HWW1400 - Bomba SCHEPPACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HWW1400 SCHEPPACH

Instalación de agua domésticaTraducción del manual de instrucciones original

Explicación de los símbolos en el producto Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y expli- caciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes. Advertencia: para reducir los riesgos de lesiones, lea el manual de instrucciones. Utilice protección auditiva. El efecto del ruido puede causar pérdida auditiva. El producto cumple con las normativas europeas vigentes. El producto cumple con las normativas serbias vigentes. m ¡Atención! En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares que afectan a su seguridad.www.scheppach.com

8. Montaje / antes de la puesta en marcha ........................................................... 56

Debe respetarse la edad laboral mínima. Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las prescripcio- nes especiales vigentes en su país, deberán observar- se las normas técnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de máquinas de estructura similar. Declinamos cualquier responsabilidad de posibles acci- dentes o daños que puedan producirse por no obedecer las presentes instrucciones e indicaciones de seguridad.

2. Descripción del aparato

1. Conexión de presión

4. Brida para tornillos

5. Tapón de descarga de agua

6. Indicación de presión

7. Conexión de aspiración

• Manual de instrucciones

• Instalación de agua doméstica

La máquina únicamente debe utilizarse para el n previsto. Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán responsabilidad del usuario/operario, no del fabrican- te. El cumplimiento de las indicaciones de seguridad también forma parte del uso conforme al previsto, al igual que el manual de montaje y las instrucciones de funcionamiento en el manual de instrucciones. Las personas que se ocupen del manejo y mantenimiento de la máquina, deben familiarizarse con la misma y es- tar informadas sobre los posibles peligros. Asimismo, también deben cumplirse de manera estricta las nor- mas vigentes en prevención de accidentes. También deben cumplirse las normas generales en materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad. Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el fabricante no se responsabilizará de ningún daño que ello pueda causar.

Fabricante: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Estimado cliente: Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato. Nota: El fabricante de este aparato, de acuerdo con la legis- lación alemana de responsabilidad sobre productos, no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos:

• Inobservancia de las instrucciones de servicio

• reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empresa,

• montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori- ginales,

• empleo no conforme al previsto

• fallos de la instalación eléctrica en caso de incum- plimiento de las normas eléctricas y disposiciones

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente: Lea antes del montaje y de la puesta en marcha el tex- to completo del presente manual de instrucciones. El presente manual de instrucciones tiene como n fa- cilitarle los conocimientos necesarios sobre su aparato y que pueda aprovechar sus posibilidades de uso con- forme a las previstas. El manual de instrucciones incluye importantes indica- ciones sobre cómo debe trabajar con el aparato de for- ma segura, competente y rentable y cómo puede evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, reducir los tiempos de inactividad y aumentar la abilidad y la vida útil del aparato. Además de las normas de seguridad incluidas en este manual de instrucciones, deberá observar estrictamen- te las prescripciones vigentes en su país para el funcio- namiento del aparato. Conserve el manual de instruc- ciones en una funda de plástico, protegido del polvo y de la humedad, con el aparato. Este deberá leerse y observarse con atención por cada persona empleada antes de comenzar a trabajar por primera vez. En el aparato solo deben trabajar personas instruidas en su mane j o y familiar i z adas c on l o s peligr o s qu e este c o nlleva.www.scheppach.com

• La bomba no es adecuada para su uso en piscinas, piscinas infantiles de cualquier tipo y otras formas de agua en las que pueda haber personas o anima- les durante su funcionamiento.

• No se permite el funcionamiento de la bomba mien- tras haya personas o animales en la zona de peli- gro. ¡Consulte a su electricista!

• Antes de cada uso, realice una inspección visual del aparato. No utilice el aparato si los dispositi- vos de seguridad están dañados o desgastados. No anule nunca los dispositivos de seguridad.

• Utilice el aparato únicamente de acuerdo con el uso previsto especicado en este manual de instruccio- nes original.

• Usted es responsable de la seguridad en la zona de trabajo.

• Si se daña el cable de conexión de este aparato, el fabricante o su servicio de atención al cliente, o una persona cualicada similar deberá sustituirlo para evitar cualquier peligro. La tensión de 230 vol- tios de CA indicada en la placa de características de la bomba debe corresponder a la tensión de red existente.

• No levante, transporte ni sujete nunca la bomba por el cable de alimentación.

