HWW1400 - Pump SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HWW1400 SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på Produkten

Användingen av symboler i den har handboken ske gora dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbolerna och forklaringarna som anges i samband med dessa maste forstas. Varningarna i sig undanrojer inga risker och kan inte ersätta lampliga atgärder for att forebygga olyckor.

	Varning - läs driftmanualen für att minska risiken für persanskada.
	Använd ett hörskelskydd. Buller kan orsaka hörsk达标or.
CE	Produkten uppyller kraven i gällande europeiska direktiv.
ΔΔΔ	Produkten uppyller kraven i gällande serbiska direktiv.
Δ Obs!	Ienna driftmanual har vi försett ställen som berör din sakerhet medenna symbol.

Innehållsforteckning:

Sida:

1. Inledning 145
2. Maskinbeskrivning 145
3. Leveransomfang 145
4. Avsedd anvandning 145
5. Sakerhetsanvisningar 146
6. Tekniska specificationer 147
7. Uppackning 147
8. Uppställning/Före idrifttagning 147
9. Ta i drift 147
10. Elektrisk anslutning 148
11. Rengoring och underhall 148
12. Transport 149
13. Forvaring 149
14. Avfallschantering och atervinning 149
15. Felsökning 150
16. Forsakran om overensstammelse 222

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa Kund!

Vi hoppas att du fãr mycket glädje och nytta av din nya apparat.

Anvisining:

Tillverkaren avenna apparat ansvarar enligt gallande Produktansvar inte for skador som kan uppsta pa maskinen aller genom apparaten:

• Vid felaktig behandling
• Om driftsanvisingen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fac-kspezialister
• Vid byte och montering av reservdilar som inte År original
• Felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anlaggningen om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Tänk på foljande:

Läs hela texten i instruktionsmanualen innan montering och idrifttagning.

Denna instruktionsmanual hjälper dig lara kännaparaten och hur den bast kan användas pa avsett satt.Instruktionsmanualen innehäller viktiga anvisningar om hur du arbetar sakert, fackmannamassigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, haller nere reparationskostnader och stillestandstider samt hur du ökar apparatens tillforlitliget och livslängd.

Utoverenna instruktsmanuals sakerhetsbestammelser maste aven foreskrifternba beaktas som galler apparatens anvandning i ditt land. Forvaraenna instruk-tionsmanual vid apparaten, i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt. Den maste lasas och foljas noga av all operatorspersonal innan arbetet paborjas.

Endast personer som utbildats i apparatens använding, och som informerats om riskerna som finns, fär arbeta med apparaten. Folj angiven lagsta alder for använding av maskinen.

Forutom sakerhetsanvisingarna ienna instruktionsmanual och de landsspecifika foreskrifterna, maste man ocks beakta allmanna regler for drift av identiska maskiner.

Vi tar inget ansvar for olyckor eller skador som orsakats av underlatenhet att folja beskrivningen och sakerhetsinstruktionerna.

2. Maskinbeskrivning

1. Tryckanslutting
2. Transporthandtag
3. Tank
4. Forbindningsstycke for skruvar
5. Vattenavtappningsskruv
6. Tryckindikering
7. Suganslutting
8. For filterskruv
9. Forfilter
10. Ventilkapa
11. Ventil
12. Till-/Frán-brytare

3. Leveransomfang

• Instruktsmanual
  Pumpautomat for hushallsvatten

4. Avsedd användning

Maskinen fär endast användas på ändamålsenigt satt. Varje användning darrutöver ar inte ändamålsenig. För skador eller personskador till foljd av detta ansvarar användaren/operatoren och inte tilverkaren. I den avsedda användningen ingar och att man följer sökerhetsanvisingen liksom monteringsanvisingen och driftanvisinger i bruksanvisingen. Personen som anvander och underhäller maskinen maste insatta i dessa och kännà till möjiga risker. Dessutom maste gällande föreskrifter for olycksförebyggande arbete foljas strikt. Följ och sändra allmanna bestämmelser für aktuella branschspecifica yrkesområden vad gäller hälsa och sökerhet. Förändringar av maskinen fritar tilverkaren frän allt ansvar och darrav resulterande skador.

Husvattenverket ar avsett for privat bruk hemma och i tradgården. Apparaten ar avsedd for vattenförsörjning och tradgårdsbevattning. Den ar enbart avsedd for pumping av rent vatten och regnvatten med entemperatur pax max. 35^. All annan användning som inte uttryckligen anges som tillaten ienna driftmanual (t.ex. pumping av livsmedel, saltvatten, motorbranslen, kemiskaprodukter erler vatten med slipande amnen) kan skada apparaten och utgor en allvarlig risk for användaren.

