього натисніть на фіксатори проміжної деталі.

Підключення пилососа

Натисніть всмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на бічний адаптер для видалення пилу. Використовуйте всмоктувальний шланг 23 разом з пилососом (приладдя).

Пристрій можна підключити до універсального пилососа Bosch з автоматикою дистанційного керування. Він автоматично вмикається при ввімкненні електроінструмента.

Пилосос повинен підходити для видалення пилу оброблюваного матеріалу.

Для видалення шкідливого для здоров'я, канцерогенного та сухого пилу використовуйте спеціальний пилосос.

Використання

Введення в експлуатацію

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними інструмента. Пристрої, розраховані на 230 В, можна використовувати також при напрузі 220 В.

Вибір кількості обертів

За допомогою регулятора кількості обертів 17 ви можете регулювати необхідну кількість обертів також під час роботи.

1-2 низькі оберти, 3-4 середні оберти, 5-6 високі оберти

Дані, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу та умов роботи, і її можна визначити шляхом практичного випробування.

Material Freesitera	läblmõt(mm)	Regulaatori asend17
Köva puit (põok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehme puit (mänd)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Laastplaadid	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastmaterialid	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumniinium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Після тривалої роботи на низьких обертах слід дати пристрою охолонути, працюючи без навантаження приблизно 3 хвилини на максимальних обертах.

Увімкнення/вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням відрегулюйте глибину фрезерування, див. пункт «Регулювання глибини фрезерування».

Щоб увімкнути пристрій, натисніть вимикач (увімк./вимк.) 19 і утримуйте його.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач (увімк./вимк.) 19, натисніть кнопку фіксації 18.

Щоб вимкнути пристрій, відпустіть вимикач (увімк./вимк.) 19; якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть вимикач (увімк./вимк.) 19, а потім відпустіть його.

Постійна електроніка

Постійна електроніка підтримує кількість обертів майже постійною на холостому ходу та під навантаженням, забезпечуючи рівномірну роботу.

Регулювання глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна регулювати лише тоді, коли пристрій вимкнено.

Для регулювання глибини фрезерування та її попереднього налаштування дійте наступним чином:

• Встановіть пристрій разом із змонтованою фрезою на оброблювану заготовку.
• Поверніть шкалу точного регулювання глибини фрезерування 2 у положення ρ0
• Встановіть ступінчастий обмежувач глибини 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий обмежувач глибини фіксується з відчутним клацанням. Відпустіть важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи його проти годинникової стрілки, щоб обмежувач глибини 4 вільно рухався і спирався на ступінчастий обмежувач 8. Натискаючи на важіль розблокування 16, повільно опустіть універсальний фрезер вниз, поки фреза 22 не торкнеться поверхні заготовки. Щоб зафіксувати глибину занурення, знову відпустіть важіль розблокування 16. Поверніть шкалу грубого регулювання глибини фрезерування 6 у положення 0,04.

Відрегулюйте бажану глибину регулювання, повертаючи поворотну ручку 7 грубого регулювання глибини фрезерування та зчитуючи показання зі шкали 6. Переконайтеся, що ви більше не змінюєте поворотну шкалу 6. Зафіксуйте положення важеля фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи важіль за годинниковою стрілкою, і поверніть пристрій вгору.

Якщо потрібна більша глибина фрезерування, зручніше фрезерувати поступово. За допомогою ступінчастого обмежувача глибини 8 ви можете розділити операцію фрезерування на кілька етапів.

Відрегулюйте бажану глибину фрезерування за допомогою найнижчого ступеня ступінчастого обмежувача глибини та виберіть спочатку вищі ступені для перших операцій. Відстань між ступенями можна змінювати, повертаючи регулювальні гвинти.

Після пробного фрезерування ви можете точно відрегулювати глибину фрезерування поворотною ручкою 1; щоб збільшити глибину фрезерування, повертайте поворотну ручку за годинниковою стрілкою; щоб зменшити глибину фрезерування – проти годинникової стрілки. Шкала 2 при цьому є орієнтиром. Один повний оберт змінює глибину на 2,0 мм, один поділ на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні глибини на 0,1 мм. Глибину можна змінювати максимум на ±8 мм.

Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10,0 мм, пробне фрезерування дало глибину 9,6 мм.

Підніміть верхній фрезер і покладіть під ковзну плиту 12, наприклад, шматок дерева, щоб фреза 22 не торкалася заготовки, коли ви опускаєте верхній фрезер назад. Натискаючи на важіль розблокування 16, повільно опустіть верхній фрезер вниз, поки обмежувач глибини 4 не упреться в ступінчастий обмежувач 8. Поверніть шкалу 2 у положення і відпустіть важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи важіль проти годинникової стрілки. Повертайте поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і фактичним значенням) за годинниковою стрілкою, потім зафіксуйте важіль фіксації грубого регулювання глибини фрезерування 5, повертаючи важіль за годинниковою стрілкою. Перевірте вибрану глибину фрезерування пробним фрезеруванням.

Робочі вказівки

Захищайте фрези від падіння та ударів.

Напрямок фрезерування та процес фрезерування (див. малюнок C)

Напрямок подачі має бути протилежним напрямку обертання фрези 22. Якщо напрямок подачі збігається з напрямком обертання фрези, пристрій може вирватися з рук користувача. - Відрегулюйте бажану глибину фрезерування, див. пункт "Регулювання глибини фрезерування". - Розташуйте пристрій із встановленою фрезою на оброблюваній заготовці та увімкніть пристрій. Натискаючи на важіль розблокування 16, повільно опускайте фрезер вниз, доки не буде досягнуто бажаної глибини фрезерування. Щоб зафіксувати глибину занурення, знову відпустіть важіль розблокування 16. - Подаючи пристрій рівномірно, почніть фрезерування. - Після завершення фрезерування поверніть фрезер у верхнє положення. - Вимкніть пристрій.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок D)

При фрезеруванні пазів у великих заготовках можна закріпити на заготовці як допоміжний засіб дошку або рейку і вести фрезер уздовж цієї напрямної. Ведіть фрезер плоскою кромкою ковзної плити вздовж напрямної.

Фрезерування кромок або фігурне фрезерування

При фрезеруванні кромок або фігурному фрезеруванні без паралельного упору фреза повинна бути оснащена напрямним штифтом або кульковим підшипником.

- Підведіть увімкнений пристрій збоку до заготовки, доки напрямний штифт або кульковий підшипник фрези не опиниться навпроти кромки оброблюваної заготовки. - Ведіть пристрій обома руками вздовж кромки заготовки. При цьому слідкуйте за правильним положенням пристрою відносно заготовки. Надмірний тиск може пошкодити кромку заготовки.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте паралельний упор 26 разом із напрямними штангами 27 в основну плиту 14 і затягніть його крильчатими гвинтами 10 відповідно до необхідного розміру. За допомогою крильчатих гвинтів 28 і 29 можна додатково регулювати робочу відстань паралельного упору.

За допомогою поворотної ручки 30 після послаблення обох крильчатих гвинтів 28 можна точніше регулювати робочу відстань. Один оберт відповідає зміні на 2,0 мм, один поділ на поворотній ручці 30 - зміні на 0,1 мм.

За допомогою опорної пластини 31 паралельного упору можна змінювати опорну поверхню паралельного упору.

Ведіть увімкнений пристрій з рівномірною подачею та бічним тиском на паралельний упор уздовж кромки заготовки.

При фрезеруванні з паралельним упором 26 видалення пилу/стружки має відбуватися через спеціальний адаптер для видалення пилу 32.

Адаптер для видалення пилу 24 може залишатися приєднаним.

Фрезерування за допомогою циркуля (див. малюнок F)

Для фрезерування кіл можна використовувати циркуль/адаптер напрямної шини 33. Змонтуйте циркуль відповідно до малюнка.

Поверніть центрувальний гвинт 38 у різьбу фрезерувального циркуля. Встановіть вістря гвинта в центр кола, яке потрібно фрезерувати, і переконайтеся, що воно зачіпляється за поверхню заготовки.

Пересуваючи фрезерувальний циркуль, встановіть потрібний радіус і затягніть крильчасті гвинти 35 та 36.

За допомогою поворотної ручки 37 після послаблення крильчастого гвинта 36 можна точніше відрегулювати довжину. Один оберт відповідає зміні на 2,0 мм, один клац на поворотній ручці 37 – зміні на 0,1 мм.

Підведіть пристрій над заготовкою, тримаючи його за праву ручку 1 та за тримач фрезерувального циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна виконувати прямолінійні операції фрезерування.

Для компенсації різниці висот необхідно встановити проміжну пластину 39.

Встановіть адаптер фрезерувального циркуля/напрямної шини 33 відповідно до малюнка.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою відповідного кріпильного пристрою, наприклад струбцини. Встановіть пристрій разом з адаптером напрямної шини 33 на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна переносити контури шаблонів на заготовки.

Для використання копіювальної втулки 44 спочатку необхідно встановити адаптер копіювальної втулки 41 на опорну плиту 12.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на опорну плиту 12 і закріпіть його двома кріпильними гвинтами 42. Переконайтеся, що важіль звільнення 43 адаптера копіювальної втулки рухається вільно.

Виберіть копіювальну втулку, що відповідає товщині шаблону. Через висоту копіювальної втулки шаблон повинен бути товщиною не менше 8 мм.

Натисніть на важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. При цьому кодові виступи повинні чутно зафіксуватися в отворах копіювальної втулки.

Діаметр фрези повинен бути меншим, ніж внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань між центром фрези та краєм копіювальної втулки була однаковою всюди, копіювальну втулку та ковзну плиту можна за потреби відцентрувати відносно одна одної.

Натисніть важіль розблокування 16 вниз і ведіть верхній фрезер у напрямку до базової плити 14 до упора. Щоб зафіксувати глибину занурення, знову відпустіть важіль розблокування 16. Поверніть гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб ковзна плита 12 рухалася вільно. - Встановіть центрувальний стрижень 46 у кріплення приладдя відповідно до малюнка. Затягніть гайку рукою так, щоб центрувальний стрижень ще міг вільно рухатися. Відцентруйте центрувальний стрижень 46 і копіювальну втулку 44 відносно один одного, злегка зсуваючи ковзну плиту 12.

Затягніть гвинти 45. Зніміть центрувальний стрижень 46 з кріплення приладдя. Натискаючи на важіль розблокування 16, приведіть верхній фрезер у верхнє положення.

Для фрезерування з копіювальною втулкою 44 дійте наступним чином:

• Ведіть увімкнений пристрій разом з копіювальною втулкою до шаблону. Натискаючи на важіль розблокування 16, повільно опускайте верхній фрезер, поки не буде досягнута бажана глибина фрезерування. Щоб зафіксувати глибину занурення, знову відпустіть важіль розблокування 16.
• Ведіть пристрій з піднятою копіювальною втулкою з бічним тиском уздовж шаблону.

Робота з фрезерним столом (приладдя)

Пристрій GOF 2000 CE можна використовувати з різними фрезерними столами. Щоб забезпечити надійне кріплення пристрою GOF 2000 CE та правильне використання фрезерного столу, необхідно:

• переконатися, що вибраний фрезерний стіл сумісний з пристроєм GOF 2000 CE (див. дані виробника фрезерного столу)
• дотримуватися інструкцій виробника фрезерного столу щодо встановлення та використання
• дотримуватися вимог безпеки виробника фрезерного столу та всіх інструкцій і вимог безпеки, наведених у посібнику з експлуатації GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання пристрою GOF 2000 CE у комбінації з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Догляд та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом витягніть штепсель з розетки. Для бездоганної та безпечної роботи пристрою тримайте його та вентиляційні отвори в чистоті.

Естонія 279

За екстремальних умов експлуатації при обробці металів усередині пристрою може накопичуватися електропровідний пил. Це може пошкодити захисну ізоляцію пристрою. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пилосос і запобіжник витоку струму, а також скоротити інтервали між чищеннями.

Цей пристрій ретельно виготовлений і протестований. Якщо, незважаючи на це, пристрій вийде з ладу, його слід відремонтувати в авторизованій сервісній майстерні Bosch для електроінструментів. При зверненні за ремонтом і замовленні запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний заводський номер, зазначений на табличці з даними пристрою.

Післяпродажне обслуговування та консультування

Представники з продажу нададуть відповіді на питання щодо ремонту, обслуговування та запасних частин. Креслення та додаткову інформацію про запасні частини ви також знайдете на веб-сайті: www.bosch-pt.com. Представники Bosch з продажу проконсультують вас з питань придбання, використання та налаштування продуктів та додаткового приладдя.

Естонська Республіка

Mercantile Group AS Ремонт і обслуговування електроінструментів Bosch Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Тел.: [phone] Факс: [phone]

Утилізація непридатних до використання пристроїв

Електроінструменти, додаткове приладдя та пакувальні матеріали слід здавати на екологічно чисту переробку.

Тільки для країн-членів ЄС:

Не викидайте непридатні до використання електроінструменти разом із побутовими відходами! Відповідно до Директиви Європейського Парламенту та Ради 2002/96/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання

та її застосування в країнах-членах, непридатні до використання електроінструменти слід збирати окремо та здавати на екологічно чисту переробку або повторне використання.

Виробник залишає за собою право вносити зміни.

Правила безпеки

Загальні правила безпеки під час роботи з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уважно прочитайте всі правила безпеки. Недотримання

правил безпеки та інструкцій може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або серйозних травм.

Після прочитання зберігайте ці правила для подальшого використання.

У подальшому викладі термін «електроінструмент» стосується як мережевих електроінструментів (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

1) Безпека на робочому місці

a) Слідкуйте, щоб робоче місце було чистим і охайним. Безлад на робочому місці та погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. b) Не використовуйте електроінструмент поблизу вибухонебезпечних або легкозаймистих речовин, а також у місцях з підвищеним вмістом газів або пилу в повітрі. Під час роботи електроінструмент іскрить, що може спричинити займання легкозаймистого пилу або парів. c) Під час роботи з електроінструментом не допускайте сторонніх осіб, особливо дітей, до робочого місця. Присутність інших людей може відволікати увагу, і ви можете втратити контроль над електроінструментом.

2) Електробезпека

a) Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте конструкцію вилки. Не використовуйте перехідники, якщо електроінструмент

підключений до заземлення через кабель. Незмінена вилка, що підходить до розетки, зменшує ризик ураження електричним струмом.

b) Під час роботи не торкайтеся заземлених предметів, наприклад, труб, радіаторів, плит або холодильників. Дотик до заземлених поверхонь збільшує ризик ураження електричним струмом. c) Не використовуйте електроінструмент під час дощу, не піддавайте його впливу вологи. Якщо волога потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. d) Не переносьте та не підвішуйте електроінструмент за кабель. Не смикайте за кабель, щоб від'єднати інструмент від розетки. Захищайте кабель від нагрівання, олії, гострих країв та рухомих частин інструмента. Пошкоджений або заплутаний кабель може призвести до ураження електричним струмом. e) Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо електроінструмент необхідно використовувати у місцях з підвищеною вологістю, підключайте його через пристрій захисного відключення. Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

a) Під час роботи зберігайте самоконтроль і дійте згідно зі здоровим глуздом. Припиніть роботу, якщо відчуваєте втому або перебуваєте в стані алкогольного, наркотичного чи медикаментозного сп'яніння. Працюючи з електроінструментом, навіть одна мить неуважності може призвести до серйозної травми.

b) Використовуйте засоби індивідуального захисту. Під час роботи завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту (пилозахисної маски, нековзного взуття, захисної каски або навушників) відповідно до типу електроінструменту та характеру виконуваної роботи дозволяє уникнути травм. c) Не допускайте випадкового ввімкнення електроінструмента. Перед підключенням електроінструмента до електромережі, встановленням або вийманням акумулятора, а також перед перенесенням електроінструмента переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструмента палець знаходиться на вимикачі, або якщо ви підключаєте його до джерела живлення, коли він увімкнений, може статися нещасний випадок. d) Перед ввімкненням електроінструмента не забудьте вийняти з нього регулювальні інструменти або ключі. Регулювальний інструмент або ключ, який залишився в рухомій частині електроінструмента під час ввімкнення, може призвести до травми. e) Під час роботи уникайте незручного або неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійку позу та намагайтеся утримувати рівновагу. Це полегшує контроль над інструментом у непередбачуваних ситуаціях. f) Обирайте відповідний робочий одяг. Під час роботи не носіть вільного одягу та прикрас. Тримайте волосся, одяг та захисні рукавиці подалі від рухомих частин інструмента. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть застрягти в рухомих частинах інструмента. g) Якщо конструкція електроінструмента дозволяє підключення зовнішнього пиловсмоктувача або пилозбірника, переконайтеся, що він підключений і правильно працює. Використання пиловсмоктувача або пилозбірника зменшує шкідливий вплив пилу на здоров'я працівника.

4) Обережне поводження та робота з електроінструментами

a) Не перевантажуйте електроінструмент. Для кожної роботи вибирайте відповідний електроінструмент. Електроінструмент працює краще та безпечніше при номінальному навантаженні. b) Не користуйтеся електроінструментом, якщо пошкоджений його вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути, є небезпечним для використання, і його необхідно відремонтувати. c) Перед обслуговуванням електроінструменту, регулюванням або заміною робочого інструмента від'єднайте його вилку від електричної мережі або вийміть з нього акумулятор. Таким чином можна запобігти ненавмисному ввімкненню електроінструменту. d) Якщо електроінструмент не використовується, зберігайте його у відповідному місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють ним користуватися або не ознайомлені з цими правилами. Якщо електроінструмент використовують некваліфіковані особи, це може загрожувати здоров'ю людей. e) Ретельно доглядайте за електроінструментом. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють без перешкод і не затиснуті, чи жодна з частин не зламана або пошкоджена, чи кожна з них правильно функціонує та виконує своє призначення. Забезпечте, щоб пошкоджені частини були своєчасно замінені або відремонтовані в авторизованій ремонтній майстерні. Багато нещасних випадків трапляються через те, що електроінструмент перед використанням не був належним чином обслужений. f) Своєчасно очищуйте та заточуйте ріжучі робочі інструменти. Ретельно доглянуті електроінструменти, оснащені гострими ріжучими інструментами, дозволяють працювати набагато продуктивніше і є легшими в керуванні.

g) Використовуйте лише ті електроінструменти, додаткові приладдя, робочі інструменти тощо, які відповідають наведеним тут вказівкам, враховуючи також конкретні умови роботи та особливості застосування. Використання електроінструментів для інших цілей, ніж ті, для яких їх передбачила фірма-виробник, є небезпечним і може призвести до непередбачуваних наслідків.

5) Обслуговування

a) Забезпечте, щоб ремонт електроінструменту виконував кваліфікований персонал, використовуючи для заміни оригінальні запасні частини та приладдя. Тільки так можна досягти та зберегти необхідний рівень безпеки праці.

Правила безпеки для фрезерування

Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість обертання, зазначену в технічних параметрах електроінструменту. Приладдя, що обертається швидше за допустиму швидкість, може зламатися. Діаметр фрезерного робочого інструмента або іншого приладдя повинен точно відповідати розмірам затискного пристрою (тримача, патрона).

Робочі інструменти, які точно не відповідають розмірам затискного пристрою, обертаються нерівномірно, дуже сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над інструментом.