• Asegúrese de que las conexiones eléctricas estén situadas en una zona a prueba de inundaciones o protegidas de la humedad.

• Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba, desenchufe la clavija de conexión de la red.

• Evite exponer la bomba a un chorro de agua directo.

• La empresa explotadora es responsable del cum- plimiento de las normas locales de seguridad e ins- talación (consulte a un electricista si es necesario).

• El usuario debe evitar los daños derivados de la inundación de locales en caso de avería de la bom- ba tomando las medidas adecuadas (por ejemplo, instalación de un sistema de alarma, bomba de re- serva o similar).

• En caso de avería de la bomba, los trabajos de repa- ración solo pueden ser realizados por un electricis- ta cualicado o por el servicio de atención al cliente.

• Utilice únicamente piezas de recambio originales.

• La bomba nunca debe funcionar en seco ni con el conducto de aspiración completamente cerrado. Los daños producidos en la bomba debido al funciona- miento en seco invalidarán la garantía del fabricante.

• La bomba no debe utilizarse para el funcionamien- to de piscinas.

• La bomba no debe instalarse en el circuito de agua potable. La instalación de agua doméstica está destinada para el uso privado en casa y el jardín. El aparato es apro- piado para el suministro doméstico de agua y el riego del jardín. Está destinado exclusivamente a bombear agua claricada y agua de lluvia hasta una temperatu- ra máxima de 35 °C. Cualquier otro uso no permitido expresamente en este manual de instrucciones (por ejemplo, bombeo de productos alimenticios, agua sa- lada, combustibles para motores, productos químicos o agua que contenga sustancias abrasivas) puede pro- vocar daños en el aparato y suponer un grave riesgo para el usuario. La instalación de agua doméstica no es apta para el funcionamiento continuo. El funcionamiento continuo acorta la vida útil y anula la garantía. Este aparato no es adecuado para un uso industrial. La máquina debe usarse únicamente con piezas y accesorios originales del fabricante. Deben observarse las prescripciones de seguridad, trabajo y mantenimiento del fabricante, así como las dimensiones indicadas en los Datos técnicos. Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados para usos comerciales, artesanales ni industriales. No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el apa- rato en empresas comerciales, artesanales o industria- les, ni en actividades de características similares.

5. Indicaciones de seguridad

• Este aparato no está diseñado para que lo usen personas (incluidos los niños) con capacidades físi- cas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o conocimiento, a no ser que las vigi- le una persona responsable de su seguridad, o es- tas hayan recibido de esta última instrucciones so- bre cómo usar el aparato. Se debe vigilar a los ni- ños para que no jueguen con el aparato.

• Mantenga el embalaje de plástico fuera del alcance de bebés y niños. de asxia!

• El usuario es responsable ante terceros en la zona de trabajo del aparato.

• Antes de la puesta en marcha, debe garantizar- se mediante pruebas profesionales que se hayan adoptado las medidas de protección eléctrica ne- cesarias. m ¡Advertencia! En aguas estancadas, estanques de jardín y piscinas naturales y en sus alrededores, el uso de la bomba solo está permitido con un inte- rruptor de protección diferencial con una corriente diferencial de disparo de hasta 30 mA (según VDE 0100 parte 702 y 738).www.scheppach.com

Conexión de presión y conexión de aspiración G1” Temperatura del agua máx. 35° Tipo de protección IPX4 Modo de servicio* S1 Peso aprox. 14,8 kg Reservado el derecho a introducir modicaciones téc- nicas. Modo de servicio* S1: Funcionamiento continuo de carga constante Ruido m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera los 85 dB, póngase una protección auditiva apropiada. Valores característicos de ruido Nivel de potencia acústica L

85 dB Nivel de presión acústica L

Abra el embalaje y extraiga el aparato cuidadosamente. Retire el material de embalaje y los seguros de emba- laje y transporte (si los hubiera). Compruebe la integridad del volumen de suministro. Compruebe que no haya daños de transporte en el aparato y en los componentes de los accesorios. En caso de reclamación, ésta deberá comunicarse de in- mediato al transportista. Las reclamaciones realizadas posteriormente no serán atendidas. Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinción del período de garantía. Familiarícese con el aparato antes de su uso con ayuda del manual de instrucciones. Emplee únicamente piezas originales para los acceso- rios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto. Puede encargar las piezas de repuesto a su proveedor técnico. Indique en los pedidos nuestro número de artículo, el tipo de equipo y el año de construcción del mismo. m ¡ATENCIÓN! ¡El aparato y el material de embalaje no son ap- tos como juguetes para niños! Los niños no de- ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie- zas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento y asxia. Riesgos residuales La máquina se ha construido de acuerdo con los úl- timos avances tecnológicos y observando las reglas técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun así, pueden emanar determinados riesgos residuales durante el trabajo.

• Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas, existe riesgo para la salud.

• Antes de realizar trabajos de ajuste o de manteni- miento, suelte la tecla de arranque y desenchufe la clavija de conexión de la red.

• Además, a pesar de todas las precauciones adop- tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no evidentes.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tie- nen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y el “uso previsto”, así como el “manual de instrucciones’”.

• Evite puestas en marcha fortuitas de la máquina: al introducir la clavija en la toma de enchufe, no debe presionarse la tecla de servicio. Utilice la herra- mienta que se recomienda en este manual de ins- trucciones. De este modo conseguirá que su máqui- na brinde el mejor rendimiento.

• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando la máquina esté en marcha. ¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona. Este cam- po puede perjudicar bajo circunstancias concretas im- plantes médicos activos o pasivos. Con el n de reducir el peligro de lesiones graves o mortales, recomenda- mos a las personas con implantes médicos que consul- ten tanto a su médico como al fabricante del implan- te médico antes de manejar la herramienta eléctrica.

Aparato L x An x Al 500 × 290 × 570 mm Conexión de red 230V~ / 50 Hz Potencia de entrada 1300 W Caudal máx. 6000 l/h Tamaño de las partículas 1 mm Contenido de la caldera 24 l Altura de bombeo máx. 48 m Presión de bombeo máx. 4,8 bar Altura de aspiración máx. 8 mwww.scheppach.com

• Conectar el aparato al interruptor de red (12). La aspiración puede durar hasta 5 minutos a la altura máxima de aspiración.

• Cuando la presión desciende debido al consumo de agua, el aparato se enciende automáticamente (presión de conexión aprox. 1,5 bar).

• La instalación de agua doméstica también se puede instalar de forma ja para el suministro de agua do- méstica en interiores. Para minimizar las vibracio- nes y el ruido, la bomba debe conectarse a la red de tuberías con mangueras exibles. Además, se recomienda utilizar material antivibración, p. ej., co- locar una capa de goma entre la bomba y la super- cie de colocación. Asegúrese de que el recipiente esté bien sujeto mediante tornillos que encajen en los oricios del pie de apoyo.

10. Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para utilizarse. La conexión cumple las pertinentes disposi- ciones VDE y DIN. La conexión a la red por parte del cliente, así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas. Cables de conexión eléctrica decientes En las líneas de conexión eléctrica surgen a menudo daños de aislamiento. Las causas para ello pueden ser:

• Puntos de presión al conducir las líneas de conexión a través de ventanas o puertas entreabiertas.

• Puntos de dobleces ocasionados por la jación o el guiado incorrectos de la línea de conexión.

• Zonas de corte al sobrepasar la línea de conexión.

• Daños de aislamiento por tirar de la línea de cone- xión de la caja de enchufe mural.

• grietas causadas por la obsolescencia del aisla- miento. Tales líneas de conexión eléctrica decientes no de- ben utilizarse, pues suponen un riesgo para la vida debido a los daños de aislamiento. Supervisar con regularidad las líneas de conexión eléctrica en busca de posibles daños. Durante la com- probación, preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica. Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per- tinentes disposiciones VDE y DIN. Utilice solo líneas de conexión eléctrica con certicación H05RN-F.

8. Montaje / antes de la puesta en

marcha Montaje de un conducto de aspiración

• Enroscar una manguera de succión (manguera de plástico de, como mínimo, 19 mm (3/4”) directamen- te o con un racor roscado en la conexión del conduc- to de aspiración de aprox. 25,4 mm (1”) de la bomba.

• Colocar el conducto de aspiración subiendo desde la toma de agua hasta la bomba. Evitar a toda cos- ta colocar el conducto de aspiración por encima de la altura de la bomba; las burbujas de aire del con- ducto de aspiración retrasan e impiden el proceso de aspiración.

