GOF 2000 CE - фрезер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GOF 2000 CE BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе- редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці поперед- ження і вказівки. Під поняттям «електроприлад» в цих поперед- женнях мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призводити до нещасних випадків. б) Не працюйте з електроприладом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари. в) Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуй- те адаптери. Використання оригінально- го штепселя та належної розетки змен- шує ризик удару електричним струмом. б) Уникайте контакту частин тіла із зазем- леними поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холо- дильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару елек- тричним струмом. в) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збіль- шує ризик удару електричним струмом. г) Не використовуйте кабель для перене- сення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закруче- ний кабель збільшує ризик удару елек- тричним струмом. д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико- ристовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що роз- рахований на зовнішні роботи, зменшує ризик удару електричним струмом. е) Якщо не можна запобігти використан- ню електроприладу у вологому сере- довищі, використовуйте захисний автомат (FI-). Використання захисного автомата (FI-) зменшує ризик удару електричним струмом.

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік. Мить неуважності при користуванні електроприладом може призводити до серйозних травм. б) Вдягайте особисте захисне споряд- ження та обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання особистого захис- ного спорядження, як напр., – в залеж- ності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. OBJ_BUCH-622-002.book Page 205 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM206 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встромляти аку- муляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм. г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інстру- менти та гайковий ключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм. д) Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозво- лить Вам краще зберігати контроль над електроприладом у несподіваних

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не під- ставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть попадати в деталі, що рухаються. ж)Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлю- вальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правиль- но використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

електроприладами а) Не перевантажуйте прилад. Використо- вуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. б) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електро- прилад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. в) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну бата- рею. Ці попереджувальні заходи з тех- ніки безпеки зменшують ризик ненав- мисного запуску приладу. г) Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не доз- воляйте користуватися електроприво- дом особам, що не знайомі з його ро- ботою або не читали ці вказівки. У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку. д) Старанно доглядайте за електроприла- дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу бездоганно працювали та не заїдали, не були поламаними або на- стільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування електро- приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати, перш ніж ними можна знову користуватися. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами. е) Тримайте різальні інструменти на- гостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести. ж)Використовуйте електроприлад, при- ладдя до нього, робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе- цифіку виконуваної роботи. Викори- стання електроприладів для робіт, для яких вони не передбачені, може призво- дити до небезпечних ситуацій. OBJ_BUCH-622-002.book Page 206 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AMУкраїнська | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08)

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви- користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки до фрезерних верстатів f Допустима кількість обертів робочого інструмента повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроприладі. Приладдя, що обертається швидше ніж допустимо, може бути зіпсоване. f Фрези та інше приладдя повинні точно пасувати в затискач робочого інструмента (у цангу) Вашого електроприладу. Робочий інструмент, що не точно пасує в затискач робочого інструмента, обертається нерівномірно, сильно вібрує і може призводити до втрати контролю над

f Підводьте електроприлад до оброблюва- ної деталі тільки увімкнутим. При застря- ванні електроприладу в оброблюваній деталі існує небезпека відскакування. f Не підставляйте руки в зону фрезеруван- ня і під фрезу. Другою рукою тримайтеся за додаткову рукоятку. Якщо обидві руки знаходяться на фрезі, вони не можуть бути поранені фрезою. f Ні в якому разі не фрезеруйте на метале- вих предметах, цвяхах або гвинтах/шуру- пах. Це може пошкодити фрезу і призвести до збільшеної вібрації. f При роботах, коли робочий інструмент може зачепити заховану електропровод- ку або власний шнур живлення, тримайте електроприлад за ізольовані рукоятки. Зачеплення електропроводки заряджує металеві частини електроприладу і призво- дить до удару електричним струмом. f Для знаходження труб і проводки вико- ристовуйте придатні прилади або звер- ніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення елек- тропроводки може призводити до пожежі та враження електричним струмом. Заче- плення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоду матеріальним ціннос-