▶ Контактуйте робочий інструмент з оброблюваним предметом тільки після вмикання електроінструмента. Це дозволить уникнути віддачі, яка може статися, коли робочий інструмент застрягне в оброблюваному предметі. Не наближайте руки до місця фрезерування та до дискової фрези. Іншою рукою тримайте додаткову рукоятку. Якщо фреза утримується обома руками, обертовий робочий інструмент не може їх травмувати. Не обробляйте матеріали, що містять металеві предмети, цвяхи або шурупи. При зіткненні з такими предметами фрезерувальний інструмент може бути пошкоджений, що призведе до підвищеної вібрації.

Якщо робочий інструмент може торкнутися прихованої електромережі або кабелю інструмента, під час роботи тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки, не торкаючись металевих частин. Якщо робочий інструмент торкнеться струмопровідного проводу, напруга також перейде на металеві частини електроінструмента і може спричинити ураження електричним струмом. Використовуйте відповідний металошукач для виявлення прихованих ліній або зверніться по допомогу до місцевої комунальної служби. Якщо свердло торкнеться лінії електромережі, може виникнути пожежа та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може спричинити вибух. Якщо свердло торкнеться водопровідної труби, можуть бути пошкоджені матеріальні цінності. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези створюють підвищений опір, легко застрягають у фрезеруванні та знижують ефективність фрезерування. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент обома руками та намагайтеся зберігати стійке положення. Електроінструмент безпечніше вести обома руками. Закріпіть оброблюваний предмет. Якщо закріпити оброблюваний предмет у лещатах або іншому кріпильному пристрої, працювати безпечніше, ніж тримати його руками. Підтримуйте робоче місце в чистоті. Особливо небезпечні суміші пилу різних матеріалів. Пил легких металів дуже вогненебезпечний і вибухонебезпечний. Перед тим як відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Рухомий робочий інструмент може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо його кабель пошкоджений. Якщо кабель пошкоджено під час роботи, не торкайтеся його, а витягніть штекер з розетки. Працюючи з інструментом, що має пошкоджений кабель, зростає ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Уважно прочитайте всі правила безпеки. Недотримання наведених правил безпеки та інструкцій може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або серйозних травм.

Будь ласка, відкрийте складену сторінку із зображенням електроінструмента та тримайте її відкритою весь час, поки читаєте інструкцію з експлуатації.

Застосування

Інструмент призначений для фрезерування деревини, пластику та легких будівельних матеріалів, для обробки кромок та створення пазів, профілів і подовжених отворів, а також для фрезерування за шаблоном, утримуючи основу в контакті з поверхнею оброблюваного предмета. При роботі зі зниженою швидкістю та використанні відповідних робочих інструментів його також можна застосовувати для обробки кольорових металів.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає номерам на малюнку електроінструмента, наведеному на ілюстративній сторінці.

1 Ручка для точного регулювання глибини фрезерування 2 Шкала для точного регулювання глибини фрезерування 3 Ручка з правого боку 4 Обмежувач глибини 5 Фіксуючий важіль для приблизного регулювання глибини фрезерування 6 Шкала для приблизного регулювання глибини фрезерування 7 Ручка для приблизного регулювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

10 Барашковий гвинт для кріплення напрямних стрижнів паралельного упору (2x)*

11 Гайка кріплення фрези 12 Ковзна плита 13 Захисна втулка 14 Основа

15 Ручка з лівого боку 16 Фіксуючий важіль 17 Регулятор попереднього встановлення швидкості обертання 18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Кнопка для закріплення фіксуючого важеля 21 Контргайка, ширина 24 мм* 22 Фрезерний інструмент 23 Затискна гайка (Ø 35 мм)* 24 Перехідник для затискної гайки 25 Барашковий гвинт для перехідника затискної гайки (2x)* 26 Паралельний упор 27 Напрямний стрижень паралельного упору (2x)* 28 Барашковий гвинт для точного регулювання паралельного упору (2x) 29 Барашковий гвинт для приблизного регулювання паралельного упору (2x) 30 Ручка для точного регулювання паралельного упору 31 Упорна планка паралельного упору 32 Перехідник для паралельного упору 33 Адаптер для циркуля/напрямної шини 34 Ручка циркуля 35 Барашковий гвинт для приблизного регулювання циркуля (2x)* 36 Барашковий гвинт для точного регулювання циркуля (1x) 37 Ручка для точного регулювання циркуля 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна пластина (входить у комплект циркуля) 40 Напрямна шина 41 Адаптер для копіювальної напрямної 42 Зміцнювальний гвинт для адаптера копіювальної напрямної (2x) 43 Зміцнювальний важіль для адаптера копіювальної напрямної 44 Копіювальна напрямна 45 Зміцнювальний гвинт для ковзної плити (4x) 46 Центрувальний стрижень *Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки.

284 | Українська

Технічні параметри

Virsfrüze GOF 2000 CE
	Professional
Izstrādājuma numurs		3 601 F49 ...
Nominālā patērējamājauda	W 2000
Griesanās Ātrumsbrīgaita	min.1	8000- 21000
Griesanās Ātrumaprieksiestādišana		●
Elektroniskais gaitasstabilizators		●
Savienotājs putekljuzsūkšanai		●
Darbinstrumenta ture-tajs	mmcollas	8 - 12,71/4 - 1/2
Vertikālaispārvietojums	mm 65
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Elektroaizsardzībasklase		II/II

Ці параметри забезпечуються при номінальній напрузі живлення [U] 230/240 В. Для інструментів, розрахованих на нижчу напругу або модифікованих відповідно до національних стандартів, ці параметри можуть відрізнятися.

Будь ласка, керуйтеся номером виробу електроінструмента. Для окремих виробів торговельні позначення можуть змінюватися.

Інформація про шум та вібрацію

Виміряні значення параметрів визначені відповідно до стандарту EN 60745 (при фрезеруванні в ДСП).

Типові значення параметрів шуму, зважені за характеристикою A, є такими: рівень звукового тиску 89 дБ(А); рівень звукової потужності 100 дБ(А). Похибка вимірювання K = 3 дБ.

Не використовуйте засоби захисту органів слуху!

Загальне значення вібрації (векторна сума за трьома напрямками) визначено відповідно до

стандарту EN 60745.

Значення вібрації a_h = 5,0м/с², похибка K = 1,5м/с²

Зазначений рівень вібрації виміряно відповідно до процедури, встановленої стандартом EN 60745, і може використовуватися для порівняння інструментів. Його також можна використовувати для попередньої оцінки додаткового навантаження, спричиненого вібрацією.

Наведений рівень вібрації стосується основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для нетипових цілей, з нетиповими робочими інструментами або не обслуговується належним чином, рівень вібрації може відрізнятися від наведеного значення. Це може значно збільшити додаткове навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи.

Для точної оцінки додаткового навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи слід також враховувати час, коли електроінструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується для виконання передбаченої роботи. Це може значно зменшити додаткове навантаження від вібрації протягом певного періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів для захисту оператора від шкідливого впливу вібрації, наприклад, своєчасно обслуговуйте електроінструмент та робочі інструменти, запобігайте переохолодженню рук і правильно плануйте роботу.

Декларація відповідності

Ми заявляємо з повною відповідальністю, що виріб, описаний у розділі "Технічні параметри", відповідає таким стандартам або нормативним документам: EN 60745, а також директивам 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 28.12.2009) та 2006/42/ЄС (з 29.12.2009).

Технічне обґрунтування від:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Доктор Еккерхард Штрьотген, керівник відділу сертифікації продукції

i.v. Moju:

Robert Bosch GmbH, відділ електроінструментів

D-70745 Ляйнфельден-Ехтердінген, 21.07.2008

Приєднання

Встановлення фрезерного інструмента (див. малюнок А)

Перед технічним обслуговуванням або ремонтом електроінструмента витягніть штепсельну вилку з розетки. Під час встановлення та заміни фрезерних інструментів рекомендується надягати захисні рукавички.

У торговельних точках можна придбати фрезерні інструменти різної якості та виконання.

Фрезерні інструменти зі швидкорізальної сталі підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини та пластмас.

Фрезерні інструменти з твердосплавними ріжучими кромками спеціально призначені для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини та алюмінію.

Оригінальні фрезерні інструменти з широкого асортименту аксесуарів Bosch можна придбати у спеціалізованих торговельних точках.

Встановлюйте лише непошкоджені та чисті фрези.

Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і утримуйте її натиснутою. Якщо необхідно, злегка поверніть шпиндель рукою, доки він не зафіксується. Натискайте кнопку фіксації шпинделя 9 лише тоді, коли електроінструмент не працює. - Відкрутіть гайку 11 гайковим ключем 21 (розмір зіва 24 мм), обертаючи її проти годинникової стрілки (Θ). - Вставте хвостовик фрезерного інструмента в цанговий патрон. Хвостовик фрези повинен бути вставлений у патрон на глибину не менше 20 мм. - Щільно закрутіть гайку 11 гайковим ключем 21 (розмір зіва 24 мм), обертаючи її за годинниковою стрілкою. Потім відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9.

Якщо не встановлено паралельний упор, не встановлюйте фрезерні інструменти діаметром понад 50 мм. Такі інструменти не проходять через основу інструмента. Не затягуйте гайку цангового патрона, якщо в патроні не вставлено хвостовик інструмента. В іншому разі патрон може бути пошкоджений.

Відсмоктування пилу та стружки (див. малюнок B)

Наприклад, фарба, що містить свинець, деревна стружка, мінеральний та металевий пил можуть бути шкідливими для здоров'я. Дотик до такого пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції або захворювання дихальних шляхів у користувача електроінструмента або осіб, що знаходяться поблизу робочого місця. Пил деяких матеріалів, наприклад, пил від розпилювання дуба або бука, може викликати рак, особливо якщо деревина попередньо оброблена хімічними речовинами (хроматами або засобами захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише особи з відповідними професійними навичками.