• Conectar los conductos de aspiración y presión de forma que no ejerzan ninguna presión mecánica sobre la bomba.

• La válvula de aspiración debe estar lo suciente- mente dentro del agua para que la bajada del nivel del agua no haga funcionar la bomba en seco.

• Un conducto de aspiración con fugas aspira aire y, por lo tanto, no permite la aspiración del agua.

• Evite aspirar cuerpos extraños (arena, etc.). Montaje de un conducto de presión

• El conducto de presión (de al menos 19 mm (3/4”)) debe conectarse directamente o mediante un racor roscado a la conexión del conducto a presión de aprox. 25,4 mm (1”) de la bomba.

• Durante el proceso de aspiración, los dispositivos de cierre del conducto de presión (boquillas varia- bles, válvulas, etc.) deben estar completamente abiertos para que el aire presente en el conducto de aspiración pueda escapar libremente.

9. Ponerlo en funcionamiento

m ¡ATENCIÓN! ¡Antes de la puesta en marcha, es imprescindible montar por completo el aparato!

• Colocar el aparato en una supercie rme, nivela- da y horizontal.

• Desenrosque el tornillo del ltro previo (8) y retire el l- tro previo (9) como se muestra en la g. 3. A continua- ción, se puede llenar la carcasa de la bomba con agua a través del tornillo del ltro previo (8). Llenar el con- ducto de aspiración acelera el proceso de aspiración.

• El montaje se realiza en el orden inverso.

• Abrir el conducto de presión.

• Conectar el cable de alimentación.www.scheppach.com

• Si la bomba está obstruida, conecte el conducto de presión al conducto de agua y retire la manguera de succión. Abra el conducto de agua. Encienda la bomba varias veces durante unos dos segundos. En los casos más frecuentes, de esta forma se pueden eliminar obstrucciones.

• Para limpiar el ltro previo (9), aoje el tornillo del ltro previo (8) y retire la unidad del ltro. Limpie el ltro previo con agua caliente.

• La presión en el depósito a presión debe ser de aproximadamente 1,5 bares como máximo. Si la presión de aire es demasiado baja, esta debe vol- verse a aumentar. Para ello, desenrosque la cubier- ta de la válvula (10) del depósito y añada la presión que falta a través de la válvula (11) utilizando un comprobador de inado. A continuación, vuelva a atornillar la cubierta de la válvula. Conexiones y reparaciones Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc- trico debe realizarlas solo un experto electricista. En caso de posibles dudas, indique los siguientes datos:

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa de características de la máquina

• Datos de la placa de características del motor Información sobre el servicio técnico Hay que tener en cuenta que los siguientes compo- nentes de este producto están sometidos a desgaste natural o por el uso o que se requieren los siguientes materiales de consumo. Piezas de desgaste*: Juntas, ltro previo

• ¡No se incluyen obligatoriamente en el volumen de suministro! Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi- go QR que aparece en la portada.

Para el transporte del aparato, utilice exclusivamente el mango de transporte (2).

Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcance de los niños. La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria. Tipo de conexión Y Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, debe realizarlo el fabricante o su agente repre- sentante para evitar riesgos de seguridad. En el caso de motores de corriente alterna monofá- sicos, para máquinas con una elevada corriente de arranque (a partir de 3000 W), recomendamos em- plear una protección por fusible C 16 A o K 16 A. Motor de corriente alterna 230 V~ / 50 Hz tensión de red de 230 V~ / 50 Hz. La conexión de red y el cable de extensión deben con- tar con 3 hilos = P + N + SL. - (1/N/PE). Los cables alargadores de hasta 25 m deben tener una sección transversal de 1,5 mm². La conexión de red cuenta con una protección máxima de 16 A.

11. Limpieza y mantenimiento

¡Atención! Realice los trabajos de mantenimiento, limpieza y ajus- te únicamente con la clavija de conexión de la red ex- traída. Recomendamos limpiar el aparato directamen- te después del uso. Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo y algo de jabón blando. No utilice ningún producto de limpieza ni disolventes; estos podrían deteriorar las piezas de plástico del apa- rato. Ponga cuidado para que no entre agua en el in- terior del aparato.

• La bomba no requiere apenas mantenimiento. No obstante, para prolongar su vida útil, recomenda- mos inspeccionarla y cuidarla con regularidad.