f Не використовуйте тупі та пошкоджені фрези. Тупі або пошкоджені фрези призводять до завеликого тертя, можуть застрявати і призводять до дисбалансу. f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення. Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад. f Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. f Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил легких металів може спалахувати або вибухати. f Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом. f Не користуйтеся електроприладом з пош- кодженим електрошнуром. Якщо під час роботи електрошнур буде пошкоджено, не торкайтеся пошкодженого електро- шнура і витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку удару електричним струмом. Опис принципу роботи Прочитайте всі попередження і вказівки. Недодержання поперед- жень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен- ням приладу і тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати інструкцію. OBJ_BUCH-622-002.book Page 207 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM208 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools Призначення приладу Прилад призначений для фрезерування на жорсткій опорі в деревині, пластмасі та легких будівельних матеріалах пазів, країв, профілів та довгих отворів та фрезерування з копірною

При роботі відповідними фрезами при зменшеній кількості обертів можна оброблювати також і кольорові метали. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Поворотна ручка для точного настроювання глибини фрезерування 2 Шкала для точного настроювання глибини фрезерування 3 Права рукоятка 4 Обмежувач глибини 5 Затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування 6 Шкала для грубого настроювання глибини фрезерування 7 Поворотна ручка для грубого настроювання глибини фрезерування 8 Ступінчастий упор 9 Фіксатор шпинделя 10 Гвинт-баранчик до напрямних стрижнів паралельного упора (2 шт.)* 11 Накидна гайка з затискною цангою 12 Плита ковзання 13 Захисна манжета 14 Опорна плита 15 Ліва рукоятка 16 Деблокувальний важіль 17 Коліщатко для встановлення кількості

18 Кнопка фіксації вимикача 19 Вимикач 20 Фіксатор розблокувального важеля 21 Вилковий гайковий ключ з розміром під ключ 24 мм* 22 Фреза* 23 Відсмоктувальний шланг (Ø 35 мм)* 24 Під’єднувач шланга* 25 Гвинт-баранчик для під’єднувача шланга (2 шт.)* 26 Паралельний упор* 27 Напрямний стрижень для паралельного упора (2 шт.)* 28 Гвинт-баранчик для точного настроювання паралельного упора (2 шт.)* 29 Гвинт-баранчик для грубого настроювання паралельного упора (2 шт.)* 30 Поворотна ручка для точного настроювання паралельного упора* 31 Упорна планка для паралельного упора* 32 Відсмоктувальний адаптер до паралельного упора 33 Фрезерний циркуль/адаптер напрямної

34 Рукоятка фрезерного циркуля* 35 Гвинт-баранчик для грубого настроювання фрезерного циркуля (2 шт.)* 36 Гвинт-баранчик для точного настроювання фрезерного циркуля (1 шт.)* 37 Поворотна ручка для точного настроювання фрезерного циркуля* 38 Центрувальний болт* 39 Проміжна плита (належить до комплекту «фрезерний циркуль»)* 40 Напрямна шина* 41 Адаптер копірної гільзи 42 Кріпильний гвинт адаптера копірної гільзи (2 шт.) 43 Деблокувальний важіль адаптера копірної

44 Копірна гільза* 45 Кріпильний гвинт плити ковзання (4 шт.) 46 Центрувальна оправка* *Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. OBJ_BUCH-622-002.book Page 208 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AMУкраїнська | 209 Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745 (деревостружкова плита). Оцінений як А рівень звукового тиску від при- ладу, як правило, становить: звукове наванта- ження 89 дБ(A); звукова потужність 100 дБ(A). Похибка K=3 дБ. Вдягайте навушники! Загальна вібрація (векторна сума трьох на- прямків), визначена відповідно до EN 60745: вібрація a

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по- рівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-

Зазначений рівень вібрації стосується голов- них робіт, для яких застосовується електро- прилад. Однак при застосуванні електроприла- ду для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому техніч- ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захис- ту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електропри- ладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль- ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло- жень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до

28.12.2009 р.), 2006/42/EG (після

Вт 2000 Кількість обертів на холостому ходу

– 21000 Встановлення кількості обертів

Висота ходу фрезерного блока мм 65 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 кг 6,0 Клас захисту /II Дані зазначені для номінальної напруги [U] 230/240 В. При меншій напрузі і в спеціальних кон- струкціях для певних країн ці дані можу відрізнятися. Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу. Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-622-002.book Page 209 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM210 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools

Встромляння фрези (див. мал. A) f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з

f Для встромляння та зміни фрез радимо вдягати захисні рукавиці. В залежності від мети використання існують фрези різних моделей та якості. Фрези з високолегованої швидкорізальної сталі призначені для обробки м’яких матеріалів, як напр., м’яких порід дерева та

Фрези з твердосплавною кромкою спеціально призначені для твердих і абразивних матеріалів, як напр., для деревини твердих пород та алюмінію. Оригінальні фрези з великого асортименту приладдя Bosch можна отримати в спеціалізованому магазині. Використовуйте лише бездоганні і чисті

– Натисніть на фіксатор шпинделя 9 (n) і тримайте його натиснутим. За необхідністю злегка поверніть шпиндель рукою, щоб фіксатор зайшов у зачеплення. Перш, ніж натискати на фіксатор шпинделя 9, зачекайте, поки шпиндель не зупиниться. – Відпустіть накидну гайку 11 вилковим гайковим ключем 21 (розмір під ключ 24 мм), повертаючи ключ проти стрілки годинника (o). – Встроміть фрезу у затискну цангу. Хвостовик фрези має зайти в затискну цангу принаймні на 20 мм. – Затягніть накидну гайку 11 вилковим гайковим ключем 21 (розмір 24 мм), повертаючи ключ за стрілкою годинника. Відпустіть фіксатор шпинделя 9. f Без монтованої копірної гільзи не встромляйте фрези діаметром більше ніж 50 мм. Ці фрези занадто товсті для опорної

f Ні в якому разі не затягуйте затискну цангу з накидною гайкою, поки не буде монтована фреза. В противному разі затискна цанга може пошкодитися. Відсмоктування пилу/тирси/стружки (див.мал.B) f Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо- вих покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алер- гійні реакції та/або захворювання дихаль- них шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для об- робки деревини (хромат, засоби для захис- ту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише силами

– За можливістю використовуйте відсмок- тувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюва- них матеріалів, що діють у Вашій країні. Монтаж відсмоктувального адаптера Перед монтажем під’єднувача шланга 24 підніміть електроприлад у верхнє вихідне положення, натиснувши на розблокувальний важіль 16. Встроміть під’єднувач шланга 24, поверніть під’єднувач шланга 24 праворуч, щоб він відчутно зайшов у зачеплення («клац») і закріпіть його за допомогою гвинта-баранчика

OBJ_BUCH-622-002.book Page 210 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AMУкраїнська | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08) Вказівка: При діаметрі фрези більше ніж 30 мм необхідно вийняти вкладку 47 з під’єднувача шланга 24, натиснувши на затискний язичок. Під’єднання системи пиловідсмоктування Надіньте відсмоктувальний шланг (Ø 35 мм) 23 (приладдя) на монтований під’єднувач шланга. Під’єднайте відсмоктувальний шланг 23 до пилососа (приладдя). Електроприлад можна підключити прямо до розетки універсального пилососу Bosch з дистанційним пусковим пристроєм. Він автоматично вмикається при включенні електроприладу. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.

Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна- ченню, що зазначене на табличці з харак- теристиками електроприладу. Електро- прилад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В. Встановлення кількості обертів За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів 17 можна встановлювати кількість обертів також і під час роботи. 1 – 2 мала кількість обертів 3 – 4 середня кількість обертів 5 – 6 велика кількість обертів Значення, що містяться в таблиці, є орієнтовними. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу і умов роботи, її можна визначити практичним способом. Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (робота на холостому ходу протягом прибл. 3 хвилин з максимальною кількістю обертів). Вмикання/вимикання Перед вмиканням/вимиканням встановіть глибину фрезерування, див. розділ «Настроювання rлибини фрезерування». Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 19 і тримайте його натиснутим. Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 19, натисніть на кнопку фіксації 18. Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 19 або, якщо він зафіксований кнопкою фіксації 18, коротко натисніть на вимикач 19 та знову відпустіть його. Постійна електроніка Постійна електроніка забезпечує майже однакову кількість обертів при роботі на холостому ходу і під навантаженням; це забезпечує рівномірну продуктивність.

OBJ_BUCH-622-002.book Page 211 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM212 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools Настроювання глибини фрезерування f Настроювати глибину фрезерування можна лише при вимкнутому електроприладі. Грубе настроювання глибини фрезерування здійснюється наступним чином: – Приставте електроприлад з монтованою фрезою до оброблюваного матеріалу. – Поверніть шкалу точного настроювання 2 на «0». – Встановіть ступінчастий упор 8 на найнижчий ступінь; ступінчастий упор має відчутно зайти в зачеплення. – Повертанням ліворуч відпустіть затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування 5, щоб обмежувач глибини 4 міг вільно рухатися і прилягав до ступінчастого упора 8. – Притисніть деблокувальний важіль 16 донизу та повільно опускайте фрезерний верстат донизу, поки фреза 22 не торкнеться поверхні оброблюваного матеріалу. Знову відпустіть деблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину

– Поверніть шкалу грубого настроювання 6 на «0». – Повертанням поворотної ручки для грубого настроювання глибини фрезерування 7 встановіть по шкалі 6 бажану глибину фрезерування. Слідкуйте за тим, щоб більше не зсувати поворотну шкалу 6. – Повертанням праворуч зафіксуйте затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування 5 і знову підніміть електроприлад угору. При великій глибині фрезерування рекомендується здійснювати обробку в декілька заходів, знімаючи кожний раз потроху матеріалу. За допомогою ступінчастого упора 8 Ви можете розділити операцію фрезерування на декілька етапів. Для цього встановіть ступінчастий упор на найнижчий для бажаної глибини фрезерування рівень і здійснюйте перші операції обробки спочатку на вищому рівні. Відстань між рівнями можна змінювати, повертаючи юстирувальні гвинти. Після пробного фрезерування Ви можете повертанням поворотної ручки 1 встановити глибину фрезерування точно на бажаний рівень; для збільшення глибини фрезерування повертайте ручку за стрілкою годинника, для зменшення глибини фрезерування повертайте ручку проти стрілки годинника. Шкала 2 слугує орієнтації. За один оберт глибина фрезерування змінюється на 2,0 мм, кожна з поділок на верхньому краю шкали 2 відповідає 0,1 мм. Максимальний діапазон регулювання становить ± 8мм. Наприклад: Бажана глибина фрезерування становить 10,0 мм, при пробному фрезеруванні глибина фрезерування становила 9,6 мм. – Підніміть фрезерний верстат і підкладіть, напр., трохи деревини під плиту ковзання 12, щоб фреза 22 при опусканні не торкалася оброблюваного матеріалу. Притисніть вниз деблокувальний важіль 16 та повільно опускайте фрезерний верстат донизу, поки обмежувач глибини 4 не сяде на ступінчастий упор 8. – Поверніть шкалу 2 на «0» і повертанням ліворуч відпустіть затискний важіль для грубого настроювання 5. – Поверніть поворотну ручку 7 на 0,4 мм/4 поділки (різниця між заданим і фактичним значенням) і поворотом праворуч зафіксуйте затискний важіль для грубого настроювання глибини фрезерування 5. – Перевірте вибрану глибину фрезерування, здійснивши ще одне пробне фрезерування. OBJ_BUCH-622-002.book Page 212 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AMУкраїнська | 213 Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08) Вказівки щодо роботи f Захищайте фрезу від поштовхів і ударів. Напрямок фрезерування та операція фрезерування (див. мал. C) f Операцію фрезерування необхідно завжди здійснювати проти напрямку обертання фрези 22 (зустрічне фрезерування). При фрезеруванні за напрямком обертання (попутне фрезерування) електроприлад може вирватися з рук. – Встановіть бажану глибину фрезерування, див. розділ «Настроювання rлибини фрезерування». – Приставте електроприлад з монтованою фрезою до оброблюваного матеріалу та увімкніть електроприлад. – Притисніть деблокувальний важіль 16 донизу та повільно опускайте фрезерний верстат, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть деблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. – Здійснюйте фрезерування з рівномірною

– Після закінчення операції фрезерування знову встановіть фрезерний верстат у найвище положення. – Вимкніть електроприлад. Фрезерування з додатковим упором (див.мал.D) Для обробки великих деталей, напр., при фрезеруванні пазів, Ви можете закріпити на оброблювальній деталі дошку або рейку в якості додаткового упора та водити фрезерним верстатом уздовж додаткового упора. Водіть фрезерним верстатом з плоского боку плити ковзання уздовж додаткового упора. Кромкове або профільне фрезерування При кромковому або профільному фрезеруванні без паралельного упора фрезу необхідно обладнати напрямною цапфою або шарикопідшипником. – Підведіть увімкнений електроприлад збоку до оброблювальної деталі, щоб напрямна цапфа або шарикопідшипник фрези прилягав до краю оброблювальної деталі. – Двома руками ведіть електроприлад уздовж кромки оброблювальної деталі. Слідкуйте за тим, щоб зберігати прямий кут. Занадто сильне натискування може пошкодити кромку оброблювальної деталі. Фрезерування з паралельним упором (див.мал.E) Встроміть паралельний упор 26 напрямними стрижнями 27 в опорну плиту 14 і затисніть його відповідним чином за допомогою гвинтів-баранчиків 10. За допомогою гвинтів- баранчиків 28 та 29 Ви можете додатково відрегулювати довжину паралельного упора. За допомогою поворотної ручки 30 Ви можете, відпустивши обидва гвинти- баранчики 28, точно настроїти довжину. При цьому за один оберт довжина міняється на 2,0 мм, кожна поділка на поворотній ручці 30 відповідає 0,1 мм. За допомогою упорної планки 31 Ви можете міняти ефективну опорну поверхню паралельного упора. Водіть увімкненим електроприладом уздовж краю оброблюваного матеріалу з рівномірною подачею, натискуючи збоку на паралельний

При фрезеруванні з паралельним упором 26 відсмоктувати пил/стружку слід через спеціальний відсмоктувальний адаптер 32. Відсмоктувальний адаптер 24 можна не

Фрезерування з фрезерним циркулем (див.мал.F) Для кругового фрезерування Ви можете користуватися фрезерним циркулем/адаптером напрямної шини 33. Монтуйте фрезерний циркуль, як показано на

OBJ_BUCH-622-002.book Page 213 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM214 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools Вкрутіть центрувальний болт 38 у різьбу фрезерного циркуля. Вставте кінчик болта в центр кола, що має фрезеруватися, при цьому слідкуйте за тим, щоб кінчик болта зайшов в оброблювальну поверхню. Пересуваючи фрезерний циркуль, грубо настройте бажаний радіус та затягніть гвинти- баранчики 35 і 36. За допомогою поворотної ручки 37 Ви можете, відпустивши гвинт-баранчик 36, точно настроїти довжину. При цьому за один оберт довжина міняється на 2,0 мм, кожна поділка на поворотній ручці 37 відповідає 0,1 мм. Взявшись за праву рукоятку 1 та рукоятку для фрезерного циркуля 34, водіть увімкненим електроприладом по оброблюваній деталі. Фрезерування з напрямною шиною (див.мал.G) За допомогою напрямної шини 40 Ви можете виконувати прямолінійні роботи. Для компенсації різниці у висоті Вам треба монтувати проміжну плиту 39. Монтуйте фрезерний циркуль/адаптер напрямної шини 33, як показано на малюнку. Закріпіть напрямну шину 40 за допомогою доданих затискних пристроїв, наприклад, струбцини, на оброблювальній деталі. Приставте електроприлад з монтованим адаптером напрямної шини 33 до напрямної

Фрезерування з копірною гільзою (див.мал.H– L) За допомогою копірної гільзи 44 можна переносити на оброблювані деталі контури зразків та шаблонів. Для використання копріної гільзи 44 спочатку треба встромити адаптер копірної гільзи 41 в плиту ковзання 12. Встановіть адаптер копірної гільзи 41 зверху на плиту ковзання 12 та прикрутіть його 2 кріпільними гвинтами 42. Слідкуйте за тим, щоб деблокувальний важіль для адаптера копірної гільзи 43 вільно пересувався. Встановіть придатну копірну гільзу в залежності від товщини шаблона або зразка. Через виступаючу висоту копірної гільзи мінімальна товщина шаблона повинна складати 8 мм. Натисніть на деблокувальний важіль 43 та встроміть копірну гільзу 44 знизу в адаптер копірної гільзи 41. При цьому кодовані кулачки повинні відчутно зайти у зачеплення в

f Діаметр фрези має бути менший за внутрішній діаметр копірної гільзи. Щоб відстань від центру фрези до краю копірної гільзи повсюди була однаковою, за необхідностю копірну гільзу та плиту ковзання можна відцентрувати одну до одної. – Притисніть деблокувальний важіль 16 донизу та опустіть фрезерний верстат до упору у напрямку опорної плити 14. Знову відпустіть деблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. – Відпустіть кріпильні гвинти 45 прибл. на 2 – 3 оберти, щоб плита ковзання 12 вільно пересувалася. – Встроміть центрувальну оправку 46, як показано на малюнку, у затискач робочого інструмента. Затягніть рукою накидну гайку, щоб центрувальна оправка ще могла вільно соватися. – Вирівняйте центрувальну оправку 46 та копірну гільзу 44 одна до одної, трохи пересуваючи плиту ковзання 12. – Затягніть кріпильні гвинти 45. – Витягніть центрувальну оправку 46 із затискача робочого інструмента. – Натисніть на деблокувальний важіль 16 та підніміть фрезерний верстат у найвище

Фрезерування з копірною гільзою 44 здійснюйте наступним чином: – Підведіть увімкнений електроприлад з копірною гільзою до шаблону. OBJ_BUCH-622-002.book Page 214 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AMУкраїнська | 215 Bosch Power Tools 1 609 929 N94 | (3.9.08) – Притисніть деблокувальний важіль 16 донизу та повільно опускайте фрезерний верстат, поки не буде досягнута встановлена глибина фрезерування. Знову відпустіть деблокувальний важіль 16, щоб зафіксувати цю глибину занурення. – Ведіть електроприлад з виступаючою копірною гільзою уздовж шаблону, притискуючи збоку. Робота з фрезерним столом (приладдя) f GOF 2000 CE сумісний з кількома фрезерними столами, що пропонуються на ринку приладдя. Для забезпечення безпечного монтажу та правильного використання GOF 2000 CE з фрезерним столом Вам обов’язково необхідно: – переконатися, що обраний фрезерний стіл сумісний з GOF 2000 CE (зважайте на інструкції виробника фрезерного

– дотримуватися інструкції з установки та експлуатації виробника фрезерного

– дотримуватися всіх правил техніки безпеки виробника стола і всіх правил техніки безпеки у цій інструкції з експлуатації GOF 2000 CE. Bosch не несе відповідальності за травми і пошкодження матеріальних цінностей, що можуть виникнути через неправильне використання GOF 2000 CE з фрезерним

Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з

f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. f В екстремальних умовах роботи при об- робці металів усередині електроприладу може збиратися електропровідний пил. Це може погіршувати захисну ізоляцію електроприладу. В таких випадках рекомендується користуватися стаціонарним пиловідсмоктувальним пристроєм, частіше продувати вентиляційні отвори і використовувати автомат захисного вимикання (FI). Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch. При всіх запитаннях і при замовленні запчас- тин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч- ного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Тел.: +38 (044) 5 12 03 75 Тел.: +38 (044) 5 12 04 46 Тел.: +38 (044) 5 12 05 91 Факс: +38 (044) 5 12 04 46 E-Mail: service@bosch.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. OBJ_BUCH-622-002.book Page 215 Wednesday, September 3, 2008 11:45 AM216 | Українська 1 609 929 N94 | (3.9.08) Bosch Power Tools

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну

Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття! Відповідно до європейської ди- рективи 2002/96/EG про відпра- цьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим