GOF 2000 CE - фреза BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Професионален фрезов агрегат
Марка	Bosch
Модел	GOF 2000 CE
Номинална консумирана мощност	2000 W
Скорост на празен ход	8000 – 21000 об/мин
Предварителен избор на скорост	Да (6-позиционно колелце) с Constant-Electronic
Инструментална глава (цанга)	8 – 12,7 mm (1/2 инч)
Ход на фрезовата люлка	65 mm
Тегло (съгласно EPTA 01/2003)	6,0 кг
Клас на защита	II (двойна изолация)
Изход за аспирация	Да (диаметър 35 mm)
Обработваеми материали	Дърво, пластмаси, леки строителни материали, цветни метали (с намалена скорост)
Основни функции	Фрезоване на канали, ръбове, профили, копиране, кръгово фрезоване с компас, водене по релса
Сигурност	Блокировка на шпиндела, превключвател за включване/изключване с блокировка, регулируем ограничител на дълбочина
Поддръжка и почистване	Почиствайте редовно вентилационните отвори; при интензивна обработка на метали, издухвайте вътрешността
Резервни части и ремонтопригодност	Резервни части налични чрез сервиз Bosch; 10-цифрен артикулен номер на табелката с данни
Обща информация	Инструкция налична на няколко езика; опционални аксесоари: паралелен ограничител, компас за фрезоване, водеща релса, копирни пръстени

Често задавани въпроси - GOF 2000 CE BOSCH

Как да настроите дълбочината на фрезоване на Bosch GOF 2000 CE?

Настройката се извършва в два етапа: първо грубо регулиране с помощта на бутон 7 и лост 5, след това прецизно регулиране с бутон 1 и скала 2 (1 оборот = 2 mm, 1 деление = 0,1 mm). Използвайте ограничител на ниво 8 за последователни проходи.

Как да смените фрезовия инструмент?

Изключете уреда. Блокирайте шпиндела с бутон 9, развийте гайката 11 с гаечен ключ (24 mm), поставете фрезата (стъбло минимум 20 mm в цангата), след това затегнете гайката. Никога не затягайте цангата без инструмент.

Какъв тип аспирация да използвам?

Използвайте прахосмукачка с маркуч Ø 35 mm. Монтирайте адаптера за аспирация 24, свържете маркуча и ако вашата прахосмукачка е съвместима, тя ще се включи автоматично с инструмента.

Какви са важните инструкции за безопасност?

Винаги носете защита за очите и противопрахова маска. Дръжте инструмента за изолираните повърхности, никога не фрезовайте метали (гвоздеи, винтове) и изчакайте пълното спиране преди да оставите инструмента.

Може ли GOF 2000 CE да се използва на фрезова маса?

Да, съвместима е с някои търговски маси. Следвайте инструкциите на производителя на масата и спазвайте всички указания за безопасност. Bosch не носи отговорност при неправилна инсталация.

Как да извърша кръгово фрезоване?

Монтирайте компаса за фрезоване (аксесоар 33). Завийте центриращия винт 38 в компаса, поставете върха в центъра на кръга, настройте радиуса и водете инструмента в кръг.

Какво да направя, ако инструментът вибрира необичайно?

Проверете дали фрезата е добре затегната и не е заострена или повредена. Използвайте само инструменти в добро състояние. Ако вибрацията продължава, предайте уреда за преглед в оторизиран сервиз.

Как да избера правилната скорост на въртене?

Използвайте колелце 17. За твърда дървесина и големи диаметри използвайте ниска скорост (позиции 1-2). За малки фрези в мека дървесина - висока скорост (5-6). Консултирайте се с таблицата в инструкцията за ориентировъчни стойности.

Къде да намеря артикулния номер и резервни части?

Артикулният номер (10 цифри) е на табелката с данни. За резервни части се свържете с сервизно обслужване Bosch или посетете www.bosch-pt.com. Във Франция: [e-mail] или безплатен номер 0800 055 051.

Как да почиствам и поддържам фрезата?

Преди всяка поддръжка изключвайте уреда. Почиствайте вентилационните отвори с четка или сгъстен въздух. При работа с метали редовно издухвайте вътрешността, за да предотвратите натрупване на проводими прахови частици.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GOF 2000 CE BOSCH

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektronwerkeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

1609929N94{2008.09}O/304UNI

GOF 2000 CE Professional

BOSCH

de Оригинално ръководство за експлоатация en Оригинални инструкции fr Оригинална инструкция s Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство Илюстрация оригинал nOurspronkolijek gebruksnaawzilzing

da Оригинално ръководство за употреба sv Ръководство за употреба в оригинал no Оригинални инструкции за работа fl Акупертисет ойеет

ellipsoo omoynjx yohncr trОригинално ръководство за експлоатация plИнструкция оригинално csПоводим ниводем к

skFvvedny naved na pouzilu huEretdi hasnizdati ulatstis ruРЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ukРъководство за експлоатация 3 експлоатация

Инструкция за употреба оригинал bgОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

sОригинално упътване за работа slОригинални указания hОригинално упътване за работа aleОригинално ръководство за употреба Ivoriginala lfoesanas pamacba

Оригинална инструкция

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Използваният в инструкциите за безопасност термин „електроинструмент“ се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани с акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. в) Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. г) Не използвайте кабела за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. д) Ако работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. е) Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с разум с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания. в) Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. г) Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да причини наранявания. д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Това ви позволява да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. ж) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах.

4) Употреба и работа с електроинструмента

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте за работата си определения електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. b) Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да правите настройки на уреда, да сменяте принадлежности или да приберете уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. e) Грижете се внимателно за електроинструментите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електроинструмента. Преди употреба на уреда ремонтирайте повредените части. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид работните условия и изпълняваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени приложения може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

a) Ремонтирайте вашия електроинструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електроинструмента се запазва.

Инструкции за безопасност при фрезоване

Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени. Фрезите или други принадлежности трябва да пасват точно в държача на инструмента (цангата) на вашия електроинструмент. Работни инструменти, които не пасват точно в държача на инструмента на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. Водете електроинструмента към детайла само когато е включен. В противен случай съществува опасност от откат, ако работният инструмент се заклини в детайла. Не доближавайте ръцете си до зоната на фрезоване и до фрезата. Дръжте електроинструмента с втората си ръка за допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с две ръце, те не могат да бъдат наранени от фрезата. Не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до повишени вибрации.

Хващайте електроинструмента само за изолираните повърхности, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел. Контактът с проводник под напрежение поставя под напрежение и металните части на електроинструмента и води до електрически удар. Използвайте подходящи устройства за откриване, за да откриете скрити захранващи линии, или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. - Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват повишено триене, могат да се заклещят и да доведат до дисбаланс. - Дръжте електроинструмента здраво с две ръце по време на работа и осигурете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка. - Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да гори или да експлодира. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Пропуски при спазването на предупрежденията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар

и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображението на електроинструмента и я дръжте разгъната, докато четете инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали при неподвижна опора, както и за копирно фрезоване.

При намалени обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Въртящо копче за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна ръкохватка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящо копче за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчати винтове за направляващи щанги на паралелен ограничител (2x)* 11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща плоча 13 Защитен маншон 14 Основна плоча 15 Лява ръкохватка 16 Лост за освобождаване 17 Регулатор на оборотите 18 Бутон за фиксиране на ключа за включване/изключване

19 Превключвател за включване/изключване 20 Фиксатор за лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ с размер 24 mm* 22 Фреза 23 Маркуч за прахосмукачка (Ø 35 mm)* 24 Адаптер за прахосмукачка 25 Крилчати винтове за адаптера за прахосмукачка (2x) 26 Паралелен ограничител 27 Направляваща щанга за паралелен ограничител (2x)* 28 Крилчати винтове за фина настройка на паралелния ограничител (2x) 29 Крилчати винтове за груба настройка на паралелния ограничител (2x) 30 Въртящо копче за фина настройка на паралелния ограничител 31 Ограничителна летва за паралелния ограничител 32 Адаптер за прахосмукачка за паралелния ограничител 33 Адаптер за кръгово фрезоване/направляваща шина 34 Дръжка за кръговото фрезоване 35 Крилчати винтове за груба настройка на кръговото фрезоване (2x) 36 Крилчат винт за фина настройка на кръговото фрезоване (1x) 37 Въртящо копче за фина настройка на кръговото фрезоване 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта „Кръгово фрезоване“) 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирни втулки 42 Винтове за закрепване на адаптера за копирни втулки (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за копирни втулки 44 Копирна втулка 45 Винтове за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ дорник *Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

10 | Български

Технически данни

Oberprüse GOF 2000 CE
	Professional
Sachnummer	3 601 F49 ...
Nennaufnahmeleistung	W 2000
Leerlaufdrehzahl	\( \mathbf{min}^{-1} \)8000-21000
Drehzahlvorwahr	●
Konstantelektronik	●
Anschluss für Staubab-saugung	●
Werkzeugaufnahme	mm8 - 12,7inch \( \frac{1}{4}-\frac{1}{2} \)
Friskorbhub	mm 65
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Schutzklasse	☐/II
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben varieren.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichn-gen einzelner Elektrowerkzeuge können varieren.

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности са определени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Нивото на шума на електроинструмента с A-претегляне обикновено е: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN 60745: стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено по стандартизирана процедура, описана в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електроинструменти помежду им. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и времената, в които уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на топлина на ръцете, организация на работните процеси.

Декларация за съответствие

Ние декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническа документация при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент по инженерните въпроси

Д-р Екерхард Щрьотген, ръководител на сертификацията на продуктите

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Български | 11

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фигура A)

Преди каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. При поставяне и смяна на фрези се препоръчва носенето на защитни ръкавици.

В зависимост от предназначението, фрезите се предлагат в най-различни изпълнения и качества.

Фрезите от висококачествена бързорежеща стомана (HSS) са подходящи за обработка на меки материали като например меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни режещи ръбове (HM) са специално предназначени за твърди и абразивни материали като например твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от обширната гама аксесоари на Bosch ще получите от вашия специализиран търговец.

Използвайте само безупречни и чисти фрези.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте. Завъртете шпиндела евентуално леко на ръка, докато блокировката застопори. Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само при неподвижен шпиндел. - Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (2).
• Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да бъде вкарано най-малко 20 mm в цангата. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9.
• Без монтиран копирен пръстен не използвайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрези не минават през основната плоча.

В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, докато не е монтирана фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки (вижте фигура B)

Прахове от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прахове може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъбова или букова дървесина, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

Използвайте възможно най-добре прахоулавяне. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте валидните във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

Преди монтажа на адаптера за прахоулавяне 24 приведете електроинструмента в горно изходно положение, като натиснете лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете го надясно до осезаемо спиране (байонетно съединение) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: При фрези с диаметър над 30 mm трябва да отстраните вложката 47 от адаптера за прахоулавяне 24, като натиснете пружинната скоба.

Свързване на прахоулавянето

Поставете прахоулавящ маркуч (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Електроинструментът може да се свърже директно към контакта на Bosch прахосмукачка с дистанционно стартиране. Тя се стартира автоматично при включване на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

В Германия за дървесен прах се изискват изпитани съгласно TRGS 553 смукателни устройства; вътрешното прахоулавяне не трябва да се използва в промишлени условия. За други материали стопанският оператор трябва да изясни специалните изисквания с компетентната професионална асоциация.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С диска за предварителен избор на оборотите 17 можете да изберете необходимите обороти дори по време на работа.

1-2 ниски обороти, 3-4 средни обороти, 5-6 високи обороти

Стойностите, показани в таблицата, са ориентировъчни. Необходимият брой обороти зависи от материала и условията на работа и може да бъде определен чрез практически тест.

Werkstoff Fräserdurch-messer (mm)		PositionStellrad17
Hartholz (Buche)	4-10	5-6
	12 - 20	3-4
	22 - 40	1-2
Weichholz (Kiefer)	4-10	5-6
	12 - 20	3-6
	22 - 40	1-3
Spanplatten	4-10	3-6
	12 - 20	2-4
	22 - 40	1-3
Kunststoffe	4-15	2-3
	16 - 40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16 - 40	1

След продължителна работа с ниски обороти, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимални обороти за около 3 минути, за да се охлади.

Включване/изключване

Преди да включите или изключите, задайте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Задаване на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател за включване/изключване 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя за включване/изключване 19 или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране 18, натиснете кратко превключвателя 19 и след това го освободете.

Електроника за постоянни обороти

Електрониката за постоянни обороти поддържа оборотите почти постоянни при празен ход и при натоварване, което гарантира равномерна работа.

Задаване на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва при изключен електроинструмент.

За грубо настройване на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

• Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху обработвания детайл. Завъртете скалата за фина настройка 2 на Ω
• Поставете степенния ограничител 8 на най-ниската степен; ограничителят ще щракне осезаемо.
• Разхлабете лоста за фиксиране на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да легне върху степенния ограничител 8.
• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. Завъртете скалата на грубото регулиране на 0.
• Задайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате по скалата 6. Внимавайте да не пренастройвате въртящата се скала 6. Фиксирайте лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и върнете електроинструмента нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване трябва да извършите няколко работни прохода с по-малко снемане на стружки. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите процеса на фрезоване на няколко стъпки. За целта задайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на ограничителя и изберете по-високите степени за първите работни проходи. Разстоянието между степените може да се променя чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване, като завъртите копчето 1; завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите. Скалата 2 служи за ориентир. Едно завъртане съответства на ход от 2,0 mm, а едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на хода с 0,1 mm. Максималният ход е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, а пробното фрезоване е дало дълбочина 9,6 mm.

- Повдигнете фрезата и поставете например остатъчно дърво под плъзгащата плоча 12, така че фрезата 22 да не докосва детайла при спускане. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато ограничителят на дълбочината 4 легне върху степенния ограничител 8. Завъртете скалата 2 на 0 и разхлабете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете копчето 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между желаната и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно. - Проверете зададената дълбочина на фрезоване с още едно пробно фрезоване.

Работни указания

Предпазвайте фрезата от удари и сътресения. Посока на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C) Процесът на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (срещуположно фрезоване). При фрезоване по посока на въртене (еднопосочно фрезоване) електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете ви. - Задайте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройване на дълбочината на фрезоване".

• Поставете електроинструмента с монтираната фреза върху обработвания детайл и включете електроинструмента.
• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. -Извършете фрезоването с равномерно подаване. -След приключване на фрезоването върнете фрезата в най-горната позиция.
• Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да закрепите дъска или летва като помощен ограничител към детайла и да водите фрезата по помощния ограничител. Водете фрезата по сплесканата страна на основната плоча по помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без успореден ограничител, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

• Водете включения електроинструмент отстрани към детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезата опре в ръба на детайла, който ще се обработва.
• Водете електроинструмента с двете си ръце по ръба на детайла. Уверете се, че е поставен под правилен ъгъл. Прекалено силен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Плъзнете успоредния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите гайки 10 според необходимото разстояние. С крилчатите гайки 28 и 29 можете допълнително да регулирате дължината на успоредния ограничител.

С въртящия се бутон 30 можете, след като разхлабите двете крилчати гайки 28, да регулирате фино дължината. Едно завъртане съответства на ход от 2,0 мм, а едно деление на въртящия се бутон 30 съответства на промяна на хода с 0,1 мм.

Чрез ограничителната летва 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на успоредния ограничител.

Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и страничен натиск върху успоредния ограничител по ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, отвеждането на прах/стърготини трябва да става чрез специалния адаптер за отвеждане 32. Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фигура F)

За кръгли фрезования можете да използвате фрезата за кръгове/адаптера за направляваща шина 33. Монтирайте фрезата за кръгове, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезата за кръгове. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще фрезовате, като внимавате върхът на винта да влезе в повърхността на материала.

Настройте желания радиус грубо, като преместите фрезата за кръгове, и затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

С копчето 37, след като разхлабите крилчатата гайка 36, можете фино да регулирате дължината. Едно завъртане съответства на 2,0 мм, а едно деление на копчето 37 съответства на 0,1 мм.

Водете включения електроинструмент с десния лост 1 и дръжката за фрезата за кръгове 34 над детайла.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фигура G)

С помощта на направляващата шина 40 можете да извършвате праволинейни работи.

За да компенсирате разликата във височината, трябва да монтирате дистанционната плоча 39.

Монтирайте фрезата за кръгове/адаптера за направляваща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете направляващата шина 40 с подходящи скоби, например винтови стяги, върху детайла. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за направляваща шина 33 върху направляващата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренасяте контури от шаблони върху детайли.

За да използвате копирната втулка 44, първо трябва да поставите адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирни втулки 41 отгоре върху равната плоча 12 и го затегнете с 2-те монтажни винта 42. Уверете се, че лостът за освобождаване на адаптера за копирни втулки 43 се движи свободно.

Изберете подходящата копирна втулка в зависимост от дебелината на шаблона или детайла. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 мм.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирни втулки 41. Кодиращите издатъци трябва да щракнат осезаемо в вдлъбнатините на копирната втулка.

Изберете диаметър на фрезата, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, копирната втулка и равната плоча могат, ако е необходимо, да се центрират една спрямо друга.

• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и спуснете фрезата до упор към основната плоча 14. Освободете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. Разхлабете монтажните винтове 45 с около 2-3 оборота, така че равната плоча 12 да се движи свободно.
• Поставете центриращия дорник 46, както е показано на фигурата, в държача на инструмента. Затегнете гайката на ръка, така че центриращият дорник да се движи свободно. Подравнете центриращия дорник 46 и копирната втулка 44, като леко преместите равната плоча 12. Затегнете монтажните винтове 45.
• Отстранете центриращия дорник 46 от държача на инструмента.
• Натиснете лоста за освобождаване 16 и преместете фрезата в най-горна позиция.

За фрезоване с копирната втулка 44 процедирайте по следния начин:

• Доближете включения електроинструмент с копирната втулка до шаблона.
• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и спуснете фрезата бавно надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. Водете електроинструмента с изпъкналата копирна втулка със страничен натиск по шаблона.

Работа с фрезов маса (принадлежности)

GOF 2000 CE е съвместима с няколко фрезови маси, предлагани на пазара за принадлежности. За да осигурите безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса, е задължително да:

• Уверете се, че избраната фреза маса е съвместима с GOF 2000 CE (спазвайте указанията на производителя на масата).
• Следвайте инструкциите за монтаж и работа на производителя на масата.
• Спазвайте всички предупреждения за безопасност на производителя на масата и всички предупреждения за безопасност в това ръководство за експлоатация на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, причинени от неправилна употреба на GOF 2000 CE с фреза маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа може да се натрупа проводим прах във вътрешността на електроинструмента при обработка на метали. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде нарушена. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна смукателна инсталация, често издухване на вентилационните отвори и включване на предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита (FI).

Ако електроинструментът, въпреки внимателните производствени и изпитателни процедури, се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете задължително 10-цифрения номер на продукта, който е на табелката на електроинструмента.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации на клиенти ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно покупка, приложение и настройка на продукти и аксесоари.

www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори.

www.ewbc.de, информационният център за занаяти и обучение.

Германия

Robert Bosch GmbH

Сервизен център за електроинструменти

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Тел. за обслужване на клиенти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Тел. за консултации: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Виена

Сервизен телефон: [phone]

Факс: [phone]

Телефон за клиенти: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство, те трябва да бъдат събирани разделно и предадени за рециклиране.

Вече неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

18 | Български

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването

на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предразполагат към злополуки. б) Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електроинструмент. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселите на електроинструмента трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електроинструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. в) Не излагайте електроинструментите на дъжд или мокри условия. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. г) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електроинструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. е) Ако работата с електроинструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание, докато работите с електрически инструменти, може да доведе до сериозно нараняване. б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, обувки с неплъзгаща се подметка, каска или защита за слуха, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от наранявания. в) Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към захранването и/или акумулаторната батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им, когато превключвателят е включен, води до инциденти. г) Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. д) Не се протягайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. е) Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако са предвидени устройства за свързване на прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоулавяне може да намали опасностите, свързани с праха.

4) Използване и грижа за електрическия инструмент

a) Не насилвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Изключете щепсела от източника на захранване и/или батерията от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на електроинструменти. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. e) Поддържайте електроинструментите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, поправете електроинструмента преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. g) Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация.

5) Обслужване

a) Обслужвайте вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електроинструмента е запазена.

Предупреждения за безопасност при работа с фрези

Максималната допустима скорост на фрезата трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени. - Фрезите или други принадлежности трябва да пасват точно в държача на инструмента (патронника) на вашата машина. Фрези, които не пасват точно в държача на инструмента на машината, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Включвайте машината само когато е в контакт с детайла. В противен случай съществува опасност от откат, когато режещият инструмент заседне в детайла. - Дръжте ръцете си далеч от зоната на рязане и режещия диск. Дръжте допълнителната дръжка с втората си ръка. Когато държите машината с две ръце, те не могат да бъдат наранени от режещия диск. - Никога не режете метални предмети, гвоздеи или винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до повишени вибрации. Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която режещият инструмент може да докосне скрити проводници или собствения си кабел. Контактът с проводник под напрежение ще направи и металните части на електроинструмента под напрежение и ще предизвика токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да определите дали има скрити комунални линии в работната зона, или се обадете на местната комунална компания за помощ. Контактът с електрически линии може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова линия може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети или може да предизвика токов удар.

20 | Български

Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват повишено триене, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. Когато работите с машината, винаги я дръжте здраво с две ръце и осигурете стабилна стойка. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. - Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. - Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки сплави може да гори или да експлодира. Винаги изчаквайте машината да спре напълно, преди да я оставите. Инструментът може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. - Никога не използвайте машината с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Функционално описание

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Докато четете инструкциите за експлоатация, разгънете страницата с графики за машината и я оставете отворена.

Предназначение

Машината е предназначена за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори, както и за копирно фрезоване в дърво, пластмаса и леки строителни материали, като се опира здраво върху детайла.

При намалена скорост и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до илюстрацията на машината на графичната страница.

1 Регулировъчен бутон за фина настройка на дълбочината на рязане 2 Скала за фина настройка на дълбочината на рязане 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за затягане за груба настройка на дълбочината на рязане 6 Скала за груба настройка на дълбочината на рязане 7 Регулировъчен бутон за груба настройка на дълбочината на рязане 8 Степен буфер 9 Бутон за заключване на шпиндела

10 Крилчат болт за направляващи пръти на успоредния ограничител (2x)^*

11 Затягаща гайка с цанга 12 Направляваща плоча 13 Прахозащитен капак 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за освобождаване 17 Регулиращо колелце за предварителен избор на скоростта 18 Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Заключване за лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ, размер 24mm 22 Фреза 23 Прахосмукачен маркуч ( 35mm) 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Крилчат болт за адаптера за прахоулавяне (2x) 26 Успореден ограничител 27 Направляващ прът за успоредния ограничител (2x) 28 Крилчат болт за фина настройка на успоредния ограничител (2x) 29 Крилчат болт за груба настройка на успоредния ограничител (2x) 30 Регулировъчен бутон за фина настройка на успоредния ограничител 31 Страничен ограничител за успоредния ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне за успоредния ограничител

33 Адаптер за компас/направляваща шина* 34 Дръжка на компаса 35 Крилчат болт за груба настройка на компаса (2x) 36 Крилчат болт за фина настройка на компаса (1x) 37 Регулировъчен бутон за фина настройка на компаса 38 Центриращ винт 39 Разделителна плоча (включена в комплекта "компас") 40 Направляваща шина 41 Адаптер за направляваща втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за направляваща втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за направляваща втулка 44 Направляваща втулка 45 Винт за закрепване на направляващата плоча (4x) 46 Центриращ щифт Аксесоарите, показани или описани, не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Plunge router GOF 2000 CE
	Professional
Article number	3 601 F49 ...
Rated power input	W 2000
No-load speed	min-1	8000 - 21000
Speed preselection
Constant electronic control
Connection for dust extraction
Tool holder	mm inch
Plunge depth	mm 65
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg 6.0

Клас на защита

回/II

Посочените стойности са валидни за номинални напрежения [U] от 230/240 V. За по-ниско напрежение и за модели за конкретни държави тези стойности могат да варират.

Моля, обърнете внимание на артикулния номер на табелката с данни на вашата машина. Търговските наименования на отделните машини могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности са определени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Обикновено A-претеглените нива на шум на продукта са: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума по три оси), определени съгласно EN 60745: Стойност на емисията на вибрации a_h = 5.0m / s , Неопределеност K = 1.5m / s² .

Нивото на вибрациите, посочено в този информационен лист, е измерено в съответствие със стандартизиран тест, даден в EN 60745, и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Може да се използва за предварителна оценка на експозицията.

22 | Български

Посоченото ниво на вибрациите представлява основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни аксесоари или е лошо поддържан, вибрациите могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на експозиция през целия работен период.

Оценката на нивото на експозиция на вибрации трябва също така да вземе предвид времето, когато инструментът е изключен или когато работи, но не извършва реално работа. Това може значително да намали нивото на експозиция през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, като: поддържайте инструмента и аксесоарите, дръжте ръцете топли, организирайте работните схеми.

Декларация за съответствие C

Ние декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", е в съответствие със следните стандарти или стандартизационни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директивите 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28 декември 2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29 декември 2009 г.).

Технически файл: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Щрьотген Старши вицепрезидент Ръководител на продуктовото инженерство Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Сглобяване

Поставяне на фреза (вижте фигура A)

Преди каквато и да е работа по самата машина, извадете щепсела от контакта. Препоръчително е да носите защитни ръкавици при поставяне или смяна на фрези.

В зависимост от приложението, фрезите се предлагат в най-различни дизайни и качества.

Фрезите от бързорежеща стомана (HSS) са подходящи за обработка на меки материали, например мека дървесина и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни пластини (HM) са особено подходящи за твърди и абразивни материали, например твърда дървесина и алуминий.

Оригинални фрези от обширната гама аксесоари на Bosch можете да намерите в специализирания магазин.

Използвайте само чисти фрези в отлично състояние.

• Натиснете и задръжте бутона за блокиране на шпиндела 9 (0). Ако е необходимо, завъртете шпиндела на ръка, докато блокировката задейства. Задействайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само при неподвижен шпиндел.
• Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (②).
• Поставете фрезата в цангата. Хвощът на фрезата трябва да бъде потопен най-малко 20 mm в цангата.
• Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9. Не поставяйте фреза с диаметър по-голям от 50 mm, когато направляващата втулка не е монтирана. Такива фрези не минават през основната плоча. Не затягайте гайката на цангата без поставена фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Извличане на прах и стружки (вижте фигура B)

Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или да доведе до респираторни инфекции при потребителя или околните.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте прахоуловител, когато е възможно.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респиратор от клас P2.

Спазвайте съответните разпоредби във вашата страна за обработваните материали.

Монтиране на адаптера за екстракция

Преди да монтирате адаптера за екстракция 24, приведете машината в горно начално положение, като задействате лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за екстракция 24, завъртете го по посока на часовниковата стрелка до упор, докато усетите, че захваща (байонетно захващане), и го затегнете с крилчатия болт 25.

Забележка: За диаметри на фрези, по-големи от 30mm, вложката 47 трябва да се отстрани от адаптера за екстракция 24, като се натиснат скобите.

Свързване на прахоуловителя

Поставете маркуч за екстракция ( 35mm) 23 (принадлежност) в монтирания адаптер за екстракция. Свържете маркуча за екстракция 23 към прахосмукачка (принадлежност).

Машината може да се включи директно в контакта на универсална прахосмукачка Bosch с дистанционно стартиране. Прахосмукачката стартира автоматично, когато машината се включи.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на сух прах, който е особено вреден за здравето или канцерогенен, използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в действие

Спазвайте правилното мрежово напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на машината. Електрическите инструменти, обозначени с 230V, могат да се работят и с 220V.

Предварителен избор на скоростта

Необходимата скорост може да се избере предварително с колелцето 17 (също и по време на работа).

1-2 ниска скорост

3-4 средна скорост

5-6 висока скорост

Стойностите, показани в диаграмата, са стандартни стойности. Необходимата скорост зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически тестове.

24 | Български

Material Router bit di-ameter (mm)		Thumb-wheel 17
Hardwood (Beech)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Softwood (Pine)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Particle Board 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plastics	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

След по-продължителна работа на ниска скорост, оставете машината да се охлади, като я пуснете за около 3 минути на максимална скорост без товар.

Включване и изключване

Регулирайте дълбочината на рязане преди включване или изключване; вижте раздел „Регулиране на дълбочината на рязане“.

За да стартирате машината, натиснете превключвателя за включване/изключване 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател за включване/изключване 19, натиснете бутона за заключване 18.

За да изключите машината, освободете превключвателя за включване/изключване 19 или, ако е заключен с бутона за заключване 18, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване 19 и след това го освободете.

Постоянно електронно управление

Постоянното електронно управление поддържа скоростта постоянна при празен ход и под товар, и осигурява равномерна работна производителност.

Регулиране на дълбочината на рязане

Регулирането на дълбочината на рязане може да се извършва само когато фрезата е изключена. За грубо регулиране на дълбочината на рязане, процедирайте по следния начин: - Поставете машината с монтирания фреза върху обработвания детайл. - Настройте скалата за фино регулиране 2 на „0“. - Настройте стъпалния буфер 8 в най-ниската позиция; стъпалният буфер зацепва забележимо. - Разхлабете лоста за захващане за грубо регулиране на дълбочината 5, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да опре в стъпалния буфер 8. - Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете отново освобождаващия лост 16, за да заключите тази дълбочина на потапяне. - Настройте скалата за грубо регулиране на дълбочината на рязане 6 на „0“. - Регулирайте необходимата дълбочина на рязане, като завъртите копчето за грубо регулиране 7 и отчитате скалата 6. Внимавайте да не пренастройвате въртящата се скала 6. Заключете лоста за захващане за грубо регулиране на дълбочината 5, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, и плъзнете фрезата нагоре.

За дълбоки срезове се препоръчва да се извършат няколко среза, всеки с малко отнемане на материал. Чрез използване на стъпалния буфер 8, процесът на рязане може да бъде разделен на няколко стъпки. За целта регулирайте желаната дълбочина на рязане с най-ниското стъпало на стъпалния буфер и изберете по-високите стъпала първо за първоначалните срезове. Разстоянието между стъпалата може да се промени чрез завиване на регулиращите винтове навътре или навън.

След пробен разрез, дълбочината на рязане може да се настрои точно до желаната мярка чрез завъртане на копчето за регулиране 1; завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на рязане, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите. Скалата 2 може да се използва за ориентир. Едно пълно завъртане съответства на диапазон на настройка от 2.0mm; едно деление на горния ръб на скалата 2

съответства на промяна от 0.1mm в диапазона на настройка. Максималният диапазон на настройка е ± 8mm.

Пример: Желаната дълбочина на рязане е 10.0mm; пробният разрез е дал дълбочина на рязане от 9.6mm.

• Повдигнете фрезата и поставете например парче отпадъчна дървесина под водещата плоча 12, така че фрезата 22 да не може да докосне детайла при спускане. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете потапящата фреза, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в стъпалния буфер 8. Завъртете скалата 2 на "0" и освободете скобата за грубо регулиране на дълбочината 5, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Завъртете копчето за грубо регулиране на дълбочината 7 с 0.4mm / 4 деления от скалата (разлика между номиналната и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и заключете скобата за грубо регулиране на дълбочината 5, също като я завъртите по посока на часовниковата стрелка.
• Проверете избраната дълбочина на рязане, като направите друг пробен разрез.

Работни съвети

Предпазвайте фрезите от удари и сътресения.

Посока на подаване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Процесът на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (режещо движение нагоре). При фрезоване по посока на въртене на фрезата (режещо движение надолу), машината може да излезе извън контрол, което води до загуба на контрол от потребителя. - Настройте необходимата дълбочина на рязане; вижте раздел "Настройване на дълбочината на рязане". - Поставете машината с монтирана фреза върху детайла, който ще се обработва, и включете електроинструмента. - Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете потапящата фреза, докато се достигне зададената дълбочина на рязане. Отпуснете отново освобождаващия лост 16, за да заключите тази дълбочина на рязане. - Извършете процеса на фрезоване с равномерно подаване.

• След приключване на процеса на рязане, отново повдигнете потапящата фреза нагоре до най-горната позиция.
• Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен водач (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, към детайла може да се закрепи дъска или летва като помощен водач, по който да се води фрезата. Водете фрезата със сплесканата страна на водещата плоча по помощния водач.

Приложения за профилиране или формоване

За приложения за профилиране или формоване без използване на паралелен водач, фрезата трябва да бъде оборудвана с пилот или сачмен лагер.

• Водете включения електроинструмент отстрани към детайла, докато водачът или сачменият лагер на фрезата опре в ръба на детайла, който ще се обработва.
• Водете електроинструмента покрай ръба на детайла с двете си ръце, като внимавате фрезата да е разположена правоъгълно. Прекалено силният натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Плъзнете успоредния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите гайки 10. Освен това успоредният ограничител може да се регулира по дължина с крилчатите гайки 28 и 29.

Възможно е фино регулиране на дължината с копчето за фина настройка 30 след разхлабване на двете крилчати гайки 28. Едно завъртане съответства на диапазон на настройка от 2.0mm. Едно деление на копчето за фина настройка 30 променя диапазона на настройка с 0.1mm.

Ефективната контактна повърхност на успоредния ограничител може да се регулира с водача за ръб 31. Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и страничен натиск върху успоредния ограничител покрай ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, отвеждането на прах/стърготини трябва да става чрез специалния адаптер за отвеждане за успоредния ограничител 32. Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас за фреза (вижте фигура F)

Компасът/адаптерът за водеща шина 33 може да се използва за кръгово фрезоване. Монтирайте компаса, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на компаса. Поставете върха на центриращия винт в центъра на дъгата, която ще се фрезова, като внимавате върхът на винта да влезе в повърхността на детайла.

Грубо регулирайте необходимия радиус, като преместите компаса и затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

Дължината може да се регулира фино с копчето за фина настройка 37 след разхлабване на крилчатата гайка 36. Едно завъртане съответства на диапазон на настройка от 2.0mm. Едно деление на копчето за фина настройка 37 променя диапазона на настройка с 0.1mm.

Водете включения електроинструмент над детайла с дясната дръжка 1 и дръжката на компаса 34.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

Правите фрезования могат да се извършват с помощта на водещата шина 40.

Дистанционерът за основата 39 трябва да се монтира, за да се компенсира разликата във височината.

Монтирайте адаптера за компас/водеща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящи скоби, напр. винтови скоби. Поставете машината с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с водеща втулка (вижте фигури H-L)

Водещата втулка 44 позволява фрезоване по шаблон и образец.

За да използвате водещата втулка 44, първо трябва да поставите адаптера за водеща втулка 41 в направляващата плоча 12.

Поставете адаптера за водеща втулка 41 отгоре върху направляващата плоча 12 и го затегнете здраво с 2-те винта 42. Обърнете внимание, че лостът за освобождаване на адаптера за водеща втулка 43 трябва да се движи свободно.

Изберете подходяща водеща втулка в зависимост от дебелината на шаблона или образеца. Поради изпъкналата височина на водещата втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8mm.

Задействайте освобождаващия лост 43 и поставете водещата втулка 44 отдолу в адаптера за водеща втулка 41. Уверете се, че кодиращите ключове ясно влизат в жлебовете на водещата втулка.

• Изберете фреза с диаметър, по-малък от вътрешния диаметър на водещата втулка.

За да се гарантира, че разстоянието от центъра на фрезата до ръба на водещата втулка е равномерно, водещата втулка и направляващата плоча могат да бъдат регулирани една спрямо друга, ако е необходимо.

• Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и насочете фрезата до упор в посока на основната плоча 14. Отпуснете отново освобождаващия лост 16, за да заключите тази дълбочина на потапяне.
• Разхлабете закрепващите винтове 45 с приблизително 2 - 3 оборота, така че направляващата плоча 12 да може да се движи свободно.
• Поставете центриращия щифт 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете ръчно гайката, така че центриращият щифт да може все още да се движи свободно. Подравнете центриращия щифт 46 и водещата втулка 44 един спрямо друг, като леко преместите направляващата плоча 12.
• Затегнете закрепващите винтове 45.
• Отстранете центриращия щифт 46 от държача на инструмента.
• Натиснете освобождаващия лост 16 и насочете фрезата за гмуркане в най-горното положение.

За фрезоване с направляваща втулка 44 процедирайте по следния начин:

• Водете включения електроинструмент с направляващата втулка към шаблона.

Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата за гмуркане, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново освобождаващия лост 16, за да заключите тази дълбочина на рязане. - Водете включения електроинструмент с издадената направляваща втулка покрай шаблона, като прилагате страничен натиск.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE е съвместим с няколко фрезови маси, предлагани на пазара за принадлежности. За да осигурите безопасно монтиране и използване по предназначение на GOF 2000 CE с фрезова маса, е абсолютно необходимо да:

се уверите, че избраната фрезова маса е съвместима с GOF 2000 CE (спазвайте информацията на производителя на фрезовата маса); следвайте инструкциите за монтаж и работа на производителя на фрезовата маса; следвайте предупрежденията за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички предупреждения за безопасност на GOF 2000 CE в тези инструкции за работа.

Bosch не поема никаква отговорност за наранявания и щети, които могат да възникнат в резултат на използване на GOF 2000 CE с фрезова маса по начин, различен от предназначението.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е работа по самата машина издърпайте щепсела от контакта. За безопасна и правилна работа винаги поддържайте машината и вентилационните отвори чисти. При екстремни работни условия, при работа с метал, в интериора на машината може да се натрупа проводим прах. Защитната изолация на машината може да се влоши. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна система за изсмукване, както и често издухване на вентилационните отвори и инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD).

Ако машината откаже въпреки грижите, положени в производствените и тестовите процедури, ремонтът трябва да се извърши от сервизен център за електроинструменти Bosch.

В цялата кореспонденция и поръчки на резервни части винаги включвайте 10-цифрения артикулен номер, посочен на табелката на машината.

ВНИМАНИЕ! Важни инструкции за свързване на нов щепсел с 3 пина към двужилен кабел.

Жиците в кабела са оцветени според следния код:

Не свързвайте синия или кафявия проводник към клемата за заземяване на щепсела.

Важно: Ако по някаква причина формованият щепсел бъде свален от кабела на този електроинструмент, той трябва да се изхвърли безопасно.

Следпродажбено обслужване и помощ за клиенти

Нашата следпродажбена служба отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и за резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Нашите консултанти по обслужване на клиенти отговарят на вашите въпроси относно най-добрата покупка, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

Телефон за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

28 | Български

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Телефон за сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрически инструменти

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

В Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

В Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch.com.au

Изхвърляне

Машината, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат сортирани за рециклиране, щадящо околната среда.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструменти в битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националното законодателство,

електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се изхвърлят по екологично безопасен начин.

Подлежи на промени без предизвестие.

Български | 29

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електроинструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел) или работещ с батерия (без мрежов кабел).

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции, за да можете да се позовавате на тях по-късно.

Терминът „инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с мрежов кабел), или до вашия инструмент, работещ с батерия (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работната зона

a) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към злополуки. b) Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. c) Дръжте децата и присъстващите настрана, докато работите с инструмента. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. c) Не излагайте инструментите на дъжд или влажни условия. Проникването на вода вътре в инструмента увеличава риска от токов удар. d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато използвате инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако използването на инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено с устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, гледайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с инструмента. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте защитно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Защитното оборудване като прахови маски, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни средства за слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания.

в) Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че прекъсвачът е в положение „изключено“, преди да включите инструмента към мрежата и/или акумулаторния блок, да го вдигнете или носите. Носенето на инструменти с пръст върху прекъсвача или включването им, когато прекъсвачът е в положение „включено“, води до злополуки. г) Отстранете всеки регулиращ ключ, преди да включите инструмента. Ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да причини наранявания. д) Не бързайте. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху инструмента в неочаквани ситуации. е) Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. ж) Ако са предоставени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха.

4) Употреба и поддръжка на инструмента

а) Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за вашето приложение. Правилният инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. б) Не използвайте инструмента, ако прекъсвачът не позволява да се превключва от „включено“ на „изключено“ и обратно. Всеки инструмент, който не може да се управлява с прекъсвача, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Изключете щепсела от захранването и/или акумулаторния блок от инструмента преди всяка настройка, смяна на аксесоари или преди прибиране на инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. г) Съхранявайте инструментите на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават инструмента или тези инструкции, да го използват. Инструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. д) Поддържайте инструмента. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на инструмента. При повреда, предайте инструмента за ремонт, преди да го използвате. Много злополуки се дължат на лошо поддържани инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. ж) Използвайте инструмента, аксесоарите и остриетата и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на инструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Поддръжка и обслужване

а) Инструментът трябва да се обслужва от квалифициран сервизен техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на инструмента се запазва.

Инструкции за безопасност за жени

Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост на въртене на електроинструмента. Аксесоарите, които се въртят със скорост, по-висока от допустимата, могат да бъдат разрушени. Фрезите и другите аксесоари трябва да съответстват точно на държача на инструмента (цанга) на вашия електроинструмент. Инструментите, които не съответстват точно на държача на електроинструмента, се въртят неравномерно, генерират силни вибрации и могат да доведат до загуба на контрол. Водете електроинструмента към детайла само когато уредът работи. В противен случай съществува риск от откат, ако инструментът заседне в детайла. - Дръжте ръцете си далеч от зоната на фрезоване и от фрезата. Дръжте допълнителната дръжка с другата ръка. Ако двете ръце държат фрезата, фрезата не може да ги нарани. Никога не фрезовайте метални части, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да започне да вибрира силно. - Дръжте инструмента само за изолираните повърхности за захващане, по време на операции, при които режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрити проводници или със собствения си кабел. Контактът на режещия аксесоар с проводник под напрежение може да постави под напрежение и изложените метални части на електрическия инструмент и да причини токов удар на оператора. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити тръби, или се консултирайте с местните снабдителни предприятия. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да причини експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети.

Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват прекомерно триене, могат да се заклещят и да доведат до дисбаланс. Винаги дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и се уверете, че винаги заемате стабилна работна позиция. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. - Застопорете обработвания детайл. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, е закрепен по-сигурно, отколкото ако го държите в ръцете си. - Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да бъде експлозивен или запалим. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Инструментът може да се заклещи, което води до загуба на контрол върху електроинструмента. Никога не използвайте електроинструмент с повреден кабел. Не докосвайте повреден кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повреден кабел увеличава риска от токов удар.

Описание на работата

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Разгънете капака, на който е показано устройството схематично. Оставете капака разгънат, докато четете настоящото ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за извършване на работи по фрезоване на канали, ръбове, профили и прави бразди, както и за копирно фрезоване върху твърда основа, в дърво, пластмаси и леки строителни материали.

С намалена скорост на въртене и с подходящи фрези е възможно също така да се обработват цветни метали.

Елементи на уреда

Номерирането на елементите на уреда се отнася към изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител за дълбочина 5 Лост за захващане за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Нивелир 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчати винтове за прътите на успоредния ограничител (2x) 11 Съединителна гайка с цанга 12 Основна плоча 13 Защитен капак 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за освобождаване 17 Колело за предварителен избор на скоростта 18 Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Блокировка на лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ, отвор 24 мм 22 Фреза*

23 Маркуч за прахосмукачка (0 35 мм) 24 Адаптер за прахосмукачка 25 Крилчати винтове за адаптера за прахосмукачка (2x) 26 Успореден ограничител 27 Пръти за успоредния ограничител (2x) 28 Крилчати винтове за фината настройка на успоредния ограничител (2x) 29 Крилчати винтове за грубата настройка на успоредния ограничител (2x) 30 Бутон за фина настройка на успоредния ограничител 31 Пръчка за успоредния ограничител* 32 Адаптер за прахосмукачка за успоредния ограничител 33 Адаптер за фрезоване с компас/за направляващи шини 34 Дръжка за фрезоване с компас 35 Крилчати винтове за грубата настройка на компаса за фрезоване (2x) 36 Крилчати винтове за фината настройка на компаса за фрезоване (1x) 37 Бутон за фина настройка на компаса за фрезоване 38 Центриращ винт 39 Разделителна плоча (включена в комплекта „Компас за фрезоване“) 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирни пръстени 42 Винтове за закрепване на адаптера за копирни пръстени (2x) 43 Бутон за освобождаване на адаптера за копирни пръстени 44 Копирен пръстен 45 Винтове за закрепване на основната плоча (4x) 46 Центриращ дорник *Описаните или показаните аксесоари не са включени в стандартната опаковка.

Български | 33

Технически характеристики

Défonceuse GOF 2000 CE
	Professional
N° d'article	3601 F49 ...
Puisance absorbée nominale	W 2000
Vitesse de rotation en marche à vide	tr/min 8000	- 21000
Prérisage de la vitesse de rotation		●
Constant-Electronic		●
Raccord pour l'aspiration des poussières		●
Porte-outil	mm	8 - 12,7
	inch	½ - ½
Course du berceau de fraisage	mm 65
Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003	kg 6,0

Клас на защита

回/II

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230/240 V. Тези данни могат да варират при по-ниски напрежения, както и за специфични за дадена държава версии.

Спазвайте задължително номера на артикула, който се намира на табелката с данни на електроинструмента. Търговските наименования на различните електроинструменти могат да варират.

Шум и вибрации

Стойности на измерванията, измерени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Действителните стойности (A) на нивата на шума на уреда са: Ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN 60745:

Стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0 m/s² Неопределеност K = 1,5 m/s²

Посочената в тези инструкции за употреба амплитуда на трептене е измерена в съответствие с EN 60745 и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Тя е подходяща и за предварителна оценка на вибрационното натоварване. Амплитудата на трептене представя основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с други работни инструменти или с неподходяща поддръжка, амплитудата на трептене може да бъде различна. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа. За точна оценка на вибрационното натоварване се препоръчва да се вземат предвид и интервалите от време, през които уредът е изключен или работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа. Определете допълнителни защитни мерки за предпазване на потребителя от ефектите на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Декларация за съответствие (C)

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически характеристики“, е в съответствие със следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническо досие при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Щрьотген Старши вицепрезидент Ръководител на продуктовото инженерство Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

34 | Български

Монтаж

Монтаж на фрезата (вижте фигура A)

Преди извършване на работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Препоръчително е да носите защитни ръкавици при монтаж и смяна на фрези.

В зависимост от извършваната работа се предлагат фрези в различни варианти и качества.

Фрезите от бързорежеща стомана са предназначени за обработка на меки материали като меко дърво или пластмаси.

Фрезите с твърдосплавни режещи ръбове са особено подходящи за обработка на твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

При вашия специализиран търговец ще намерите оригинални фрези от разширената гама аксесоари на Bosch.

Използвайте само фрези в перфектно състояние и чисти.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 и го задръжте в това положение. Ако е необходимо, завъртете шпиндела ръчно, докато блокировката щракне.

Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато шпинделът е спрял.

• Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да бъде вкарано поне 20 mm в цангата.
• Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9.

Не монтирайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm, без да е монтиран копирният пръстен. Такива фрези не минават през основната плоча. В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, докато фрезата не е монтирана. В противен случай цангата може да бъде повредена.

Смукателна система за прах/стружки (вижте фигура B)

• Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дърво (хромат, байц). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица.

• Ако е възможно, използвайте смукателна система за прах.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респираторна маска от филтърен клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна относно обработваните материали.

Монтаж на адаптера за смукателна система

Преди да монтирате адаптера за смукателна система 24, поставете електроинструмента в горно изходно положение, като задействате лоста за освобождаване 16.

Монтирайте адаптера за смукателна система 24, завъртете го докрай надясно (байонетно затваряне) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: За диаметри на фрезоване над 30 mm, пластината 47 трябва да се отстрани от адаптера за прахосмукачка 24, като се натисне езичето за захващане.

Свързване на прахоуловителя

Поставете прахосмукачен маркуч (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахосмукачка. Свържете прахосмукачния маркуч 23 към прахосмукачка (уред за прахосмукачка).

Електроинструментът може да се свърже директно към контакта на универсална прахосмукачка Bosch с дистанционно управление. Прахосмукачката се включва автоматично, когато електроинструментът се включи.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За засмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специални прахосмукачки.

Пускане в действие

Въвеждане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Предварителен избор на скоростта на въртене

С помощта на копчето за предварителен избор на скоростта 17 може да изберете необходимата скорост на въртене (дори по време на работа).

1-2 ниска скорост на въртене 3-4 средна скорост на въртене 5-6 висока скорост на въртене

Данните в таблицата са само ориентировъчни. Необходимата скорост на въртене зависи от обработвания материал и условията на работа и може да се определи чрез практически изпитвания.

Matériau Diamètre de la vente (mm)
	Position mo-lette de ré-glage 17
Bois dur (hêtre)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Bois tendre (pin)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Panneaux d'agglomérés	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Matières plasti-ques	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

След работа с ниска скорост на въртене за относително дълго време, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимална скорост за около 3 минути, за да се охлади.

Пускане/спиране

Преди пускане/спиране на уреда, настройте дълбочината на фрезоване, вижте глава „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за блокиране 18.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач 19 или, ако е заключен с бутона за блокиране 18, натиснете кратко пусковия прекъсвач 19 и след това го отпуснете.

Constant-Electronic

Електронният регулатор позволява да се поддържа почти постоянна скорост на въртене на празен ход и при натоварване, като по този начин осигурява равномерна работа.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само когато електроинструментът е изключен. За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин: - Поставете електроинструмента върху детайла, като фрезата е монтирана. - Завъртете скалата за фина настройка 2 на „0“. - Поставете ограничителя на нивото 8 в най-ниската позиция; ограничителят на нивото ще щракне осезаемо. - Разхлабете лоста за затягане на грубата настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да лежи върху ограничителя на нивото 8. - Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и бавно водете фрезата надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете бутона за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Завъртете скалата за груба настройка 6 на „0“. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 и отчетете стойността на скалата 6. Внимавайте да не преместите ориентируемата скала 6. - Затегнете лоста за затягане на грубата настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и вдигнете електроинструмента нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване се препоръчва да се извършат няколко последователни прохода с по-малко отнемане на материал всеки път. С помощта на ограничителя на нивото 8 е възможно да се разпредели процесът на фрезоване на няколко етапа на

работа. За целта настройте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското ниво на ограничителя на нивото и първо отстранете по-високите нива за първите етапи на работа. Чрез завъртане на регулиращите винтове е възможно да се промени разстоянието между нивата.

След извършване на пробно фрезоване е възможно да се регулира дълбочината на фрезоване точно до желаната стойност, като се завърти копчето за регулиране 1; завъртете копчето за регулиране по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване, завъртете копчето за регулиране обратно на часовниковата стрелка, за да намалите дълбочината на фрезоване. Скалата 2 служи за улесняване на ориентацията. Едно завъртане съответства на преместване от 2,0 mm, а едно деление от скалата 2 съответства на преместване от 0,1 mm. Максималното преместване е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, а пробното фрезоване е дало дълбочина на фрезоване 9,6 mm.

Повдигнете фрезата и поставете например малко дърво под основната плоча 12, така че фрезоващият инструмент 22 да не докосва детайла, когато е спуснат. Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в ограничителя на нивото 8. Завъртете скалата 2 на „0“ и разхлабете лоста за затягане на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане наляво. Завъртете копчето за регулиране 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между изискваната и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и затегнете лоста за затягане на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане надясно. - Проверете дълбочината на фрезоване, като извършите друг пробен фрезов процес.

Инструкции за употреба

Предпазвайте фрезоващите инструменти от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Винаги извършвайте процеса на фрезоване в посока, противоположна на посоката на въртене на фрезоващия инструмент 22 (обратно фрезоване). При фрезоване в посоката на въртене (директно фрезоване), електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте глава „Регулиране на дълбочината на фрезоване“. - Поставете електроинструмента върху детайла с монтиран фрезоващ инструмент и го включете. Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато се достигне предварително зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете бутона за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Извършете процеса на фрезоване с равномерна скорост на подаване. - След приключване на процеса на фрезоване, върнете фрезата в най-горна позиция. - Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на детайли с големи размери, например при фрезоване на канали, е възможно да се монтира дъска или прът като допълнителен ограничител върху детайла и да се води фрезата по допълнителния ограничител. Водете фрезата с плоската страна на основната плоча по допълнителния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

За извършване на работи по фрезоване на ръбове или профили без паралелен ограничител, фрезовата глава трябва да бъде оборудвана с щифт или сачмен лагер.

• Приближете включения електроинструмент към детайла отстрани, докато щифтът или сачменият лагер на фрезовата глава докосне ръба на детайла.
• Водете електроинструмента с две ръце по ръба на детайла. Обърнете внимание на правилния ъгъл. Прекомерен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фигура E)

Поставете паралелния ограничител 26 с прътите 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите гайки 10 според необходимия размер. Освен това с крилчатите гайки 28 и 29 е възможно да регулирате дължината на паралелния ограничител.

С помощта на регулиращия бутон 30, след като разхлабите двете крилчати гайки 28, е възможно да извършите прецизна настройка на дължината. Едно завъртане съответства на преместване от 2,0mm, а едно деление на регулиращия бутон 30 съответства на промяна от 0,1mm.

С помощта на ограничителя 31 е възможно да промените работната повърхност на паралелния ограничител.

Водете включения електроинструмент по ръба на детайла с равномерна скорост на подаване и страничен натиск върху паралелния ограничител. Когато се използва паралелният ограничител 26, отвеждането на стружки/прах трябва да става чрез специален адаптер за отвеждане 32. Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фрезова пергел (вижте фигура F)

За извършване на кръгово фрезоване използвайте фрезовия пергел/адаптера за направляващи пръти 33. Монтирайте фрезовия пергел съгласно указанията на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезовия пергел. Поставете върха на винта в центъра на кръга, който ще фрезовате, като внимавате той да захване в повърхността на детайла.

Регулирайте грубо желания радиус, като преместите фрезовия пергел, след което затегнете здраво крилчатите гайки 35 и 36.

С помощта на регулиращия бутон 37, след като разхлабите крилчатия винт 36, можете да извършите прецизна настройка на дължината. Едно завъртане съответства на преместване от 2,0 мм, а едно деление на регулиращия бутон 37 съответства на промяна от 0,1 мм.

Водете включения електроинструмент с дясната ръкохватка 1 и ръкохватката за фрезова компас 34 върху детайла.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С помощта на водещата шина 40 можете да извършвате прави работи.

За да компенсирате разликата във височините, използвайте дистанционната плоча 39.

Монтирайте фрезовия компас/адаптера за водещи шини 33 съгласно указанията на фигурата.

С помощта на подходящи скоби, като например винтови скоби, закрепете водещата шина 40 към детайла. Поставете електроинструмента върху водещата шина, като адаптерът за водещи шини 33 е монтиран.

Фрезоване с копирно пръстенче (вижте фигури H-L)

С помощта на копирното пръстенче 44 можете да пренасяте контури от шаблони или калибри върху детайли.

За да можете да използвате копирното пръстенче 44, първо монтирайте адаптера за копирно пръстенче 41 върху основната плоча 12.

Монтирайте адаптера за копирно пръстенче 41 отгоре върху основната плоча 12 и го затегнете с двата фиксиращи винта 42. Уверете се, че бутонът за освобождаване на адаптера за копирно пръстенче 43 може да се движи свободно.

Изберете копирното пръстенче в зависимост от дебелината на шаблона или калибъра. Тъй като копирното пръстенче стърчи, шаблонът трябва да е с минимална дебелина 8 мм.

Натиснете бутона за освобождаване 43 и монтирайте копирното пръстенче 44 отдолу в адаптера за копирно пръстенче 41. Кодовите

издатини трябва да щракнат осезаемо в прорезите, намиращи се в копирното пръстенче.

• Изберете диаметър на фрезата, по-малък от вътрешния диаметър на копирното пръстенче.

За да бъде разстоянието между средата на фрезата и ръба на копирния пръстен еднакво навсякъде, при необходимост е възможно копирният пръстен и основната плоча да се центрират един спрямо друг.

• Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и водете фрезата надолу към основната плоча 14. Отпуснете бутона за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне.
• Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че основната плоча 12 да може да се движи свободно.
• Монтирайте центриращия дорник 46 в държача на инструмента съгласно фигурата. Затегнете съединителната гайка на ръка, така че центриращият дорник да може все още да се движи.
• Подравнете центриращия дорник 46 и копирния пръстен 44 един към друг, като преместите леко основната плоча 12.
• Затегнете отново фиксиращите винтове 45. Извадете центриращия дорник 46 от държача на инструмента.
• Натиснете бутона за освобождаване 16 и поставете фрезата в най-горната позиция. За фрезоване с копирен пръстен 44 процедирайте по следния начин:
• Приближете електроинструмента с копирния пръстен, докато инструментът работи, към шаблона.
• Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и водете фрезата бавно надолу, докато се достигне предварително зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете бутона за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне.
• Водете електроинструмента с издадения копирен пръстен по протежение на шаблона, като оказвате натиск отстрани.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE е съвместима с няколко търговски предлагани фрезови маси. За да се гарантира правилен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE, когато се използва върху фрезова маса, е задължително:

- да се уверите, че фрезовата маса е съвместима с GOF 2000 CE (за целта спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса) - да спазвате инструкциите за монтаж и употреба на производителя на фрезовата маса - да спазвате всички указания за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички указания за безопасност в общите инструкции за употреба на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, причинени от неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите безупречно и безопасно. При екстремни условия на работа, при обработка на метали, може да се натрупат проводими прахове вътре в електроинструмента. По този начин може да се наруши двойната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна смукателна инсталация, често продухване на вентилационните отвори и монтиране на предпазен прекъсвач (F1).

Ако въпреки внимателното производство и контрол на уреда, той все пак се повреди, ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз за инструменти Bosch.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, посочете задължително десетцифрения артикулен номер на електроинструмента, посочен на табелката с данни.

Сервиз и консултации за клиенти

Нашият сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части ще намерите също на:

www.bosch-pt.com

Техническите консултанти на Bosch са на ваше разположение, за да отговорят на въпросите ви относно закупуването, използването и настройката на вашите продукти и техните аксесоари.

Франция

Robert Bosch (France) S.A.S. Сервиз за електроинструменти

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл:

[e-mail]

Безплатен телефон: [phone]

www.bosch.fr

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, както и техните аксесоари и опаковки, трябва да могат да следват подходящ път за рециклиране.

Само за страните от Европейския съюз:

Не изхвърляйте вашия електроинструмент заедно с битовите отпадъци!

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното прилагане в националните закони, електроинструментите, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат разделени и да бъдат подложени на подходящо рециклиране.

Подлежи на промени.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за опасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите по-долу, може да получите електрически удар, пожар и/или тежка травма.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията по-долу се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление в работните зони могат да причинят злополуки. б) Не използвайте електрическия инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте децата и други лица далеч от работното си място, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от електрически удар.

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на използвания контакт. Не е допустимо да се модифицира щепселът по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери за електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от електрически удар.

b) Избягвайте тялото да докосва заземени части като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. c) Не излагайте електрическия инструмент на дъжд и избягвайте проникването на течности вътре в него. Съществува опасност от токов удар, ако течности проникнат в електрическия инструмент. d) Не използвайте захранващия кабел за пренасяне или окачване на електрическия инструмент, нито го дърпайте, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени захранващи кабели могат да причинят токов удар. e) При работа с електрическия инструмент на открито използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако е неизбежно да използвате електрическия инструмент във влажна среда, е необходимо да го свържете чрез дефектнотокова защита. Прилагането на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни какво правите и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, както и след употреба на алкохол, наркотици или лекарства. Недостатъчното внимание по време на работа с електрическия инструмент може да причини сериозни наранявания.

b) Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Рискът от нараняване значително се намалява, ако в зависимост от вида и приложението на използвания електроинструмент се използва подходящо предпазно оборудване като прахозащитна маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или при поставяне на акумулатора, при вдигане и при транспортиране. Ако носите електроинструмента, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако поставите щепсела в контакта, докато електроинструментът е включен, това може да доведе до злополука. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент за настройка или гаечен ключ, поставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускане на електроинструмента. e) Избягвайте рискови пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електроинструмента в случай на неочаквана ситуация. f) Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от подвижните части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да се захванат за движещите се части. g) Винаги, когато е възможно, използвайте прахоуловителни или прахоулавящи устройства, уверете се, че те са монтирани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха.

4) Внимателно боравене и употреба на електроинструменти

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента, предназначен за съответната работа. С подходящия инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. b) Не използвайте електроинструменти с дефектен превключвател. Електроинструментите, които не могат да се включват или изключват, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте приставки или да го прибирате за съхранение. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електроинструмента. d) Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да работят с електроинструмента. Електроинструментите, използвани от неопитни лица, са опасни. e) Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно, без засядане, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електроинструмента. Ремонтирайте тези дефектни части, преди да използвате отново електроинструмента. Много от злополуките се дължат на лошо поддържани електроинструменти. f) Поддържайте работните инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните инструменти се водят и контролират по-лесно.

g) Използвайте електроинструмента, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електроинструменти за дейности, различни от предвидените, може да бъде опасно.

5) Сервиз

a) Ремонтирайте вашия електроинструмент само от квалифициран специалист, като използвате изключително оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електроинструмента.

Инструкции за безопасност при работа с фрези

Допустимите обороти на фрезата трябва да бъдат най-малко равни на максималните обороти, посочени за електроинструмента. Аксесоарите, които се въртят с обороти, по-високи от допустимите, могат да се счупят. Фрезите и другите работни инструменти трябва да пасват точно в патронника на вашия електроинструмент. Инструментите, които не пасват правилно в патронника на електроинструмента, при въртене се центроват неправилно, предизвикват прекомерни вибрации и могат да доведат до загуба на контрол. Доближавайте електроинструмента до детайла само когато работи. В противен случай инструментът може да бъде отхвърлен, ако засече в детайла. Дръжте ръцете си далеч от зоната на рязане и от фрезата. Хванете допълнителната дръжка с другата си ръка. Ако държите фрезата с двете си ръце, те не могат да бъдат наранени от фрезата. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Това може да повреди фрезата и да предизвика прекомерни вибрации.

• Дръжте уреда само за изолираните дръжки, когато работите в зони, където инструментът може да докосне скрити електрически проводници или собствения кабел на уреда. Контактът с проводници под напрежение може да направи металните части на уреда опасни и да предизвика токов удар.
• Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити проводници или тръби, или се консултирайте с местната енергийна компания. Контактът с електрически проводници може да предизвика пожар или токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да причини материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези увеличават триенето, могат да засекат и да предизвикат дисбаланс.
• Работете върху стабилна основа, като държите електроинструмента с двете си ръце. Електроинструментът се води по-сигурно с двете ръце. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка.
• Поддържайте работното си място чисто. Смесването на различни материали е особено опасно. Алуминиевият прах може да се запали или експлодира.
• Преди да оставите уреда, изчакайте да спре напълно. Инструментът може да засече и да ви накара да загубите контрол. Не използвайте електроинструмента, ако кабелът е повреден. Не докосвайте повреден кабел и изключете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреден кабел увеличава риска от токов удар.

Описание на функциите

Прочетете изцяло тези предупреждения за опасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите по-долу, това може да доведе до

електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Разгънете и дръжте отворена страницата с изображението на уреда, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Уредът е проектиран за работа върху стабилна основа и за фрезоване, със и без копирно устройство, на канали, ръбове, профили и отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали. При работа с намалени обороти и съответните фрези могат да се обработват и цветни метали.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електроинструмента на илюстрованата страница.

1 Бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна ръкохватка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за фиксиране на грубата настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Винт с крилце за направляващи пръти на успореден ограничител (2x)* 11 Стягаща гайка с цанга 12 Плъзгаща се плоча 13 Защитен ръкав 14 Основна плоча

15 Лява ръкохватка 16 Лост за разгъване 17 Предварително избираемо колело за оборотите 18 Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Бутон за задържане на лоста за разгъване 21 Гаечен ключ с размер 24 mm* 22 Фреза* 23 Маркуч за аспирация (Ø 35 mm)* 24 Адаптер за аспиратор 25 Винт с крилце на адаптера за аспирация (2x) 26 Успореден ограничител 27 Направляващ прът за успореден ограничител (2x) 28 Винт с крилце за фина настройка на успоредния ограничител (2x)* 29 Винт с крилце за груба настройка на успоредния ограничител (2x)* 30 Бутон за фина настройка на успоредния ограничител 31 Основна лента за успореден ограничител* 32 Адаптер за аспирация за успореден ограничител 33 Компас за фрезоване/адаптер за направляваща шина 34 Ръкохватка на компаса за фрезоване 35 Винт с крилце за груба настройка на компаса за фрезоване (2x)* 36 Винт с крилце за фина настройка на компаса за фрезоване (1x) 37 Бутон за фина настройка на компаса за фрезоване 38 Центриращ винт* 39 Допълнителна плоча (включена в комплекта "Компас за фрезоване") 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за разхлабване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винтове за закрепване на плъзгащата се плоча (4x) 46 Центриращ прът. Описаните и илюстрирани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Български | 45

Технически данни

Fresadora de superficie		GOF 2000 CE Professional
No de articulo		3 601 F49 ...
Potencia absorbida nominal	W 2000
Revoluciones en va- cio	\( \mathbf{min}^{-1} \)	8000 - 21000
Preselección de re- voluciones		●
Electrónica Const- tante		●
Conexión para aspi- ración de polvo		●
Alojamento del útil	mm	8 - 12,7
	pulgadas	\( \frac{1}{4} -\frac{1}{2} \)
Recorrodo de la ban-dea	mm 65
Peso según EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Clase de protección		☑/ɪ

Тези данни са валидни за номинално напрежение [U] 230/240 V. Стойностите могат да варират при по-ниско напрежение, както и при специфични за определени страни изпълнения.

Обърнете внимание на номера на артикула върху табелката с характеристики на вашия уред, тъй като търговските наименования на някои уреди могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойности на измерване, определени съгласно EN 60745 (за шперплат).

Типичното ниво на звуково налягане на уреда, определено с претегляне A, е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Допуск K = 3 dB.

Носете предпазни средства за слуха!

Общо ниво на вибрациите (векторна сума от три посоки), определено съгласно EN 60745: стойност на вибрациите a_n = 5,0 m/s², допустимо отклонение K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е определено съгласно процедурата,

зададена в стандарта EN 60745, и може да служи като база за сравнение с други електрически инструменти. То е подходящо за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите е определено за основните приложения на електрическия инструмент. Ето защо нивото на вибрациите може да бъде различно, ако инструментът се използва за други приложения, с различни приставки или ако поддръжката му е недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличение на вибрационното натоварване през целия период на работа.

За да се определи точно вибрационното натоварване, е необходимо да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може да доведе до значително намаляване на вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Декларация за съответствие

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническо досие в:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер

Старши вицепрезидент

Инженеринг

д-р Екерхард Щрьотген

Ръководител на продукта

Сертификация

Paa.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

Монтаж

Монтаж на фрезата (виж фигура A)

• Преди каквато и да е манипулация на електроинструмента, извадете щепсела от контакта. При монтиране или смяна на фрезата се препоръчва да носите защитни ръкавици.

В зависимост от различните приложения съществува голямо разнообразие от фрези с различно изпълнение и качество.

Фрезите от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като например меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни ножове са особено подходящи за обработка на твърди и абразивни материали като например твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от широката гама аксесоари на Bosch можете да закупите от вашия обичаен специализиран магазин.

Използвайте само чисти и неповредени фрези.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (1) и го задръжте натиснат. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато се освободи. Задействайте бутона за блокиране 9 само когато шпинделът е спрял. - Разхлабете гайката за закрепване 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.
• Поставете фрезата в цангата. Хвощникът на фрезата трябва да се вкара най-малко 20 mm в цангата.
• Затегнете гайката за закрепване 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9. Не монтирайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm, без да сте монтирали копирната втулка. Тези фрези не могат да преминат през отвора на основната плоча.

Никога не затягайте гайката на цангата, без да е поставена фреза в нея. В противен случай цангата може да се повреди.

Изсмукване на прах и стружки (вижте фигура B)

• Прахът от някои материали, като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина и някои минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът и вдишването на тези прахове може да предизвикат алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или околните хора.

Някои прахове, като тези от дъб, бук и габър, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти. - По възможност използвайте оборудване за изсмукване на прах. - Уверете се, че работното място е добре проветрено. - Препоръчва се защитна маска от клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна относно обработваните материали.

Монтаж на адаптера за изсмукване

Преди да монтирате адаптера за изсмукване 24, поставете моторния блок на електрическия инструмент в горно положение, като за целта натиснете лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за изсмукване 24, завъртете го надясно до упор (байонетно затваряне) и го затегнете с винта с крилце 25.

Забележка: При използване на фрези с диаметър по-голям от 30 mm е необходимо да отстраните вложката 47 от адаптера за изсмукване 24, като натиснете фиксиращите скоби.

Свързване на оборудването за изсмукване на прах

Поставете маркуч за аспириране (35mm) 23 (специален аксесоар) в монтирания адаптер за аспириране. Свържете другия край на маркуча за аспириране 23 към прахосмукачка (специален аксесоар).

Електрическият инструмент може да се свърже директно към контакта на универсална прахосмукачка Bosch с автоматично дистанционно включване. Тя се включва автоматично при включване на електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За аспириране на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в експлоатация

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на указаното върху табелката с характеристики на електрическия инструмент. Електрическите инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С помощта на предварителния избор на обороти 17 можете да изберете оборотите дори по време на работа.

1-2 ниски обороти, 3-4 нормални обороти, 5-6 високи обороти

Стойностите в таблицата са само ориентировъчни. Точният брой обороти зависи от материала и условията на работа; при необходимост определете го чрез пробна работа.

Material Diámetro	de la fresa(mm)	Posición dela rueda deajuste 17
Madera dura(ha-ya)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Madera blanda(pino)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Tableros de aglo-merado de made-ra	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plástico	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminio	4-15	1-2
	16-40	1

При продължителна работа на ниски обороти електрическият инструмент трябва да се охлади, като работи около 3 минути на празен ход с максимални обороти.

Включване/изключване

Преди включване/изключване първо настройте дълбочината на фрезоване, вижте раздел "Настройка на дълбочината на фрезоване".

За пускане на електрическия инструмент натиснете и задръжте в това положение превключвателя за включване/изключване 19.

За да задържите прекъсвача за включване/изключване 19, след като е бил натиснат, натиснете бутона за блокиране 18.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете прекъсвача за включване/изключване 19, или ако е бил блокиран с бутона 18, натиснете кратко и след това отпуснете прекъсвача за включване/изключване 19.

Електроника Constant

Електрониката Constant поддържа практически постоянни оборотите, независимо от натоварването, и осигурява равномерна работна производителност.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само при изключен електрически инструмент. За груба настройка на дълбочината на фрезоване в три стъпки: - Поставете електрическия инструмент с монтираната фреза върху детайла. - Завъртете скалата за фина настройка 2 в позиция "0". Завъртете степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало, като внимавате той да щракне осезаемо. Завъртете наляво лоста за фиксиране за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, за да може ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да опре в степенния ограничител 8. - Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно приближете фрезата 22 към детайла, докато фрезата докосне повърхността му. Освободете лоста за освобождаване 16, за да задържите фрезата в това положение. - Завъртете скалата за груба настройка 6 в позиция "0". - Настройте желаната дълбочина на фрезоване на скалата 6, като завъртите въртящия се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7. Внимавайте да не преместите въртящата се скала 6. - Затегнете лоста за фиксиране за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и преместете моторния блок на електрическия инструмент нагоре.

При дълбоко фрезоване трябва да се работи на няколко прохода, като при всеки проход се настройва по-малка дълбочина на фрезоване. Степенният ограничител 8 ви помага да извършите фрезоването на няколко етапа. За целта настройте желаната дълбочина на фрезоване на позицията, съответстваща на най-ниското стъпало на ограничителя, и започнете да фрезовате с високо стъпало, като след това завъртате ограничителя, за да увеличавате дълбочината на фрезоване при всеки проход. Разликата между всяко стъпало може да се регулира с регулиращите винтове.