Якщо можливо, використовуйте пиловловлювач. Робоче місце повинно добре провітрюватися. Під час роботи рекомендується використовувати маску для захисту органів дихання з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил, що стосуються оброблюваного матеріалу.

Встановлення адаптера пиловідсмоктувача

Перед встановленням адаптера пиловідсмоктувача 24 перемістіть фрезерний блок у верхнє (вихідне) положення, натиснувши фіксуючий важіль 16.

Вставте адаптер пиловідсмоктувача 24 в електроінструмент, потім поверніть адаптер пиловідсмоктувача 24 праворуч до чіткого упору (байонетне кріплення) і зафіксуйте його гвинтом з крильчаткою 25.

Примітка. Якщо діаметр фрези більший за 30 мм, вставку 47 необхідно вийняти з адаптера пиловідсмоктувача 24, натиснувши фіксуючі защіпки.

Підключення до пиловідсмоктувача

Підключіть шланг пиловідсмоктувача (Ø 35 мм) 23 (приладдя) до встановленого адаптера пиловідсмоктувача. З'єднайте інший кінець шланга пиловідсмоктувача 23 з пилососом (приладдя).

Електроінструмент можна безпосередньо підключити до розетки універсального пилососа Bosch. Цей пилосос оснащений функцією дистанційного керування, тому при ввімкненні електроінструмента автоматично вмикається і пилосос.

Пилосос повинен бути придатним для збирання пилу оброблюваного матеріалу.

Для збирання особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу використовуйте спеціальні пилососи.

Використання

Початок використання

Подайте на інструмент правильну напругу! Напруга в електромережі має відповідати значенню, зазначеному на заводській табличці інструмента. Електроінструменти, розраховані на напругу 230 В, можуть працювати також від електромережі 220 В.

Вибір частоти обертання

За допомогою регулятора 17 користувач може вибрати частоту обертання інструмента. Це можливо також під час роботи інструмента.

1-2 мала частота обертання 3-4 середня частота обертання 5-6 велика частота обертання

Значення, наведені в цій таблиці, є орієнтовними. Оптимальна частота обертання шпинделя залежить від властивостей матеріалу та умов роботи, тому її рекомендується вибирати шляхом практичних проб.

Materials Frères	diametrs (mm)	Regulatora 17 stăvoklis
Ciets koks (skâbardis)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mîksts koks (priede)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Skaidu pläksnes	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastmasa	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminijs	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Якщо електроінструмент тривалий час працює на малій частоті обертання, його час від часу потрібно охолоджувати, даючи йому попрацювати приблизно 3 хвилини на холостому ходу з максимальною частотою обертання.

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням інструмента встановіть потрібну глибину фрезерування, як описано в розділі «Встановлення глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його натиснутим.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19 у ввімкненому положенні, натисніть кнопку фіксації вимикача 18.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований за допомогою кнопки фіксації 18, короткочасно натисніть і відпустіть вимикач 19.

Електронний стабілізатор частоти обертання

Електронний стабілізатор частоти обертання підтримує майже незмінну частоту обертання шпинделя при зміні навантаження від холостого ходу до максимального значення, що дозволяє стабілізувати режим обробки.

Встановлення глибини фрезерування

Встановлення глибини фрезерування дозволяється виконувати лише на вимкненому електроінструменті.

Щоб приблизно встановити глибину фрезерування, дійте так.

• Розташуйте електроінструмент із закріпленим у ньому фрезерувальним інструментом на поверхні оброблюваної деталі. Поверніть шкалу точного встановлення глибини фрезерування 2 проти позначки 0.
• Поверніть ступінчастий упор 8 у положення, що відповідає найнижчому рівню; упор зафіксується в цьому положенні з чітко чутним клацанням.
• Відпустіть важіль фіксації приблизного встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вліво, щоб обмежувач глибини 4 міг вільно рухатися і впиратися в ступінчастий упор 8. Натисніть фіксуючий важіль 16 і повільно перемістіть фрезерувальний блок вниз, доки фрезерувальний інструмент 22 не торкнеться поверхні оброблюваної деталі. Щоб зафіксувати фрезерувальний блок на цій висоті, відпустіть фіксуючий важіль 16. Поверніть шкалу приблизного встановлення глибини фрезерування 6 проти позначки 0. Обертаючи рукоятку приблизного встановлення глибини фрезерування 7, встановіть бажану глибину фрезерування відповідно до показів на шкалі 6. Слідкуйте, щоб положення поворотної шкали 6 відносно рукоятки більше не змінювалося.
• Затягніть важіль фіксації приблизного встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вправо, і перемістіть фрезерувальний блок електроінструмента вгору.

Якщо глибина фрезерування велика, операцію фрезерування рекомендується розділити і виконати у два або більше проходів, знімаючи частину матеріалу за кожен прохід. Для цієї мети зручно використовувати ступінчастий упор 8. Поверніть ступінчастий упор обмежувача глибини фрезерування в положення, що відповідає найнижчому рівню упору, і встановіть бажану глибину фрезерування. Потім виконайте фрезерування в кілька проходів, використовуючи для перших проходів вищі рівні ступінчастого упору. Відстань між ступенями можна змінювати, обертаючи регулювальні гвинти ступінчастого упору.

Встановлення глибини фрезерування можна уточнити за результатами контрольного фрезерування, обертаючи рукоятку точного встановлення 1. Щоб збільшити глибину фрезерування, обертайте рукоятку за годинниковою стрілкою, а щоб зменшити — проти годинникової стрілки. Зміну глибини фрезерування можна визначити за шкалою 2. Один оберт рукоятки відповідає зміні глибини фрезерування на 2,0 мм, а одна поділка на верхньому краї шкали 2 відповідає зміні глибини на 0,1 мм. Максимальна зміна глибини фрезерування, яку можна досягти за допомогою рукоятки, становить ±8 мм. Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10,0 мм, але виміряна глибина контрольного фрезерування становить 9,6 мм.

• Підніміть фрезер і покладіть під його опорну плиту 12 дерев'яні підкладки так, щоб при повному опусканні фрезерувального блоку фреза 22 не торкалася поверхні оброблюваної деталі. Натисніть фіксуючий важіль 16 і повільно опустіть фрезерувальний блок, доки шток обмежувача глибини 4 не торкнеться гвинта ступінчастого упору 8.
• Поверніть шкалу 2 проти поділки, "і відпустіть важіль фіксації приблизного встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вліво.
• Поверніть рукоятку 7 за годинниковою стрілкою на 0,4 мм/4 поділки (різниця між поточним і бажаним значенням) і затягніть важіль фіксації приблизного встановлення глибини фрезерування 5, повернувши його вправо.
• Перевірте правильність встановлення глибини фрезерування, повторно виконавши контрольне фрезерування.

Вказівки щодо роботи

Захищайте фрезерні робочі інструменти від падінь та ударів.

Напрямок фрезерування та хід операції (див. малюнок C)

Під час фрезерування інструмент завжди слід переміщувати проти напрямку обертання різальних кромок фрезерного робочого інструмента 22 (зустрічний напрямок). При фрезеруванні в напрямку обертання різальних кромок (попутний напрямок) електроінструмент може бути вирваний з рук.

288 | Латиська

• Встановіть бажану глибину фрезерування, як зазначено в розділі "Встановлення глибини фрезерування".
• Розташуйте електроінструмент із закріпленим у ньому фрезерним робочим інструментом на поверхні оброблюваного предмета та увімкніть інструмент. Натисніть фіксуючий важіль 16 і плавно перемістіть фрезерний блок вниз, доки не буде досягнуто бажаної глибини фрезерування. Потім відпустіть фіксуючий важіль 16, зафіксувавши фрезерний блок у положенні, що відповідає цій глибині.
• Виконуйте фрезерування, рівномірно переміщуючи інструмент.
• Після завершення операції фрезерування перемістіть фрезерний блок у верхнє положення.
• Вимкніть електроінструмент.

Фрезерування з допоміжною напрямною (див. малюнок D)

Для обробки предметів більшого розміру, наприклад, при фрезеруванні пазів, на поверхні оброблюваного предмета можна закріпити дерев'яну дошку або використовувати її як допоміжну напрямну. Під час фрезерування ведіть уздовж допоміжної напрямної один із прямих країв опорної плити основи фрезера по краю допоміжної напрямної.

Фрезерування крайок або профілів

Під час фрезерування крайок або профілів без паралельного упору необхідно використовувати фрезерні інструменти, оснащені напрямним елементом у вигляді виступу або підшипника.

Підведіть увімкнений електроінструмент до краю оброблюваної деталі, поки напрямний виступ або підшипник фрезерного інструмента не торкнеться його. Тримаючи електроінструмент обома руками, ведіть його вздовж краю оброблюваної деталі. Слідкуйте, щоб основа інструмента щільно прилягала до поверхні оброблюваної деталі. Притискайте інструмент з невеликим бічним зусиллям, оскільки надмірне зусилля може пошкодити край оброблюваної деталі.

Фрезерування з паралельним упором (див. малюнок E)

Вставте напрямні стрижні 27 паралельного упора 26 в основу 14 і закріпіть їх гвинтами з барашковими гайками 10 на потрібній довжині. Крім того, паралельний упор можна пересунути по напрямних стрижнях на потрібну відстань і закріпити гвинтами з барашковими гайками 28 і 29.

Відстань паралельного упора можна точно встановити за допомогою рукоятки 30, попередньо відкрутивши обидва гвинти з барашковими гайками 28. Один оберт рукоятки відповідає переміщенню паралельного упора на 2,0 мм, а кожна поділка рукоятки 30 — на 0,1 мм.

Ефективну площу паралельного упора можна збільшити, використовуючи подовжувач 31.

Рівномірно пересувайте увімкнений електроінструмент уздовж краю оброблюваної деталі, зберігаючи помірний бічний тиск паралельного упора.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 видалення пилу та стружки відбувається через спеціальний перехідник для видалення пилу 32. Перехідник 24 у цей час може залишатися закріпленим на основі фрезера.

Фрезерування за допомогою циркуля (див. малюнок F)

Для фрезерування по колу можна використовувати циркуль/перехідник для напрямної шини 33. Закріпіть циркуль, як показано на малюнку.

Вкрутіть центрувальний гвинт 38 у різьбу циркуля. Розташуйте вістря центрувального гвинта в центрі кола, яке потрібно фрезерувати, щоб вістря втиснулося в поверхню оброблюваної деталі.

Пересуваючи циркуль по напрямних стрижнях, приблизно встановіть потрібний радіус фрезерування, а потім закріпіть його, щільно затягнувши гвинти з барашковими гайками 35 і 36.

За допомогою рукоятки 37 можна точно встановити радіус фрезерування, попередньо відкрутивши гвинт з барашковою гайкою 36. Один оберт рукоятки відповідає зміні радіуса фрезерування на 2,0 мм, а кожна поділка рукоятки 37 — на 0,1 мм.

Пересувайте увімкнений електроінструмент по поверхні оброблюваної деталі, тримаючи його за основну рукоятку 1 та за рукоятку циркуля 34.

Фрезерування з напрямною шиною (див. малюнок G)

За допомогою напрямної шини 40 можна зручно виконувати фрезерування по прямій лінії.

Щоб вирівняти різницю висот, на інструменті необхідно закріпити дистанційну пластину 39.

Закріпіть перехідник для напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Використовуючи відповідні притискні пристрої, наприклад, ручні лещата, закріпіть напрямну шину 40 на поверхні оброблюваної деталі. Розташуйте електроінструмент із закріпленим на ньому перехідником для напрямної шини 33 на напрямній шині.

Фрезерування за шаблоном з використанням копіювальної втулки (див. малюнки H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 можна перенести контури оригінального предмета або шаблону на оброблювану деталь.

Щоб мати можливість використовувати копіювальну втулку 44, перехідник для копіювальної втулки 41 необхідно встановити в опорну плиту 12.

Вставте перехідник для копіювальної втулки 41 зверху в опорну плиту 12 і міцно прикрутіть його двома кріпильними гвинтами 42. Слідкуйте, щоб важіль фіксації 43 перехідника для копіювальної втулки міг вільно рухатися.

Виберіть для роботи копіювальну втулку, яка відповідає товщині оригінального предмета або шаблону. Копіювальна втулка має спрямовану вниз центральну кромку, тому товщина шаблону повинна бути не менше 8 мм.

Відкрийте важіль фіксації 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в перехідник 41. Слідкуйте, щоб копіювальні виступи правильно увійшли в пази копіювальної втулки.

Виберіть фрезерний інструмент, діаметр якого менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Оскільки в загальному випадку відстань від центру фрезерного інструмента до кромки копіювальної втулки повинна бути однаковою в усіх напрямках, у разі необхідності копіювальну втулку та опорну плиту слід відцентрувати відносно одна одної.

Натисніть важіль фіксації 16 і до кінця перемістіть фрезерний блок у напрямку основи 14. Потім відпустіть важіль фіксації 16, дозволяючи фрезерному блоку зафіксуватися в цьому положенні. - Відкрутіть кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно переміщатися. Вставте центрувальний стрижень 46 у патрон інструмента, як показано на малюнку. Від руки закрутіть гайку патрона так, щоб центрувальний стрижень ще можна було переміщати. - Відцентруйте центрувальний стрижень 46 та копіювальну втулку 44 відносно один одного, злегка переміщуючи опорну плиту 12. - Міцно затягніть кріпильні гвинти 45. - Вийміть центрувальний стрижень 46 з патрона. Натисніть важіль фіксації 16 і перемістіть фрезерний блок у верхнє положення.

Виконуючи фрезерування за шаблоном з копіювальною втулкою 44, дійте так.

– Підведіть увімкнений електроінструмент до краю шаблона, доки обідок копіювальної втулки не торкнеться його. Натисніть фіксуючий важіль 16 і повільно перемістіть фрезерний блок униз, доки не буде досягнуто бажаної глибини фрезерування. Потім відпустіть фіксуючий важіль 16, зафіксувавши фрезерний блок у положенні, що відповідає цій глибині. – Ведіть електроінструмент уздовж краю шаблона, зберігаючи невеликий бічний тиск так, щоб обідок копіювальної втулки безперервно контактував із шаблоном.

Робота з фрезерним столом (додаткове приладдя)

Верхній фрезер GOF 2000 CE сумісний з кількома фрезерними столами, доступними на ринку. Щоб мати можливість безпечно закріпити верхній фрезер GOF 2000 CE на фрезерному столі та правильно використовувати його разом з ним, обов'язково дотримуйтесь таких правил.

290 | Українська

• переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл сумісний з верхнім фрезером GOF 2000 CE (така інформація надається в супровідній документації фрезерного стола)
• дотримуйтесь вказівок виробника фрезерного стола щодо його встановлення та використання
• дотримуйтесь усіх правил безпеки, наведених у супровідній документації фрезерного стола та в цій інструкції з експлуатації верхнього фрезера GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та пошкодження майна, які можуть виникнути внаслідок неправильного використання верхнього фрезера GOF 2000 CE при роботі з фрезерним столом.

Звертаючись за консультацією та замовляючи запасні частини, обов'язково повідомте 10-значний номер виробу, який знаходиться на заводській табличці електроінструмента.

Технічне обслуговування та консультації для клієнтів

Служба обслуговування клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробів, а також щодо запасних частин. Складальні креслення та інформацію про запасні частини також можна знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Консультаційна група Bosch з радістю допоможе вам якнайкраще, відповідаючи на запитання щодо придбання, використання та налаштування виробів та їх приладдя.

Обслуговування та догляд

Обслуговування та догляд

Перед обслуговуванням або чищенням електроінструмента витягніть штепсельну вилку з розетки. Щоб забезпечити тривалу та безвідмовну роботу електроінструмента, тримайте в чистоті його корпус та вентиляційні отвори. У важких умовах роботи, наприклад, при обробці металу, всередині інструмента можуть накопичуватися струмопровідний пил. Він часто спричиняє деградацію захисної ізоляції. У таких випадках рекомендується використовувати стаціонарний пиловсмоктувач, періодично продувати вентиляційні отвори струменем стисненого повітря, а також підключати інструмент до мережі через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо, незважаючи на високу якість виготовлення та ретельний контроль, електроінструмент все ж таки вийшов з ладу, його слід віддати в ремонт до уповноваженої майстерні Bosch з ремонту електроінструментів.

Латвійська Республіка

Robert Bosch SIA

Сервісний центр Bosch з обслуговування електроінструментів

Dzelzavaiela 120S

LV-1021 Рига

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Утилізація відпрацьованих виробів

Відпрацьовані електроінструменти, їх приладдя та пакувальні матеріали слід здавати на вторинну переробку екологічно безпечним способом.

Тільки для країн ЄС

Не викидайте відпрацьовані електроінструменти в побутове сміття! Згідно з Директивою ЄС 2002/96/ЄС про відпрацьовані електричні та електронні

Відповідно до відображень директив у національному законодавстві, непридатні для використання електроінструменти слід збирати окремо, здавати на переробку та утилізувати способом, безпечним для навколишнього середовища.

Право на внесення змін зберігається.

Правила безпеки

Загальні правила безпеки під час роботи з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі ці правила безпеки та вимоги.

Недотримання наведених нижче правил безпеки та вимог може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та серйозних травм або травмування інших осіб.

Збережіть ці правила безпеки та вимоги, щоб мати можливість скористатися ними в майбутньому.

У наведеному нижче тексті термін «електроінструмент» означає інструменти, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення), та акумуляторні інструменти (без кабелю живлення).

1) Безпека робочого місця

a) Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Безладне або погано освітлене робоче місце може стати причиною нещасного випадку. b) Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти можуть іскрити, а від іскор пил або пари, що накопичилися, можуть зайнятися. c) Під час роботи з електроінструментом не допускайте сторонніх осіб, дітей та відвідувачів. Відволікаючись на них, ви можете втратити контроль над пристроєм.

2) Електробезпека

a) Вилка кабелю живлення електроінструменту має відповідати типу розетки. Вилку не можна модифікувати. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Оригінальні вилки, що точно підходять до розетки, зменшують ризик ураження електричним струмом. b) Уникайте контакту із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами або холодильниками. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає.

c) Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо в електроінструмент потрапить вода, ризик ураження електричним струмом зростає. d) Не використовуйте кабель живлення не за призначенням, тобто не переносьте електроінструмент, тримаючи за кабель, не вішайте на кабель, не тягніть за нього, не витягуйте вилку з розетки за кабель. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджені або переплутані кабелі можуть стати причиною ураження електричним струмом. e) Якщо ви працюєте з електроінструментом на вулиці, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішніх робіт. Використання подовжувачів, придатних для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. f) Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

a) Будьте уважні, зосередьтеся на тому, що ви робите, і, працюючи з електроінструментом, керуйтеся здоровим глуздом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомилися або вживали наркотики, алкоголь чи ліки. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозної травми. b) Завжди працюйте із засобами індивідуального захисту та захисними окулярами. Використання засобів індивідуального захисту, таких як респіратор або захисна маска, неслизьке взуття, захисний шолом, засоби захисту слуху тощо, відповідно до типу електроінструмента, знижує ризик травмування. c) Остерігайтеся випадкового ввімкнення електроінструмента. Перш ніж під'єднувати електроінструмент до електричної мережі та/або акумулятора, перш ніж піднімати або нести його, переконайтеся, що він

292 | Українська

вимкнений. Якщо, несучи електроінструмент, ви триматимете палець на вимикачі або ввімкнете прилад у електричну мережу, коли вимикач увімкнено, може статися нещасний випадок.

d) Перед ввімкненням електроінструмента видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині приладу, може призвести до травми. e) Намагайтеся, щоб тіло завжди було в нормальному положенні. Під час роботи стійте стійко і завжди зберігайте рівновагу. Стійко стоячи та добре зберігаючи рівновагу, ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. f) Одягайте відповідний одяг. Не носіть просторий одяг та прикраси. Захищайте волосся, одяг та рукавиці від обертових частин електроінструмента. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть бути захоплені обертовими частинами. g) Якщо передбачена можливість під'єднання пилососа або пристрою для збору пилу, завжди переконуйтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пилососа зменшує шкідливий вплив пилу.