• Antes de largos períodos de inactividad o del al- macenamiento invernal, la bomba debe enjuagarse bien con agua, vaciarse completamente y almace- narse en un lugar seco.

• Para vaciar la carcasa de la bomba, aojar el tapón de descarga de agua (5) e inclinar ligeramente la bomba.

• Si hay riesgo de heladas, la bomba deberá vaciarse por completo.

• Después de largos períodos de inactividad, lleve a cabo un encendido/apagado breves para compro- bar si el rotor gira correctamente.www.scheppach.com

- Puede entregar hasta tres aparatos eléctricos usados por tipo de aparato, con una longitud máxima de canto de 25 centímetros, de forma gratuita sin necesidad de adquirir previamente un aparato nuevo del fabricante o bien llevarlos a otro punto de recogida autorizado en su zona. - En el correspondiente servicio de atención al cliente podrá encontrar condiciones de devolución adicionales de los fabricantes y distribuidores.

• Si el fabricante entrega un aparato eléctrico nuevo a un domicilio particular, el fabricante puede encar- garse de que el aparato eléctrico usado sea reco- gido de forma gratuita a petición del usuario nal. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del fabricante.

• Estas declaraciones solo se aplican a los aparatos instalados y vendidos en los países de la Unión Eu- ropea y sujetos a la Directiva Europea 2012/19/UE. En países fuera de la Unión Europea, se pueden aplicar diferentes regulaciones a la eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. La temperatura de almacenamiento óptima está entre 5 y 30 °C. Conserve la herramienta en su embalaje original. Cu- bra la herramienta para protegerla del polvo o de la humedad. Guarde el manual de instrucciones junto con la herramienta.

14. Eliminación y reciclaje

Notas sobre el embalaje Los materiales de embalaje son reciclables. Deseche los embala- jes de forma respetuosa con el medio ambiente. Notas sobre la Ley alemana de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG) ¡Los residuos de equipos eléctricos y elec- trónicos no forman parte de la basura do- méstica, sino que deben recogerse o elimi- narse por separado!

• ¡Antes de la entrega, deben retirarse, libres de da- ños, las baterías usadas o las baterías recargables que no vengan instaladas de manera permanente en el aparato usado! Su eliminación está regulada por la ley alemana de baterías.

• Los propietarios o usuarios de aparatos eléctricos y electrónicos están legalmente obligados a devolver- las después de su uso.

• ¡El usuario nal es responsable de eliminar sus datos personales en el aparato usado que se va a desechar!

• El símbolo del contenedor con ruedas tachado sig- nica que los equipos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica.

• Los residuos de equipos eléctricos y electrónicos se pueden entregar de forma gratuita en los siguientes lugares: - Puntos públicos de eliminación o recogida (p. ej., obras públicas municipales). - Puntos de venta de dispositivos electrónicos (físicos y online), siempre que los distribuidores comerciales estén obligados a retirarlos o los ofrezcan voluntariamente.www.scheppach.com

15. Solución de averías

La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si la máquina no trabaja correcta- mente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio. Avería Posible causa Solución El motor no arranca No hay tensión de red Comprobar la tensión de red Rueda de la bomba bloqueada: el sensor térmico se ha apagado Desmontar y limpiar la bomba La bomba no aspira La válvula de aspiración no está en el agua Colocar la válvula de aspiración en el agua Carcasa de la bomba sin agua Introducir agua en la carcasa de la bomba Aire en el conducto de aspiración Comprobar la estanqueidad del conducto de aspiración Válvula de aspiración no estanca Limpiar la válvula de aspiración Rejilla de aspiración (válvula de aspiración) obstruida Limpiar la rejilla de aspiración Altura máxima de aspiración excedida Comprobar altura de aspiración Caudal insuciente Altura de aspiración demasiado alta Comprobar altura de aspiración Rejilla de aspiración sucia Limpiar la rejilla de aspiración El nivel del agua desciende rápidamente Sumergir más la válvula de aspiración Rendimiento de la bomba reducido debido a la presencia de contaminantes Limpiar la bomba y sustituir las piezas de desgaste El interruptor térmico desconecta la bomba Motor sobrecargado, fricción demasiado elevada por materia extraña Desmontar y limpiar la bomba, evitar la aspiración de materias extrañas (ltro)www.scheppach.com

16. Declaración de conformidad