След извършване на пробно фрезоване може да се настрои точната дълбочина на фрезоване чрез бутона 1; завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване, и обратно. Скалата 2 служи за ориентир. Едно пълно завъртане съответства на промяна на хода от 2,0mm, а едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на хода от 0,1mm. Максималният ход на настройка е ± 8mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, а при пробното фрезоване е получена дълбочина 9,6 mm.

Повдигнете фрезата за повърхностно фрезоване и поставете, например, парчета дърво под плъзгащата плоча 12, за да избегнете допира на фрезата 22 до детайла при спускането ѝ. Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно спуснете фрезата, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в стъпаловидния ограничител 8. Завъртете скалата на позиция 0 и разхлабете лоста за фиксиране на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете по посока на часовниковата стрелка въртящия се бутон 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между желаната и реалната стойност) и задръжте лоста за фиксиране на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно. Извършете отново пробно фрезоване, за да проверите резултата.

Инструкции за работа

Предпазвайте фрезите от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и процедура на фрезоване (вижте фигура C)

Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (контраход). При фрезоване, водещо електрическия инструмент в същата посока, в която се върти фрезата (фрезоване по посока на движение), може да се случи електрическият инструмент да бъде изтръгнат от ръцете ви.

- Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел "Настройка на дълбочината на фрезоване". - Поставете електрическия инструмент с монтираната фреза върху детайла, като внимавате фрезата да не излиза извън основната плоча, и включете инструмента. - Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и оставете фрезата бавно да навлезе в детайла, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете лоста за освобождаване 16, за да задържите фрезата в това положение. - Извършете фрезоването с равномерно подаване. - След приключване на фрезоването, изведете фрезата в горно положение. - Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За фрезоване на дълги детайли, например при жлебове, можете да прикрепите дъска или летва към детайла и да я използвате като помощен ограничител за водене на фрезата. Водете фрезата, като опирате правата страна на плъзгащата плоча в помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове и профилиране

За фрезоване на ръбове и профилиране без успореден ограничител трябва да се използват фрези с водеща щифт или водеща ролка.

Приближете странично включения електрически инструмент към детайла, докато водещият щифт или ролка на фрезата опре в ръба, който ще се обработва. - Водете електрическия инструмент с двете си ръце по дължината на ръба. Внимавайте да водите инструмента без накланяне. Прекомерен страничен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Монтирайте успоредния ограничител 26, като поставите направляващите пръти 27 в основната плоча 14 и след като настроите желаното разстояние, затегнете крилчатите гайки 10. С крилчатите гайки 28 и 29 можете допълнително да отдалечавате или приближавате успоредния ограничител.

Въртящият се бутон 30 позволява фина настройка на разстоянието, след като разхлабите двете крилчати гайки 28. Едно пълно завъртане съответства на промяна на разстоянието с 2,0 мм, а едно деление на въртящия се бутон 30 – на промяна с 0,1 мм.

Опорната пластина 31 позволява да променяте опорната повърхност на успоредния ограничител.

Включете електрическия инструмент и го водете по ръба на детайла с равномерно подаване, като притискате странично успоредния ограничител към ръба.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, прахоулавянето/отвеждането на стружки трябва да се извършва чрез специален адаптер за прахоулавяне 32. Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас (вижте фигура F)

За кръгово фрезоване можете да използвате компаса за фрезоване/адаптера за направляваща шина 33. Монтирайте компаса за фрезоване, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на компаса за фрезоване. Забийте върха на винта в центъра на кръговата дъга, която ще фрезовате, като внимавате той да проникне достатъчно в материала.

Настройте прътите на компаса приблизително на желания радиус и затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

Въртящият се бутон 37 позволява фина настройка на дължината, след като предварително разхлабите крилчатата гайка 36. Едно пълно завъртане съответства на промяна на разстоянието с 2,0 мм, а едно деление на въртящия се бутон 37 – на промяна с 0,1 мм.

Включете електрическия инструмент и го водете с въртеливо движение върху детайла, като го държите за дясната ръкохватка 1 и ръкохватката на компаса за фрезоване 34.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фигура G)

Направляващата шина 40 ви позволява да извършвате фрезоване с праволинейно водене.

За да компенсирате разликата във височината на шината, е необходимо да монтирате допълнителната плоча 39.

Монтирайте фрезата/адаптера за водеща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящи скоби, например менгемета. Монтирайте електрическия инструмент, свързан с адаптера за водеща шина 33, върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

Копирната втулка 44 ви позволява да фрезовате контури върху детайли, следвайки формите на шаблони или матрици.

За да можете да използвате копирната втулка 44, първо трябва да монтирате адаптера 41 върху плъзгащата се плоча 12.

Монтирайте адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го затегнете с 2-те винта 42. Уверете се, че лостът за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 не е възпрепятстван в движението си.

Изберете копирна втулка, подходяща за дебелината на шаблона или матрицата. Поради изпъкналата височина на копирната втулка е необходимо шаблонът да има минимална дебелина от 8 мм.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и вкарайте копирната втулка 44 отдолу в адаптера 41. Трябва да се забележи, че издатините щракват осезаемо в прорезите на копирната втулка.

• Изберете фреза с диаметър, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да сте сигурни, че фрезата и втулката са напълно концентрични, е възможно да центрирате втулката, ако е необходимо, спрямо плъзгащата се плоча.

Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и плъзнете фрезата за повърхностно фрезоване до упор в посока на плочата 14. Освободете лоста за освобождаване 16, за да задържите фрезата в това положение. - Разхлабете винтовете 45 с 2-3 оборота, приблизително, така че плъзгащата се плоча 12 да може да се движи свободно. - Поставете центриращия дорник 46 в отвора на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете на ръка гайката, така че центриращият дорник да може да се движи. Направете центриращия дорник 46 и копирната втулка 44 концентрични, като леко преместите плъзгащата се плоча 12. - Затегнете винтовете 45. Отстранете центриращия дорник 46 от отвора на инструмента. - Натиснете лоста за освобождаване 16 и върнете фрезата за повърхностно фрезоване в горно положение.

За фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин:

Приближете включения електрически инструмент с монтирана копирна втулка към шаблона. - Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и оставете фрезата бавно да потъва в детайла, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете лоста за освобождаване 16, за да задържите фрезата в това положение. - Водете електрическия инструмент с изпъкналата копирна втулка по дължината на шаблона, като го притискате странично.

Фрезоване с фрезова маса (специален аксесоар)

GOF 2000 CE е съвместима с различни фрезмаси, които могат да бъдат закупени от пазара на аксесоари. За да осигурите безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE върху фрезмаса, е задължително да:

• се уверите, че фрезмасата е подходяща за GOF 2000 CE (при необходимост спазвайте указанията на производителя на фрезмасата) - да спазвате инструкциите за монтаж и работа на производителя на фрезмасата
• спазвате всички инструкции за безопасност на производителя на фрезмасата и посочените в тези инструкции за обслужване на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания или материални щети, които могат да възникнат от неправилна употреба на GOF 2000 CE в комбинация с фрезмаса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта.
• Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно. При определени екстремни условия на работа, при обработка на метали, вътре в електроинструмента може да се натрупа проводим прах. Това може да намали ефективността на изолацията на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна смукателна инсталация, често издухване на вентилационните отвори и включване на предпазен прекъсвач (FI).

Ако въпреки внимателните производствени и контролни процеси, електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти.

При всякакви въпроси или поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е посочен на табелката с данни на електроинструмента.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и в интернет на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от съветници с удоволствие ще ви ориентира относно закупуването, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Испания

Robert Bosch Espana, S.A.

Отдел продажби

Електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

Тел. за клиенти:

[phone]

Факс: [phone]

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Каракас 107

Тел.: [phone]

Мексико

Robert Bosch S.A. de C.V.

Тел. вътрешен: [phone]

Тел. D.F.: [phone]

Имейл: [e-mail]

52 | Испански

Аржентина

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Внимание към КЛИЕНТА

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Перу

Autorex Peruana S.A.

Република Панама 4045,

Lima 34

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Чили

EMASA S.A.

Ирарасавал 259- Нуня

Сантяго

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Препоръчваме електрическите инструменти, аксесоари и опаковки да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите инструменти в обикновените отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за излезли от употреба електрически и електронни уреди,

след транспонирането ѝ в националното законодателство

Накрая, инструментите трябва да се оставят да се натрупат, за да бъдат подложени на екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

Трябва да се прочетат всички предупреждения и всички инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите, изброени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията по-долу се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни места могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрическия инструмент в експлозивни атмосфери, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят прах или пари. в) Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент по време на употреба. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Дръжте уреда далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външни условия. Използването на удължителен кабел, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. е) Ако не може да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове. Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и работете предпазливо с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или транспортирате. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате електрическия инструмент, или ако го свържете към захранването, докато е включен, може да възникнат инциденти. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира в движеща се част на уреда, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте необичайна стойка. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. По този начин е по-лесно да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободни дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако е възможно да монтирате устройства за аспирация или събиране, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах.

4) Внимателно използване и боравене с електрически инструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в указаната мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте аксесоари или да прибирате уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да използват уреда. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. д) Отнасяйте се внимателно с електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части на уреда функционират безупречно и не засядат, и дали има счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрически инструменти за други задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

а) Позволявайте ремонтът на вашия уред да се извършва само от квалифициран специалист и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

Указания за безопасност при работа с фрези

Допустимият брой на оборотите на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой на оборотите, посочен на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени. Фрезоващите инструменти или други принадлежности трябва да пасват точно в приемника на инструмента (затягащото устройство) на вашия електроинструмент. Инструменти, които не пасват точно в приемника на инструмента на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Включвайте електроинструмента само когато е в контакт с обработвания детайл. В противен случай съществува риск от откат, ако работният инструмент се закачи за обработвания детайл. Дръжте ръцете си далеч от зоната на фрезоване и не ги доближавайте до фрезата. Хванете допълнителната дръжка с другата си ръка. Ако държите фрезата с две ръце, те не могат да бъдат наранени от фрезата. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезовият инструмент може да се повреди и да предизвика силни вибрации. При извършване на работи, при които работният инструмент може да засече скрити електрически кабели или собствения мрежов кабел, дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжката. Контактът с тоководещ кабел може да постави металните части на електроинструмента под напрежение и да предизвика токов удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната електропреносна компания. Контактът с електрически кабели може да предизвика пожар и токов удар. Повреда на газопроводи може да доведе до експлозия. Проникването на вода в тръба причинява материални щети.

• Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват силно триене, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и заемайте стабилна позиция. Електроинструментът се води безопасно с двете ръце. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка.
• Поддържайте работното си място чисто. Смеси от материали са особено опасни. Лек метален прах може да се запали или да експлодира.
• Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента.
• Не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и не дърпайте щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функциите

Трябва да се прочетат всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете отварящата се страница, съдържаща представянето на уреда, и я оставете отворена, докато четете инструкцията за обслужване.

Използване по предназначение

Уредът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори, както и за копирно фрезоване върху стабилна основа в дърво, пластмаси и леки строителни материали.

При намалена скорост и със съответните фрези е възможно обработването и на цветни метали.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигурите.

1 Въртящ се бутон за настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна ръкохватка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за затягане за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчати винтове за направляващите пръти на успоредния ограничител (2x)* 11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща се плоча 13 Предпазна гарнитура 14 Основна плоча 15 Лява ръкохватка 16 Лост за освобождаване 17 Колело за настройка на предварителния избор на оборотите 18 Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Заключване на лоста за освобождаване 21 Вилообразен ключ, размер 24 mm* 22 Фреза*

23 Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm) 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Крилчати винтове за адаптера за прахоулавяне (2x)* 26 Успореден ограничител* 27 Направляващ прът за успоредния ограничител (2x)* 28 Крилчати винтове за фината настройка на успоредния ограничител (2x) 29 Крилчати винтове за грубата настройка на успоредния ограничител (2x)* 30 Въртящ се бутон за фината настройка на успоредния ограничител 31 Ограничител на успоредния ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне за успоредния ограничител 33 Компас/адаптер за направляваща шина 34 Ръкохватка за компаса за фрезоване 35 Крилчати винтове за грубата настройка на компаса за фрезоване (2x)* 36 Крилчати винтове за фината настройка на компаса за фрезоване (1x) 37 Въртящ се бутон за настройка на компаса за фрезоване 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (съдържа се в комплекта „Компас за фрезоване“) 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винтове за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винтове за закрепване на плъзгащата се плоча (4x) 46 Центриращ удар *Изобразените или описани аксесоари не влизат в обхвата на доставката.

Технически данни

Tupia GOF 2000 CE
	Professional
N° do produit	3 601 F49 ...
Potência nominalconsumida	W 2000
N° de rotações emponto morto	min-1	8000- 21000
Pré-selectação doíncromo de rotação		●
Constant-electro-nic		●
Conexão para a aspiração de pó		●
Fixação da ferramenta	mm polegadas	8 - 12,71/4 - 1/2
Curso do cesto defresar	mm 65
Peso conformeEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Classe de proteçao		II/II

Данните се отнасят само за номинално напрежение [U] 230/240 V. Тези данни могат да варират при по-ниски напрежения и при специфични за страната модели. Спазвайте номера на продукта върху табелката с данни на вашия електроинструмент. Търговското наименование на отделните електроинструменти може да варира.

Информация за шум и вибрации

Стойности на измерването, установени съгласно EN 60745 (ПДЧ плоскости).

Нивото на шума, оценено като A на уреда, обикновено е: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (сума от векторите в три посоки), определени съгласно EN 60745:

стойност на емисията на вибрации a_n = 5,0m / s , неопределеност K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции за обслужване, е измерено по стандартизирана процедура съгласно нормата EN 60745 и може да се използва за сравнение на уреди. То е подходящо и за предварителна оценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрациите да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации за целия период на работа.

За точно оценяване на енергията на вибрациите трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва. Това може да намали енергията на вибрациите през целия период на работа.

Освен това трябва да бъдат определени мерки за безопасност за защита на оператора от ефекта на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли и организация на работните процеси.

Декларация за съответствие C

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в "Технически данни", отговаря на следните норми или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Технически процес в:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Старши вицепрезидент

Ръководител на продукта

Инженеринг

Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

58 | Португалски

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фигура A)

Преди каквато и да е работа по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. Препоръчително е да носите защитни ръкавици при поставяне и смяна на фрези.

В зависимост от приложението се предлагат фрези с различни форми и качества.

Фрези от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали, като например мека дървесина и пластмаси.

Фрези с твърдосплавни пластини са особено подходящи за твърди и абразивни материали, като например твърда дървесина и алуминий.

Оригинални фрези Bosch от широката гама аксесоари можете да закупите от вашия специализиран търговец.

Използвайте само чисти и неповредени фрези.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 и го задръжте. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато блокировката застопори. Задействайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато шпинделът е спрял. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (8). Поставете фрезата в цангата. Хвощът на фрезата трябва да бъде вкаран най-малко 20 mm в цангата. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9.

• Не вкарвайте фреза с диаметър над 50 mm, ако копирната втулка не е монтирана. Тези фрези не минават през основната плоча.
• Не затягайте цангата с капачката, ако не е поставена фреза. В противен случай цангата може да бъде повредена.

Прахоулавяне/смучене на стружки (вижте фигура B)

• Прахове от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като например дъбов и буков прах, се считат за канцерогенни, особено когато се комбинират с вещества за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.

• Ако е възможно, използвайте прахоуловител.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

Преди да монтирате адаптера за прахоулавяне 24, поставете електроинструмента в горно начално положение, като натиснете лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете го докрай надясно (байонетно затваряне) и го фиксирайте с крилчатия винт 25.

Забележка: За диаметри на фрезоване над 30 mm отстранете вложката 47, като натиснете скобата навън от адаптера за прахоулавяне 24.

Свържете прахоуловителя

Поставете маркуч за аспириране (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптор за аспириране. Свържете маркуча за аспириране 23 към прахосмукачка (принадлежност).

Електрическият инструмент може да бъде свързан директно към контакта на универсална прахосмукачка Bosch с автоматично устройство за дистанционно включване. Прахосмукачката се включва автоматично, когато електрическият инструмент бъде включен.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за изсмукване на прах, който е изключително вреден за здравето, канцерогенен или сух.

Стойностите, представени в таблицата, са приблизителни. Необходимият брой обороти зависи от материала и условията на работа и може да бъде проверен чрез практически изпитвания.

Material Diámetro	de fresa-gem (mm)	Posão da roda de ajuste 17
Madeira de lei(Faia)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Madeira branda(Pinheiro)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Placas de aglomera-do deMadeira	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Pláticos	4-15	2-3
	16-40	1-2
Alumínio	4-15	1-2
	16-40	1

След продължителна работа с нисък брой обороти, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход около 3 минути с максимален брой обороти, за да може да се охлади.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съвпада с напрежението, посочено на табелката с данни на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени за 230 V, могат да работят и с 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С колелото за предварителен избор на оборотите 17 можете да изберете необходимите обороти по време на работа.

1-2 нисък брой обороти, 3-4 среден брой обороти, 5-6 висок брой обороти

Включване и изключване

Настройте дълбочината на фрезоване преди включване/изключване на уреда, вижте раздел „Настройване на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване 19 и го задръжте натиснат.

За да фиксирате превключвателя за включване/изключване 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване 19 или, ако е заключен с бутона за фиксиране 18, натиснете превключвателя за включване/изключване 19 за кратко и след това го отпуснете отново.

Constant-electronic

Constant-Electronic поддържа постоянен брой обороти на празен ход и при натоварване, като осигурява равномерна работна характеристика.

Настройване на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва с изключен електроинструмент. За груба настройка процедирайте по следния начин: - Поставете електроинструмента с монтирания фреза върху детайла. Завъртете скалата за фина настройка 2 на "0". - Настройте степенния ограничител 8 на най-ниското ниво; степенният ограничител се захваща отчетливо. - Разхлабете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да лежи върху степенния ограничител 8. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. Завъртете скалата за груба настройка 6 на "0". - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите въртящия се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате скалата 6. Имайте предвид, че въртящата се скала 6 вече няма да бъде предварително настроена. Затегнете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и върнете електроинструмента нагоре.

За по-големи дълбочини на фрезоване е препоръчително да се извършат няколко работни стъпки, всяка с намалено отнемане на материал. Със степенния ограничител 8 е възможно да се раздели процесът на фрезоване на няколко етапа. За

това настройте желаната дълбочина на фрезоване на най-ниското ниво на ограничителя и изберете по-високи нива за първите работни стъпки. Разстоянието между нивата може да се промени чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да настроите дълбочината на фрезоване до желаната стойност, като завъртите въртящия се бутон 1; завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване; завъртете в обратна посока, за да намалите дълбочината на фрезоване. Скалата 2 служи за ориентир. Едно завъртане съответства на 2,0 mm, а едно от 4-те деления в горния ъгъл на скалата 2 съответства на промяна от 0,1 mm. Максималният ход на настройка е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm; пробното фрезоване е довело до дълбочина на фрезоване от 9,6 mm.

• Повдигнете фрезата и поставете няколко парчета дърво под плъзгащата се плоча 12, така че фрезата 22, при спускане, да не влезе в контакт с детайла. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато ограничителят на дълбочината 4 застане върху степенния ограничител 8. Завъртете скалата 2 на "0" и освободете лоста за затягане на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете въртящия се бутон 7 с 0,4 мм/4 деления на скалата (разликата между номиналната и реалната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте лоста за затягане за грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно.
• Проверете избраната дълбочина на фрезоване чрез пробен процес на фрезоване.

Указания за работа

Предпазвайте фрезите от удари и натъртвания.

Посока на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Процесът на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезоващия инструмент 22 (обратно на въртенето). При фрезоване по посока на въртенето (синхронно) е възможно електрическият инструмент да бъде изтръгнат от ръцете на оператора. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел "Настройване на дълбочината на фрезоване". - Поставете електрическия инструмент с монтирания фрезоващ инструмент върху детайла и го включете. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата достигне дълбочината на фрезоване. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. - Извършете процеса на фрезоване с равномерно подаване. - След приключване на процеса на фрезоване, върнете фрезата обратно в най-горна позиция. - Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, е възможно да се закрепи дъска или летва към детайла и да се води фрезата по помощния ограничител. Водете фрезата по помощния ограничител, от плоската страна на плъзгащата се плоча.

Фрезоване на ръбове или форми

При фрезоване на ръбове или форми без успореден ограничител е необходимо фрезоващият инструмент да бъде оборудван с направляващ шип или с лагер с топчета.

• Водете включения електрически инструмент отстрани към детайла, докато направляващият шип или лагерът с топчета на фрезоващия инструмент влезе в контакт с ръба на детайла.
• Водете електрическия инструмент с двете си ръце по ръба на детайла. Обърнете внимание, че инструментът е позициониран правоъгълно. Прекалено голям натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Въведете успоредния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите гайки 10 според необходимия размер. С крилчатите гайки 28 и 29 е възможно надлъжно регулиране на успоредния ограничител.

Финото надлъжно регулиране може да се извърши с въртящия се бутон 30, преди да разхлабите двете крилчати гайки 28. Едно завъртане съответства на диапазон на регулиране от 2,0 мм, а едно деление на скалата на въртящия се бутон 30 съответства на промяна на диапазона на регулиране от 0,1 мм. С ограничителя 31 е възможно да се промени ефективната контактна повърхност на успоредния ограничител.

Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и страничен натиск, покрай успоредния ограничител, по ръба на обработвания детайл.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, прахоулавянето/отвеждането на стружки трябва да се извършва чрез специален адаптор за прахоулавяне 32. Адапторът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фрезова пергел (вижте фигура F)

Фрезовата пергел/адапторът за водеща шина 33 може да се използва за кръгово фрезоване. Монтирайте фрезовата пергел, както е показано на фигурата.

Затегнете центриращия винт 38 в резбата на фрезовата пергел. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще се фрезова, и внимавайте върхът на винта да не докосва повърхността на материала.

Настройте приблизително желания радиус, като преместите фрезовата пергел и затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

Финото надлъжно регулиране може да се извърши с въртящия се бутон 37, преди да разхлабите крилчатите гайки 36. Едно завъртане съответства на диапазон на регулиране от 2,0 мм, а едно деление на скалата на въртящия се бутон 37 съответства на промяна на диапазона на регулиране от 0,1 мм.

Водете включения електроинструмент с дясната ръкохватка 1 и с ръкохватката за фрезовата пергел 34, върху обработвания детайл.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

Работи по права линия могат да се извършват с водещата шина 40.

Дистанционната плоча 39 трябва да се монтира, за да се компенсира разликата във височината.

Монтирайте фрезовата пергел/адапторът за водеща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 върху детайла с подходящи скоби, например с менгемета. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 е възможно да пренасяте шаблони или модели върху обработваните детайли.

Преди да можете да използвате копирната втулка 44, е необходимо да поставите адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата плоча 12 и го закрепете с 2 винта 42. Внимавайте лостът за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 да може да се движи свободно.

Изберете подходяща копирна втулка за съответната дебелина на шаблона или модела. Поради изпъкналата част на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и вкарайте копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодиращите издатъци трябва да щракнат осезаемо в прорезите на копирната втулка.

• Изберете фреза с диаметър, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка равномерно, е възможно, ако е необходимо, да центрирате копирната втулка и плъзгащата плоча една спрямо друга.

Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и заведете фрезата напълно към основната плоча 14. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. - Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да може да се движи свободно. - Поставете центриращия щифт 46 в гнездото за инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете ръчно гайката, така че центриращият щифт да може да се движи свободно. - Подравнете центриращия щифт 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг, като преместите леко водещата плоча 12. - Затегнете фиксиращите винтове 45. - Отстранете центриращия щифт 46 от гнездото за инструмента. Натиснете лоста за освобождаване 16 и заведете фрезата в горна позиция.

За да фрезовате с копирната втулка 44, процедирайте по следния начин:

• Водете включения електроинструмент с копирната втулка по посока на шаблона.

• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и заведете фрезата бавно надолу, докато фрезата достигне дълбочината на фрезоване. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне.
• Водете електроинструмента с изпъкналата копирна втулка по дължината на шаблона, като прилагате страничен натиск.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE е съвместима с различни фрезови маси, предлагани на пазара като принадлежности. За да се осигури безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса, е задължително:

• избраната фрезова маса да е съвместима с GOF 2000 CE (за целта спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса)
• да се спазват инструкциите за монтаж и обслужване на производителя на фрезовата маса
• да се спазват всички указания за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички указания за безопасност от тези инструкции за обслужване на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба на GOF 2000 CE заедно с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта.
• Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

При екстремни приложения е възможно при обработка на метали да се отложи проводящ прах във вътрешността на електрическия инструмент. Защитната изолация на електрическия инструмент може да бъде нарушена. В такива случаи препоръчваме използването на стационарна аспирационна система, редовно продухване на вентилационните отвори и включване на предпазен прекъсвач за дефектнотокова защита.

Ако електрическият инструмент откаже въпреки внимателни производствени и тестови процеси, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

За всички въпроси и поръчки на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения продуктов номер, както е посочен на табелката с характеристиките на електрическия инструмент.

Следпродажбено обслужване и клиентска поддръжка

Следпродажбеното обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите на:

www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще отговори на всички ваши въпроси относно покупката, приложението и настройката на продуктите и аксесоарите.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda.

Пощенска кутия 1195

13065-900 Campinas

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране на суровини.

Само за страни от Европейския съюз:

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци! Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди и съответните ѝ национални реализации,

електрическите инструменти, които вече не служат за употреба, трябва да бъдат предадени отделно за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Норми за безопасност

Общи предупреждения за опасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите

за работа. При неспазване на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията за опасност, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и за електрически инструменти, захранвани с батерия (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място винаги чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените зони на работното място могат да причинят инциденти. б) Избягвайте да използвате електроинструмента в среди, подложени на риск от експлозии, където има наличие на течности, газове или запалими прахове. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. в) Дръжте децата и другите хора далеч по време на работа с електроинструмента. Евентуални разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът за свързване към мрежата на електроинструмента трябва да е подходящ за контакта. Избягвайте абсолютно всякакви модификации на щепсела. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с електроинструменти, оборудвани със заземяване. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. б) Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници.

Съществува по-голям риск от електрически удар, когато тялото е заземено.

в) Съхранявайте електроинструмента на закрито, защитен от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. г) Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените, и по-специално не го използвайте за носене или окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не доближавайте кабела до източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на машината. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. д) Ако искате да използвате електроинструмента на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от електрически удар. е) Ако не е възможно да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач. Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на хората

а) Важно е да се концентрирате върху това, което правите, и да боравите разумно с електроинструмента по време на работа. Никога не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохолни напитки или лекарства. Миг на разсейване по време на работа с електроинструмента може да причини тежки инциденти. б) Винаги носете лични предпазни средства, както и защитни ръкавици. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и приложението на електроинструмента, намалява риска от инциденти.

в) Избягвайте случайно включване на електроинструмента. Преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулаторната батерия, преди да го вземете или преди да започнете да го транспортирате, уверете се, че електроинструментът е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато транспортирате електроинструмента или го свързвате към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации и сериозни инциденти. г) Преди да включите електроинструмента, отстранете регулиращите инструменти или гаечния ключ. Аксесоар или ключ, който се намира във въртяща се част на машината, може да причини сериозни инциденти. д) Избягвайте необичайна позиция на тялото. Погрижете се да заемете стабилна позиция и да поддържате равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента в случай на неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи, нито гривни или верижки. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. ж) Ако е предвидено монтиране на устройства за отвеждане на прах и събиране, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах.

4) Внимателно третиране и правилна употреба на електроинструментите

а) Не претоварвайте машината. За вашата работа използвайте само електроинструмента, предназначен за конкретния случай. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност.

б) Никога не използвайте електроинструменти с дефектни превключватели. Електроинструмент със счупен превключвател е опасен и трябва да бъде поправен. в) Преди да извършвате настройки на машината, преди да сменяте аксесоари или преди да приберете машината след приключване на работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази предпазна мярка ще предотврати случайното включване на електроинструмента. г) Когато електроинструментите не се използват, съхранявайте ги извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата или не са прочели настоящите инструкции, да използват електроинструмента. Електроинструментите са опасни машини, когато се използват от хора без достатъчен опит. д) Поддържайте електроинструмента с нужното внимание. Уверете се, че подвижните части на машината функционират перфектно, че не засядат и че няма счупени или повредени части, които да ограничават функцията на електроинструмента. Преди да започнете работа, накарайте повредените части да бъдат поправени. Много инциденти се причиняват от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършена небрежно. е) Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри режещи ръбове, засядат по-рядко и са по-лесни за управление. ж) Използвайте електроинструмента, допълнителните аксесоари, инструментите за специфични приложения и т.н., винаги спазвайки настоящите инструкции. При това винаги вземайте предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

а) Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само и единствено от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин ще бъде гарантирана безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасност при работа със свредла

Допустимият брой обороти на използвания аксесоар трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да бъде опасен. Фрезите и другите допълнителни аксесоари трябва да пасват идеално на водещия патронник (патронник за инструменти) на електроинструмента. Патронници и аксесоари, които не пасват идеално на водещия патронник на електроинструмента, не се въртят равномерно, вибрират много силно и могат да причинят загуба на контрол. - Приближавайте електроинструмента към обработваната повърхност само когато е в действие. В противен случай съществува опасност от откат, ако вложният инструмент заседне в детайла. Никога не приближавайте ръцете си до зоната на фрезоване или до самата фреза. Хванете допълнителната дръжка с втората си ръка. Като държите фрезата с двете си ръце, предотвратявате наранявания от самата фреза. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да предизвика увеличаване на вибрациите. При извършване на работи, при които съществува опасност използваният аксесоар да докосне скрити електрически кабели или собствения кабел на машината, дръжте електроинструмента, като го хващате винаги за изолираните повърхности на дръжките. Контакт с електрически кабел поставя под напрежение и металните части на електроинструмента и причинява токов удар.

винаги за изолираните повърхности на дръжките. Контакт с електрически кабел поставя под напрежение и металните части на електроинструмента и причинява токов удар.

За да откриете скрити захранващи линии, използвайте подходящи устройства за търсене или се обърнете към местното енергийно дружество. Повредата на електрически линии може да причини пожари и токов удар. Повредата на газопроводи може да създаде опасност от експлозия. Проникването във водопровод причинява сериозни материални щети. Никога не използвайте фрези, които не са заточени или чието общо състояние не е перфектно. Незаточените или повредени фрези причиняват по-голямо триене, могат да заседнат и да не се въртят концентрично. - По време на работа дръжте електроинструмента винаги с двете си ръце и заемете стабилна позиция. Използвайте електроинструмента безопасно, като го държите винаги с двете си ръце. Осигурете детайла. Детайлът може да бъде захванат сигурно само с помощта на подходящо приспособление за затягане или менгеме, а не с гола ръка. Поддържайте работното си място чисто. Смеси от различни материали могат да бъдат особено опасни. Праховете от леки метали са запалими и експлозивни. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчакайте, докато спре напълно. Приставката може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. - Никога не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функционирането

Прочетете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа. При неспазване на предупрежденията за опасност и инструкциите за работа може да възникне опасност от токов удар, пожар и/или тежки инциденти.

Моля, отворете страницата сгъвка, на която е показана схематично машината, и я оставете отворена, докато четете ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

При фиксирани опори машината е подходяща за фрезоване на канали, ръбове, профили и надлъжни отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за възпроизвеждане на фрезоване. При намалени обороти и с подходящи фрези може да се обработва и цветен метал.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента, която се намира на страницата с графичното изображение.

1 Pomello di regolazione di precisione per la profondità di fresatura 2 Scala regolazione di precisione per la profondità di fresatura 3 Impugnatura destra 4 Guida di profondità 5 Levetta di fissaggio per regolazione approssimativa della profondità di passata 6 Scala regolazione approssimativa della profondità di passata 7 Selettore rotante per regolazione approssimativa della profondità di passata 8 Guida graduata 9 Tasto di bloccaggio dell'alberino 10 Vite ad alette per guida parallela-aste di guida (2x)* 11 Dado con pinza portautensili 12 Piastra di scorrimento 13 Guarnizione di protezione 14 Pattino

15 Impugnatura sinistra 16 Levetta di sblocco 17 Rotellina di selezione numero giri 18 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto 19 Interruttore di avvio/arresto 20 Arresto per leva di sblocco 21 Chiave fissa misura 24 mm 22 Utensile fresa 23 Tubo di aspirazione (Ø 35 mm)* 24 Raccordo aspiratore 25 Vite ad alette per adattatore aspirazione (2x)* 26 Guida parallela+ 27 Barra di guida per guida parallela (2x)* 28 Vite ad alette per guida parallela-regolazione di precisione (2x)* 29 Vite ad alette per guida parallela-regolazione approssimativa (2x)* 30 Pomello per la guida parallela-regolazione di precisione 31 Battuta di arresto per guida parallela 32 Raccordo aspiratore per guida parallela 33 Compasso/adattatore della battuta di guida 34 Pomello per compasso 35 Vite ad alette per compasso-regolazione approssimativa (2x)* 36 Vite ad alette per compasso-regolazione di precisione (1x) 37 Pomello per compasso-regolazione di precisione 38 Vite di centraggio 39 Piastra distanziatrice (compresa nel set «compasso») 40 Binario di guida 41 Adattatore della boccola di riproduzione 42 Vite di fissaggio per adattatore della boccola di riproduzione (2x) 43 Levetta di sblocco per adattatore della boccola di riproduzione 44 Manicotto di guida 45 Vite di fissaggio per piastra di scorrimento (4x) 46 Spina di centraggio *L'accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l'uso non è compreso nella fornitura standard.

Технически данни

Fresatrice verticale GOF 2000 CE
	Professional
Codice prodotto	3 601 F49 ...
Potenza nominaleassorbita	W 2000
Numero di giri a vuoto	\( \mathbf{min}^{\mathbf{1}} \)8000- 21000
Preselezione del numero di giri	●
Constant Electronic	●
Raccordo di collegamenti per categoria di aspirazione polvere	●
Mandrino portautensile	mm8 - 12,7inch \( \frac{1}{4}- \frac{1}{2} \)
Corsa della fresa	mm 65
Peso in funzione dellaEPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас на защита

□/11

Характеристиките се отнасят за номинално напрежение [U] 230/240 V. При по-ниски напрежения и при специални модели за различни държави, посочените характеристики могат да се различават.

Моля, вземете предвид продуктовия код, посочен на табелката на вашия електроинструмент. Търговските наименования на отделните електроинструменти могат да варират.

Информация за шума и вибрациите

Измерени стойности съгласно EN 60745 (плоча от мейсънит).

Очакваното ниво на звуково налягане A на машината е dB(A): ниво на шума 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума в три посоки), измерени съгласно EN 60745:

Стойност на емисията на вибрациите a_h = 5,0m/s², Неопределеност на измерването K = 1,5m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по процедура, съответстваща на стандарт EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти. То е подходящо и за временна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите представлява основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване за целия период на работа.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и времената, когато уредът е изключен или е включен, но не се използва реално. Това може ясно да намали вибрационното натоварване за целия работен период.

Да се предприемат допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Декларация за съответствие

Поемайки пълна отговорност, декларираме, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря на следните стандарти и свързаните с тях документи: EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническо досие при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Щрьотген Старши вицепрезидент Ръководител на продуктовото инженерство Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

70 Български

Монтаж

Монтаж на фрезата (виж фигура A)

Преди каквато и да е работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. При извършване на монтаж или смяна на аксесоари за фрезата се препоръчва да носите защитни ръкавици.

В зависимост от изискваното приложение са налични различни видове фрези с различно качество.

Високопроизводителни фрези от свръхбързодействаща стомана са подходящи за обработка на меки материали като например меко дърво и синтетични материали.

Фрезите от твърда стомана са особено подходящи за обработка на твърди и абразивни материали като например твърдо дърво и алуминий.

Фрезите от широката гама на програмата за аксесоари на Bosch са налични при вашия специализиран търговец.

Използвайте само фрези в перфектно състояние и чисти.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте натиснат. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато спирачката застопори.

Задействайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само при изключен електроинструмент.

- Разхлабете гайката с помощта на цангов патронник 11, като използвате гаечен ключ 21 (размер 24 mm) и завъртате обратно на часовниковата стрелка (•). - Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да бъде вкарано в цангата най-малко 20 mm. - Затегнете гайката 11 с помощта на гаечен ключ 21 (отвор на ключа 24 mm), като завъртате по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9.

Когато редукционната втулка не е монтирана, никога не използвайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm. Такива фрези са твърде големи за патронника. Никога не затягайте цангата, ако не е монтирана фреза. В противен случай съществува опасност от повреждане на цангата.

Смукателна система за прах/стружки (виж фигура B)

• Прах и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прах може да причини алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората в близост.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, защита за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.

• Използвайте, ако е възможно, система за смукателна инсталация за прах.
• Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Монтаж на адаптера за смукателна инсталация за прах

Преди монтажа на адаптера за прахосмукачка 24, приведете електроинструмента, чрез задействане на лоста за освобождаване 16, в горно начално положение.

Поставете адаптера за прахосмукачка 24, завъртете адаптера за прахосмукачка 24 надясно, докато усетите ясно спиране (байонетно затваряне) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: При фрезоващи диаметри над 30 mm е необходимо да отстраните вложката 47, като натиснете скобата за закрепване от адаптера за прахосмукачка 24.

Свързване на прахоуловителя

Поставете прахосмукачен маркуч (35 mm) 23 (допълнителна принадлежност) върху вече монтирания съединител за прахосмукачка. Свържете прахосмукачния маркуч 23 с прахосмукачка (допълнителна принадлежност).

Електроинструментът може да бъде свързан директно към многофункционална прахосмукачка на Bosch с автоматично устройство за дистанционно включване. Тя се задейства автоматично при стартиране на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Използвайте специална прахосмукачка за изсмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове.

Употреба

Пускане в действие

Спазвайте мрежовото напрежение! Напрежението на мрежата трябва да съответства на посоченото на табелката на електроинструмента. Електроинструменти с обозначение 230 V могат да бъдат свързвани и към мрежа 220 V.

Предварителен избор на оборотите

Чрез колелцето за избор на оборотите 17 можете да предварително зададете скоростта дори по време на работа.

1-2 скорост ниска, 3-4 скорост средна, 5-6 скорост висока

Данните в таблицата са само ориентировъчни. Необходимите обороти зависят от вида на обработвания материал и от конкретните работни условия и трябва да се определят за всеки случай чрез практически тестове.

Materiale Diametro della fresa (donna (mm))		Posizione ro- tellina selezione ne numero di giri 17
Legno duro (fag- gio)	4-10	5-6
	12 - 20	3-4
	22 - 40	1-2
Legno dolce (pi- no)	4-10	5-6
	12 - 20	3-6
	22 - 40	1-3
Pannelli di maso- nite	4-10	3-6
	12 - 20	2-4
	22 - 40	1-3
Plastica	4-15	2-3
	16 - 40	1-2
Alluminio	4-15	1-2
	16 - 40	1

След продължителна работа на ниски обороти, за да се охлади, оставете електроинструмента да работи на празен ход около 3 минути на максимални обороти.

Включване/изключване

Преди да включите/изключите, регулирайте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Регулиране на дълбочината на прохода“.

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за блокиране 18.

За да изключите електроинструмента, отпуснете отново пусковия прекъсвач 19 или, ако е блокиран с бутона за блокиране 18, натиснете кратко пусковия прекъсвач 19 и го отпуснете отново.

Constant Electronic

Constant-Electronic поддържа скоростта на въртене почти постоянна при празен ход и при натоварване, осигурявайки равномерна работна производителност.

Регулиране на дълбочината на прохода

Регулирането на дълбочината на фрезоване може да се извършва само когато електроинструментът е изключен. За грубо регулиране на дълбочината на прохода процедирайте по следния начин: - Поставете електроинструмента с монтирания фреза върху детайла. - Завъртете скалата за фино регулиране 2 на 0. Регулирайте градуираната направляваща 8 в най-ниската позиция; степенният ограничител се захваща осезаемо. - Разхлабете лоста за фиксиране за грубо регулиране на дълбочината на прохода 5, като го завъртите наляво, така че направляващата за дълбочина 4 да е свободна и да лежи върху градуираната направляваща 8. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и преместете фрезата вертикално бавно надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Освободете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на обработка. - Завъртете скалата за грубо регулиране 6 на „0“. - Чрез завъртане на въртящия се селектор за грубо регулиране на дълбочината на прохода 7 и отчитане на стойността му по скалата 6, регулирайте желаната дълбочина на прохода. Обърнете внимание, че въртящата се скала 6 не трябва да бъде предварително регулирана. Затегнете лоста за фиксиране за грубо регулиране на дълбочината на прохода 5, като го завъртите надясно, и върнете електроинструмента нагоре.

При фрезоване на по-големи дълбочини трябва да се предвидят няколко работни стъпки със съответно намалено отнемане на стружки. Чрез градуираната направляваща 8 е възможно да се раздели операцията по фрезоване на няколко етапа. За целта регулирайте необходимата дълбочина на фрезоване с възможно най-ниската позиция на градуираната направляваща и изберете по-високите позиции за първите обработки. Разстоянието между позициите може да се променя чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване, чрез завъртане на копчето 1 може да се регулира дълбочината на фрезоване точно до необходимия размер; за увеличаване на дълбочината на фрезоване завъртете по посока на часовниковата стрелка; за намаляване на дълбочината на фрезоване завъртете обратно на часовниковата стрелка. При тази операция скалата 2 улеснява ориентирането. Едно завъртане съответства на ход на регулиране от 2,0 mm; едно деление в горния край на скала 2 съответства на промяна на хода на регулиране от 0,1 mm. Максималният ход на регулиране е ±8 mm.

Пример: Необходимата дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm. При пробното фрезоване се получи дълбочина на фрезоване от 9,6 mm.

- Повдигнете вертикалната фреза и поставете напр. парче дърво под плъзгащата се плоча 12, така че фрезата 22 да не докосва детайла, когато се спуска. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и преместете вертикалната фреза бавно надолу, докато водачът за дълбочина 4 опре в ограничителя 8. - Завъртете скалата 2 на „0“ и разхлабете лоста за фиксиране за грубо регулиране на дълбочината на рязане 5, като го завъртите наляво. - Завъртете въртящия се селектор 7 с 0,4 mm/4 деления (разлика между номиналната и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и затегнете лоста за фиксиране за грубо регулиране на дълбочината на рязане 5, като го завъртите надясно. - Проверете избраната дълбочина на фрезоване, като извършите допълнително пробно фрезоване.

Указания за работа

Предпазвайте фрезите от удари и сблъсъци.

Посока на фрезоване и операция на фрезоване (вижте фигура C)

Операцията на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на инструмента за фреза 22 (обратно въртене). При фрезоване по посока на въртене (съвпадащо фрезоване) електроинструментът може да бъде изхвърлен от ръцете на оператора. - Регулирайте необходимата дълбочина на фрезоване, вижте част от документацията „Регулиране на дълбочината на рязане“. - Поставете електроинструмента върху детайла с вече монтираната фреза и го включете. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и преместете вертикалната фреза бавно надолу, докато достигне регулираната дълбочина на фрезоване. Освободете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на обработка. - Извършете операцията на фрезоване с равномерно подаване. - След като приключите операцията на фрезоване, върнете вертикалната фреза обратно в най-високата позиция. - Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, напр. при фрезоване на канали, може да се закрепи към детайла дъска или талпа като допълнителен ограничител и да се работи, като се бута вертикалната фреза по допълнителния ограничител. Преместете вертикалната фреза към понижената част на плъзгащата се плоча по допълнителния ограничител.

Фрезоване на ръбове или форми

При фрезоване на ръбове или форми с успоредния ограничител, фрезовата глава трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

• Приближете странично вече включения електроинструмент към детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезовата глава опрат в ръба на детайла.
• Като го държите с двете си ръце, работете с електроинструмента, като го бутате по ръба на детайла. При това внимавайте винаги да осигурите опора под прав ъгъл. Прекалено силният натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (виж фигура E)

Поставете успоредния ограничител 26 с водещите пръти 27 в плъзгача 14 и ги затегнете добре с крилчатите винтове 10 според необходимия размер. Чрез крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате успоредния ограничител в надлъжна посока.

С копчето 30 можете да регулирате точно дължината, след като разхлабите двата крилчати винта 28. При това едно завъртане съответства на ход на регулиране от 2,0mm. Едно деление на копчето 30 съответства на промяна на хода на регулиране от 0,1mm.

Чрез ограничителния упор 31 можете да промените работната равнина на успоредния ограничител.

Работете с електроинструмента, като го бутате равномерно напред по ръба на детайла, упражнявайки страничен натиск върху успоредния ограничител.

При фрезоване с успоредния ограничител 26 трябва да се използва прахоуловител/смукател за стружки чрез специалния адаптер за смукател 32. Адаптерът за смукател 24 трябва да остане монтиран.

Фрезоване с компас (виж фигура F)

За кръгово фрезоване можете да използвате компаса/адаптера на водещия ограничител 33. Монтирайте компаса, както е показано на илюстрацията.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на компаса. Поставете върха на винта в центъра на дъгата на окръжността, която искате да фрезовате, като се уверите, че върхът на винта захваща повърхността на материала.

Преместете компасния уред, настройте приблизително необходимия радиус и затегнете здраво крилчатите гайки 35 и 36.

С копчето 37 можете да регулирате точно дължината, след като разхлабите крилчатата гайка 36. По този начин едно завъртане съответства на ход от 2,0 мм; едно деление на копчето 37 съответства на промяна на хода от 0,1 мм.

Натиснете включения електроинструмент върху детайла, като го държите за дясната ръкохватка 1 и за ръкохватката на компаса 34.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С водещата шина 40 можете да извършвате прави фрезования.

За компенсиране на разликите във височината е необходимо да монтирате дистанционната плоча 39.

Монтирайте компаса/адаптера за водещата шина 33, както е показано на илюстрацията.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящи скоби, например струбцини. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водещата шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С копирната втулка 44 можете да прехвърляте върху детайла профили от шаблони или калъпи.

За използване на копирната втулка 44 първо трябва да поставите адаптер за копирна втулка 41 в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 от горната страна на плъзгащата плоча 12 и го затегнете добре с двата фиксиращи винта 42. Уверете се, че лостчето за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 може да се движи свободно.

В зависимост от дебелината на шаблоните или калъпите изберете подходящи копирни втулки. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 мм.

Натиснете лостчето за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 от долната страна на адаптера за копирна втулка 41. При това кодиращите гърбици трябва да щракнат осезаемо в съответните вдлъбнатини на копирната втулка.

Изберете фреза с диаметър, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да се гарантира, че разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка е винаги и навсякъде еднакво, при необходимост е възможно взаимно регулиране на копирната втулка и плъзгащата плоча.

Натиснете надолу освобождаващия лост 16 и плъзнете вертикалната фреза по посока на плъзгача 14, докато стигне до ограничителя. Отпуснете освобождаващия лост 16, за да фиксирате дълбочината на обработка. - Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да може да се движи свободно. - Поставете центриращия щифт 46 в държача на инструмента, както е показано на илюстрацията. Затегнете добре скобата ръчно, така че центриращият щифт да може да се движи свободно. Подравнете взаимно центриращия щифт 46 и копирната втулка 44, като леко преместите плъзгащата плоча 12. - Затегнете здраво фиксиращите винтове 45. Отстранете центриращия щифт 46 от държача на инструмента. - Натиснете освобождаващия лост 16 и преместете вертикалната фреза в най-горна позиция.

За фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин:

• Включете електроинструмента с копирната втулка и го приближете към шаблона. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и преместете вертикалната фреза бавно надолу, докато достигне регулираната дълбочина на фрезоване. Отпуснете освобождаващия лост 16, за да фиксирате дълбочината на обработка.
• Работете с електроинструмента с издадена копирна втулка, като го бутате по шаблона с лек страничен натиск.

Работа с фрезова маса (принадлежности)

GOF 2000 CE е съвместима с различни фрезови маси, предлагани на пазара за принадлежности. За да се гарантира безопасен монтаж и използване по предназначение на GOF 2000 CE с фрезова маса, е задължително:

• да се уверите, че избраната фрезова маса е съвместима с GOF 2000 CE (спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса)
• да се спазват инструкциите за монтаж и употреба на производителя на фрезовата маса
• да се спазват всички указания за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички инструкции за безопасност, съдържащи се в настоящите инструкции за употреба на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, които могат да възникнат поради неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е дейност по електроинструмента извадете щепсела от контакта.

За да се гарантират добри и безопасни работни операции, винаги поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните отвори. При екстремни условия на употреба е възможно при обработка на метали да се отложи проводим прах вътре в електроинструмента. Състоянието на защитната изолация на електроинструмента може да бъде компрометирано. В такива случаи се препоръчва да се използва стационарна аспирационна система, да се продухат вентилационните отвори и да се монтира предпазен прекъсвач за токове на утечка (F1).

Ако въпреки внимателните производствени и контролни процедури електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При запитвания или поръчка на резервни части винаги съобщавайте 10-цифрения продуктов код, посочен на табелката на електроинструмента!

Сервиз и обслужване на клиенти

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch е на ваше разположение за въпроси относно покупката, употребата и настройката на уреди и аксесоари.

Италия

Сервиз за ремонт на електроинструменти c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Предайте опаковките, електроинструментите и аксесоарите за рециклиране, щадящо околната среда.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте излезли от употреба електроинструменти в битовите отпадъци! Съгласно Директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и прилагането ѝ в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично оползотворяване.

Прилагането на националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично оползотворяване.

Запазваме си правото на технически промени.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията, се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или неосветено работно място може да доведе до злополуки. б) Не работете с електрическия инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато работите. Ако бъдете разсеян, можете да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. в) Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. г) Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. е) Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

b) Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, устойчиви на хлъзгане работни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Предотвратете случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент за настройка или ключ, оставен във въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах.

4) Внимателно боравене и грижа за електрическите инструменти

a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. e) Поддържайте електрическия инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха повлияли неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се водят по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на работата. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента.

Инструкции за безопасност за фрези

▶ Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия уред. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат непоправимо повредени. Фрезованите инструменти и други принадлежности трябва да пасват точно върху държача на инструмента (цангата) на електрическия уред. Работни инструменти, които не пасват точно върху държача на инструмента на електрическия уред, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Включвайте електрическия уред само когато е в контакт с детайла. В противен случай съществува опасност от откат, ако работният инструмент заседне в детайла. Дръжте ръцете си далеч от зоната на фрезоване и от самата фреза. С другата си ръка дръжте допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с две ръце, ръцете ви не могат да бъдат наранени от фрезата. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезовият инструмент може да се повреди и това може да доведе до силни вибрации.

Дръжте електрическия уред само за изолираните повърхности, когато извършвате работи, при които работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения кабел. Контактът с проводник под напрежение поставя под напрежение и металните части на електрическия уред и води до електрически удар. - Използвайте подходящ детектор, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни тръби, или се консултирайте с местното енергийно или водоснабдително предприятие. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар или електрически удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Счупването на водопровод причинява материални щети. - Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват повишено триене, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. По време на работа дръжте електрическия уред здраво с две ръце и се уверете, че стоите стабилно. Електрическият уред се води по-безопасно с две ръце. Закрепете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-добре, отколкото с ръка. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се запали и да експлодира. Изчакайте електрическият уред да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и това може да доведе до загуба на контрол върху електрическия уред. - Не използвайте електрическия уред с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът бъде повреден по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, това може да доведе до електрически удар, пожар или сериозно нараняване.

Разгънете страницата с изображението на инструмента и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Инструментът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали с неподвижна опора, както и за копирно фрезоване.

При намалени обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на изображението на електрическия инструмент на страницата с изображения.

1 Въртящо копче за настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна ръкохватка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящо копче за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Ограничител на стойката 9 Бутон за блокиране на изходящия вал 10 Крилчат винт за направляващи пръти на успоредния ограничител (2x)* 11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща плоча 13 Предпазен маншон 14 Основна плоча 15 Лява ръкохватка 16 Лост за освобождаване 17 Регулиращо колело за предварително задаване на оборотите 18 Бутон за блокиране на превключвателя за включване/изключване

19 Превключвател за включване/изключване 20 Блокировка за лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ с отвор 24 mm 22 Фреза 23 Маркуч за прахоулавяне (0 35 mm) 24 Отвор за прахоулавяне 25 Крилчат винт за адаптер за прахоулавяне (2x) 26 Успореден ограничител 27 Направляващ прът за успореден ограничител (2x) 28 Крилчат винт за фина настройка на успоредния ограничител (2x)* 29 Крилчат винт за груба настройка на успоредния ограничител (2x)* 30 Въртящо копче за фина настройка на успоредния ограничител 31 Ограничителен ръб за успоредния ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне за успоредния ограничител 33 Адаптер за кръгово фрезоване/направляваща шина 34 Дръжка за кръгово фрезоване 35 Крилчат винт за груба настройка на кръговото фрезоване (2x)* 36 Крилчат винт за фина настройка на кръговото фрезоване (1x) 37 Въртящо копче за фина настройка на кръговото фрезоване 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (доставя се с комплекта „Кръгово фрезоване“) 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ щифт * Не всички изобразени и описани принадлежности се доставят стандартно.

Технически данни

Bovenfrees GOF 2000 CE
	Professional
Zaaknummer	3 601 F49 ...
Opgenomen vermogen	W 2000
Onbelast toerental	min-18000- 21000
Vooraf instelbaar toe- rental	●
Constant-electronic	●
Aansluiting voor stofaf- zuiging	●
Gereedschapopname	mm 8 - 12,7inch 1/4 - 1/2
Freeshoulderslag	mm 65
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас на изолация

回/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230/240 V. При по-ниски напрежения и при различни изпълнения за отделните държави тези данни могат да се различават.

Обърнете внимание на каталожния номер на табелката с данни на електрическия инструмент. Търговските наименования на някои електрически инструменти могат да се различават.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на измерване са определени съгласно EN 60745 (плоча за рязане).

Нивото на звуково налягане с A-тегло на инструмента е типично: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха.

Стойности на вибрационната емисия (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN 60745: стойност на вибрационната емисия a_h = 5,0 m/s, неопределеност K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в това ръководство за употреба, е измерено с метод, стандартизиран съгласно EN 60745, и може да се използва за сравняване на електрически инструменти помежду им. Подходящо е също за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия работен период. За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен, или когато работи, но не се използва действително. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия работен период.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Декларация за съответствие

C

Ние декларираме, като единствено отговорни, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28-12-2009) и 2006/42/ЕО (от 29-12-2009).

Техническо досие при:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Старши вицепрезидент инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген

Ръководител на продукта

Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

82 | Нидерландия

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фигура A)

Винаги изключвайте щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент. При поставяне и смяна на фрези се препоръчва носенето на защитни ръкавици.

В зависимост от предназначението, фрезите се предлагат в най-различни изпълнения и качества.

Фрезите от бързорежеща стомана с висока производителност са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни режещи ръбове са особено подходящи за твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от широката гама аксесоари на Bosch можете да намерите при вашия търговец.

Използвайте само неповредени и чисти фрези.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела с ръка, докато блокировката щракне. Използвайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато машината е спряла. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (●). Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да бъде вкарано най-малко 20 mm в цангата. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9. Без монтиран копирен пръстен не поставяйте фрези с диаметър над 50 mm. Тези фрези не минават през основната плоча.

В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, докато не е монтирана фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Изсмукване на прах и стружки (вижте фигура B)

Прахът от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората в околността. Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати и препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани специалисти.

• Ако е възможно, използвайте прахоуловител. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Монтиране на адаптер за прахоулавяне

Преди монтажа на адаптера за прахоулавяне 24, приведете електрическия инструмент в горно крайно положение, като натиснете лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24. Завъртете адаптера за прахоулавяне 24 надясно, докато спре (байонетно съединение) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: При диаметър на фрезата над 30 mm трябва да отстраните вложката 47 от адаптера за прахоулавяне 24, като натиснете освобождаващата лента.

Свързване на прахоуловител

Поставете маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча за прахоулавяне 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Електрическият инструмент може да бъде свързан директно към контакта на Bosch прахосмукачка с дистанционно управление. Те се включват автоматично при включване на електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах, използвайте специална прахосмукачка.

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Предварително задаване на оборотите

С помощта на регулиращото колело за предварително задаване на оборотите 17 можете да зададете необходимите обороти предварително, дори докато машината работи.

1-2 ниски обороти, 3-4 средни обороти, 5-6 високи обороти

Посочените в таблицата стойности са ориентировъчни. Необходимите обороти зависят от материала и условията на работа и могат да бъдат определени чрез пробно пускане.

Material Freesdia-meter (mm)		Positie stel-wiel 17
Hardhout (beu-ken)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Zachthout (gre-nen)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spannplatz	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Kunststoffen	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

След продължителна работа с ниски обороти оставете електрическия инструмент да се охлади, като го оставите да работи на празен ход около 3 минути с максимални обороти.

Включване и изключване

Преди включване или изключване задайте дълбочината на фрезоване. Вижте раздела „Задаване на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач 19 или, ако е заключен с бутона за фиксиране 18, натиснете кратко пусковия прекъсвач 19 и след това го отпуснете.

Constant-electronic

De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en belast lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige arbeitscapaciteit.

84 | Нидерландия

Настройка на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване може да се настройва само когато електрическият инструмент е изключен. За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин: - Поставете електрическия инструмент с монтирания фрезоващ инструмент върху обработвания детайл. - Завъртете скалата за фина настройка 2 на Ω - Поставете ограничителя на стойката 8 в най-ниското положение; ограничителят на стойката ще щракне осезаемо. Разхлабете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да докосне ограничителя на стойката 8. Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно спуснете горната фреза, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина. - Завъртете скалата за груба настройка 6 на Ω Задайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате стойността на скалата 6. Обърнете внимание, че не настройвате предварително въртящата се скала 6. Затегнете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и върнете електрическия инструмент нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване трябва да извършите няколко работни стъпки с малко отнемане на материал. С помощта на ограничителя на стойката 8 можете да разделите процеса на фрезоване на различни етапи. Задайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското положение на ограничителя на стойката и за първите работни стъпки изберете първо най-високите положения. Разстоянието между положенията може да се промени чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване на желания размер, като завъртите копчето 1. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване. Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да намалите дълбочината на фрезоване. Скалата 2 служи за ориентир. Едно завъртане съответства на ход от 2,0 мм. Едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на хода с 0,1 мм. Максималният ход е ± 8mm

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 мм. Пробното фрезоване даде дълбочина на фрезоване от 9,6 мм.

За да настроите горния фрезар, например, поставете парче отпадъчна дървесина под плъзгащата плоча 12, така че фрезата 22 да не докосва детайла при движение надолу. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете горния фрезар, докато ограничителят на дълбочината 4 докосне ограничителя на стойката 8. - Завъртете скалата 2 на "0" и разхлабете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете копчето 70,4 mm/4 деления (разликата между желаната и действителната стойност) и затегнете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно. - Проверете избраната дълбочина на фрезоване, като направите пробно фрезоване отново.

Съвети за работа

Предпазвайте фрезата от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и обработка (вижте фигура C)

Обработката с фреза винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезовата глава 22 (срещу посоката на въртене). При фрезоване по посока на въртене (по посока на въртене) електрическият инструмент може да бъде изтръгнат от ръцете ви. - Задайте желаната дълбочина на фрезоване. Вижте раздела „Настройка на дълбочината на фрезоване".

Нидерландски | 85

Поставете електрическия инструмент с монтираната фреза върху детайла, който ще обработвате, и го включете. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете горния фрезар, докато достигне зададената дълбочина. Освободете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина. - Извършете фрезоването с равномерно движение напред. - След приключване на фрезоването върнете горния фрезар в горно положение. - Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен водач (вижте фигура D)

За обработка на по-големи детайли или при фрезоване на канали можете да закрепите дъска или перваз като помощен водач върху детайла и да движите горния фрезар по него. Водете горния фрезар със скосената страна на плъзгащата плоча по помощния водач.

Фрезоване на ръбове и профили

При фрезоване на ръбове и профили без паралелен водач, фрезата трябва да има щифт или лагер.

• Водете включения електрически инструмент отстрани към детайла, докато щифтът или лагерът на фрезата опре в обработвания ръб на детайла.
• Водете електрическия инструмент с две ръце по ръба на детайла. Обърнете внимание, че инструментът е под правилния ъгъл спрямо детайла. Прекалено силният натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен водач (вижте фигура E)

Натиснете паралелния водач 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите винтове 10 според необходимия размер. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате паралелния водач по дължина.

С помощта на въртящия се бутон 30, след разхлабване на двете крилчати гайки 28, можете фино да настроите дължината. Едно завъртане съответства на ход от 2,0 мм. Едно от деленията на въртящия се бутон 30 съответства на промяна на хода от 0,1 мм.

С помощта на ограничителната летва 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на успоредния ограничител.

Водете включения електроинструмент с равномерно движение напред и страничен натиск върху успоредния ограничител по ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, отвеждането на прах и стружки трябва да става през специалния адаптер за прахоулавяне 32. Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с кръг (вижте фигура F)

За специални фрезови работи можете да използвате адаптера за кръг/направляваща шина 33. Монтирайте кръга за фрезоване, както е показано на фигурата.

Завъртете центриращия винт 38 в резбата на кръга за фрезоване. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще фрезовате, и се уверете, че върхът на винта захваща повърхността на материала.

Задайте грубо желания радиус, като преместите кръга за фрезоване и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С помощта на въртящия се бутон 37, след разхлабване на крилчатия винт 36, можете свободно да настроите дължината. Едно завъртане съответства на ход от 2,0 мм. Едно от деленията на въртящия се бутон 37 съответства на промяна на хода от 0,1 мм.

Водете включения електроинструмент с дясната ръкохватка 1 и дръжката за кръга за фрезоване 34 над детайла.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фигура G)

С помощта на направляващата шина 40 можете да фрезовате по права линия.

За да компенсирате разликата във височината, трябва да монтирате дистанционната плоча 39.

Монтирайте адаптера за кръг/направляваща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящи скоби, например с винтови скоби. Поставете електрическия инструмент с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H – L)

С копирната втулка 44 можете да пренасяте контури от модели или шаблони върху детайла.

За да използвате копирната втулка 44, първо поставете адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата плоча 12 и го затегнете с двата винта 42. Уверете се, че лостът за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 може да се движи свободно.

В зависимост от дебелината на шаблона или модела изберете подходяща копирна втулка. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодовите издатъци трябва да щракнат забележимо в отворите на копирната втулка.

Изберете фреза с диаметър, по-малък от диаметъра на копирната втулка.

За да бъде разстоянието между центъра на фрезата и копирната втулка еднакво навсякъде, копирната втулка и плъзгащата плоча могат при необходимост да се центроват една спрямо друга.

Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и водете фрезата до упор в посока към основната плоча 14. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина. Разхлабете винтовете 45 с два до три оборота, така че плъзгащата плоча 12 да може да се движи свободно. Поставете центроващия щифт 46, както е показано на фигурата, в държача на инструмента. Затегнете на ръка гайката, така че центроващият щифт да може да се движи свободно.

Настройте центроващия щифт 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг чрез преместване на плъзгащата плоча 12. Затегнете винтовете 45. – Отстранете центроващия щифт 46 от държача на инструмента. Натиснете лоста за освобождаване 16 и водете фрезата в горно положение.

За фрезоване с копирната втулка 44 процедирайте по следния начин:

• Водете включения електрически инструмент с копирната втулка до шаблона. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и водете фрезата бавно надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина.
• Водете електрическия инструмент с изпъкналата копирна втулка и с натиск встрани по шаблона.

Работа с фрезова маса (принадлежности)

GOF 2000 CE е съвместим с редица фрезмаси, предлагани на пазара като аксесоари. За да гарантирате безопасен монтаж и използване на GOF 2000 CE с фрезмаса съгласно инструкциите, е задължително да:

• проверите без съмнение, че избраната фрезмаса е съвместима с GOF 2000 CE (вижте данните на производителя на фрезмасата)
• спазвате инструкциите за монтаж и експлоатация на производителя на фрезмасата
• спазвате всички инструкции за безопасност на производителя на фрезмасата и всички инструкции за безопасност в това ръководство за употреба на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, възникнали в резултат на неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезмаса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, винаги изключвайте щепсела от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа може да попадне проводящ прах в електрическия инструмент при обработка на метали. Това може да наруши защитната изолация на електрическия инструмент. В такива случаи е препоръчително да използвате стационарна смукателна инсталация, често да издухвате вентилационните отвори и да включите предпазен прекъсвач (FI) в електрическата връзка.

Ако въпреки внимателните производствени и тестови методи електрическият инструмент все пак се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения каталожен номер според табелката с данни на електрическия инструмент.

Клиентски сервиз и съвети

Нашият клиентски сервиз отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Служителите на нашия клиентски сервиз с удоволствие ще ви съветват при въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукти и аксесоари.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат рециклирани по екологично отговорен начин.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Промените са запазени.

88 | Dansk

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции. При

неспазване на предупрежденията и инструкциите съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони увеличават риска от злополуки. b) Не използвайте електроинструмента в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите могат да предизвикат искри, които да възпламенят прах или пари. c) Дръжте другите хора, особено децата, далеч от работната зона, докато работите с машината. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електроинструменти. Непроменени щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. c) Не излагайте машината на дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар.

d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за носене или дърпане на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Ако използвате електроинструмента на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. f) Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Важно е да бъдете внимателни, да следите какво правите и да използвате електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени, сте пили алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Няколко секунди невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете защитно оборудване и винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска или антишумови тапи, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане. Проверете дали електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, или да го вдигнете или носите. Не носете електроинструмента с пръст върху превключвателя и се уверете, че електроинструментът е изключен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания.

d) Приучете се винаги да отстранявате инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Ако инструмент или ключ остане върху въртяща се част, има риск от нараняване. e) Избягвайте неестествена позиция на тялото. Стойте стабилно, докато работите, и не се навеждайте прекалено. Така ще имате по-добър контрол върху електроинструмента при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободни дрехи, бижута или дълга коса. g) Ако е възможно да се монтира оборудване за отвеждане и събиране на прах, е важно то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързания с него риск.

4) Внимателно боравене и използване на електроинструмента

a) Избягвайте претоварване на машината. Винаги използвайте електроинструмент, подходящ за конкретната работа. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. b) Не използвайте електроинструмент с дефектен превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да настройвате машината, да сменяте аксесоари или да я оставяте. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с машината или не са получили инструкции, да я използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица.

д) Електрическият инструмент трябва да се поддържа грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе върху функцията на електрическия инструмент. Накарайте повредените части да бъдат ремонтирани, преди да използвате машината. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. е) Уверете се, че режещите инструменти са остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не засядат толкова бързо и са по-лесни за управление. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за цели, които са извън определената област на приложение, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

а) Уверете се, че електрическият инструмент се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. По този начин се осигурява максимална безопасност на машината.

Правила за безопасност за фрези

Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени. Фрезата или друг аксесоар трябва да пасва точно в държача на инструмента (цанга) на вашия електрически инструмент. Работен инструмент, който не пасва точно в държача на инструмента на електрическия инструмент, се върти неравномерно, вибрира много силно и може да доведе до загуба на контрол. - Електрическият инструмент трябва винаги да е включен, когато се води към детайла. В противен случай има опасност от откат, ако работният инструмент заседне в детайла. Дръжте пръстите си далеч от зоната на фрезоване и от фрезата. Хванете допълнителната дръжка с другата ръка. Ако държите фрезата с двете си ръце, те не могат да бъдат наранени от фрезата.

Никога не фрезовайте върху метални предмети като винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до повишени вибрации. Винаги дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности, когато извършвате работа, при която работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения кабел на инструмента. Контактът с проводник под напрежение може да постави металните части под напрежение и да доведе до електрически удар. Използвайте подходящи уреди за откриване на скрити захранващи линии и се свържете с местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да доведе до материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези увеличават триенето, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. Винаги дръжте машината здраво с двете си ръце и се уверете, че стоите стабилно по време на работа. Електроинструментът се води безопасно с две ръце. Осигурете детайла. Детайлът се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка. - Поддържайте работното място чисто. Смесените материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да гори или да експлодира. Електроинструментът трябва да се оставя само когато е напълно спрял. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. - Електроинструментът е опасен, ако кабелът е повреден. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията и инструкциите, съществува риск от електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с илюстрацията на продукта и я оставете разгъната, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение

Машината е предназначена - върху стабилна основа - за фрезоване на дърво, пластмаса и леки строителни материали, за жлебове, ръбове, профили и продълговати отвори, както и за фрезоване с копирно пръстен.

С намален брой обороти и подходящи фрези е възможно също така да се обработват цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с илюстрации.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за заключване на шпиндела

10 Крилчат винт за направляващи пръти на паралелния ограничител (2x)* 11 Втулка с цанга 12 Плъзгаща се плоча 13 Предпазен маншон 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Предпазна дръжка 17 Колело за настройка на оборотите 18 Бутон за заключване на превключвателя за пускане/спиране 19 Превключвател за пускане/спиране

Български | 91

20 Бърз монтаж за предпазен ограничител 21 Гаечен ключ, отвор 24 мм 22 Фреза 23 Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 мм) 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Крилчат винт за адаптера за прахоулавяне (2x) 26 Напречен ограничител 27 Водеща щанга за напречния ограничител (2x) 28 Крилчат винт за фина настройка на напречния ограничител (2x) 29 Крилчат винт за груба настройка на напречния ограничител (2x) 30 Въртящо копче за фина настройка на напречния ограничител 31 Ограничителна летва за напречния ограничител* 32 Адаптер за прахоулавяне за напречния ограничител 33 Кръг за фрезоване/адаптер за водеща шина 34 Дръжка за кръга за фрезоване 35 Крилчат винт за груба настройка на кръга за фрезоване (2x) 36 Крилчат винт за фина настройка на кръга за фрезоване (1x) 37 Въртящо копче за фина настройка на кръга за фрезоване 38 Центриращ винт 39 Разделителна плоча (включена в комплекта „Кръг за фрезоване“) 40 Водеща шина 41 Адаптер за копирен пръстен 42 Винт за закрепване на адаптера за копирен пръстен (2x) 43 Предпазен ограничител за адаптера за копирен пръстен 44 Копирен пръстен 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ дорник *Аксесоари, показани или описани в ръководството за експлоатация, не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Overfræser GOF 2000 CE
	Professional
Typenummer	3 601 F49 ...
Nominel optagen effekt	W 2000
Omdrejningstal,ubelastet	min-18000-21000
Indstilling af omdrej-ningstal	●
Konstantelektronik	●
Tilslutning til støvop-sugning	●
Værktøjsholderen	mm8-12,7inch1/4-1/2
Fræsekurvslag	mm 65
Vægt svarer tilEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Beskyttesesklasse	#/II
Angivelsene gælder for nominelle spændinger [U]230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landspecifikke udf赦lser.Se typenumper på el-værktøjets typeskitt. Handelsbe-tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Информация за шум и вибрации

Стойностите са измерени съгласно EN 60745 (фрезоване).

Типичното A-претеглено ниво на шума е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума за три посоки), изчислени съгласно EN 60745: експозиция на вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено съгласно стандартизирана процедура в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. Подходящо е и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

92 | Български

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може да доведе до значително увеличаване на натоварването от вибрации през целия работен период. За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или работи, но не се използва. Това може да доведе до значително намаляване на натоварването от вибрации през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Декларация за съответствие CE Ние декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническо досие при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, Д-р Екерхард Щрьотген, старши вицепрезидент, ръководител на продуктовото инженерство, сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фиг. A)

Издърпайте щепсела от контакта, преди да работите върху електроинструмента.

Препоръчително е да използвате защитни ръкавици, когато поставяте или сменяте фрезата.

Фрезите се предлагат в различни изпълнения и качества, които трябва да бъдат избрани в зависимост от предназначението.

Фрези от „високоскоростна“ стомана са подходящи за фрезоване на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрези с твърдосплавни режещи пластини са особено подходящи за твърди и влакнести материали като твърдо дърво.

Оригинални фрези от богатата гама аксесоари на Bosch можете да закупите от вашия търговец.

Поставяйте само неповредени и чисти фрези.

Натиснете бутона за заключване на шпиндела 9 (O) и го задръжте. Завъртете леко шпиндела с ръка, докато заключването щракне. Натискайте бутона за заключване на шпиндела 9 само когато машината е спряна. – Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите наляво (●). – Пъхнете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да бъде пъхнато поне 20 mm в цангата. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите надясно. Отпуснете бутона за заключване на шпиндела 9.

Не поставяйте фрези с диаметър над 50 mm без монтиран предпазен пръстен. Такива фрези не минават през основната плоча. В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, докато не е монтирана фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Изсмукване на прах и стружки (вижте фиг. B)

Прахът от материали като например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората, които се намират в близост до работното място.

Датски | 93

Определен прах, като например от дъб или бук, се счита за канцерогенен, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромат, препарат за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте предимно прахоуловител. Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите респиратор с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите, които важат във вашата страна по отношение на материалите, които ще се обработват.

Монтаж на адаптер за прахоулавяне

Поставете електрическия инструмент в най-горно изходно положение, като задействате предпазния лост 16, преди да монтирате адаптера за прахоулавяне 24.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете го надясно, докато усетите ограничителя (байонетно съединение) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: При диаметри на фрезата над 30 mm отстранете вложката 47, като избутате пружинния щифт от адаптера за прахоулавяне 24.

Свързване на прахоуловителя

Поставете маркуч за прахоулавяне (0 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча за прахоулавяне 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Електрическият инструмент може да се свърже директно към контакта на обикновена прахосмукачка Bosch с дистанционно управление. Тя се стартира автоматично, когато електрическият инструмент се включи.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за материала, който ще се почиства.

Използвайте специална прахосмукачка за почистване на особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Проверете мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти за 230 V могат да се включат и към 220 V.

Избор на оборотите

С помощта на колелцето за настройка на оборотите 17 може да настроите необходимите обороти – дори по време на работа.

1-2 ниски обороти

3-4 средни обороти

5-6 високи обороти

Стойностите в таблицата трябва да се разглеждат като ориентировъчни. Необходимите обороти зависят от обработвания материал и условията на работа; те могат да бъдат оптимизирани чрез практически опити.

Materiale Fræserdia-meter (mm)		Positionstillehjul 17
Hårdt træ (bøg)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Bådt træ (fyrre-træ)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spanplader	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Kunststof	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

След продължителна работа с ниски обороти, инструментът трябва да се охлади, като се остави да работи около 3 минути на празен ход с максимални обороти.

Включване/изключване

Настройте дълбочината на фрезоване, преди да включите инструмента, вижте раздел „Настройване на дълбочината на фрезоване“.

За въвеждане в експлоатация на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

Електроинструментът се изключва, като освободите пусковия прекъсвач 19; ако е заключен с бутона за фиксиране 18, натиснете кратко пусковия прекъсвач 19, след което той се освобождава.

Константна електроника

Константната електроника поддържа зададените обороти почти постоянни между режим на празен ход и режим на натоварване.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване може да се настройва само когато електроинструментът е изключен. Грубата настройка на дълбочината на фрезоване се извършва по следния начин: - Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху детайла, който ще се обработва. Завъртете скалата за фина настройка 2 на „0“. - Настройте ограничителя на стъпките 8 на най-ниското стъпало; ограничителят на стъпките ще щракне забележимо. - Разхлабете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да лежи върху ограничителя на стъпките 8. - Натиснете предпазния лост 16 и бавно спуснете фрезата надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете предпазния лост 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Завъртете скалата за груба настройка 6 на „0“. - Задайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате по скалата 6. Уверете се, че въртящата се скала 6 не се настройва допълнително. - Затегнете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и върнете електроинструмента нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване процесите на фрезоване трябва да се извършват на няколко стъпки, за да се избегнат много големи обеми на стружки наведнъж. С помощта на ограничителя на стъпките 8 работата по фрезоване може да се разпредели на няколко стъпки. Задайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на ограничителя на стъпките и изберете първо най-високите стъпала за първите процеси на фрезоване. Разстоянието между отделните стъпала се променя чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване до желания размер, като завъртите копчето 1; дълбочината на фрезоване се увеличава при завъртане надясно и се намалява при завъртане наляво. Скалата 2 трябва да се разглежда само като ориентир. Едно завъртане съответства на ход на настройка от 2,0 mm; едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на хода на настройка с 0,1 mm. Максималният ход на настройка е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, пробното фрезоване даде дълбочина на фрезоване 9,6 mm.

- Повдигнете фрезата и поставете например парче дърво под плъзгащата плоча 12, така че фрезата 22 да не докосва детайла, когато се спуска. Натиснете предпазния лост 16 и бавно спуснете фрезата надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 достигне ограничителя на стъпките 8. Завъртете скалата 2 на „0“ и разхлабете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете копчето 7 с 0,4 mm/4 деления (разлика между зададената и действителната стойност) надясно и затегнете лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно. - Проверете избраната дълбочина на фрезоване, като извършите допълнително фрезоване.

Указания за работа

Защитавайте фрезата от удари и сблъсъци. Фрезоване и работа с фрезата (вижте фиг. C). Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (срещу посоката на въртене). При фрезоване по посока на въртене (по посока на въртене), електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете на потребителя.

• Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройване на дълбочината на фрезоване“.
• Поставете електроинструмента с монтирания фреза върху детайла, който ще се обработва, и включете електроинструмента. Натиснете предпазния лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато достигне зададената дълбочина. Отпуснете предпазния лост 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне.
• Извършвайте фрезоването с равномерно подаване. Върнете фрезата в горна позиция, когато фрезоването приключи. Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фиг. D)

За обработка на големи детайли, като например фрезоване на канали, можете да закрепите дъска или летва върху детайла като помощен ограничител и да водите фрезата по него. Водете фрезата с плоската страна на плъзгащата плоча по помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без паралелен ограничител, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

Водете включения електроинструмент към детайла отстрани, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезата опре в ръба на детайла. Водете електроинструмента с двете си ръце по ръба на детайла. Уверете се, че инструментът се държи под прав ъгъл спрямо детайла. Прекалено голям натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фиг. E)

Плъзнете паралелния ограничител 26 с помощта на водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите винтове 10 според необходимия размер. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате дължината на паралелния ограничител.

С помощта на въртящия се бутон 30, след като разхлабите двата крилчати винта 28, можете фино да регулирате дължината. Едно завъртане съответства на 2,0 mm, а едно деление на въртящия се бутон 30 съответства на промяна от 0,1 mm.

С ограничителната летва 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на паралелния ограничител.

Водете включения електроинструмент по ръба на детайла и извършвайте фрезоването с равномерно подаване, като същевременно прилагате лек страничен натиск върху паралелния ограничител.

При фрезоване с успореден ограничител 26, прахът и стърготините се засмукват през специалния адаптер за засмукване 32. Адаптерът за засмукване 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фиг. F)

За кръгло фрезоване може да се използва фрезата за кръгове/адаптерът за направляваща шина 33. Монтирайте фрезата за кръгове, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезата за кръгове. Поставете върха на винта в центъра на кръга, който ще се фрезова; уверете се, че върхът на винта захваща повърхността на детайла.

Задайте грубо желания радиус, като преместите фрезата за кръгове и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С въртящия бутон 37, след разхлабване на крилчатия винт 36, може да настроите фино дължината. Едно завъртане съответства на 2,0 mm, а едно деление на въртящия бутон 37 – на промяна от 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент с дясната дръжка 1 и дръжката на фрезата за кръгове 34 над детайла.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фиг. G)

С помощта на направляващата шина 40 може да извършвате фрезоване по права линия. Разликата във височината се компенсира чрез монтиране на дистанционната плоча 39.

Монтирайте фрезата за кръгове/адаптера за направляваща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете направляващата шина 40 към инструмента с подходящи скоби, например винтови стяги. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за направляваща шина 33 върху направляващата шина.

Фрезоване с копирно пръстенче (вижте фиг. H-L)

Копирното пръстенче 44 се използва за пренасяне на контури от шаблони върху детайла.

За да може да се използва копирното пръстенче 44, първо трябва да поставите адаптера на копирното пръстенче 41 в плъзгащата плоча 12.

Монтирайте адаптера за копирния пръстен 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го затегнете с двата винта за закрепване 42. Уверете се, че предпазният лост за адаптера на копирния пръстен 43 се движи свободно.

Изберете подходящия копирен пръстен (в зависимост от дебелината на шаблона). Тъй като копирният пръстен има издадена височина, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 mm.

Задействайте предпазния лост 43 и поставете копирния пръстен 44 отдолу в адаптера за копирния пръстен 41. Уверете се, че стоперите щракват ясно в вдлъбнатините на копирния пръстен.

Уверете се, че диаметърът на фрезата е по-малък от вътрешния диаметър на копирния пръстен.

За да сте сигурни, че разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирния пръстен е еднакво навсякъде, копирният пръстен и плъзгащата се плоча могат, ако е необходимо, да се центрират един спрямо друг.

- Натиснете предпазния лост 16 надолу и преместете фрезата напълно към основната плоча 14. Отпуснете предпазния лост 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Разхлабете винтовете за закрепване 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да се движи свободно. - Поставете центриращия дорник 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете с ръка, така че центриращият дорник все още да може да се движи. - Настройте центриращия дорник 46 и копирния пръстен 44 един спрямо друг, като преместите леко плъзгащата се плоча 12. - Затегнете винтовете за закрепване 45. - Отстранете центриращия дорник 46 от държача на инструмента. - Натиснете предпазния лост 16 и преместете фрезата в горно положение.

Фрезоване с копирен пръстен 44 се извършва по следния начин:

- С включен електроинструмент приближете копирния пръстен към шаблона. - Натиснете предпазния лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете предпазния лост 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Водете електроинструмента с издадения копирен пръстен покрай шаблона, като едновременно с това оказвате страничен натиск върху инструмента.

Работа с фрезова маса (принадлежности)

GOF 2000 CE е съвместим с различни фрезови маси, които могат да бъдат закупени от пазара на принадлежности. За да осигурите безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса, е важно да:

• уверите се, че избраната фрезова маса е съвместима с GOF 2000 CE (спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса)
• спазвате инструкциите за монтаж и експлоатация на производителя на фрезовата маса, спазвате всички указания за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички указания за безопасност в това ръководство за експлоатация на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате работа по електроинструмента.
• Електроинструментът и неговите вентилационни отвори трябва винаги да се поддържат чисти, за да се осигури добра и безопасна работа. При екстремни условия на употреба може да се натрупа проводим прах вътре в електроинструмента при обработка на метали. Защитната изолация на електроинструмента може да се влоши. В такива случаи се препоръчва да се използва стационарна смукателна инсталация, да се продухват вентилационните отвори на редовни интервали и да се включи предпазен прекъсвач за дефектни токове (FI-прекъсвач).

Ако електроинструментът, въпреки внимателното производство и контрол, спре да работи, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за Bosch електроинструменти.

Винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на електроинструмента (вижте табелката с данни) при запитвания и поръчки на резервни части.

Сервиз за клиенти и консултации за клиенти

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и резервни части. Чертежи на резервни части и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за обслужване на клиенти на Bosch ще ви помогне с въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукти и аксесоари.

Български

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Тел. Сервизен център: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Важи само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с обикновените битови отпадъци! Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба електрически уреди трябва да се събират отделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Запазваме си правото на промени.

98 | Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

Läs noggrant igenom alla anvisningar. Fel som uppstått till följd av

Следвайте всички инструкции. Повреди, възникнали в резултат на

Неспазването на инструкциите по-долу може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

По-долу терминът "електроинструмент" се отнася до мрежови електроинструменти (с мрежов кабел) и до акумулаторни електроинструменти (безжични).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът на работното място и лошо осветената работна зона могат да доведат до злополуки. б) Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда с горими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. в) Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. в) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не злоупотребявайте с кабела и не го използвайте за носене или окачване на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете използването на инструмента във влажна среда, използвайте защитно устройство за остатъчен ток. То намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко разсейване по време на работа може да доведе до сериозни наранявания. б) Винаги носете лични предпазни средства и защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска и защита за слуха намалява риска от нараняване в зависимост от вида и употребата на инструмента. в) Избягвайте случайно пускане. Уверете се, че инструментът е изключен, преди да свържете щепсела към контакта и/или да поставите/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите инструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, може да възникне злополука. г) Отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване. д) Избягвайте необичайни пози на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Така ще контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации.

Шведски 99

f) Носете подходящо работно облекло. Не носете свободно висящи дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободно висящи дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от въртящи се части. g) При електрически инструменти с устройство за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че то е правилно монтирано и се използва по подходящ начин. Използването на прахоулавяне намалява рисковете, причинени от прах.

4) Правилна употреба и работа с електрически инструменти

a) Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за текущата работа. С подходящ електрически инструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. b) Електрически инструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва повече. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата им или не са прочели тези инструкции, да ги използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се внимателно за електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени; причини, които могат да повлияят неблагоприятно на функционирането на електрическия инструмент. Преди употреба на електрическия инструмент, повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и вида на работата. Ако електрическият инструмент се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент.

Инструкции за безопасност за фрезоване

Допустимата скорост на въртене на вложния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена за електроинструмента. Аксесоари с по-висока скорост на въртене могат да се счупят. Фрезите и другите принадлежности трябва да пасват точно в държача на инструмента (цанга). Вложни инструменти, които не пасват точно, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Електроинструментът трябва да се включва само когато е в контакт с детайла. Съществува риск от откат, ако вложният инструмент заседне в детайла. Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от зоната на фрезоване и от фрезата. Дръжте другата си ръка на допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с две ръце, те не могат да бъдат наранени от нея. Никога не фрезовайте метални предмети като пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до увеличени вибрации. Дръжте електроинструмента само за изолираните дръжки, когато работите на места, където вложният инструмент може да засегне скрити електрически кабели или собствения захранващ кабел. Ако електроинструментът влезе в контакт с проводник под напрежение, металните части на инструмента ще бъдат под напрежение и може да предизвикат токов удар. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи линии или се консултирайте с местното разпределително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повредена газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването във водопровод може да причини материални щети.

100 | Български

Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите и повредените фрези причиняват по-голямо триене, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. Дръжте електроинструмента с две ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът може да се води по-безопасно с две ръце. Осигурете детайла. Детайл, захванат в скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се запали и да експлодира. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Вложният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол. Електроинструментът не трябва да се използва с дефектен кабел. Не докосвайте повреден захранващ кабел; извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повредените захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функциите

Прочетете внимателно всички инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите по-долу, могат да причинят токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете страницата с илюстрацията на електроинструмента и я дръжте разгъната, докато четете ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за фрезоване на канали, профили и овални отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване, когато детайлът е върху стабилна основа. С намалена скорост и подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Илюстрирани компоненти

Номерацията на компонентите се отнася до илюстрацията на електроинструмента на графичната страница.

1 Регулиращ пръстен за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна ръкохватка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 6 Скала за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 Регулатор за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за заключване на шпиндела

10 Крилчат винт за направляващите пръти на успоредния ограничител (2x)*

11 Капачкова гайка с цанга 12 Плъзгаща плоча 13 Предпазен маншон 14 Основна плоча 15 Лява ръкохватка 16 Лост за освобождаване 17 Регулиращ пръстен за избор на оборотите 18 Бутон за заключване на превключвателя 19 Превключвател Вкл./Изкл. 20 Бутон за освобождаване на лоста 21 Газов ключ 24 мм 22 Фреза 23 Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm)* 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Крилчат винт за адаптера за прахоулавяне (2x)* 26 Успореден ограничител 27 Направляващ прът за успоредния ограничител (2x)* 28 Крилчат винт за фина настройка на успоредния ограничител (2x)* 29 Крилчат винт за груба настройка на успоредния ограничител (2x)* 30 Регулатор за фина настройка на успоредния ограничител 31 Направляваща шина за успоредния ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне за успоредния ограничител 33 Адаптер за кръг/направляваща шина 34 Дръжка за кръга 35 Крилчат винт за груба настройка на ъгъла на фрезоване (2x)

36 Крилчат винт за фина настройка на ъгъла на фрезоване (1x) 37 Регулатор за фина настройка на ъгъла на фрезоване 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта "Кръг за фрезоване") 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Крепежен винт за адаптера на копирната втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера на копирната втулка 44 Копирна втулка 45 Крепежен винт за плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ дорник*

* Описаните и изобразени в инструкцията за употреба принадлежности не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Överfrås GOF 2000 CE
	Professional
Produktnummer	3601 F49 ...
Upptagen märkeffekt	W 2000
Tomgängsvarvital	min-18000-21000
Varvitalsföral	●
Konstantelektronik	●
Anslutting für dammut-sugning	●
Verktygsfäste	mm8 - 12,7inch1/4 - 1/2
Fräskorgsrörelse	mm 65
Vikt enligtEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Skyddsklass	☐/II
Uppgifterna gäller für märksänninger [U] 230/240 V.Vid lög spansning och utforanden i vissaalander kan upp-gifterna variera.Beaktaproduknumret på elverktygets typskylt.Handelsbeteckningarna für enskilda elverktyg kan va-riera.

Данни за шум и вибрации

Стойностите са определени съгласно EN 60745 (шлайф-диск).

A-претегленото ниво на шума на машината в типични случаи достига: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN 60745: Стойност на вибрационната емисия a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Измерването на нивото на вибрациите, посочено в това ръководство, е извършено по метод, стандартизиран в EN 60745, и може да се използва за сравняване на различни електрически инструменти. Методът е подходящ и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основната употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели и с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите може да се различава. В този случай вибрационното натоварване през работния период може да се увеличи значително.

За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите, когато електрическият инструмент е изключен или работи, но не се използва. Това значително намалява вибрационното натоварване за целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че този продукт, описан в „Технически данни“, съответства на следните норми и нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническата документация за производството се съхранява при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

102 | Български

Д-р Егберт Шнайдер Старши вицепрезидент „Инженеринг“

Д-р Екерхард Щрьотген Ръководител „Сертификация на продукти“

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Поставяне на фреза (вижте фигура A)

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент. Препоръчваме да носите защитни ръкавици при поставяне и смяна на фрези.

Фрезите се предлагат в различни изпълнения и качества, съобразени с конкретната обработка.

Фрези от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрези с твърдосплавни режещи ръбове са особено подходящи за твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

Вашият търговец може да ви предложи оригинални фрези от богатата гама аксесоари на Bosch. Използвайте само изправни и чисти фрези.

Натиснете бутона за заключване на шпиндела 9 и го задръжте натиснат. При необходимост завъртете шпиндела на ръка, докато заключването щракне. Управлявайте бутона за заключване на шпиндела 9 само когато фрезата е неподвижна. - Разхлабете обратно на посоката на часовниковата стрелка гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm) (2). - Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да бъде вкарано най-малко на дълбочина 20 mm. Затегнете по посока на часовниковата стрелка гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm). Освободете бутона за заключване на шпиндела 9.

За фрези с диаметър над 50 mm трябва да бъде монтиран копирният пръстен. Тези фрези не минават през основната плоча. Не затягайте цангата с гайката, преди да е поставена фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахоулавяне/стърготини (вижте фигура B)

Прахът от материали като например оловна боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да причини алергични реакции и/или респираторни проблеми при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах от дъб или бук се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти). Само професионалисти могат да обработват материали, съдържащи азбест.

• Използвайте прахоуловител, ако е възможно.
• Уверете се, че работното място е добре проветрено. Препоръчваме дихателна защита с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни в съответната страна за обработвания материал.

Монтиране на адаптер за прахоулавяне

Преди монтиране на адаптера за прахоулавяне 24, преместете електроинструмента в горно крайно положение чрез лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете го надясно до отчетлив стоп (байонетно заключване) и го затегнете с крилчатия винт 25.

Указание: За фрези с диаметър над 30 mm трябва да избутате вложката 47 с фиксиращите езичета от адаптера за прахоулавяне 24.

Свързване на прахоуловител

Поставете маркуча за прахоулавяне (0 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча 23 към прахосмукачка (принадлежност).

Електроинструментът може да бъде свързан директно към контакта на Bosch универсална прахосмукачка с дистанционно управление. Прахосмукачката стартира автоматично, когато електроинструментът се включи.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за материала, който ще се обработва.

За изсмукване на вреден за здравето и канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в експлоатация

Спазвайте мрежовото напрежение! Проверете дали напрежението на захранването съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към 220 V.

Избор на обороти

С помощта на регулатора за избор на обороти 17 може да изберете желаните обороти дори по време на работа.

1-2 ниски обороти

3-4 средно високи обороти

5-6 високи обороти

В таблицата са посочени ориентировъчни стойности. Необходимите обороти зависят от материала и условията на работа; изпробвайте, за да намерите най-добрата настройка чрез практически опити.

Material Fräsdiame-ter (mm)		Ställraten 17 lage
Hårt trä (bok)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Mjukt trä (tall)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Spånskivor 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Plast	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

След продължителна работа с ниски обороти, оставете електроинструмента да се охлади, като го пуснете на максимални обороти на празен ход за около 3 минути.

Включване и изключване

Настройте дълбочината на фрезоване, вижте раздела „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да стартирате електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия ключ за включване/изключване 19, натиснете бутона за заключване 18.

За да изключите електроинструмента, освободете ключа за включване/изключване 19 или, ако е заключен с бутона за заключване 18, натиснете кратко ключа за включване/изключване 19 и го освободете отново.

Константна електроника

Вградената електроника поддържа оборотите на машината почти постоянни дори на празен ход и при натоварване, което гарантира равномерна работна мощност.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване може да се настройва само при изключен електроинструмент.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

- Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху детайла, който ще се обработва. Завъртете скалата за фина настройка 2 в положение "0".

• Поставете степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало; ограничителят трябва да щракне ясно.
• Разхлабете скобата за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да опре в степенния ограничител 8. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. Завъртете скалата за груба настройка 6 в положение "0".
• Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за груба настройка на дълбочината 7 и отчетете по скалата 6. Не завъртайте скалата 6 допълнително. - Затегнете скобата за груба настройка на дълбочината 5, като я завъртите надясно, и след това преместете електроинструмента обратно нагоре.

По-големи дълбочини на фрезоване трябва да се изпълняват на няколко етапа с по-малко отнемане на материал. С помощта на степенния ограничител 8 фрезоването може да се раздели на няколко стъпки. Настройте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на ограничителя и изберете по-високите стъпала за първите операции. Разстоянието между стъпалата може да се променя с регулиращите винтове.

След пробно фрезоване дълбочината може да се настрои точно с копчето 1, като се завърти по посока на часовниковата стрелка за по-голяма дълбочина и обратно на часовниковата стрелка за намаляване. Скалата 2 служи само за ориентир. Едно завъртане съответства на настройка от 2,0 mm, а едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна от 0,1 mm. Максималният диапазон на настройка е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, а пробното фрезоване е дало дълбочина 9,6 mm.

Повдигнете горната фреза и поставете, напр. требит под плъзгащата плоча 12, така че фрезоващият инструмент 22 да не докосва детайла, когато фрезата се спуска. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете горната фреза, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в степенния ограничител 8. Завъртете скалата 2 на положение "0" и разхлабете скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите наляво. Завъртете ръкохватката 7 на 0,4 mm/4 деления (разлика между желаната и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и затегнете скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите надясно.

Проверете избраната дълбочина на фрезоване с допълнителен пробен разрез.

Работни указания

Предпазвайте фрезоващия инструмент от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (срещу посоката на подаване). При фрезоване в посоката на въртене (по посока на подаване) съществува риск електроинструментът да бъде изтръгнат от ръцете на потребителя. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздела "Настройване на дълбочината на фрезоване". - Поставете електроинструмента с монтирания фрезоващ инструмент върху детайла и го включете. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете горната фреза, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на спускане. - Извършете фрезоването с равномерна скорост на подаване. - След приключване на фрезоването преместете горната фреза в най-горно положение. - Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли или при фрезоване на канали може да се закрепи дъска или летва към детайла като помощен ограничител, по който се води горната фреза. Водете горната фреза по помощния ограничител с плоската страна на плъзгащата плоча.

Кантово или профилно фрезоване

При кантово и профилно фрезоване без паралелен ограничител, фрезоващият инструмент трябва да бъде оборудван с водещ щифт или сачмен лагер.

Поставете електроинструмента със страната към детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезоващия инструмент опре в ръба на детайла, който трябва да се обработи. Водете електроинструмента с двете си ръце по ръба на детайла. Уверете се, че електроинструментът е под прав ъгъл. Прекомерен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фигура E)

Плъзнете паралелния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите винтове 10, така че да се получи необходимото разстояние. С крилчатите винтове 28 и 29 паралелният ограничител може допълнително да се регулира в надлъжна посока.

С ръкохватката 30, след като двата крилчати винта 28 са разхлабени, дължината може да се регулира фино. Едно завъртане съответства на регулиране от 2,0 mm, едно деление на ръкохватката 30 съответства на регулиране от 0,1 mm.

С ограничителната шина 31 може да се промени допирната повърхност на паралелния ограничител.

При включен електроинструмент обработвайте ръба на детайла с равномерно подаване и натиск в страни към успоредния ограничител.

При фрезоване с успоредния ограничител 26 стружките се изсмукват през специалния адаптер за прахоулавяне 32. Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фигура F)

За кръгло фрезоване може да се използва фрезата за кръгове/адаптерът за водач 33. Монтирайте фрезата за кръгове, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезата за кръгове. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще се фрезова, и проверете дали върхът на винта захваща повърхността на детайла.

Грубо настройте желания радиус, като преместите фрезата за кръгове и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С маховичката 37, след като разхлабите крилчатия винт 36, дължината може да се настрои фино. Едно завъртане съответства на регулиране от 2,0 mm, едно деление на маховичката 37 съответства на регулиране от 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент с дясната ръкохватка 1 и ръкохватката на фрезата за кръгове 34 над детайла.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фигура G)

С помощта на направляващата шина 40 може да се извършва линейно фрезоване.

За компенсиране на разликата във височината трябва да се монтира дистанционната плоча 39.

Монтирайте фрезата за кръгове/адаптера за водач 33, както е показано на фигурата.

Закрепете направляващата шина 40 с подходящо скоби, напр. винтови скоби, към детайла. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за направляваща шина 33 върху направляващата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 контурите от шаблони или матрици могат да се пренесат върху детайла.

За да може копирната втулка 44 да се използва, трябва адаптерът за копирна втулка 41 да се постави в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата плоча 12 и го затегнете с двата винта 42. Проверете дали лостът за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 се движи свободно.

Изберете копирна втулка, съответстваща на дебелината на шаблона. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. При това щифтовете трябва да влязат осезаемо в прорезите на копирната втулка.

Диаметърът на фрезата трябва да е по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

Разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка трябва да е еднакво от всички страни; при необходимост центрирайте копирната втулка и плъзгащата плоча една спрямо друга.

• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и спуснете фрезата до упор в основната плоча 14. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на фрезоване.
• Разхлабете винтовете 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да се движи свободно. Поставете центриращия дорник 46 в цангата, както е показано на фигурата. Затегнете гайката на цангата на ръка, така че дорникът да може да се движи свободно. Чрез леко преместване на плъзгащата плоча 12 подравнете центриращия дорник 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг. Затегнете винтовете 45. Свалете центриращия дорник 46 от цангата. Натиснете лоста за освобождаване 16 и преместете фрезата в най-горно положение.

За фрезоване с копирната втулка 44 процедирайте по следния начин: - С включен електроинструмент притиснете копирната втулка към шаблона. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато се достигне зададената дълбочина. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина. - Водете електроинструмента със страничен натиск по шаблона, като копирната втулка остава в контакт с него.

Фрезоване с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE може да се използва с различни фрезови маси, предлагани на пазара за принадлежности. За да се гарантира безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса, е важно:

• избраната фрезова маса да е съвместима с GOF 2000 CE (спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса)
• да следвате инструкциите за монтаж и работа на производителя на масата
• да спазвате всички указания за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички указания за безопасност в това ръководство за GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за телесни повреди или материални щети, които могат да възникнат при неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия, например при работа с метал, във вътрешността на електроинструмента може да се събере токопроводим прах. Това може да влоши защитната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва да използвате стационарна смукателна инсталация, често да издухвате вентилационните отвори и да включите предпазен прекъсвач за утечен ток (FI).

Ако въпреки точното производство и строгия контрол възникне повреда в електроинструмента, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на електроинструмента.

Обслужване на клиенти и консултации

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части се предоставят и на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно покупка, употреба и настройка на продукти и аксесоари.

Шведски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Управление на отпадъци

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за излезли от употреба електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното законодателство, неизползваемите електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологичен начин.

Запазваме си правото на промени.

Норвежки | 107

Информация за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения

и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

и инструкциите. Грешка при пре

Неспазването на предупрежденията и инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за справка.

Използваният по-долу термин „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и от батерии (без кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни работни зони могат да доведат до злополуки. b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч от електрическия инструмент, докато работите. Ако бъдете разсеяни, може да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. c) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар.

d) Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен, например за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. e) Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. f) Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите, работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги помнете да носите предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане работни обувки, каска или предпазни слушалки – в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент – намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното стартиране на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент или го свързвате към захранването, това може да доведе до злополука. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Уверете се, че стоите стабилно и в равновесие. Така можете да контролирате електрическия инструмент по-добре в неочаквани ситуации.

108 | Норвежки

f) Винаги носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части. g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите от прах.

4) Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте електрически инструмент, подходящ за вида работа, която ще извършвате. С подходящ електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател за включване/изключване. Електрически инструмент, който не може да се изключи или включи, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да прибирате машината. Тези мерки предотвратяват случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора. e) Грижете се внимателно за електрическия инструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безотказно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които да влияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате електрическия инструмент. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно.

g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз а) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента.

Информация за безопасност при фрезоване

Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се разрушат. Фрезовата вложка или друг аксесоар трябва да пасва точно в държача на инструмента (цангата) на електрическия инструмент. Работни инструменти, които не пасват точно в държача на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. Електрическият инструмент трябва да се допира до детайла само във включено състояние. В противен случай съществува опасност от откат, ако работният инструмент заседне в детайла. Внимавайте ръцете ви да не попаднат в зоната на фрезоване и в самата фреза. Дръжте допълнителната дръжка с другата ръка. Когато държите фрезата с двете си ръце, тя не може да нарани ръцете ви. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезовата вложка може да се повреди и да доведе до силни вибрации. Хващайте електрическия инструмент само за изолираните повърхности, когато извършвате работа, при която работният инструмент може да попадне на скрити електрически проводници или на собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение поставя под напрежение и металните части на електрическия инструмент и води до електрически удар.

Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни тръби, или се допитайте до местното електроразпределително дружество, газоснабдяване или водоснабдяване. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиване на водопровод причинява материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват по-голямо триене, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце по време на работа и се погрижете да стоите стабилно. Електрическият инструмент се води по-сигурно с две ръце. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да гори или да експлодира.

Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Никога не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреденият кабел увеличава риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Разгънете страницата с изображението на машината и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Машината е предназначена за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване върху стабилни основи. При намалени обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася за изображението на електроинструмента на страницата с илюстрации.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител 9 Бутон за заключване на шпиндела

10 Крилчат винт за направляващи пръти на паралелен ограничител (2x)*

11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща плоча 13 Защитен маншон 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за освобождаване 17 Регулиращо колело за избор на обороти 18 Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Фиксатор за лоста за заключване 21 Гаечен ключ с отвор 24 мм 22 Фреза 23 Маркуч за прахоулавяне (Ø35 mm)* 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Крилчат винт за адаптера за прахоулавяне (2x)* 26 Паралелен ограничител 27 Направляващ прът за паралелен ограничител (2x)* 28 Крилчат винт за фина настройка на паралелния ограничител (2x)* 29 Крилчат винт за груба настройка на паралелния ограничител (2x)* 30 Въртящ се бутон за фина настройка на паралелния ограничител 31 Ограничителна летва за паралелен ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне за паралелен ограничител 33 Адаптер за кръгово фрезоване/направляваща шина 34 Дръжка за кръгово фрезоване 35 Крилчат винт за груба настройка на кръговото фрезоване (2x)*

110 | Български

36 Крилчат винт за фина настройка на кръговото фрезоване (1x)* 37 Въртящ се бутон за фина настройка на кръговото фрезоване 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта „Кръгово фрезоване“) 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за заключване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ връх. Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Overfres GOF 2000 CE
	Professional
Produktnummer	3 601 F49 ...
Opptatt effekt	W 2000
Tomgangsturtall	min-18000-21000
Turtallforvalg	●
Konstantelektronikk	●
Kontakt for støvavsuging	●
Verktøyfeste	mm8-12,7inch1/4-1/2
Fresekurvslag	mm 65
Vekt tilsvarendeEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Beskyttesesklasse	☐/IIInformasjonene gjelder for nominell spenning [U]230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonalemodeller kan disse informasjonene variere noe.Legg merke til produktnummeret på typeskittet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelteelektroverktøyene kan variere.

Информация за шум и вибрации

Измерени стойности съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Типичните A-претеглени нива на шума на машината са: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки), изчислени съгласно EN 60745:

Стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0 m/s, неопределеност K = 1,5 m/s

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по метод, стандартизиран в EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти помежду им. То е подходящо за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрационното натоварване през целия период на работа.

За точна оценка на вибрационните натоварвания трябва да се вземат предвид и времената, когато машината е изключена или не се използва действително. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Декларация за съответствие

Ние декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническа документация при:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент по инженерни въпроси

Д-р Екерхард Щрьотген, ръководител на сертификацията на продуктите

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фигура A)

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента, извадете щепсела от контакта. При поставяне и смяна на фрезата се препоръчва да носите защитни ръкавици.

В зависимост от предназначението се предлагат фрези в различни модели и качества:

Фрези от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрези с твърдосплавни режещи ръбове са особено подходящи за твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от богатата гама аксесоари на Bosch можете да закупите от търговеца.

Използвайте само изправни и чисти фрези.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте. Завъртете леко шпиндела ръчно, докато блокировката застопори. Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само при неподвижен шпиндел. Разхлабете гайката 11 с гаечния ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като завъртите обратно на часовниковата стрелка. Поставете фрезата в цангата. Хвощът на фрезата трябва да се вкара най-малко 20 mm в цангата. Затегнете гайката 11 с гаечния ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9.

• Не поставяйте фрези с диаметър по-голям от 50 mm без монтиран копирен пръстен. Тези фрези не минават през основната плоча. Не затягайте цангата с гайката, докато не е монтирана фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахосмукачка за стружки и прах (вижте фигура B)

Прах от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дървесина).

Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Използвайте прахоуловител.
• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате противопрахова маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби на вашата страна за материалите, които ще обработвате.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

За монтиране на адаптера за прахоулавяне 24 поставете електроинструмента в горно изходно положение, като натиснете лоста за освобождаване 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете го надясно до осезаемо спиране (байонетно заключване) и го затегнете с крилчатия винт 25.

Забележка: При диаметри на фрезата над 30 mm отстранете вложката 47 от адаптера за прахоулавяне 24, като натиснете скобата.

Свързване на прахоуловителя

Поставете маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча 23 с прахоуловител (принадлежност).

Електроинструментът може да се свърже директно към контакта на Bosch универсален прахоуловител с дистанционно управление. Той стартира автоматично при включване на електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

При улавяне на особено опасен за здравето, канцерогенен или сух прах трябва да използвате специален прахоуловител.

Употреба

Пускане в действие

Внимание към мрежовото напрежение! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да се използват и с 220 V.

Предварителна настройка на оборотите

С помощта на колелцето за предварителен избор на оборотите 17 необходимите обороти могат да се настроят предварително и по време на работа.

1-2 ниски обороти

3-4 средни обороти

5-6 високи обороти

Стойностите в таблицата са приблизителни. Необходимите обороти зависят от материала и условията на работа и могат да бъдат определени чрез практически опити.

Material Fresdiame-ter (mm)		Posisjon stillhjul 17
Hardt tre (bøk)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Mykt tre (furu)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Sponplater 4-10		3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Kunststoffe	4-15	2-3
	16-40	1-2
Aluminium	4-15	1-2
	16-40	1

След продължителна работа с ниски обороти оставете електроинструмента да работи на максимални обороти на празен ход за около 3 минути, за да се охлади.

Включване/изключване

Настройте желаната дълбочина на фрезоване за включване/изключване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за заключване 18.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач 19, съответно ако е заключен с бутона за заключване 18, натиснете пусковия прекъсвач 19 за момент и след това го отпуснете.

Постоянна електроника

Постоянната електроника поддържа оборотите постоянни на празен ход и при натоварване; това осигурява равномерна работна ефективност.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само когато електроинструментът е изключен.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

• Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху детайла, който ще се обработва. Завъртете скалата за фина настройка 2 на „0“.
• Поставете стъпаловидния ограничител 8 на най-ниското стъпало; стъпаловидният ограничител се захваща осезаемо. Разхлабете скобата за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да лежи върху стъпаловидния ограничител 8. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. Завъртете скалата за груба настройка 6 на „0“. Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите въртящия се капак за груба настройка на дълбочината 7 и отчитате по скалата 6. Внимавайте въртящата се скала 6 да не се размести. Затегнете скобата за груба настройка на дълбочината 5 чрез завъртане надясно и върнете електроинструмента нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване се препоръчва да обработвате повърхността на няколко прохода с по-малко отнемане на стружки при всеки проход. С помощта на стъпаловидния ограничител 8 фрезоването може да се раздели на няколко стъпала. Настройте тогава желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на стъпаловидния ограничител и изберете първо по-високите стъпала за първите проходи на обработка. Разстоянието между стъпалата може да се променя чрез завиване на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване на желания размер, като завъртите въртящия се бутон 1; завъртете по посока на часовниковата стрелка за увеличаване на дълбочината на фрезоване, завъртете обратно на часовниковата стрелка за намаляване на дълбочината на фрезоване. Скалата 2 е ориентировъчна помощ. Едно завъртане съответства на настройка от 2,0 mm, едно от деленията на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на настройката от 0,1 mm.

Максималният ход на регулиране е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, пробното фрезоване даде дълбочина на фрезоване 9,6 mm.

Повдигнете фрезата и поставете напр. парче дърво с дебелина 1 mm под плъзгащата плоча 12, така че фрезата 22 да не докосва детайла. Спуснете бавно фрезата, докато ограничителят на дълбочината 4 легне върху стъпаловидния ограничител 8. Завъртете скалата 2 на „0“ и разхлабете скобата за груба настройка на дълбочината 5 чрез завъртане наляво. Завъртете въртящия се бутон 1 с 0,4 mm / 4 деления (разлика между изчислената и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и затегнете скобата за груба настройка на дълбочината 5 чрез завъртане надясно. Проверете избраната дълбочина на фрезоване с допълнително пробно фрезоване.

Работни указания

Предпазвайте фрезата от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и фрезоване (вижте фигура C)

Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата (насрещно движение). При фрезоване в посоката на въртене (синхронно движение) електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете ви. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздела Настройка на дълбочината на фрезоване. - Поставете електроинструмента с монтираната фреза върху детайла, който ще обработвате, и включете електроинструмента. - Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато достигне зададената дълбочина. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина. - Извършете фрезоването с равномерно подаване. - Върнете фрезата в горна позиция след фрезоването. - Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощно приспособление (вижте фигура D)

За обработка на по-големи детайли или при фрезоване на канали можете да закрепите дъска или летва като помощно приспособление върху детайла и да водите фрезата по помощното приспособление. Водете фрезата по плоската страна на плъзгащата се плоча върху помощното приспособление.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без успореден ограничител, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

- Водете включения електроинструмент отстрани към детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезата опре в ръба на детайла, който ще обработвате. - Водете електроинструмента с двете си ръце по ръба на детайла. Обърнете внимание на перпендикулярното положение. Прекалено силният натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Плъзнете успоредния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите винтове 10 според необходимия размер. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да настроите успоредния ограничител по дължина.

С въртящия бутон 30 можете фино да настроите дължината след разхлабване на двата крилчати винта 28. Едно завъртане съответства на коригиращо разстояние от 2,0 мм, а едно деление на въртящия бутон 30 съответства на промяна на коригиращото разстояние от 0,1 мм.

С ограничителната летва 31 можете да промените ефективната ограничителна повърхност на успоредния ограничител.

Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и страничен натиск върху успоредния ограничител по ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, отвеждането на прах и стружки трябва да се извършва чрез специалния адаптер за отвеждане 32. Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фигура F)

За кръгли фрезови работи можете да използвате адаптера за кръгове/водач 33. Монтирайте фрезата за кръгове, както е показано на фигурата.

Завъртете центриращия винт 38 в резбата на фрезовата окръжност. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще се фрезова, като внимавате върхът на винта да захване повърхността на детайла.

Задайте грубо желания радиус, като преместите фрезовата окръжност и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С помощта на въртящия се бутон 37 можете фино да настроите дължината след разхлабване на крилчатия винт 36. Едно завъртане съответства на регулиращ ход от 2,0 mm, а едно деление на въртящия се бутон 37 съответства на промяна на регулиращия ход от 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент с дясната ръка за дръжката 1 и за дръжката на фрезовата окръжност 34 върху детайла.

Фрезоване с водеща шина (виж фигура G)

С водещата шина 40 можете да извършвате работи, които изискват праволинейно движение.

За изравняване на разликата във височината трябва да монтирате дистанционна плоча 39.

Монтирайте адаптера за фрезова окръжност/водеща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 с подходящи скоби, напр. винтови стяги, към детайла. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (виж фигури H-L)

С копирната втулка 44 можете да пренасяте контури от шаблон или образец върху детайла.

За да може да се използва копирната втулка 44, първо трябва да се постави адаптерът за копирна втулка 41 в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата плоча 12 и го затегнете с двата винта 42. Уверете се, че лостът за заключване на адаптера за копирна втулка 43 се движи свободно.

Изберете подходяща копирна втулка в зависимост от дебелината на шаблона или образеца. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 mm.

Натиснете лоста за заключване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодовите издатъци трябва да щракнат осезаемо в отворите на копирната втулка.

Изберете диаметър на фрезата, който е по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да може разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка да бъде еднакво навсякъде, копирната втулка и плъзгащата плоча - ако е необходимо - могат да се центрират една спрямо друга.

- Натиснете лоста за заключване 16 надолу и придвижете фрезата до упора в посока към основната плоча 14. Отпуснете отново лоста за заключване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Разхлабете винтовете 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да се движи свободно. - Поставете центриращия накрайник 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете гайката на ръка, така че центриращият накрайник да остане подвижен. Подравнете центриращия накрайник 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг, като преместите леко плъзгащата плоча 12. Затегнете здраво винтовете 45. - Отстранете центриращия накрайник 46 от държача на инструмента. - Натиснете лоста за заключване 16 и придвижете фрезата в горно положение.

За фрезоване с копирната втулка 44 процедирайте по следния начин:

- С включен електроинструмент, придвижете копирната втулка към шаблона. - Натиснете лоста за заключване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново лоста за заключване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. - Придвижвайте електроинструмента със страничен натиск на копирната втулка, която стърчи навън, по шаблона.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE е съвместим с няколко вида фрезови маси, предлагани на пазара. За да осигурите безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса, е важно да:

-проверите дали избраната фрезова маса е съвместима с GOF 2000 CE (следвайте инструкциите на производителя на фрезовата маса)

• следвате инструкциите за монтаж и работа на производителя на фрезовата маса
• следвате всички указания за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички указания за безопасност в това ръководство за експлоатация на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за физически и материални щети, които могат да възникнат поради неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента, щепселът трябва да бъде изваден от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа може да се натрупа проводим прах в електроинструмента при обработка на метал. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде нарушена. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна смукателна инсталация, често продухване на вентилационните отвори и използване на дефектнотокова защита.

Ако въпреки внимателните производствени и контролни методи електроинструментът някога се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части трябва да посочите 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на електроинструмента.

Сервиз и съвети за клиенти

Сервизът ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на клиенти на Bosch е на ваше разположение при въпроси относно покупка, употреба и настройка на продукти и аксесоари.

116 | Български

Български

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструменти в обикновените отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства,

старите електроинструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират отделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Suomi | 117

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност и други инструкции. Неспазването на указанията за безопасност

може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и други инструкции за в бъдеще.

В указанията за безопасност терминът "електроинструмент" се използва за обозначаване на електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или лошото осветление на работните зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментът създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте деца и странични лица далеч от електроинструмента, докато го използвате. Ако вниманието ви се отклони, можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. c) Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

d) Не злоупотребявайте с кабела. Не го използвайте за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта чрез дърпане. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от токов удар. f) Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защитни токове. Използването на прекъсвач за защитни токове намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. b) Използвайте защитни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или антифони, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от нараняване. c) Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или да поставите акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху спусъка или го включите, докато спусъкът е в положение „включено“, това може да доведе до злополука.

118 | Финландски

d) Отстранете всички настройващи инструменти и отвертки, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на устройството, може да доведе до нараняване. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се старайте да имате стабилна опора и равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране, проверете дали са свързани и дали се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасностите, причинени от прах.

4) Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обхвата, за който е предназначен. b) Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

e) Поддържайте електрическия си инструмент грижливо. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно, не засядат и няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани уреди. f) Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат лесно и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, сменяемите инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и конкретното приложение. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Възлагайте ремонта на вашия електрически инструмент само на квалифицирани специалисти и използвайте само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност при фрезоване

Допустимата скорост на въртене на сменяемия инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимото, може да се разруши. Фрезите и другите аксесоари трябва да пасват точно на държача на инструмента (цангата) на вашия електрически инструмент. Сменяеми инструменти, които не пасват точно на държача на инструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента. Докосвайте детайла само с работещ електрически инструмент. В противен случай съществува опасност от откат, ако сменяемият инструмент заседне в детайла.

Дръжте фрезата далеч от зоната на фрезоване и от фрезата. Дръжте другата ръка на допълнителната дръжка. Когато и двете ръце държат фрезата, фрезата не може да ги нарани. Никога не фрезовайте върху метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да предизвика по-силни вибрации. Хващайте електрическия инструмент само за изолираните повърхности, когато извършвате работа, при която може да докоснете скрит електрически проводник или собствения кабел на инструмента. Контактът с проводник под напрежение може да направи металните части на инструмента под напрежение и да доведе до токов удар. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпата или повредена фреза причинява по-голямо триене, може да заседне и да се върти неравномерно. По време на работа дръжте електрическия инструмент с две ръце и заемете стабилна стойка. Електрическият инструмент може да се води по-сигурно с две ръце. Осигурете детайла. Детайл, захванат с помощта на скоби или в менгеме, се държи по-стабилно, отколкото ако го държите с ръка. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се запали или да експлодира. Изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го оставите. Сменяемият инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над инструмента. Никога не използвайте електрически инструмент с повреден захранващ кабел. Не докосвайте повреден кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреденият кабел увеличава риска от токов удар.

Описание на функциите

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Страница с фигури, на която е показан инструментът, и я дръжте разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Инструментът е предназначен за фрезоване на профили и овални отвори, както и за копирно фрезоване върху стабилна основа в дърво, пластмаса и леки строителни материали. При намалени обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до фигурата на електрическия инструмент на страницата с фигури.

1 Гайка за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртяща се гайка за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за заключване на шпиндела

10 Крилчати винтове за водачите на успоредния ограничител (2x)*

11 Гайка на фрезата и ограничител на дълбочината 12 Водеща плоча 13 Предпазен капак 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за заключване 17 Регулиращо колело за настройка на оборотите 18 Бутон за заключване на превключвателя 19 Превключвател 20 Заключване на лоста 21 Гаечен ключ, размер 24 mm 22 Фреза 23 Маркуч за прахосмукачка (Ø 35 mm)*

120 | Български

24 Адаптер за прахосмукачка 25 Винт за адаптера за прахосмукачка (2x)* 26 Успореден ограничител 27 Водеща щанга за успоредния ограничител (2x)* 28 Винт за фина настройка на успоредния ограничител (2x)* 29 Винт за груба настройка на успоредния ограничител (2x) 30 Регулиращо копче за фина настройка на успоредния ограничител 31 Водеща листа на успоредния ограничител 32 Адаптер за прахосмукачка към успоредния ограничител 33 Адаптер за кръгово фрезоване/направляваща шина* 34 Дръжка за кръгово фрезоване 35 Винт за груба настройка на кръговото фрезоване (2x) 36 Винт за фина настройка на кръговото фрезоване (1x) 37 Регулиращо копче за фина настройка на кръговото фрезоване* 38 Центриращ винт 39 Междинна плоча (принадлежи към серията "Кръгово фрезоване")* 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ щифт *Аксесоар, показан на фигурата или описан в текста, не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Ylajyrsin GOF 2000 CE
	Professional
Tuotenumero	3 601 F49 ...
Ottoteho	W 2000
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-18000-21000
Kierrosluvun esivalinta	●
Vakioelektroniikka	●
Pölyn imun liitäntä	●
Työkalunpidin	mm8-12,7inch1/4-1/2
Maks. syöttlülike	mm 65
Paino vastaaEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Sujoausluokka	II/II
Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaildella.Ota huomioon sähkötyokalusi mallilvessä oleva tuote-numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaildella.

Данни за шум и вибрации

Стойностите са измерени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на уреда е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN 60745: Емисионна стойност на вибрациите a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено в съответствие със стандартизирания метод за измерване EN 60745 и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации съответства на основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други дейности, с различни

Български | 121

аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия работен период.

За точна оценка на вибрационното натоварване през определен работен период трябва да се вземе предвид и времето, когато уредът е изключен или работи, но не се използва действително. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия работен период.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическите инструменти и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, съответства на следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническо досие от: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

д-р Егберт Шнайдер, д-р Екерхард Щрьотген, старши вицепрезидент, ръководител на продуктовото инженерство, сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008 г.

Монтаж

Монтиране на фрезата (вижте фигура A)

• Преди каквато и да е работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Препоръчваме да носите предпазни ръкавици при монтиране и смяна на фрези.

В зависимост от предназначението се предлагат различни видове фрези с различни размери и качества.

Фрезите от бързорежеща стомана (HSS) са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни режещи пластини са подходящи за обработка на твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

В специализирани магазини ще намерите оригинални фрези от широката гама аксесоари на Bosch.

Фрезите трябва да са в добро състояние и чисти.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте натиснат. Завъртете леко шпиндела на ръка, докато блокировката застане на място. Използвайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато машината е спряла. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm) срещу посоката на часовниковата стрелка (•). Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да влезе най-малко 20 mm в цангата. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9. ▷ Не поставяйте фрези с диаметър над 50 mm без монтирана втулка. Тези фрези не минават през основата. Никога не затягайте цангата с гайката, ако в нея няма фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прах и стружки от шлайфане (виж фигура B)

• Праховете от материали като оловно покритие, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат опасни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои прахове, като дъб или бук,

122 | Български

се считат за канцерогенни, особено когато се използват с добавки за обработка на дърво (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от професионалисти.

- Използвайте прахоуловител, ако е възможно. Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчваме да използвате респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни във вашата страна, относно обработваните материали.

Монтаж на адаптер за прахоулавяне

Преди монтажа на адаптера за прахоулавяне 24, приведете електроинструмента в изходно положение, като използвате лоста за заключване 16.

Монтирайте адаптера за прахоулавяне 24, като го завъртите надясно до упор (бърз съединител) и го закрепете с крилчатите гайки 25.

Внимание: За фрези с диаметър над 30 mm, вътрешната част 47 трябва да се отстрани, като се натисне езичето за закрепване на адаптера за прахоулавяне 24.

Свързване на прахоуловителя

Поставете маркуча за прах (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) в монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча за прах 23 към прахоуловителя (принадлежност).

Електроинструментът може да бъде свързан директно към контакта на прахоуловител Bosch с дистанционно стартиране. Той се стартира автоматично при стартиране на електроинструмента.

Прахоуловителят трябва да е подходящ за обработвания материал.

Използвайте специален прахоуловител за прахове, които са особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи.

Käyttö

Käyttöönotto

• Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 17 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana.

1-2 alhainen kierrosluku, 3-4 keskisuuri kierrosluku, 5-6 suuri kierrosluku

Taulukon arvot ovat ohjearvoja. Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista, ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Materialaali JyrsInte-	rän halkai-sija (mm)	Saatöpyö-rän asento17
Kovapuu (pyökki)	4-10	5-6
	12-20	3-4
	22-40	1-2
Pehmeä puu(mänty)	4-10	5-6
	12-20	3-6
	22-40	1-3
Lastulevyt	4-10	3-6
	12-20	2-4
	22-40	1-3
Muovi	4-15	2-3
	16-40	1-2
Alumiini	4-15	1-2
	16-40	1

Kun konetta käytetään pidemmän aikaa pienellä iskutilavuudella, tulee se jäähdyttää käyttämällä sitä kuormittamatta täydellä kierrosluvulla noin 3 minuuttia.

Käynnistys ja pysäytys

Aseta ennen käynnistystä haluttu jyrsintäsyvyys, katso kappale "Jyrsintäsyvyyden asetus".

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 19 ja pidä se painettuna.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 19 painamalla lukituspainiketta 18.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 19 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 18, paina ensin käynnistyskytkintä 19 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi.

Vakioelektroniikka

Електроинструментът поддържа почти постоянен брой обороти както на празен ход, така и при натоварване, което гарантира равномерна работа.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване може да се извършва само когато електроинструментът е изключен.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

• Поставете електроинструмента с монтирания фреза върху обработвания детайл. Завъртете скалата за фина настройка 2 в положение "0".
• Поставете ограничителя на дълбочината 8 на най-малкото стъпало; ограничителят се фиксира с щракване. -Разхлабете лоста за фиксиране на грубата настройка на дълбочината 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да опре в ограничителя на дълбочината 8. -Натиснете лоста за блокиране 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. След това освободете лоста за блокиране 16, като машината се заключва на тази дълбочина на фрезоване.
• Завъртете скалата за груба настройка 6 в положение "0".
• Задайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за груба настройка на дълбочината 7 и отчитате скалата 6. Уверете се, че скалата 6 вече не се върти. Фиксирайте лоста за груба настройка на дълбочината 5, като го завъртите надясно, и преместете електроинструмента обратно в горно положение.

Ако е необходима по-голяма дълбочина на фрезоване, е добре работата да се извърши на няколко етапа, като се отстранява по-малко материал наведнъж. С помощта на ограничителя на дълбочината 8 фрезоването може лесно да се раздели на няколко работни етапа. Първо задайте дълбочината на фрезоване с помощта на ограничителя на най-малкото стъпало и изберете най-високите стъпала в първите три етапа на фрезоване. Между стъпалата може да се регулира с регулиращи винтове.

Първо направете пробно фрезоване и по време на него задайте точно дълбочината на фрезоване с копчето 1; при завъртане на копчето по посока на часовниковата стрелка дълбочината на фрезоване се увеличава, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка – намалява. Стойностите се отчитат от скалата 2. Едно завъртане променя настройката с 2,0 mm, а деленията в горния ръб на скалата 2 съответстват на 0,1 mm промяна на настройката. Максималният диапазон на настройка е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, а при пробното фрезоване е получена дълбочина 9,6 mm.

Повдигнете фрезата и поставете например малко парче дърво под плъзгача 12, така че фрезата 22 да не докосва повърхността на детайла. Натиснете лоста за блокиране 16 надолу и спуснете фрезата надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 докосне ограничителя на дълбочината 8. - Завъртете скалата 2 в положение "0" и освободете лоста за груба настройка на дълбочината 5, като го завъртите надясно. Завъртете копчето 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между зададената и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте лоста за груба настройка на дълбочината 5, като го завъртите надясно. Проверете избраната дълбочина на фрезоване с второ пробно фрезоване.

Указания за работа

Фрезата трябва да бъде защитена от удари и силни сътресения. Посока на фрезоване и фрезоване (вижте фигура C) Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (насрещно фрезоване). При фрезоване по посока на въртене (попътно фрезоване) електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете. - Задайте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздела "Настройка на дълбочината на фрезоване".

• Поставете електрическия инструмент с монтирания фреза върху детайла и включете електрическия инструмент.
• Натиснете лостчето за заключване надолу, докато се достигне желаната дълбочина на фрезоване. След това освободете лостчето за заключване 16, така че машината да се заключи на тази дълбочина на фрезоване. - Извършете фрезоване с равномерно подаване. - В края на фрезоването повдигнете машината обратно в горно положение. Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с допълнителен водач (вижте фигура D)

При обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да закрепите допълнителен ограничител към детайла и да го използвате като водач за фрезата. Тогава фрезоването се направлява със заоблената страна на плъзгача срещу допълнителния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без успореден ограничител, фрезата трябва да има направляващ щифт или сачмен лагер.

Водете работещия електрически инструмент отстрани към детайла, докато направляващият щифт или сачменият лагер докосне ръба на детайла. - Водете електрическия инструмент с две ръце по ръба на детайла. При това обърнете внимание, че инструментът е вертикален. Прекалено голям натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Поставете успоредния ограничител 26 с направляващите пръти 27 в основната плоча 14 и го закрепете с крилчатите винтове 10 според желания размер. С крилчатите винтове 28 и 29 можете да настроите успоредния ограничител по дължина.

С въртящото копче 30 можете фино да регулирате дължината, след като сте отворили крилчатите винтове 28. Едно завъртане съответства на 2,0 мм регулиране, едно деление на въртящото копче 30 съответства на промяна от 0,1 мм.

С помощта на направляващата летва 31 можете да промените използваната опорна повърхност на успоредния ограничител.

Водете работещия електрически инструмент с равномерно подаване и страничен натиск срещу успоредния ограничител по ръба на детайла.

Когато при фрезоване се използва успоредният ограничител 26, за отвеждане на прах и стружки трябва да се използва отделен адаптер за прахосмукачка 32. Другият адаптер за прахосмукачка 24 може

Фрезоване с кръгово устройство (вижте фигура F)

За фрезоване на кръгове можете да използвате адаптера за кръгово фрезоване/водач 33.

Монтирайте кръговия фреза, както е показано на фигурата. Завъртете центриращия винт 38 в резбата на кръговия фреза. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще фрезовате, и проверете дали върхът на винта потъва в повърхността на детайла.

Задайте грубо желания радиус, като преместите кръговия фреза и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С помощта на въртящия се бутон 37 можете да регулирате фино дължината, след като сте отворили крилчатия винт 36. Едно завъртане съответства на 2,0 mm регулиране, едно деление на въртящия се бутон 37 съответства на промяна от 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент над детайла, като използвате дясната дръжка 1 и дръжката на кръговия фреза 34.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С водещата шина 40 можете да извършвате праволинейни операции.

За изравняване на разликата във височината трябва да монтирате междинната плоча 39.

Монтирайте адаптера за кръгово фрезоване/водач 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящи скоби, напр. винтови скоби. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С копирната втулка 44 можете да пренасяте контурите на шаблони или модели върху детайла.

За използване на копирната втулка 44 първо трябва да монтирате адаптера за копирна втулка 41 върху плъзгача 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгача 12 и го закрепете с двата винта 42. Проверете дали лостът за освобождаване 43 на адаптера за копирна втулка се движи свободно.

Изберете подходящата копирна втулка според шаблона или дебелината на шаблона. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 mm.

Използвайте лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Предпазните зъбци трябва да щракнат сигурно в вдлъбнатините на копирната втулка.

Изберете фреза с диаметър, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, копирната втулка и плъзгача могат да бъдат центрирани едно спрямо друго, ако е необходимо.

- Натиснете лоста за заключване 16 надолу и преместете фрезата с плъзгача 14 в крайно положение. След това освободете лоста за заключване 16, така че машината да се заключи на тази дълбочина на фрезоване. - Разхлабете винтовете за закрепване 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгачът 12 да се движи свободно. - Поставете центриращия щифт 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете съединителната гайка на ръка, така че центриращият щифт все още да се движи свободно. Насочете центриращия щифт 46 и копирната втулка 44 един към друг, като преместите леко плъзгача 12. - Затегнете винтовете за закрепване 45. - Отстранете центриращия щифт 46 от държача на инструмента. - Натиснете лоста за заключване 16 и преместете горната фреза в най-горно положение.

Постъпете по следния начин, когато фрезовате с копирна втулка 44:

- Доведете работещия електроинструмент с копирната втулка до шаблона. - Натиснете лоста за заключване 16 надолу, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. След това освободете лоста за заключване 16, така че машината да се заключи на тази дълбочина на фрезоване. - Водете електроинструмента с изпъкналата копирна втулка странично, като натискате покрай шаблона.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE е подходящ за много фрезови маси, предлагани като принадлежности. За да осигурите сигурно монтиране и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезовата маса, е задължително:

• проверите съвместимостта на фрезовата маса с машината GOF 2000 CE (вземете предвид данните, предоставени от производителя на фрезовата маса), да следвате инструкциите за монтаж и употреба на производителя на фрезовата маса, да спазвате всички инструкции за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички инструкции за безопасност в ръководството за употреба на това устройство, GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неправилна употреба на машината GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

• Изключете щепсела от контакта, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента. Винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа може да се натрупа проводим прах вътре в машината, когато обработвате метал. Изолацията на електроинструмента може да бъде повредена. В този случай се препоръчва да използвате стационарно прахоулавяне

16 издухайте вентилационните отвори с чист въздух и свържете предпазен прекъсвач за утечен ток (FI) към захранването на електроинструмента.

Ако в електрическия инструмент, въпреки внимателното производство и процедурите за изпитване, възникне повреда, ремонтът трябва да бъде поверен на оторизиран сервиз на Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката на устройството.

Обслужване на клиенти и съвети за клиенти

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и на въпроси относно резервни части. Чертежи с размери и информация за резервни части можете да намерите и на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за съвети на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукти и аксесоари.

Финландия

Robert Bosch Oy

Централен сервиз на Bosch

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.fi

Изхвърляне

Сахкотьокулу, лисарвиккеет я паккауксеет тулеэ toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство,

излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Запазваме си правото на технически промени.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност

Неспазването на указанията за безопасност може да причини токов удар, опасност от пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в указанията за безопасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с електрически кабел) и електрически инструменти, захранвани от батерии (без електрически кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрическия инструмент в среда, където има опасност от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Когато използвате електрическия инструмент, дръжте деца и други хора на разстояние от него. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва точно в контакта. Не е разрешено по никакъв начин да се променя щепселът. Не използвайте адаптери с заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава. c) Не излагайте машините на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте кабела за носене или окачване на електрическия инструмент, нито за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външни условия, намалява риска от токов удар. f) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте защитен прекъсвач за утечен ток (FI прекъсвач). Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете винаги внимателни, наблюдавайте работата си и работете с машината разумно. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете подходящо облекло за защита на очите и всякакви защитни средства. Когато носите подходящо защитно облекло като предпазни очила от прах, защитни обувки, защитна каска или слушалки, в зависимост от конкретната работа и нейното използване, се намалява рискът от наранявания. в) Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа или към акумулатора, както и преди да го вземете или пренесете. Когато пренасяте електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свързвате към мрежата, докато е включен, това създава риск от наранявания. г) Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на машината, може да доведе до наранявания. д) Не прекалявайте с обхвата си. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещи се части. Широкото облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. ж) Когато е възможно свързване на устройства за изсмукване или събиране на прах, уверете се, че те са свързани към машината и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска, причинен от прах.

4) Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

a) Не употребявайте машината. Използвайте винаги подходящия електрически инструмент за съответната работа. С правилния електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочената област на мощност. b) Не използвайте никога машина с повреден прекъсвач. Ако електрическият инструмент не може да се включи и/или изключи, той е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или когато ще съхранявате/оставяте машината. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с машината или не са прочели настоящите инструкции, да я използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическия инструмент внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, без да засядат, или дали няма счупени или повредени части, които влияят на работата на електрическия инструмент. Поверете ремонта на повредени части, преди да използвате инструмента. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти се управляват по-лесно и водят до по-малко усилия.

Български 129

g) Използвайте електрически инструменти, аксесоари, приставки и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за дейности, за които не са предназначени, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

a) Дайте вашия електрически инструмент за ремонт на квалифициран персонал и с оригинални резервни части. Така гарантирате безопасността на машината.

Указания за безопасност за шлайфане

Допустимият брой обороти на инструмента трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен върху електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се счупят. Инструментите за шлайфане и всички други аксесоари трябва да пасват точно върху шпиндела (патронника) на вашия електрически инструмент. Инструменти, които не пасват точно върху шпиндела на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Включвайте електрическия инструмент върху детайла само когато той е в действие. В противен случай съществува риск от засядане, когато инструментът се допре до детайла. Не поставяйте ръцете си в областта на шлайфащия диск. Дръжте с другата (втората) ръка допълнителната дръжка. Когато държите шлайфа с двете си ръце, той не може да ви нарани.

Преди да използвате електрическия уред, прочетете внимателно това ръководство. То съдържа важна информация за безопасност и за правилната употреба на уреда. Пазете ръководството за бъдещи справки. Винаги проверявайте дали електрическият уред е изключен от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не използвайте уреда на открито. Съхранявайте уреда на сухо място. Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор. Преди да включите уреда, се уверете, че напрежението в контакта съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не потапяйте уреда във вода или друга течност. Не използвайте уреда на открито. Съхранявайте уреда на сухо място. Не позволявайте на деца да използват уреда без надзор. Преди да включите уреда, се уверете, че напрежението в контакта съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда.

130|Гръцки

Не използвайте електрическия уред, ако захранващият кабел е повреден. Не докосвайте повредения кабел и го извадете от контакта, ако кабелът е повреден/скъсан по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения. Неспазването на предупрежденията може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, отворете сгъваемата страница с илюстрацията на опаковката и я оставете отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за рязане на дърво, пластмаса, метал и керамика, както и за рязане на гипсокартон и меки материали. С по-малко налягане и с подходящите остриета можете да обработвате и други материали.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до илюстрацията на електрическия уред на страницата с илюстрации.

1 Регулиращо колело за предварително задаване на скоростта 2 Копче за предварителен избор на скоростта 3 Превключвател 4 Водеща плоча 5 Лост за включване/изключване 6 Копче за заключване на превключвателя 7 Регулиращо колело за настройка на скоростта

8 Водеща ролка 9 Щифт за закрепване на режещото острие

10 Винт с гнездо за водач на правилници (2x) 11 Гайка с уплътнение (пакр) и шайба 12 Гайка 13 Предпазна рейка 14 Щепсел 15 Амортисьор 16 Молбо за отваряне 17 Трошачен предпазител с брой обороти 18 Превключвател за вкл./изкл. 19 Лост за вкл./изкл. 20 Мандало за предпазител 21 Гумен предпазител за отвори 24 мм* 22 Работен предпазител 23 Ъглова наставка за аспирация (Ø 35 мм) 24 Прахосмукачка за аспирация 25 Винт с гнездо за предпазител за аспирация (2x) 26 Водач за правилници 27 Прът за водач за паралелни водачи (2x) 28 Винт с гнездо за корпус на водач за правилници (2x) 29 Винт с гнездо за предпазител на водач за правилници (2x) 30 Регулиращо копче за настройка на ъгъл на правилници 31 Ъглов водач за водач за паралелни водачи 32 Предпазител за аспирация за водач за правилници 33 Ъглов предпазител/Предпазител за ръце на ъгъл 34 Ъгъл за ъгъл на предпазител 35 Винт с гнездо за настройка на ъгъл на предпазител (2x) 36 Винт с гнездо за настройка на ъгъл на предпазител (1x)* 37 Регулиращо копче за настройка на ъгъл на предпазител 38 Винт за центриране 39 Гайка за разстояние (включена в „Ъгъл на предпазител“)

40 Ръка за водач* 41 Предпазител за пръст на ръката 42 Винт за закрепване на предпазител за пръст на ръката (2x) 43 Молбо за предпазител за пръст на ръката 44 Пръст за ръка 45 Винт за закрепване на плоча за плъзгане (4x) 46 Винт за центриране

*Аксесоари, показани на илюстрациите, не са включени в комплекта.

Технически характеристики

Käθetn φρεζa GOF 2000 CE
	Professional
Δριθομός ευρετηρίου	3 601 F49 ...
Ονομαστική σχύς	W 2000
Δριθομός στροφών χωρίς φρορτό	min-1	8000 - 21000
Προειλογή αριθμου στροφών		●
Ηλεκρονική σταθεροποληση		●
Σύνδεαη για Αναρρόφηροι σκόνης		●
Υποδόχή εργαλείου	mm inch	8-12,7 1/4-1/2
Διαδρομή σωματος φρέζας	mm 65
Βάρος αὐμαῦν με EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Κατηγορία μόνωσας
Ta στοχελίαχουν γία σομαστικός τάσεις [U] 230/240 V. Μηδχαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις εἰδιδές για τίς δίαφορες χώρες τα στοχελίαντο μήροειν σαναρερουν.
Παρακαλόμενα προσεξετετον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδακαταεματήν ηλεκρικόν εργαλείου ας.Οι εμηροικοί χαρακτηριομοι σριαρενων ηλεκρικόν εργαλείου μήροειν σαναρερουν.

Информация за шум и вибрации

Стойности на измерване на емисиите, съгласно стандарт EN 60745 (шум).

Нивото на звуково налягане A-претеглено, типично, е 89 dB(A). Нивото на звукова мощност е 100 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Носете защита за уши

Общи стойности на вибрациите (сума от векторите на трите посоки), определени съгласно стандарт EN 60745:

Стойност на емисията на вибрации ah=5,0 m/s², неопределеност K=1,5 m/s².

Стойността на вибрациите, посочена в тези инструкции, е измерена съгласно процедура за измерване, стандартизирана в стандарт EN 60745 и може да се използва за сравнение на различни машини. Тя е подходяща за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрациите съответства на основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва по различен начин, с аксесоари или без поддръжка, стойността на вибрациите може да е различна. Това може да увеличи експозицията значително през целия период на работа.

Този накрайник може да се използва за отстраняване на боя и за грубо шлайфане. Преди да започнете работа, проверете дали накрайникът е поставен правилно и дали всички части са здраво закрепени. По време на работа дръжте инструмента здраво и използвайте предпазни очила.

Преди да започнете работа, определете подходяща скорост за обработвания материал. Проверете дали инструментът е в добро състояние и дали всички приспособления са правилно монтирани. Носете подходящи ръкавици и предпазни очила.

132|Български

Отговорност на производителя

Декларация за съответствие: Продуктът отговаря на техническите характеристики, посочени в декларацията, и на следните стандарти: EN 60745, както и на директивите 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Технически файл от: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, Д-р Екерхард Щрьотген, Старши вицепрезидент, Ръководител на продуктовото инженерство, Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008

Съответствие

Монтиране на работния инструмент (вижте фигура A)

Извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е работа по електрическия инструмент. Носете предпазни ръкавици, когато монтирате или сменяте работния инструмент.

Работни инструменти се предлагат в различни версии и качества, в зависимост от конкретната употреба.

Работни инструменти от бързорежеща стомана (HSS) са подходящи за обработка на меки материали, например меко дърво и пластмаси.

Работни инструменти с върхове от твърда сплав са особено подходящи за обработка на твърди материали, например твърдо дърво и алуминий.

Оригиналните принадлежности за работни инструменти от разширената програма на Bosch можете да намерите в нашия каталог за вашия търговец.

На хранопровода могат да попаднат и да причинят наранявания.

• Преди да включите и използвате уреда, проверете дали е включен в контакта. Ако е необходимо, завъртете леко с ръка, за да включите. Уредът се включва само когато е поставен правилно. Този предпазител е свързан с предпазния ключ 21 (отворен ключ 24 mm), като го завъртите обратно на часовниковата стрелка ().
• Поставете фрезата върху шпиндела. Стъблото на фрезата трябва да влезе поне 20 mm в шпиндела.
• Затегнете с предпазния ключ 21 (отворен ключ 24 mm), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за заключване 9. Когато шпинделът не е заключен, не е позволено да включвате фрезата с различни диаметри, които не излизат от плочата. Не поставяйте шпиндела с предпазителя, без да сте свързали фрезата. В противен случай може да повредите шпиндела.