Husvattenverket ar inte lampligt for kontinuierlig drift.

Kontinuerlig drift forbortar livslängden och upphäver garantin. Denna apparat ar inte avsedd for kommersielt bruk. Maskinen fãr bara anvandas med originaltillbehör och originalverktyg frän tillverkaren. Tillverkarens sakerhets-, arbets- och underhällsanvisningar som de matt som anges i den tekniska specificationen maste foljas.

Observera att vara apparater inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig aller industriell använding. Vi lämnar ingen garantiar apparaten används i kommersiella aller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

• Denna enchet är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk ell er mental formàga aller brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de inte overvakas av en person som ansvarar for deras sakerhet aller foljer dennes instruk-tioner om hur apparaten ska användas. Barn bör hällas under uppsikt sa att deinte leker med apparaten.
• Forvara forpackningsmaterial utom rackhall for spädbarn och andra barn. Risk for kvävning!
• Användaren ansvarar gentemot tredje part i apparatens arbetsområde.
• Sakerställ inför idrifttagning med hjälp av fackmannamässig kontroll att erforderliga elektriska skyddsätgärder har vidtagits.

Varning! I vattensamlingar, tradgårdsdammar och simbassänger med omgivande omränden År användning av pumpen endast tilläten med jordfelsbrytare med en utlosande märkström på upp till 30 mA (enligt VDE 0100 del 702 och 738).

• Pumpen ski inte användas i simbassänger, plask-dammar eller andra vattensamlingar i vilka personer uller djur kan uppehalla sig under drift.
• Drift av pumpen under där manniskor eller djur uppehäller sig inom riskområdet ar inte tillatet. Rådfråga en kvalificerad elektriker!
• Undersök maskinen visuellt fore varje användning. Använd inte apparaten med skadade eller slitna sökerhetsanordningar. Koppla inte是从 sökerhetsanordningar.
• Använd apparaten uteslutande enligt det användningsområde som anges ienna originaldriftmanual.
  Du ansvarar for sakerheten i arbetsomradet.
• Om anslutningsladden till den har maskinen skadas maste den bytas ut av tillverkaren aller dennes kundservice aller av en person med liknande kyalifikationer for att undvika fara.

Den på typskylten till pumpen angivna spanninger på 230 volt vaxelspanning maste motsvara den tillgängliga natspanninger.

• Pumpen fär aldrig lyftas, Transporteras eller fästas i nätkabeln.
• Sakerställ att de elektriska stickansluttingarna ligger i det översvämningsssäkra området och är skyddade mot fukt.
• Dra ut nätstickkontakten innan du utfor nagot arbe- te pa pumpen.
• Undvik att utsäta pumpen für en direkt vattenstråle.
• Användaren ansvarar für lokala sakerhets- och monteringsbestämmer (rädfraga eventuellt en kvalificerad elektriker).
• Det ligger på användaren att motverka risk for skador till följd av översvämning i utrymmen i samband med fel på pumpen (t.ex. installation av larmsystem, reservpump eller dyl.).
• Vid eventuell felaktig Funktion hos pumpen fär reparationsarbeten endast utforas av en kvalificerad tekniker eller via kundtjänst.
• Anyand endast originalreservdilar.
• Pumpen fär inte köras torr eller användas med helt stängd sugledning. Skador på pumpen till följd av torrkörning upphäver tillverkarens garantiet.
• Pumpen fär inte användas for drift av simbassänger.
• Pumpen fär inte anslutas till dricksvattenkretslroppet.

Kvarstaende risker

Maskinen har tillverkats enigt senaste tekniska rön och gällande sakerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppsta vissa restrisker vid arbetet.

Hälsofara på grund av strom vid användning av icede korrekta elanslutningsledningar.
- Innan du gör nagra justerings-ller underhällsarben, släpper du upp startknappen och drar ut nats tickkontaktfen.
- Trots alla vidtagna atgärder kan det finnas restrisker som inte ar uppenbara.
- Restrisker kan minimeras genom att sakerhetsanvisningar och andamalsenlig användning liksomBruksanvisningen beaktas i sin helhet.
- Undvik att starta maskinenutan avsikt: startknappenfarinte varaintryckt nar du satterin kontakten ielulltaget.Anvandetverktyg somrekommenderas iden har instruktsmanualen.Da far du en maskin somgermaximal effekt.
- Hall händerna borta fran arbetsområdet nar maskinen ar i drift.