4) Ретельний догляд за електроінструментами та їх використання

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте електроінструмент, що відповідає вашій роботі. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше, якщо не перевищуватимете вказану потужність. b) Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. c) Перед регулюванням приладу, заміною робочих інструментів або перед чищенням приладу витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід захистить вас від несподіваного ввімкнення електроінструмента.

d) Недіючий пристрій зберігайте в місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють ним користуватися. Електричні інструменти небезпечні, коли їх використовують недосвідчені особи. e) Ретельно доглядайте за електричним інструментом. Перевірте, чи обертові частини пристрою правильно працюють і ніде не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б порушити роботу електричного інструмента. Перед повторним використанням пристрою пошкоджені деталі повинні бути відремонтовані. Причиною багатьох нещасних випадків є погано доглянуті електричні інструменти. f) Різальні інструменти повинні бути гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними крайками менше застрягають і їх легше контролювати. g) Використовуйте електричний інструмент, додаткове оснащення, робочі інструменти тощо відповідно до цієї інструкції, враховуючи умови праці та виконувану роботу. Використання електричних інструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.

5) Обслуговування

a) Електричний інструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал і використовувати лише оригінальні запасні частини. Це гарантує, що пристрій залишиться безпечним у використанні.

Правила безпеки для роботи з фрезерними машинами

Допустима швидкість обертання робочого інструмента повинна бути не меншою за максимальну швидкість, зазначену на електричному інструменті. Інструмент, який обертається швидше, ніж допустимо, може бути повністю зруйнований. Фрезерний інструмент або інші приладдя повинні точно підходити до патрона (затискної втулки) вашого електричного пристрою. Робочі інструменти, які не точно підходять до патрона електричного пристрою, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть стати некерованими.

Електричний прилад завжди спочатку вмикайте і лише після цього підносьте до оброблюваної заготовки. Якщо інструмент застрягне у заготовці, виникає небезпека віддачі. Не підносьте руки до зони фрезерування та до фрези. Другою рукою тримайте за додаткову рукоятку. Якщо фрезерну машину тримати обома руками, фреза їх не травмує. Ніколи не ріжте металеві предмети, цвяхи чи гвинти. Фрезерний інструмент може бути пошкоджений і може почати сильніше вібрувати. Якщо є ймовірність, що під час роботи робочий інструмент може зачепити прихований провід, електричний інструмент тримайте лише за ізольовані рукоятки. Через контакт з провідником, по якому тече електричний струм, у металевих частинах електричного інструмента може виникнути напруга і спричинити ураження електричним струмом. Перед початком роботи відповідними шукачами перевірте, чи під поверхнями, які підлягають обробці, немає прокладених електричних проводів, газових чи водопровідних труб. Якщо сумніваєтеся, можете звернутися по допомогу до місцевих працівників комунальних служб. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та небезпеку ураження електричним струмом. Пошкодження газопровідної труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може завдати значних збитків. Не використовуйте тупі або пошкоджені фрезерні інструменти. Тупі або пошкоджені фрезерні інструменти спричиняють тертя, можуть застрягти та викликати дисбаланс. Під час роботи електричний інструмент завжди необхідно тримати обома руками та впевнено стояти. Електричний інструмент є безпечнішим у керуванні, коли його тримають двома руками. Закріпіть заготовку. Заготовка, закріплена затискним пристроєм або лещатами, зафіксована значно надійніше, ніж при триманні її рукою. Завжди прибирайте робоче місце. Суміші матеріалів є особливо небезпечними. Пил кольорових металів може зайнятися або вибухнути. Перед тим як покласти електричний інструмент, обов'язково вимкніть його і зачекайте, поки його обертові частини повністю зупиняться. Робочий інструмент може застрягти, тоді виникає небезпека втрати контролю над пристроєм.

Ніколи не працюйте з електричним інструментом, якщо кабель живлення пошкоджений. Якщо під час роботи кабель живлення буде пошкоджений або обірветься, не торкайтеся його, а негайно витягніть штепсель з розетки. Пошкоджені кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

Опис функцій

Прочитайте всі ці вказівки з техніки безпеки та вимоги. Якщо не дотримуватися наведених нижче вказівок і вимог з техніки безпеки, може вдарити електричним струмом, виникнути пожежа та

ви можете серйозно травмуватися або травмувати інших осіб.

Відкрийте сторінку зі схемою електричного інструмента та, читаючи інструкцію, залиште цю сторінку відкритою.

Призначення електричного інструмента

Пристрій призначений для фрезерування крайок, пазів, профілів та поздовжніх отворів у деревині, пластику та легких будівельних матеріалах, а також для копіювання за шаблоном, при надійному закріпленні заготовки.

Зменшивши кількість обертів і використовуючи відповідні фрези, можна фрезерувати також кольорові метали.

Зображені елементи пристрою

Елементи електричного інструмента, позначені номерами, ви знайдете на малюнках, наведених на сторінках цієї інструкції.

1 Точне налаштування глибини фрезерування (кільце) 2 Шкала точного налаштування глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Обмежувач глибини 5 Важіль фіксації приблизного налаштування глибини фрезерування 6 Шкала приблизного налаштування глибини фрезерування 7 Кільце приблизного налаштування глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Кнопка фіксації шпинделя

294 | Литовська

10 Барашковий гвинт напрямних стрижнів паралельного упору (2x) 11 Накрутна гайка з цангою 12 Опорна плита 13 Захисний кожух 14 Опорна плита основи 15 Ліва рукоятка 16 Важіль розблокування 17 Кільце регулятора попереднього налаштування шпинделя 18 Фіксатор вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор важеля розблокування 21 Гайковий ключ, розмір 24 мм 22 Фреза 23 Шланг для видалення стружки (діаметр 35 мм) 24 Адаптер для видалення стружки 25 Барашковий гвинт адаптера для видалення стружки (2x) 26 Паралельний упор* 27 Напрямні стрижні паралельного упору (2x) 28 Барашковий гвинт точного налаштування паралельного упору (2x) 29 Барашковий гвинт приблизного налаштування паралельного упору (2x) 30 Кільце точного налаштування паралельного упору* 31 Опорна планка паралельного упору 32 Адаптер для видалення стружки для паралельного упору 33 Фрезерний циркуль з адаптером для напрямної шини* 34 Рукоятка фрезерного циркуля 35 Барашковий гвинт приблизного налаштування фрезерного циркуля (2x) 36 Барашковий гвинт точного налаштування фрезерного циркуля (1x) 37 Кільце точного налаштування фрезерного циркуля* 38 Центрувальний гвинт 39 Дистанційна плита (входить у комплект фрезерного циркуля) 40 Напрямна шина* 41 Адаптер для копіювальної втулки

42 Кріпильний гвинт адаптера для копіювальної втулки (2x) 43 Важіль розблокування адаптера для копіювальної втулки 44 Копіювальна втулка 45 Кріпильний гвинт опорної плити (4x) 46 Центрувальний штифт

*Зображене або описане додаткове приладдя не входить у стандартний комплект.

Технічні дані

Vertikalaus frezavimomäšlna	GOF 2000 CEProfessional
Gaminio numeris	3 601 F49 ...
Nominali naudojamoigiia	W 2000
Tušciosios eigos sūkui skaičius	min-18000- 21000
Sūkui skaičiaus išankstinis nustatymas
Elektroninis sūkui stabilizatorius
Jungtis dulkiŋ nusiurbimo jrenginiui
Jrankiu jtvaras	mm 8 - 12,7
	collia 1/4 - 1/2
Frezavimo galvutës eiga	mm 65
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg 6,0
Apsaugos klase	II/II
Pateikti duomenys galoja tuo atveju, kai nominali jtampa [U] yra lygi 230/240 V. Esant mazesnei jtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinrio jrankio modifikaciJos sie duomenys gali skirtis nuo aukschiau pateiktuju.
Atkreipkite dèmesj j jusu elektrinrio jrankio gaminio numerj, nes kai kuriu elektriniu jrankiu modeliu pavadinimali gali skirtis.

Інформація про шум і вібрацію

Значення вимірювань встановлені згідно з EN 60745 (деревинно-стружкова плита).

Рівень шуму приладу, виміряний за шкалою A, у типових випадках становить: рівень звукового тиску 89 дБ(A); рівень звукової потужності 100 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.

Працюйте із засобами захисту слуху!

Загальне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначено згідно з EN 60745: значення емісії вібрації a_h = 5,0 м/с², похибка K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, наведений в цій інструкції, був виміряний за стандартизованим методом, викладеним у нормі EN 60745, і може використовуватися для порівняння електроінструментів. Він призначений для попередньої оцінки впливу вібрації.

Зазначений рівень вібрації відображає основні випадки використання електроінструменту. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або якщо він недостатньо технічно обслуговується, рівень вібрації може змінюватися. У такому випадку вплив вібрації протягом усього робочого періоду може значно збільшитися. Для точної оцінки впливу вібрації необхідно враховувати також час, протягом якого пристрій був вимкнений або, хоча й працював, але не використовувався. З урахуванням цього вплив вібрації протягом усього робочого часу значно зменшиться.

Для захисту працівника від впливу вібрації призначте додаткові захисні заходи, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, зігрівання рук, організація робочого процесу.

Декларація відповідності C

Відповідально заявляємо, що виріб, описаний у розділі «Технічні дані», відповідає наведеним нижче нормам або нормативним документам: EN 60745 згідно з вимогами директив 2004/108/ЄС, 98/37/ЄС (до 2009-12-28), 2006/42/ЄС (з 2009-12-29).

Технічна документація зберігається: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старший віце-президент з інженерних питань

Д-р Еккехард Штрьотген, керівник сертифікації продукції

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Встановлення фрезерного інструмента (див. мал. A)

Перед виконанням будь-яких робіт з регулювання або обслуговування електроінструменту необхідно витягнути штепсель з розетки. Під час встановлення або заміни фрезерних інструментів рекомендується надягати захисні рукавички.

Фрезерні інструменти різної конструкції та якості можна вибрати відповідно до сфери застосування.

Фрезерні інструменти, виготовлені з високоякісної швидкорізальної сталі, підходять для обробки м'яких матеріалів, наприклад, м'якої деревини або пластику.

Твердосплавні фрези особливо підходять для обробки твердих та абразивних матеріалів, наприклад, твердої деревини або алюмінію.

Оригінальні фрези з широкої програми додаткового оснащення Bosch ви можете придбати в спеціалізованому магазині Bosch.

Використовуйте лише справні та чисті фрези.

• Натисніть кнопку фіксації шпинделя 9 (0) і утримуйте її натиснутою. Повертайте шпиндель рукою, доки фіксатор не зафіксує його. Кнопку фіксації шпинделя 9 натискайте лише тоді, коли пристрій не працює.
• Відпустіть гайку 11: гайковим ключем 21 (розмір ключа 24 мм) повертайте проти годинникової стрілки (●).

• Вставте фрезу в цанговий патрон. Хвостовик фрези має бути вставлений у цанговий патрон не менше ніж на 20 мм. Затягніть гайку 11: гайковим ключем 21 (розмір ключа 24 мм) повертайте за годинниковою стрілкою. Відпустіть кнопку фіксації шпинделя 9. Якщо не встановлено копіювальну втулку, не вставляйте фрезу діаметром більше 50 мм. Такі фрези не проходять крізь опорну плиту. У жодному разі не затягуйте цанговий патрон гайкою, якщо не вставлено фрезу. В іншому випадку ви можете пошкодити цанговий патрон.

Пиловідсмоктування (див. мал. B)

Пил матеріалів, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металів може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції у працівника або осіб, що знаходяться поруч, а також призвести до захворювань дихальних шляхів. Деякий пил, наприклад, дуба та бука, є канцерогенним, особливо якщо деревина оброблена спеціальними засобами для догляду за деревиною (хроматами, захисними засобами для деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише фахівцям.

• Якщо є можливість, використовуйте пиловідсмоктувач.
• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити захисну маску для дихальних шляхів з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів.

Встановлення адаптера для пиловідсмоктування

Перед початком встановлення адаптера для пиловідсмоктування 24, натиснувши розблокувальний важіль 16

встановіть електроінструмент у верхнє початкове положення.

Встановіть пилозбірний адаптер 24, повертайте пилозбірний адаптер 24 праворуч, доки не відчуєте, що він уперся (ударний фіксатор), і закріпіть його крильчастим гвинтом 25.

Примітка: Якщо діаметр фрези більше 30 мм, після натискання на пружинні язички вставку 47 потрібно вийняти з пилозбірного адаптера 24.

Підключення пилососа

Встановіть пилозбірний шланг (035мм) 23 (додаткове оснащення) на закріплений пилозбірний адаптер. З'єднайте пилозбірний шланг 23 з пилососом (додаткове оснащення).

Електричний прилад можна безпосередньо підключати до розетки, наявної в пилососі Bosch з пристроєм дистанційного ввімкнення. При ввімкненні електроінструмента пилосос вмикається автоматично.

Пилосос має бути придатним для видалення стружки та пилу від оброблюваної заготовки.

Для видалення особливо небезпечного для здоров'я, канцерогенного, сухого пилу необхідно використовувати спеціальний пилосос.

Використання

Підготовка до використання

Зверніть увагу на напругу мережі! Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на заводській табличці електроінструмента. Електроінструменти, позначені 230 В, можна також підключати до мережі 220 В.

Вибір частоти обертання

За допомогою регулятора частоти обертання 17 необхідну частоту обертання можна встановити під час роботи приладу.

Українська | 297

1-2 мала частота обертання 3-4 середня частота обертання 5-6 велика частота обертання

Значення, наведені в таблиці, є орієнтовними. Необхідна частота обертання залежить від матеріалу заготовки та умов роботи; її можна визначити практичними випробуваннями.

Medziaga Frezavimo	Irankio skersmuo (mm)	Regulatio rlaus padétis 17
Kietmedis(bukas)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Minkstasis medis (pušis)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Drožliu plokstès	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikai	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aliuminis	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Перед початком роботи електроінструмент має працювати на холостому ходу на максимальних обертах приблизно 3 хвилини.

Увімкнення та вимкнення

Перед увімкненням/вимкненням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Встановлення глибини фрезерування».

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач 19 і утримуйте його в натиснутому положенні.

Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть кнопку фіксатора 18.

Щоб вимкнути прилад, відпустіть вимикач 19, а якщо він зафіксований фіксатором 18, коротко натисніть і відпустіть вимикач 19.

Електронний стабілізатор обертів

Електронний стабілізатор обертів підтримує майже постійну кількість обертів як на холостому ходу, так і під навантаженням, забезпечуючи рівномірну продуктивність роботи.

Встановлення глибини фрезерування

Глибину фрезерування можна встановлювати лише коли електроінструмент вимкнено.

Щоб приблизно встановити глибину фрезерування, виконайте такі дії:

- Встановіть електроінструмент із вставленим фрезерним інструментом на оброблювану заготовку. - На шкалі точного налаштування 2 встановіть значення «0». - Ступінчастий упор 8 встановіть на найнижчий ступінь; ви відчуєте, як упор зафіксується в цьому положенні. - Послабивши важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вліво, звільніть обмежувач глибини 4, щоб він міг вільно рухатися та впертися в ступінчастий упор 8. - Натисніть важіль розблокування 16 вниз і повільно опускайте вертикальний фрезер вниз, доки фрезерний інструмент 22 не торкнеться поверхні заготовки. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб прилад зафіксувався в цьому положенні. - На шкалі грубого налаштування 6 встановіть значення «0». Повертаючи ручку грубого налаштування глибини фрезерування 7 і спостерігаючи за шкалою 6, встановіть бажану глибину фрезерування. Слідкуйте, щоб не провертати шкалу 6. - Затягніть важіль грубого налаштування глибини фрезерування 5, повертаючи його вправо, і підніміть електроінструмент вгору.

Щоб фрезерувати глибші профілі, потрібно виконати більше операцій обробки, під час яких знімаються тонші стружки. Використовуючи ступінчастий упор 8, ви можете розділити операцію фрезерування на кілька етапів. Для цього встановіть нижній ступінь упору

298 | Литовська

відповідно до бажаної кінцевої глибини фрезерування, а для перших операцій обробки спочатку виберіть вищі ступені. Відстань між ступенями можна змінювати, повертаючи регулювальний гвинт.

Після пробного фрезерування, обертаючи колесо 1, можна точно встановити бажану глибину фрезерування; якщо потрібно збільшити глибину, обертайте за годинниковою стрілкою, якщо зменшити — проти годинникової стрілки. Шкала 2 допомагає орієнтуватися. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, одна поділка шкали 2 на верхньому краї відповідає збільшенню переміщення на 0,1 мм. Максимальне переміщення становить ±8 мм. Приклад: бажана глибина фрезерування має бути 10 мм; після пробного фрезерування та вимірювання глибини паза встановлено, що профрезерований паз має глибину 9,6 мм.

Підніміть вертикальний фрезерувальний верстат і під опорну плиту 12 покладіть шматок деревини так, щоб фреза 22 при опусканні не торкалася заготовки. Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно штовхайте вертикальний фрезерувальний верстат вниз, доки обмежувач глибини 4 не впреться у ступінчасту опору 8. - Поверніть шкалу 2 на нуль і, повертаючи ліворуч, відпустіть затискний важіль 5 для попереднього встановлення глибини фрезерування. Поверніть регулювальне колесо на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і поточним значенням) за годинниковою стрілкою і, повертаючи праворуч, затягніть затискний важіль 5. - Перевірте встановлену глибину фрезерування, тобто ще раз виконайте пробне фрезерування.

Поради щодо роботи

Бережіть фрези від ударів та поштовхів.

Напрямок фрезерування та фрезерування (див. мал. C)

Під час фрезерування пристрій завжди слід штовхати проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічний рух). Якщо фрезерувати за напрямком обертання (попутне фрезерування), електроприлад може вирватися з рук. Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ "Встановлення глибини фрезерування". - Поставте електроприлад із встановленою фрезою на оброблювану заготовку та увімкніть його. - Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно штовхайте вертикальний фрезерувальний верстат вниз, доки не досягнете встановленої глибини фрезерування. Відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб пристрій зафіксувався в цьому положенні. - Під час фрезерування штовхайте пристрій рівномірно. Після завершення фрезерування поверніть вертикальний фрезерувальний верстат у верхнє положення. - Вимкніть електроприлад.

Фрезерування з допоміжною опорою (див. мал. D)

Обробляючи великі заготовки або фрезеруючи пази, до заготовки як допоміжну опору можна прикріпити дошку або рейку, і вести вертикальний фрезерувальний верстат уздовж допоміжної опори. Вертикальний фрезерувальний верстат плоскою стороною опорної плити штовхайте по допоміжній опорі.

Фрезерування кромок або фігурне фрезерування

Під час фрезерування кромок або фігур без паралельного упору слід використовувати фрезу з напрямним штифтом або кульковим підшипником.

• Увімкнений електроінструмент ведіть у напрямку до заготовки, поки напрямний шип фрези або кульковий підшипник не приляже до краю оброблюваної заготовки. Тримаючи електроінструмент обома руками, ведіть його вздовж краю заготовки. Намагайтеся тримати інструмент під постійним кутом. Надмірне натискання може пошкодити край заготовки.

Литовською|299

Фрезерування з паралельним упором (див. мал. E)

Вставте паралельний упор 26 з напрямними стрижнями 27 в основну плиту 14 і, встановивши потрібну відстань, затягніть його гвинтами з крильцями 10. За допомогою гвинтів з крильцями 28 і 29 можна додатково регулювати довжину паралельного упора.

Відкрутивши обидва гвинти з крильцями 28, за допомогою коліщаток 30 ви можете встановити точну довжину. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, одна поділка коліщатка 30 відповідає переміщенню на 0,1 мм.

За допомогою опорної планки 31 ви можете змінювати площу опорної поверхні паралельного упора.

Увімкненим електроінструментом, притискаючи збоку з постійним зусиллям, рівномірно ведіть паралельний упор уздовж краю заготовки.

Під час фрезерування з паралельним упором 26 стружку/тирсу необхідно видаляти за допомогою спеціального адаптера для пиловідсмоктування 32. Адаптер для пиловідсмоктування 24 може залишатися встановленим.

Фрезерування за допомогою фрезерного циркуля (див. мал. F)

Для фрезерування кіл можна використовувати фрезерний циркуль з адаптером для напрямної шини 33. Встановіть фрезерний циркуль, як показано на малюнку.

У різьбу фрезерного циркуля вкрутіть центрувальний гвинт 38. Вістря гвинта вставте в центр кола, яке потрібно відфрезерувати; зверніть увагу, щоб вістря гвинта ввійшло в поверхню заготовки.

Пересуваючи фрезерний циркуль, приблизно встановіть потрібний радіус і затягніть гвинти з крильцями 35 і 36.

Відкрутивши гвинт з крильцями 36, за допомогою коліщатка 37 ви можете встановити точний радіус. Один оберт відповідає переміщенню на 2,0 мм, одна поділка коліщатка 37 відповідає переміщенню на 0,1 мм.

Увімкнений електроінструмент тримайте за праву ручку 1 і ручку фрезерного циркуля 34, ведіть по поверхні заготовки.

Фрезерування з напрямною шиною (див. мал. G)

З напрямною шиною 40 можна фрезерувати прямі лінії.

Щоб вирівняти різницю висот, необхідно встановити дистанційну пластину 39.

Встановіть фрезерний циркуль з адаптером напрямної шини 33, як показано на малюнку.

Закріпіть напрямну шину 40 на заготовці за допомогою спеціального кріпильного пристрою, наприклад, струбцин. Електроприлад з вбудованим адаптером напрямної шини 33 поставте на напрямну шину.

Фрезерування з копіювальною втулкою (див. мал. H-L)

За допомогою копіювальної втулки 44 на заготовці можна скопіювати контури зразків або шаблонів.

Щоб використовувати копіювальну втулку 44, спочатку в опорну плиту 12 потрібно встановити адаптер копіювальної втулки 41.

Встановіть адаптер копіювальної втулки 41 зверху на опорну плиту 12 і прикрутіть його двома кріпильними гвинтами 42. Зверніть увагу, щоб важіль розблокування 43 адаптера копіювальної втулки рухався вільно.

Залежно від товщини шаблону або зразка виберіть відповідну копіювальну втулку. Оскільки копіювальна втулка виступає, шаблон має бути не тоншим за 8 мм.

Натисніть важіль розблокування 43 і вставте копіювальну втулку 44 знизу в адаптер копіювальної втулки 41. Ви повинні відчути, як кодові виступи зафіксуються у виїмках копіювальної втулки.

Виберіть такий фрезерний інструмент, діаметр якого менший за внутрішній діаметр копіювальної втулки.

Щоб відстань від осі фрези до краю копіювальної втулки була однаковою з усіх боків, копіювальну втулку можна відцентрувати відносно опорної плити.

300 | Литовська

• Натисніть важіль розблокування 16 вниз і штовхайте вертикальний фрезерний верстат у напрямку опорної плити 14 до упору. Відпустіть важіль розблокування 16, щоб пристрій зафіксувався в цьому положенні.
• Відкрутіть кріпильні гвинти 45 приблизно на 2-3 оберти, щоб опорна плита 12 могла вільно рухатися. Вставте центрувальний штифт 46 у патрон, як показано на малюнку. Затягніть гайку рукою настільки, щоб центрувальний штифт ще міг вільно рухатися.
• Плавно натискаючи на опорну плиту 12, вирівняйте центрувальний штифт 46 відносно копіювальної втулки 44. Потім міцно затягніть кріпильні гвинти 45. Вийміть центрувальний штифт 46 з патрона. Натисніть на розблокувальний важіль 16 і підніміть вертикальний фрезер у найвище положення.

Якщо ви хочете фрезерувати з копіювальною втулкою 44, виконайте такі дії:

• Підключений до мережі електроприлад з копіювальною втулкою прикладіть до шаблону.
• Натисніть розблокувальний важіль 16 вниз і повільно штовхайте вертикальний фрезер вниз, поки не досягнете встановленої глибини фрезерування. Відпустіть розблокувальний важіль 16, щоб прилад зафіксувався в цьому положенні. Електроприлад з виступаючою копіювальною втулкою, натискаючи збоку, ведіть по шаблону.

Робота з фрезерним столом (додаткове оснащення)

GOF 2000 CE можна використовувати з багатьма фрезерними столами, що пропонуються на ринку як додаткове оснащення. Щоб забезпечити безпечне встановлення та використання GOF 2000 CE з фрезерним столом за призначенням, ви обов'язково повинні виконати такі вимоги:

• Переконайтеся, що вибраний фрезерний стіл підходить для використання з GOF 2000 CE (дотримуйтесь даних, наданих виробником фрезерного столу).
• Дотримуйтесь інструкцій з встановлення та використання, наданих виробником фрезерного столу.
• Дотримуйтесь усіх правил безпеки, наданих виробником фрезерного столу, та всіх правил безпеки, наведених у цій інструкції з використання для GOF 2000 CE.

Bosch не несе відповідальності за травми та матеріальні збитки, отримані внаслідок неправильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з регулювання або технічного обслуговування електроінструменту необхідно витягнути штепсель з розетки. Регулярно очищуйте електроінструмент та вентиляційні отвори в його корпусі, тоді ви зможете працювати якісно та безпечно. За екстремальних умов роботи (наприклад, при обробці металів) усередині електроінструменту може накопичуватися шар електропровідного пилу. Це може негативно вплинути на захисну ізоляцію електроінструменту. У такому випадку рекомендується використовувати стаціонарну систему пиловидалення, частіше очищувати електроінструмент та підключати його через пристрій захисного відключення (ПЗВ).

Якщо електроінструмент, незважаючи на ретельне виробництво та контроль якості на заводі, все ж таки вийде з ладу, його ремонт має виконуватися в уповноваженому сервісному центрі Bosch з обслуговування електроінструментів.

Під час пошуку інформації та замовлення запасних частин необхідно вказувати десятизначний номер замовлення виробу.

Відділ обслуговування клієнтів та консультаційна служба

У відділі обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на запитання, пов'язані з ремонтом вашого виробу, технічним обслуговуванням та запасними частинами. Детальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете тут:

www.bosch-pt.com

Спеціалісти консультаційної служби Bosch охоче допоможуть вам з питань придбання, використання та налаштування виробів і додаткового обладнання.

Литва

Сервіс інструментів Bosch

Інформаційна служба: [phone]

Ремонт інструментів: [phone]

Факс: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

Утилізація

Електроінструмент, додаткове обладнання та упаковка виготовлені з матеріалів, придатних для вторинної переробки, і згодом повинні бути відповідним чином перероблені.

Це стосується країн ЄС:

Не викидайте електроінструменти у побутові відходи!

Відповідно до Директиви ЄС 2002/96/EC

щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання та відповідно до місцевих законів країни

електроінструменти, що більше не використовуються, повинні збиратися окремо та передаватися на пункти переробки вторинної сировини, де вони мають бути знищені або перероблені екологічно безпечним способом.

Можливі зміни.

6 мм 2 608 570 103

1/4" 2608570104

8 мм 2608570105

10 мм 2608570125

3/8" 2608570106

12 мм 2 608 570 107

1/2" 2608570108

10,8 мм 2 609 200 282

13 мм 2 609 200 138

13,8 мм 2 609 200 283

17 мм 2 609 200 139

24 мм 2 609 200 140

27 мм 2 609 200 141

30 мм 2 609 200 142

40 мм 2 609 200 312

8 мм 2 609 200 310

12 мм 2 609 200 311

1/4" 2 609 200 317

1/2" 2 609 200 318

2 608 190 039

0,35 мм

3 м 2 609 390 392

5 м 2 609 390 393

GAS 25/50/50 M

035 мм

3м2607002163

5м2607002164

GAS 25/50/50 M

303

Bosch Power Tools 1609 929 N94 | (3.9.08)