Използване на прахоуловител/аспиратор (вижте фигура B)

Прахът от материали като боя с олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания на потребителя или на хора наблизо.

Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромат, дървесен консервант). Обработката на азбестови материали е разрешена само на специално обучени лица.

• Използвайте прахоуловител, доколкото е възможно.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респираторна защита с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни във вашата страна, за различните обработвани материали.

Монтаж на прахоуловителя

За да свържете прахоуловителя 24, поставете електрическия инструмент върху горната част, като освободите бутона за заключване 16.

Поставете прахоуловителя 24, завъртете го, докато чуете щракване (заключващ механизъм) и го закрепете с винта 25.

Забележка: За фрези с диаметър по-голям от 30 mm трябва да отстраните предпазителя 47, като натиснете бутона за освобождаване, за да извадите прахоуловителя 24.

Поставете малка приставка (0,35 mm) 23 (лесно закрепване) към монтираната приставка. Свържете малката приставка 23 с приставка за отвори (лесно закрепване).

Електрическият инструмент може да се постави върху приставка за отвори с общо предназначение на Bosch, като се включи автоматичното пускане. Приставката за отвори се задейства автоматично, когато електрическият инструмент е в режим на работа.

Приставката за отвори трябва да е подходяща за съответния материал. За особено твърди, карбидни или стоманени отвори трябва да използвате специални приставки за отвори.

Работа

Пускане

Внимавайте за напрежението в мрежата! Напрежението на електрическия източник трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти с напрежение 230 V работят и с напрежение 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С предварителния избор на оборотите можете да зададете необходимите обороти, дори и по време на работа.

1-2 нисък брой обороти 3-4 среден брой обороти 5-6 висок брой обороти

Стойностите, показани в таблицата, са ориентировъчни. Необходимият брой обороти зависи от материала и може да се определи чрез практически тест.

134 | Български

Yπο κατεργασια υλικό	Διαμετρος φρέζας (mm)	Θεση τροχιακου 17
Σκληρό ξύλο (οξίδ)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Μαλακό ξύλο (πεύκο)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Μρρισασανίδες	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Πλαστικά υλικά	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Αλουμινίο	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

При продължителна работа с нисък брой обороти, инструментът трябва да се охлажда, като се оставя да работи на празен ход за около 3 минути с максимален брой обороти.

Включване/изключване

За включване/изключване на регулиране на дълбочината на фрезоване, вижте глава „Регулиране на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електрическия уред, натиснете прекъсвача ON/OFF 19 и го задръжте натиснат.

За да изключите уреда, натиснете прекъсвача ON/OFF 19 натиснат.

Преди прекъсвачът ON/OFF 19 да бъде освободен, за да изключите машината, ако е включена, натиснете прекъсвача ON/OFF 19 и след това освободете.

Електрическата безопасност

Електрическата безопасност поддържа уреда в добро състояние и без риск, и гарантира оптимална производителност.

Регулиране на дълбочината

Регулирането на дълбочината трябва да се извършва, когато електрическият уред е изключен от захранването.

За регулиране на дълбочината следвайте процедурата:

-Изключете електрическия уред от захранването. -Завъртете копчето за регулиране 2 на «0». Поставете дълбочинния ограничител 8 на най-ниската позиция. Дълбочинният ограничител трябва да се освободи. Затегнете ограничителния винт за предпазване от 5, като го завъртите наляво, докато водачът може да се движи свободно и да се поставя върху водача. Натиснете ограничителя 16 надолу и задръжте режещата глава надолу, докато главата 22 докосне повърхността на обработвания детайл. След като ограничителят 16 се освободи, за да фиксирате тази дълбочина. Завъртете копчето за бърза настройка 6 на «0». -Поставете дълбочинния ограничител с въртящото се копче за напредък на дълбочината 7 и прочетете скалата 6. Внимавайте, за да не повредите въртящата се скала 6. -Освободете ограничителя за бърза настройка на дълбочината 5, като го завъртите надясно и насочете електрическия уред нагоре.

За да зададете дълбочината, трябва да извършите няколко тестови рязания, защото отстраняването на материал става всеки път. С помощта на дълбочината можете да регулирате различни дълбочини на рязане. Затова регулирайте дълбочината

Дълбочината на рязане зависи от вида и изберете за първо рязане по-плитки дълбочини. Разстоянието между водачите трябва да се избира според диаметъра.

След тестово рязане можете да регулирате дълбочината на рязане с точност, като завъртите въртящото се копче 1. За да увеличите дълбочината на рязане, завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да намалите дълбочината на рязане, завъртете обратно на часовниковата стрелка. Скалата 2 служи за ориентир. Едно завъртане съответства на промяна на дълбочината от 2,0 mm, а деление на скалата 2 съответства на промяна на дълбочината от 0,1 mm. Точността на дълбочината е ±8 mm.

Пример: Зададената дълбочина на рязане е 10,0 mm, при тестовото рязане е измерена дълбочина на рязане 9,6 mm.

Внимавайте катета пресата да не потъне под плочата на основата 12, така че пресата 22, когато се спуска, да не закачи долната повърхност. Винаги дръжте лоста за освобождаване 16 нагоре и не спускайте катета пресата надолу, докато основният блок 4 не се опре на водещата шина. - Завъртете маховика 2, който също е предназначен за бърза настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете ръкохватката в кутията 7 по посока на часовниковата стрелка с 0,4 mm/оборот (скала за действителна и реална стойност) и активирайте ограничителя за бърза настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. - Изберете дълбочина на фрезоване с тестово фрезоване.

Условия на работа

Предпазвайте пресата от (пре)товарване и удари.

Настройка и процедура на фрезоване (вижте фигура C)

Фрезата трябва да се проверява винаги с посока, противоположна на посоката на въртене на работния инструмент за фрезоване 22 (обратно въртене). При фрезоване в същата посока (еднопосочно въртене) електрическият инструмент може да ви изтръгне от ръцете. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте глава „Настройка на дълбочината на фрезоване“. - Включете електрическия инструмент, като поставите фрезата върху обработвания детайл и включите електрическия инструмент в режим на работа. - Винаги дръжте лоста за освобождаване 16 надолу и водете фрезата надолу, докато достигнете желаната дълбочина на фрезоване. Освободете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина. - Извършете фрезоване, като движите инструмента равномерно. - След приключване на фрезоването спуснете фрезата и я изключете. - Изключете електрическия инструмент от захранването.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, напр. при фрезоване на отвори, можете да закрепите 10 върху обработвания детайл като водеща шина и да водите фрезата по дължината на тази водеща шина. Фрезата трябва да се води по страничната страна на плочата на основата, по дължината на водещата шина.

Фрезоване с успоредни водачи

При фрезоване на ръбове и канали, успоредни на ръба на детайла, фрезата трябва да се води с помощта на предпазен ограничител или да се монтира с водач.

136|Български

• Водете електрическия инструмент, намиращ се върху обработвания детайл, без предпазен ограничител или водач, който да се опира върху обработвания ръб на детайла.
• Водете електрическия инструмент по дължината на ръба на обработвания детайл, като го държите с двете си ръце. Внимавайте фрезата да не се наклони спрямо обработвания детайл. Твърде силно натискане може да повреди ръба на обработвания детайл.

Фрезоване с успореден водач (вижте фигура E)

Поставете успоредния водач 26 с водещите пръти 27 в плочата 14 и го фиксирайте с винтовете 10 според необходимото разстояние. С винтовете 28

29 мопейре ва путетайте емион каи то нкос Тоу оуноу нпаааау.

С настройващото копче 30 можете, след като първо освободите двете гайки с ключ 28, да регулирате микроподаването на дълбочината. Едно завъртане съответства на диаметър на отвора 2,0 mm, а едно деление на настройващото копче 30 съответства на промяна на диаметъра на отвора с 0,1 mm.

С помощта на водещия прът 31 трябва да смените работната повърхност на водещия прът на направляващите.

Инструментът за обработка се намира в електрическия инструмент, който е монтиран на направляващите според оста на обработвания детайл.

Когато работите с направляващите 26 или с приспособлението за копиране и пръти/пръчки, трябва да се монтира специалното приспособление за копиране 32. Приспособлението за копиране 24 може да се удължи.

Фрезоване с фреза (виж фигура F)

За фрезоване на кръгли отвори трябва да използвате дистанционера за фрезоване/приспособлението за прави релси 33. Монтирайте дистанционера за фрезоване, както е показано на фигурата.

Поставете центриращия винт 38 в отвора на дистанционера за фрезоване. Затегнете главата на центриращия винт в центъра на кръглия отвор, като едновременно с това главата на центриращия винт трябва да влезе в повърхността на обработвания детайл.

Настройте ексцентрика, като премествате дистанционера за фрезоване, и задайте диаметъра 35 и 36.

С настройващото копче 37 можете, след като първо освободите гайката с ключ 36, да регулирате микроподаването на дълбочината. Едно завъртане съответства на диаметър на отвора 2,0 mm, а едно деление на настройващото копче 37 съответства на промяна на диаметъра на отвора с 0,1 mm.

Инструментът за обработка се намира в електрическия инструмент с дясната ръка и лявата ръка на дистанционера за фрезоване 34 над обработвания детайл.

Фрезоване с права релса (виж фигура G)

С помощта на правата релса 40 можете да извършвате прави фрезования. За настройка на ширината трябва да се монтира разстоянието 39.

Монтирайте дистанционера за фрезоване/приспособлението за прави релси 33, както е показано на фигурата.

Закрепете детайла 40 с подходящи скоби, напр. с винтове, върху работната маса. Поставете електрическия инструмент с монтираното приспособление за прави релси 33 върху детайла.

Фрезоване с копирно пръстенче (виж фигури H-L)

С помощта на копирното пръстенче можете да фрезовате форми по шаблон, например шаблони за подложки. За да използвате копирното пръстенче, то трябва да бъде монтирано към адаптера за копирно пръстенче 41 върху опорната плоча 12.

Поставете адаптера за копирно пръстенче 41 отгоре върху опорната плоча 12 и го затегнете с двата винта 42. Уверете се, че освобождаващият лост за адаптера за копирно пръстенче 43 може да се движи свободно.

Изберете подходящото копирно пръстенче според дебелината на шаблона или на детайла. Тъй като копирното пръстенче стърчи, детайлът трябва да има дебелина най-малко 8 mm. Задействайте освобождаващия лост 43 и поставете копирното пръстенче 44 от долната страна върху адаптера за копирно пръстенче 41. Центровете трябва да пасват видимо в отворите на копирното пръстенче.

Изберете фреза с малък диаметър, по-малък от вътрешния диаметър на копирното пръстенче.

Разстоянието между центъра на фрезата и външния ръб на копирното пръстенче трябва да бъде винаги еднакво. Затова може да се наложи да центрирате между копирното пръстенче и опорната плоча.

• Завъртете освобождаващия лост 16 надолу и водете вертикалната фреза надолу към посоката на детайла 14. От освобождаващия лост 16 се освобождава, за да фиксирате това тегло отново. Разхлабете винтовете за закрепване 45 с около 2-3 оборота, докато опорната плоча 12 може да се движи свободно. Поставете предния центриращ щифт 46 върху детайла, както е показано на фигурата. Дръжте здраво с ръка, така че предният центриращ щифт да може да се движи.

- Завъртете предния центриращ щифт 46 и копирното пръстенче 44, като ги движите по опорната плоча 12. - Затегнете винтовете за закрепване 45. Отстранете предния центриращ щифт 46 от детайла. Завъртете освобождаващия лост 16 и водете вертикалната фреза надолу.

За да фрезовате с копирното пръстенче 44, следвайте следната процедура:

• Водете електрическия инструмент, намиращ се в работно положение, с копирното пръстенче към шаблона.
• Завъртете освобождаващия лост 16 надолу и водете вертикалната фреза бавно надолу, докато достигнете желаната дълбочина на фрезоване. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да фиксирате това тегло.
• Водете електрическия инструмент с изпъкналото копирно пръстенче, прилагайки натиск отстрани, по дължината на шаблона.

Работа с фрезова маса (допълнителна принадлежност)

GOF 2000 CE е подходяща за използване с фрезова маса, предлагана като допълнителна принадлежност. За да осигурите безопасна работа и работа с GOF 2000 CE съгласно предписанията, при работа с фрезова маса е необходимо:

Осветете се, панелът е проектиран да бъде съвместим с GOF 2000 CE (вземете предвид съответните указания на производителя на панела) - спазвайте инструкциите за монтаж и обслужване на производителя на панела - спазвайте указанията за безопасност на производителя на панела, както и тези указания за безопасност в ръководството за работа на GOF 2000 CE.

138|Български

Bosch не носи отговорност за евентуални щети и вреди, които могат да възникнат от неправилна употреба на GOF 2000 CE в комбинация с панел за фрезоване.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете щепсела от контакта преди каквато и да е работа по електрическия инструмент. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При обработка на материали под въздействието на силни вибрации може във вътрешността на електрическия инструмент да се натрупа прах. Защитният капак на електрическия инструмент може да бъде повлиян отрицателно. Затова ви съветваме в такива случаи да използвате прахоуловител, да почиствате с въздух вентилационните отвори на електрическия инструмент, както и да свържете предпазен прекъсвач за утечен ток (FI).

Ако въпреки всички описани методи за проверка електрическият инструмент все още не функционира правилно, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

При запитвания за информация, както и при поръчка на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения номер на артикула, който е отбелязан на табелката на инструмента.

Сервиз и консултации

Сервизът отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашите продукти, както и за резервни части. Подробни схеми и информация за резервни части можете да намерите на интернет адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукти и резервни части.

Гърция

Robert Bosch A.E.

Кифису 162

Тел.: [phone] ЦЕНТЪР

Тел.: [phone] - 83 ЦЕНТЪР

Факс: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Тел.: [phone] - 378 СЕРВИЗ

Факс: [phone]

Анупон

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и прилагането ѝ в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Съгласно тази директива и нейното прилагане в националното законодателство, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкция за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

в) Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако вниманието ви се отклони, може да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар се увеличава.

a) Бъдете внимателни, обмисляйте действията си и работете с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, алкохол или наркотици. Един момент на невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания. b) Винаги използвайте лични предпазни средства и предпазни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, съобразени с вида на електроинструмента, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното включване на инструмента. Преди да свържете инструмента към захранването или акумулатора, както и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако носите инструмента с пръст върху превключвателя или включите захранването, докато инструментът е включен, това може да доведе до злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, отстранете всички настройващи инструменти или ключове. Помощен инструмент, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. e) Не заемайте неестествена позиция на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие по време на работа. Така ще контролирате по-добре инструмента при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако използвате устройства за прахоулавяне или прахоуловители, уверете се, че те са свързани правилно и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява рисковете, свързани с праха.

4) Внимателна употреба и поддръжка на електроинструментите

a) Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата, която вършите. С подходящия инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в обявения работен диапазон. b) Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте инструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на инструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни хора.

д) Грижете се старателно за вашия електроинструмент. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени и дали няма други състояния, които биха могли да попречат на безупречната работа на електроинструмента. Преди употреба поправяйте повредените части. Много трудови злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. е) Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Внимателно поддържаните остри режещи инструменти засядат по-рядко в материала и позволяват по-лесно водене. ж) Използвайте електроинструмента, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електроинструмента за дейности, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

а) Давайте вашия електроинструмент за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще запазите безопасността на инструмента.

Инструкции за безопасност при работа с фрези

Използваният работен инструмент трябва да има допустима скорост на въртене най-малко колкото максималната скорост, посочена на електроинструмента. Аксесоари, въртящи се по-бързо от допустимото, могат да се повредят. – Фрезата или аксесоарът трябва да пасват точно в цангата на вашия електроинструмент. Инструменти, които не пасват точно в цангата, се въртят неравномерно, вибрират прекомерно и могат да доведат до загуба на контрол. Винаги докосвайте детайла, докато инструментът работи. В противен случай зъбите могат да заседнат в детайла и да предизвикат откат.

Не приближавайте ръцете си към зоната на фрезоване и към фрезата. Хванете допълнителната дръжка с втората си ръка. Ако държите фрезата с двете си ръце, ще избегнете опасността от нараняване. Никога не фрезовайте върху метални предмети, пирони или винтове. В противен случай фрезата може да се повреди и да се появят силни вибрации. Ако по време на работа съществува възможност режещият инструмент да докосне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел на уреда, дръжте електрическия ръчен инструмент само за изолираната дръжка. При контакт с проводници под напрежение, металните части на електрическия ръчен инструмент също попадат под напрежение и могат да причинят токов удар. За откриване на скрити мрежови линии използвайте подходящи скенери или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводни тръби може да причини материални щети. Не използвайте затъпени или повредени фрези. Те причиняват високо триене, могат да заседнат и да се въртят небалансирано. По време на работа дръжте електрическия ръчен инструмент здраво с двете си ръце и се уверете, че стойката ви е стабилна. Електрическият ръчен инструмент се води по-безопасно с две ръце. Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка. Винаги поддържайте работното си място чисто. Смеси от материали са особено опасни. Леки метални прахове могат да се запалят или експлодират. Преди да пуснете уреда, изчакайте той да спре напълно. Върхът на инструмента може да заседне и да загубите контрол над електрическия ръчен инструмент. Не използвайте електрическия си ръчен инструмент с повреден кабел. Ако кабелът се повреди по време на работа, не го докосвайте и веднага го извадете от контакта. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на описаните предупреждения и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с илюстрацията на уреда и я дръжте отворена, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за фрезоване на канали, обработка на ръбове, профилиране и продълговати отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали върху стабилна основа, както и за копирни фрези.

С този уред могат да се обработват и метали с подходящи фрези и ниски обороти.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на илюстрацията на уреда на графичната страница.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Паралелен ограничител, водещ прът за бутон с крилчата глава (2x)*

11 Пинсета за отстраняване на стружки 12 Плъзгаща плоча 13 Защитен капак 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Бутон за освобождаване 17 Бутон за предварителен избор на оборотите 18 Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване

142 | Български

19 Превключвател за включване/изключване 20 Система за заключване на бутона за освобождаване 21 Гаечен ключ 24mm 22 Фреза 23 Маркуч за прахоулавяне (0 35 mm) 24 Адаптер за прахоулавяне* 25 Крилчати винтове за адаптера за прахоулавяне (2x) 26 Паралелен ограничител 27 Водещ прът за паралелния ограничител (2x) 28 Крилчати винтове за фина настройка на паралелния ограничител (2x) 29 Крилчати винтове за груба настройка на паралелния ограничител (2x) 30 Въртящ се бутон за фина настройка на паралелния ограничител* 31 Опорен прът за паралелния ограничител* 32 Адаптер за прахоулавяне за паралелния ограничител 33 Адаптер за компас/водач 34 Дръжка на компаса 35 Крилчати винтове за груба настройка на компаса (2x) 36 Крилчати винтове за фина настройка на компаса (1x) 37 Въртящ се бутон за фина настройка на компаса* 38 Центриращ винт* 39 Разделителна плоча (в комплекта „Компас“) 40 Водач 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винтове за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Бутон за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винтове за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ щифт *Аксесоарите, показани или описани поотделно, не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Dik freze GOF 2000 CE
	Professional
Ürün kodu	3 601 F49 ...
Giriş Güucü	W 2000
Bostaki devir sayı	dev/ Dak	8000 - 21000
Devir sayı on seçimi		●
Sabit elektronik sistemi		●
Tot emme böglantı		●
Uç kovani	mm inch	8-12,7 1/4-1/2
Freze haznesi strouk	mm 65
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'è gore	kg 6,0
Koruma sinificant	☐/II
Veriler [U] 230/240 V'luk ana gerilimleri icinGPCerlidir. Daha tatsächık gerilimlerde ve ülkele Özgü tiplerde bu verilerdehye bilir.
Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürunkoduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlardehyi olabilir.

Информация за шум и вибрации

Стойностите са измерени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Типичното ниво на шума на уреда, оценено като A, е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Допустимо отклонение K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума на трите посоки) е определена съгласно EN 60745: Емисионна стойност на вибрациите a_h = 5,0 m/s², допустимо отклонение K = 1,5 m/s².

Посоченото в това ръководство ниво на вибрациите е измерено по стандартизиран метод съгласно EN 60745 и може да се използва за сравняване на електрически инструменти. То е подходящо и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите е представително за основните приложения на електрическия инструмент. Въпреки това, ако

Български | 143

електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия период на работа.

За да се оцени точно вибрационното натоварване, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия период на работа.

Преди употреба вземете допълнителни предпазни мерки за натоварването, което инструментът налага на потребителя. Например: поддръжка на електрическия ръчен инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Декларация за съответствие

Ние заявяваме на наша отговорност, че този продукт, описан в раздела „Технически данни“, съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 в съответствие с разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО и 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.) и в съответствие с разпоредбите на директива 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Център за техническа документация: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент инженеринг

Д-р Екерхард Стрьотген, ръководител на сертификацията на продукти

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008

Монтаж

Монтиране на фрезата (вижте фигура A)

Преди всяка работа по електрическия ръчен инструмент изваждайте щепсела от контакта.

Препоръчително е да носите защитни ръкавици при поставяне и смяна на фрези.

За различните видове работа се предлагат подходящи фрези с различни видове и качества.

Фрезите от високопроизводителна бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни режещи ръбове са подходящи за обработка на твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от широката гама аксесоари на Bosch можете да закупите от вашия упълномощен търговец.

Използвайте само безупречни и чисти фрези.

• Натиснете бутона за заключване на шпиндела 9 (0) и го задръжте натиснат. Завъртете шпиндела на ръка, докато се заключи. Използвайте бутона за заключване на шпиндела 9 само когато уредът е спрял.
• Разхлабете гайката на патронника 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (②). Поставете фрезата в цангата. Фрезата трябва да бъде вкарана в цангата най-малко 20 mm.
• Затегнете гайката на патронника 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за заключване на шпиндела 9. Не поставяйте фрези с диаметър по-голям от 50 mm, когато е монтиран копирният пръстен. Тези фрези не пасват на основната плоча. Не затягайте цангата с монтирана фреза и гайка на патронника. В противен случай цангата ще се повреди.

Прахосмукачка за прах и стружки (вижте Фигура B)

Прахът, който се отделя при обработка на материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да причини алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората около него.

Прахът от някои видове дървесина, като бук или дъб, има канцерогенен ефект, особено в комбинация с добавки, използвани в дървообработващата промишленост (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

- Ако е възможно, винаги използвайте прахоуловител. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчваме ви да използвате дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна за обработваните материали.

Описание на адаптера за прахосмукачка

Преди да монтирате адаптера за прахосмукачка 24, повдигнете електроинструмента в горно положение с помощта на лоста за освобождаване 16.

Монтирайте адаптера за прахосмукачка 24, завъртете го надясно, докато усетите, че е захванал (байонетно съединение), и го затегнете с крилчатия винт 25.

Описание:

За фрези с диаметър над 30 mm отстранете допълнителната част 47, като натиснете скобата на адаптера за прахосмукачка 24.

Свързване на прахоуловителното приспособление

Поставете маркуч за прах (Ø 35 mm) върху адаптера за прах 23 (аксесоар). Свържете маркуча за прах 23 към прахосмукачка (аксесоар).

Този електроинструмент може да бъде свързан директно към контакта на Bosch универсална прахосмукачка с дистанционно управление. Тази прахосмукачка се включва автоматично при стартиране на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При изсмукване на особено вредни за здравето, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка (промишлена прахосмукачка).

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните върху табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С бутона за предварителен избор на оборотите 17 можете да зададете необходимите обороти дори по време на работа.

1-2 Ниски обороти

3-4 Средни обороти

5-6 Високи обороти

Стойностите, показани в таблицата, са референтни стойности. Необходимите обороти зависят от материала и условията на работа и трябва да бъдат определени чрез изпитване.

Malzeme Freze	Devircastle(mm)	ayar duğmeslpozisyonu 17
Sert ahsap (Kayın)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Yumusak ahsap(Cam)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Yonga levhalar	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikler	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alüminyum	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Когато работите продължително време с ниски обороти, за да охладите електроинструмента, го оставете да работи на празен ход с максимални обороти за около 3 минути.

Включване/изключване

Преди да включите или изключите инструмента, настройте дълбочината на фрезоване, вижте: "Настройване на дълбочината на фрезоване".

За да включите инструмента, натиснете пусковия превключвател 19 и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков превключвател 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия превключвател 19 или, ако е фиксиран с бутона 18, натиснете кратко пусковия превключвател 19 и го освободете.

Постоянна електроника

Постоянната електроника поддържа оборотите постоянни на празен ход и при натоварване, което осигурява равномерна работа.

Настройване на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване може да се настройва само когато електроинструментът е изключен.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване изпълнете следните стъпки:

- Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху обработвания детайл. Завъртете скалата за фина настройка 2 на "0". Поставете степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало; степенният ограничител трябва да се захване осезаемо. - Разхлабете лоста за груба настройка на дълбочината 5, като го завъртите наляво; опората за дълбочина 4 се освобождава и сяда върху степенния ограничител 8. - Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. За да фиксирате дълбочината на потапяне, освободете лоста за освобождаване 16. - Завъртете скалата за груба настройка 6 на "0".

• За груба настройка на дълбочината на фрезоване завъртете въртящия се бутон 7, за да зададете желаната дълбочина, и прочетете стойността на скалата 6. Внимавайте да не преместите предварително настроената скала 6.
• За груба настройка на дълбочината на фрезоване затегнете лоста 5, като го завъртите надясно, и върнете електроинструмента в горно положение.

При големи дълбочини на фрезоване трябва да отстранявате малко стружки и да извършвате много операции. Можете да разделите процеса на фрезоване на много операции с помощта на степенния ограничител 8. Задайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на степенния ограничител и изберете най-високото стъпало за първата операция. Разстоянието между стъпалата може да се променя чрез завъртане на регулиращите винтове.

След като направите пробно фрезоване, завъртете въртящия се бутон 1, за да настроите дълбочината на фрезоване точно и прецизно до желания размер; за да увеличите дълбочината на фрезоване, завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите – обратно на часовниковата стрелка. Скалата 2 ще ви помогне при тази операция. Едно завъртане съответства на 2,0 mm ход на настройка, а едно деление на горния ръб на скалата 2 – на 0,1 mm ход. Максималният ход на настройка е ±8 mm.

Пример: ако желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, пробното фрезоване дава дълбочина 9,6 mm.

Повдигнете фрезата и поставете под плъзгача 12, например парче дърво, така че фрезата да не докосва детайла 5 при спускане 22. Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в степенния упор 8. – Завъртете скалата 2 на „0“ и разхлабете лоста за затягане 5, като го завъртите наляво, за груба настройка на дълбочината. Завъртете въртящия се бутон по посока на часовниковата стрелка с 0,4 mm/4 деления (разликата между текущата и желаната стойност) и затегнете лоста за затягане 5, като го завъртите надясно, за да фиксирате грубата настройка. – Направете пробно фрезоване, за да проверите избраната дълбочина.

Указания за работа

Предпазвайте фрезата от удари и сблъсъци.

Посока на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

▷ Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на движение на фрезата 22 (срещуположно движение). Ако фрезовате в същата посока като движението на фрезата (еднопосочно движение), електроинструментът може да изхвръкне от ръцете ви. – Настройте желаната дълбочина на фрезоване; вижте раздела „Настройване на дълбочината на фрезоване“. – Поставете електроинструмента с монтирана фреза върху детайла и го включете. – Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато достигне зададената дълбочина. За да фиксирате дълбочината на обработка, отпуснете лоста за освобождаване 16. – Извършете фрезоването с равномерен натиск. – След приключване на фрезоването върнете фрезата в най-горно положение. – Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен упор (вижте фигура D)

При обработка на големи детайли или фрезоване на жлебове можете да закрепите дъска или летва към детайла като помощен упор и да движите фрезата по този помощен упор. Движете фрезата по помощния упор от страната на плъзгача.

Кантоване и профилни фрези

При кантоване или профилно фрезоване без паралелен упор, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или лагер.

Доближете работещия електроинструмент странично към детайла, докато водещият щифт или лагерът докосне повърхността на детайла. – Движете електроинструмента с две ръце по ръба на детайла. Уверете се, че инструментът е под прав ъгъл. Прекалено голяма сила на натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен упор (вижте фигура E)

Поставете успоредния ограничител върху основната плоча 27 с водещите щифтове 26 и го затегнете с крилчатите винтове 10 до подходящия размер. Можете да регулирате дължината на успоредния ограничител с фините регулировъчни винтове 28 и грубите регулировъчни винтове 29.

С въртящия се бутон 30 можете да регулирате дължината точно, след като разхлабите двата крилчати винта 28. Едно завъртане съответства на 2,0 mm, а едно деление на въртящия се бутон 30 – на 0,1 mm.

С опорния прът 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на успоредния ограничител.

Водете електроинструмента по детайла, като го притискате странично към успоредния ограничител.

За фрезоване с успоредния ограничител 26, отвеждането на прах и стружки трябва да става през специалния адаптер за прахосмукачка 32. Адаптерът 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас (вижте фигура F)

За кръгли фрезования можете да използвате компаса/водача 33. Монтирайте компаса, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбования отвор на компаса. Поставете върха на винта в центъра на кръга, който ще фрезовате, като внимавате върхът да захване повърхността на детайла.

Преместете компаса, за да зададете желания радиус, и затегнете грубите регулировъчни винтове 35 и фините регулировъчни винтове 36.

С въртящия се бутон 37 можете да регулирате дължината точно, след като разхлабите крилчатите винтове 36. Едно завъртане на бутона съответства на 2,0 mm, а едно деление на въртящия се бутон 37 – на 0,1 mm.

Включете електроинструмента и го приближете до детайла с дясната ръкохватка 1 и ръкохватката на компаса 34.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С водещата шина 40 можете да извършвате прави фрезования.

За да компенсирате разликите във височината, трябва да монтирате междинната плоча 39.

Монтирайте фрезата/адаптера за водеща шина, както е показано на фигура 33.

Закрепете водещата шина към детайла с подходящ обков, например с винтова скоба. Поставете електрическия инструмент с монтиран адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренасяте контури или шаблони върху детайла.

За да може да се използва копирната втулка 44, първо трябва да се монтира адаптерът за копирна втулка 41 върху плъзгащата се плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го затегнете с двата фиксиращи винта 42. При това внимавайте лостът за освобождаване 43 на адаптера за копирна втулка да може да се движи свободно.

Изберете подходяща копирна втулка според шаблона или образеца. Поради издатината на копирната втулка, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. При това ушите на копирната втулка трябва да захванат осезаемо в каналите.

Фрезата трябва да е с по-малък диаметър от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да може разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка да е еднакво навсякъде, при необходимост копирната втулка и плъзгащата се плоча могат да се центрират една спрямо друга.

- Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и преместете фрезата докрай към основната плоча 14. За да фиксирате дълбочината на потапяне в материала, отпуснете лоста за освобождаване 16. - Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да се движи свободно. - Поставете центриращия щифт 46 в цангата, както е показано на фигурата. Затегнете гайката на главата на ръка, така че центриращият щифт да се движи свободно.

• Подравнете центриращия щифт 46 и копирната втулка 44, като леко бутате плъзгащата се плоча 12.
• Затегнете фиксиращите винтове 45.
• Извадете центриращия щифт 46 от цангата. - Натиснете лоста за освобождаване 16 и преместете фрезата в най-горно положение.

При фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин:

- С копирна втулка, монтирана върху работещ електроинструмент, го водете отстрани. - Натиснете лоста за разблокиране 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. За да фиксирате дълбочината на потапяне в материала, отпуснете лоста за разблокиране 16. - С копирна втулка, която стърчи, движете електроинструмента по шаблона, като го притискате отстрани.

Работа с фрезова маса (аксесоар)

Този тип GOF 2000 CE е подходящ за много от предлаганите на пазара фрезови маси. Можете да осигурите безопасен монтаж и употреба на този тип инструмент GOF 2000 CE по следния начин:

• Уверете се, че избраната фрезова маса е подходяща за този тип инструмент GOF 2000 CE (спазвайте предупрежденията на производителя на фрезовата маса).
• Спазвайте предупрежденията на производителите на фрезовата маса относно монтажа и употребата.
• Спазвайте всички разпоредби за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички разпоредби за безопасност, отнасящи се до този инструмент GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за злополуки и материални щети, произтичащи от неправилна употреба на този инструмент GOF 2000 CE.

148 | Български

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента, винаги изваждайте щепсела от контакта. - За да работите добре и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При необичайни условия, когато се обработват метали, вътре в инструмента може да се натрупа проводим прах. Това може да повлияе и да ограничи защитната изолация на инструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна прахоуловителна система, често почистване на вентилационните отвори със сгъстен въздух и свързване на предпазен прекъсвач за дефектни токове (FI).

Въпреки внимателно проведените производствени и тестови методи, ако електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения код на продукта от табелката с данни на вашия инструмент.

Следпродажбено обслужване и съвети за клиенти

Сервизите за клиенти отговарят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на следния адрес:

Екипът на сервиза на Bosch ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно характеристиките на продукта, който ще закупите, неговото използване и настройки, както и на въпросите ви относно резервни части.

Турски

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Консултант за клиенти: [phone]

Линия за обслужване на клиенти: [phone]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат изпратени за рециклиране по екологично чист начин.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електрическия инструмент в битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за електрическите инструменти и старите електронни уреди и привеждането ѝ в националните законодателства на отделните държави, излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Polski 149

Указания за безопасност

Общи предупреждения за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания и предупреждения.

Грешки при спазването на посочените по-долу указания могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте внимателно всички указания и предупреждения за бъдеща употреба.

Използваното в текста по-долу понятие „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и до електроинструменти, захранвани с акумулатори (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът на работното място или неосветеното работно пространство могат да бъдат причина за злополуки. b) Не работете с този електроинструмент в среда с опасност от експлозия, в която има например запалими течности, газове или прах. По време на работа с електроинструмента се образуват искри, които могат да предизвикат запалване. c) По време на работа с уреда обърнете внимание децата и други странични лица да се намират на безопасно разстояние. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели за електроинструменти със защитно заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, когато тялото на потребителя е заземено. c) Предпазвайте уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. d) Никога не използвайте кабела за други дейности. Никога не носете електроинструмента, като го държите за кабела, нито използвайте кабела за окачване на уреда; не издърпвайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Предпазвайте кабела от високи температури, дръжте го далеч от масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. e) При работа с електроинструмента на открито използвайте удължителен кабел, подходящ и за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел (за работа на открито) намалява риска от токов удар. f) Ако не може да се избегне използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток. Използването на защитен прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) При работа с електроинструмента трябва да се внимава, всяко действие да се извършва обмислено и предпазливо. Не трябва да се използва електроинструментът, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.

150 | Български

b) Трябва да се носи лично предпазно оборудване и винаги предпазни очила. Носенето на лично предпазно оборудване - противопрахова маска, обувки с неплъзгащи се подметки, предпазна каска или средства за защита на слуха (в зависимост от вида и приложението на електроинструмента) - намалява риска от наранявания. c) Трябва да се избягва случайното включване на инструмента. Преди да включите щепсела в контакта и/или да свържете към акумулатора, както и преди да вдигнете или пренесете електроинструмента, трябва да се уверите, че електроинструментът е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електроинструмента или включването му към електрическата мрежа, докато е включен, може да доведе до злополука. d) Преди да включите електроинструмента, трябва да отстраните настройващите инструменти или ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртящите се части на устройството, може да доведе до нараняване. e) Трябва да се избягва неестествена поза при работа. Трябва да се поддържа стабилна позиция при работа и да се запазва равновесие. По този начин ще бъде възможен по-добър контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации. f) Трябва да се носи подходящо облекло. Не трябва да се носи свободно облекло или бижута. Косата, облеклото и ръкавиците трябва да се държат далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако съществува възможност за монтиране на устройства за отвеждане и улавяне на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и ще бъдат използвани правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах може да намали опасността от прах.

4) Правилна работа и експлоатация на електроинструменти

a) Не претоварвайте уреда. За работа използвайте подходящия електроинструмент. С правилно подбрания електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в дадения диапазон на производителност. b) Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е повреден. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Преди регулиране на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите, използвани от неопитни хора, са опасни. e) Поддържайте електроинструмента в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са блокирани, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. По-рядко се стига до заклещване на режещия инструмент, ако той е добре поддържан. Добре поддържаните инструменти се водят по-лесно.

g) Използвайте електроинструмента, принадлежностите, помощните инструменти и т.н. съгласно тези указания. Вземете предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

a) Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва от квалифициран специалист с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на уреда.

Указания за безопасност при работа с фрези

Допустимата скорост на въртене на използваните работни инструменти не трябва да бъде по-малка от максималната скорост на въртене, посочена на електроинструмента. Принадлежностите, въртящи се по-бързо от допустимата скорост, могат да се повредят. Фрезите и другите работни инструменти трябва да пасват точно към държача на инструмента (скобата) на използвания електроинструмент. Работни инструменти, които не пасват към държача на инструмента на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над електроинструмента. Пуснете електроинструмента, преди фрезата да докосне материала. В противен случай съществува опасност от откат, ако използваният инструмент се заклини в обработвания детайл. Дръжте ръцете си далеч от зоната на фрезоване и поддържайте безопасно разстояние от въртящата се фреза. Другата ръка трябва да държи допълнителната дръжка. Водете фрезата с две ръце, за да избегнете нараняване на ръцете при фрезоване.

Никога не фрезовайте материали, в които има метални предмети, гвоздеи или винтове. Това може да доведе до повреда на работния инструмент и до увеличаване на вибрациите. По време на работа, при която електроинструментът може да срещне скрити електрически проводници или собствения си кабел, го дръжте само за изолираната дръжка. При контакт с проводници под напрежение, всички метални части на електроинструмента също попадат под напрежение и могат да причинят токов удар на оператора. Използвайте подходящи търсещи устройства за локализиране на скрити захранващи проводници или потърсете помощ от местните енергийни дружества. Контактът с проводници под напрежение може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Прерязването на водопровод причинява материални щети. - Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредените фрези причиняват повишено триене, могат да се заклещят и също така са причина за дисбаланс. По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце и осигурете безопасна работна позиция. Електроинструментът се води безопасно с двете ръце. Осигурете обработвания детайл. Закрепването на обработвания детайл в скоба или менгеме е по-безопасно, отколкото държането му в ръка. Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от лек метал може да се запали или експлодира. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента.

• Не използвайте електроинструмента с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел; ако кабелът се повреди по време на работа, извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функциите

Необходимо да спазвате всички указания и предупреждения. Неспазването на посочените по-долу указания може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете разгъващата се страница с изображението на уреда и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и надлъжни жлебове в дърво, пластмаси и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване. При намалена скорост на въртене и с подходящи фрези е възможна и обработка на цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

1 Винт за прецизна настройка на дълбочината на рязане 2 Скала за прецизна настройка на дълбочината на рязане 3 Дясна ръкохватка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 6 Скала за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 Винт за грубо настройване на дълбочината на фрезоване

8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Винт с крилчата глава за водещи пръти (2x) 11 Гайка с крилца за заключване 12 Плъзгаща плоча 13 Предпазен капак 14 Основна плоча 15 Лява ръкохватка 16 Лост за освобождаване на блокировката 17 Копче за предварителен избор на скоростта 18 Бутон за блокиране на превключвателя 19 Превключвател 20 Фиксиране на лоста за освобождаване на блокировката 21 Гаечен ключ, отвор 24 mm 22 Фреза (работен инструмент) 23 Маркуч за прахосмукачка (0 35 mm) 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Винт с крилчата глава за приставката за прахоулавяне (2x) 26 Успореден ограничител 27 Водещ прът на успоредния ограничител (2x) 28 Винт с крилчата глава за прецизна настройка на успоредния ограничител (2x) 29 Винт с крилчата глава за груба настройка на успоредния ограничител (2x) 30 Копче за прецизна настройка на успоредния ограничител* 31 Лента на ограничителя на успоредния ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне на успоредния ограничител 33 Пергел с приставка за водещи шини 34 Дръжка на пергела 35 Винт с крилчата глава за груба настройка на пергела (2x) 36 Винт с крилчата глава за прецизна настройка на пергела (1x) 37 Копче за прецизна настройка на пергела 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта „Пергел“)

40 Водеща шина 41 Адаптер за копирния болт 42 Винт за закрепване на адаптера на копирния болт (2x) 43 Лост за освобождаване на блокировката на адаптера на копирния болт 44 Копирен болт 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ щифт*

*Изобразеният на фигурите или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Frezarka górnowrzejcionowa	GOF 2000 CE Professional
Numer katalogowy	3 601 F49 ...
Znamionowa moc pobierania	W 2000
Prędkość obrotowa bez obcieżenia	min¹ 8000 - 21000
Wstepny wybr odȩci obrotowej
Elektronika „Constant“
Przyȩcombe do odsysania pytu
Uchwyt narȩźdiowy	mm 8-12,7 inch 1/4-1/2
Skok korpusu frezarki	mm 65
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Klasa ochrony	□/II
Dane aktualne są dla napiȩcia znamionowej [U] 230/240 V. W przypadku niższych napiȩc, a takawe modeli specyficznych dla danego kraju, dane te moga sie róznic.
Naleź zworća uwage na numer katalogowy na tablicze znamionowej nabytego elektronarȩźdia. Nazwy handlowe poszczególnych elektronarȩźdi moga są róznic.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на измерване са определени съгласно EN 60745 (фреза с плоча).

Определеният по скалата A ниво на шума, излъчван от уреда, е стандартно: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Използвайте средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите (векторна сума за трите посоки), определени съгласно EN 60745, са: стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност на измерването K = 1,5 m/s².

Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено съгласно процедурата, определена в стандарт EN 60745, и може да се използва за сравняване на електроинструменти. Може да се използва и за предварителна оценка на експозицията на вибрации.

Посоченото ниво на вибрации е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа достатъчно добре, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Горепосочените причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации през целия период на работа.

За да се оцени точно експозицията на вибрации, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен, или когато е включен, но не се използва за работа. По този начин общата (изчислена за целия период на работа) експозиция на вибрации може да се окаже значително по-ниска.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от ефектите на експозицията на вибрации, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете, определяне на реда на работните операции.

Декларация за съответствие

Декларираме с пълна отговорност, че продуктът, описан в „Технически данни“, отговаря на изискванията на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 - съгласно изискванията на директивите: 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Техническа документация: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Щрьотген Старши вицепрезидент Ръководител на продуктовото инженерство Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Mocене на фрезата (виж фиг. A)

Преди всички работи по електроинструмента извадете щепсела от контакта. При монтиране и смяна на фрезата се препоръчва използването на защитни ръкавици.

В зависимост от нуждите могат да се изберат фрези от различен тип и с различни свойства.

Фрезите от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали, като меко дърво и пластмаси.

Фрезите от твърдосплавни пластини са особено подходящи за обработка на по-твърди и абразивни материали, като твърдо дърво и алуминий.

Оригиналните фрези, част от богатата програма на аксесоарите на Bosch, могат да бъдат закупени в специализирани магазини.

Използваните фрези трябва да са чисти и в добро техническо състояние.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте в това положение. Ако е необходимо, завъртете шпиндела на ръка, докато щракне в механизма. Бутонът за блокиране на шпиндела 9 може да се задейства само при изключен електроинструмент. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. Поставете фрезата в цангата. Хвощът на фрезата трябва да се вкара в цангата на дълбочина най-малко 20 mm. Затегнете здраво гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9. Не използвайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm, ако не е монтиран ограничителният щифт. Такива фрези не са подходящи за основната база. Не затягайте цангата с гайката, когато фрезата не е монтирана. Това може да доведе до повреда на цангата.

Отвеждане на прах/стърготини (виж фиг. B)

Прахът от някои материали, например бои с олово, някои видове дървесина, минерали или някои видове метал, може да бъде опасен за здравето. Пряк контакт с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или на хората наблизо. Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с вещества за обработка на дърво (хромати, импрегнанти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специално обучен персонал.

Ако е възможно, използвайте отвеждане на праха. Винаги осигурявайте добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната разпоредби за работа с материалите, предназначени за обработка.

Монтаж на адаптер за отвеждане на прах

Преди монтажа на приставката за отвеждане на прах 24 поставете електроинструмента в горно изходно положение, като задействате лоста за освобождаване на блокажа 16.

Поставете приставката 24, завъртете приставката 24 по посока на часовниковата стрелка, докато усетите съпротивление (байонетно закрепване) и я обездвижете с помощта на крилчатия винт 25.

Указание: При фрези с диаметър по-голям от 30 mm е необходимо да извадите вложката 47 от приставката за прахоулавяне 24, като натиснете затягащата пластина.

Свързване на прахоулавянето

Поставете маркуча на прахосмукачката (Ø 35 mm) 23 (допълнително оборудване) върху предварително монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча 23 с прахосмукачката (допълнително оборудване).

Електроинструментът се захранва директно през контакта на универсалната прахосмукачка Bosch с автоматично включване. Прахосмукачката се стартира автоматично при включване на захранването на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За улавяне на особено опасни за здравето прахове (канцерогенни) използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, предназначени за работа при 230 V, могат да се включат и към мрежа 220 V.

Предварителен избор на скоростта

С помощта на копчето на регулатора 17 може да регулирате скоростта (също и по време на работа).

1-2 ниска скорост, 3-4 средна скорост

5-6 висока скорост

Стойностите, посочени в таблицата, са ориентировъчни. Оптималната скорост зависи от вида на материала и условията на работа; тя трябва да се определи чрез проби.

Materiak Średnica	freza (mm)	Pozycja gałki 17
Twarde drewno(buk)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Międkie drewno(sosna)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Płyta wiórowa	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Tworzywo sztuczne	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

След продължителна работа с ниска скорост на въртене, трябва да охладите електроинструмента, като го пуснете на празен ход с максимална скорост на въртене за около 3 минути.

Включване/изключване

Преди пускане/спиране на уреда трябва да настроите дълбочината на фрезоване, съгласно раздела „Настройване на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване 19 и го задръжте в това положение.

За да фиксирате натиснатия превключвател за включване/изключване 19, натиснете бутона за блокиране 18.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване 19, или ако е фиксиран с бутона за блокиране 18, натиснете кратко превключвателя за включване/изключване 19 и след това го отпуснете.

Система Constant Electronic

Система Constant Electronic поддържа постоянна скорост на фрезоване, независимо от натоварването, и гарантира запазване на същото ниво на работна производителност.

Настройване на дълбочината на фрезоване

Настройването на дълбочината на фрезоване е разрешено само при изключен електроинструмент.

За грубо настройване на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

- Поставете електроинструмента с монтирания фреза върху обработвания детайл. - Настройте скалата за прецизна настройка 2 на стойност „0“. Степента ограничител 8 поставете в най-ниското положение; ограничителят трябва да щракне осезаемо. Освободете лоста за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво достатъчно, така че ограничителят на дълбочината 4 да може свободно да се движи и да опре в степенния ограничител 8. - Преместете лоста за блокиране 16 надолу и бавно спуснете фрезата, докато фрезата 22 се допре до повърхността на детайла. Освободете лоста 16, за да фиксирате избраната позиция на фрезата. - Завъртете скалата за груба настройка 6 на стойност „0“.

- Настройте избраната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате стойността на скалата 6. Обърнете внимание да не преместите подвижната скала 6. - Фиксирайте лоста за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и отново поставете електроинструмента в горна позиция.

При големи дълбочини на фрезоване се препоръчва обработката да се извършва на няколко прохода. Благодарение на степенния ограничител 8 е възможно процесът на обработка да се раздели на няколко прохода. За целта трябва да настроите желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на степенния ограничител и да изберете по-високи стъпала за първите етапи на обработка. Разстоянието между стъпалата се регулира с регулиращите винтове.

След пробна обработка може да се извърши точно регулиране на дълбочината на фрезоване чрез завъртане на копчето 1 – завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване, и по посока на часовниковата стрелка, за да я намалите. Ориентацията се улеснява от скалата 2. Едно завъртане съответства на промяна на настройката на дълбочината с 2,0 mm, а всяко деление от скалата, намиращо се на горния ръб на скала 2, съответства на промяна на настройката на дълбочината с 0,1 mm. Максималната промяна на настройката на дълбочината е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, а резултатът от пробното фрезоване е дълбочина на фрезоване 9,6 mm.

Повдигнете горнофрезовата машина и поставете нещо (например парче дърво) под плъзгащата плоча 12 – така че фрезата 22 при спускане да не докосва обработвания материал. Натиснете лоста за блокиране 16 и бавно спускайте фрезата, докато ограничителят на дълбочината 4 напълно прилегне към стъпаловидния ограничител 8. – Завъртете скалата 2, настройвайки я на стойността „0“ и освободете лоста за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво.

• Завъртете скалата (разликата между зададената стойност и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте лоста за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно. – Проверете избраната дълбочина на фрезоване чрез последващо пробно фрезоване.

Указания за работа

Предпазвайте фрезите от падане и удари.

Посока на фрезоване и процес (вижте фиг. C)

Посоката на фрезоване трябва винаги да бъде противоположна на посоката на въртене на фрезата 22 (фрезоване срещу посоката на въртене). При фрезоване по посока на въртене на фрезата (фрезоване по посока на въртене), машината може да бъде изтръгната от ръцете на оператора. – Настройте желаната дълбочина на фрезоване, съгласно раздела „Настройване на дълбочината на фрезоване“. – Поставете електроинструмента с монтирана фреза върху обработвания детайл и го включете. Натиснете лоста за блокиране 16 и спускайте бавно фрезата, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете лоста 16, за да блокирате избраната позиция на фрезата. – Фрезовайте, като поддържате равномерно подаване. – След приключване на обработката, върнете машината в горно положение. – Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фиг. D)

За да улесните обработката на по-големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да прикрепите дъска или летва към обработвания детайл и да я използвате като помощен ограничител, като водите фрезата по нея. Фрезата трябва да се води по плоската страна на плъзгащо-водещата плоча, покрай помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без използване на успореден водач, трябва да се използват фрези с водещ щифт или сачмен лагер.

Преди това включеният електроинструмент да се доближи отстрани до обработвания детайл и фрезата да се задълбочи в материала, докато водещият щифт или сферичният лагер на фрезата опре в ръба на обработвания детайл. Фрезата да се води с две ръце по ръба на детайла, като се обръща внимание на ъгловото ѝ положение. Прекалено силният натиск може да причини повреда на ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (виж фиг. E)

Монтирайте водещите пръти 27 на успоредния ограничител 26 в основната плоча 14 и ги закрепете с крилчатите гайки 10 в желаното положение. Възможна е и груба настройка на дължината на успоредния ограничител с помощта на крилчатите гайки 28 и 29.

След разхлабване на двете крилчати гайки 28, с помощта на въртящото копче 30 може да се регулира позицията на фрезата върху успоредния ограничител. Едно завъртане съответства на промяна на настройката с 2,0 mm, всяка от чертичките на скалата на копчето 30 съответства на промяна с 0,1 mm.

С помощта на ограничителната летва 31 е възможно да се промени активната дължина на успоредния ограничител.

Включеният електроинструмент да се води с лек страничен натиск върху успоредния ограничител към ръба на обработвания детайл, като се поддържа равномерно подаване.

При обработка с успоредния ограничител 26, за отвеждане на прах и стружки трябва да се използва специалният адаптер 32. Адаптерът 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас (виж фиг. F)

За фрезоване по обиколката на кръг може да се използва компас с приставка за водещи шини 33. Монтирайте компаса според фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на компаса. Поставете върха на винта в центъра на обработвания кръг, като внимавате той да докосва обработвания материал.

Настройте грубо желания радиус, като преместите компаса, след което затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

След разхлабване на крилчатата гайка 36, с помощта на копчето 37 може да се настрои дължината. Едно завъртане съответства на промяна на настройката с 2,0 mm, всяка от чертичките на скалата на копчето 37 съответства на промяна с 0,1 mm.

Включеният електроинструмент трябва да се води над обработвания детайл с дясната ръкохватка 1 и ръкохватката на компаса 34.

Фрезоване с водеща летва (виж фиг. G)

За фрезоване по права линия се използва водеща шина 40.

За изравняване на разликата във височините е необходимо да се монтира дистанционна плоча 39.

Монтирайте компас с приставка за водещи шини 33, както е показано на фигурата.

Поставете водещата шина 40 върху обработвания детайл и я закрепете по подходящ начин, например с помощта на столярни скоби. Поставете електроинструмента с монтирания компас 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (виж фиг. H-L)

С помощта на копирната втулка 44 е възможно пренасянето на контури от шаблони върху обработваните детайли.

Преди започване на работа с копирната втулка 44 е необходимо първо да се монтира специалният адаптер 41 в плъзгащата се плоча 12.

Адаптерът за копирна втулка 41 се вкарва отгоре в плъзгащата се плоча 12 и се закрепва с двата монтажни винта 42, като се внимава лостът за освобождаване на блокировката на адаптера 43 да може да се движи свободно.

Изборът на копирна втулка зависи от дебелината на шаблона или на обработваната повърхност. Поради височината на копирната втулка

(издадената част), дебелината на шаблона трябва да бъде минимум 8 mm.

Освободете лоста 43 и вкарайте копирната втулка 44 отдолу в адаптера 41. Фиксиращите зъбци, определящи позицията на адаптера, трябва да щракнат осезаемо в жлебовете на втулката.

Диаметърът на фрезата трябва да бъде по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да се получи еднакво разстояние от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка навсякъде, е възможно взаимно центриране на втулката и плъзгащата се плоча.

Натиснете лоста за освобождаване на блокировката на приставката 16 надолу и водете фрезата до упор в посока на основата 14. Освободете лоста 16, за да блокирате желаната позиция на фрезата. Разхлабете монтажните винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да може да се движи свободно. Поставете центриращия болт 46 в държача на инструмента съгласно фигурата. Затегнете леко гайката с ръка, така че центриращият болт да може да се движи свободно. Изравнете настройката на центриращия болт 46 и копирната втулка 44 една спрямо друга, като леко премествате плъзгащата се плоча 12. Затегнете монтажните винтове 45. - Отстранете центриращия болт 46 от държача на инструмента. Натиснете лоста 16 и върнете машината в горно положение.

При фрезоване с копирна втулка 44 трябва да се процедира по следния начин:

• Копиращият болт трябва да се постави към шаблона. Натиснете лоста за блокиране 16 и бавно спуснете фрезата, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете лоста 16, за да блокирате избраната позиция на фрезата. Фрезата с изпъкнал копиращ болт трябва да се води по шаблона с лек страничен натиск към възпроизвежданата повърхност.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

Фрезата GOF 2000 CE пасва на много фрезови маси, предлагани на пазара. За да се осигури безопасност при монтажа, както и съобразено с предназначението използване на GOF 2000 CE с фрезова маса, е задължително:

- да се уверите, че избраната фрезова маса пасва на GOF 2000 CE (обърнете внимание на указанията в информацията на производителя на масата) - да следвате указанията на производителя на масата относно инсталацията и обслужването на масата - да следвате всички указания за безопасност на производителя на масата, както и всички указания за безопасност, съдържащи се в тази инструкция за GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, възникнали в резултат на неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да се посочи 10-цифреният каталожен номер на електроинструмента съгласно данните на табелката с данни.

Обслужване на клиенти и технически консултации

С всички въпроси относно ремонт и поддръжка на закупения продукт, както и относно достъпа до резервни части, моля, обърнете се към пунктовете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch е на ваше разположение за въпроси, свързани с покупката на продукта, неговото приложение и настройка на устройства и принадлежности.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Шишкова 35/37

02-285 Warszawa

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Инфолиния за електроинструменти: [phone]

(цена на местно повикване)

Имейл: [e-mail]

www.bosch.pl

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента изключете щепсела от контакта. За да осигурите безопасна и ефективна работа, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремни работни условия, при обработка на метали, вътре в инструмента може да се отложи проводим прах. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде повредена. В такива случаи се препоръчва използването на стационарно смукателно устройство, често издухване на вентилационните отвори и свързване към защитен прекъсвач (FI).

Ако устройството, въпреки точния и всестранен производствен контрол, някога се повреди, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, принадлежностите и опаковката трябва да се изхвърлят в съответствие с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци! Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за стари, износени електрически и електронни инструменти и нейното прилагане

в националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото да правим промени.

160 | Чешки

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването

на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася за електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електроинструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електроинструмента в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Дръжте деца и други лица далеч от работното си място при работа с електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над машината.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва точно на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електроинструменти със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-висок.

в) Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия уред увеличава риска от токов удар. г) Не злоупотребявайте с кабела, не го използвайте за носене или окачване на уреда, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Ако работите с електрически уред на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете работа с електрически уред във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия уред. Не използвайте електрически уред, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически уред може да доведе до сериозни наранявания. б) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или слушалки, според вида на електрическия уред, намалява риска от нараняване. в) Предотвратете случайното включване. Уверете се, че уредът е изключен, преди да го хванете, носите или свържете към захранването и/или акумулатора. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите уреда, или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука.

г) Преди да включите уреда, отстранете настройващите инструменти или отвертки. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до нараняване. д) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре уреда в неочаквани ситуации. е) Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. ж) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане или улавяне на прах, уверете се, че са свързани и правилно използвани. Използването на отвеждане на прах може да намали опасността от прах.

4) Съвестно боравене и използване на електрически уреди

a) Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте подходящия електроинструмент. С подходящия електроинструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указаната област на мощност. b) Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е повреден. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи. c) Преди да извършите настройка на машината, смяна на принадлежности или да оставите инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. d) Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментът е опасен, ако се използва от неопитни лица.

e) Грижете се старателно за електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части на машината функционират безупречно и не се заклещват, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да е ограничена функцията на електроинструмента. Повредените части накарайте да бъдат поправени преди употреба на инструмента. Много злополуки имат причина в лошо поддържан електроинструмент. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. g) Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Спазвайте при това работните условия и извършваната дейност. Използването на електроинструмента за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

a) Възлагайте ремонта на вашия електроинструмент само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирано, че безопасността на машината е запазена. Предупреждения за безопасност при фрезоване

Допустимият брой обороти на поставения инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени. Фрезоващите инструменти или други принадлежности трябва да пасват точно в инструменталния патронник (цанга) на вашия електроинструмент. Инструменти, които не пасват точно в инструменталния патронник на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. Водете електроинструмента срещу обработвания детайл само когато е включен. В противен случай съществува опасност от откат, ако поставеният инструмент се заклещи в детайла. Не поставяйте ръцете си в зоната на фрезоване или върху фрезата. С другата си ръка винаги дръжте допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с две ръце, те не могат да бъдат наранени от фрезата.

Никога не фрезовайте през метални предмети, гвоздеи или винтове. Фрезоващият инструмент може да се повреди и да доведе до увеличени вибрации. Ако извършвате работи, при които поставяният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или собствения мрежов кабел, тогава хванете електроинструмента само за изолираните повърхности на дръжката. Контактът с проводник под напрежение предава напрежение и на металните части на електроинструмента и води до удар от електрически ток. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местната доставна компания. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и електрически удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват повишено триене, могат да бъдат захванати и да доведат до хвърляне. Дръжте електроинструмента здраво с двете си ръце по време на работа и си осигурете стабилна стойка. С двете ръце електроинструментът се води по-безопасно. Осигурете детайла. Детайлът, захванат със скоби или менгеме, се държи по-безопасно, отколкото с ръка. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено вредни. Прахът от леки метали може да гори или да експлодира. Преди да го оставите, изчакайте електроинструментът да спре. Поставяният инструмент може да се заклещи и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Не използвайте електроинструмент с повреден кабел. Ако кабелът се повреди по време на работа, не го докосвайте и извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Функционално описание

Прочетете всички предупреждения и указания. Пренебрегването на предупрежденията и указанията може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете страницата с изображението на машината и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Предназначение

Машината е предназначена за фрезоване на канали, ръбове, профили и надлъжни отвори при неподвижна опора в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване.

При намален брой обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася към изображението на електроинструмента на графичната страница.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчат винт на направляващите пръти на надлъжния ограничител (2x)* 11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща се плоча 13 Защитен маншон 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за освобождаване

17 Колело за настройка на предварителния избор на оборотите

18 Бутон за блокиране на превключвателя

19 Превключвател

20 Блокировка на лоста за освобождаване

21 Стенен ключ 24 мм*

22 Фрезоващ инструмент*

23 Аспирационен маркуч (⌀35 мм)*

24 Аспирационен адаптер*

25 Крилчат винт за аспирационния адаптер (2x)*

26 Надлъжен ограничител*

27 Водеща щанга за надлъжния ограничител (2x)*

28 Крилчат винт за фина настройка на надлъжния ограничител (2x)*

29 Крилчат винт за груба настройка на надлъжния ограничител (2x)*

30 Въртящо копче за фина настройка на надлъжния ограничител*

31 Ограничителна шина за надлъжния ограничител*

32 Аспирационен адаптер за надлъжния ограничител

33 Фрезоващ компас/адаптер за водещ профил*

34 Дръжка за фрезоващия компас*

35 Крилчат винт за груба настройка на фрезоващия компас (2x)*

36 Винт с крилчата глава за фина настройка на фрезоващ компас (1x)*

37 Въртящ се бутон за фина настройка на фрезоващ компас*

38 Центриращ винт*

39 Дистанционна плоча (включена в комплекта „Фрезоващ компас“)

40 Водещ профил*

41 Адаптер за копирна втулка

42 Винт за закрепване на адаптера на копирната втулка (2x)

43 Лост за освобождаване на адаптера на копирната втулка

44 Копирна втулка*

45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x)

46 Центриращ шип*

*Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Horní frézka GOF 2000 CE
	Professional
Objednacić Čísló	3 601 F49 ...
Jmenovitý príkón	W 2000
Otáčky naprázdno	min-18000-21000
Předvolba počtu otáček
Konstantni elektronika
Přípojka pro odsáváníprachu
Nástrojový držák	mm8 - 12,7inch1/4 - 1/2
Zdvih frézovacího koše	mm 65
Hmotnost podleEPTA-Procedure01/2003kg 6,0
Trída ochrany	☐/II
Udaje plati pro jmenovité napěti [U] 230/240 V. Přižsich napětích a provedeni specifickych projednotlivě země se tyto Čudaj mohou lišit.
Dbejte prosím objednaciho Čísla na typovém ŠtítkuVáseho elektrónářadi. Obchodnínì označeni jejednotlivychelektrónářadi se mohou měnit.

Информация за шум и вибрации

Измерени стойности, определени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Оцененото ниво на шума на машината A обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума на три оси), определена съгласно EN 60745:

Стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрации е измерено по методите, нормирани в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Подходящо е и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации представлява основното

164 | Български

приложение на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с различни работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, в които машината е изключена или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Декларация за съответствие CE

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздел "Технически данни", е в съответствие със следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническа документация при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Щрьотген Старши вицепрезидент Ръководител на продуктово инженерство Сертификация

Монтаж

Монтиране на фрезата (виж фиг. A)

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. При монтиране и смяна на фрезата се препоръчва да носите защитни ръкавици.

В зависимост от предназначението са на разположение фрези в различни изпълнения и качества.

Фрезите от високопроизводителна бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни режещи пластини са особено подходящи за твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от обширната гама аксесоари на Bosch ще получите от вашия специализиран търговец.

Монтирайте само безупречни и чисти фрези.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте здраво. Завъртете при необходимост шпиндела леко с ръка, докато блокировката застопори. Бутона за блокиране на шпиндела 9 натискайте само при неподвижен шпиндел. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (8). - Поставете фрезата в цангата. Хвощът на фрезата трябва да бъде вкаран най-малко 20 mm в цангата. - Затегнете здраво гайката 11, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка с гаечен ключ 21 (отвор на ключа 24 mm). Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9. Без монтиран копирен пръстен не монтирайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрези не могат да преминат през основната плоча. Никога не затягайте здраво цангата с гайката, ако не е монтирана фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки (виж фиг. B)

Прах от материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът с прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хора, намиращи се наблизо.

Определен прах, като дъбов или буков прах, се счита за канцерогенен, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромат, защитни средства за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Ако е възможно, използвайте прахоулавяне. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се да носите защитна дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Монтаж на прахоуловителния адаптер

Преди монтажа на прахоуловителния адаптер 24, завъртете електроинструмента с помощта на лоста за освобождаване 16 в горно изходно положение.

Поставете прахоуловителния адаптер 24, завъртете го надясно до отчетлив стоп (байонетно затваряне) и го закрепете с помощта на крилчатия винт 25.

Внимание: При фрезоване с диаметър по-голям от 30 mm трябва да отстраните вложката 47 от прахоуловителния адаптер 24, като натиснете скобите за закрепване.

Свързване на прахоулавянето

Поставете прахоуловителния маркуч (0 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания прахоуловителен адаптер. Свържете прахоуловителния маркуч 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Електроинструментът може да се свърже директно към контакта на многофункционална прахосмукачка Bosch с дистанционно управление. Тя се стартира автоматично при включване на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

При засмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и на 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С помощта на колелцето за предварителен избор на оборотите 17 можете да изберете необходимите обороти и по време на работа.

1-2 нисък брой обороти

3-4 среден брой обороти

5-6 висок брой обороти

Стойностите, показани в таблицата, са нормативни. Необходимият брой обороти зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практически изпитвания.

Material Prümér	frézy (mm)	Poloha nastavovaciho kolečka 17
Tvrdé dvevo(buk)	4 - 10	5 - 6
	12- 20	3 - 4
	22- 40	1 - 2
Měkké dvevo(borovice)	4 - 10	5 - 6
	12- 20	3 - 6
	22- 40	1 - 3
Dřevotřískovédesky	4 - 10	3 - 6
	12- 20	2 - 4
	22- 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16- 40	1 - 2
Hliník	4 - 15	1 - 2
	16- 40	1

След продължителна работа с ниски обороти, оставете уреда да работи на празен ход за охлаждане за около 3 минути при максимални обороти.

Включване - изключване

Преди включване настройте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател 19 и го задръжте натиснат.

166 | Български

За да фиксирате натиснатия пусков превключвател 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия превключвател 19 или, ако е фиксиран с бутона за фиксиране 18, натиснете кратко пусковия превключвател 19 и след това го освободете.

Постоянна електроника

Постоянната електроника поддържа броя на оборотите при празен ход и при натоварване почти постоянен и гарантира равномерна работна мощност.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само при изключен електроинструмент.

За грубо настройване на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

- Поставете електроинструмента с монтирания фрезоващ инструмент върху обработвания детайл. - Завъртете скалата за фина настройка 2 на „0“. - Настройте степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало; степенният ограничител трябва да щракне осезаемо. - Разхлабете скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите надолу, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да легне върху степенния ограничител 8. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и водете горната фреза бавно надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да се фиксира тази дълбочина на потапяне. - Завъртете скалата за грубо настройване 6 на „0“. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите въртящия се бутон за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 и отчетете на скалата 6. Внимавайте да не преместите въртящата се скала 6. Фиксирайте скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите надясно, и върнете електроинструмента обратно нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване трябва да извършите няколко цикъла на обработка, като всеки път отнемате малко стружка. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите процеса на фрезоване на няколко стъпала. За целта настройте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на степенния ограничител и изберете за първата обработка първо по-високо стъпало. Разстоянието между стъпалата може да се промени чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробен цикъл на фрезоване можете чрез завъртане на въртящия се бутон 1 да настроите точно дълбочината на фрезоване до желания размер; за увеличаване на дълбочината на фрезоване въртете по посока на часовниковата стрелка, за намаляване – обратно на часовниковата стрелка. Скалата 2 служи за ориентиране. Едно завъртане съответства на ход на преместване от 2,0 mm, а едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на хода на преместване от 0,1 mm. Максималният ход на преместване е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, а пробното фрезоване показа дълбочина 9,6 mm.

- Повдигнете горната фреза и поставете например отпадъчно дърво под плъзгащата се плоча 12, така че фрезата 22 при спускане да не докосва детайла. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и водете горната фреза бавно надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 легне върху степенния ограничител 8. - Завъртете скалата 2 на „0“ и, като завъртите наляво, разхлабете скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5. Завъртете въртящия се бутон с 0,4 mm/4 деления (разликата между желаната и текущата стойност) по посока на часовниковата стрелка и, като завъртите надясно, фиксирайте скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5. - Проверете избраната дълбочина с ново пробно фрезоване.

Работни указания

• Пазете фрезата от удари и сътресения.

Посока и процес на фрезоване (вижте фиг. C)

Процесът на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезоващия инструмент 22 (нееднопосочно). При фрезоване по посока на въртене (еднопосочно) електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете ви.

Задайте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“. Поставете електроинструмента с монтирания фрезоващ инструмент върху обработвания детайл и включете електроинструмента. Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и бавно водете горния фрезер надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете отново бутона за освобождаване 16, за да се фиксира тази дълбочина на потапяне. Извършете процеса на фрезоване с равномерно подаване. След приключване на процеса на фрезоване върнете горния фрезер обратно в най-високата позиция. Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фиг. D)

За обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да закрепите върху детайла дъска или лист като помощен ограничител и да водите горния фрезер покрай помощния ограничител. Водете горния фрезер покрай помощния ограничител с плоската страна на плъзгащата се плоча.

Фрезоване на ръбове или форми

При фрезоване на ръбове или форми без надлъжен ограничител, фрезоващият инструмент трябва да бъде оборудван с водещ щифт или сачмен лагер.

• Поставете включения електроинструмент отстрани върху детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезоващия инструмент прилегне върху обработвания ръб на детайла. Водете електроинструмента с двете си ръце покрай ръба на детайла. Обърнете внимание на поставянето под правилен ъгъл. Прекалено силен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с надлъжен ограничител (вижте фиг. E)

Поставете надлъжния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете здраво с крилчатите винтове 10 според необходимия размер. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате надлъжния ограничител по дължина.

С помощта на въртящия се бутон 30 можете, след като разхлабите двата крилчати винта 28, фино да настроите дължината. Едно завъртане съответства на преместване от 2,0 mm, а всяка деления на въртящия се бутон 30 съответства на промяна на хода на преместване с 0,1 mm.

Чрез ограничителната пластина 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на надлъжния ограничител.

Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и страничен натиск върху надлъжния ограничител покрай ръба на детайла.

При фрезоване с надлъжния ограничител 26 трябва да се извършва отвеждане на прах/стърготини със специалния адаптер за отвеждане 32. Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фрезоващ компас (вижте фиг. F)

За кръгови фрезоващи работи можете да използвате фрезоващия компас/адаптер за водещ профил 33. Монтирайте фрезоващия компас, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезоващия компас. Поставете върха на винта в центъра на фрезованата кръгова дъга, като внимавате върхът на винта да се забие в повърхността на детайла.

Чрез преместване на фрезовата шайба грубо настройте желания радиус и затегнете здраво крилчатите винтове 35 и 36.

С помощта на въртящия се бутон 37, след като разхлабите крилчатия винт 36, можете фино да настроите дължината. Едно завъртане съответства на 2,0 mm път на преместване, а всяка деление на въртящия се бутон 37 съответства на промяна на пътя на преместване с 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент с дясната ръкохватка 1 и дръжката на фрезовата шайба 34 по детайла.

Фрезоване с водещ профил (вижте фигура G)

С помощта на водещия профил 40 можете да извършвате прави работни процеси.

За изравняване на разликата във височината трябва да монтирате дистанционната плоча 39.

Монтирайте фрезовата шайба/адаптера за водещ профил 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещия профил 40 с подходящи скоби, например винтови стяги, към детайла. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водещ профил 33 върху водещия профил.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренасяте контури от шаблони или образци върху детайла.

За да използвате копирната втулка 44, първо трябва да поставите адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата се плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го затегнете здраво с 2-те монтажни винта 42. Уверете се, че лостът за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 се движи свободно.

В зависимост от дебелината на шаблона или образеца изберете подходяща копирна втулка. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодиращите издатъци трябва да влязат осезаемо в отворите на копирната втулка.

Изберете диаметър на фрезата, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

Тъй като разстоянието от центъра на фрезоването до ръба на копирната втулка винаги е еднакво, копирната втулка и плъзгащата се плоча могат, ако е необходимо, да бъдат центрирани една спрямо друга.

Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и водете горния фрезер до упор в посока на основната плоча 14. Отпуснете отново бутона за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне.

Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да се движи свободно. - Поставете центриращия болт 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете на ръка предпазната гайка, така че центриращият болт да може да се движи свободно. Подравнете центриращия болт 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг чрез леко преместване на плъзгащата се плоча 12. Затегнете фиксиращите винтове 45. - Отстранете центриращия болт 46 от държача на инструмента. - Натиснете бутона за освобождаване 16 и водете горния фрезер в най-горно положение.

За фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин:

Включете електроинструмента с копирната втулка и го поставете върху шаблона. Натиснете бутона за освобождаване 16 надолу и водете горния фрезер бавно надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново бутона за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне. Водете електроинструмента със страничен натиск по шаблона, като копирната втулка преминава по него.

Работа с фрезова маса (принадлежности)

Машината GOF 2000 CE е съвместима с няколко фрезови маси, предлагани на пазара като принадлежности. За да осигурите безопасен монтаж и правилна употреба на машината GOF 2000 CE с фрезова маса, е необходимо да:

• проверите дали избраната фрезова маса е съвместима с GOF 2000 CE (спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса); спазвайте предупрежденията на производителя на фрезовата маса относно монтажа и обслужването; спазвайте всички предупреждения за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички предупреждения за безопасност в това ръководство за експлоатация на GOF 2000 CE.

Фирма Bosch не носи отговорност за злополуки и материални щети, които могат да възникнат при неправилна употреба на машината GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента извадете щепсела от контакта. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа може да се натрупа проводим прах вътре в електроинструмента при обработка на метал. Защитната изолация на електроинструмента може да бъде намалена. В такива случаи се препоръчва използването на стационарно смукателно устройство, често издухване на вентилационните отвори и предварително инсталиране на предпазен прекъсвач за утечен ток (FI).

Ако въпреки внимателното производство и щателните проверки възникне повреда на машината, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервизен център за електроинструменти на Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер за поръчка според типовата табелка на електроинструмента.

Обработка на отпадъци

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за старите

електрически и електронни уреди и прилагането ѝ в

националните закони, неизползваемите електроинструменти трябва да бъдат разделени, събрани и предадени за рециклиране, което не уврежда околната среда.

Промените са запазени.

Служба за клиенти и консултации

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно покупката, употребата и настройката на продукти и аксесоари.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.cz

170 | Словашки

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения и инструкции за безопасност

4 ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете тези предупреждения и инструкции за безопасност за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Пазете работното място винаги чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до трудови злополуки. b) Не работете с този електроинструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или запалим прах. Електрическите ръчни инструменти създават искри, които биха могли да възпламенят праха или парите. c) Не допускайте деца и други неупълномощени лица да се задържат в близост до работното място, докато използвате електрическия ръчен инструмент. При разсейване на вниманието от други хора можете да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на захранващия кабел на електрическия ръчен инструмент трябва да пасва на използвания контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземен електрически инструмент. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от токов удар. c) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия ръчен инструмент увеличава риска от токов удар. d) Не използвайте захранващия кабел за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от допир с горещи повърхности, масло, остри ръбове или движещи се части на инструмента. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. e) Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, одобрени за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. f) Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за утечен ток. Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, съсредоточете се върху това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрическия ръчен инструмент. Никога не работете с електрическия ръчен инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание може да доведе до сериозни наранявания при използване на инструмента.

b) Nосете лични предпазни средства и винаги използвайте предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като защитна маска за дишане, безопасни работни обувки, защитна каска или предпазители за слуха, в зависимост от вида на ръчния електрически инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. c) Избягвайте случайното включване на ръчния електрически инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренесете ръчния електрически инструмент, винаги се уверявайте, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато пренасяте ръчния електрически инструмент, или ако го включите към електрическата мрежа, докато е включен, това може да доведе до злополука. d) Преди да включите инструмента, отстранете от него настройващите инструменти или ключове за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на ръчния електрически инструмент, може да причини тежки наранявания. e) Избягвайте неестествени пози на тялото. Осигурете си стабилна опора и непрекъснато поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. f) При работа носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и не носете бижута. Избягвайте косата, дрехите и ръкавиците да се приближават до въртящите се части на инструмента. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на ръчния електрически инструмент. g) Ако е възможно да се монтира на ръчния електрически инструмент смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах.

4) Внимателно използване на ръчния електрически инструмент и работа с него

а) Никога не претоварвайте ръчния електрически уред. Използвайте подходящия електрически уред за съответния вид работа. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощността. б) Никога не използвайте електрически уред с повреден превключвател. Уред, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се предаде за ремонт на специалист. в) Преди да започнете да настройвате или пренастройвате уреда, да сменяте аксесоари или да го приберете, винаги изваждайте щепсела от контакта. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия уред. г) Съхранявайте неизползваните електрически уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият уред е опасен, когато се използва от неопитни лица. д) Поддържайте електрическия уред внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно или не блокират, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят отрицателно на правилното функциониране на уреда. Преди употреба сменяйте повредените части. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическия уред. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни към блокиране и се водят по-лесно.

ж) Използвайте електрическия уред, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. Вземете предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия уред за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервизно обслужване

а) Електрическият уред трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на уреда.

Указания за безопасност при фрезоване

Скоростта на въртене на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост на въртене, посочена на електрическия ръчен инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо, биха могли да се разрушат. Фрезоващите инструменти или други принадлежности трябва да пасват точно в захващащия механизъм (в цангата) на електрическия ръчен инструмент. Работни инструменти, които не пасват точно в захващащия механизъм на електрическия ръчен инструмент, се въртят неравномерно и вибрират силно, което може да доведе до загуба на контрол над инструмента. Приближавайте електрическия инструмент към обработвания детайл само във включено състояние. В противен случай съществува опасност от откат при заклещване на работния инструмент в детайла. Не поставяйте ръцете си в работната зона на фрезата или близо до фрезоващия инструмент. С другата ръка дръжте допълнителната дръжка. Когато държите фрезата с двете си ръце, фрезоващият инструмент не може да ви нарани. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезоващият инструмент може да се повреди, което да доведе до повишени вибрации.

Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате работа, при която режещият инструмент може да попадне на скрити електрически проводници или да засегне собствения захранващ кабел на инструмента. Контактът с проводник под напрежение ще предаде напрежение и на металните части на инструмента, което ще доведе до токов удар на оператора. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически проводници и тръби, за да ги избегнете, или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини пожар или токов удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Проникването във водопроводна тръба причинява материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрезоващи инструменти. Тъпите или повредените фрезоващи инструменти причиняват повишено триене, могат да се заклещят и да доведат до дисбаланс. По време на работа дръжте електрическия ръчен инструмент здраво с двете си ръце и си осигурете стабилна стойка. С две ръце електрическият ръчен инструмент се управлява по-безопасно. Осигурете обработвания детайл. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-безопасен от детайл, държан с ръка. Поддържайте работното си място чисто. Изключително опасни са смеси от различни материали. Прахът от леки метали може лесно да се запали или да експлодира. - Изчакайте пълното спиране на електрическия ръчен инструмент, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклещи и да причини загуба на контрол над електрическия ръчен инструмент. Не използвайте електрически ръчен инструмент с повреден захранващ кабел. Не докосвайте повредения захранващ кабел и ако кабелът се повреди по време на работа, незабавно извадете щепсела от контакта. Повредените захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функционирането

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Пренебрегването на предупрежденията и указанията, посочени в следващия текст, може

Може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображенията на продукта и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за употреба.

Употреба по предназначение

Този електроинструмент е с неподвижен монтаж и е предназначен за фрезоване на канали, жлебове, профили и надлъжни отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване. При намален брой обороти и с подходящи фрезоващи инструменти може да се използва и за обработка на цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница на това ръководство за употреба.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 6 Скала за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчати винтове за водещите пръти на паралелния ограничител (2x)* 11 Подвижна гайка с цанга 12 Плъзгаща плоча 13 Защитен маншон 14 Основна плоча

15 Лява дръжка 16 Освобождаващ лост 17 Настройващо колело за предварителен избор на оборотите 18 Бутон за блокиране на превключвателя 19 Превключвател 20 Фиксатор за освобождаващия лост 21 Гаечен ключ с размер 24 mm* 22 Фрезоващ инструмент 23 Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm) 24 Адаптер за прахоулавяне 25 Крилчати винтове за адаптера за прахоулавяне (2x) 26 Паралелен ограничител 27 Водещи пръти за паралелния ограничител (2x) 28 Крилчати винтове за фина настройка на паралелния ограничител (2x) 29 Крилчати винтове за груба настройка на паралелния ограничител (2x) 30 Въртящ се бутон за фина настройка на паралелния ограничител 31 Ограничителна летва за паралелния ограничител 32 Адаптер за прахоулавяне за паралелния ограничител 33 Фрезоващ компас/адаптер за водеща шина 34 Дръжка за фрезоващия компас 35 Крилчат винт за груба настройка на фрезоващия компас (2x)* 36 Крилчат винт за фина настройка на фрезоващия компас (1x) 37 Въртящ се бутон за фина настройка на фрезоващия компас 38 Центриращ винт 39 Дистанционна пластина (част от комплекта „Фрезоващ компас“) 40 Водеща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Закрепващи винтове за адаптера на копирната втулка (2x) 43 Освобождаващ лост за копирната втулка 44 Копирна втулка 45 Закрепващи винтове за плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ шип* *Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната комплектация на продукта.

174 | Словашки

Технически данни

Horná fréza GOF 2000 CE
	Professional
Vecné Čísló	3 601 F49 ...
Menovitý príkon	W 2000
Počet vol'noběžných obrátok	min-1	8000 - 21000
Predvol'ba počtu obrátok
Konstantná elektronika
Prípojka pre odsávanie prachu
Skl'učovadlo	mm palce
Zdvih frézovacieho koša	mm 65
Hmotnost' podl'a EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас на защита

回/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230/240 V. При по-ниско напрежение и при специфични за дадена страна изпълнения тези данни могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на номера на артикула, посочен на табелката с данни на вашия електроинструмент. Търговските наименования на отделните продукти могат да се различават.

Информация за шума и вибрациите

Стойности, измерени съгласно стандарт EN 60745 (ПДЧ плоскост).

Типичната стойност на нивото на шума A на този електроинструмент е: Акустично налягане 89 dB(A); Стойност на нивото на акустичното налягане 100 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки), определени съгласно стандарт EN 60745: Стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0m / s², неопределеност на измерването K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено съгласно процедурата за измерване, описана в стандарт EN 60745, и може да се използва за

Сравняване на различни видове ръчни електрически инструменти помежду им. Използва се и за предварителна оценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на вибрации представлява основните видове употреба на този ръчен електрически инструмент. Въпреки това, в случаите, когато този ръчен електрически инструмент се използва за други видове приложения, с различни работни инструменти или се подлага на недостатъчна поддръжка, нивото на натоварване от вибрации може да се различава от тези стойности. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия работен период. За точна оценка на натоварването от вибрации през определен период от време на работа с инструмента трябва да се вземат предвид периодите, през които ръчният електрически инструмент е изключен, или периодите, когато инструментът работи, но всъщност не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия работен период. За защита на лицето, работещо с инструмента, от ефектите на натоварването от вибрации, предприемете допълнителни мерки за безопасност, като например: поддръжка на ръчния електрически инструмент и използваните работни инструменти, осигуряване на поддържане на температурата на ръцете, организация на отделните работни операции.

Декларация за съответствие C

На наша отговорност декларираме, че описаният по-долу продукт „Технически данни" отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Файловете на техническата документация се намират на адрес:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фигура A)

Преди всяка работа по ръчния електрически инструмент извадете щепсела на инструмента от контакта. При поставяне на фрезата препоръчваме да използвате работни ръкавици.

В зависимост от вида на употребата, работните инструменти се предлагат в различни изпълнения и с различно качество.

Фрезоващите инструменти от високопроизводителна бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво или пластмаса.

Фрезоващите инструменти (фрези) с режещи ръбове от твърдосплавен метал са специално подходящи за обработка на особено твърди и абразивни материали, като например твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрезоващи инструменти от богатата гама аксесоари на Bosch можете да закупите от вашия специализиран търговец на продукти на Bosch.

Винаги използвайте само безупречни и чисти фрезоващи инструменти.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (O) и го задръжте натиснат. Завъртете шпиндела на ръка, докато блокировката застопори.

Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато шпинделът не се върти.

Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (2). Поставете фрезоващия инструмент в цангата. Дръжката на фрезоващия инструмент трябва да бъде вкарана в цангата най-малко 20 mm. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9.

Без монтиран копирен пръстен не монтирайте фрезоващи инструменти с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрезоващи инструменти няма да влязат в основната плоча. В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, докато не е монтиран фрезоващият инструмент. В противен случай цангата може да се повреди.

Изсмукване на прах и стружки (вижте фигура B)

Прахът от някои материали, например от бои, съдържащи олово, от някои видове твърда дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът с такъв прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или да доведе до заболявания на дихателните пътища на работника или на хора, които се намират в близост до работното място. Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с други материали, използвани при обработката на дърво (хромати, химически средства за защита на дървото). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специално обучени работници.

- По възможност използвайте устройство за изсмукване на прах. - Осигурете добра вентилация на работното си място. - Препоръчваме ви да използвате защитна дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте и разпоредбите на вашата страна, отнасящи се до конкретния обработван материал.

Монтаж на адаптера за изсмукване

Преди монтажа на адаптера за изсмукване 24 поставете електрическия ръчен инструмент в горно изходно положение с помощта на лоста за освобождаване 16.

Поставете аспирационния адаптор 24, завъртете аспирационния адаптор 24 надясно, докато усетите, че щраква (има байонетно заключване) и го закрепете с помощта на крилчатия винт 25.

176 | Словашки

Внимание: При фрезоване с диаметри над 30 mm трябва да демонтирате приставката 47, като натиснете фиксиращата пружина на аспирационния адаптор 24.

Свързване на аспирацията

Поставете аспирационния маркуч (Ø 35 mm) 23 (включен в комплекта) върху монтирания аспирационен адаптор. Свържете аспирационния маркуч 23 с прахосмукачка (включена в комплекта).

Електрическият инструмент може да се свърже директно към контакта на универсална прахосмукачка Bosch, която е оборудвана с дистанционно стартиране. При стартиране на ръчния електрически инструмент прахосмукачката се включва автоматично.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за съответния вид обработван материал.

При аспириране на материали, които са особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове, използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните на табелката на ръчния електрически инструмент. Продукти, обозначени за напрежение 230 V, могат да се използват и с напрежение 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С помощта на колелцето за предварителен избор на оборотите 17 можете да зададете желания брой обороти на ръчния електрически инструмент.

1-2 нисък брой обороти 3-4 среден брой обороти 5-6 висок брой обороти

Данните, посочени в таблицата, са ориентировъчни стойности. Необходимият брой обороти зависи от вида на обработвания материал и от работните условия и може да се определи чрез практичен тест.

Materiál Priemer		Poloha
	frézovacieho nástroja (mm)	nastavovacieho kolieska 17
Tvrédrevo	4 - 10	5 - 6
(buk)	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mäkké	4 - 10	5 - 6
drevo	12 - 20	3 - 6
(borovica)	22 - 40	1 - 3
Drievo-trieskové	4 - 10	3 - 6
dosky	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plasty	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Hliník	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

След продължителна работа с нисък брой обороти, оставете ръчния електроинструмент да се охлади приблизително 3 минути на максимални обороти на празен ход.

Включване/изключване

Преди да включите инструмента, задайте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване".

За да включите ръчния електроинструмент, натиснете превключвателя 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател 19, натиснете бутона за заключване 18.

За да изключите ръчния електроинструмент, освободете превключвателя 19 и ако е заключен с бутона за заключване 18, натиснете превключвателя 19 за момент и след това го освободете отново.

Постоянна електроника

Постоянната електроника поддържа оборотите приблизително постоянни при празен ход и при натоварване, като по този начин осигурява равномерна работна мощност на инструмента.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само когато ръчният електроинструмент е изключен.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

• Поставете ръчния електроинструмент с монтирания фрезоващ инструмент върху детайла, който ще обработвате.
• Завъртете скалата за фина настройка 2 на стойност „0".
• Настройте степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало; степенният ограничител трябва да щракне. -Освободете скобата за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да опре в степенния ограничител 8. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно водете горната фреза надолу, докато фрезоващият инструмент 22 докосне повърхността на детайла. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне.
• Завъртете скалата за груба настройка 6 на стойност 0. Задайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите въртящия се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 и с помощта на скалата 6. Внимавайте да не преместите скалата 6 напред. -Затегнете (фиксирайте) скобата за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите надясно, и върнете ръчния електроинструмент обратно в горно положение.

Ако е необходима по-голяма дълбочина на фрезоване, трябва да извършите няколко работни стъпки с по-малко отнемане на стружки. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите фрезоването на няколко работни стъпки или степени. За целта задайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на степенния ограничител и за първите работни стъпки изберете по-високи степени. Разстоянието между степените може да се променя чрез завъртане на регулиращите винтове.

След извършване на пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване до желаната стойност чрез завъртане на въртящия се бутон 1; завъртането по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на фрезоване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка я намалява. Скалата за фина настройка 2 служи като ориентир. Едно завъртане (едно пълно завъртане) съответства на промяна на настройката с 2,0mm, а едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на настройката с 0,1mm. Максималната стойност на настройката е ± 8mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, а пробното фрезоване е дало дълбочина 9,6 mm.

• Повдигнете горния фрезер и поставете под плъзгащата плоча 12 например парче отпадна дървесина, така че фрезоващият инструмент 22 да не докосва детайла при спускане. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно водете горния фрезер надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 се намира върху степенния ограничител 8.
• Завъртете скалата 2 на стойност 0 и освободете скобата за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите наляво.
• Завъртете въртящия се бутон 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между желаната и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте скобата за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като я завъртите надясно. - Проверете зададената дълбочина на фрезоване, като извършите ново пробно фрезоване.

Указания за употреба

• Пазете фрезоващите инструменти от удари и сблъсъци.

Посока на фрезоване и ход на фрезоване (вижте фигура C)

Посоката на фрезоване винаги трябва да бъде противоположна на посоката на въртене на фрезоващия инструмент 22 (срещуположно движение). При фрезоване в посоката на въртене (съпътстващо движение) ръчният електроинструмент може да бъде изтръгнат от ръцете ви. - Задайте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

178 | Словашки

• Поставете ръчния електроинструмент с монтирания фрезоващ инструмент върху детайла, който ще обработвате, и включете ръчния електроинструмент. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно водете горния фрезер надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. - Извършвайте фрезоването с равномерно подаване.
• След приключване на фрезоването върнете горния фрезер в най-горното положение. Изключете ръчния електроинструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

При обработка на по-големи детайли или при фрезоване на канали можете да закрепите върху детайла дъска или летва като помощен ограничител и след това да водите горния фрезер покрай този помощен ограничител. Водете горния фрезер покрай помощния ограничител със сплесканата страна на плъзгащата плоча.

Фрезоване на ръбове или профилно фрезоване

При фрезоване на ръбове или профилно фрезоване без паралелен ограничител, фрезовата машина трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

Включете ръчния електроинструмент и го приближете към детайла отстрани, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезата прилегне към обработвания ръб на детайла. Водете ръчния електроинструмент с двете си ръце по дължината на ръба на детайла. Внимавайте да го държите под прав ъгъл. Прекалено силен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фигура E)

Поставете паралелния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите винтове 10 на желаното разстояние. С помощта на крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да настроите дължината на паралелния ограничител.

С помощта на въртящия се бутон 30 можете, след като разхлабите двата крилчати винта 28, да извършите фина настройка на дължината. Едно завъртане съответства на преместване с 2,0 mm, едно деление на скалата на въртящия се бутон 30 съответства на промяна на настройката с 0,1 mm.

С помощта на ограничителната пластина 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на паралелния ограничител.

Включете ръчния електроинструмент и го водете по дължината на ръба на детайла с равномерно подаване и страничен натиск върху паралелния ограничител.

При фрезоване с паралелния ограничител 26 трябва да се използва специалният адаптер за прахоулавяне 32. Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фрезовален компас (вижте фигура F)

За кръгово фрезоване можете да използвате фрезовия компас/адаптер за водеща шина 33. Монтирайте фрезовия компас съгласно фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезовия компас. Поставете върха на винта в центъра на кръга, който искате да фрезовате, като внимавате върхът на винта да достигне повърхността на детайла.

Чрез плъзгане на фрезовия компас грубо настройте желания радиус и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С помощта на въртящия се бутон 37 можете, след като разхлабите крилчатия винт 36, да извършите фина настройка на дължината. Едно завъртане съответства на преместване с 2,0 mm, едно деление на скалата на въртящия се бутон 37 съответства на промяна на настройката с 0,1 mm.

Приближете включения ръчен електроинструмент към детайла, като държите дясната ръкохватка 1 и ръкохватката за фрезовия компас 34.

Фрезоване с водеща листа (виж фигура G)

С помощта на водещата листа 40 можете да извършвате работни процеси с право водене на инструмента.

За изравняване на височинните неравности трябва да монтирате дистанционна пластинка 39.

Монтирайте фрезата/адаптера за водещата шина 33 според фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с помощта на подходящо затягащо устройство, напр. със скоби. Поставете ръчния електроинструмент с монтирания адаптер за водещата шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (виж фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренасяте контури от шаблони или различни образци върху детайли.

За да използвате копирната втулка 44, първо трябва да поставите адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата се плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го завийте с 2-те фиксиращи винта 42. Обърнете внимание, че освобождаващият лост за адаптера за копирна втулка 43 трябва да може да се движи свободно.

Изберете подходяща копирна втулка според дебелината на шаблона или образеца. Поради изпъкващата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина 8 мм.

Издърпайте освобождаващия лост 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодовите издатъци трябва да щракнат осезаемо в изрезите на копирната втулка.

Изберете диаметъра на фрезата така, че да е по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

Така разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка ще бъде еднакво навсякъде и при необходимост копирната втулка и плъзгащата се плоча могат да се центрират една спрямо друга.

Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и водете горната фреза до упор към основната плоча 14. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да може да се движи свободно. - Поставете центриращия щифт 46 в затягащия механизъм според фигурата. Затегнете плъзгащата се гайка на ръка, така че центриращият щифт да може все още да се движи свободно.

• Изравнете центриращия щифт 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг с леко преместване на плъзгащата се плоча 12.
• Затегнете фиксиращите винтове 45.
• Отстранете центриращия щифт 46 от затягащия механизъм. Натиснете освобождаващия лост 16 и водете горния фреза нагоре до най-високата позиция.

При фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин: - Придвижвайте включения ръчен електроинструмент с копирната втулка към шаблона. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно водете горния фреза надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. Водете ръчния електроинструмент с издадената копирна втулка със страничен натиск по шаблона.

Работа с фрезова маса (принадлежности)

Продуктът GOF 2000 CE е съвместим с различни фрезови маси, предлагани на пазара като допълнителни принадлежности. За да се гарантира надежден монтаж и правилна употреба на нашия продукт GOF 2000 CE съгласно разпоредбите, е задължително:

- да се уверите, че избраната фрезова маса е съвместима с нашия продукт GOF 2000 CE (обърнете внимание на данните на производителя на фрезовата маса); - да спазвате всички инструкции за монтаж и обслужване на производителя на фрезовата маса; - и да спазвате всички указания за безопасна употреба на продукта GOF 2000 CE.

Фирма Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, причинени от неправилна употреба на продукта GOF 2000 CE с която и да е фрезова маса.

180 | Словашки

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по ръчния електроинструмент извадете щепсела от контакта. Поддържайте ръчния електроинструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите качествено и безопасно. При екстремни работни условия (например при обработка на метали) вътре в инструмента може да се натрупа фин токопроводим прах. Това може да повреди защитната изолация на инструмента. В такива случаи препоръчваме използването на стационарно смукателно устройство, по-често издухване на вентилационните отвори и предпазен прекъсвач за дефектни токове (FI).

Ако уредът въпреки внимателното производство и контрол все пак спре да работи, ремонтът трябва да се извърши от оторизиран сервиз за електроинструменти Bosch.

При всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения каталожен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Сервизен център и консултантска служба за клиенти

Сервизният център ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Разгънати схеми и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на службата за съвети на клиенти на Bosch с удоволствие ще ви помогне и при проблеми, свързани с покупката и настройката на продукти и аксесоари.

Словакия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.sk

Изхвърляне

Ръчните електрически инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, щадящо околната среда.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте ръчни електрически инструменти в битовите отпадъци! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди и нейното прилагане в националното

законодателство, неизползваемите електрически продукти трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Magyar | 181

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност

и инструкции.

Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, запазете тези инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент", използван по-долу, обхваща електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с уреда във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте децата и други лица далеч от работното място, когато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

2) Указания за електрическа безопасност

а) Щепселът на уреда трябва да пасва точно в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземяване.

Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. в) Пазете електрическия инструмент от дъжд или влага. Ако вода проникне в електрически инструмент, това увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му, т.е. никога не носете или окачвайте инструмента за кабела и никога не издърпвайте щепсела от контакта, държейки кабела. Пазете кабела от източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или усукан кабел увеличава риска от токов удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължител, одобрен за употреба на открито. Използването на удължител, одобрен за открито, намалява риска от токов удар. е) Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на прекъсвач за защита от утечен ток намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

а) По време на работа винаги внимавайте, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте уреда, ако сте уморени, под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания.

182 | Magyar

b) Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, незахлъзващи се предпазни обувки, предпазна каска и предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия ръчен инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият ръчен инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта, да свържете акумулаторния пакет и преди да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате електрическия ръчен инструмент, или ако го включите, докато е свързан към захранването, това може да доведе до злополука. d) Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Оставен въртящ се инструмент или гаечен ключ върху въртящите се части на електрическия ръчен инструмент може да причини наранявания. e) Не надценявайте себе си. Избягвайте неестествени пози на тялото, уверете се, че винаги стоите стабилно и поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате електрическия ръчен инструмент по-добре дори в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако към електрическия ръчен инструмент могат да бъдат прикрепени устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са свързани правилно към уреда и работят по предназначение. Използването на прахоуловителни устройства намалява опасните ефекти на праха, генериран по време на работа.

4) Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

a) Не претоварвайте уреда. За работата си използвайте само подходящия електрически ръчен инструмент. С подходящ електрически ръчен инструмент в рамките на зададения диапазон на мощност ще работите по-добре и по-безопасно. b) Не използвайте електрически ръчен инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически ръчен инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта и/или батерийния пакет от електрическия ръчен инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. d) Съхранявайте неизползваните електрически ръчни инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите ръчни инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижете се внимателно за уреда. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия ръчен инструмент. Повредените части на уреда трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическия ръчен инструмент.

f) Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Режещите инструменти с остри ръбове, които са добре поддържани, се заклещват по-рядко и се водят и насочват по-лесно. g) Използвайте електрическите ръчни инструменти, аксесоарите, приставките и т.н. само в съответствие с тези инструкции и с инструкциите за експлоатация, отнасящи се за конкретния тип уред. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия ръчен инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз и проверка

a) Електрическият ръчен инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият ръчен инструмент остава безопасен.

Инструкции за безопасност за фрези

Допустимата скорост на въртене на приставката трябва да бъде най-малко толкова висока, колкото максималната скорост, посочена на електрическия ръчен инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимата максимална скорост, може да се счупи. Фрезите или други аксесоари трябва да пасват точно в патронника на електрическия ръчен инструмент. Приставки, които не пасват точно в патронника, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол над инструмента.

Включвайте електроинструмента само след като го поставите върху детайла. В противен случай съществува опасност от откат, ако работният инструмент се заклини в детайла. Никога не поставяйте ръцете си в зоната на фрезоване и не докосвайте фрезата. Хванете допълнителната дръжка с другата си ръка. Ако държите фрезата с две ръце, тя не може да нарани ръцете ви. Никога не работете с фрезата върху метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да причини повишени вибрации. Дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности на дръжките, когато извършвате работа, при която работният инструмент може да докосне скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел на уреда. Ако уредът докосне проводник под напрежение, металните части на електроинструмента също ще бъдат под напрежение и могат да причинят токов удар. За откриване на скрити проводници използвайте подходящ металотърсач или се консултирайте с местното енергоснабдително дружество. Ако докоснете електрически проводник с уреда, това може да доведе до пожар и токов удар. Повредата на газопровод може да причини експлозия. Повредата на водопровод може да причини материални щети. Никога не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват по-голямо триене, могат да се заклещят и да създадат дисбаланс. По време на работа винаги дръжте електроинструмента с две ръце и се уверете, че стоите стабилно. Електроинструментът се води по-сигурно с две ръце. Закрепете детайла правилно. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите само с ръка.

184 | Български

Поддържайте работното място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали е запалим и експлозивен. Изчакайте, докато електроинструментът спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и операторът може да загуби контрол над електроинструмента. Никога не използвайте електроинструмента, ако кабелът е повреден. Ако захранващият кабел се повреди по време на работа, не го докосвайте, а веднага извадете щепсела от контакта. Повреден кабел увеличава риска от токов удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции.

Неспазването на инструкциите, описани по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете сгъваемата страница с фигурите и я оставете разгъната, докато четете това ръководство за експлоатация.

Предназначение на уреда

Уредът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване, при поставяне върху здрава основа.

Чрез прилагане на намалена скорост и използване на подходящи фрези, с уреда могат да се обработват и цветни метали.

Компоненти, подлежащи на шлайфане

Номерирането на компонентите, подлежащи на шлайфане, се отнася за изображението на електрическия ръчен инструмент на страницата с фигурите.

1 Въртящо копче за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дръжка от дясната страна 4 Ограничител на дълбочината

5 Лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящо копче за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Винт с крилце за водещите пръти на успоредния ограничител (2x) 11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща плоча 13 Предпазна престилка 14 Основна плоча 15 Дръжка от лявата страна 16 Лост за освобождаване на блокировката 17 Регулиращо колело за предварителен избор на оборотите 18 Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Лост за освобождаване на блокировката 21 Гаечен ключ 24 мм 22 Фреза 23 Маркуч за отвеждане на стружки (Ø 35 мм) 24 Адаптер за отвеждане на стружки 25 Винт с крилце за адаптера за отвеждане на стружки (2x) 26 Успореден ограничител 27 Водещ прът за успоредния ограничител (2x) 28 Винт с крилце за фина настройка на успоредния ограничител (2x)* 29 Винт с крилце за груба настройка на успоредния ограничител (2x) 30 Въртящо копче за фина настройка на успоредния ограничител 31 Ограничителна летва за успоредния ограничител 32 Адаптер за отвеждане на стружки за успоредния ограничител 33 Адаптер за кръгово фрезоване/водеща шина 34 Дръжка за кръгово фрезоване 35 Винт с крилце за груба настройка на кръговото фрезоване (2x) 36 Винт с крилце за фина настройка на кръговото фрезоване (1x) 37 Въртящо копче за фина настройка на кръговото фрезоване* 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта за кръгово фрезоване) 40 Водеща шина

41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на блокировката на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ шип *Изобразените или описани в текста принадлежности не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Felsömaró GOF 2000 CE
	Professional
Cikkszám	3 601 F49 ...
Névleges felvett teljesftmény	W 2000
Üresjárati fordulatszám	perc-1	8000 - 21000
A fordulatszám elöválasztása		●
Konstantelektronika		●
Porelszívó csatlakozó		●
Szerszámbefogóegység	mm coll	8 - 12,7 1/4 - 1/2
Marókosár lökete	mm 65
Súly azEPTA-Procedure01/2003" (2003/01EPTA-eljárás) szerint	kg 6,0

Клас на защита

回/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] = 230/240 V. При по-ниски напрежения и в специални изпълнения за отделни държави тези данни могат да се различават.

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на електрическия ръчен инструмент. Някои електрически ръчни инструменти могат да имат няколко различни търговски наименования.

Стойности за шум и вибрации

Резултатите от измерванията са определени съгласно стандарт EN 60745 (ПДЧ).

Типичните стойности за нивото на оценка на A-претегления шум: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума на вибрациите в три посоки), определена съгласно EN 60745: емисионна стойност на вибрациите a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Посочената стойност на вибрациите е определена по метода на измерване, описан в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. Тази стойност е подходяща и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите се отнася за основните приложения на електрическия инструмент. Ако инструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване за целия работен период. За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрационното натоварване за целия работен период.

Вземете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

186 | Български

Декларация за съответствие

С пълна отговорност заявяваме, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 в съответствие с директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническата документация се намира на следния адрес:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент по инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген

Ръководител на продуктовото направление

Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

Сглобяване

Поставяне на фрезата (вижте фигура „А”)

Преди извършване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. При поставяне и смяна на фрези е препоръчително да носите защитни ръкавици.

Фрезите се предлагат в различни изпълнения и качества в зависимост от целта на употреба.

Фрезите от високопроизводителна бързорежеща стомана могат да се използват за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни режещи ръбове служат за обработка на твърди и абразивни материали като твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от богатата гама аксесоари на Bosch можете да закупите от търговеца на марката.

Използвайте само безупречни и чисти фрези.

• Натиснете и задръжте бутона за блокиране на шпиндела 9 (0). Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато щракне.

Бутонът за блокиране на шпиндела 9 трябва да се задейства само в състояние на покой.

С гаечния ключ 21 (размер 24) развийте гайката 11, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка (O). Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да влезе най-малко 20 mm в цангата. С гаечния ключ 21 (размер 24) затегнете гайката 11, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9. Ако към уреда не е монтиран защитен капак, не използвайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрези не могат да преминат през основната плоча. В никакъв случай не затягайте гайката на цангата, ако в нея няма фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахосмукачка за стружки (вижте фигура „B”)

Прахът от бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха от работещия или от хора в близост може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища.

Някои видове дървесен прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена с допълнителни вещества (хромати, препарати за импрегниране на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- По възможност използвайте прахоуловител. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да използвате противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни в съответната страна, относно обработваните материали.

Монтаж на адаптера за прахоулавяне

Преди монтажа на адаптера за прахоулавяне 24, приведете електроинструмента в горно изходно положение чрез освобождаване на лоста за заключване 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете го надясно до ясно доловим упор (байонетно съединение) и го затегнете с крилчатия винт 25.

Забележка: При диаметър на фрезоване над 30 mm отстранете вложката 47 от адаптера за прахоулавяне 24, като натиснете затягащата лента.

Свързване на прахоулавянето

Поставете маркуч за прахоулавяне с диаметър 35 mm (допълнителна принадлежност) върху монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете маркуча 23 към прахосмукачка (допълнителна принадлежност).

Електроинструментът може да се свърже директно към универсална прахосмукачка на Bosch с дистанционно управление. Тя се включва автоматично при включване на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за праха, отделян при обработката на съответния материал.

За прах, който е особено вреден за здравето, канцерогенен или сух, трябва да се използва специално предназначена за това прахосмукачка.

Работа

Монтаж

Внимавайте за правилното мрежово напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електрическия ръчен инструмент. Уредите за 230 V могат да работят и от мрежово напрежение 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С помощта на регулатора за предварителен избор на оборотите (17) можете да изберете необходимите обороти дори по време на работа.

1–2: ниски обороти; 3–4: средни обороти; 5–6: високи обороти

Стойностите в таблицата са само ориентировъчни. Необходимите обороти зависят от обработвания материал и условията на работа и могат да бъдат определени чрез практически тест.

Anyag Marò	A 17 atmérö (mm)	szabályozó- kerék helyzete
Keményfa (bükkfa)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Puhafa (fenyő)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Faforgácslemezek	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Müanyagok	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ако сте работили продължително време с ниски обороти, оставете електрическия ръчен инструмент да работи на празен ход с максимални обороти за около 3 минути, за да се охлади.

188 | Унгарски

Включване и изключване

Преди включване/изключване настройте дълбочината на фрезоване – вижте раздела „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електрическия ръчен инструмент, натиснете и задръжте

бутона за включване/изключване (19).

За да заключите натиснатия бутон за включване/изключване (19), натиснете бутона за фиксиране (18).

За да изключите електрическия ръчен инструмент, отпуснете бутона за включване/изключване (19) или, ако е заключен с бутона за фиксиране (18), натиснете кратко бутона за включване/изключване (19) и след това го отпуснете.

Константна електроника

Константната електроника поддържа предварително избрания брой обороти практически постоянен от празен ход до пълно натоварване и осигурява равномерна работна мощност.

Настройване на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване трябва да се настройва само при изключен електроинструмент.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

Поставете електроинструмента с монтирания фреза върху обработвания детайл. Завъртете скалата 2 за фина настройка на позиция „0“. – Настройте многостепенния ограничител 8 на най-ниското стъпало; многостепенният ограничител ще щракне осезаемо в съответната позиция. Завъртете наляво, за да освободите лоста за груба настройка на дълбочината 5, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да легне върху многостепенния ограничител 8. – Натиснете бутона за освобождаване на блокировката 16 и бавно водете горния фреза надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на обработвания детайл. Отпуснете отново бутона за освобождаване на блокировката 16, за да фиксирате тази дълбочина на фрезоване.

Завъртете скалата за груба настройка 6 на позиция „0“. Чрез завъртане на въртящия се бутон за груба настройка на дълбочината 7 и отчитане на стойностите по скалата 6 задайте желаната дълбочина на фрезоване. Внимавайте да не промените позицията на въртящата се скала 6. – Завъртете надясно, за да затегнете лоста за груба настройка на дълбочината 5, и върнете електроинструмента в горно положение.

При по-големи дълбочини на фрезоване е целесъобразно да извършвате работата на няколко стъпки с по-малки дълбочини на обработка. С помощта на многостепенния ограничител 8 процесът на фрезоване може да бъде разделен на няколко стъпки. За целта задайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на многостепенния ограничител и за първите стъпки изберете по-високите стъпала. Разстоянието между отделните стъпала може да се променя чрез завъртане на регулиращия винт.

След пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване до желаната стойност чрез завъртане на въртящия се бутон 1; завъртането по посока на часовниковата стрелка води до увеличаване на дълбочината на фрезоване, а завъртането обратно на часовниковата стрелка – до намаляване. Скалата 2 улеснява ориентацията. Едно пълно завъртане съответства на 2,0 mm изменение, едно деление в горната част на скалата 2 съответства на 0,1 mm изменение. Максималният ход на настройка е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, а постигнатата при пробното фрезоване дълбочина е 9,6 mm.

• Повдигнете горния фреза и поставете парче дърво под плъзгащата се плоча 12, така че фрезата 22 да не докосва повърхността на детайла при спускане. Натиснете бутона за освобождаване на блокировката 16 и бавно водете горния фреза надолу, докато фрезата 4 легне върху многостепенния ограничител 8.
• Завъртете скалата 2 до маркировката „0“ и завъртете наляво, за да освободите лоста за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5.

• Завъртете 7-те копчета за настройка по посока на часовниковата стрелка с 0,4 mm / 4 деления (това е разликата между желаната и действителната стойност) и фиксирайте 5-ия лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване. След това с още един пробен разрез проверете постигнатата дълбочина на фрезоване.

Съвети за работа

Пазете фрезовата инструменти от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и процедура на фрезоване (вижте фиг. C)

Фрезоването винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на 22-рия фреза. Ако се движите в посоката на въртене на фрезата, силите, които възникват, могат лесно да изтръгнат електрическия ръчен инструмент от ръцете ви. - Настройте дълбочината на фрезоване, вижте главата „Настройка на дълбочината на фрезоване“. Поставете електрическия ръчен инструмент с монтирания фреза върху детайла, който ще се обработва, и включете електрическия ръчен инструмент. - Натиснете 16-ия лост за освобождаване на блокировката и бавно спуснете горния фреза, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отново освободете 16-ия лост за освобождаване на блокировката, за да фиксирате тази дълбочина на фреза. - С равномерно подаване извършете фрезоването. След приключване на фрезоването върнете горния фреза в най-горното положение. - Изключете електрическия ръчен инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фиг. D)

За обработка на по-големи детайли, например при фрезоване на канали, може да се монтира помощен ограничител върху дървена плоскост или летва, и след това горният фреза да се води покрай този помощен ограничител. Водете горния фреза с изравнената част на плъзгащата плоча покрай помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

За фрезоване на ръбове или профили без паралелен ограничител, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

• Водете включения електрически ръчен инструмент отстрани към детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезата легне върху ръба на детайла, който ще се обработва. - Водете електрическия ръчен инструмент с двете си ръце покрай ръба на детайла. При това внимавайте за правилния ъгъл на контакт. Ако натискате твърде силно инструмента върху детайла, можете да повредите ръба му.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фиг. E)

Пъхнете 26-ия паралелен ограничител с 27-те водещи пръта в 14-та основна плоча и го фиксирайте с 10-те крилчати винтове според необходимия размер. С 28-и и 29-и крилчат винт паралелният ограничител може да се регулира и в надлъжна посока.

Дължината може да се регулира фино с 30-то копче за настройка след разхлабване на двата 28-и крилчати винта. Едно пълно завъртане съответства на 2,0 mm, а всяко деление на 30-то копче за настройка съответства на 0,1 mm.

С 31-та ограничителна летва може да се промени ефективната опорна повърхност на паралелния ограничител. С равномерно подаване и равномерен страничен натиск върху паралелния ограничител водете включения електрически ръчен инструмент покрай ръба на детайла.

За фрезоване с паралелен ограничител трябва да се използва специалният адаптер за прахоулавяне 32. Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фигура F)

За фрезоване по кръгли линии е препоръчително да използвате адаптера за водеща шина/фреза за кръгове 33. Монтирайте фрезата за кръгове, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезата за кръгове. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще се фрезова, и се уверете, че върхът на винта прониква в повърхността на детайла.

Чрез изместване на фрезата за кръгове грубо настройте желания радиус, след което затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

Дължината може да се настрои фино с въртящата дръжка 37 след разхлабване на крилчатата гайка 36. Едно пълно завъртане съответства на 2,0 mm, а делението на въртящата дръжка 37 съответства на 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент над детайла, като го държите за дясната дръжка 1 и за дръжката 34, предназначена за фрезата за кръгове.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С помощта на водещата шина 40 могат да се извършват праволинейни работи.

За изравняване на разликата във височината трябва да се монтира дистанционната пластина 39.

Монтирайте адаптера за фреза за кръгове/водеща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящи скоби, например струбцини. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С копирната втулка 44 могат да се пренасят контури на шаблони върху детайла.

Преди да използвате копирната втулка 44, трябва първо да поставите адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата се плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го закрепете с двата винта 42.

Уверете се, че лостът за освобождаване на блокировката 43 на адаптера за копирна втулка може да се движи свободно.

Изберете копирна втулка, съответстваща на дебелината на шаблона или образеца. Поради изпъкналата височина на копирната втулка, дебелината на шаблона трябва да бъде най-малко 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване на блокировката 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодиращите издатъци трябва да щракнат осезаемо в вдлъбнатините на копирната втулка.

Изберете фреза, чийто диаметър е по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, при необходимост копирната втулка и плъзгащата се плоча могат да бъдат центрирани една спрямо друга.

• Натиснете лоста за освобождаване на блокировката 16 и преместете горния фрезер към основната плоча 14 до упор. Отново освободете лоста за освобождаване на блокировката 16, за да фиксирате тази дълбочина на фрезоване. Разхлабете винтовете 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да може да се движи свободно.
• Поставете центриращия щифт 46 в устройството за захващане на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете гайката на ръка, така че центриращият щифт да може все още да се движи свободно.
• Настройте центриращия щифт 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг, като за целта леко преместите плъзгащата се плоча 12.
• Затегнете здраво винтовете 45. Отстранете центриращия щифт 46 от устройството за захващане на инструмента.
• Натиснете лоста за освобождаване на блокировката 16 и преместете горния фрезер в най-горното му положение.

При фрезоване с копирната втулка 44 процедирайте по следния начин: - Доведете включения електроинструмент с копирната втулка до шаблона. Натиснете лоста за освобождаване на блокировката 16 и бавно преместете горния фрезер надолу, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отново освободете лоста за освобождаване на блокировката 16, за да фиксирате тази дълбочина. - Водете електроинструмента с изпъкналата копирна втулка по шаблона със страничен натиск.

Работа с фрезова маса (допълнителна принадлежност)

GOF 2000 CE е съвместим с множество фрезови маси, предлагани на пазара за принадлежности. За да се гарантира безопасното монтиране на GOF 2000 CE и правилната му употреба с фрезова маса, са необходими следните условия:

Уверете се, че избраната фрезова маса е съвместима с типа оборудване GOF 2000 CE (за целта вземете предвид информацията, предоставена от производителя на фрезовата маса). Спазвайте инструкциите за монтаж и употреба, издадени от производителя на фрезовата маса. Спазвайте указанията за безопасност, издадени от производителя на фрезовата маса, и всички указания за безопасност, съдържащи се в това Ръководство за експлоатация на оборудването GOF 2000 CE.

Bosch не поема никаква отговорност за щети или материални загуби, възникнали в резултат на неправилна употреба на оборудването GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия ръчен инструмент, извадете щепсела от контакта. Поддържайте електрическия ръчен инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно. При особено неблагоприятни условия, при обработка на метали, във вътрешността на електрическия ръчен инструмент може да се натрупа електропроводим прах. Това може да има неблагоприятен ефект върху защитната изолация на електрическия ръчен инструмент. В такива случаи е препоръчително да използвате стационарно смукателно устройство, често да издухвате вентилационните отвори и да свържете устройството към мрежата чрез защитен прекъсвач за утечен ток (FI).

Ако електрическият ръчен инструмент, въпреки внимателните производствени и контролни процедури, все пак се повреди, ремонтът трябва да бъде поверен само на сервиза за електрически ръчни инструменти на Bosch.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, непременно посочете 10-цифровия каталожен номер, намиращ се на табелката с данни на електрическия ръчен инструмент.

Следпродажбено обслужване и консултации

Следпродажбеното обслужване с удоволствие ще отговори на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите на следния адрес: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно закупуването, приложението и настройката на продукта и аксесоарите.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Елтаволитас

Електрическите ръчни инструменти, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подготвени за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите ръчни инструменти в битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в националното законодателство,

излезлите от употреба електрически ръчни инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично съобразен начин.

Запазваме си правото на промени.

Русский | 193

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност.

Пропуснете всички указания и инструкции

Техника безопасност. Учени, обучаващи се при спазване на указанията и инструкциите по техника на безопасност, могат да станат причина за поражения от електрически ток, пожар и тежки травми.

Съхранявайте тези инструкции и указания за бъдеща употреба.

Използването в настоящите инструкции и указания на понятието електроинструмент се разпростира върху електроинструмент с питане от мрежата (с мрежов шнур) и на акумулаторен електроинструмент (без мрежов шнур).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените участъци на работното място могат да доведат до нещастни случаи. б) Не работете с този електроинструмент във взривоопасно помещение, в което се намират горими течности, възпламеняващи се газове и прах. Електроинструментите създават искри, което може да доведе до възпламеняване на пари. в) По време на работа с електроинструмента не допускайте близо до вашето работно място тези и други лица. При отклонение можете да загубите контрол над електроинструмента.

2) Електробезопасност

а) Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте преходни щепсели за електроинструменти със защитно заземяване. Неизменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от поражение от електрически ток.

б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, готварски печки и хладилници. При заземено тяло рискът от поражение от електрически ток се увеличава. в) Защитавайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от поражение от електрически ток. г) Не допускайте използване на шнура не по предназначение, например за транспортиране или окачване на електроинструмента, или за изваждане на щепсела от контакта. Защитавайте шнура от въздействие на високи температури, масло, остри ръбове или подвижни части на електроинструмента. Повреденият или оплетен шнур увеличава риска от поражение от електрически ток. д) При работа с електроинструмента на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна работа намалява риска от поражение от електрически ток. е) Ако е неизбежно използването на електроинструмента във влажно помещение, използвайте защитено от токове на утечка устройство. Използването на такова устройство намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и започвайте работа с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотични, алкохолни или лекарствени вещества. Един момент невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни травми.

6) Лични предпазни средства и винаги защитни очила. Използването на средства за лична защита, като: защитна маска, обувки на нехлъзгаща се подметка, защитен шлем и средства за защита на органите на слуха, - в зависимост от вида на работата с електроинструмента намалява риска от получаване на травми. Б) Предотвратяване на непреднамерено включване на електроинструмента. Преди да включите електроинструмента към захранването/към акумулатора, уверете се, че е в изключено състояние. Ако при пренасянето на електроинструмента държите пръста си върху включвателя или включвате електроинструмента, който е свързан към мрежата, това може да доведе до нещастен случай. В) Почистете инструмента или ключовете преди включване на електроинструмента. Инструментът или ключът, намиращи се във въртяща се част на електроинструмента, могат да доведат до травми. Г) Не заемайте неестествена поза на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и съхранявайте равновесие. Благодарение на това ще можете по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Д) Носете подходящо работно облекло. Не носете широко облекло и бижута. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободното облекло, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Е) При наличие на възможност за инсталиране на прахоулавящи и прахоубиращи устройства, проверете тяхното присъединяване и правилно използване. Прилагането на прахоуловител може да намали опасността, създавана от праха.

4) Използване на електроинструмента и грижа за него

а) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия за работата електроинструмент. С подходящия електроинструмент вие ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. б) Не работете с електроинструмента при неизправен включвател. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Преди да извършите настройка, смяна на принадлежности или прекратяване на работа, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява непреднамерено включване на електроинструмента. г) Съхранявайте електроинструментите на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. д) Грижете се внимателно за електроинструмента. Проверявайте безпроблемното функциониране на подвижните части, отсъствието на счупвания или повреди, които биха могли да повлияят на функционирането на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използване на електроинструмента. Лошата поддръжка на електроинструментите е причина за много нещастни случаи. е) Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове рядко засядат и са по-лесни за управление.

К) Применение электроинструмента при надежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям.

5) Сервис

а) Ремонт вашего электроинструмента должен выполняться только квалифицированным персоналом только с применением оригинальных запасных частей. Это обеспечивает сохранность безопасности электроинструмента.

Указания по технике безопасности для фрезерных станков

Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не менее указанного на электроинструменте максимального числа оборотов. Принадлежности, вращающиеся с большей, чем допустимо скоростью, могут разорваться. Фрезы и другие принадлежности должны точно подходить к зажимному устройству вашего электроинструмента. Рабочие инструменты, не соответствующие точно зажиму электроинструмента, вращаются с биением, сильно вибрируют и могут привести к потере контроля. Подводите электроинструмент к заготовке только во включенном состоянии. В противном случае возникает опасность обратного удара при заклинивании рабочего инструмента в детали. Оберегайтесь от попадания в зону фрезерования и фрезы. Второй рукой держите электроинструмент за дополнительную рукоятку. Если обе руки держат машину, то они не могут быть травмированы фрезой. Не фрезеруйте никогда по металлическим предметам, гвоздям и винтам. Фреза может быть повреждена и привести к повышенной вибрации.

Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток, если вы выполняете работы, при которых рабочий инструмент может попасть на скрытую электропроводку или на собственный шнур подключения питания. Контакт с токоведущим проводом ставит под напряжение также металлические части электроинструмента и ведет к поражению электрическим током. Применяйте соответствующие методы для нахождения скрытых систем снабжения или обратитесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару или поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба. Не применяйте тупые или поврежденные фрезы. Тупые или поврежденные фрезы создают повышенное трение, могут заклиниться и ведут к дисбалансу. При работе с электроинструментом всегда надежно держать обеими руками, заняв предварительно устойчивое положение. Двумя руками вы работаете более надежно с электроинструментом. Крепление заготовки, заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в вашей руке. Держите ваше рабочее место в чистоте. Смеси материалов особенно опасны. Пыль цветных металлов может воспламениться или взорваться. Только после полной остановки электроинструмента его можно выпускать из рук. Рабочий инструмент может застрять, и это может привести к потере контроля над электроинструментом.

Не работете с електроинструмент с повреден мрежов кабел. Не докосвайте повредения кабел, изключете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повреденият кабел повишава риска от токов удар.

Описание на функциите

Прочетете всички указания и инструкции за техника на безопасност. Пропуски, допуснати при спазване на указанията и инструкциите за техника на безопасност, могат да станат причина за токов удар, пожар и тежки травми.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

За да работите безопасно, отворете разгъващата се страница с илюстрациите на електроинструмента и я оставете отворена, докато изучавате ръководството за експлоатация.

Предназначение

Настоящият инструмент е предназначен за фрезоване на профили в здраво закрепени дървени, пластмасови и леки строителни материали, за изрязване на канали, ръбове и надлъжни отвори, както и за фрезоване с помощта на копир. При понижена скорост на въртене и с подходящи фрези може да обработвате и цветни метали.

Изобразени съставни части

Номерацията на съставните части е направена според илюстрацията на страницата с илюстрации.

1 Дръжка за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дръжка отдясно 4 Винт за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5 Затягащ винт за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за дълбочината на фрезоване (груба настройка)

7 Дръжка за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Ступенчат упор 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Винт с ръкохватка за паралелен упор (2 бр.)* 11 Направляваща втулка с предпазна скоба 12 Плъзгаща се шина 13 Предпазен капак 14 Основна плоча 15 Дръжка отляво 16 Ръчка за разблокиране 17 Регулиращо колелце за скоростта на въртене 18 Бутон за фиксиране на включвателя 19 Превключвател 20 Ръчка за разблокиране на копирния пръстен 21 Гайка 24 мм 22 Фреза 23 Патент за отвеждане на стружки (Ø 35 мм) 24 Патент за отвеждане на стружки 25 Винт с ръкохватка за патента за отвеждане на стружки (2 бр.) 26 Паралелен упор 27 Направляваща шина за паралелен упор (2 бр.)* 28 Винтове с ръкохватка за паралелния упор (фина настройка) (2 бр.)* 29 Винтове с ръкохватка за паралелния упор (груба настройка) (2 бр.) 30 Дръжка за паралелния упор (фина настройка)* 31 Упор за паралелния упор 32 Отвеждащ патент за паралелния упор 33 Циркулярна фреза/патент за направляващите шини 34 Дръжка за циркулярна фреза 35 Винт с ръкохватка за груба настройка на дръжката за фрезоване (2 бр.)* 36 Винт с ръкохватка за фина настройка на дръжката за фрезоване (1 бр.)* 37 Дръжка за фина настройка на циркулярната фреза 38 Винт за центроване

39 Поставъчен винт (съдържа се в комплекта за фрезоване)* 40 Направляваща шина* 41 Патент за копирна втулка 42 Крепежен винт за патента за копирна втулка (2 бр.) 43 Ръчка за разблокиране на патента за копирна втулка 44 Копирна втулка* 45 Крепежни винтове (4 бр.) 46 Отправка за центроване

*Изобразените или описани принадлежности не влизат в стандартния комплект на доставката.

Технически данни

Вертыкалынай фразецгая маша Товарный NO	3 601 F49 ...
ПOTranceбалемая мош- нocть, hominaльна	ВТ 2000
Число оборотов хлобтоухда	MHN¹ 8000 -21000
Выбор чincа оборотов	●
Зелекторная систета стаблизаши сокорст врашиени	●
Прincsedины плыоевсанca	●
Патон	MM 8-12,7 Дюм ½-½
Хд кортуca Фразера	MM 65
Вес сordаго ЕPTA-Procedure 01/2003	КR 6,0
Клас зашины	□/II
Данные.Deястовны Дд_HOMINAьх натраженьи 230/240 В. Дд 60дee_HИЗКINX натраженьи И Спесниably BИДОВ ИСТОАнения Дд OTдeльны STРAN 3TДанные могу.TИМЕНТСВ.
Пожауноста, учыtsы trade toobarны homopel ha THINOBО tabamackе Baшero зелекрочьчрмени.Totro五百 обоз havену OTdeALbHs 3eKTPoINHCTPUMENTB MOrTy ИЗМЕНТСВ.

Данни по шума и вибрациите

Измерените стойности са определени съгласно стандарт EN 60745 (конструкцията).

А-претегленото ниво на шума на инструмента е типично: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Приемете средства за защита на органите на слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума на трите направления) определени съгласно EN 60745:

Стойност на емисията на вибрации a=5,0 m/s², несигурност K=1,5 m/s².

Посочените в настоящите инструкции нива на вибрациите са измерени по стандартизирания в EN 60745 метод на измерване и могат да бъдат използвани за сравнение на инструментите. Те също са подходящи за временна оценка на натоварването от вибрации.

Приведените нива на вибрациите представят основните видове работи на електроинструмента.

Обаче, ако електроинструментът бъде използван за изпълнение на други работи с приложение на работни инструменти, не предвидени от производителя, или техническото обслужване не бъде извършвано съгласно предписанията, то нивото на вибрациите може да се отклони. Това може значително да повиши натоварването от вибрации в течение на целия работен период. За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат отчетени и отрезките време, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали натоварването от вибрации в разчет на пълното работно време.

Установете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрации, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, топли ръце, организация на технологичните процеси.

Заявление за съответствие

Със самостоятелна отговорност заявяваме, че описаният в раздел „Технически данни“ продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (от 29.12.2009).

Техническа документация: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

__SUPPIMER__

Сглобяване

Монтаж на фрезата (вижте фиг. A)

Преди настройка на електроинструмента изключвайте щепсела от контакта. За монтаж или смяна на фрезата се препоръчва да носите защитни ръкавици.

В зависимост от целта на приложение се предлагат различни изпълнения и качества на фрезите.

Фрезите от бързорежеща стомана (HSS) са предназначени за обработка на меки материали, като например мека дървесина и пластмаси.

Фрезите с твърдосплавни пластини (HM) са предназначени за твърди и абразивни материали, например твърда дървесина и алуминий.

Оригиналните фрези от програмата за доставка на Bosch можете да закупите от вашия специализиран продавач.

Използвайте само незаострени и чисти фрези.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела (9) и го задръжте. При необходимост завъртете шпиндела на ръка, докато бутонът за блокиране се захване. Натискайте бутона за блокиране на шпиндела само при неподвижен шпиндел. Отпуснете натиснатия бутон. С гаечен ключ 24 mm (21), въртящ се обратно на часовниковата стрелка (→), разхлабете захващащата гайка. Поставете фрезата в захващащата втулка. Хвостовикът на фрезата трябва да влезе в захващащата втулка най-малко на 20 mm. Затегнете захващащата гайка с гаечен ключ 24 mm (21), като го въртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на шпиндела. Не монтирайте фрези с диаметър над 50 mm без копирна втулка. Тези фрези не преминават през отвора на основата. В никакъв случай не затягайте захващащата гайка без фреза. В противен случай захващащата втулка може да бъде повредена.

Отвеждане на прах и стружки (вижте фиг. B)

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хора, намиращи се наблизо. Някои видове прах, като дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина. Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

По възможност използвайте отвеждане на праха. Осигурете добра вентилация. Препоръчително е да носите дихателна защитна маска от клас P2.

Съобразно действащите във вашата страна предписания за обработваните материали.

Монтаж на отразителен адаптер

Преди монтажа на адаптера за отразяване 24, повърнете ръчката за разблокиране 16 и поставете електроинструмента в изходно положение.

Поставете отразителния адаптер 24, повърнете отразителния адаптер 24 до забележим упор надясно (байонетен затвор) и го закрепете с винт 25.

Указание: За фрези с диаметър над 30 мм трябва да извадите вложката 47 от отразителния адаптер 24, преди да го поставите.

Присъединяване на прахосмукачка

Поставете маркуча на прахосмукачката (Ø35 мм) 23 (фитинг) върху монтирания адаптер за отразяване. Свържете маркуча 23 с прахосмукачката (фитинг).

Електроинструментът може да бъде включен директно към контакта на универсална прахосмукачка на Bosch с дистанционно управление. Прахосмукачката автоматично се стартира при включване на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

Прилагайте специални прахосмукачки за отстраняване на особено вредни за здравето прахове – възбудители на рак или сухота.

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните в табелката на електроинструмента – 230 V. Могат да работят и при напрежение 220 V.

Настройка на броя на оборотите

С помощта на регулиращото колелце 17 можете да настроите необходимия брой обороти и по време на работа.

1-2 ниско число обороти, 3-4 средно число обороти, 5-6 високо число обороти

Дадените в таблицата стойности са ориентировъчни стойности. Необходимото число обороти зависи от материала на детайла и може да бъде определено практически чрез пробване.

МатерnamДамаутр	фразы (MM)	Положения установоч然是koасяка 17
Тьердя	4 - 10	5 - 6
Древесиha	12 - 20	3 - 4
(Бук)	22 - 40	1 - 2
Маяков	4 - 10	5 - 6
Древесиha	12 - 20	3 - 6
(Cосян)	22 - 40	1 - 3
Сtrпженья	4 - 10	3 - 6
ПИNTа	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Пл actмасы	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Алиоминий	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

При продължителна работа с ниско число обороти електроинструментът следва да се включи приблизително за 3 минути на максимално число обороти на празен ход за охлаждане.

Включване/Изключване

Преди включване установете дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Установка на дълбочината на фрезоване“

За включване на електроинструмента натиснете включвателя 19 и го дръжте натиснат.

За фиксиране на включвателя 19 във включено положение натиснете копчето за фиксиране 18.

За изключване на електроинструмента отпуснете включвателя 19 или, ако той е бил фиксиран с копчето за фиксиране 18, натиснете и отпуснете включвателя 19.

Електронна система за стабилизиране на скоростта на въртене

Електронната система за стабилизиране поддържа числото на оборотите на празен ход и под натоварване почти постоянно и осигурява равномерна производителност.

Установка на дълбочината на фрезоване

Установката на дълбочината на фрезоване се разрешава да бъде изпълнявана само при изключен електроинструмент.

Дълбочината на фрезоване изпълнете по следния начин:

- Установете електроинструмента със закрепената фреза на подходяща за работата детайл. - Установете скалата за точна настройка 2 на 0. - Установете стъпалния упор 8 на най-ниското стъпало; стъпалният упор се фиксира автоматично. - Отпуснете захващащия лост за груба настройка на дълбочината на фрезоване, като го завъртите наляво, така че упорът за дълбочина 4 свободно да отпусне на стъпалния упор 8. - Натиснете лоста за разблокиране 16 надолу и бавно водете фрезовата машина надолу, докато фрезата 22 не докосне повърхността на детайла. - Отпуснете лоста за разблокиране 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне.

• Установете шкалата грубо настройка на 0
• Установете желаната дълбочина на фрезоване с помощта на ръчката за груба настройка на дълбочината на фрезоване. Проверете настройката на скалата. Не смесвайте повече настройка на скалата – зафиксирайте затягащата ръчка за груба настройка на дълбочината на фрезоване, като я завъртите надясно. Преместете електроинструмента нагоре.

За по-голяма дълбочина на фрезоване следва да извършите няколко работни прохода с по-малка дебелина на снемания слой. С помощта на степенния упор 8 процесът на фрезоване може да бъде разделен на няколко степени. За целта установете желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на степенния упор и изберете за първите работни проходи по-високите степени. Разстоянието между степените може да се променя чрез завъртане на настройващите винтове.

След пробния проход можете с въртене на въртящата ръчка 1 точно да установите дълбочината на фрезоване на желания размер; за увеличаване на дълбочината въртете ръчката обратно на часовниковата стрелка, за намаляване – по часовниковата стрелка. При това скалата 2 служи за ориентиране. Едно завъртане съответства на ход на установката от 2,0 мм, едно деление по горния край на скалата 2 съответства на изменение на хода на установката от 0,1 мм. Максималният ход на установката съставлява ±8 мм.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 мм, пробният проход е на дълбочина 9,6 мм.

Преди фрезоване на канали: Подложете под фрезата подложка, например дървени отрязъци 12, така че фрезата 22 при спускане да не докосва детайла. Натиснете лоста за разблокиране 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато ограничителят за дълбочината не опре в степента на упора 8. – Установете скалата 2 на «0» и отпуснете затягащата ръчка за груба настройка на дълбочината на фрезоване, като я завъртите наляво.

Завъртете ръчката 7 на 0,4 мм/4 деления (разликата между зададеното и действителното значение) по часовниковата стрелка и затегнете барабановия винт 5. – Проверете установената дълбочина с още един пробен проход.

Указания за приложение

Предпазвайте фрезата от удари.

Посока на фрезоване: Процесът на фрезоване (виж фиг. C)

Процесът на фрезоване трябва винаги да се провежда във входящата посока на въртене на фрезата 22. При фрезоване срещу посоката на въртене машината може да бъде изтръгната от ръцете на оператора.

– Установете желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел «Установка на дълбочината на фрезоване». – Поставете електроинструмента с установената фреза върху обработвания детайл и включете електроинструмента. Натиснете лоста за разблокиране 16 надолу и водете фрезата бавно надолу до достигане на установената дълбочина на фрезоване. Отпуснете лоста за разблокиране 16, за да зафиксирате тази дълбочина на потапяне. – Извършете фрезоването с равномерно подаване. – След завършване на процеса на фрезоване преместете фрезата във върха позиция. – Изключете електроинструмента.

Фрезоване с допълнителен упор (виж фиг. D)

За обработка на големи детайли, например за фрезоване на жлебове, върху детайла може да закрепите дъска или летва като допълнителен упор и да фрезовате по този упор. Водете фрезата плътно до страната на плъзгане по допълнителния упор.

Фрезоване на кантове и профилно фрезоване

Фрезата за кантове и профилно фрезоване трябва да бъде оборудвана с направляващ щифт или с ролков лагер.

Водете включения електроинструмент от страната към детайла така, че направляващата част или ролковият лагер на фрезата да опре в обработвания кант на детайла. Водете електроинструмента с две ръце и влизайте в канта на детайла. Следвайте посоката на подаване. Твърде голямо усилие може да повреди канта на детайла.

Фрезоване с паралелен упор (вижте фиг. E)

Поставете паралелния упор 26 заедно с направляващите щанги 27 във винтовете на основата 14 и го закрепете с барабанните винтове 10 според необходимия размер. С помощта на барабанните винтове 28 и 29 можете допълнително да настроите паралелния упор по дължина.

С въртящото се копче можете, отвивайки барабанните винтове 28, да извършите фина настройка на дължината. При това един оборот съответства на настройка от 2,0 мм, а едно деление на въртящото се копче съответства на настройка от 0,1 мм.

С помощта на ограничителната скала 31 можете да измените ефективната работна дължина на паралелния упор.

Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и страничен натиск в посока към паралелния упор, влизайки в канта на детайла.

При фрезоване с паралелния упор 26 отстраняването на стружки трябва да се осъществява през страничния адаптер 32.

Отстраняващият адаптер 24 може да бъде оставен на машината.

Фрезоване с циркул (вижте фиг. F)

За фрезоване по кръг можете да използвате циркулния адаптер с направляващи щанги 33. Установете циркула за фрезоване според фигурата.

Завъртете винта за центриране 38 в резбата на фрезата. Поставете острия винт в центъра на подлежащия на фрезоване кръг и следвайте посоката, така че острия винт да влезе в повърхността на материала.

Установете грубо радиуса на изместване с циркула и затегнете барабанните винтове 35 и 36.

Върху циркулационната втулка 37 можете да отстраните вложката, като извършите точната настройка. Положението на бутона за въртене съответства на настройката B2, а определянето на въртящата се втулка 37 съответства на настройката 0,1 мм.

Включете електрическия инструмент с предния дръжка и задния дръжка за циркулярен фрезов инструмент 34 по данни.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фиг. G)

С направляваща шина 40 можете да извършвате прави и праволинейни операции.

За изравняване на различни височини следва да настроите поставената опора 39.

Поставете циркулярния фрезов инструмент/адаптер за направляващата шина съгласно фигура 33.

Закрепете направляващата шина 40 с помощта на подходящи затягащи устройства, например струбцини, към детайла. Поставете електрическия инструмент с монтирания адаптер за направляващата шина 33 върху направляващата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фиг. H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренасяте контури от образци или шаблони върху детайла.

За използване на копирната втулка 44, адаптерът за копирната втулка 41 трябва да бъде монтиран върху плъзгача 12.

Поставете адаптера за копирната втулка 41 отгоре върху плъзгача 12 и го закрепете с двата винта 42. Следете при това за това, лостът за разблокиране на адаптера за копирната втулка 43 да се върти свободно.

Изберете подходящата копирна втулка в съответствие с дебелината на шаблона. Поради изпъкващата височина на копирната втулка, дебелината на шаблона трябва да бъде не по-малко от 8 мм.

Задействайте лоста за разблокиране 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирната втулка 41. При това бутоните на копирната втулка трябва с леко усилие да се фиксират в отворите на копирната втулка.

Диаметърът на фрезата трябва да бъде по-малък от вътрешния диаметър на отвора на копирната втулка.

Достъпът до центъра на фрезата през отвора на копирната втулка, след последната настройка, при необходимост може да бъде центриран по отношение на фрезата.

Натиснете на ръчката за разблокиране 16 и отстранете фрезовата машина от направлението на основата 14. Отстранете ръчката за разблокиране 16, за да зафиксирате тази дълбочина на потапяне. Отпуснете кръстовите винтове 45 предварително с 2-3 оборота, така че плочата 12 свободно да се движи. - Поставете центриращата втулка 46 в отвора на работния инструмент. Затегнете ръкохватката така, че центриращата втулка все още да се върти. Изберете центриращата втулка 46 и копирната втулка 44 с помощта на леко изместване на плочата на основата 12 спрямо фрезата. - Затегнете кръстовите винтове 45. - Отстранете центриращата втулка 46 от отвора на работния инструмент.

Български | 203

Натиснете на ръчката за разблокиране 16 и изведете фрезовата машина в горно положение.

Фрезоване с копирна втулка 44 се извършва по следния начин:

- Поставете електроинструмента с копирната втулка върху шаблона. Натиснете на ръчката за разблокиране 16 надолу и водете фрезовата машина бавно надолу до достигнатата дълбочина на фрезоване. Отпуснете ръчката за разблокиране 16, за да зафиксирате тази дълбочина на потапяне. - Водете електроинструмента с издадената копирна втулка по ръба на шаблона.

Работа с фрезова маса (принадлежности)

Машината GOF 2000 CE е съвместима с много фрезови маси, предлагани на пазара на принадлежности. За надежден монтаж на машината GOF 2000 CE на фрезова маса и използване според предназначението е необходимо:

- Осигурете съвместимост на избраната фрезова маса с машината GOF 2000 CE (вижте данните от производителя на фрезовата маса) - Спазвайте инструкциите за монтаж и обслужване от производителя на фрезовата маса - Изпълнявайте всички указания за безопасност на труда от производителя на фрезовата маса и всички указания за безопасност от настоящото ръководство за експлоатация на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за щети или имуществени вреди, които могат да възникнат при неправилно приложение на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди започване на работа по обслужване на електроинструмента извадете щепсела от контакта. За да осигурите качествена и безопасна работа, дръжте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти. При екстремни условия на работа с метали вътре в електроинструмента може да се натрупа проводим прах. Това може да повлияе на защитната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна смукателна уредба, често продухване на вентилационните отвори и включване на предпазен прекъсвач за защита от токови удари.

Ако електроинструментът, въпреки внимателните методи на производство и изпитване, излезе от строя, ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Моля, при всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер от типовата табелка на електроинструмента.

Сервизно обслужване и консултации на клиенти

Сервисният отдел ще отговори на всички ваши въпроси относно ремонта и обслужването на вашия продукт, както и относно резервни части. Подробна информация за резервни части ще намерите също на адрес: www.bosch-pt.ru

Сервизните центрове на Bosch с удоволствие ще ви помогнат с въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

204 | Руски

Русия

ООО «Роберт Бош»

Сервизен център за обслужване

на електроинструменти

ул. Академика Корольова 13, строеж 5

129515, Москва

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»

Сервизен център за обслужване

на електроинструменти

ул. Введенского, 41

198095, Санкт-Петербург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

Електроинструмента

Я. Фонотови бригад, 14

620017, Екатеринбург

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Беларус

ИП «Роберт Бош» ООО

220035, г. Минск

ул. Тимирязева, 65А-020

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Отработили своя срок електроинструменти, принадлежности и опаковки следва да се предават на екологична рекуперация на отпадъци.

Само за страни-членки на ЕС:

Не изхвърляйте електроинструмента в битови отпадъци! Съгласно Европейската директива 2002/96/EC за стари електрически и електронни инструменти и уреди, а

също и за прилагането на тази директива в националното право, отслужилите своя срок електроинструменти трябва да се събират и предават за екологична утилизация.

Възможни са изменения.

Указания за техника на безопасност

Заглавие: Предупреждения за електроуреди

И предупреждения

Прочетете всички предупреждения и указания.

Неспазването на предупрежденията и указанията може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни травми.

Обрежете и съхранявайте за в бъдеще всички предупреждения и указания.

Под понятието „електроуред“ в тези предупреждения се има предвид електроуред, захранван от мрежата (с електрически кабел) или от акумулаторна батерия (без електрически кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Тримайте своето работно място в чистота и добро осветление. Неподреденото работно място може да причини наранявания. б) Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има опасност от възпламеняване на горими газове или прах. Електроинструментите могат да възпламенят искри, които могат да запалят прах или пари. в) По време на работа с електроинструмента не допускайте до работното място деца и други лица. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електроинструмента трябва да пасва точно на контакта. Не допускайте никакви промени по щепсела. За работа с електроинструменти, които имат защитно заземяване, не използвайте адаптери. Използването на оригинални щепсели и подходящи контакти намалява риска от удар с електрически ток.

б) Избягвайте контакт на тялото си със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, съществува повишен риск от удар с електрически ток. в) Защитавайте уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от удар с електрически ток. г) Не използвайте кабела за пренасяне на електроинструмента, за окачване или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от удар с електрически ток. д) За работа на открито използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна работа. Използването на удължителен кабел, предназначен за външна употреба, намалява риска от удар с електрически ток. е) Ако не можете да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач (FI-). Използването на защитен прекъсвач (FI-) намалява риска от удар с електрически ток.

3) Безопасност на хората

а) Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум при работа с електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като предпазна маска, защитни обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на работата, намалява риска от нараняване.

B) Изключете нежеланото включване. Преди да включите електроинструмента в електроизхода или в акумулаторната батерия, да го вземете в ръка или да го пренасяте, уверете се, че превключвателят е изключен. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването му в електрическия контакт, докато превключвателят е включен, може да доведе до злополука. Г) Отстранете регулиращия инструмент или гаечния ключ, преди да включите електроинструмента. Ако регулиращият инструмент или ключът остане върху въртяща се част, това може да доведе до злополука. Д) Избягвайте неестествено положение на тялото и поддържайте стабилна стойка и равновесие. Това ще ви позволи по-добре да контролирате електроинструмента в неочаквани ситуации. Е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещи се части. Ж) Ако съществува възможност за монтиране на прахоуловителни или прахоубиращи устройства, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на прахоуловително устройство може да намали опасностите, свързани с праха. Правилна употреба и грижа за електроинструментите а) Не претоварвайте инструмента. Използвайте подходящия инструмент за работата. С подходящия инструмент ще постигнете по-добри резултати с по-малък риск, ако работите с предвидената мощност.

б) Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. В) Преди да извършвате настройки, смяна на приставки или прибиране на инструмента, изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно стартиране на инструмента. Г) Съхранявайте електроинструмента, който не използвате, на недостъпно за деца място. Не позволявайте на хора, които не са запознати с работата му или не са прочели инструкциите, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители. Д) Поддържайте електроинструмента внимателно. Проверявайте дали подвижните части са правилно настроени и не засядат, дали няма счупени части или други дефекти, които биха повлияли на функционирането му. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. Е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да засядат и по-лесни за управление. Ж) Използвайте електроинструмента, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електроинструмента за дейности, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

а) Давайте инструмента за ремонт само на квалифициран персонал и само с оригинални резервни части.

Така ще се запази безопасността на инструмента.

Инструкции за безопасност за фрезови машини

▷ От системата за качество на оборотите на работния инструмент трябва да отговарят на максимално качество на оборотите, посочено в електроприбора. Прибор, който се върти по-бавно от допустимото, може да бъде използван. Фрезата трябва да пасва точно в затягащия патрон на работния инструмент (в ъгъла) на електроприбора.

Работният инструмент, който не пасва точно в затягащия патрон на инструмента, се върти неравномерно, вибрира силно и може да доведе до загуба на контрол над прибора.

Пазете електроприбора от допир до обработвани детайли. При засядане на електроприбора в обработван детайл съществува опасност от нараняване. Не поставяйте ръце в зоната на фрезоване. Дръжте прибора само за изолираните дръжки. Ако ръцете ви са близо до фрезата, те могат да бъдат наранени от нея. В никакъв случай не фрезовайте метални предмети, гвоздеи или винтове. Това може да повреди фрезата и да доведе до увеличена вибрация. При работа, когато работният инструмент може да засегне скрит електрически проводник или собствен кабел, дръжте електроприбора за изолираните дръжки.

Заземяването на електрическите проводници на зарядните устройства и частите на електроприбора може да доведе до удар от електрически ток.

За зареждане на тръби и проводници използвайте подходящи приспособления или се обърнете към местното електрическо дружество. Заземяването на електрическите проводници може да доведе до токов удар.

Претоварването на електрическите проводници може да доведе до токов удар и нараняване. Заземяването на водопроводните тръби може да доведе до токов удар. Заземяването на водопроводните тръби може да причини щети на материалните ценности.

Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредените фрези водят до загуба на контрол, могат да заседнат и да доведат до инцидент. Дръжте прибора здраво с две ръце и поддържайте стабилно положение. С две ръце можете по-добре да контролирате електроприбора. Закрепете обработвания материал. С помощта на затягащо устройство или менгеме обработваният материал се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте работното място чисто. Особена опасност представляват стружките от материали. Някои метали могат да се запалят или да експлодират. Преди да включите електроприбора, се уверете, че той не е запушен. Дори работният инструмент може да заседне в нещо, което води до загуба на контрол над електроприбора. Не използвайте електроприбора с повреден електрически кабел. Ако електрическият кабел е повреден, не го докосвайте и извадете щепсела от контакта. Повреденият електрически кабел увеличава риска от удар от електрически ток.

Описание на приетата работа

Прочетете всички предупреждения. Неспазването на предупрежденията може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозни наранявания.

Внимателно прочетете инструкциите, изобразени на прибора, и ги спазвайте.

208|Украинска

Предназначение на прибора

Приборът е предназначен за фрезоване на къси отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за фрезоване на ръбове, канали и отвори с копирна втулка.

При работа с подходящи фрези и при намалено качество на оборотите може да се обработват и цветни метали.

Изобразени компоненти

Номера на изображените компоненти са посочени на изображението на електроприбора на страница 3 с малката буква.

1 Въртяща се ръкохватка за фино настройване на фрезата 2 Показалец за фино настройване на фрезата 3 Пластмасова ръкохватка 4 Предпазител 5 Затягащ винт за грубо настройване на фрезата 6 Скала за грубо настройване на фрезата 7 Въртяща се ръкохватка за грубо настройване на фрезата 8 Стъпален упор 9 Фиксатор на шината 10 Тънт-барани за паралелни стрихи (2 бр.) 11 Накрайник за затягащата гайка 12 Ръчка за въртене 13 Защитен маншет 14 Опорна плоча 15 Ръкохватка 16 Деблокиращ винт 17 Копче за блокиране на шпиндела 18 Копче за фиксиране на включване 19 Включвател 20 Фиксатор на блокировката на вретеното 21 Винтове с гайки с размер на ключ 24 мм* 22 Фреза*

23 Втулка за водач (Ø 35 мм) 24 Регулиращ винт на втулката 25 Винт-барани за регулиране на втулката (2 бр.)* 26 Паралелен упор 27 Направляващ прът за паралелния упор (2 бр.)* 28 Винт-барани за фино настройване на паралелния упор (2 бр.)* 29 Винт-барани за грубо настройване на паралелния упор (2 бр.)* 30 Въртяща се ръкохватка за фино настройване на паралелния упор* 31 Упорна гайка за паралелния упор* 32 Втулка за водач за паралелния упор* 33 Фреза за копирна втулка* 34 Ръкохватка на фрезата за копирна втулка 35 Винт-барани за грубо настройване на фрезата за копирна втулка (2 бр.) 36 Винт-барани за фино настройване на фрезата за копирна втулка (1 бр.) 37 Въртяща се ръкохватка за фино настройване на фрезата за копирна втулка 38 Центриращ болт* 39 Дръжка (налична в комплекта „Фреза за копирна втулка“) 40 Направляваща 41 Втулка за копирна гайка 42 Крилчат винт за втулката за копирна гайка (2 бр.) 43 Деблокиращ винт на втулката за копирна гайка 44 Копирна втулка 45 Крилчати винтове за закрепване (4 бр.) 46 Центрираща оправка* *Изобразените или описаните принадлежности не влизат в стандартния обем на доставката.

Технически данни

Фразерни ворста ворхим розшуваимшинделя	GOF 2000 CE Professional
Товарни homер	3 601 F49 ...
Hom. стоожива на потужнист	Вт 2000
КльбICTь оберты нахалостому xоу	XBИA.1 - 8000 - 21000
ВстановLEMпя кльбостi оберты
Константаюе ekтюнka
Пл'd'еданда пллоса	●
Пл'd'еданда пллоса
Пл'd'еданда пллоса	●
Пл'd'еданда пллоса
Бисota xоуфразерною 6лoksа	MM 65
Bara bIDIOBIДNOdo EPTA-Procedure 01/2003	Кг 6,0
Клас зхису	回/II
Даша заименидая hominaьhoи наруги [U] 230/240 B. При мений нарузii i B сtleuaalbнix koHCTpykuiX Дад певинк Краiiц di DiHiMoKy BiApI3HATNcR. BydЯ леса, заимаite на tobavни homer, заимаеньни на заимаclытабынчii Baaworo eaktpoipnlaody. Toprobe lyha наэba DeienkxПрилдib Moke pozprizнатсra.

Информация за шума и вибрациите

Резултатите от измерванията са определени съгласно EN 60745 (дървообработваща фреза).

Оценените нива на звуковото налягане от инструмента, като правило, са: звуково натоварване 89 dB(A); звукова мощност 100 dB(A). Грешка K=3 dB.

Внимание, пазете слуха си!

Обща вибрация (векторна сума на трите направления), определена съгласно EN 60745: вибрация a_h = 5,0 m/s², грешка K=1,5 m/s².

Зададените в тези указания нива на вибрации са измерени по процедура, определена в EN 60745; те могат да се използват за сравнение на инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Зададените нива на вибрации се отнасят до основните работи, за които се използва електроинструментът. Ако при използване на електроинструмента за други работи, с различни работни инструменти или при недостатъчно техническо обслужване, нивото на вибрации може да бъде по-високо. В резултат на вибрационното натоварване през целия работен интервал на използване на инструмента може значително да нарасне.

За точно оценяване на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и интервалите от време, когато инструментът е изключен или, макар и включен, но не работи. Това може значително да намали вибрационното натоварване през целия работен интервал на използване на инструмента.

Внимателно спазвайте указанията за безопасност, за да защитите себе си и другите от риск при работа с инструмента. Техническото обслужване на електрическите уреди и работните инструменти, нагряваните ръце, организацията на работните процеси.

Декларация за съответствие

C

Ние заявяваме с пълна отговорност, че описаният в „Технически данни“ продукт отговаря на следните норми или нормативни документи: EN 60745 в съответствие с приложенията на директиви 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009 г.), 2006/42/EG (от 29.12.2009 г.).

Технически документи:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

210 | Українська

МОНТАЖ

Встроен фрез (виж фиг. А)

Преди всякакви дейности по електрическия инструмент изключвайте щепсела от контакта. За въртене на фрезата хванете здраво захващащите ръкохватки.

Безопасност при метни, използващи фрези от различни модели и качества.

Фрези с висококачествена цилиндрична стомана са предназначени за обработка на меки материали, например меки дървесни видове и пластмаси.

Фрези с твърдосплавна режеща част

Специално предназначени за твърди и абразивни материали, например за дървесина, твърди плочи и алуминий.

Оригинални фрези от богатия асортимент на марката Bosch можете да получите в специализиран магазин.

Използвайте само безопасни и остри фрези.

Натиснете фиксатора на шпиндела (0) и го дръжте натиснат. При необходимост завъртете шпиндела на ръка, докато фиксаторът застане в зацепване. Преди да натиснете фиксатора на шпиндела, изчакайте, докато шпинделът спре напълно. Отпуснете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер за ключ 24 мм), като завъртите ключа по посока на стрелката на въртене (8). Поставете фрезата в затягащата цанга. Хвостовикът на фрезата трябва да влезе в затягащата цанга най-малко на 20 мм. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 мм), като завъртите ключа по посока на стрелката на въртене. Отпуснете фиксатора на шпиндела (9). Безопасно закрепване: не поставяйте фрези с диаметър по-голям от 50 мм. Тези фрези са твърде дебели за опорната ролка.

В никакъв случай не затягайте затягащата цанга с гаечен ключ, тъй като това може да повреди фрезата. В противен случай затягащата цанга може да се повреди.

Изсмукване на прах/стружки (A, B, C, D)

Прах от такива материали, например лакобоядисани покрития, които съдържат олово, някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика у вас или у хората, които се намират наблизо, алергични реакции и/или респираторни заболявания.

Някои видове дървесина, например дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, средства за защита на дървесина). Материал, съдържащ азбест, трябва да се обработва само от специалисти. - Замърсените с прах повърхности трябва да се почистват. - Спазвайте добра вентилация на работното място. - Препоръчва се носенето на респираторна маска с филтър клас P2.

Потърсете съвет относно обработката на материали, за да защитите вашето здраве.

Монтаж на изсмукващия адаптер

Преди монтажа поставете уплътнителния пръстен 24 върху горния отвор на фрезата, като го натиснете върху издатината 16.

Поставете уплътнителния пръстен 24, завъртете уплътнителния пръстен 24 надясно, докато застане в зацепване (щракне) и го затворете с помощта на болта-барабана 25.

Вказівка: При діаметрі фрези більше 30 мм необхідно вкрутити вкладку 47. Регулювальна шайба 24, натиснута на записну плоску.

Пласчання системи тилового смакотування

Натисніть висмоктувальний фланець (0 35 мм) 23 (плоский) на монтажний регулювальний фланець. Регулювальний висмоктувальний фланець 23 до плоскососа (плоский).

Електроприлад можна пакіювати прямо до розетки універсального гнізда Bosch з дистанційним пусковим пристроєм. Він автоматично вимикається при включенні електроприладу.

Повітряний смакотувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для висмоктування особливо шкідливого для здоров'я, канцерогенного або сухого пилу потрібен спеціальний повітряний смакотувач.

Робота

Початок роботи

Зважайте на напругу мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і при 220 В.

Встановлення кількості обертів

За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів 17 можна встановлювати кількість обертів також і під час роботи.

1-2 мала кількість обертів 3-4 середня кількість обертів 5-6 велика кількість обертів

Значення, що вказані в таблиці, є орієнтовними. Необхідна кількість обертів залежить від матеріалу та умов роботи, її можна визначити практичним способом.

Матерг 德里希 Ф��artz (MM)	Послжени Колцатka 17
Тьерда	4 - 10
Деревина	12 - 20
(6ук)	22 - 40
M'яka	4 - 10
Деревина	12 - 20
(cосяа)	22 - 40
ДеревOSTРУЖ	4 - 10
KOBİ ПАNTH	12 - 20
	22 - 40
Пл actмаси	4 - 15
	16 - 40
Алиоміній	4 - 15
	16 - 40

Перед початком роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (робота на холостому ходу протягом приблизно 3 хвилин з максимальною кількістю обертів).

Вмикання/вимикання

Включване/изключване и настройка на дълбочината на фрезоване, раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“

За да включите електропривода, натиснете и задръжте пусков прекъсвач 19.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електропривода, ако пусков прекъсвач 19 е фиксиран с бутона за фиксиране 18, кратко натиснете пусков прекъсвач 19 и отново го отпуснете.

Постоянна електроника

Постоянната електроника осигурява постоянен брой обороти при работа на празен ход и при натоварване; това осигурява равномерна производителност.

212 | Български

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване може да се извърши само при изключен електропривод.

Грубото настройване на дълбочината на фрезоване се извършва по следния начин:

- Поставете електропривода върху обработвания материал. Проверете точното настройване: 2 – поставете стъпаловиден упор 8 върху долната степен; стъпаловидният упор трябва да влезе в зацепване. – Завъртете двете ръкохватки, за да завъртите заключващия винт за грубото настройване на дълбочината на фрезоване 5, докато фрезата 22 е на разстояние около 1 mm от повърхността на обработвания материал. Отново завъртете заключващия винт 16 надолу и леко го отпуснете, докато фрезата 22 докосне повърхността на обработвания материал. Отново затегнете заключващия винт 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. Проверете грубото настройване: – Завъртете въртящата се ръкохватка за грубото настройване на дълбочината на фрезоване 7, за да зададете желаната дълбочина на фрезоване. Следете да не завъртите повече въртящата се ръкохватка 6. – Завъртете дясната ръкохватка, за да фиксирате заключващия винт за грубото настройване на дълбочината на фрезоване 5 и отново включете електропривода.

Прецизното настройване на дълбочината на фрезоване се препоръчва да се извършва на няколко стъпки, като всеки път се отстранява горният слой материал. С помощта на стъпаловидния упор 8 можете да разделите операцията на фрезоване на няколко етапа. За целта поставете стъпаловидния упор

Най-голяма дълбочина на фрезоване

Фрезоването на равни и успоредни повърхности се извършва първо на едно ниво. Разстоянието между нивата може да се променя, като завъртите стъпаловидния упор.

Завъртете въртящата се ръкохватка 1, за да настроите дълбочината на фрезоване точно на желаното ниво; за увеличаване на дълбочината на фрезоване завъртете ръкохватката по посока на стрелката надолу, а за намаляване – по посока на стрелката нагоре. Скалата 2 служи за ориентиране. За един оборот дълбочината на фрезоване се променя с 2,0 mm, всяка деление на горния край на скалата 2 отговаря на 0,1 mm. Максималната дълбочина на регулиране е ±8 mm.

Направката на дълбочината на фрезоване е 10,0 мм, при пробно фрезоване дълбочината на фрезоване е 9,6 мм.

Внимание: фрезовата въртележка трябва да се придвижва бавно, за да не се получи грубо обработен материал. Натиснете бутона за разблокиране 16 и бавно спуснете фрезовата въртележка надолу, докато ограничителят на дълбочината не спре на стопера 8. Завъртете ръкохватката за грубо настройване, за да фиксирате. Завъртете ръкохватката 7 на 0,4 мм/деление (разлика между зададената и действителната дълбочина) и затегнете фиксиращия винт за грубо настройване на дълбочината на фрезоване. - Проверете избраната дълбочина на фрезоване, извършете пробно фрезоване.

Указания за работа

Захранвайте фрезата с подходящо напрежение.

Фрезоване с направляваща и фрезоване срещу направляваща (фиг. M, A, C)

Операцията на фрезоване трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата (срещу фрезоване). При фрезоване по посока на въртене (по посока на фрезоване) електроинструментът може да изтръгне от ръцете. Задайте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Настройване на дълбочината на фрезоване“. Поставете електроинструмента с включен фреза върху обработвания материал и включете електроинструмента. Натиснете бутона за разблокиране 16 надолу и бавно спуснете фрезовата въртележка, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отново освободете бутона за разблокиране 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване. - Извършете фрезоване с равномерно подаване. - След приключване на операцията на фрезоване отново поставете фрезовата въртележка в най-горно положение. - Изключете електроинструмента.

Фрезоване с допълнителен упор (A и B, фиг. A, D)

За обработка на големи детайли, напр. при фрезоване на ръбове, можете да закрепите върху обработвания детайл допълнителен упор като направляваща и да водите фрезовата въртележка по допълнителния упор. Водете фрезовата въртележка с плоската страна към допълнителния упор.

Кръгово или профилно фрезоване

При кръгово или профилно фрезоване без направляващ упор фрезата трябва да се обхване с направляващ пръстен или шаблонен пръстен.

Повдигнете включения електроинструмент отстрани до обработвания детайл, така че направляващият пръстен или шаблонният пръстен на фрезата да прилегне към ръба на обработвания детайл. Водете електроинструмента с ръце по ръба на обработвания детайл. Следете да не натискате прекалено силно, за да не повредите ръба на обработвания детайл.

Фрезоване с праволинеен упор (A и B, фиг. A, E)

Поставете праволинейния упор 26 с направляващите пръти 27 в отворите 14 и го затегнете с помощта на винтовете-барабани 10. С помощта на винтовете-барабани 28 и 29 можете допълнително да регулирате дължината на праволинейния упор.

С помощта на въртящата се ръкохватка 30 можете, след като освободите винта-барабан 28, да настроите дължината. При всяко завъртане дължината се променя с 2,0 мм, всяко деление на въртящата се ръкохватка 30 съответства на 0,1 мм.

С помощта на упорната пластина 31 можете да промените ефективната опорна повърхност на праволинейния упор.

С помощта на електрическия уред за обработка на ръбове, обработеният материал се обработва равномерно, натискайки върху паралелния упор.

При фрезоване с паралелния упор 26 използвайте направляващата втулка за фрезоване с цанга 32. Направляващата втулка 24 може да не се сваля.

Фрезоване с фреза за канали (A и B, вижте фиг. A и G)

За ъглово фрезоване можете да използвате фрезата за канали/адаптера за направляваща 33. Монтирайте фрезата за канали, както е показано на фигурата.

214 | Български

Завъртете центриращия болт 38 в резбата на фрезата за канали. Поставете края на ножа в центъра на отвора, който ще се фрезова, и при това следете за това, краят на ножа да е в обработваната повърхност.

Натискайки фрезата за канали, грубо настройте радиуса и затегнете винтовете на барабаните 35 и 36.

С помощта на въртящата се ръкохватка 37 можете, отпускайки винт-барабана 36, точно да настроите дълбочината. При това за едно завъртане на ръкохватката дълбочината се променя с 2,0 мм, а всяка деление на въртящата се ръкохватка 37 съответства на 0,1 мм.

Вземете дясната ръкохватка 1 и ръкохватката за фрезата за канали 34, с помощта на електрическия уред за обработка на детайла.

Фрезоване с направляваща шина (A и B, вижте фиг. A и G)

С помощта на направляващата 40 можете да извършвате прави работи.

За компенсация на разликите във височината трябва да монтирате междинната планка 39.

Монтирайте фрезата за канали/адаптера за направляваща 33, както е показано на фигурата.

Закрепете направляващата шина 40 с помощта на подходящи затягащи приспособления, например струбцини, към обработваната детайл.

Плъзнете електрическия уред с монтирания адаптер за направляваща 33 по направляващата.

Фрезуване с копирно ръководство (A N B. Ma A. H - L)

С помощта на копирното ръководство 44 можете да обработвате детайли, копирайки шаблони и калъпи.

За използване на копирното ръководство 44, първо трябва да монтирате адаптера на копирното ръководство 41 върху плочата на основата 12.

Монтирайте адаптера на копирното ръководство 41 върху горната плоча на основата 12 и го закрепете с крилчатите винтове 42. Следете дали деблокиращият вал на копирното ръководство 43 се движи свободно.

Монтирайте копирното ръководство в зависимост от шаблона или детайла. Чрез регулиране на височината на копирното ръководство, минималната дебелина на шаблона трябва да бъде 8 мм.

Натиснете деблокиращия вал 43 и монтирайте копирното ръководство 44 отдолу в адаптера на копирното ръководство 41. При това копчетата трябва да влязат ясно в отворите на водача.

Диаметърът на фрезата трябва да бъде по-малък от вътрешния диаметър на копирното ръководство.

Разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирното ръководство трябва да бъде еднакво; при необходимост копирното ръководство и плочата на основата могат да се центроват едно спрямо друго.

Натиснете деблокиращия вал 16 надолу и спуснете фрезата до упор в отвора на основната плоча 14. Отново натиснете деблокиращия вал 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване. Разхлабете крилчатите винтове 45 с 2-3 оборота, така че плочата на основата 12 да може да се движи. Монтирайте центроващата втулка 46, както е показано на фигурата, върху работния инструмент. Затегнете ръчно гайката, така че центроващата втулка да не може да се движи. Подравнете центроващата втулка 46 и копирното ръководство 44 едно спрямо друго, като леко преместите плочата на основата 12. - Затегнете крилчатите винтове 45. Отстранете центроващата втулка 46 от работния инструмент. Натиснете деблокиращия вал 16 и повдигнете фрезата в най-горно положение.

Фрезуването с копирно ръководство 44 се извършва по следния начин:

- Първо включете електроинструмента с копирното ръководство по шаблона.

Украински

• Натиснете деблокиращия вал 16 надолу и бавно спускайте фрезата, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отново натиснете деблокиращия вал 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване. - Водете електроинструмента с копирното ръководство по шаблона, като натискате отстрани.

Работа с фрезов маса (приставка)

GOF 2000 CE може да се използва с фрезов маса, който се предлага като приставка. За да осигурите безопасен монтаж и правилна употреба на GOF 2000 CE с фрезов маса, трябва:

Използвайте само оригинални фрезови глави и аксесоари, съвместими с GOF 2000 CE (съгласно инструкциите на производителя на фрезовия стол). Спазвайте инструкциите за монтаж и експлоатация на производителя на фрезовия стол. Спазвайте всички правила за безопасност на производителя на стола и всички правила за безопасност, посочени в инструкциите за експлоатация на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за щети или наранявания на материални ценности, които могат да възникнат поради неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезови столове.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всяка намеса в електроинструмента извадете щепсела от контакта. За да работи електроинструментът правилно и надеждно, поддържайте инструмента и вентилационните отвори чисти.

При екстремни условия на работа при обработка на метали във вътрешността на електроинструмента може да се натрупа електропроводим прах. Това може да повлияе на защитната изолация на електроинструмента. В такива случаи се препоръчва да използвате стационарен прахоуловител, редовно да продухвате вентилационните отвори и да използвате защитно прекъсване (FI).

Ако въпреки внимателното производство и проверка на продукта все пак възникне повреда, ремонтът трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център за електроинструменти Bosch.

При всички въпроси и при поръчка на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения номер, който се намира на фирмената табелка на електроинструмента.

Сервизна служба за обслужване на клиенти

В сервизната служба ще получите отговор на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Чертежи в детайли и информация за резервни части можете да намерите на адрес:

www.bosch-pt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат при въпроси относно покупката, приложението и настройката на продуктите и принадлежностите към тях.

Украйна

Bosch Сервизен център за електроинструменти бул. Крайна, 1, 02660, Киев-60

Тел.: [phone]

TeA:[phone]

TeA.:[phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Адреса на регионалните гаранционни сервизни майсторни е посочена в гаранционната талон.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, принадлежности и опаковки трябва да бъдат предадени за екологично повторно преработване.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите инструменти в битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване и привеждането ѝ в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Възможни промени

Româna | 217

Инструкции за безопасност и защита на труда

Общи предупреждения за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (със захранващ кабел) и за електрически инструменти с акумулатор (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрически инструмент в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. в) Не допускайте деца и други лица до работната зона, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол над машината.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Пазете машината от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. д) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от токов удар. е) Ако не може да се избегне работа с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от опасни напрежения. Използването на прекъсвач за защита от опасни напрежения намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е

изключен. Ако при пренасяне на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или ако включите електрическия инструмент, преди да го свържете към електрическата мрежа, можете да предизвикате инциденти.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите устройства или гаечните ключове от него. Устройство или ключ, оставени във въртяща се част на машината, могат да доведат до наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Заемете стабилна позиция и винаги поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на инсталация за аспириране на прах може да намали замърсяването с прах.

4) Използване и внимателно боравене с електрически инструменти

a) Не претоварвайте машината. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте машината настрана. Тази предпазна мярка предотвратява случайното пускане в действие на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти стават опасни, когато се използват от неопитни хора. д) Поддържайте електрическия си инструмент с грижа. Проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент функционират безупречно и дали не се блокират, или дали има счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Преди употреба, дайте за ремонт повредените части. Много инциденти са причинени от неправилна поддръжка на електрическите инструменти. е) Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да се водят по-лесно. ж) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции. Вземете предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервиз

а) Поверявайте ремонта на електрическия инструмент само на квалифициран специализиран персонал, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на машината се поддържа.

Инструкции за безопасност за фрези

▷ Допустимата скорост на работния инструмент трябва да бъде най-малко равна на максималната скорост, посочена на електрическия инструмент. Приспособление, което се върти по-бързо от допустимото, може да бъде унищожено.

Фрезоващите принадлежности или други аксесоари трябва да пасват точно в системата за закрепване на аксесоари (еластична втулка) на вашия електроинструмент. Аксесоарите, които не пасват точно в системата за закрепване на аксесоари на вашия електроинструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. - Включете електроинструмента и едва след това го насочете към обработвания детайл. В противен случай съществува опасност от откат, ако работният инструмент се закачи в обработвания детайл. Не поставяйте ръцете си в зоната на фрезоване и не ги поставяйте върху фрезоващия инструмент. Дръжте втората си ръка върху допълнителната дръжка. Ако държите и двете си ръце върху фрезата, те няма да могат да бъдат наранени от фрезоващия инструмент. Не фрезовайте над метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до увеличаване на вибрациите. Хващайте електроинструмента само за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които аксесоарът може да попадне върху скрити електрически проводници или собствения захранващ кабел. Контактът с проводник под напрежение поставя под напрежение и металните части на електроинструмента и води до токов удар. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити проводници и захранващи тръби, или се обърнете към местното енергийно дружество. Докосването на електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват по-силно триене, могат да се заклещят и да доведат до дисбаланс. Хващайте здраво машината по време на работа и заемайте стабилна позиция. Електроинструментът се управлява по-добре с две ръце.

Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте чистота на работното място. Смесите от материали са много опасни. Лесно запалимият метален прах може да гори или да експлодира. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако кабелът е повреден. Не докосвайте повреден кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът се повреди по време на работа. Повредените кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на функционирането

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, разгънете страницата с изображението на машината и я оставете разгъната, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за фрезоване с неподвижна опора на канали, ръбове, профили и канали в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за фрезоване по копирна шаблона.

При намалени обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

220 Български

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електроинструмента на графичната страница.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител за настройка на дълбочината 5 Лост за захващане за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Градуирана скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Крилчат винт за направляващите шини на паралелния ограничител (2x)*

11 Орехова гайка с еластична втулка за захващане 12 Плъзгаща се плоча 13 Защитен маншет 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за освобождаване 17 Регулиращо колело за предварителен избор на оборотите 18 Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Заключване за лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ, отвор на ключа 24mm 22 Фреза* 23 Аспирационен маркуч (Ø 35 mm) 24 Адаптер за аспирация 25 Крилчат винт за адаптера за аспирация (2x) 26 Паралелен ограничител 27 Направляваща шина за паралелния ограничител (2x) 28 Крилчат винт за фина настройка на паралелния ограничител (2x)

29 Крилчат винт за груба настройка на паралелния ограничител (2x) 30 Въртящ се бутон за фина настройка на паралелния ограничител* 31 Лост за фиксиране на паралелния ограничител 32 Адаптер за аспирация за паралелния ограничител 33 Компас за фрезоване/адаптер за направляваща шина 34 Дръжка за компаса за фрезоване 35 Крилчат винт за груба настройка на компаса за фрезоване (2x) 36 Крилчат винт за фина настройка на компаса за фрезоване (1x) 37 Въртящ се бутон за фина настройка на компаса за фрезоване+ 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта "компас за фрезоване") 40 Направляваща шина 41 Адаптер за копирни пръстени 42 Винт за фиксиране на адаптера за копирния пръстен (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за копирния пръстен 44 Копирен пръстен 45 Винт за фиксиране на плъзгащата се плоча (4x) 46 Центриращ дорник *Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Български | 221

Технически данни

Maşină de frezat GOF 2000 CE
	Professional
Număr de identificare	3 601 F49 ...
Putere nominală	W 2000
Turăție la mersul în gol	rot./min 8000- 21000
Preselectția turăției	●
Constant Electronic	●
Racord pentru aspirarea prafului	●
Sistem de prindere accesorii	mm 8 - 12,7
	toli 1/4 - 1/2
Cursa dipozitivului de frezare după șiablon de copiere	mm 65
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас на защита

回/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] от 230/240 V. При по-ниски напрежения и при специфични за определени държави изпълнения, тези данни могат да варират.

Моля, запомнете идентификационния номер от табелката с типа на вашия електроинструмент. Търговските наименования на електроинструментите могат да варират.

Информация относно шума и вибрациите

Измерените стойности са определени съгласно EN 60745 (ламинирана плоскост).

Нивото на звуковото налягане с претегляне A на електрическия инструмент обикновено е: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на трите посоки) са определени съгласно EN 60745:

Стойност на излъчваните вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в настоящите инструкции, е измерено съгласно стандартизирана процедура, описана в EN 60745, и може да се използва за сравняване на различни електрически инструменти. То може да се използва и за предварителна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрациите се отнася за най-честите приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други аксесоари, различни от посочените, или не се поддържа редовно, нивото на вибрациите може да се различава от посочената стойност. Това може значително да увеличи вибрационното натоварване през целия работен период. За точна оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и интервалите от време, в които инструментът е изключен или работи на празен ход. Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на стойността на вибрационното натоварване през целия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Декларация за съответствие

Декларираме на своя отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, е в съответствие със следните стандарти и нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническа документация при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент „Инженеринг“

Д-р Екерхард Стрьотген, ръководител „Сертификация на продукти“

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, D-70745 Leinfelden-Echterdingen, 21.07.2008 г.

Монтаж

Монтаж на фрезовата приставка (вижте фигура A)

Преди всяка намеса в електроинструмента извадете захранващия кабел от контакта. За монтаж или смяна на фрезовата приставка се препоръчва използването на защитни ръкавици.

В зависимост от целта на употреба се предлагат фрезова приставки с най-различно изпълнение и качество.

Фрезовата приставки от висококачествена стомана са подходящи за обработка на меки материали, напр. мека дървесина и пластмаса.

Фрезовата приставки с твърдосплавни режещи ръбове са особено подходящи за твърди и абразивни материали, напр. твърда дървесина и алуминий.

Оригинални фрезова приставки от асортимента на аксесоарите Bosch ще намерите при вашия търговец.

Използвайте само безупречни и чисти фрезова приставки.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (O) и го задръжте. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато блокировката щракне. Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато електроинструментът е в покой. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (●). Поставете фрезата в цангата. Стъблото на фрезата трябва да се вкара най-малко 20 mm в цангата. Затегнете добре гайката 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9.

Не поставяйте фрезова приставки с диаметър по-голям от 50 mm, ако копирният пръстен не е монтиран. Тези фрезова приставки не пасват и не преминават през основната плоча. В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, ако е монтирана фрезова приставка. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахоулавяне/отстраняване на стружки (вижте фигура B)

Праховете, получени при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората в близост.

Някои прахове, като прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с материали за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Използвайте, доколкото е възможно, прахоуловителна инсталация. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да се използва предпазна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите във вашата страна относно обработваните материали.

Монтаж на аспирационния адаптер

Преди монтажа на аспирационния адаптер 24, приведете електроинструмента в горно изходно положение, като натиснете лоста за освобождаване 16. Поставете аспирационния адаптер 24, завъртете го надясно до осезаем ограничител (байонетно заключване) и го фиксирайте с крилчатия винт 25.

Указание: при диаметри на фрезоване над 30 mm трябва да отстраните вложката 47 от аспирационния адаптер 24, като натиснете скобата за захващане.

Свързване на прахоуловителното устройство

Поставете прахоуловителен маркуч (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху вече монтирания аспирационен адаптер. Свържете прахоуловителния маркуч 23 към прахосмукачка (принадлежност).

Електроинструментът може да бъде свързан директно към универсална прахосмукачка на Bosch с дистанционно управление. Тя се включва автоматично при включване на електроинструмента.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания материал.

За изсмукване на изключително вредни, канцерогенни или сухи прахове използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в експлоатация

Внимавайте за мрежовото напрежение! Напрежението на захранването трябва да съответства на данните от табелката на електроинструмента. Електроинструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и при 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С въртящото копче за предварителен избор на оборотите 17 можете да изберете необходимите обороти дори по време на работа.

1-2 ниски обороти

Дадените стойности в таблицата са ориентировъчни. Необходимият брой обороти зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практическа проба.

Material Diametrul frezei (mm)		Pozütie rozetă de reglare 17
Lemn de esență	4 - 10	5 - 6
tare (fag)	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Lemn de esență	4 - 10	5 - 6
moale (pin)	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
PAL	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Materiale plastice	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminiu	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

След продължителна работа с ниски обороти оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимални обороти около 3 минути, за да се охлади.

Пускане/спиране

Преди пускане/спиране регулирайте дълбочината на фрезоване, вижте параграф „Регулиране на дълбочината на фрезоване“.

Натиснете пусковия прекъсвач 19, за да включите електроинструмента, и го задръжте натиснат.

За да фиксирате пусковия прекъсвач 19 в натиснато положение, натиснете фиксиращия бутон 18.

За да спрете електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач 19 или, ако е бил блокиран с фиксиращия бутон 18, натиснете кратко пусковия прекъсвач 19 и след това го освободете отново.

Система Constant Electronic

Системата Constant Electronic поддържа почти постоянни обороти на празен ход и под товар, осигурявайки равномерна работна ефективност.

Регулиране на дълбочината на фрезоване

Регулирането на дълбочината на фрезоване може да се извършва само при изключен електроинструмент.

За грубо регулиране на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

Поставете електрическия инструмент с монтирания фрезарски уред върху детайла. – Завъртете скалата за фина настройка 2 до 0,0. – Поставете степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало; степенният ограничител трябва да щракне осезаемо. Разхлабете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят за дълбочина 4 да е подвижен и да опира в степенния ограничител 8. – Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно спуснете фрезата, докато фрезарският уред 22 достигне повърхността на детайла. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на фрезоване. Завъртете скалата за груба настройка 6 до 0,0. – Задайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за грубо регулиране на дълбочината 7, и след това проверете настройката на скалата 6. Внимавайте след това да не променяте предварително скалата за груба настройка 6. – Затегнете лоста за грубо регулиране на дълбочината 5, като го завъртите надясно, и повдигнете електрическия инструмент в изходна позиция.

При по-големи дълбочини на фрезоване трябва да извършите няколко последователни операции на фрезоване с отнемане на малък обем стружки. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите процеса на фрезоване на няколко стъпки на дълбочината. За тази цел задайте желаната дълбочина на фрезоване, съответстваща на най-долното стъпало на степенния ограничител,

и изберете първо за първите операции на фрезоване горните стъпала (с по-малка дълбочина на фрезоване). Разстоянието между стъпалата може да се промени чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да регулирате точно дълбочината на фрезоване до желания размер, като завъртите копчето 1; за увеличаване на дълбочината на фрезоване завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка, за намаляване – обратно на часовниковата стрелка. Скалата 2 служи за ориентиране. Едно пълно завъртане съответства на диапазон на регулиране от 2,0 mm, едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна от 0,1 mm. Максималният диапазон на регулиране е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, а след пробното фрезоване се получава дълбочина от 9,6 mm.

Повдигнете фрезата и поставете например парче дърво под плъзгащата се плоча 12, така че фрезовата глава 22 да не докосва детайла при задълбочаване. Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно спуснете фрезата, докато ограничителят за регулиране на дълбочината 4 опре в степенния ограничител 8. Завъртете скалата 2, като я настроите на „0“ и разхлабете лоста за затягане за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. Завъртете въртящия се бутон 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между референтната и реалната стойност) по посока на часовниковата стрелка и затегнете лоста за затягане за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно. – Проверете избраната дълбочина на фрезоване с нов тестов разрез.

Инструкции за работа

Пазете фрезовата глава от удари и сътресения.

Посока и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Процесът на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезовата глава 22 (обратно подаване). При фрезоване в същата посока като посоката на въртене (по посока на подаването) електрическият инструмент може да бъде изтръгнат от ръцете ви. – Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте параграф „Регулиране на дълбочината на фрезоване“. Поставете електрическия инструмент с монтирана фрезова глава върху детайла и го включете. – Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно спуснете фрезата, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на подаване. Извършете фрезоването с равномерно подаване. – След приключване на процеса на фрезоване върнете фрезата в най-горно положение. Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да закрепите дъска или летва върху детайла, която да служи като помощен ограничител, и да водите фрезата по нея. Водете фрезата със сплесканата страна на плъзгащата се плоча по помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове и профили

При фрезоване на ръбове и профили без паралелен ограничител, фрезовата глава трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или лагер.

Водете включения електрически инструмент отстрани към детайла, докато водещият щифт или лагерът на фрезовата глава опре в ръба на детайла.

Водете електрическия инструмент с две ръце по ръба на детайла. Внимавайте да го държите под прав ъгъл спрямо него. Прекалено силно натискане може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фигура E)

Поставете паралелния ограничител 26 с водещите шини 27 в основната плоча 14 и го фиксирайте с крилчатите гайки 10 на разстояние, съответстващо на желания размер. С крилчатите гайки 28 и 29 можете допълнително да регулирате дължината на паралелния ограничител.

С въртящия бутон 30, след разхлабване на двете крилчати гайки 28, можете фино да регулирате дължината. Едно завъртане съответства на интервал на регулиране от 2,0 mm, а едно деление от скалата на въртящия бутон 30 съответства на промяна от 0,1 mm в интервала на регулиране.

С ограничителната щанга 31 можете да промените полезната опорна повърхност на успоредния ограничител.

Водете електрическия инструмент, предварително включен, с равномерно подаване и страничен натиск върху успоредния ограничител, по ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, отвеждането на прах/стърготини трябва да става през специалния адаптер за отвеждане 32. Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фрезова пергел (виж фигура F)

За кръгово фрезоване можете да използвате фрезовата пергел/адаптера за водещи шини 33. Монтирайте фрезовата пергел съгласно фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезовата пергел. Поставете върха на винта в центъра на дъгата, която ще се фрезова, като внимавате върхът да е забит в повърхността на материала.

Грубо регулирайте желания радиус, като преместите фрезовата пергел и затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

С въртящия бутон 37 можете фино да регулирате дължината, след разхлабване на крилчатата гайка 36. Едно завъртане съответства на интервал на регулиране от 2,0 mm, а едно от градуираните деления на въртящия бутон 37 съответства на промяна от 0,1 mm в интервала на регулиране.

Водете електрическия инструмент, предварително включен, над детайла, като го държите за дясната дръжка 1 и за дръжката на фрезовата пергел 34.

Фрезоване с водеща шина (виж фигура G)

С помощта на водещата шина 40 можете да извършвате праволинейно фрезоване.

За компенсиране на разликата във височината трябва да монтирате дистанционната пластина 39.

Монтирайте фрезовата пергел/адаптера за водещи шини 33 съгласно фигурата.

Закрепете водещата шина 40 с подходящи приспособления за захващане, напр. менгеме, на работния плот. Поставете електрическия инструмент с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирен пръстен (вижте фигури H-L)

С помощта на копирния пръстен 44 можете да пренасяте контури от шаблони или модели върху детайла.

За да използвате копирния пръстен 44, първо трябва да поставите адаптера за копирни пръстени 41 в плъзгащата се плоча 12.

Поставете адаптера за копирни пръстени 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го затегнете здраво с двата винта 42. Уверете се, че лостът за освобождаване 43 на адаптера за копирни пръстени се движи свободно.

Изберете подходящия копирен пръстен в зависимост от дебелината на шаблона или модела. Тъй като копирният пръстен стърчи навън, шаблонът трябва да е с минимална дебелина 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирния пръстен 44 отдолу нагоре в адаптера за копирни пръстени 41. Кодиращите гърбици трябва да щракнат осезаемо в вдлъбнатините на копирния пръстен.

Изберете диаметър на фрезата, по-малък от вътрешния диаметър на копирния пръстен.

Така разстоянието между фрезата и ръба на копирния пръстен ще бъде еднакво навсякъде, а копирният пръстен и плъзгащата се плоча могат да бъдат центрирани един спрямо друг, ако е необходимо.

Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и заведете фрезата до ограничителя в посока на основната плоча 14. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате тази дълбочина на подаване. - Разхлабете винтовете 45 с приблизително 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да стане подвижна. - Поставете центриращия дорник 46 съгласно фигурата в системата за закрепване на аксесоарите. Затегнете ръчно гайката, докато центриращият дорник все още може да се движи свободно. Подравнете центриращия дорник 46 и копирния пръстен 44 един спрямо друг, като леко преместите плъзгащата се плоча 12. Затегнете добре винтовете 45. Отстранете центриращия дорник 46 от системата за закрепване на аксесоарите. - Натиснете лоста за освобождаване 16 и заведете фрезата в най-горно положение.

За фрезоване с копирния пръстен 44 процедирайте по следния начин:

Водете предварително включения електрически инструмент с копирния пръстен към шаблона. Натиснете надолу лоста за освобождаване 16 и бавно спуснете фрезата, докато достигне зададената дълбочина на фрезоване. Освободете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на подаване. Водете електрическия инструмент с издадения навън копирен пръстен, като го притискате странично, по дължината на шаблона.

Използване на работна маса за фрезата (аксесоар)

GOF 2000 CE е съвместима с множество работни маси за фрезоване, предлагани на пазара за аксесоари. За да гарантирате правилното монтиране и използване по предназначение на GOF 2000 CE с работна маса за фрезоване, трябва да се уверите, че:

• избраната работна маса е съвместима с GOF 2000 CE (вземете предвид спецификациите на производителя на съответната работна маса за фрезоване)
• спазвате инструкциите за монтаж и употреба на производителя на работната маса за фрезоване
• спазвате всички инструкции за безопасност и защита на труда на производителя на работната маса за фрезоване, както и тези, включени в инструкциите за употреба на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за телесни повреди и материални щети, причинени от неправилна употреба на GOF 2000 CE с работна маса за фрезоване.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент, извадете захранващия кабел от контакта. За да работите добре и безопасно, поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти. При изключително тежки условия на работа, например при обработка на метали, вътре в електрическия инструмент може да се натрупа електропроводим прах. Защитната изолация на електрическия инструмент може да бъде увредена. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна аспирационна система, често прочистване на вентилационните отвори и предварително свързване на предпазен прекъсвач.

Ако въпреки внимателното производство и контрол машината все пак се повреди, ремонтът трябва да се извършва само в оторизиран сервизен център за електрически инструменти Bosch.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, задължително посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, съгласно табелката с типа на електрическия инструмент.

Следпродажбено обслужване и консултации за клиенти

Нашият отдел за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривни чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации на клиенти на Bosch с удоволствие отговаря на въпроси относно закупуването, използването и настройката на продуктите и техните аксесоари.

Румъния

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Macelariu Nr. 30-34, 013937 Bucuresti

Тел. за сервиз на електроинструменти: [phone] Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Тел. за технически консултации: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Изхвърляне

Електроинструментите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструментите в битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъците от електрическо и електронно оборудване и нейното транспониране в

националното законодателство, излезлите от употреба електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Подлежи на промени.

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания. Спазвайте ги.

Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания сигурно на място.

Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се отнася за захранваните от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и за захранваните от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да допринесат за възникването на трудови злополуки. б) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструмента се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. в) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически ток

а) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползване с контакт. В никакъв случай не допускайте изменения на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулен електроуред, не използвайте адаптери за щепсели. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допир на тялото ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. в) Предпазвайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. г) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предназначен, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да изваждате щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до въртящи се части на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. д) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. е) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3) Безопасен начин на работа

а) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един момент разсеяност при работа с електроинструмента може да има за последствие изключително тежки наранявания.

6) Работете с предпазно работно облекло и влажни с предпазни очила. Носенето на предпазни за предпазване на електроинструмент извършваната дейност изисква предпазни средства, като дихателна маска, защитни обувки с твърди грайфери, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Б) Избягвайте случайното включване на електроинструмента по невнимание. Преди включване на уреда, вкарайте щепсела в захранващата мрежа или поставете акумулаторната батерия, уверете се, че прекъсвачът е в положение „Изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху прекъсвача, или ако подавате захранване на повреден електроинструмент, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука. В) Преди включване на електроинструмента, уверете се, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и ключове. Оставен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Г) Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Д) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавиците на безопасно разстояние от въртящите се звена на електроинструмента. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати от въртящото се звено.

К) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4) Внимателно отношение към електроинструментите

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Правилното и безопасно боравене с електроинструмента зависи от спазването на указанията в този диапазон на натоварване. б) Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде включван и изключван, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. в) Преди да използвате електроинструмента, сменете работните инструменти и приспособленията, както и когато предстои продължителна употреба, изключете щепсела от захранващата мрежа и/или извадете акумулаторната батерия. Тази мярка предотвратява опасността от случайно задействане на електроинструмента. г) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях или с тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат опасни. д) Поддържайте електроинструментите с грижа. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не закливат, дали няма счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функцията на електроинструмента.

230|Български

Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на неподдържани електроинструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се управляват по-лесно и се режат по-добре. ж) Използвайте електроинструментите, приспособленията, работните инструменти и т.н. съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълнявате. Използването на електроинструмента за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

5) Поддръжка

а) Допускайте ремонтът на електроинструмента да се извършва само от квалифицирани специалисти само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняването на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с фрези

▷ Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малко равна на посочената таблицата на електроинструмента максимална скорост на въртене. Инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се разрушат. Фрези или друг работен инструмент трябва да пасват точно в патронника (цангата) на вашия електроинструмент.

Работни инструменти, които не пасват точно в патронника на електроинструмента, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол.

При работа с електрически инструменти винаги спазвайте предпазните мерки. В противен случай съществува опасност от възникване на пожар, ако режещият диск се заклинва по време на обработка на детайла. Не поставяйте ръцете си в близост до зоната на рязане или на режещия диск. Втората ръка дръжте върху спомагателната дръжка. Когато държите режещия диск с двете си ръце, има опасност да ги нараните с режещия диск. Никога не фрезовайте метални предмети, тръби или винтове. Съществува опасност фрезите да се повредят и да започнат да вибрират силно. Ако изтегляте детайла, рискът, който съществува, е опасност работният инструмент да попадне на скрит проводник под напрежение или да засече нещо. Захранвайте електрическия инструмент само чрез електрически уреди с предпазен прекъсвач. При влизане на работния инструмент в контакт с проводник под напрежение, това се предава на металните детайли на електрическия инструмент и може да доведе до токов удар. Използвайте подходящ уред, за да проверите за наличие на скрити проводници под повърхността, електрически тръби или се обърнете за информация към съответните местни снабдителни служби. Влизането на работния инструмент в стрикосновение с електрически проводник може да предизвика токов удар. Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия. Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети. Не използвайте затъпени или повредени фрези. Затъпените или повредени фрези увеличават триенето, могат да предизвикат заклинване и да доведат до дисбаланс. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете си ръце електрическият инструмент се води по-сигурно.

Осигурявайте обработвания детайл.

Детайлът, захванат с помощно приспособление, е застопорен по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка.

Подавайте работния инструмент само към детайла.

Смесете отработения материал с особено опасни вещества. Инструментът за метал може да се самовъзпламени или да експлодира.

Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте въртенето да спре напълно.

В противен случай използваният работен инструмент може да удари друг предмет и да предизвика неконтролирано трептене на електрическия инструмент.

Не използвайте електрическия инструмент, когато захранващият кабел е повреден.

Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го докосвайте; незабавно изключете щепсела от контакта.

Повредените захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Функционално описание

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се страница с илюстрации и я оставете отворена, докато четете ръководството за експлоатация.

Предназначение на електрическия инструмент

Електрическият инструмент е предназначен за фрезоване при използване на твърда основа на канали, ръбове, профили и продълговати отвори, както и за профилно фрезоване на дървесни материали, пластмаси и строителни материали.

Повишена скорост на въртене на троходен фрезерен модул за обработка на цветни метали.

Изображение на елементите

Номерата на частите на електроинструмента се отнасят към изображенията на страницата с фигурите.

1 Въртяща се ръкохватка за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване

2 Скала за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване

3 Дясна ръкохватка

4 Допълнителна дръжка

5 Застопоряващо устройство за грубо регулиране на дълбочината на въртене

6 Скала за грубо регулиране на дълбочината на въртене

7 Въртяща се ръкохватка за грубо регулиране на дълбочината на въртене

8 Стегнителен винт

9 Бутон за блокиране на вала

10 Винт с крилчата глава за фиксиране за успоредно водене (2x)*

11 Крилчата гайка като спирачка

12 Антифрикционна шайба

133aHTeH MaHooH

14 OCHOBnIaOa

15 ABA pbKoXBaTkA

16 De6oKnpaau NoCT

17 PoteHnOMeTpB 3a IIpeAbaPHTeAEN H36Op Ha CKOPOCTTHa BbPTeHe

18 3aTOnOpBaau 6byoH 3aIyckOBnIpeKcbau

19 NyckOB npekbcBa

203actoTOpBaHe 3aDe6AoKpuaHnAocT

21 Faeuen KIOU 24 mm

22Φpe3ep*

23 Mapky 3a npaxoynaBHe (0 35 mm)*

24 AaTep 3a acnpuHOnHa ype6ba*

25 BnTc KpNauTa rAba 3a npaxoyOBHTeHna aAaTep (2x)*

26Ппспocбденезуспорeнвоьdэнe*

27 HappaBaaa 3a npncno6eHneto 3a ycnpoeHO BOeHe (2x)*

28 Винт с крилчата глава за фино регулиране на приспособлението за ускорено водене (2x) 29 Винт с крилчата глава за грубо регулиране на приспособлението за ускорено водене (2x) 30 Бутон за фино настройване на приспособлението за ускорено водене* 31 Опорна шайба за приспособлението за ускорено водене 32 Гайка за прaхождане на опората за ускорено водене 33 Приспособление за фрезоване на кръгли отвори Бъг/Адаптер на направляващата шайба 34 Ръкохватка на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга 35 Винт с крилчата глава за грубо регулиране на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга (2x) 36 Винт с крилчата глава за фино регулиране на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга (1x) 37 Въртяща се ръкохватка за фино регулиране на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга 38 Центроващ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплектовката на приспособлението за фрезоване по кръгова дъга) 40 Направляваща шайба 41 Гайка за копирната втулка 42 Застопоряващ адаптер за копирната втулка (2x) 43 Пост за освобождаване на адаптера за копирната втулка 44 Копирна втулка 45 Застопоряващ винт за антифрикиционната плоча (4x) 46 Центроващ дорник *Изображение на фигурите и техните означения в ръководството за експлоатация. Допълнителните приспособления не са включени в комплектовката.

Технически данни

Оьерфresses GOF 2000 CE
	Professional
Каталожен Homep	3 601 F49 ...
Номиналика KOнсуmpрана MOшноct	W 2000
Скорост на Вьртени На паазен/XOD	min-1 8000 - 21000
Рergyларе на схорочта на Вьртени	●
Модау за Посдьрке на Постоянna схорost На Вьртени	●
Вьзможист за ВКалочаны астороча спстema ●	●
Гнебу за равOTEN Инстумент	mm 8-12,7 HHOBE 1/4-1/2
Хд На Фразоваши Глава	mm 65
Маса сблесно EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Клac на зашипа	☐/II
ПриваDEнITE ДAnHи ce OTHaCrt за HOMINAлно напгекени Na зхранваша明白 Мржca[U] 230/240 V. При понскниннапгекени, Камто и по Спесчdicуни Изпынн�ma за НAKОД STРANI TE MOrat Аа ce разлuchовat.	●
Мога, обрhoe ВИнмане Na кATALOжнЯ Homeр на Вашя лeaktrponнстумент, Натисан Ha tabeikakata My. Тьproвснite НAMMeNoBаня Na НAKON eaktrponnHCTprymeHTN MoRAT DA 6bDat Псрмehни.	●

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите са определени съгласно EN 60745 (типичност).

Равнището на шума, измерено с тегло А, обикновено е: равнище на звуковото налягане 89 dB(A); мощност на звука 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Общата стойност на вибрациите (векторна сума по трите направления) е определена съгласно EN 60745:

Стойност на генерираните вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дадена в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Все пак, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взети предвид периодите, в които електроинструментът е изключен, но не се използва. Това би могло да намали значително сумарното натоварване от вибрации.

Предприемете мерки за предпазване на работещите с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, правилна организация на работните дейности.

Декларация за съответствие

Съответствието на описаните в „Технически данни“ продукти с нормите на директивите 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009) е потвърдено съгласно изискванията на EN 60745.

Техническо досие: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Д-р Екерхард Щрьотген Старши вицепрезидент Ръководител на продуктовото инженерство Сертификация

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтиране

Поставяне на работния инструмент (вижте фиг. A)

Преди всякакви дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от контакта. Поставянето и смяната на работния инструмент се извършва с предпазни ръкавици.

В зависимост от конкретната обработвана материя можете да използвате фрези с различно изпълнение и с различно качество.

Фрези от бързорежеща стомана са подходящи за обработване на меки материали напр. мека дървесина и пластмаси.

Фрези с твърдосплавни пластини са специално предназначени за твърди абразивни материали като твърда дървесина и алуминий.

Оригинални фрези от богата производствена гама на Bosch за допълнителни приспособления можете да намерите при вашия търговец.

Използвайте само чисти фрези в безукорно състояние.

Натиснете бутона за блокиране на вала 9 (O). При необходимост завъртете леко на ръка, докато блокиращият механизъм за захване с предпазване. Натискайте бутона за блокиране на вала 9 само когато въртенето е спряно напълно. Развийте ходенцовата гайка 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm) чрез завъртане в посока, обратна на часовниковата стрелка (2). Вкарайте фрезата в цангата. Отпуснатата фреза трябва да бъде вкарана най-малко 20 mm в цангата. Затегнете ходенцовата гайка 11 с гаечен ключ 21 (размер 24 mm), като завъртите по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за блокиране на вала 9. Не поставяйте фрези с диаметър, по-голям от 50 mm без копирна втулка. Такива фрези не могат да минат през основната плоча. Не затягайте ходенцовата гайка на цангата здраво, ако не е монтиран фрезер. В противен случай цангата може да бъде повредена.

Система за прахоулавяне (вижте фиг. B)

Праховете, отделяни при обработката на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата и вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища при работещите с електроинструменти. Направете справка с указанията за безопасна работа. Определени прахове, напр. от обработка на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромати, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от специално обучени квалифицирани лица.

По възможности използвайте система за прахоулавяне. Осигурявайте добра проветряемост на работното място. Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Създайте вашите във вашата страна законодателство, валидни при обработване на съответните материали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

Преди монтиране на адаптера за прахоулавяне 24 поставете електроинструмента в изходно положение, като натиснете деблокиращата клавиатура 16. Поставете адаптера за прахоулавяне 24, завъртете адаптера за прахоулавяне 24 до упор надясно (байонетен механизъм) и го застопорете с винта с кръстата глава 25.

При диаметър на фрезоване, по-голям от 30 mm, трябва да извадите вложката 47 от адаптера за прахоулавяне 24 чрез натискане на застопоряващите зъбци.

Включване на аспирационната система

Включете маркуча на аспирационното устройство/прахоуловителя (Ø 35 mm) 23

(Допълнително приспособление) към монтирания адаптер. Свържете маркуча 23 с прахоуловителя (допълнително приспособление).

Електроинструментът може да бъде включен непосредствено към контакта на универсална прахосмукачка на Bosch с модул за дистанционно задействане. При стартирането на електроинструмента автоматично започва да работи и прахосмукачката.

Използването на прахосмукачка е препоръчително за работа с обработван материал. Ако правилно се отделя отделно време за здравето на прах и канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка.

Работа с електроинструмента

Включване в експлоатация

Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани с напрежение 220 V.

Предварително установяване на скоростта на въртене

С потенциометъра за предварително установяване на скоростта на въртене 17 можете да измените скоростта на въртене съобразно конкретната дейност и по време на работа.

1-2 ниска скорост на въртене 3-4 средна скорост на въртене 5-6 висока скорост на въртене

Посочените в таблицата стойности са ориентировъчни. Необходимата скорост на въртене зависи от обработвания материал и конкретните работни условия и може да се определи чрез проби и практика.

Матерпал Даметьр На Фразева (мм)	Посmium на ТOTенцу- metыра 17
Тьрда Дырвесина (6ук)	4 - 10 5 - 6
	12 - 20 3 - 4
	22 - 40 1 - 2
Мека Дырвесина (6ор)	4 - 10 5 - 6
	12 - 20 3 - 6
	22 - 40 1 - 3
Шпэрпат	4 - 10 3 - 6
	12 - 20 2 - 4
	22 - 40 1 - 3
Пл actма (6р)	4 - 15 2 - 3
	16 - 40 1 - 2
В поунни (6р)	4 - 15 1 - 2
	16 - 40 1

След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладите

електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход в продължение на приблизително 3 минути на максимална скорост на въртене.

Включване и изключване

Преди включване настройте дълбочината на фрезоване, вижте раздел «Регулиране на дълбочината на фрезоване». За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 19. За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 19 натиснете бутона 18. За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 19, съответно ако е застопорен с бутона 18, първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия прекъсвач 19.

Модул за постоянна скорост на въртене

Електронният модул поддържа скоростта на въртене на празен ход и под натоварване практически постоянна, с което осигурява постоянна производителност.

Регулиране на дълбочината на фрезоване

Допуска се регулирането на дълбочината на фрезоване да се извършва само когато електроинструментът е изключен.

Грубо регулиране на дълбочината на фрезоване се извършва по следния начин:

- Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху обработвания детайл. Завъртете скобата за фино регулиране 2 до ограничителя 8 и поставете степенния ограничител 8 на натискане; степенният ограничител попада в позицията за грубо регулиране. - Освободете застопоряващия механизъм за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че дълбочинният ограничител да може да се върти свободно до степенния ограничител 8.

Натиснете освобождаващия лост надолу, като спуснете фрезата надолу, докато фрезата започне да обработва детайла. Отново отпуснете освобождаващия лост, за да застопорите тази дълбочина на спускане. -Завъртете скалата за грубо регулиране, докато показалецът достигне «0». -Установете желаната дълбочина на фрезоване чрез завъртане на ръкохватката за грубо регулиране 7, като отчитате по скалата. Внимавайте да не промените позицията и въртенето на скалата. -Застопорете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане надясно и включете електроинструмента нагоре.

При голяма дълбочина на фрезоване трябва да извършите няколко прохода с по-малка дълбочина на врязване. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите фрезоването на няколко стъпки. За точна настройка на желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на ограничителя и следвайте за първите проходи изберете по-висока степен. Размерът на стъпката може да се регулира със световете.

След пробно фрезоване можете да настроите дълбочината на фрезоване точно, като завъртите ръкохватката 1; завъртане по посока на часовниковата стрелка увеличава дълбочината на фрезоване, съответно обратно на часовниковата стрелка - намалява дълбочината на фрезоване. При регулиране можете да използвате скалата 2. Едно деление на скалата за измерване 2,0 mm, едно деление на горната скала 2 съответства на изменение на дълбочината на фрезоване с 0,1 mm. Максималното изменение на дълбочината на фрезоване е ±8 mm.

Пример: желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, измерената дълбочина при пробното фрезоване е 9,6 mm.

-Повдигнете обезопасителния лост, поставете под антифрикционната плоча 12 опорни тръби, така че фрезата 22 да не опира в обработваната част. Натиснете освобождаващия лост 16 и бавно спуснете фрезата, докато дълбочинният ограничител 4 допре до степенния ограничител 8. Завъртете скалата 2 до позиция 0. Освободете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане наляво. Завъртете ръкохватката 7 на 0,4 mm/деление (разликата между желаната и действителната дълбочина) по посока на часовниковата стрелка. Застопорете лоста за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 5 чрез завъртане надясно. -Проверете новата дълбочина с повторно пробно фрезоване.

Указания за работа

• Предпазвайте фрезата от удари и резки натоварвания.

Посока на фрезоване и фрезоване (вижте фиг. C)

Фрезоването трябва да се извършва винаги срещу посоката на въртене на фрезата 22 (срещу посоката на подаване). При фрезоване по посока на въртенето на фрезата възникват големи сили на реакция (откат) и съществува опасност да изтървете електроинструмента от ръцете си. - Установете желаната дълбочина на врязване, за целта вижте раздел «Регулиране на дълбочината на врязване». -Поставете електроинструмента с монтиран фреза върху обработваната детайл и включете. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно спуснете фрезата надолу, докато бъде достигната настроената дълбочина на врязване. Отново отпуснете освобождаващия лост, за да застопорите тази дълбочина на спускане.

Преди фрезоването с постоянно подаване. Следвайте процеса на фрезоване, въртете оберфрезата в хоризонтално положение. Изключете електроинструмента.

Фрезоване с водач за ръбове (вижте фиг. D)

При обработване на гладки детайли, напр. при фрезоване на ръбове, можете да закрепите към детайла дъска или помощен водач и да водите оберфрезата по нея. Водете оберфрезата, като допирате до помощния водач с скосената страна на антифрикционната плоча.

Фрезоване на ръбове/фрезоване на профил

При фрезоване по ръб или профил без приспособление за успоредно водене, фрезата трябва да има водещ щифт или търкалящ лагер.

Подайте включения електроинструмент странично към обработвания детайл, докато водещият щифт или лагерът на фрезата допре до обработвания ръб. Водете електроинструмента с равномерно придвижване по ръба на детайла. При това внимавайте да не промените ъгъла на фрезата. Твърде бързото движение може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с приспособление за успоредно водене (вижте фиг. Е)

Вкарайте приспособлението за успоредно водене 26 с направляващите щанги 27 в основната плоча 14 и затегнете с винтовете с крилчати гайки 28. С винтовете 28 и 29 можете допълнително да регулирате позицията на приспособлението за успоредно водене по дължина.

С въртящата се ръкохватка 30 можете да настроите дължината на скобата, като развиете двата винта 28. При това един оборот съответства на дължина на изместване 2,0 mm, а едно деление на скалата на въртящата се ръкохватка 30 съответства на изместване 0,1 mm.

С помощта на опората 31 можете да измените работната опорна повърхност на приспособлението за успоредно водене.

Водете включения електроинструмент с равномерно подаване и странично притискане на приспособлението за успоредно водене към ръба на обработвания детайл.

При фрезоване с приспособление за успоредно водене 26, прихващането трябва да се извършва със сменяем лагер 32. Лагерът 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с приспособлението за фрезоване на кръгли дъги (вижте фигура F)

При фрезоване по дъга от кръг можете да използвате приспособлението/адаптера за водене 33. Монтирайте приспособлението за фрезоване по кръгли дъги, както е показано на фигурата.

Навийте центроващия винт 38 в резбовия отвор на приспособлението. Поставете острието на винта в центъра на кръглата дъга, при това внимавайте острието да се захване върху повърхността на обработвания детайл. Установете желания радиус с грубо фрезоване, изместване на приспособлението и затегнете винтовете с крилчати гайки 35 и 36.

С помощта на ръкохватката 37 можете, след разхлабване на винта 36, да регулирате дълбочината на фрезоване. При това един оборот съответства на промяна на височината с 2,0 mm, а едно деление на скалата на ръкохватката 37 – съответно на 0,1 mm.

Водете включения електроинструмент, като го държите за двете ръкохватки 1 и ръкохватката 34 на приспособлението за водене по кръгова дъга.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С помощта на водещата шина 40 можете да фрезовате по права линия.

За изправяне на височината трябва да монтирате дистанционния блок 39.

Монтирайте приспособлението за фрезоване по кръгова дъга/адаптер за водене с шина 33, както е показано на фигурата.

Застопорете водещата шина 40 към обработвания детайл по подходящ начин, напр. с винтови скоби. Поставете електроинструмента с предварително монтиран адаптер за шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H–L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да предавате контурите на шаблони, респ. шаблонно върху обработваните детайли.

При използване на копирната втулка 44 в антифрикционната плоча 12 предварително трябва да бъде поставен адаптерът за копирна втулка 41.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 от горната страна на антифрикционната плоча 12 и затегнете теслата застопоряващата втулка 42. При това внимавайте леглото на копирната втулка 43 да може да се движи свободно.

Изберете подходяща копирна втулка в зависимост от дебелината на шаблона, респ. макета. Тогава височината и подаването на копирната втулка шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 mm.

Натиснете освобождаващата лост 43 и вкарайте копирната втулка 44 от долната страна в адаптера 41. При това копирните шипове трябва да попаднат в предвидените за целта отвори в копирната втулка, с оглед на предпазване.

Изберете референтен диаметър от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да се освободи разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка постоянно, ако е необходимо, копирната втулка и антифрикционната плоча могат да бъдат центровани една спрямо друга.

• Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и спуснете фрезата по посока на основната плоча 14. Отново освободете лоста 16, за да застопорите тази дълбочина на рязане. Освободете застопоряващите винтове 45 с 2-3 оборота, така че антифрикционната плоча 12 да може да се измества свободно. Поставете центроващия дорник 46 върху втулката, както е показано на фигурата. Затегнете ходенцаровата гайка на ръка, така че центроващият дорник да може все още да се измества. Поравнете центроващия дорник 46 с копирната втулка 44 чрез леко изместване на основната плоча 12.
• Затегнете застопоряващите винтове 45. Извадете центроващия дорник 46 от втулката. Натиснете освобождаващия лост 16 в горна позиция.

Фрезоване с копирна втулка 44 се извършва по следния начин:

Включете електроинструмента с копирната втулка в шпиндела. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и спуснете фрезата, докато бъде достигната настроената дълбочина на фрезоване. Отново освободете лоста 16, за да застопорите тази дълбочина на спускане. Водете електроинструмента, плъзгайки копирната втулка по профила на шаблона със странично притискане.

Работа със стенд за фрезоване (допълнително приспособление)

Електроинструментът GOF 2000 CE е съвместим с различни стендове, предлагани в специализираната търговска мрежа. За да осигурите безопасен монтаж и използване, стриктно придържайте се към инструкциите на GOF 2000 CE със стенд за фрезоване, е необходимо:

- да изберете стенд, съвместим с GOF 2000 CE (за целта прегледайте данните, посочени от производителя на стенда) - да спазвате указанията на производителя за монтаж и експлоатация на стенда - да спазвате всички указания за безопасна работа на производителя на стенда, както и всички указания за безопасна работа, свързани с експлоатацията на GOF 2000 CE.

Няма никаква отговорност за материални щети, възникнали в резултат на невнимателно боравене при работа с GOF 2000 CE, монтирана в стенд.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента, изключете щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. При екстремни условия на работа при рязане на метал по вътрешните повърхности на корпуса може да се отложи токопроводим прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента. В такъв случай се препоръчва използването на стационарна аспирационна система, често продухване на вентилационните отвори и включването на електроинструмента през предпазен изключвател за утечни токове (FI).

Ако въпреки прилежното производство и изпитание възникнат повреди, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch.

Когато се обръщате с въпроси към представителите на Bosch, моля, временно посочвайте 10-цифрения код на модела, даден в табличката на електроинструмента.

Сервиз и консултация

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни детайли и информация за резервни части можете да намерите също на

www.bosch-pt.com

Екипът на консултантите на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможност за настройване на различни продукти от производствената гама на Bosch и принадлежностите за тях.

Роберт Бош ЕООД - България

Bosch Сервиз Център гаранционен и извънгаранционен ремонт ул. Сребърна № 3-9

1907 София

Тел.: [phone] Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Бракуване

Съгласно изискванията на екологичното законодателство, електрическият инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подложени на преработка за повторното им използване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракуването на електрически и електронни уреди и утвърждаването

като национално законодателство, електрическите инструменти, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходящата преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменение са запазени.

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за електрически инструменти

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски при

спазването на предупрежденията и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за в бъдеще.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията, се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. б) Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. При работа можете да загубите контрол над апарата.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът никога не трябва да се променя. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от електрически удар. б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. в) Дръжте апарата далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар.

г) Не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте и не го издърпвайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на апарата. Повредени или усукани кабели увеличават риска от електрически удар. д) Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. е) Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте прекъсвач за защита при повреда. Използването на прекъсвач за защита при повреда намалява риска от електрически удар.

3) Безопасност на персонала

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия си уред. Не използвайте електрически уред, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически уред може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазители за слух, в зависимост от вида и употребата на електрическия уред, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Уверете се, че електрическият уред е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или носите. Ако при носене на електрическия уред държите пръста си върху прекъсвача или включвате уреда към електрическата мрежа, докато е включен, това може да доведе до злополуки. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия уред. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до злополуки.

e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се уверявайте, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. По този начин можете по-добре да контролирате електрическия уред в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящи се части. g) Ако могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах.

4) Внимателна употреба и работа с електрически уреди

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте за вашата работа електрическия уред, предназначен за нея. С подходящия електрически уред работите по-добре и по-безопасно в определената работна област. b) Не използвайте никакъв електрически уред, чийто прекъсвач е повреден. Електрически уред, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, преди да извършвате настройки на уреда, да сменяте части на аксесоарите или да оставяте уреда. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на електрическия уред. d) Съхранявайте неизползваните електрически уреди извън обсега на деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции. Електрическите уреди са опасни, когато се използват от неопитни лица. e) Поддържайте внимателно електрическия уред. Проверявайте дали движещите се части на уреда функционират безупречно, не „залепват“, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че функцията на електрическия уред да е нарушена. Поправете тези повредени части преди употреба. Много злополуки имат причините си в лошо поддържани електрически уреди.

f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-малко „залепват“ и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, приспособленията, сменяемите инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземайте предвид условията на работа и задачата, която трябва да изпълните. Използването на електрически инструменти за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Електрическият инструмент трябва да се ремонтира от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на уреда е запазена.

Инструкции за безопасност при фрезоване

Допустимият брой обороти на използвания инструмент трябва да бъде най-малко толкова, колкото е максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Приспособления, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да бъдат разрушени. Фрезите или други приспособления трябва да съответстват точно на държача на инструмента (патронника) на вашия електрически инструмент. Инструменти, които не пасват точно в държача на инструмента на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол. Включвайте електрическия инструмент само когато е в контакт с детайла. В противен случай съществува опасност от откат, ако инструментът заседне в детайла. Не доближавайте ръцете си до зоната на фрезоване и до фрезата. Дръжте допълнителната дръжка с другата си ръка. Ако двете ръце държат фрезата, те не могат да бъдат наранени от нея. Никога не фрезовайте върху метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до повишени вибрации.

Хващайте електрическия инструмент само за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които използваният инструмент може да срещне скрити проводници или собствения мрежов кабел. Контактът с проводник под напрежение поставя и металните части на електрическия инструмент под напрежение и води до електрически удар. Използвайте подходящи устройства за откриване, за да откриете скрити захранващи проводници, или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод ще причини повреда на имуществото. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредени фрези причиняват повишено триене, могат да заседнат или да доведат до дисбаланс. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце по време на работа и се уверете, че стоите стабилно. Електрическият инструмент се води по-сигурно с двете ръце. Осигурете детайла. Детайл, който е здраво захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от лек метал може да гори или да експлодира. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Използваният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела от контакта, ако кабелът е повреден по време на работа. Повреденият кабел увеличава риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуските при спазването на предупрежденията и инструкциите могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгънатата страница с изображението на уреда и я оставете отворена, докато четете инструкциите за работа.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за фрезоване в твърда основа в дърво, пластмаса и леки строителни материали – канали, ръбове, профили и дълги отвори, както и за копирно фрезоване.

При намален брой обороти и подходящо фрезоване можете да обработвате неметали.

КОМПОНЕНТИ ОТ ИЗОБРАЖЕНИЕТО

Номерирането на компонентите от изображението се отнася до показания електрически инструмент на графичната страница.

1 Въртящо копче за прецизно регулиране на дълбочината на фрезоване 2 Скала за прецизно регулиране на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител за дълбочина 5 Затягащ лост за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 6 Скала за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 7 Въртящо копче за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчат винт за водачите на паралелния ограничител (2x)* 11 Затягаща гайка със скоби 12 Плъзгаща плоча 13 Защитен маншет 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за деблокиране 17 Колелце за регулиране на оборотите

Сръбски | 243

18 Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване

19 Превключвател за включване/изключване

20 Фиксиране на лоста за деблокиране

21 Гаечен ключ с отвор 24 mm*

22 Фреза*

23 Маркуч за прахосмукачка (Ø 35 mm)*

24 Адаптер за прахосмукачка*

25 Крилчат винт за адаптера за прахосмукачка (2x)*

26 Паралелен ограничител*

27 Лост за водачите на паралелния ограничител (2x)*

28 Крилчат винт за фина настройка на паралелния ограничител (2x)*

29 Крилчат винт за груба настройка на паралелния ограничител (2x)*

30 Въртящо копче за фина настройка на паралелния ограничител*

31 Шина на ограничителя за паралелния ограничител*

32 Адаптер за прахосмукачка за паралелния ограничител

33 Шестоглав ключ/адаптер за водеща шина*

34 Дръжка за шестоглавия ключ*

35 Крилчат винт за груба настройка на шестоглавия ключ (2x)*

36 Крилчат винт за фина настройка на шестоглавия ключ (1x)*

37 Въртящо копче за фина настройка на шестоглавия ключ*

38 Винт за центриране*

39 Дистанционна плоча (намира се в комплекта „Компас за фрезоване“)*

40 Лост за водача*

41 Адаптер за копирна втулка

42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x)

43 Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка

44 Копирна втулка*

45 Винт за закрепване на плъзгащата се плоча (4x)

46 Центриращ накрайник*

*Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка.

Технически данни

Gornje glodalo GOF 2000 CE
	Professional
Broj predmeta	3 601 F49 ...
Nominalna primljena snaga	W 2000
Broj obrtaja na prazno	min-18000- 21000
Biranje broja obrtaja	●
Stalna elektronika	●
Priključak za usisavanje prăsine	●
Prihvat za alat	mm 8 - 12,7inch 1/4 - 1/2
Podizanje korpe glodalice	mm 65
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас на защита

回/II

Данните се отнасят за номинално напрежение [U] 230/240 V. При по-ниско напрежение и специфични за отделните държави конструктивни варианти, тези данни могат да варират.

Моля, обърнете внимание на номера на артикула, посочен на табелката с данни на вашия електроинструмент. Търговските означения на отделните електроинструменти могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Стойностите са получени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Нивото на шума на уреда, означено с A, е типично: Ниво на звуково налягане 89 dB(A); Ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на трите направления) са получени съгласно EN 60745: Емисионна стойност на вибрациите a_h = 5,0 m/s² , Неопределеност K = 1,5 m/s² .

244 | Сръбски

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по метода, стандартизиран в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електрически инструменти един с друг. Подходящо е и за временна оценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на вибрации представлява основното приложение на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други цели с други приставки или с недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е включен или работи, но не се използва реално. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия работен период.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на работниците от въздействието на вибрации, например: поддръжка на електрическия инструмент и използваните приставки, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Декларация за съответствие

Декларираме на наша отговорност, че продуктът, описан в раздела "Технически данни" по-долу, отговаря на следните стандарти или нормативни актове: EN 60745 съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009).

Техническа документация при:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер

Старши вицепрезидент

Инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген

Ръководител на продукта

Сертификация

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.07.2008

Монтаж

Монтаж на фрезата (вижте фигура A)

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. При монтаж и смяна на фрезата се препоръчва носенето на защитни ръкавици.

В зависимост от целта на употреба са на разположение фрези в най-различни изпълнения и качества.

Фрези от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали като меко дърво и пластмаса.

Фрези с ножове от твърд метал са специално подходящи за твърди и абразивни материали, например твърдо дърво и алуминий.

Оригинални алати за глодање из богатог Bosch програма додатака можете добити у вашој специјализованој продавници.

Користите само беспрекорна и чиста глодала.

• Притисните тастер за блокаду вретена 9 (0) и држите га чврсто. Окрените евентуално мало руком вретено, све док блокада не захвати. Активирајте тастер за блокаду вретена 9 само у стању мировања.
• Одврните навртку за стезање 11 виљушкастим кључем 21 (отвор кључа 24 mm) окретањем у смеру супротном од казаљке на сату (e). -Угурајте алат за глодање у стегу. Тело глодала мора бити увучено најмање 20 mm у стегу.
• Чврсто стегните навртку за стезање 11 виљушкастим кључем 21 (ширина отвора 24 mm) окретањем у смеру казаљке на сату. Пустите тастер за блокаду вретена 9. Не убацујте без монтиране чауре алате за глодање чији је пресек већи од 50 mm. Ови алати за глодање не одговарају кроз основну плочу. Не стежите затезна клешта са навртком за стезање никако, докле год не буде монтиран алат за глодање. Затезна клешта се могу иначе оштетити.

Усисавање прашине/пиљевине (погледајте слику B)

Прашина од материјала као што је премаз који садржи олово, неке врсте дрвета, минерали и метал могу бити штетни по здравље. Додир или удисање прашине могу изазвати алергијске реакције и/или обољења дисајних путева радника или особа које се налазе у близини.

Неке прашине као од храста и букве важе као изазивачи рака, посебно у вези са додатним материјама за обраду дрвета (хромати, заштитна средства за дрво). Материјал који садржи азбест смеју обрађивати само стручњаци.

Користите по могућности неки усисивач за прашину. -Побрините се за добро проветравање радног места. - Препоручује се да се носи заштитна маска за дисање са класом филтера P2.

Обратите пажњу на прописе за материјале које треба обрађивати у вашој земљи.

Монтирање адаптера за усисавање

Доведите пре монтаже усисног адаптера 24 електрични алат активирањем полуге за деблокаду 16 у горњу полазну позицију.

Убаците усисни адаптер 24, окрените усисни адаптер 24 у десно до граничника који се може осетити (бајонет прикључак) и учврстите га са лептир завртњем 25.

Пажња: Код пресека глодања већег од 30 mm морате уклонити уложак 47 притискивањем затезне спојнице из усисног адаптера 24.

Прикључивање усисавања прашине

Поставете маркуча за прахосмукачка (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за прахосмукачка. Свържете маркуча за прахосмукачка 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Електрическият инструмент може да бъде свързан директно към контакта на Bosch универсална прахосмукачка с устройство за дистанционно стартиране. Това автоматично стартиране става при свързване на електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за материала, който ще се обработва.

При изсмукване на особено вредни за здравето прахове, прахове, причиняващи рак, или сухи прахове, използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в действие

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на източника на ток трябва да съответства на данните от табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да работят и с 220 V.

Избор на броя на оборотите

С колелцето за настройка на оборотите 17 можете предварително да изберете необходимия брой обороти и по време на работа.

1-2 нисък брой обороти, 3-4 среден брой обороти, 5-6 висок брой обороти

Стойностите в таблицата са ориентировъчни. Необходимият брой обороти зависи от материала и работните условия и може да се определи чрез практичен тест.

Materijal Presek	glodala(mm)	Pozicija točkicaza podesavanje17
Tvrdo drvo (bukva)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Meko drvo (bor)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Iverica	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastika	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

След продължителна работа с ниски обороти, оставете електрическия инструмент да работи около 3 минути на максимални обороти на празен ход, за да се охлади.

Включване-изключване

Преди включване-изключване настройте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

Натиснете прекъсвача за включване/изключване 19, за да пуснете електроинструмента, и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия прекъсвач за включване/изключване 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електроинструмента, отпуснете прекъсвача за включване/изключване 19 или, ако е блокиран с бутона за фиксиране 18, натиснете кратко прекъсвача за включване/изключване 19 и след това го отпуснете.

Константна електроника

Константната електроника поддържа оборотите на празен ход и при натоварване почти постоянни и осигурява равномерна производителност при работа.

Настройване на дълбочината на фрезоване

Настройването на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само при изключен електроинструмент.

За грубо настройване на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин.

• Поставете електроинструмента с монтирана фреза върху обработвания детайл.
• Завъртете скалата за фино настройване 2 на „0“.
• Поставете степенния ограничител 8 на най-ниското стъпало. Степенният ограничител изщраква осезаемо в отвора.
• Разхлабете затегателния лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5 наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да опира в степенния ограничител 8.
• Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и водете горната фреза бавно надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне.
• Завъртете скалата за грубо настройване 6 на „0“.
• Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите грубото настройване на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате по скалата 6. Внимавайте да не докосвате повече подвижната скала 6. Затегнете затегателния лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и върнете електроинструмента нагоре.

При по-дълбоко фрезоване трябва да се обработва на няколко прохода с по-малко снемане на стружки. С помощта на степенния ограничител 8 разделете фрезоването на няколко степени. За целта настройте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на ограничителя и изберете най-голямото деление за първите стъпки на обработка. Разстоянието между степените може да се променя чрез завъртане на регулиращия винт.

След пробно фрезоване можете чрез завъртане на въртящото копче точно да настроите дълбочината на фрезоване до желания размер; Завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване, завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите. Скалата 2 служи за ориентиране. Едно завъртане съответства на път на настройка от 2,0 mm, едно

деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на пътя на настройка с 0,1 mm. Максималният път на настройка е ±8 mm. Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm. Пробното фрезоване дава дълбочина на фрезоване от 9,6 mm.

• Повдигнете горния фреза и поставете например под плъзгащата плоча парче дърво 12, така че фрезата 22 при спускане да не докосва детайла. Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и водете горния фреза бавно надолу, докато ограничителят за дълбочина 4 легне върху степенния ограничител 8.
• Завъртете скалата 2 на „0“ и развийте затегателния лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво.
• Завъртете въртящото копче 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между зададената и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте затегателния лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно.
• Проверете избраната дълбочина на фрезоване с допълнително пробно фрезоване.

Указания за работа

Пазете фрезата от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и работен процес (вижте фигура C)

Работният процес на фрезоване трябва винаги да бъде срещу посоката на въртене на инструмента – фрезата 22 (обратна посока). При фрезоване по посока на въртене (същата посока) електрическият инструмент може да бъде изтръгнат от ръцете ви. – Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройване на дълбочината на фрезоване“. – Поставете електрическия инструмент с монтирания фреза върху детайла, който ще се обработва, и включете електрическия инструмент. – Натиснете надолу лоста за деблокиране 16 и водете горния фреза бавно надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16, за да фиксирате дълбочината на потапяне. – Извършвайте фрезоването с равномерно придвижване напред.

След завършване на фрезоването върнете горния фреза обратно в най-горната позиция. – Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на по-големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да прикрепите дъска или летва като помощен ограничител към детайла и да водите горния фреза по дължина върху помощния ограничител. Водете горния фреза с плоската страна на плъзгащата плоча по помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профилно фрезоване

При глодане на ръбове или профилно глодане без паралелен ограничител, електрическият инструмент трябва да бъде оборудван с водеща втулка или сачмен лагер.

Поставете включения електрически инструмент отстрани върху детайла и водещата втулка или сачменият лагер на фрезата трябва да лежат върху ръба на обработвания детайл. Водете електрическия инструмент с двете си ръце по ръба на детайла. Внимавайте за правилния ъгъл на допира. Прекалено силният натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фигура E)

Натиснете паралелния ограничител 26 с водачите 27 в основната плоча 14 и го затегнете здраво с крилчатите винтове 10 на необходимата ширина. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате паралелния ограничител по дължина.

С въртящото копче 30 можете, след като разхлабите двата крилчати винта 28, фино да регулирате дължината. Едно завъртане съответства на разстояние от 2,0 mm, докато едно деление на въртящата се глава 30 съответства на промяна на разстоянието от 0,1 mm.

С помощта на ограничителната летва 31 можете да променяте ефективната повърхност на допира на паралелния ограничител.

Водете включения електрически инструмент с равномерно придвижване напред и страничен натиск върху паралелния ограничител по ръба на детайла.

При фрезоване с паралелния ограничител 26 трябва да се извършва засмукване на прах/стърготини чрез специалния адаптер за засмукване 32. Адаптерът за засмукване 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас за фрезоване (вижте фигура F)

За кръгови фрезови работи можете да използвате компаса за фрезоване/адаптерната шина за водач 33. Монтирайте компаса за фрезоване, както е показано на фигурата.

Завъртете центриращия винт 38 в резбата на компаса за фрезоване. Поставете върха на винта в центъра на обработвания кръг и внимавайте върхът на винта да захваща повърхността на материала.

Настройте желания радиус чрез грубо преместване на компаса за фрезоване 35 и затегнете здраво крилчатите винтове 36.

С въртящото копче 37 можете, след като разхлабите крилчатия винт 36, фино да регулирате дължината. Едно завъртане съответства на разстояние от 2,0 mm, докато едно деление на въртящата се глава 37 съответства на промяна на разстоянието от 0,1 mm.

Водете включения електрически инструмент с дясната си ръка 1 и дръжката на компаса за фрезоване 34 върху детайла.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С помощта на водещата шина 40 можете да извършвате праволинейни работи.

За изравняване на разликата във височината трябва да монтирате дистанционна плоча 39.

Монтирайте адаптера за фреза/водаеща шина 33, както е показано на фигурата.

Прикрепете водещата шина 40 с подходящи скоби, например стеги, към детайла. Поставете електрическия инструмент с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренасяте контурите на шаблони или образци върху детайлите.

За използване на копирната втулка 44 първо трябва да монтирате адаптера за копирна втулка 41 в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата плоча 12 и го затегнете с 2 винта за закрепване 42. Уверете се, че лостът за деблокиране на адаптера за копирна втулка 43 може да се движи свободно.

Изберете подходяща копирна втулка в зависимост от дебелината на шаблона или образеца. Поради по-голямата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 mm.

Активирайте лоста за деблокиране 43 и вкарайте копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодовите издатъци трябва при това да щракнат осезаемо в жлебовете на копирната втулка.

Изберете диаметър на фрезата, по-малък от вътрешния отвор на копирната втулка.

За да бъде разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, копирната втулка и плъзгащата плоча могат, ако е необходимо, да се центрират една спрямо друга.

• Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и водете горния фрезов модул до ограничителя в посока на основната плоча 14. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16, за да фиксирате тази дълбочина на потапяне.
• Разхлабете винтовете за закрепване 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да може да се движи свободно. Поставете центриращия щифт 46, както е показано на фигурата, в държача на инструмента. Затегнете затягащата гайка на ръка, така че центриращият щифт все още да може да се движи свободно. Центрирайте центриращия щифт 46 и копирната втулка 44 чрез леко преместване на плъзгащата плоча 12 една спрямо друга.
• Cvrsto stegnite zavrtnje za pričvršćivanje 45. Uklonite šiljak za centriranje 46 iz prihvata za alat.
• Pritisnite polugu za deblokadu 16 i vodite gornje glodalo u najgornju poziciju.

Za glodanje sa kopirnom čaurom 44 postupajte na sledeći način:

• Primaknite uključeni električni alat sa kopirnom čaurom šablonu.

• Pritisnite na dole polugu za deblokadu 16 i vodite gornje glodalo polako na dole, sve dok se ne dostigne podešena dubina glodanja. Pustite ponovo polugu za deblokadu 16 da bi fiksirali dubinu uranjanja. Vodite električni alat sa većom kopirnom čaurom sa bočnim pritiskom duž šablona.

Radovi sa stolom za glodanje (pribor)

GOF 2000 CE je kompatibilan sa više stolova za glodanje koji se nude na tržištu pribora. Da bi obezbedili sigurnu montažu i odgovarajuće korišćenje sa stolom za glodanje, neizostavno je potrebno da vi GOF 2000 CE:

• obezbedite da izabrani sto za glodanje bude kompatibilan sa GOF 2000 CE (obratite pažnju na podatke proizvođača stola za glodanje)
• i da se držite uputstava za instalaciju i rad proizvođača stola za glodanje
• da se pridržavate svih sigurnosnih uputstava proizvođača stola za glodanje i svih sigurnosnih uputstava u ovome uputstvu za rad GOF 2000 CE.

Bosch nije odgovoran za povrede i štete na predmetima, koji mogu nastati usled nestručne upotrebe stola za glodanje GOF 2000 CE.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Držite električni alat i proreze za ventilaciju ČISTE, da bi dobro i sigurno radili. Kod ekstremnih uslova upotrebe može se kod obrade metala provodljiva prašina nataložiti u unutrašnjosti električnog alata. Zaštitna izolacija električnog alata se može oštetiti. Preporučuje se u takvim slučajevima upotreba stacionarnog uređaja za usisavanje, često izduvavanje proreza za ventilaciju i povezivanje preko zaštitnog prekidača (FI).

Ако електричният инструмент въпреки внимателното производство и контрол някога откаже, ремонтът трябва да се извършва от оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

Моля, при всички запитвания и поръчки на резервни части, не забравяйте да посочите номера на артикула с 10 цифри от табелката с данни на електрическия инструмент.

Сервиз и консултации за клиенти

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Схематични изображения и информация за резервни части ще намерите и на:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне с въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Сръбски

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Belgrad

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Изхвърляне

Електрическите инструменти, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрически уреди в битовите отпадъци!

Съгласно европейските директиви 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди и превръщането им в национално богатство,

неизползваемите електрически уреди трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране, което отговаря на изискванията за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

250 | Словенски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на

посочените по-долу предупреждения и инструкции може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, използван в текста, се отнася до електрически инструменти, захранвани с електричество (с електрически кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Работната зона трябва да бъде винаги чиста и добре осветена. Безпорядъкът и неосветените работни зони могат да доведат до инциденти. б) Не използвайте електрически инструменти в среда, където има опасност от експлозия, или там, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари. в) Моля, не допускайте деца или други лица да се приближават до вас, докато използвате електрическия инструмент. Отвличането на вниманието ви може да доведе до загуба на контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Промяната на щепсела по какъвто и да е начин не е позволена. При заземени електрически инструменти не използвайте щепсели с адаптери. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено.

c) Моля, предпазвайте устройството от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. d) Не използвайте кабела за носене или окачване на електрическия инструмент и не дърпайте кабела, ако искате да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от високи температури, масло, остри ръбове или движещи се части на устройството. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от електрически удар. f) Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектен ток. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание по време на работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като например противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от телесни наранявания.

c) Избягвайте случайното включване. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Носенето на инструмента с пръст върху превключвателя или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да причини злополука. d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или отвертките. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да причини телесни наранявания. e) Избягвайте неестествена стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и постоянно равновесие. Така в неочаквани ситуации ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части на уреда. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, дълга коса или бижута. g) Ако към уреда могат да се монтират приспособления за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на приспособление за отвеждане на прах намалява риска за здравето от прах. Грижлива употреба и работа с електрически инструменти a) Не претоварвайте уреда. При работа използвайте електрически инструменти, предназначени за тази работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се поправи.

c) Преди настройване на уреда, смяна на части от аксесоарите или оставяне на уреда, извадете щепсела от електрическия контакт и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрически инструменти, които не използвате, извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Грижливо поддържайте електрическия инструмент. Проверявайте безпроблемното функциониране на подвижните части, които не трябва да засядат. Ако частите са счупени или повредени до такава степен, че пречат на работата на електрическия инструмент, те трябва да бъдат поправени преди употреба. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. f) Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, вложките и подобни съответно на тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации.

5) Сервизно обслужване

a) Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасността на уреда.

Предупреждения за безопасност за фрези

Допустимият брой обороти на вложния инструмент трябва да бъде най-малко толкова, колкото е най-високият брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се разрушат.

Фрезоващите инструменти или други принадлежности трябва да пасват точно в захващащия патронник на вашия електрически инструмент. Вложни инструменти, които не пасват точно в захващащия патронник на вашия електрически инструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол. Приближавайте се към обработвания детайл само с включен електрически инструмент. В противен случай съществува опасност вложният инструмент да заседне в детайла и да предизвика откат. Не приближавайте ръцете си до зоната на фрезоване и до самата фреза. С другата ръка дръжте допълнителната дръжка. Ако държите и двете си ръце върху фрезата, няма да можете да нараните ръцете си. Никога не фрезовайте метални предмети, пирони или винтове. Фрезоващият инструмент може да се повреди и да предизвика увеличаване на вибрациите. - Ако извършвате работи, при които вложният инструмент може да удари скрити електрически проводници или собствения си мрежов кабел, дръжте електрическия инструмент само за изолираните дръжки. Контактът с проводник под напрежение предава напрежението и на металните части на електрическия инструмент и предизвиква електрически удар. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи търсещи устройства или се осведомете в местното предприятие за електроснабдяване, газ и вода. Контактът с проводници под напрежение може да предизвика пожар или електрически удар. Повреда на газопровод може да бъде причина за експлозия, а проникване във водопроводната мрежа води до материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрезоващи инструменти. Тъпите или повредени фрезоващи инструменти предизвикват повишено триене, могат да заседнат и да доведат до дисбаланс. Докато работите, дръжте здраво електрическия инструмент с двете си ръце и осигурете стабилна стойка. Електрическият инструмент ще бъде по-управляем, ако го държите с двете си ръце. Осигурете обработвания детайл. Детайлът ще бъде по-добре защитен срещу преместване със скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка.

Работното място винаги трябва да бъде чисто. Особено опасни са смеси от материали. Прахът от леки метали може да се запали или експлодира. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато инструментът спре напълно. Електрическият инструмент може да заседне, поради което можете да загубите контрол над него. Не използвайте електрически инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повреден електрически кабел. Ако кабелът се повреди по време на работа, извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички предупреждения и указания. Грешки поради неспазване на посочените по-долу предупреждения и указания могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки телесни наранявания.

Разгънете фигурата и оставете тази страница отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и хоризонтални отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали върху стабилна основа, както и за копирно фрезоване. При намален брой обороти и с подходящи фрези е възможна обработка и на цветни метали.

Компоненти на фигурата

Номерирането на компонентите, показани на фигурата, се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с графики.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Скоба за груба настройка на дълбочината на фрезоване

6 Скала за груба настройка на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенен ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Крилчат винт за водача на успоредния ограничител (2x)*

11 Покривна гайка с цанги 12 Плъзгаща се плоча 13 Защитен маншет 14 Основна плоча 15 Лява дръжка 16 Лост за освобождаване 17 Колело за предварителна настройка на оборотите 18 Бутон за фиксиране на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Застопоряващ механизъм за лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ с отвор 24 mm 22 Фреза 23 Маркуч за отвеждане на стружки (0 35 mm) 24 Адаптер за отвеждане на стружки 25 Крилчат винт за адаптера за отвеждане на стружки (2x)* 26 Успореден ограничител 27 Водач за успоредния ограничител (2x)* 28 Крилчат винт за фина настройка на успоредния ограничител (2x)* 29 Крилчат винт за груба настройка на успоредния ограничител (2x)* 30 Въртящ се бутон за фина настройка на успоредния ограничител* 31 Ограничителна летва на успоредния ограничител* 32 Адаптер за отвеждане на стружки за успоредния ограничител 33 Компас за фрезоване/адаптер за водач 34 Дръжка на компаса за фрезоване 35 Крилчата гайка за груба настройка на компаса за фрезоване (2x) 36 Крилчата гайка за фина настройка на компаса за фрезоване (1x) 37 Въртящ се бутон за фина настройка на компаса за фрезоване 38 Центриращ винт*

39 Дистанционер (в комплекта „компас за фрезоване") 40 Водач 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Крепежен винт за плъзгащата се плоча (4x) 46 Центриращ шип* Показаните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

Технически данни

Namlznl rezkalnik GOF 2000 CE
	Professional
Številka artikla	3 601 F49 ...
Nazivna odjemna moč	W 2000
Številvo vrtljajev vprostem teku	min-18000-21000
Predizbira številavrtljajev
Konstantna elektronika
Priključek zaodsesavanje prahu
Prijemalo za orodje	mm8-12,7cole1/4-1/2
Višina nihanja	mm 65
Teža poEPTA-Procedure01/2003	kg 6,0
Zašcitni razred	☐/II
Podatki veljago za nazivne napetosti [U] 230/240 V. Prižijh napetostih in pri specičnih izvedbah za posa-meze na države lokho ti podatki med seboj odstopajo.Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipskiplosćici Vašega elektricnéga orodja. Trgovske oznakeposameznih elektricnéith orodij so lokho drugačne.

Данни за шум и вибрации

Измерени стойности, изчислени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Нивото на шума на уреда, оценено с A-тежест, обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност на измерването K=3 dB.

Носете защитни слушалки!

Сумарни стойности на нивото на вибрациите (векторна сума от три посоки) са изчислени съгласно EN 60745: Ниво на вибрациите a_h = 5,0m / s² Неопределеност на измерването K = 1,5m / s².

Посочените стойности на нивото на вибрациите в тези инструкции са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване по EN 60745 и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за временна оценка на натоварването от вибрации. Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации през определен период на употреба. За по-точна оценка на натоварването от вибрации трябва да вземете предвид и времето, когато уредът е изключен или работи на празен ход, но реално не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации през целия период на работа. Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, загряване на ръцете, организация на работните процеси.

Декларация за съответствие C

Декларираме под наша отговорност, че продуктът, описан в раздел "Технически данни", отговаря на следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60745 в съответствие с разпоредбите на Директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.). Техническата документация се намира при: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Старши вицепрезидент по инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген Ръководител на сертификацията на продукти

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Поставяне на фрезата (вижте фигура A)

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. За поставяне и смяна на фрези препоръчваме използването на защитни ръкавици.

В зависимост от предназначението са налични инструменти с най-различни изпълнения и качества.

Фрези от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали, например меко дърво и пластмаса.

Фрези с твърдосплавни режещи ръбове са подходящи специално за твърди и абразивни обработваеми детайли, например твърда дървесина и алуминий.

Оригинални фрези от обширната програма на Bosch можете да закупите от вашия специализиран търговец.

Вкарвайте само безупречни и чисти фрезоващи инструменти.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (1) и го задръжте. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато заключващият механизъм блокира. Активирайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само при неподвижен шпиндел.
• Развийте покривната гайка с цанги 11 с гаечен ключ 21 (отвор на ключа 24 mm), като го въртите обратно на часовниковата стрелка (7). - Поставете фрезоващия инструмент в цангите. Стъблото на фрезата трябва да бъде поставено най-малко 20 mm дълбоко в цангите.

Затегнете покривната гайка 11 с гаечен ключ 21 (ширина на ключа 24 mm), като го завивате по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9. Поставянето на фрезоващи инструменти с диаметър над 50 mm без монтирана направляваща втулка не е разрешено. Такива фрезоващи инструменти не преминават през основната плоча. Докато фрезоващият инструмент не е монтиран, не затягайте цангите с покривната гайка. Цангите могат да се повредят.

Отвеждане на прах/стърготини (вижте фигура B)

Прахът от някои материали, като например оловно покритие, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора, които се намират наблизо. Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• По възможност използвайте отвеждане на праха. - Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчваме да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите национални разпоредби за обработваните материали.

Монтиране на адаптера за отвеждане на прах

Преди монтирането на адаптера за отвеждане на прах 24 трябва да поставите електрическия инструмент в горно изходно положение, като активирате лоста за деблокиране 16.

Поставете адаптера за отвеждане на прах 24, завъртете го надясно, докато застопори забележимо (байонетно заключване) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Внимание: При диаметри на фрезоване над 30 mm трябва да отстраните вложката 47 от адаптера за отвеждане на прах 24, като натиснете опъващата скоба.

Свързване на отвеждането на прах

Поставете маркуча за отвеждане на прах (0 35 mm) 23 (принадлежност) върху монтирания адаптер за отвеждане на прах. Свържете маркуча за отвеждане на прах 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Електрическият инструмент може да се свърже директно към контакта на многофункционалната прахосмукачка Bosch с устройство за дистанционно включване. Прахосмукачката се включва автоматично, едновременно с включването на електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за обработвания детайл, който ще шлайфате.

За изсмукване на изключително опасни за здравето, канцерогенни или сухи видове прах използвайте специална прахосмукачка.

Работа

Пускане в действие

• Съобразявайте се с мрежовото напрежение! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните върху табелката на електрическия инструмент. Инструмент, обозначен с 230 V, може да се свърже и към 220 V.

Предварителен избор на оборотите

С бутона за предварителна настройка на оборотите 17 можете да задавате необходимите обороти дори по време на работа.

1-2 ниски обороти, 3-4 средни обороти, 5-6 високи обороти

Стойностите, посочени в таблицата, са ориентировъчни. Необходимите обороти зависят от обработвания детайл и от работните условия и могат да бъдат определени чрез практически тест.

Obdelovanec Premer	rezkala(mm)	Položajnastavitvenega gumba 17
Trd les (bukev)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mehek les (bor)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Iverne plošće	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastika	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminij	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

След продължителна работа с ниски обороти е необходимо инструментът да се охлади. За целта оставете инструмента да работи на празен ход около 3 минути при максимални обороти.

Включване/изключване

Преди включване/изключване на инструмента задайте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да стартирате електрическия инструмент, натиснете пусковия превключвател 19 и го задръжте натиснат.

За фиксиране на натиснатия превключвател за включване/изключване 19 натиснете бутона за фиксиране 18.

Ако искате да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване 19, а ако превключвателят е фиксиран с бутона за фиксиране 18, първо натиснете кратко превключвателя за включване/изключване 19 и след това го отпуснете.

Постоянна електроника

Постоянната електроника осигурява почти постоянен брой обороти на празен ход и при натоварване, като гарантира равномерна производителност.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Настройката на дълбочината на фрезоване е разрешена само при изключен електрически инструмент.

За груба настройка на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

- Поставете електрическия инструмент с монтирания фрезоващ инструмент върху детайла, който ще обработвате. Завъртете скалата за фина настройка 2 на "0". - Поставете степенния ограничител 8 на най-ниската степен; степенният ограничител трябва да щракне audible. Като завъртите наляво, освободете обтегача за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да опира в степенния ограничител 8. - Натиснете надолу лоста за деблокиране 16 и бавно преместете фрезовата машина надолу, докато фрезата 22 докосне горната повърхност на детайла. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16 и фиксирайте определената дълбочина на потапяне. - Завъртете скалата за груба настройка 6 на "0". - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите въртящия се бутон за груба настройка 7 и отчитате от скалата 6. Внимавайте да не извършите предварителна настройка на въртящата се скала 6. - Фиксирайте обтегача за груба настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и преместете електрическия инструмент отново нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване трябва да извършите няколко обработващи операции с все по-малък притискащ елемент. С помощта на степенния ограничител 8 можете да разделите процеса на фрезоване на няколко степени. Настройте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниската степен на степенния ограничител и изберете по-високи степени за първите обработващи операции. Разстоянието между степените може да се промени чрез завъртане на регулиращия винт.

След пробно фрезоване можете да настроите точно дълбочината на фрезоване до определена мярка, като завъртите въртящия се бутон 1; завъртете бутона по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите дълбочината на фрезоване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите. Скалата 2 служи за ориентиране. Едно завъртане съответства на

преместване с 2,0 mm, едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на преместване с 0,1 mm. Максималното преместване е ± 8 mm. Пример: Ако желаната дълбочина на фрезоване е 10,0 mm, пробното фрезоване ще покаже дълбочина на фрезоване 9,6 mm.

Свалете фрезата и поставете например неизползваемо дърво под плъзгащата плоча 12, така че фрезата 22 при спускане да докосва детайла. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно преместете фрезата надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 не легне върху стъпаловидния ограничител 8. Завъртете скалата 2 на „0“ и освободете опъващия лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво. С завъртане по посока на часовниковата стрелка завъртете въртящия се бутон 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между изискваната и действителната стойност) и с завъртане надясно фиксирайте опъващия лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5. С повторен тест проверете избраната дълбочина на фрезоване.

Указания за работа

Предпазвайте фрезата от удари и сътресения.

Посока и процедура на фрезоване (вижте фигура C)

Процедурата на фрезоване винаги трябва да се извършва срещу посоката на въртене на фрезата 22 (контраход). При фрезоване по посока на въртене на инструмента (синхронен ход) електрическият инструмент може да бъде изтръгнат от ръцете ви.

- Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“. - Поставете електрическия инструмент с монтираната фреза върху детайла, който ще фрезовате, и включете електрическия инструмент. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно преместете фрезата надолу, докато достигнете зададената дълбочина на фрезоване. Освободете отново освобождаващия лост 16, за да фиксирате достигнатата дълбочина. - С равномерно натискане извършете процедурата на фрезоване. - След приключване на фрезоването преместете фрезата обратно в най-горна позиция. - Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да прикрепите дъска или летва към детайла като помощен ограничител и да премествате фрезата по този помощен ограничител. Преместете фрезата по подравнената страна на плъзгащата плоча по помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без паралелен ограничител, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или сачмен лагер.

- Включеният електрически инструмент приближете отстрани към детайла, докато водещият щифт или сачменият лагер на фрезата докосне ръба на детайла, който ще фрезовате. - С две ръце преместете електрическия инструмент по ръба на детайла. При това внимавайте за правилния ъгъл на допира. Прекалено силен натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с паралелен ограничител (вижте фигура E)

Натиснете паралелния ограничител 26 с водачите 27 в основната плоча 14 и го затегнете здраво с крилчатите винтове 10 според необходимата мярка на затягане. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да настроите паралелния ограничител по дължина.

С въртящия се бутон 30, след разхлабване на двата крилчати винта 28, можете точно да настроите дължината. Едно завъртане съответства на преместване с 2,0 mm, а едно от деленията на въртящия се бутон 30 – на преместване с 0,1 mm. С ограничителната летва 31 можете да променяте ефективната опорна повърхност на паралелния ограничител.

Включеното електрическо устройство се придвижва по детайла с равномерно подаване и отстрани се притиска към успоредния ограничител.

При фрезоване с успоредния ограничител 26 прахът/стърготините трябва да се отвеждат през специалния адаптер за отвеждане 32.

Адаптерът за отвеждане 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас (вижте фигура F)

За фрезоване на кръгли форми можете да използвате компаса/адаптера за направляване 33. Монтирайте компаса за фрезоване, както е показано на фигурата.

Завъртете центриращия винт 38 в резбата на компаса. Поставете върха на винта в центъра на кръговата дъга, която ще фрезовате, като внимавате върхът на винта да се забие в детайла.

Чрез преместване на компаса грубо настройте желания радиус и затегнете здраво крилчатите винтове 35 и 36.

С въртящия се бутон 37, след разхлабване на крилчатия винт 36, можете да настроите точно дължината. Едно завъртане съответства на преместване с 2,0 mm, а една от чертичките на въртящия се бутон 37 – на преместване с 0,1 mm.

С дясната ръкохватка 1 и с ръкохватката на компаса 34 придвижвайте включеното електрическо устройство по детайла.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фигура G)

С помощта на направляващата шина 40 можете да извършвате работни операции, които се изпълняват по права линия.

За изравняване на разликата във височината трябва да се монтира дистанционерът 39.

Монтирайте компаса/адаптера за направляване 33, както е показано на фигурата.

Закрепете направляващата шина 40 към детайла с подходящи приспособления за затягане, например със скоба. Поставете електрическото устройство с монтирания адаптер за направляване 33 върху направляващата шина.

Rezkanje s kopirnim tulcem (glejte slike H-L)

S pomočjo kopirnega tulca 44 lahko na obdelovanec prenesete konture s predlog ali šablon.

Pred uporabo kopirnega tulca 44 je potrebno adapter kopirnega tulca 41 namestiti v drsno ploščo 12.

Adapter kopirnega tulca 41 od zgoraj postavite na drsno ploščo 12 in ga trdno privijte z 2 pritrdilnima vijakoma 42. Pazite, da bo deblokirna ročica adapterja kopirnega tulca 43 prosto gibljiva.

Odvisno od debeline šablone oziroma predloge izberite ustrezni kopirni tulec. Glede na to, da kopirni tulec strli čez, mora biti šablona debela najmanj 8 mm.

Pritisnite deblokirno ročico 43 in od spodaj namestite kopirni tulec 44 v adapter kopirnega tulca 41. Kodirni zobci morajo pri tem razločno zaskočiti v izreze na kopirnem tulcu.

Izberite rezkalno orodje manjšega premera, kot ga ima notranji premer kopirnega tulca.

Razmak med sredino rezkalnika in robom kopirnega tulca mora biti v dveh točkah enak. Če je potrebno, opravite centriranje med kopirnim tulcem in drsno ploščo.

Pritisnite deblokirno ročico 16 navzdol in pomikajte rezkalnik do prislona v smeri osnovne plošče 14. Sprostite ponovno deblokirno ročico 16, da fiksirate to doseženo globino. - Sprostite pritrdilne vijake 45 za pribl. 2-3 obrate, tako da se bo drsna plošča 12 lahko prosto premikala. Centrirni trn 46 vtaknite v prijemalo orodja, kot je prikazano na sliki. Z roko toliko privijte pokrivno matico, da bo centrirni trn še prosto gibljiv. - Medsebojno poravnajte centrirni trn 46 in kopirni tulec 44 z rahlim premikanjem drsne plošče 12. Zategnite pritrdilne vijake 45. - Odstranite centrirni trn 46 iz prijemala za orodje. - Pritisnite deblokirno ročico 16 in premaknite namizni rezkar v najvišji položaj.

Pri rezkanju s kopirnim tulcem 44 postopajte takole:

- Vklopljeno električno orodje s kopirnim tulcem približajte šabloni. - Pritisnite deblokirno ročico 16 navzdol in pomikajte rezkalnik počasi navzdol, dokler ne dosežete nastavljene globine rezkanja. Ponovno sprostite deblokirno ročico 16, da fiksirate doseženo globino. - Električno orodje s kopirnim tulcem od strani pomikajte ob šabloni.

Delo z rezkalno mizo (pribor)

Napravo GOF 2000 CE lahko uporabljate z večjim številom rezkalnih miz, ki jih je kot pribor mogoče kupiti na trgu. Za zagotovitev strokovne uporabe naprave GOF 2000 CE skupaj z rezkalno mizo, morate nujno zagotoviti naslednje:

- prepričajte se, da je izbrana rezkalna miza kompatibilna z GOF 2000 CE (upoštevajte navedbe proizvajalca rezkalne mize) - upoštevajte navodila za instalacijo in uporabo proizvajalca rezkalne mize - upoštevajte vsa varnostna navodila proizvajalca rezkalne mize in vsa varnostna navodila v tem navodilu za uporabo naprave GOF 2000 CE.

Bosch ne jamči za materialne in telesne škode, ki bi nastale zaradi nepravilne uporabe naprave GOF 2000 CE skupaj z rezkalno mizo.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент извадете мрежовия щепсел от контакта. Електрическият инструмент и вентилационните отвори трябва винаги да са чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа. При екстремни условия на работа, при обработка на метали, във вътрешността на електрическия инструмент може да се натрупа електропроводим прах. Защитната изолация на електрическия инструмент може да се повреди. В такива случаи препоръчваме използването на стационарно смукателно устройство, често издухване на вентилационните отвори и предварително включване на защитен прекъсвач (FI).

Ако въпреки внимателните процедури на производство и изпитване възникне повреда на електрическия инструмент, ремонтът трябва да се извърши от сервиз, упълномощен за ремонт на електрически инструменти на Bosch.

При допълнителни въпроси и при поръчка на резервни части задължително посочете 10-цифрения номер на артикула, който е посочен на табелката с данни на уреда.

Сервиз и консултации

Сервизът ще ви даде отговори на въпросите ви относно ремонт и поддръжка на продукта, както и резервни части. Изображения на разглобено състояние и информация относно резервни части можете да намерите и на интернет адреса:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви бъде на разположение с удоволствие при въпроси относно покупка, употреба и настройка на продукта и аксесоарите.

Български

Top Service d.o.o. Celovska 172 1000 Ljubljana Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone]

Изхвърляне

Електрическият инструмент, аксесоарите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрически инструменти в битовите отпадъци! В съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и нейното прилагане

В националното законодателство електрическите инструменти, които вече не се използват, трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Запазваме си правото на промени.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Ако не спазвате указанията за безопасност и инструкциите, това може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

По-нататък в текста терминът „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветеното работно място могат да причинят злополуки. б) Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да запалят прах или пари. в) По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. При разсейване на вниманието може да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптер заедно със заземен електрически инструмент. Непромененият щепсел и подходящият контакт намаляват риска от токов удар. б) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено.

в) Дръжте уреда далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. г) Не злоупотребявайте с мрежовия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте мрежовия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или усукан мрежов кабел увеличава риска от токов удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. е) Ако не може да се избегне използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за ток на утечка. Използването на защитен прекъсвач за ток на утечка намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, работете съзнателно и постъпвайте предпазливо при работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да причини тежки наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайно пускане в действие. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулаторната батерия, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент пръстът ви е върху превключвателя или включен уред се свърже към електрическото захранване, това може да доведе до злополука.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете инструментите за настройка или гаечния ключ. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до злополука. e) Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете сигурна и стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. g) Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, проверете дали са свързани и дали могат да се използват правилно. Използването на устройство за прахоулавяне може да намали риска от прах.

4) Внимателна употреба и работа с електрически инструменти

a) Не претоварвайте уреда. За вашата работа използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочената област на мощност. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е повреден. Електрически инструмент, който вече не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. c) Извадете щепсела от мрежовия контакт и/или извадете акумулаторната батерия преди настройка на уреда, смяна на принадлежности или прибиране на уреда. С тези предпазни мерки ще се избегне случайно стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

e) Поддържайте електрическия инструмент с внимание. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не са заклещени, дали частите не са счупени или повредени до такава степен, че да не може да се осигури функцията на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Много злополуки имат причина в лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържани режещи инструменти с остри ръбове ще засядат по-малко и ще се работи по-лесно с тях. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния тип уред. При това вземете предвид работните условия и извършваните дейности. Използването на електрически инструменти за други приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Ремонтът на вашия електрически инструмент трябва да се извършва само от квалифициран персонал на упълномощен сервиз и само с оригинални резервни части. По този начин ще се гарантира, че безопасността на уреда е запазена.

Инструкции за безопасност при фрезоване

Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде най-малко толкова висок, колкото максималният брой обороти, посочен на електрическия инструмент. Аксесоари, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се повредят. Фрезите или другите аксесоари трябва да отговарят точно на захващащия механизъм (цангите) на вашия електрически инструмент. Работни инструменти, които не отговарят точно на захващащия механизъм на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол над електрическия инструмент. Приближавайте електрическия инструмент към детайла само във включено състояние. В противен случай съществува опасност от откат, ако работният инструмент заседне в детайла.

С ръцете си не влизайте в зоната на фрезоване, нито близо до фрезата. С двете си ръце дръжте допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с двете си ръце, тя не може да ви нарани. Никога не фрезовайте върху метални предмети, пирони или винтове. Фрезата може да се повреди и да доведе до повишени вибрации. Ако извършвате работи, при които работният инструмент би могъл да засегне скрити електрически проводници или собствения си захранващ кабел, дръжте електрическия инструмент само за изолираните дръжки. Контактът с електрически проводник под напрежение поставя под напрежение и металните части на електрическия инструмент и води до електрически удар. – Използвайте подходящ уред за откриване, за да откриете скрити захранващи проводници, или поискайте помощ от местния дистрибутор. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повредата на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредените фрези причиняват повишено триене, могат да се заклещят и водят до дисбаланс. Дръжте електрическия инструмент здраво с двете си ръце по време на работа и заемете сигурна и стабилна позиция на тялото. Електрическият инструмент ще се води безопасно с две ръце. – Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, ще се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте работното си място чисто. Особено опасни са смесите от материали. Прахът от лек метал може да се запали или експлодира. Преди да го изхвърлите, изчакайте електрическият инструмент да спре напълно. Електрическият инструмент може да се заклини, което може да доведе до загуба на контрол над него. Не използвайте електрическия инструмент с повреден кабел. Не докосвайте повредения кабел и извадете щепсела, ако кабелът се повреди по време на работа. Повреденият кабел увеличава опасността от електрически удар.

Описание на действието

Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Ако не спазвате предупрежденията за безопасност и инструкциите, това може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, отворете сгъваемата страница с илюстрацията на уреда и дръжте тази страница отворена, докато четете инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен, при условие че е стабилно поставен, за фрезоване на канали, ръбове, профили и овални отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване. При намален брой обороти и с подходящи фрези могат да се обработват и цветни метали.

Изглед на частите на уреда

Номерирането на изобразените части се отнася до илюстрацията на електрическия инструмент на страницата с изображения.

1 Въртящ се бутон за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 6 Скала за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 Въртящ се бутон за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител 9 Бутон за заключване на шпиндела

10 Крилчат винт за водачите на паралелния ограничител (2x)^*

11 Завършваща гайка с цанги 12 Плъзгаща плоча 13 Защитен маншон 14 Основна плоча 15 Дръжка лява 16 Лост за деблокиране 17 Колелце за избор на обороти

18 Бутон за заключване на превключвателя за включване/изключване 19 Превключвател за включване/изключване 20 Фиксиране на лоста за деблокиране 21 Гаечен ключ с отвор 24 mm 22 Фреза 23 Смукателен маркуч (⌀35 mm) 24 Адаптер за смукател 25 Крилчат винт за адаптера за смукател (2x) 26 Успореден ограничител 27 Водеща шина за успоредния ограничител (2x) 28 Крилчат винт за фина настройка на успоредния ограничител (2x) 29 Крилчат винт за груба настройка на успоредния ограничител (2x) 30 Въртящ се бутон за фина настройка на успоредния ограничител 31 Ограничителна летва за успоредния ограничител 32 Адаптер за смукател за успоредния ограничител 33 Шаблонен компас/адаптер за водеща шина 34 Дръжка за шаблонния компас 35 Крилчат винт за груба настройка на шаблонния компас (2x) 36 Крилчат винт за фина настройка на шаблонния компас (1x) 37 Въртящ се бутон за фина настройка на шаблонния компас 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта „шаблонен компас“) 40 Водеща шина 41 Адаптер за копирна втулка 42 Винт за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43 Лост за деблокиране на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Винт за закрепване на плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ дорник Показаното или описаното оборудване не е част от стандартната доставка.

Технически данни

Vertikalna glodalica GOF 2000 CE
	Professional
Kataloški br.	3 601 F49 ...
Nazivna primljena snaga	W 2000
Broj okretaja pri praznom hodu	min-18000 - 21000
Predbiranje broja okretaja
Konstantelektronik
Priključak za usisavanje prăsine
Stezač alata	mm 8 - 12,7 inch 1/4 - 1/2
Hod košare za glodanje	mm 65
Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0

Клас на защита

回/II

Данните са валидни за номинално напрежение [U] 230/240 V. При по-ниски напрежения и специфични изпълнения за определени държави, тези данни могат да варират.

Моля, съобразявайте се с каталожния номер от табелката на вашия електроинструмент. Търговските означения на отделните електроинструменти могат да варират.

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности са определени съгласно EN 60745 (ПДЧ плоскости).

Нивото на шума на уреда, оценено с A-тежест, обикновено е: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.

Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки) са определени съгласно EN 60745: Стойност на емисиите на вибрации a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, е измерено по метода, предписан в EN 60745, и може да се използва за сравнение на електроинструменти. Подходящо е и за предварителна оценка на натоварването от вибрации.

264 | Хърватски

Посоченото ниво на вибрации представлява основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения с работни инструменти, които се различават от посочените, или не се поддържат достатъчно, нивото на вибрациите може да се различава. По този начин натоварването от вибрации може значително да се увеличи през целия период на работа.

За точна оценка на натоварването от вибрации трябва да се вземат предвид и периодите, в които уредът е изключен или работи, но реално не се използва. По този начин може значително да се намали натоварването от вибрации през целия период на работа.

Преди работа с вибрации определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя, като например: поддръжка на електрическия инструмент и работните приставки, както и организиране на работните операции.

Декларация за съответствие

Декларираме с пълна отговорност, че този продукт, описан в „Технически данни“, съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, съгласно разпоредбите на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническата документация може да бъде получена от: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент по инженерство

Д-р Екерхард Щрьотген, ръководител на сертификацията на продукти

Paa

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Монтиране на фрезата (вижте фигура A)

Преди всякакви работи по електрическия инструмент извадете щепсела от контакта. При монтиране и смяна на фрезата се препоръчва носенето на защитни ръкавици.

В зависимост от предназначението, фрезите се предлагат в различни изпълнения и качества.

Фрезите от бързорежеща стомана са подходящи за обработка на по-меки материали, като меко дърво и пластмаса.

Фрезите с твърдосплавни пластини са подходящи специално за обработка на твърди и абразивни материали, като твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрези от цялостната гама аксесоари на Bosch можете да получите в специализираната търговска мрежа.

Монтирайте само безупречни фрези.

• Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте натиснат. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато блокировката задейства. Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато уредът не работи.
• Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка (Θ).
• Поставете фрезата в цангата. Дръжката на фрезата трябва да бъде вкарана най-малко 20 mm в цангата.
• Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела 9. Без монтирана копирна втулка не монтирайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрези не отговарят на основната плоча. В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, докато не е монтирана фреза. В противен случай цангата може да се повреди.

Прахоулавяне/отвеждане на стружки (вижте фигура B)

• Прахът от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерални материали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя на електрическия инструмент или на хора, които се намират наблизо.

Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дървото). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от квалифицирани лица.

- По възможност използвайте прахоулавяне. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчва се използването на защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби за обработваните материали.

Монтаж на адаптера за прахоулавяне

Преди монтирането на адаптера за прахоулавяне 24, приведете електрическия инструмент в горно изходно положение, като преместите лоста за деблокиране 16.

Монтирайте адаптера за прахоулавяне 24, завъртете адаптера за прахоулавяне 24 надясно до осезаемия ограничител (байонетно затваряне) и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: При диаметър на фрезата по-голям от 30 mm, вложката 47 трябва да се отстрани от адаптера за прахоулавяне 24 чрез натискане на стопорната пластина.

Прикључак за усисавање прашине

Поставете црево за усисавање (⌀35 mm) 23 (прибор) на монтирани адаптер за усисавање. Спојте црево за усисавање 23 са усисивачем прашине (прибор).

Електрични алат може се директно прикључити на утичницу Bosch универзалног усисивача са уређајем за даљинско укључивање. Он се аутоматски покреће при укључивању електричног алата.

Усисивач мора бити прикладан за обрађени материјал.

При усисавању суве прашине или прашине која је посебно опасна по здравље, треба користити специјални усисивач.

Рад

Укључивање у рад

Придржавајте се мрежног напона! Напон извора струје мора се подударати с подацима на типској плочици електричног алата. Електрични алати означени са 230 V могу радити и на 220 V.

Предизбор броја обртаја

Помоћу точкића за предизбор броја обртаја 17 можете претходно одабрати потребан број обртаја и током рада електричног алата.

1–2 мањи број обртаја

3–4 средњи број обртаја

5–6 већи број обртаја

Вредности приказане у табели су приближне. Потребан број обртаја зависи од материјала и радних услова и може се одредити практичним покушајем.

Materijal Promjer	glodala (mm)	Polożaj kotaćica 17
Tyrdo drvo	4 - 10	5 - 6
(bukva)	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Meko drvo (bor)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Iverice	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastika	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminij	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Након дужег рада са мањим бројем обртаја, требате у сврху хлађења оставити да електрични алат ради око 3 минуте при максималном броју обртаја у празном ходу.

Включване/изключване

Преди включване/изключване настройте дълбочината на фрезоване, вижте глава „Настройване на дълбочината на фрезоване“.

266 | Български

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия пусков прекъсвач 19, натиснете бутона за заключване 18.

За да изключите електроинструмента, освободете пусковия прекъсвач 19 или, ако е заключен с бутона за заключване 18, натиснете кратко пусковия прекъсвач 19 и след това го освободете.

Константна електроника

Константната електроника поддържа оборотите на празен ход и при натоварване почти постоянни и по този начин гарантира равномерна работна мощност.

Настройване на дълбочината на фрезоване

• Настройването на дълбочината на фрезоване трябва да се извършва само при изключен електроинструмент.

За грубо настройване на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

• Поставете електроинструмента с монтираната фреза върху обработвания детайл.
• Завъртете скалата за фино настройване 2 в положение „0“.
• Настройте степенния ограничител 8 на по-ниско стъпало; степенният ограничител ще се види, че е по-нисък.
• Завъртете наляво, за да освободите скобата за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да легне върху степенния ограничител 8.
• Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и бавно водете вертикалната фреза надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване. Завъртете скалата за грубо настройване 6 в положение 0.

Настройте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите копчето за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате по скалата 6. При това внимавайте въртящата се скала 6 да не може да се настройва предварително. Затегнете лоста за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и водете електрическия инструмент нагоре.

При по-големи дълбочини на фрезоване трябва да се извършат няколко операции на обработка с по-малко отнемане на стружки. С помощта на степенния ограничител 8 операцията на фрезоване трябва да се раздели на няколко степени. За целта настройте желаната дълбочина на фрезоване с по-ниска степен на степенния ограничител и изберете за първата операция на обработка най-напред по-висока степен. Разстоянието на степените трябва да се настрои чрез завъртане на винта за повишаване.

След пробно фрезоване можете, като завъртите копчето 1, да настроите точно дълбочината на фрезоване на определена мярка; при завъртане по посока на часовниковата стрелка дълбочината на фрезоване се увеличава, а при завъртане обратно на часовниковата стрелка дълбочината на фрезоване се намалява. Скалата 2 при това служи за ориентация. Едно завъртане съответства на ход на регулиране от 2,0 mm, а едно деление на горния ръб на скалата 2 съответства на промяна на хода на регулиране с 0,1 mm. Максималното регулиране е ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, а пробното фрезоване дава дълбочина на фрезоване от 9,6 mm.

Повдигнете вертикалната фреза и под плъзгащата се плоча 12 подложете напр. парче дърво, така че фрезата 22 при спускане да не докосне детайла. Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и бавно водете вертикалната фреза надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 не легне върху степенния ограничител 8. - Завъртете скалата 2 в положение „0“ и, като завъртите наляво, отпуснете лоста за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 5. - Завъртете копчето 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между зададената и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и, като завъртите надясно, затегнете лоста 5 за грубо настройване на дълбочината на фрезоване. - Проверете избраната дълбочина на фрезоване с допълнително пробно фрезоване.

Указания за работа

Пазете фрезата от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Процесът на фрезоване винаги трябва да се извършва в посока, противоположна на въртенето на фрезата 22 (срещу посоката на въртене). При фрезоване в посоката на въртене на фрезата (по посока на въртене), електрическият инструмент може да бъде изтръгнат от ръцете ви. - Задайте желаната дълбочина на фрезоване, вижте глава „Настройване на дълбочината на фрезоване“. - Поставете електрическия инструмент с монтираната фреза върху обработвания детайл и го включете. - Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и водете вертикалната фреза бавно надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново лоста за освобождаване 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване. - Извършвайте процеса на фрезоване с равномерно подаване. След приключване на процеса на фрезоване върнете вертикалната фреза в най-горното положение. - Изключете електрическия инструмент.

Фрезоване с помощен ограничител (вижте фигура D)

За обработка на по-големи детайли, например при фрезоване на канали, можете да прикрепите дъска или летва към детайла като помощен ограничител и да водите вертикалната фреза по протежение на помощния ограничител. Водете вертикалната фреза по сплесканата страна на плъзгащата се плоча върху помощния ограничител.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без ограничител за успоредност, фрезата трябва да бъде оборудвана с водеща втулка или сачмен лагер.

• Приближете включения електрически инструмент отстрани към детайла, докато водещата втулка или сачменият лагер на фрезата легне върху обработвания ръб на детайла. - Водете електрическия инструмент с двете си ръце по протежение на ръба на детайла. При това внимавайте за правилното прилягане под ъгъл. Прекалено силното натискане може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с ограничител за успоредност (вижте фигура E)

Ограничителят за успоредност 26 с водещ прът 27 се вкарва в основната плоча 14 и се затяга на необходимия размер с крилчат винт 10. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате ограничителя за успоредност по дължина.

С въртящия се бутон 30 можете, без да разхлабвате двата крилчати винта 28, фино да регулирате дължината. Едно завъртане съответства на изместване на регулирането от 2,0 mm, а една деление на скалата на въртящия се бутон 30 съответства на промяна на изместването на регулирането с 0,1 mm.

С помощта на ограничителната летва 31 можете да промените ефективната повърхност на допиране на ограничителя за успоредност.

Водете включения електрически инструмент с равномерно подаване и страничен натиск върху ограничителя за успоредност по протежение на ръба на детайла.

При фрезоване с ограничител за успоредност 26, засмукването на прах/стърготини трябва да се извършва чрез специален адаптер за засмукване 32. Адаптерът за засмукване 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с компас за фрезоване (вижте фигура F)

За фрезоване на заоблени ръбове можете да използвате компас за фрезоване/водач 33. Монтирайте компаса за фрезоване, както е показано на фигурата.

Завъртете центриращия винт 38 в резбовия отвор на компаса за фрезоване. Поставете върха на винта в централната точка на дъгата на фрезоване и внимавайте върхът на винта да захване повърхността на детайла.

Наместете желания радиус с грубото движение на фрезата и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

С въртящия бутон 37 можете фино да регулирате дължината след отпускане на крилчатия винт 36. Едно завъртане съответства на регулиращо преместване от 2,0 мм, а едно деление на въртящия бутон 37 съответства на промяна на регулиращото преместване с 0,1 мм.

Включеният електроинструмент се води по детайла с дясната ръкохватка 1 и с ръкохватката на фрезата 34.

Фрезоване с водач (вижте фигура G)

С водача 40 можете да извършвате праволинейни работни операции.

За изравняване на разликите във височината трябва да монтирате дистанционната плоча 39.

Монтирайте фрезата/адаптера за водача 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водача 40 към детайла с подходящи скоби, например винтови стяги. Поставете електроинструмента с монтирания адаптер за водача 33 върху водача.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренесете контури от шаблона върху детайла.

За използване на копирната втулка 44 първо трябва да поставите адаптера за копирна втулка 41 в основната плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху основната плоча 12 и го затегнете с двата винта за закрепване 42. При това внимавайте лостът за освобождаване на адаптера за копирна втулка 43 да е свободно подвижен.

В зависимост от дебелината на шаблона изберете подходяща копирна втулка. Поради надвишаващата височина на копирната втулка, шаблонът трябва да има минимална дебелина от 8 мм.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Кодиращите издатъци трябва при това да щракнат осезаемо в вдлъбнатините на копирната втулка.

Изберете диаметър на фрезата, по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, копирната втулка и плъзгащата плоча могат, ако е необходимо, да се центрират една спрямо друга.

• Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и водете вертикалната фреза до ограничителя по посока на основната плоча 14. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване.
• Разхлабете винтовете за закрепване 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да се движи свободно.

Поставете центриращия дорник 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете на ръка крайната гайка, така че центриращият дорник все още да се движи свободно. - Подравнете взаимно центриращия дорник 46 и копирната втулка 44 чрез леко преместване на плъзгащата плоча 12. - Затегнете винтовете за закрепване 45. - Отстранете центриращия дорник 46 от държача на инструмента. - Натиснете лоста за деблокиране 16 и водете вертикалната фреза в най-горно положение.

При фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин:

• Приближете включения електроинструмент с копирната втулка към шаблона.
• Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и водете вертикалната фреза бавно надолу, докато се достигне зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете отново лоста за деблокиране 16, за да фиксирате дълбочината на фрезоване. - Водете електроинструмента с издадената копирна втулка със страничен натиск по дължината на шаблона.

Работа с фрезова маса (принадлежност)

GOF 2000 CE е съвместим с множество фрезови маси, предлагани на пазара за принадлежности. За да се осигури безопасен монтаж и приложение по предназначение на GOF 2000 CE с фрезова маса, е задължително:

- да се уверите, че избраната фрезова маса е съвместима с GOF 2000 CE (при това спазвайте данните на производителя на фрезовата маса) - да спазвате инструкциите за монтаж и работа на производителя на фрезовата маса - да спазвате всички инструкции за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички инструкции за безопасност в тези инструкции за работа на фрезата GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, които биха могли да възникнат поради неквалифицирано приложение на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент издърпайте мрежовия щепсел от контакта. Поддържайте електрическия инструмент и отворите за охлаждане чисти, за да можете да работите добре и безопасно. При екстремни условия на работа, при обработка на метал, вътре в електрическия инструмент може да се натрупа електропроводим прах. Това може да повлияе отрицателно на защитната изолация на електрическия инструмент. В такива случаи се препоръчва използването на стационарен уред за изсмукване, често продухване на отворите за охлаждане и свързване на защитен прекъсвач за ток на утечка (FI).

Ако електрическият инструмент, въпреки внимателните процедури на производство и изпитване, все пак спре да работи, ремонтът трябва да бъде поверен на оторизиран сервиз за електрически инструменти Bosch.

При запитвания или поръчка на резервни части, моля, непременно посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на електрическия инструмент.

Изхвърляне

Електрическият инструмент, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат предадени за екологично приемливо рециклиране.

Само за страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрическия инструмент в битовите отпадъци! Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, електрическите инструменти, които вече не са годни за употреба,

трябва да бъдат събирани разделно и предавани за екологично приемливо рециклиране.

Запазваме си правото на промени.

Сервиз за клиенти и консултации

Нашият сервиз ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации на клиенти с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно покупката, приложението и настройката на продукти и аксесоари.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Загреб

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Bosch Power Tools 1609929 N94 (3.9.08)

270 | Естония

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции.

Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Използваният по-долу термин „електрически инструмент“ се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление на работното място могат да причинят злополуки. b) Не използвайте електрическия инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте децата и други лица далеч от работното място, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. c) Пазете уреда от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар се увеличава.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен, например за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар. e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, одобрени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. f) Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от утечен ток. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или предпазни слушалки – в зависимост от вида и употребата на инструмента – намалява риска от наранявания. c) Избягвайте случайното включване на уреда. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или включите към мрежата включен уред, това може да доведе до инциденти.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него регулиращите и гаечните ключове. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини наранявания. e) Избягвайте необичайни пози на тялото. Заемете стабилна позиция и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат в движещите се части. g) Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно. Използването на устройство за отвеждане на прах намалява риска от опасности, причинени от прах.

4) Електрически инструменти – безопасна работа и употреба

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за работата. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на предвидената мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора преди регулиране, смяна на аксесоари или прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. d) Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни хора.

e) Поддържайте уреда в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части работят безотказно и не засядат. Уверете се, че частите не са счупени или повредени по начин, който влияе на надеждността на уреда. Повредените части трябва да се ремонтират преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите приспособления остри и чисти. Добре поддържаните режещи приспособления с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предвиден за конкретния тип уред. Съобразявайте се с условията на работа и характера на извършваната дейност. Неправилната употреба на електрически инструменти може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

a) Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така ще гарантирате дълготрайна безопасност на уреда.

Изисквания за безопасност при фрезоване

Броят на оборотите на използвания аксесоар трябва да бъде поне толкова голям, колкото максималният брой обороти на електрическия инструмент. Аксесоар, който се върти по-бързо от допустимата скорост, може да се счупи. Диаметърът на опашката на фрезата и другите аксесоари трябва да съответства на диаметъра на захващащия патронник (цанга) на електрическия инструмент. Аксесоари, чийто диаметър на опашката не съответства на диаметъра на захващащия патронник, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента. Докосвайте уреда до обработвания детайл едва след като е включен. В противен случай съществува опасност от откат, ако аксесоарът заседне в детайла.

▷ Дръжте фрезата с две ръце в зоната на фрезоване и близо до фрезата. Дръжте с другата ръка допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с две ръце, фрезовата приставка не може да нарани ръцете ви. При фрезоване избягвайте контакт на фрезата с метални предмети, гвоздеи или винтове. Фрезата може да се повреди и да увеличи вибрациите. Ако съществува опасност уредът да удари скрити електрически проводници или собствения си захранващ кабел, дръжте уреда само за изолираните дръжки. Контактът с проводник под напрежение зарежда и металните части на уреда и причинява електрическа дъга. ▷ За откриване на скрити електрически проводници, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи търсещи устройства или се обърнете към местното електро-, газо- или водоснабдително дружество. При контакт с електрически проводници има опасност от пожар и електрическа дъга. При повреда на газопровода има опасност от експлозия. При повреда на водопровода има опасност от материални щети или електрическа дъга. ▷ Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите и повредените фрези създават по-голямо триене, могат да заседнат и да причинят загуба на баланс на масата. Дръжте електрическия инструмент с две ръце по време на работа и запазете стабилна позиция. Електрическият инструмент се държи по-сигурно с две ръце. Закрепете обработвания детайл. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от материали са особено опасни. Прахът от леки метали може да се запали или да експлодира. Преди да оставите инструмента, изчакайте, докато спре напълно. Използваната приставка може да заседне и да причини загуба на контрол над уреда.

▷ Не използвайте електрически инструмент с повреден захранващ кабел. Не докосвайте повреден захранващ кабел; ако кабелът се повреди по време на работа, веднага извадете щепсела от контакта. Повреденият захранващ кабел увеличава опасността от електрическа дъга.

Описание на принципа на работа

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до електрическа дъга, пожар и/или тежки наранявания.

Отворете сгънатия лист с фигурите на уреда и го оставете отворен, докато четете ръководството.

Правилна употреба

Уредът е предназначен за фрезоване на канали, ръбове, профили и продълговати отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копирно фрезоване. По време на работа уредът трябва да лежи стабилно върху обработваната повърхност. При ниски обороти и с подходящи фрези може да се обработват и цветни метали.

Части на уреда

Номерацията на частите на уреда се основава на номерата, показани на листа с фигурите.

1 Въртящо копче за фина настройка на дълбочината на фрезоване 2 Скала за фина настройка на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за заключване за груба настройка на дълбочината на фрезоване 6 Скала за дълбочината на фрезоване и грубата настройка 7 Въртящо копче за груба настройка на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител на дълбочината

Естонски 273

9 Бутон за блокиране на шпиндела 10 Крилчат винт за водещите пръти на паралелния ограничител (2x) 11 Гайка с цанга 12 Плъзгаща се плоча 13 Предпазен маншон 14 Основна плоча 15 Лява ръкохватка 16 Лост за освобождаване 17 Регулатор на оборотите 18 Бутон за блокиране на превключвателя (вкл./изкл.) 19 Превключвател (вкл./изкл.) 20 Бутон за блокиране на лоста за освобождаване 21 Гаечен ключ с отвор 24 мм 22 Фреза 23 Маркуч за прахосмукачка (0 35 мм) 24 Адаптер за отстраняване на прах 25 Крилчат винт за адаптера за отстраняване на прах (2x) 26 Паралелен ограничител 27 Водещ прът на паралелния ограничител (2x) 28 Крилчат винт за фина настройка на паралелния ограничител (2x) 29 Крилчат винт за груба настройка на паралелния ограничител (2x) 30 Въртящ се бутон за фина настройка на паралелния ограничител 31 Ограничител на паралелния ограничител 32 Адаптер за отстраняване на прах за паралелния ограничител 33 Адаптер за фрезоване на окръжности/водач 34 Водещ прът за фрезоване на окръжности 35 Крилчат винт за груба настройка на адаптера за фрезоване на окръжности (2x) 36 Крилчат винт за фина настройка на адаптера за фрезоване на окръжности (1x) 37 Въртящ се бутон за фина настройка на адаптера за фрезоване на окръжности 38 Центриращ винт 39 Междинна плоча (включена в комплекта за фрезоване на окръжности) 40 Водач* 41 Адаптер за копирна втулка 42 Крепежен винт за адаптера за копирна втулка (2x)

43 Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44 Копирна втулка 45 Крепежен винт за плъзгащата се плоча (4x) 46 Центриращ дорник *Комплектът на доставка не включва всички аксесоари, показани на фигурите в инструкцията за експлоатация или споменати в нея.

Технически данни

Ülafrees GOF 2000 CE
	Professional
Tootenumber	3 601 F49 ...
Nimivöimsus	W 2000
Tühikägupöörded	min-18000- 21000
Pörete arvu reguleerimine	●
Konstantelektroonika	●
Tolmuimejauhendus	●
Padrun	mm 8 - 12,7toll 1/4 - 1/2
Freesikorvi tõste	mm 65
Kaal EPTA-Procedure01/2003 järgi	kg 6,0
Kaitseaste	☐/II
Andmed kehtivad nimipingetel [U] 230/240 V.Madalamatel pingetel ja kasutusrigiis spetsiifilistemudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.Põörake palun tõhelepanu oma tõörija andmesilditoodud tootenumbrile. Seadmete kaubandusliktãhistus võib olla erinev.

Данни за шум и вибрации

Измерванията са извършени съгласно стандарт EN 60745 (ПДЧ).

Нивото на шума, измерено с A-характеристика, обикновено е: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Грешка при измерване K=3 dB.

Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума от три посоки), измерена съгласно EN 60745:

вибрации a_n = 5,0 m/s², граница на грешката K=1,5 m/s²

274 | Български

Вибрациите, посочени в настоящото ръководство, са измерени по метода за измерване съгласно стандарт EN 60745 и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите.

Посоченото ниво на вибрации е типично за електрическия инструмент при използването му за предвидените дейности. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други дейности, с други аксесоари или ако поддръжката на инструмента не е достатъчна, нивото на вибрации може да се различава. Това може значително да увеличи вибрациите през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е бил изключен или въпреки че е включен, не е бил реално използван. Това може значително да намали вибрациите през целия период на работа.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите предприемайте допълнителни защитни мерки, например: поддържайте инструментите и аксесоарите в добро състояние, дръжте ръцете си топли, осигурете плавна организация на работата.

Съответствие със стандартите

Като единствен отговорен лице заявяваме, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 28.12.2009 г.), 2006/42/ЕО (от 29.12.2009 г.).

Техническото досие е на разположение на адрес: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер Старши вицепрезидент инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген Ръководител на сертификация на продукти

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Монтиране на фрезата (вижте фигура A)

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. При монтиране и смяна на фрези е препоръчително да носите защитни ръкавици.

За всяка цел са налични фрези с подходящо качество.

Фрези от висококачествена бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали, като меко дърво и пластмаси.

Фрези с твърдосплавни пластини са предназначени за твърди и абразивни материали, като твърдо дърво и алуминий.

Подходящи оригинални фрези от богатата гама аксесоари на Bosch са налични в търговските представителства.

Използвайте само здрави и чисти фрези.

Натиснете бутона за заключване на шпиндела 9 (0) и го задръжте натиснат. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела с ръка, докато бутонът за заключване се фиксира. Използвайте бутона за заключване на шпиндела 9 само когато шпинделът е спрян. Разхлабете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm) обратно на часовниковата стрелка () - Поставете фрезата в цангата. Хвостникът на фрезата трябва да бъде поставен в цангата най-малко 20 mm. Затегнете гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm) по посока на часовниковата стрелка. Освободете бутона за заключване на шпиндела 9. Ако копирната втулка не е монтирана, не използвайте фрези с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрези не се побират през основната плоча. Не затягайте цангата с гайката, ако фрезата не е монтирана. В противен случай цангата може да се повреди.

Отвеждане на прах/стърготини (вижте фигура B)

• Прахът от боядисани повърхности, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Контактът с прах и вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Определени видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). С материали, съдържащи азбест, трябва да работят само специалисти.

- Ако е възможно, използвайте прахосмукачка. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да използвате защитна маска за дихателните пътища с филтър P2.

Спазвайте разпоредбите, валидни във вашата страна, относно обработваните материали.

Монтаж на адаптер за отстраняване на прах

Преди да монтирате адаптера за отстраняване на прах 24, преместете лоста за освобождаване 16 в горно крайно положение.

Поставете адаптера за отстраняване на прах 24, завъртете го докрай надясно (байонетно заключване) и го затегнете с крилчатия винт 25.

Забележка: Ако диаметърът на фрезата е по-голям от 30 mm, трябва да отстраните дистанционния елемент 47 от адаптера за отстраняване на прах 24. За целта натиснете страничните части на дистанционния елемент.

Свързване на прахосмукачка

Поставете маркуча за засмукване (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) към странично монтирания адаптер за отстраняване на прах. Използвайте маркуча за засмукване 23 с прахосмукачка (принадлежност).

Уредът може да се свърже с универсална прахосмукачка Bosch с дистанционно управление. Тя се включва автоматично при включване на електрическия инструмент.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за засмукване на праха от обработвания материал.

За отстраняване на вреден за здравето, канцерогенен и сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Употреба

Пускане в експлоатация

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! То трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на инструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да се използват и при мрежово напрежение 220 V.

Избор на броя на оборотите

С регулатора за броя на оборотите 17 можете да регулирате необходимия брой обороти дори по време на работа.

1-2 ниски обороти, 3-4 средни обороти, 5-6 високи обороти

Данните в таблицата са ориентировъчни. Необходимият брой обороти зависи от материала и условията на работа и може да се определи чрез практически тест.

Material Freesitera	läblmõt(mm)	Regulaatori asend17
Köva puit (põok)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Pehme puit (mänd)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Laastplaadid	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastmaterialid	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Alumniinium	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

След продължителна работа на ниски обороти, оставете уреда да работи на празен ход около 3 минути на максимални обороти, за да се охлади.

Включване/изключване

Преди включване/изключване регулирайте дълбочината на фрезоване, вижте точка „Регулиране на дълбочината на фрезоване“.

За да включите уреда, натиснете превключвателя (вкл./изкл.) 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия превключвател (вкл./изкл.) 19, натиснете бутона за заключване 18.

За да изключите уреда, освободете превключвателя (вкл./изкл.) 19; ако е заключен с бутона за заключване 18, натиснете кратко превключвателя (вкл./изкл.) 19 и след това го освободете.

Постоянна електроника

Постоянната електроника поддържа броя на оборотите почти постоянен на празен ход и при натоварване, което осигурява равномерна работа.

Регулиране на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване може да се регулира само когато уредът е изключен.

За регулиране на дълбочината на фрезоване процедирайте по следния начин:

• Поставете уреда с монтирания фреза върху обработвания детайл.
• Завъртете скалата за фино регулиране на дълбочината на фрезоване 2 в положение ρ0
• Поставете степенния ограничител на дълбочината 8 на най-ниското стъпало; степенният ограничител на дълбочината се фиксира осезаемо. Освободете лоста за заключване на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка, така че ограничителят на дълбочината 4 да се движи свободно и да опре в степенния ограничител 8. Натискайки освобождаващия лост 16, бавно спуснете фрезата надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. За да фиксирате дълбочината на потапяне, отпуснете отново освобождаващия лост 16. - Завъртете скалата за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 6 в положение 0,04.

Регулирайте желаната дълбочина на фрезоване, като завъртите въртящия бутон за грубо регулиране на дълбочината на фрезоване 7 и отчитате стойността от скала 6. Уверете се, че вече не променяте въртящата се скала 6. - Фиксирайте позицията на лоста за заключване на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като завъртите лоста по посока на часовниковата стрелка, и върнете уреда нагоре.

Ако е необходима по-голяма дълбочина на фрезоване, е по-удобно да фрезовате на стъпки. С помощта на степенния ограничител на дълбочината 8 можете да разделите операцията по фрезоване на няколко стъпки.

Регулирайте желаната дълбочина на фрезоване с най-ниското стъпало на степенния ограничител на дълбочината и изберете по-високи стъпала за първите операции. Разстоянията между стъпалата могат да се променят чрез завъртане на регулиращите винтове.

След пробно фрезоване можете да регулирате фино дълбочината на фрезоване с въртящия бутон 1; за увеличаване на дълбочината на фрезоване завъртете въртящия бутон по посока на часовниковата стрелка; за намаляване – обратно на часовниковата стрелка. Скала 2 служи като ориентир. Едно завъртане променя дълбочината с 2,0 mm, едно деление на скала 2 в горния ръб съответства на промяна на дълбочината с 0,1 mm. Дълбочината може да се променя максимално с ±8 mm.

Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, пробното фрезоване даде дълбочина на фрезоване 9,6 mm.

Повдигнете фрезата и поставете под плъзгащата плоча 12 например парче дърво, така че фрезата 22 да не докосва детайла, когато спускате фрезата обратно надолу. Натискайки освобождаващия лост 16, бавно спуснете фрезата надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в степенния ограничител 8. Завъртете скала 2 в положение и освободете лоста за заключване на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите обратно на часовниковата стрелка. Завъртете въртящия бутон 7 с 0,4 mm/4 деления (разликата между предвидената и действителната стойност) по посока на часовниковата стрелка и фиксирайте лоста за заключване на грубото регулиране на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. - Проверете избраната дълбочина на фрезоване чрез пробно фрезоване.

Указания за работа

Пазете фрезите от падане и удари.

Скорост на фрезоване и процес на фрезоване (вижте фигура C)

Посоката на подаване трябва да бъде противоположна на посоката на въртене на фрезата 22. Ако посоката на подаване съвпада с посоката на въртене на фрезата, уредът може да бъде изтръгнат от ръцете на потребителя. - Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте точка „Регулиране на дълбочината на фрезоване“. - Поставете уреда с монтираната фреза върху обработвания детайл и включете уреда. Натиснете освобождаващия лост 16 и бавно спуснете горната фреза надолу, докато се достигне желаната дълбочина на фрезоване. За фиксиране на дълбочината на потапяне отпуснете отново освобождаващия лост 16. - Започнете фрезоването с равномерно подаване. - След приключване на фрезоването върнете горната фреза в горно положение. - Изключете уреда.

Фрезоване с направляваща шина (вижте фигура D)

При фрезоване на канали в големи детайли можете да закрепите към детайла дъска или летва като спомагателно средство и да водите горната фреза по тази направляваща шина. Водете горната фреза с плоския ръб на плъзгащата се плоча по направляващата шина.

Фрезоване на ръбове или профили

При фрезоване на ръбове или профили без успореден ограничител, фрезата трябва да бъде оборудвана с водещ щифт или лагер с топка.

- Доближете включения уред странично до детайла, докато водещият щифт или лагерът с топка на фрезата се допре до ръба на обработвания детайл. - Водете уреда с двете ръце по ръба на детайла. При това следете за правилното положение на уреда спрямо детайла. Прекалено силният натиск може да повреди ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Пъхнете успоредния ограничител 26 с направляващите пръти 27 в основната плоча 14 и го затегнете с крилчатите гайки 10 според изисквания размер. С крилчатите гайки 28 и 29 можете допълнително да регулирате разстоянието на ограничителя.

С въртящото копче 30 можете да регулирате разстоянието по-прецизно, след като развиете двете крилчати гайки 28. Едно завъртане съответства на промяна от 2,0 mm, а едно деление на копчето 30 – на промяна от 0,1 mm.

С ограничителния прът 31 на успоредния ограничител можете да промените опорната повърхност на ограничителя.

Водете включения уред с равномерно подаване и страничен натиск върху успоредния ограничител по ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26 отстраняването на прах/стърготини трябва да става чрез специалния адаптер за прахоулавяне 32.

Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане монтиран.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фигура F)

За фрезоване на кръгове можете да използвате фрезата за кръгове/адаптера за направляваща шина 33. Монтирайте фрезата за кръгове съгласно фигурата.

Завъртете центриращия винт 38 в резбата на фрезовата пергел. Поставете върха на винта в центъра на кръга, който ще фрезовате, и се уверете, че той захваща повърхността на детайла.

Чрез преместване на фрезовата пергел регулирайте желания радиус и затегнете крилчатите гайки 35 и 36.

С въртящото копче 37, след като развиете крилчатата гайка 36, можете да регулирате дължината по-точно. Едно завъртане съответства на промяна от 2,0 mm, а едно деление на копчето 37 – на промяна от 0,1 mm.

Поставете уреда над детайла, като го държите за дясната дръжка 1 и за държача на фрезовата пергел 34.

Фрезоване с водеща шина (вижте фигура G)

С водещата шина 40 можете да извършвате праволинейни фрезования.

За компенсиране на разликите във височините трябва да монтирате междинната плоча 39.

Монтирайте адаптера за фрезова пергел/водеща шина 33 съгласно фигурата.

Закрепете водещата шина 40 към детайла с подходящо приспособление, напр. скоба. Поставете уреда с адаптера за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фигури H-L)

С копирната втулка 44 можете да пренасяте контурите на шаблони върху детайлите.

За да използвате копирната втулка 44, първо трябва да монтирате адаптера за копирна втулка 41 върху плъзгащата се плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху плъзгащата се плоча 12 и го затегнете с двата винта 42. Уверете се, че лостът за освобождаване 43 на адаптера се движи свободно.

Изберете копирна втулка, съответстваща на дебелината на шаблона. Поради височината на копирната втулка, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 mm.

Натиснете освобождаващия лост 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирни втулки 41. При това щифтовете трябва да се фиксират чуто в отворите на копирната втулка.

Диаметърът на фрезата трябва да е по-голям от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието между центъра на фрезата и ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, при необходимост копирната втулка и плъзгащата се плоча могат да се центроват една спрямо друга.

Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и водете горната фреза към ограничителя в посока на основната плоча 14. За фиксиране на дълбочината на потапяне отпуснете отново освобождаващия лост 16. Завъртете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, така че плъзгащата се плоча 12 да се движи свободно. - Поставете центроващия дорник 46 според фигурата в държача за аксесоари. Затегнете гайката на ръка, така че центроващият дорник да се движи свободно. Центровайте центроващия дорник 46 и копирната втулка 44 един спрямо друг, като леко преместите плъзгащата се плоча 12.

Затегнете фиксиращите винтове 45. Отстранете центроващия дорник 46 от държача за аксесоари. Натискайки освобождаващия лост 16, приведете горната фреза в горно положение.

За фрезоване с копирна втулка 44 процедирайте по следния начин:

• Водете включеното устройство с копирната втулка към шаблона. Натискайки освобождаващия лост 16, бавно спуснете горната фреза надолу, докато се достигне желаната дълбочина на фрезоване. За фиксиране на дълбочината на потапяне отпуснете отново освобождаващия лост 16.
• Водете устройството с повдигнатата копирна втулка със страничен натиск по протежение на шаблона.

Работа с фрезова маса (допълнителна принадлежност)

Устройството GOF 2000 CE може да се използва с различни фрезови маси. За да осигурите сигурно монтиране на устройството GOF 2000 CE и правилно използване на фрезовата маса, трябва:

• да се уверите, че избраната фрезова маса е съвместима с устройството GOF 2000 CE (вижте данните на производителя на фрезовата маса)
• да следвате инструкциите за монтаж и употреба на производителя на фрезовата маса
• да спазвате изискванията за безопасност на производителя на фрезовата маса и всички инструкции и изисквания за безопасност, посочени в ръководството за експлоатация на GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, които могат да възникнат при неправилна употреба на устройството GOF 2000 CE в комбинация с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Hooldus ja puhastus

Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Eesti 279

Ekstreemsete töötingimuste korral võib metallide töötlemisel koguneda seadmesse elektrit juhtivat tolmu. Seadme kaitseisolatsioon võib kahjustuda. Taolistel juhtudel on soovitav kasutada statsionaarset tolmuimejat ja rikkevoolukaitselülitit ning lühendada puhastuskordade vahelist aega.

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas. Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline töönumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: [phone] Fax: [phone]

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

280 | Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS

Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto

drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „Elektroinstruments" attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa).

1) Drošība darba vietā

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli par elektroinstrumentu.

2) Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas savienotājus, ja elektroinstru

ments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. d) Nenesiet un nepakariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām skautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezģējies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība

a) По време на работа поддържайте контрол и действайте според здравия разум. Прекъснете работата, ако се чувствате уморени или сте под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. При работа с електроинструмент дори един момент на невнимание може да причини тежко нараняване.

б) Използвайте лични предпазни средства. По време на работа носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (маска за прах, неплъзгащи се обувки и защитна каска или антифони) според вида на електроинструмента и характера на извършваната работа ви позволява да избегнете наранявания. в) Не допускайте случайно включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, както и преди да го пренасяте, се уверете, че той е изключен. При пренасяне на електроинструмента, ако пръстът ви е върху превключвателя, както и при свързването му към захранването, докато е включен, лесно може да възникне злополука. г) Преди да включите електроинструмента, не забравяйте да извадите от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращият инструмент или ключ, който се намира в подвижните части на електроинструмента по време на включване, може да причини нараняване. д) По време на работа избягвайте да заемате неудобна или неестествена позиция на тялото. Винаги поддържайте стабилна стойка и се старайте да запазите равновесие. Това улеснява управлението на инструмента в непредвидени ситуации. е) Изберете подходящо облекло за работа. По време на работа не носете свободни дрехи и бижута. Не приближавайте косата, дрехите и защитните ръкавици до подвижните части на инструмента. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от подвижните части на инструмента. ж) Ако конструкцията на електроинструмента позволява свързване на външно устройство за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че то е свързано и работи правилно. Използването на устройство за отвеждане или събиране на прах намалява вредното му въздействие върху здравето на работещия.

4) Внимателно боравене и работа с електроинструменти

a) Използвайте подходящ електроинструмент за всяка работа. Електроинструментът работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. b) Не използвайте електроинструмент, ако превключвателят му е повреден. Електроинструмент, който не може да се включи и изключи, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. c) Преди поддръжка, настройка или смяна на работния инструмент, изключете щепсела от електрическата мрежа или извадете акумулатора. Така се избягва случайно включване на електроинструмента. d) Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на подходящо място, недостъпно за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези инструкции. Ако електроинструментът се използва от неподготвени лица, това може да застраши здравето им. e) Грижливо поддържайте електроинструмента. Проверявайте дали подвижните части работят безпрепятствено и не са заклещени, дали някоя от частите не е счупена или повредена, дали всяка от тях функционира правилно и изпълнява предназначението си. Осигурете навременна смяна или ремонт на повредени части в оторизиран сервиз. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е бил поддържан правилно преди употреба. f) Навременно почиствайте и заточвайте режещите инструменти. Добре поддържаните електроинструменти с остри режещи инструменти позволяват по-производителна работа и са по-лесни за управление.

g) Използвайте само такива електроинструменти, допълнителни принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид конкретните работни условия и особеностите на приложението. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици.

5) Обслужване

a) Осигурете ремонтът на електроинструмента да се извършва от квалифициран персонал, като за смяна се използват оригинални резервни части и принадлежности. Само така може да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа.

Правила за безопасност при фрезоване

Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да бъде не по-малка от максималната скорост на въртене, посочена в техническите параметри на електроинструмента. Принадлежности, които се въртят по-бързо от допустимата скорост, могат да се счупят. Диаметърът на фрезата или друга принадлежност трябва точно да съответства на размерите на затягащото устройство (държача).

Работни инструменти, които не отговарят точно на размерите на затягащото устройство, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да доведат до загуба на контрол върху инструмента.

Включете електроинструмента и едва тогава допирайте работния инструмент до обработвания детайл. Така ще избегнете откат, който може да възникне, ако работният инструмент заседне в обработвания детайл. Не доближавайте ръцете си до зоната на фрезоване и до дисковата фреза. С другата ръка хванете допълнителната дръжка. Ако държите фрезата с двете си ръце, въртящият се работен инструмент не може да ви нарани. Не обработвайте материали, които съдържат метални предмети, пирони или винтове. При удар с такива предмети фрезоващият инструмент може да се повреди, което да доведе до повишена вибрация.

Ако работният инструмент може да засегне скрит електрически проводник или захранващия кабел на инструмента, по време на работа дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, без да докосвате металните части. Ако работният инструмент докосне проводник под напрежение, напрежението може да премине към металните части на електроинструмента и да причини електрически удар. Използвайте подходящ металотърсач за откриване на скрити проводници или се обърнете за помощ към местното комунално предприятие. Ако пробиете електрически проводник, може да възникне пожар и работещият да получи електрически удар. Повреда на газова тръба може да причини експлозия. Ако пробиете водопроводна тръба, могат да бъдат причинени материални щети. Не използвайте тъпи или повредени фрези. Тъпите или повредените фрези причиняват повишено триене, лесно засядане във фрезования отвор и намалена ефективност на фрезоването. По време на работа дръжте здраво електроинструмента с двете си ръце и се старайте да поддържате стабилна стойка. Електроинструментът е по-безопасно да се води с двете ръце. Закрепете обработвания детайл. Ако обработваният детайл е закрепен в менгеме или друго приспособление, работата е по-безопасна, отколкото ако го държите с ръце. Поддържайте работното място чисто. Особено опасна е сместа от различни материали. Прахът от леки метали е силно запалим и експлозивен. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Движещият се работен инструмент може да заседне и да причини загуба на контрол върху електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, ако захранващият му кабел е повреден. Ако захранващият кабел бъде повреден по време на работа, не го докосвайте, а извадете щепсела от контакта. При работа с инструмент с повреден захранващ кабел рискът от електрически удар се увеличава.

Описание на функциите

Прочетете внимателно всички правила за безопасност. Неспазването на правилата и указанията за безопасност, дадени тук, може да доведе до пожар и да бъде причина за електрически удар или сериозно нараняване.

Моля, отворете сгъваемата страница с изображението на електроинструмента и я дръжте отворена през цялото време, докато четете инструкцията за употреба.

Предназначение

Инструментът е предназначен за фрезоване на дърво, пластмаса и леки строителни материали, за обработка на ръбове и създаване на канали, профили и продълговати отвори, както и за фрезоване по шаблон, като по време на обработката основата се поддържа в контакт с повърхността на обработвания детайл. При работа с намалена скорост и подходящи работни инструменти, може да се използва и за обработка на цветни метали.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти съответства на номерата на илюстрацията на електроинструмента, показана на илюстративната страница.

1 Дръжка за прецизно настройване на дълбочината на фрезоване 2 Скала за прецизно настройване на дълбочината на фрезоване 3 Дясна дръжка 4 Ограничител на дълбочината 5 Лост за фиксиране за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 6 Скала за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 7 Дръжка за грубо настройване на дълбочината на фрезоване 8 Степенест ограничител 9 Бутон за блокиране на шпиндела

10 Крилчата гайка за закрепване на водачите на паралелния ограничител (2x)*

11 Гайка за захранващата втулка 12 Плъзгаща плоча 13 Защитна втулка 14 Основа

15 Лява дръжка 16 Лост за фиксиране 17 Регулатор за предварително задаване на скоростта на въртене 18 Бутон за заключване на превключвателя 19 Превключвател 20 Бутон за закрепване на лоста за фиксиране 21 Отвор за прахосмукачка, ширина 24mm 22 Фреза 23 Затягаща гайка ( 35mm) 24 Адаптер за затягане 25 Крилчата гайка за адаптера за затягане (2x) 26 Паралелен ограничител 27 Водач на паралелния ограничител (2x) 28 Крилчата гайка за прецизно настройване на паралелния ограничител (2x) 29 Крилчата гайка за грубо настройване на паралелния ограничител (2x) 30 Дръжка за прецизно настройване на паралелния ограничител 31 Ограничителна лента на паралелния ограничител 32 Адаптер за паралелния ограничител 33 Адаптер за фрезоване на окръжности/водач за шина 34 Дръжка за фрезоване на окръжности 35 Крилчата гайка за грубо настройване на фрезоването на окръжности (2x) 36 Крилчата гайка за прецизно настройване на фрезоването на окръжности (1x) 37 Дръжка за прецизно настройване на фрезоването на окръжности 38 Центриращ винт 39 Дистанционна плоча (включена в комплекта за фрезоване на окръжности) 40 Водач за шина 41 Адаптер за водача за копиране 42 Укрепващ винт за адаптера за водача за копиране (2x) 43 Укрепващ лост за адаптера за водача за копиране 44 Водач за копиране 45 Укрепващ винт за плъзгащата плоча (4x) 46 Центриращ прът *Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка.

284 | Български

Технически параметри

Virsfrüze GOF 2000 CE
	Professional
Izstrādājuma numurs		3 601 F49 ...
Nominālā patērējamājauda	W 2000
Griesanās Ātrumsbrīgaita	min.1	8000- 21000
Griesanās Ātrumaprieksiestādišana		●
Elektroniskais gaitasstabilizators		●
Savienotājs putekljuzsūkšanai		●
Darbinstrumenta ture-tajs	mmcollas	8 - 12,71/4 - 1/2
Vertikālaispārvietojums	mm 65
Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003	kg 6,0
Elektroaizsardzībasklase		II/II

Тези параметри са осигурени при номинално захранващо напрежение [U] 230/240 V. За инструменти, предназначени за по-ниско напрежение или модифицирани според националните стандарти, тези параметри могат да се различават.

Моля, ръководете се от номера на продукта на електроинструмента. За отделни продукти търговските означения могат да се променят.

Информация за шум и вибрации

Измерените стойности на параметрите са определени съгласно стандарт EN 60745 (при фрезоване в ПДЧ).

Измерените стойности на шума, определени съгласно характеристика A, са типични: ниво на звуково налягане 89 dB(A); ниво на звукова мощност 100 dB(A). Неопределеност на измерването K = 3 dB.

Носете защита за ушите!

Общата стойност на вибрациите (векторна сума в три посоки) е определена съгласно

стандарт EN 60745.

Стойност на вибрациите a_h = 5,0 m/s², неопределеност K = 1,5 m/s²

Посоченото ниво на вибрациите е измерено по процедурата, определена в стандарт EN 60745, и може да се използва за сравняване на инструменти. Може да се използва и за предварителна оценка на допълнителното натоварване от вибрации.

Посоченото ниво на вибрациите се отнася за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за необичайни цели, с необичайни работни инструменти или не се поддържа правилно, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации за определен период от време.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но реално не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации за определен период от време.

Предприемете допълнителни мерки, за да защитите работещия от вредното въздействие на вибрациите, например: поддържайте електроинструмента и работните инструменти в изправност, избягвайте изстиване на ръцете и планирайте работата правилно.

Декларация за съответствие

Ние заявяваме с пълна отговорност, че продуктът, описан в раздел „Технически параметри“, отговаря на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, както и на директиви 2004/108/EО, 98/37/EО (до 28.12.2009) и 2006/42/EО (от 29.12.2009).

Техническо досие от:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген Ръководител на сертификацията на продуктите

i.v. Moju:

Robert Bosch GmbH, отдел „Електроинструменти“

D-70745 Лайнфелден-Ехтердинген 21.07.2008

Монтиране

Монтиране на фрезовата вложка (вижте фигура A)

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела от контакта. При монтиране и смяна на фрезовата вложка се препоръчва да носите защитни ръкавици.

В търговската мрежа можете да закупите фрезови вложки с различно качество и изпълнение.

Фрезовите вложки от бързорежеща стомана са подходящи за обработка на меки материали, например меко дърво и пластмаса.

Фрезовите вложки с твърдосплавни режещи ръбове са специално предназначени за обработка на твърди и абразивни материали, например твърдо дърво и алуминий.

Оригинални фрезови вложки от широката гама аксесоари на Bosch можете да закупите в специализирани търговски обекти.

Монтирайте само неповредени и чисти фрези.

Натиснете бутона за блокиране на шпиндела 9 и го задръжте натиснат. Ако е необходимо, завъртете леко шпиндела на ръка, докато се фиксира. Натискайте бутона за блокиране на шпиндела 9 само когато електроинструментът не работи. - Развийте гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. - Поставете фрезовата вложка в цангата. Фрезата трябва да е поставена в цангата на дълбочина най-малко 20 mm. - Затегнете здраво гайката 11 с гаечен ключ 21 (отвор 24 mm), като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. След това отпуснете бутона за блокиране на шпиндела 9.

Ако не е монтиран водачът, не монтирайте фрезови вложки с диаметър над 50 mm. Такива вложки не минават през основата на инструмента. Не затягайте гайката на цангата, ако в цангата не е поставена фреза. При такива действия цангата може да се повреди.

Прахосмукачка за прах и стружки (вижте фигура B)

Някои материали, например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерален и метален прах, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции или респираторни заболявания у потребителя на електроинструмента или у хората, намиращи се в близост до работното място. Прахът от някои материали, например дъбов или буков прах, може да причини рак, особено ако дървесината е била предварително обработена с химикали (като хромати или препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от лица със специална професионална квалификация.

Ако е възможно, използвайте прахоуловител. Работното място трябва да е добре проветрено. По време на работа се препоръчва да се използва маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби, отнасящи се до обработвания материал.

Монтиране на адаптер за прахоулавяне

Преди монтирането на адаптера за прахоулавяне 24 преместете фрезовата глава в горно (изходно) положение, като натиснете фиксиращия лост 16.

Поставете адаптера за прахоулавяне 24 в електроинструмента, след това го завъртете надясно до ясно доловимия ограничител (байонетно закрепване) и го затегнете с крилчатия винт 25.

Забележка. Ако диаметърът на фрезата е по-голям от 30 mm, вложката 47 трябва да се извади от адаптера за прахоулавяне 24, като се натиснат фиксиращите езичета.

Свързване към прахоуловител

Свържете маркуча за прахоулавяне (Ø 35 mm) 23 (принадлежност) към монтирания адаптер за прахоулавяне. Свържете другия край на маркуча 23 към прахосмукачка (принадлежност).

Електроинструментът може да се свърже директно към контакта на Bosch универсална прахосмукачка. Тази прахосмукачка е оборудвана с функция за дистанционно управление, така че при включване на електроинструмента автоматично се включва и прахосмукачката.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за улавяне на праха от обработвания материал.

За улавяне на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специални прахосмукачки.

Употреба

Преди употреба

Подайте на инструмента правилно напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката на инструмента. Електрическите инструменти, предназначени за 230 V, могат да работят и от 220 V мрежа.

Избор на скоростта на въртене

С регулатора 17 потребителят може да избере скоростта на въртене на инструмента. Това е възможно и по време на работа.

1-2 ниска скорост на въртене 3-4 средна скорост на въртене 5-6 висока скорост на въртене

Стойностите, дадени в тази таблица, са ориентировъчни. Оптималната скорост на въртене на работния шпиндел зависи от свойствата на материала и работните условия, затова е препоръчително да се избира чрез практически опити.

Materials Frères	diametrs (mm)	Regulatora 17 stăvoklis
Ciets koks (skâbardis)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Mîksts koks (priede)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Skaidu pläksnes	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastmasa	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aluminijs	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

Ако електрическият инструмент се работи продължително с ниска скорост на въртене, той трябва от време на време да се охлажда, като се остави да работи на празен ход с максимална скорост за около 3 минути.

Включване и изключване

Преди включване на инструмента задайте необходимата дълбочина на фрезоване, както е описано в раздела „Настройване на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия прекъсвач 19 и го задръжте натиснат.

За да фиксирате натиснатия пусков прекъсвач 19 във включено положение, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия прекъсвач 19 или, ако е фиксиран с помощта на бутона за фиксиране 18, натиснете и отпуснете кратко пусковия прекъсвач 19.

Електронен стабилизатор на оборотите

Електронният стабилизатор на оборотите поддържа почти постоянна скорост на въртене на работния шпиндел при промяна на натоварването от празен ход до максимална стойност, което позволява стабилизиране на режима на обработка.

Настройване на дълбочината на фрезоване

Настройването на дълбочината на фрезоване може да се извършва само при изключен електрически инструмент.

За да зададете приблизително дълбочината на фрезоване, процедирайте по следния начин.

• Поставете електроинструмента с монтирания фрезоващ инструмент върху повърхността на обработвания детайл. Завъртете скалата за точно настройване на дълбочината на фрезоване 2 срещу делението 0
• Завъртете степенния ограничител 8 в положение, съответстващо на най-ниското ниво; ограничителят се фиксира в това положение с ясно доловим щракване.
• Разхлабете лоста за фиксиране на приблизителната настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво, така че ограничителят на дълбочината 4 да може да се движи свободно и да опре в степенния ограничител 8. Натиснете фиксиращия лост 16 и бавно преместете фрезоващия блок надолу, докато фрезоващият инструмент 22 докосне повърхността на обработвания детайл. За да фиксирате фрезоващия блок на тази височина, отпуснете фиксиращия лост 16. Завъртете скалата за приблизителна настройка на дълбочината на фрезоване 6 срещу делението θ_·⁰. Като въртите дръжката за приблизителна настройка на дълбочината на фрезоване 7, задайте желаната дълбочина на фрезоване според показанията на скала 6. Следете да не се променя положението на въртящата се скала 6 спрямо дръжката.
• Затегнете лоста за фиксиране на приблизителната настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно, и преместете фрезоващия блок на електроинструмента нагоре.

Ако дълбочината на фрезоване е голяма, препоръчително е операцията по фрезоване да се раздели и да се извърши на два или повече прохода, като при всеки от тях се отстранява част от материала. За тази цел е удобно да се използва степенният ограничител 8. Завъртете степенния ограничител на ограничителя на дълбочината на фрезоване в положение, съответстващо на най-ниското ниво на ограничителя, и задайте желаната дълбочина на фрезоване. След това извършете фрезоването на няколко прохода, като за първите проходи използвате по-високите нива на степенния ограничител. Разстоянието между стъпалата може да се променя чрез завъртане на регулиращите винтове на степенния ограничител.

Настройката на дълбочината на фрезоване може да се уточни според резултатите от контролното фрезоване, като се завърти дръжката за точно настройване 1. За да увеличите дълбочината на фрезоване, завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка, а за да я намалите, завъртете я обратно на часовниковата стрелка. Промяната на дълбочината на фрезоване може да се определи по скала 2. Едно завъртане на дръжката съответства на промяна на дълбочината на фрезоване с 2,0 mm, а едно деление на горния ръб на скала 2 съответства на промяна на дълбочината с 0,1 mm. Максималната промяна на дълбочината на фрезоване, която може да се постигне с помощта на дръжката, е ±8 mm. Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10,0 mm, но измерената действителна стойност на контролното фрезоване е 9,6 mm.

• Повдигнете фрезата и поставете под плъзгащата й плоча 12 дървени подложки, така че при пълно спускане на фрезоващия блок фрезата 22 да не докосва повърхността на обработвания детайл. Натиснете фиксиращия лост 16 и бавно спуснете фрезоващия блок надолу, докато ограничителният щифт на дълбочината 4 докосне винта на степенния ограничител 8.
• Завъртете скалата 2 срещу делението и освободете лоста за фиксиране на приблизителната настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите наляво.
• Завъртете дръжката 7 по посока на часовниковата стрелка с 0,4 mm/4 деления (разликата между текущата и желаната стойност) и затегнете лоста за фиксиране на приблизителната настройка на дълбочината на фрезоване 5, като го завъртите надясно.
• Проверете правилността на настройката на дълбочината на фрезоване, като извършите повторно пробно фрезоване.

Указания за работа

Пазете фрезоващите работни инструменти от падане и удари.

Посока на фрезоване и ход на работата (вижте фигура C)

По време на фрезоване инструментът винаги трябва да се движи срещу посоката на въртене на режещите ръбове на фрезоващия работен инструмент 22 (обратна посока). При фрезоване в посоката на въртене на режещите ръбове (една посока) електроинструментът може да бъде изтръгнат от ръцете.

• Задайте желаната дълбочина на фрезоване, както е посочено в раздела „Настройка на дълбочината на фрезоване“.
• Поставете електроинструмента с монтирания в него фрезоващ работен инструмент върху повърхността на обработвания детайл и включете инструмента. Натиснете фиксиращия лост 16 и бавно преместете фрезоващия блок надолу, докато се достигне желаната дълбочина на фрезоване. След това освободете фиксиращия лост 16, като фиксирате фрезоващия блок в положение, съответстващо на тази дълбочина.
• Извършете фрезоване, като движите инструмента равномерно.
• След приключване на операцията по фрезоване преместете фрезоващия блок в горно положение.
• Изключете електроинструмента.

Фрезоване с помощна направляваща (вижте фигура D)

За обработка на детайли с по-големи размери, например при фрезоване на канали, върху повърхността на обработвания детайл може да се закрепи дървена летва или да се използва като помощна направляваща. По време на фрезоване водете една от правите страни на плъзгащата плоча на основата на фрезата по ръба на помощната направляваща.

Фрезоване на ръбове и профили

При фрезоване на ръбове или профили без успореден ограничител трябва да се използват фрезоващи инструменти, оборудвани с водещ елемент под формата на издатина или лагер.

Доближете включения електроинструмент до ръба на обработвания детайл, докато водещата издатина или лагерът на фрезоващия инструмент докосне ръба. Като държите електроинструмента с две ръце, го водете по ръба на обработвания детайл. Следете основата на инструмента да е в плътен контакт с повърхността на обработвания детайл. Поддържайте лек страничен натиск, тъй като прекалено силен натиск може да повреди ръба на обработвания детайл.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фигура E)

Поставете направляващите пръти 27 на успоредния ограничител 26 в основата 14 и ги затегнете с крилчатите гайки 10 на желаната дължина. Освен това успоредният ограничител може да се премести по направляващите пръти на желаното разстояние и да се затегне с крилчатите гайки 28 и 29.

Разстоянието на успоредния ограничител може да се настрои точно с дръжката 30, след като предварително развиете двете крилчати гайки 28. Едно завъртане на дръжката съответства на преместване на успоредния ограничител с 2,0 mm, а всяко деление на дръжката 30 съответства на преместване с 0,1 mm.

Ефективната площ на успоредния ограничител може да се увеличи с помощта на удължителната плоча 31.

Преместете равномерно включения електроинструмент по ръба на обработвания детайл, като поддържате умерен страничен натиск на успоредния ограничител.

При фрезоване с успоредния ограничител 26, засмукването на прах и стружки става чрез специалния адаптер за засмукване 32. Адаптерът за засмукване 24 може да остане закрепен на основата на фрезата през това време.

Фрезоване с фрезоващ циркул (вижте фигура F)

За фрезоване по окръжност може да се използва фрезоващият циркул/адаптер за направляващи шини 33. Закрепете фрезоващия циркул, както е показано на фигурата.

Завийте центриращия винт 38 в резбата на фрезоващия циркул. Поставете върха на центриращия винт в центъра на окръжността, която ще фрезовате, така че върхът да се забие в повърхността на обработвания детайл.

Премествайки фрезоващия циркул по направляващите пръти, приблизително настройте желания радиус на фрезованата окръжност и след това го затегнете, като затегнете здраво крилчатите гайки 35 и 36.

С дръжката 37 може да настроите точно радиуса на фрезованата окръжност, като първо развиете крилчатата гайка 36. Едно завъртане на дръжката съответства на изменение на радиуса с 2,0 mm, а всяко деление на дръжката 37 съответства на изменение с 0,1 mm.

Преместете включения електроинструмент по повърхността на обработвания детайл, като го държите за предната дръжка 1 и за дръжката на фрезоващия циркул 34.

Фрезоване с водеща шина (виж фигура G)

С помощта на водещата шина 40 можете лесно да фрезовате по права линия.

За да изравните разликата във височината, върху инструмента трябва да се монтира дистанционна плоча 39.

Монтирайте адаптера за водещата шина 33, както е показано на фигурата.

С помощта на подходящи притискащи устройства, например ръчни менгемета, закрепете водещата шина 40 върху обработвания детайл. Поставете електроинструмента с монтирания върху него адаптер за водещата шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване по шаблон с помощта на копирна втулка (виж фигури H-L)

С помощта на копирната втулка 44 можете да пренесете контурите на оригиналния детайл или шаблона върху обработвания детайл.

За да използвате копирната втулка 44, адаптерът за копирната втулка 41 трябва да се монтира в плъзгащата плоча 12.

Поставете адаптера за копирната втулка 41 в плъзгащата плоча 12 отгоре и го затегнете здраво с 2-те винта 42. Уверете се, че лостът за затягане 43 на адаптера за копирната втулка може да се движи свободно.

Изберете за работа копирна втулка, която съответства на дебелината на оригиналния детайл или шаблона. Копирната втулка има централен отвор, насочен надолу, поради което дебелината на шаблона трябва да бъде най-малко 8 mm.

Отворете лоста за затягане 43 и поставете копирната втулка 44 в адаптера 41 отдолу. Уверете се, че издатините влизат правилно в жлебовете на копирната втулка.

Изберете фреза, чийто диаметър е по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

Тъй като в общия случай разстоянието от центъра на фрезата до ръба на копирната втулка трябва да бъде еднакво във всички посоки, при необходимост копирната втулка и плъзгащата плоча трябва да се центрират една спрямо друга.

Натиснете лоста за фиксиране 16 и преместете фрезоващия блок докрай към основата 14. След това отпуснете лоста за фиксиране 16, позволявайки на фрезоващия блок да се фиксира в това положение. - Разхлабете винтовете 45 с около 2 - 3 оборота, така че плъзгащата плоча 12 да се движи свободно. Поставете центриращия щифт 46 в държача на инструмента, както е показано на фигурата. Затегнете ръчно гайката на държача, така че центриращият щифт все още да може да се движи. - Центрирайте взаимно центриращия щифт 46 и копирната втулка 44, като леко преместите плъзгащата плоча 12. - Затегнете здраво винтовете 45. - Извадете центриращия щифт 46 от държача на инструмента. Натиснете лоста за фиксиране 16 и преместете фрезоващия блок в горно положение.

При извършване на фрезоване с шаблон с водещата втулка 44, постъпете по следния начин.

– Доближете включения електроинструмент до ръба на шаблона, докато ограничителният пръстен на водещата втулка се допре до него. Натиснете лоста за фиксиране 16 и бавно преместете фрезоващия блок надолу, докато се достигне желаната дълбочина на фрезоване. След това освободете лоста за фиксиране 16, като фиксирате фрезоващия блок в положение, съответстващо на тази дълбочина. – Водете електроинструмента по ръба на шаблона, като поддържате лек страничен натиск, така че ограничителният пръстен на водещата втулка непрекъснато да е в контакт с шаблона.

Работа с фрезова маса (допълнително оборудване)

Горната фреза GOF 2000 CE е съвместима с различни фрезови маси, предлагани на пазара. За да можете безопасно да закрепите горната фреза GOF 2000 CE на фрезовата маса и да я използвате правилно с нея, непременно спазвайте следните правила.

290 | български

• Уверете се, че избраната фрезова маса е съвместима с горната фреза GOF 2000 CE (тази информация се предоставя в документацията на фрезовата маса).
• Спазвайте указанията на производителя на фрезовата маса за нейното инсталиране и използване.
• Спазвайте всички правила за безопасност, посочени в документацията на фрезовата маса и в това ръководство за експлоатация на горната фреза GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна употреба на горната фреза GOF 2000 CE, когато се използва с фрезова маса.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщавайте 10-цифрения номер на продукта, който се намира на табелката с данни на електроинструмента.

Техническо обслужване и консултации за клиенти

Отделът за обслужване на клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продуктите, както и относно техните резервни части. Чертежи на възли и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации на клиенти ще се опита да ви помогне по най-добрия начин, като отговори на въпросите ви относно закупуването, използването и настройката на продукти и техните аксесоари.

Обслужване и поддръжка

Поддръжка и почистване

Преди поддръжка или обслужване на електроинструмента извадете щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа. За да осигурите дълга и безотказна работа на електроинструмента, поддържайте чисти корпуса и вентилационните отвори. При тежки работни условия, например при обработка на метал, вътре в инструмента могат да се натрупат токопроводими прахови частици. Те често причиняват деградация на защитната изолационна система. В такива случаи се препоръчва да използвате стационарно прахоулавяне, периодично да продухвате вентилационните отвори със струя сгъстен въздух, както и да включвате инструмента към електрическата мрежа чрез защитно реле за утечка (FI).

Ако въпреки високото качество на изработката и внимателния контрол след ремонта, електроинструментът все пак се повреди, той трябва да бъде предаден за ремонт в оторизиран сервизен център на Bosch за електроинструменти.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електроинструменти Bosch

Dzelzavaiela 120S

LV-1021 Рига

Тел.: + 371 67 14 62 62

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Освобождаване от излезли от употреба продукти

Излезлите от употреба електроинструменти, техните принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Само за страните от ЕС

Не изхвърляйте излезлите от употреба електроинструменти в контейнера за битови отпадъци! Съгласно Директива 2002/96/ЕО на Европейския съюз за излезли от употреба електрически и електронни

Съгласно отраженията на тази директива в националното законодателство, неизползваемите електроинструменти трябва да се събират отделно, да се рециклират и да се предават за повторна преработка по начин, който не вреди на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и изисквания.

Ако не спазвате инструкциите и изискванията за безопасност, изброени по-долу, може да получите електрически удар, да предизвикате пожар и да причините сериозни наранявания на себе си или на други хора.

Запазете тези инструкции и изисквания за безопасност, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се отнася за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел), и за акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да доведе до злополука. б) Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а искрите могат да възпламенят праха или изпаренията. в) Докато работите с електрически инструмент, не допускайте деца, странични лица и посетители. Ако отклоните вниманието си от тях, може да загубите контрол над уреда.

2) Електрическа безопасност

а) Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на контакта. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват риска от електрически удар. б) Избягвайте допир до заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава.

в) Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. г) Не използвайте захранващия кабел не по предназначение, т.е. не носете електрическия инструмент, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела, не го дърпайте и не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят електрически удар. д) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна употреба. Използването на удължители, предназначени за външна работа, намалява риска от електрически удар. е) Ако неизбежно се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за остатъчен ток. Работата с прекъсвач за остатъчен ток намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. b) Винаги използвайте лични предпазни средства и защитни очила. Използването на лични предпазни средства като респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., подходящи за съответния електрически инструмент, намалява риска от нараняване. c) Пазете се от случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че той е изключен.

292 | Български

Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите уреда към електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука.

d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, оставен във въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. e) Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. Работете стабилно и винаги поддържайте равновесие. С твърда стойка и добро равновесие ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. g) Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране на прах, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавящи устройства намалява вредното въздействие на праха.

4) Внимателна поддръжка и употреба на електрически инструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. b) Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. c) Преди да регулирате уреда, да сменяте работните инструменти или да почиствате уреда, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на електрическия инструмент.

г) Съхранявайте неизползвания електроинструмент на място, недостъпно за деца и лица, които не са запознати с работата с него. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица. д) Грижливо поддържайте електроинструмента. Проверявайте дали въртящите се части функционират правилно и не засядат, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електроинструмента. Преди повторна употреба повредените части трябва да бъдат ремонтирани. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти. е) Режещите инструменти трябва да бъдат остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. ж) Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на задачата. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

5) Обслужване

а) Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира безопасността на инструмента.

Указания за безопасност при работа с фрезоващи машини

Допустимият брой обороти на работния инструмент трябва да бъде не по-малък от максималния брой обороти, посочен върху електроинструмента. Инструмент, който се върти по-бързо от допустимото, може да бъде напълно унищожен. Фрезата или другите приставки трябва да пасват точно в патронника (цангата) на вашия електроинструмент. Работни инструменти, които не пасват точно в патронника, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да станат неуправляеми.

Електрическият инструмент винаги първо включете и едва след това го допрете до обработвания детайл. Ако инструментът заседне в детайла, съществува опасност от откат. Не пъхайте ръцете си в зоната на фрезоване и близо до фрезата. С втората ръка дръжте допълнителната дръжка. Ако фрезовата машина се държи с две ръце, фрезата няма да ги нарани. Никога не режете метални предмети, пирони или винтове. Фрезоващият инструмент може да бъде повреден и да започне да вибрира по-силно. Ако има вероятност по време на работа работният инструмент да закачи скрит проводник, дръжте електрическия инструмент само за изолираните дръжки. При контакт с проводник, по който тече електрически ток, в металните части на електрическия инструмент може да се появи напрежение и да предизвика електрически удар. Преди започване на работа с подходящи детектори проверете дали под повърхностите, които ще обработвате, няма положени електрически кабели, газови или водопроводни тръби. Ако се съмнявате, можете да потърсите помощ от местните комунални служби. Контактът с електрически проводници може да предизвика пожар и опасност от електрически удар. При повреда на газопровод може да възникне експлозия. При повреда на водопровод могат да бъдат причинени големи щети. Не използвайте тъпи или повредени фрезоващи инструменти. Тъпите или повредени фрезоващи инструменти увеличават триенето, могат да заседнат и да причинят дисбаланс. По време на работа електрическият инструмент винаги трябва да се държи с две ръце и да стоите стабилно. Електрическият инструмент се управлява по-безопасно, когато се държи с две ръце. Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е фиксиран значително по-надеждно, отколкото ако го държите с ръка. Винаги почиствайте работното място. Смеси от материали са особено опасни. Прахът от цветни метали може да се запали или да експлодира. Преди да оставите електрическия инструмент, задължително го изключете и изчакайте, докато въртящите се части спрат напълно. Работният инструмент може да заседне, тогава съществува опасност да загубите контрол над уреда.

Никога не работете с електрически инструмент, ако захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа захранващият кабел бъде повреден или прекъснат, не го докосвайте, а веднага извадете щепсела от контакта. Повредените кабели увеличават риска от електрически удар.

Описание на функциите

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. Ако не спазвате дадените по-долу указания за безопасност и изисквания, може да получите електрически удар, да възникне пожар и

можете сериозно да се нараните или да нараните други хора.

Разгънете страницата със схемата на електрическия инструмент и, докато четете инструкцията, оставете тази страница разгъната.

Предназначение на електрическия инструмент

Уредът е предназначен за фрезоване на ръбове, канали, профили и надлъжни отвори в дърво, пластмаса и леки строителни материали, както и за копиране по шаблон, при сигурно закрепване на детайла.

При намаляване на оборотите и използване на подходящи фрези може да се фрезоват и цветни метали.

Изобразени елементи на уреда

Елементите на електрическия инструмент, обозначени с номера, ще намерите на фигурите, поместени на страниците на тази инструкция.

1. Точен регулатор за настройка на дълбочината на фрезоване 2. Скала за точна настройка на дълбочината на фрезоване 3. Дясна ръкохватка 4. Ограничител на дълбочината 5. Лост за фиксиране на приблизителната настройка на дълбочината на фрезоване 6. Скала за приблизителна настройка на дълбочината на фрезоване 7. Регулатор за приблизителна настройка на дълбочината на фрезоване 8. Степенеста опора 9. Бутон за фиксиране на шпиндела

10. Крилчати винтове за направляващите пръти на успоредната опора (2x) 11. Гайка с цанга 12. Опорна плоча 13. Защитен капак 14. Основна плоча 15. Лява ръкохватка 16. Лост за освобождаване 17. Регулатор за предварителна настройка на оборотите 18. Фиксатор на превключвателя за включване/изключване 19. Превключвател за включване/изключване 20. Фиксатор на лоста за освобождаване 21. Гаечен ключ, размер 24 mm 22. Фреза 23. Маркуч за прахоулавяне (Ø 35 mm) 24. Адаптер за прахоулавяне 25. Крилчати винтове за адаптера за прахоулавяне (2x) 26. Успоредна опора* 27. Направляващи пръти за успоредната опора (2x) 28. Крилчати винтове за точна настройка на успоредната опора (2x) 29. Крилчати винтове за приблизителна настройка на успоредната опора (2x) 30. Регулатор за точна настройка на успоредната опора* 31. Опорна лента за успоредната опора 32. Адаптер за прахоулавяне за успоредната опора 33. Фрезовален компас с адаптер за направляваща шина* 34. Ръкохватка на фрезовалния компас 35. Крилчати винтове за приблизителна настройка на фрезовалния компас (2x) 36. Крилчати винтове за точна настройка на фрезовалния компас (1x) 37. Регулатор за точна настройка на фрезовалния компас* 38. Центриращ винт 39. Дистанционна плоча (принадлежи към комплекта на фрезовалния компас) 40. Направляваща шина* 41. Адаптер за копирна втулка

42. Винтове за закрепване на адаптера за копирна втулка (2x) 43. Лост за освобождаване на адаптера за копирна втулка 44. Копирна втулка 45. Винтове за закрепване на опорната плоча (4x) 46. Центриращ щифт

*Изобразените или описани допълнителни принадлежности не са включени в стандартния комплект.

Технически данни

Vertikalaus frezavimomäšlna	GOF 2000 CEProfessional
Gaminio numeris	3 601 F49 ...
Nominali naudojamoigiia	W 2000
Tušciosios eigos sūkui skaičius	min-18000- 21000
Sūkui skaičiaus išankstinis nustatymas
Elektroninis sūkui stabilizatorius
Jungtis dulkiŋ nusiurbimo jrenginiui
Jrankiu jtvaras	mm 8 - 12,7
	collia 1/4 - 1/2
Frezavimo galvutës eiga	mm 65
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003"	kg 6,0
Apsaugos klase	II/II
Pateikti duomenys galoja tuo atveju, kai nominali jtampa [U] yra lygi 230/240 V. Esant mazesnei jtampai, o taip pat priklausomai nuo elektrinrio jrankio modifikaciJos sie duomenys gali skirtis nuo aukschiau pateiktuju.
Atkreipkite dèmesj j jusu elektrinrio jrankio gaminio numerj, nes kai kuriu elektriniu jrankiu modeliu pavadinimali gali skirtis.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на измерванията са определени съгласно EN 60745 (ПДЧ).

Нивото на шума на уреда, измерено по скала А, при типични условия е: ниво на звуковото налягане 89 dB(A); ниво на звуковата мощност 100 dB(A). Допустимо отклонение K = 3 dB.

Работете със средства за защита на слуха!

Обща стойност на вибрациите (векторна сума на трите посоки), определена съгласно EN 60745: стойност на емисията на вибрации a_h = 5,0 m/s², допустимо отклонение K = 1,5 m/s².

Нивото на вибрациите, посочено в тази инструкция, е измерено по стандартизиран метод съгласно нормата EN 60745 и може да се използва за сравнение на електрически инструменти. То е предназначено за временна оценка на вибрационното натоварване.

Посоченото ниво на вибрации отразява основните случаи на употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за друга цел, с други работни инструменти или ако не се поддържа технически достатъчно добре, нивото на вибрациите може да варира. В такъв случай въздействието на вибрациите през целия период на работа може значително да се увеличи. За да се оцени точно въздействието на вибрациите, трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е бил изключен или, макар и да е работил, не е бил използван. Като се вземе това предвид, въздействието на вибрациите през целия период на работа значително намалява.

За защита на работещия от въздействието на вибрациите, предвидете допълнителни защитни мерки, напр.: техническа поддръжка на електрическите и работните инструменти, затопляне на ръцете, организиране на работния процес.

Декларация за съответствие C

Отговорно заявяваме, че продуктът, описан в раздел „Технически данни“, отговаря на посочените по-долу норми или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на директиви 2004/108/ЕО, 98/37/ЕО (до 2009-12-28), 2006/42/ЕО (от 2009-12-29).

Техническото досие се съхранява в: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Д-р Егберт Шнайдер, старши вицепрезидент по инженеринг

Д-р Екерхард Щрьотген, ръководител на сертификацията на продукти

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 21.07.2008

Монтаж

Поставяне на фрезата (виж фиг. A)

Преди извършване на каквито и да е дейности по регулиране или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. При поставяне или смяна на фрези се препоръчва носенето на защитни ръкавици.

Могат да се избират различни конструкции и качества на фрезите според областта на приложение.

Фрезите, изработени от висококачествена бързорежеща стомана, са подходящи за обработка на меки материали, напр. мека дървесина или пластмаса.

Твърдосплавните фрези са особено подходящи за обработка на твърди и абразивни материали, напр. твърда дървесина или алуминий.

Оригинални фрезоващи инструменти от широката гама допълнително оборудване на Bosch можете да закупите в специализиран магазин на Bosch.

Използвайте само фрезоващи инструменти в безупречно състояние и чисти.

• Натиснете бутона за фиксиране на шпиндела 9 (0) и го задръжте натиснат. Завъртете шпиндела на ръка, докато фиксаторът го заключи. Натискайте бутона за фиксиране на шпиндела 9 само когато уредът не работи.
• Разхлабете гайката 11: с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24mm) завъртете обратно на часовниковата стрелка () .

• Поставете фрезоващия инструмент в цангата. Стъблото на фрезоващия инструмент трябва да бъде вкарано в цангата най-малко 20 mm. Затегнете гайката 11: с гаечен ключ 21 (размер на ключа 24 mm) завъртете по посока на часовниковата стрелка. Отпуснете бутона за фиксиране на шпиндела 9. Ако не е монтиран копирен пръстен, не поставяйте фрезоващ инструмент с диаметър по-голям от 50 mm. Тези фрезоващи инструменти не минават през основната плоча. В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, ако не е поставен фрезоващ инструмент. В противен случай можете да повредите цангата.

Изсмукване на прах и стружки (вижте фиг. B)

Прахът от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. При контакт с праха или вдишването му, работещият или хората наблизо могат да получат алергични реакции, както и да се разболеят от респираторни заболявания. Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за поддръжка (хромати, препарати за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Ако е възможно, използвайте оборудване за изсмукване на прах.
• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за обработваните материали.

Монтиране на адаптера за изсмукване

Преди да монтирате адаптера за изсмукване 24, натиснете лоста за освобождаване 16

поставете електрическия инструмент в горно начално положение.

Поставете адаптера за прахосмукачка 24, завъртете адаптера за прахосмукачка 24 надясно, докато усетите, че е опрял (предпазна ключалка), и го закрепете с крилчатия винт 25.

Забележка: Когато диаметърът на фрезата е по-голям от 30 mm, след натискане на бутоните за освобождаване вложката 47 трябва да се извади от адаптера за прахосмукачка 24.

Свързване на прахосмукачка

Поставете маркуча за прахосмукачка (35 mm) 23 (допълнително оборудване) върху монтирания адаптер за прахосмукачка. Свържете маркуча за прахосмукачка 23 с прахосмукачката (допълнително оборудване).

Електрическият инструмент може да се свърже директно към контакта на прахосмукачка Bosch с дистанционно управление. При включване на електрическия инструмент прахосмукачката се включва автоматично.

Прахосмукачката трябва да е подходяща за изсмукване на стружки и прах от обработвания материал.

За изсмукване на особено опасни за здравето, канцерогенни или сухи прахове е задължително да се използва специална прахосмукачка.

Употреба

Подготовка за употреба

Обърнете внимание на мрежовото напрежение! Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката на електрическия инструмент. Електрически инструменти, обозначени с 230 V, могат да се свързват и към мрежа с напрежение 220 V.

Избор на скоростта

С помощта на регулатора на скоростта 17 можете да зададете необходимата скорост, докато инструментът работи.

Български | 297

1-2 ниска скорост, 3-4 средна скорост, 5-6 висока скорост

Стойностите в таблицата са ориентировъчни. Необходимата скорост зависи от обработвания материал и условията на работа; тя може да се определи чрез практически тестове.

Medziaga Frezavimo	Irankio skersmuo (mm)	Regulatio rlaus padétis 17
Kietmedis(bukas)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 4
	22 - 40	1 - 2
Minkstasis medis (pušis)	4 - 10	5 - 6
	12 - 20	3 - 6
	22 - 40	1 - 3
Drožliu plokstès	4 - 10	3 - 6
	12 - 20	2 - 4
	22 - 40	1 - 3
Plastikai	4 - 15	2 - 3
	16 - 40	1 - 2
Aliuminis	4 - 15	1 - 2
	16 - 40	1

При продължителна работа с максимални обороти електрическият инструмент трябва да се охлажда около 3 минути, като се остави да работи на празен ход с максимални обороти.

Включване и изключване

Преди да включите/изключите, задайте дълбочината на фрезоване, вижте раздел „Настройка на дълбочината на фрезоване“.

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия превключвател 19 и го задръжте натиснат.

За да заключите натиснатия пусков превключвател 19, натиснете бутона за фиксиране 18.

За да изключите уреда, отпуснете пусковия превключвател 19, а ако е заключен с фиксатора 18, натиснете кратко и отпуснете пусковия превключвател 19.

Електронен стабилизатор на оборотите

Електронният стабилизатор на оборотите поддържа почти постоянен брой обороти както при работа на празен ход, така и при натоварване, и осигурява равномерна производителност.

Настройка на дълбочината на фрезоване

Дълбочината на фрезоване може да се настройва само когато електрическият инструмент е изключен.

За приблизително настройване на дълбочината на фрезоване изпълнете следните стъпки:

- Поставете електрическия инструмент с монтирания фреза върху обработвания детайл. - На скалата за точно настройване 2 задайте стойност „0“. - Степенестата опора 8 поставете на най-ниското стъпало; ще усетите как опората се фиксира в това положение. - С помощта на лоста за приблизително настройване на дълбочината на фрезоване 5 завъртете наляво, за да освободите ограничителя на дълбочината 4, така че той да може да се движи свободно и да опре в степенестата опора 8. - Натиснете лоста за деблокиране 16 надолу и бавно плъзнете фрезовата машина надолу, докато фрезата 22 докосне повърхността на детайла. Отпуснете лоста за деблокиране 16, за да фиксирате инструмента в това положение. - На скалата за приблизително настройване 6 задайте стойност „0“. Завъртайки колелото за приблизително настройване на дълбочината на фрезоване 7 и гледайки скалата 6, задайте желаната дълбочина на фрезоване. Внимавайте да не завъртите въртящата се скала 6. - С помощта на лоста за приблизително настройване на дълбочината на фрезоване 5 завъртете надясно, за да фиксирате, и плъзнете електрическия инструмент нагоре.

За да фрезовате по-дълбоки профили, е необходимо да извършите повече обработващи операции, при които се отстраняват по-тънки стружки. Използвайки степенестата опора 8, можете да разделите фрезоването на няколко стъпки. За целта задайте най-ниското стъпало на опората

според желаната крайна дълбочина на фрезоване, а за първите обработващи операции първо изберете по-високи стъпала. Разстоянието между стъпалата може да се променя чрез завъртане на регулировъчния винт.

След пробно фрезоване, като завъртите копчето 1, можете да настроите точно желаната дълбочина на фрезоване; ако искате да увеличите дълбочината на фрезоване, завъртете по посока на часовниковата стрелка, а ако искате да я намалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка. Скалата 2 служи за ориентиране. Едно завъртане съответства на 2,0 mm преместване, едно деление на скалата 2 на горния ръб съответства на удължаване на преместването с 0,1 mm. Максималното преместване е ±8 mm. Пример: Желаната дълбочина на фрезоване трябва да бъде 10 mm; след пробно фрезоване и измерване на дълбочината на жлеба е установено, че фрезованият жлеб е с дълбочина 9,6 mm.

Повдигнете вертикалната фреза и поставете парче дърво под опорната плоча 12, така че фрезоващият инструмент 22 да не докосва детайла при спускане. Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно бутайте вертикалната фреза надолу, докато ограничителят на дълбочината 4 опре в стъпаловидната опора 8. - Завъртете скалата 2 на нула и, като завъртите наляво, разхлабете заключващия лост 5 за грубо настройване на дълбочината на фрезоване. Завъртете настройващото копче с 0,4 mm/4 деления (разлика между зададената и текущата стойност) по посока на часовниковата стрелка и, като завъртите надясно, затегнете заключващия лост 5 за грубо настройване на дълбочината на фрезоване. - Проверете настроената дълбочина на фрезоване, т.е. извършете отново пробно фрезоване.

Работни съвети

Пазете фрезоващите инструменти от удари и сътресения.

Посока на фрезоване и фрезоване (вижте фиг. C)

При фрезоване уредът винаги трябва да се бута срещу посоката на въртене на фрезоващия инструмент 22 (насрещно движение). При фрезоване по посока на въртене (синхронно), електрическият уред може да изскочи от ръцете ви. Настройте желаната дълбочина на фрезоване, вижте раздела „Настройване на дълбочината на фрезоване“. - Поставете електрическия уред с монтирания фрезоващ инструмент върху обработвания детайл и го включете. - Натиснете освобождаващия лост 16 надолу и бавно бутайте вертикалната фреза надолу, докато достигнете зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете освобождаващия лост 16, за да фиксирате уреда в това положение. - При фрезоване бутайте уреда равномерно. След като завършите фрезоването, върнете вертикалната фреза в най-горното положение. - Изключете електрическия уред.

Фрезоване с помощна опора (вижте фиг. D)

При обработка на големи детайли или при фрезоване на жлебове можете да прикрепите дъска или летва към детайла като помощна опора и да водите вертикалната фреза по протежение на помощната опора. Бутайте вертикалната фреза с плоската страна на опорната плоча по помощната опора.

Фрезоване на ръбове или профилно фрезоване

При фрезоване на ръбове или профили без успоредна опора трябва да използвате фрезоващ инструмент с водеща втулка или сачмен лагер.

• Водете електрическия уред равномерно по детайла, докато водещата шийка на фрезата или сачменият лагер прилегне към ръба на обработвания детайл. - Като държите електрическия уред с двете си ръце, го водете по ръба на детайла. Старайте се да държите уреда под постоянен ъгъл. При прекалено силно натискане може да повредите ръба на детайла.

Фрезоване с успореден ограничител (вижте фиг. E)

Пъхнете успоредния ограничител 26 с водещите пръти 27 в основната плоча 14 и, след като настроите желаното разстояние, го затегнете с крилчатите винтове 10. С крилчатите винтове 28 и 29 можете допълнително да регулирате дължината на успоредния ограничител.

След като развиете двата крилчати винта 28, с маховичката 30 можете да настроите точната дължина. Едно завъртане съответства на 2,0 mm преместване, едно деление на маховичката 30 съответства на 0,1 mm преместване.

С опорната лента 31 можете да променяте ширината на опорната повърхност на успоредния ограничител.

С включен електрически уред, като натискате отстрани с постоянна сила, водете равномерно успоредния ограничител по ръба на детайла.

При фрезоване с успоредния ограничител 26 стружките/треските трябва да се отвеждат със специален адаптер за прахоулавяне 32. Адаптерът за прахоулавяне 24 може да остане поставен.

Фрезоване с фреза за кръгове (вижте фиг. F)

За да фрезовате кръгове, можете да използвате фреза за кръгове с адаптер за водеща шина 33. Поставете фрезата за кръгове, както е показано на фигурата.

В резбата на фрезата за кръгове завийте центриращия винт 38. Поставете върха на винта в центъра на кръга, който трябва да се фрезова; обърнете внимание върхът на винта да се забие в повърхността на детайла.

Като бутате фрезата за кръгове, приблизително настройте желания радиус и затегнете крилчатите винтове 35 и 36.

След като развиете крилчатия винт 36, с маховичката 37 можете да настроите точния радиус. Едно завъртане съответства на 2,0 mm преместване, едно деление на маховичката 37 съответства на 0,1 mm преместване.

С включен електрически уред, като го държите за дясната ръкохватка 1 и ръкохватката на фрезата за кръгове 34, водете по повърхността на детайла.

Фрезоване с водеща шина (вижте фиг. G)

С водещата шина 40 можете да фрезовате прави линии.

За да изравните разликата във височината, трябва да поставите дистанционна плоча 39.

Поставете фрезовата машина с адаптера за водеща шина 33, както е показано на фигурата.

Закрепете водещата шина 40 върху детайла със специално приспособление за закрепване, напр. със скоби. Поставете електрическия инструмент с монтирания адаптер за водеща шина 33 върху водещата шина.

Фрезоване с копирна втулка (вижте фиг. H-L)

С копирната втулка 44 можете да копирате контурите на шаблони или образци върху детайла.

За да използвате копирната втулка 44, първо трябва да поставите адаптера за копирна втулка 41 в основната плоча 12.

Поставете адаптера за копирна втулка 41 отгоре върху основната плоча 12 и го завийте с двата фиксиращи винта 42. Обърнете внимание, че лостът за освобождаване 43 на адаптера за копирна втулка се движи свободно.

В зависимост от дебелината на шаблона или образеца изберете подходяща копирна втулка. Тъй като копирната втулка стърчи, шаблонът трябва да е с дебелина най-малко 8 mm.

Натиснете лоста за освобождаване 43 и поставете копирната втулка 44 отдолу в адаптера за копирна втулка 41. Трябва да усетите как кодовите издатъци щракват в гнездата на копирната втулка.

Изберете такъв фрезоващ инструмент, чийто диаметър е по-малък от вътрешния диаметър на копирната втулка.

За да бъде разстоянието от оста на фрезата до ръба на копирната втулка еднакво навсякъде, копирната втулка може да се центрира спрямо основната плоча.

• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и плъзнете вертикалната фрезова машина към основната плоча 14 до упор. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате уреда в това положение.
• Разхлабете фиксиращите винтове 45 с около 2-3 оборота, за да може основната плоча 12 да се движи свободно. Поставете центриращия щифт 46 в патронника, както е показано на фигурата. Затегнете гайката на ръка, така че центриращият щифт да може все още да се движи свободно.
• Като бутате леко опорната плоча 12, съгласувайте центриращия щифт 46 спрямо копирния пръстен 44. След това затегнете здраво закрепващите винтове 45. Извадете центриращия щифт 46 от патронника. Натиснете лоста за освобождаване 16 и повдигнете фрезовата машина в най-горното положение.

Ако искате да фрезовате с копирния пръстен 44, изпълнете следните стъпки:

• Свържете електрическия инструмент с копирния пръстен и го поставете до шаблона.
• Натиснете лоста за освобождаване 16 надолу и бавно бутайте фрезовата машина надолу, докато достигнете зададената дълбочина на фрезоване. Отпуснете лоста за освобождаване 16, за да фиксирате инструмента в това положение. С електрическия инструмент с издаден копирен пръстен, като натискате отстрани, водете по шаблона.

Работа с фрезова маса (допълнително оборудване)

GOF 2000 CE може да се използва с много фрезови маси, предлагани на пазара като допълнително оборудване. За да осигурите безопасен монтаж и да използвате GOF 2000 CE с фрезовата маса по предназначение, трябва да изпълните следните изисквания:

• Уверете се, че избраната фрезова маса е подходяща за използване с GOF 2000 CE (спазвайте данните, предоставени от производителя на фрезовата маса).
• Спазвайте инструкциите за монтаж и употреба, предоставени от производителя на фрезовата маса.
• Спазвайте всички указания за безопасност, предоставени от производителя на фрезовата маса, и всички указания за безопасност, дадени в това ръководство за GOF 2000 CE.

Bosch не носи отговорност за наранявания и материални щети, причинени от неправилна употреба на GOF 2000 CE с фрезова маса.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е дейности по настройка или поддръжка на електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта. Редовно почиствайте електрическия инструмент и вентилационните отвори на корпуса му, за да работите качествено и безопасно. При екстремни работни условия (напр. обработка на метали) вътре в електрическия инструмент може да се натрупа слой от електропроводим прах. Това може да повлияе отрицателно на защитната изолация на електрическия инструмент. В такъв случай се препоръчва да използвате стационарна смукателна система, да почиствате по-често електрическия инструмент и да го свързвате чрез защитен прекъсвач за утечен ток (FI).

Ако въпреки внимателното производство и контрол в завода, електрическият инструмент все пак се повреди, ремонтът му трябва да се извършва в оторизиран сервиз за електрически инструменти на Bosch.

При търсене на информация и поръчка на резервни части е необходимо да се посочи десетцифреният номер на поръчката на продукта.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба за клиенти

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта на вашия продукт, техническата поддръжка и резервните части. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите тук:

www.bosch-pt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch с удоволствие ще ви съветват по въпроси, свързани с покупката, използването и настройката на продукти и допълнително оборудване.

Литва

Сервиз за инструменти на Bosch

Информационна служба: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Унищожаване

Електрическият инструмент, допълнителното оборудване и опаковката са изработени от материали, подходящи за рециклиране, и по-късно трябва да бъдат рециклирани по съответния начин.

За страните от ЕС:

Не изхвърляйте електрическите инструменти в контейнерите за битови отпадъци!

Съгласно Директива 2002/96/ЕО на ЕС

за оползотворяване на отпадъци от електрическо и електронно оборудване и съгласно местните закони на страната

излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават на местата за преработка на вторични суровини, където трябва да бъдат унищожени или рециклирани по начин, безвреден за околната среда.

Възможни са промени.

6 mm 2 608 570 103

1/4" 2608570104

8mm2608570105

10mm2608570125

3/8" 2608570106

12 mm 2 608 570 107

1/2" 2608570108

10,8 mm 2 609 200 282

13 mm 2 609 200 138

13,8 mm 2 609 200 283

17 mm 2 609 200 139

24 mm 2 609 200 140

27 mm 2 609 200 141

30 mm 2 609 200 142

40 mm 2 609 200 312

8 mm 2 609 200 310

12 mm 2 609 200 311

1/4" 2 609 200 317

1/2" 2 609 200 318

2 608 190 039

0,35 mm

3 m 2 609 390 392

5 m 2 609 390 393

GAS 25/50/50 M

0,35 mm

3m2607002163

5m2607002164

GAS 25/50/50 M

303