Varning! Elverktyg alstrar att elektromagnetisk falt under drift. Under vissa forhallanden kan faltet stora aktiva aller passiva medicinska implantat. For att minska risken for dösfall aller allvarlga skador rekommenderar vi darforsperoner med medicinska implantat till att hora med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

6. Tekniska specifikationer

Apparat L x B x H 500 x 290 x 570 mm

Nätanslutning 230V~ / 50 Hz
Effekt 1300 W
Pumpvolym max 6000 l/h
Partikelstorlek 1 mm
Pannvolym	24 l
Pumphöjd max	48 m
Pumphryck max	4,8 bar
Sughöjd max	8 m
Tryckanslutning och suganslutning	G1"
Vattentemperatur max	35°
Skyddstyp	IPX4
Driftläge*	S1
Vikt ca.	14,8 kg

Med forbehäll for teknika andringar!

Driftlage* S1: Kontinuierlig drift vid konstant belastning

Buller

Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan pa din hällsa. Om maskinens buller overstiger 85 dB bör du använda ett passande horselskydd.

Typvardenbuller

Ljudeffektniva LWA	85 dB
Ljudtrycksniva LpA	70,84 dB
Osäkerhet KWA/pA	1,64 dB

7. Uppackning

Öppna Förpackningen och ta ut apparaten försiktigt. Ta bort Förpackningsmaterial, Förpacknings-/ och transportsäkringar (om det finns). Kontrolera att leveransomfänget ar fullständigt.

Kontrolera apparaten och tillbehör beträffande transportskador. Vid reklamationer maste transportoren genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.

Om möjtigt, forvara forpackningen fram till utgangen av garantiperioden. Bekanta dig med apparaten med hjälp av bruksanvisningen innan den används.

Använd bara originaldar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdilar hitter du hos din fackhandlare.

Angé vāra artikelnummer och apparattypamt tillverkningsärvid beställninger.

OBS!

Apparat och forpackningsmaterial ar inga leksaker! Barn far inte leka med plastpäsar, folie och smädelar! Risk für kvävning aller andra skador!

8. Uppställning/Före idrifttagning

Montering av sugledning

• Skruva fast en sugslang (plastslang min. 19 mm (3/4^) direkt aller med en ggangad nippel till pumpens sugledningsanslutning ca. 25,4mm (1^)
• Placera sugledningen stigande fran vattenuttaget till pumpen. Undvik under alla omständigheter att placera sugledningen over pumphöjden, eftersom luftblåsor i sugledningen forröjer och forhindrar sugforloppet.
• Sugledning och tryckledning ske placeras sa att dessa inte kan utova nagot mekaniskt tryck pa pumpen.
• Sugventilen ska ligga tillräckligt nedsänkt i vattnet sa att det inte finns risk for torrkörning i handelse av att vattennivān sjunker.
• En otāt sugledning Förhindrar sugning av vatten genom att luft sugs in samtidigt.
• Undvik sugning av främande foremål (sand osv.).

Montering av tryckledning

• Tryckledningen (min. 19 mm (3/4^) ) mäste anslutas direkt aller via en gängad nippel till tryckledningsanslutningen ca. 25,4 mm (1^) till pumpen.
• Under sugforloppet skade tryckledningen befintliga avstangningsanordningarna (sprutmunstycken,ventiler etc.) oppnas helt sa att luft i sugledningen kan slappas ut.

9. Ta i drift

OBSI!

Montera klart apparatenFore idrifttagning!

• Ställ apparaten på en fast,{jänn och horisontell plats.
• Skruva av forfilterskruven (8) och ta bort forfiltret (9) są som visas på bild 3. I anslutning till detta kan pumphusetyllas på med vatten via forfilterskruven (8). Päfyllning av sugledningen paskyndar sugforloppet.
• Hopsättningen sker i omvänd ordningsfoljd.
• Oppna tryckledningen.
• Anslut nattledningen.
• Starta apparaten med natabrytaren (12) - sugforloppet kan vid maximal sughojd vara i upp till 5 minuter.
• After ett tryckfall till följd av vattenforbrukning slas apparaten pa av sig själv (inkopplingstryck ca. 1,5 bar).
  Husvattenverket kan installeras fast for husvattenforsorjning. For att minimera vibrationer och buller sca pumpen anslutas med flexibla slanganslutninger till rornatet. Vi rekommenderar dessutom att man installerar antivibrationsmaterial, t.ex. ett gumiskikt mellan pumpen och installationsplatsen. Sakerstall att behallaren monteras stabilt med hjälp av skruvar som passas in genom halen i enhetens bas.

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar gallande VDEoch DIN-bestammelser.

Kundens natanslutting liksom den anvanda forlangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Trasig elanslutningsssladd

På elektriska anslutningsledningar uppstaret det ota isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

• tryckstallen när anslutningsledningar fös genom fönster-ller dörroppninger.
• Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
• Snittställen genom att anslutningsledningen körts über.
• Isolationsskkador genom ryck ur vagguttaget.
• sprickor genom isolationens Åldring.

Sádana skadade elanslutningsledninger far inte anvandas och ár på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna ar skadade. Kontrollera att anslutningssladden inte ar ansluten till elnatet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger maste motsvara tillampliga VDE- och DIN-bestammelser. Använd endast anslutningsladdar med markningen H05RN-F.

Enligt foreskrift ske typbeteckningen vara tryckt pa anslutningskabeln.

Anslutningstyp Y

Om det behövs byte av natanslutningskabel måste detta göras av tilverkaren eller dennes representant for att undvika eventuella sakerhetsrisiker.

Om en enfas-växelströmsmotor används rekommenderar vi en sakring på C 16 A eller K 16 A till maskiner med hög startström (från 3000 watt)!

Växelströmsmotor 230 V~ / 50 Hz Natspanning 230 V~ / 50 Hz.

Elsladden och forlangningssladden maste ha 3 ledare = P + N + SL .- (1/N/PE).Frolangningsledningar pa upp till 25m langd sha ett minsta tvarsnitt pa 1,5mm^2 Natanslutningen avsakras med max. 16A.

11. Rengöring och underhäll

Obs!

Utför unterhälls-, rengörings- aller inställningsarbeten endast med nätstickkontakten utdragen. Vi rekommender att apparaten rengörds direkt after varje användning. Rengör maskinen regelbundet med en fuktig trasa och lite sapa. Använd inga rengörings- aller Lossningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens plastdilar.

Setillattdetintetranglerinvattenimaskinen.

• Pumpen ar sa gott som underhallsfri. For en lang livslängd rekommenderar vi anda att man utfor regelbundna kontroller och skötsel vid behov.
• Inför langre driftuppehäll aller vinterfürvaring skapumpen spolasigenom grundligt med vatten, tommas helt och forvaras pa en torr plats.
• For att tomma pumphuset lossar man vattenavtappinngsskruven (5) och tippar pumpen nagot.
• Vid risk für friesgrader mäste pumpen tommas welt.
• After langre sillestandstider, kontrollera att rotorn gár runtutan problem genom en snabb pa- och avslagning.
• Vid eventuell igensättning av pumpen, stäng tryckledningen på vattenledningen och ta bort sugslangen. Öppna vattenledningen. Slå på pumpen flera gänger under ca. två sekunder. Detta elimineras oftast eventuell igensättning.
• For att rengöra forfiltret (9), lossa forfilterskruven (8) och ta ut filterenheten.

Rengör forfiltret med varmt vatten.

Trycket i tryckbehallaren ske vara max ca. 1,5 bar. Vid for lagt lufttryck ske trycket hojas. For att gora detta, skruva av ventilkapan (10) pa behallaren och aterstall trycket med en dackfyllningsmatare via ventilen (11). Skriva sedan dit ventilkapan igen.

Ansluttingar och reparationer

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning fár endast utforas av kvalificerade elektriker.

Uppge foljande information om du har fragor:

• Motors strömtyp
• Märskyltens uppgifter
• Motoruppgifter på typskylten

Serviceinformation

Tänk på attprodukten följande delar slits naturligt aller under bruk, aller att följande delar används som Förbrunningsmaterial.

Slitdelar*: Tätningar, for filter

• Ingár inte obligatoriskt i leveransomfänget!

Du kan fãreservdeler och tillbehör frän vãrt servicecenter. For att gora detta, skanna QR-koden paforallidan.

12. Transport

Använd enbart transporthandtaget (2) vid transport av apparaten.

13. Forvaring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillganglig for barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30^

Förvara verktyget i originalforpackningen. Tack over verktyget for att skydda det mot damm aller fukt. Förvara bruksanvisningen vid verktyget.

14. Avfallshantering och atervinning

Anvisningar beträffande forpackningen

Förpackningsmaterialen kan Återvinnas. Avfallschantera Förpackninger miljövänligt.

Anvisningar betraffande den tyska lagen om distribution, Återtagning och miljövänlig avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjänta elektriska och elektroniska apparater ske inte kastas i hushållssopornautan lämnas till separat insamling respektive avfallsshantering!

• Uttjanta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte ar fast monterade i den uttjanta apparaten, maste tas ututan skador fore overlammingen! Batteriers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till Återlamming after apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv für raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ská avfallschanteras!
• Symbolen med den overkryssade soptunnan betyder att uttjanta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushällssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen:

• Offentliga avfallschanterings- respektive samlingsstallen (t.ex. kommunala atervinningsenheter).

• Inköpsstellen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot ihrer frivilligt erbjuder detta.
• Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjanta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlangd pa maximalt 25 centimeter, hos tillverkarenutan att forst kappa en ny apparat av donne, ellerm lamna dem till ett annat auktoriserat smlingsstalle pa narmare hal.

• Kontakta respektive kundservice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kompletterande villkor for Återlämning.

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till att privat hushall kanonne ordna med avgiftsfri hamtning av den uttjanta elektriska apparaten, after forfragan fran slutanvandaren. Kontakta tillverkarens kundservice angaende detta.

• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestammelser gälla for avfallshantering av uttjänta elektriska och elektroniska apparater.

15. Felsökning

I den foljande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjalpa dem om din maskin nagon gang inte skulle fungera som den sca. Om duinte kan lokalisera och avhjalpa problemet pa detta satt sa kontaktar du din serviceverkstad.

Störning Möjlig orsak Åtgård
Motorn kör inte	Nätspänning saknas Kontrollera nätspänningsen
	Pumphjul blockerat-Värmeövervakningen har kopplats från	Ta isär och rengör pumpen
Pumpen suger inte	Sugventilen inte i vatten Placera sugventailen i vattnet
	Pumphus utan vatten Fyll på vatten i pumphuset
	Luft i sugledningen Kontrollera tãtheten i sugledningen
	Sugventil ötät Rengör sugventailen
	Sugkorg (sugventil) igensatt Rengör sugkorgen
	Max. sughöjd överskriden Kontrollera sughöjden
Ottillräcklig pumpvolym	Sughöjd für hög Kontrollera sughöjden
	Sugkorg smutsig Rengör sugkorgen
	Vattenivân sjunker snabbt Placera sugventailen längre ner
	Pumpeffekten fösämrad p.g.a. skadligaömnen	Rengör pumpen och byt ut slitdelar
Termovakten stänger av pumpen	Motor überbelastad, für hög friktion p.g.a. främande foremål	Demontera och rengör pumpen, förhindra insugning av främande foremål (filter)

Beskadiget elektrisk tilslutningsledning

Forklaring av symbolene på produitet

Montering av en sugeledning

• Skru en sugeslange (plastlange minst 19 mm (3/4^) direkte aller med en gjenget nippel pa sugeledningstilkoblingen ca. 25,4mm (1^) til pumpen.
• Legg sueledningen stigende fra vannuttaket til pumpen. Pass på unngå legge sueledningen over pumpens høyde; luftbobler i sueledningen forsinker og forbinder sugeprosessen.
• Suge- og trykkledningene ma installereres pa en slick mate at de/DDKE utover noe mekanisk trykk pa pumpen.
• Sugeventilen skal ligge dypt nok i vannet til Åhindre at pumpen gär tör r his vannstanden synker.
• En lekkende sueledning hinderer at vannet suges inn ved a suge inn Luft.
• Unngä auge inn fremmedlegemer (sand osv.).

Montering av en trykkledning

• Trykkledningen (skal vare minst 19 mm (3/4^) ) mä kobles til direkte aller via en gjenget nippel på trykkledningstilkoblingen ca. 25,4 mm (1^) til pumpen.
• Under sugeprosessen skal stengeanordningene i trykkledningen (sprøtyedyser, ventiler osv.) ære helt apnet sik at luften i sueeledningen kan slippe ut fritt.

9. Ta i drift

OBS!

För idriftsetting违法犯罪 monteres komplet!

Det oppstär ofte skader på isoleringen hos elektriske tilkoblingsledninger.

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersa'st omkostningar, men kunden star for installationen. VAr garanti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreligger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI