HWW1400 - Pump SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HWW1400 SCHEPPACH

Käesolevas käsiraamatus on sumbolite kasutamise ülesandeks pörata Teie tāhelepanu vöimalikele riskidele. Ohutussumbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb tapiselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei körvalda ega suuda asendada korrektseid ohutusabinóusid.

	Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit.
	Kandke kuulmekaitset. Mūra toime võib põhjustada kuulmiskadu.
CE	Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
ΔΔΔ	Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.
Δ Tähelepanu!	Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga.

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 121
2. Seadme kirjeldus 121
3. Tarnekomplekt 121
4. Sihtotstarbekohane kasutus 121
5. Ohutusjuhised 122
6. Tehnilised andmed 123
7. Lahtipakkimine 123
8. Ülespanemine / enne käikuvötmist 123
9. Käikuvötmine 123
10. Elektrihendus 124
11. Puhastamine ja hooldus 124
12. Transportimine 125
13. Ladustamine 125
14. Utiliseerimine ja taaskaitlus 125
15. Rikete körvaldamine 126
16. Vastavusdeklaratsioon 222

1. Sissejuhatus

Tootja:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Austatud klien!

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasutamist.

Juhis:

Konealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse jargi kahjude eest, mis tekivad seadmel voi seadme tottu alljargnevatel juhtudel:

• asjatundmatu käsitsmine
  Kasitsemiskorrralduse eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialistide poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega valjavahetamine
• Mitte sichtotstarbekohane kasutus
• Elektrisüsteemi rivist väljlangemine elektrilaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /VDE 0113 eiramisel

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvötmist kogu käsitsusujhendi tekst LABI.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hölbstada seadme tundmaöppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvöimalustele.

Käsitsusjuhend sisaldab tahtsaid juhiseid, kuidas saate seadmega ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt toötada, ja kuidas saate välṭida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada.SEIsuaegu ning suurendada seadme tökindlust ja eluiga.

Lisaks kaesolevas kasitsusjuhendis esitatud ohutusnouetele peate tingimata jargima omraigis seadme kaitamise kohta kehtivaid eeskirju. Hoidke kasitsusjuhendit kileumbrises mustuse ja niiskuse eest kaitstult seadme jures alal. Koik operatorid peavad selle ennetoo alustamist labi lugema ja seda hoolikalt jargima.

Seadmega tohivad toottada ainult isikud, keda on seadme kasutamise osas instrueritud ja Sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Noutavast minimumvanusest tuleb kinni pidada.

Peale kaesolevas kasisusjuhendis sisalduvate ohutusjuhiste ja Teie riigis ehituslikult samade masinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb jargida üldtunnustatud tehilisi reegleid.

Me ei vota vastutust onnetuste voi kahjude eest, mis tekivad kaesoleva juhendi ja ohutsujhiste eiramise tottu.

2. Seadme kirjeldus

1. Rohuuhendus
2. Transpondikäepide
3. Paak
4. Aas poltidele
5. Vee valjalaskepolt
6. Rōhu näidik
7. Imiuhendus
8. Eelfiltri polt
9. Eelfilter
10. Ventili kate
11. Klapp
12. Sisse- / valjaluliti

3. Tarnekomplekt

Kasitsusjuhend
Maja veejaam

4. Siptotstarbekohane kasutus

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest pöhjustatud kahjude vōi iga liki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.

Siftotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutsujhiste, samuti montaažijuhendi ja kāsitsusjuhendis sisalduvate kāitusjuhiste jārgimine. Isikud, kes masinat kāsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja olema voimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb rangelt jārgida kehtivaid onnetuste ennetamise eeskirju. Tuleb jārgida muid toömeditsiniliste ja ohutustehniliste valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muudatused vālistavad totja vastutuse sellest tekki-vate kahjude eest täielikult.

Maja veejaam on ette nähtud ainult erakasutuseks majas ja aias. Seade sobib koduseks veevarustuseks ja aia kastmiseks. See on ette nähtud üksnes puhta vee ja vihmavee pumpamiseks kuni 35^ temperatuurini.

Igasugune muu kasutus, mis ei ole kaesolevas kasutusjuhendis sonaselgelt lubatud (nt toidu, solase vee, mootorikutuste, keemiatoodete voi abrasivseid aineid sisaldava vee pumpamine), voib seadet kahjustada ja kujutada endast tosist ohtu kasutajale.

Maja veejaam ei sobi kestevkasutuseks. Pidev toottamine luhendab kasutusiga ja muudab garantii kehtetuks. Antud seade ei sobiCOMMertskasutuseks.

Masinat tohib kaitada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega. Tuleb pidada kinni tootja ohutustoo- ja hoolduseeskirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mootmetest.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruereritudkommen-, kasiöündus- voi toostuskasutuse jaoks. Me ei vota üle pretensioiiguskohustust, kui seadet kasutataksekommen-, kasiöündus- voi toostusettevotetes ning samavaarsetel tegevustel.

5. Ohutusjuhised

• Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füusiliste, sensoorsete voi vaimsete voimete, puudulike kogemuste ja/voi puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei vi-bi nende ohutuse eest vastutava isiku jarevalve all ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldu-si. Laste jarele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mangi.
• Hoidke pakenduskiled valjaspool imikute ja laste käeulatust. Læbumisoht!
• Kasutaja vastutab seadme toöpiirkonnas kolmandate isikute eest.
• Enne käikuvötmist tuleb asjatundliku kontrolliga kindlaks teha, et noutavatest elektrkaitsemeetmet-test peetakse kinni. Hoiatus! Seisvates veekogudes, aia- ja ujemistikides ning nende ümbruses on lubatud pumpakasutada ainult rikkevoolu-kaitselülitiga, mille vallandav nominaalrikkevool on kuni 30 mA (vastavalt VDE 0100 osale 702 ja 738).
• Pump ei sobi kasutamiseks iga liki ujumisbasseinides, suplusbasseinides ja muudes veekogudes, milles voivad viibida kaituse ajal inimesed voi loomad.
• Ohupiirkonnas viibiva inimese voi looma korral po-le lubatud pumpa kaitada. Kusige omalelektrispessialistilt!
  Viige seadmel iga kord enne kasutamist labi vaatluskontroll. Arge kasutage seadet, kui ohutusseadi sed on kahjustatud voi ara kulunud. Arge tuhistage kunagi ohutusseadiste talitlust.
• Kasutage seadet eranditult vastavalt kaesolevas originaalkaitusjuhendis mainitud kasutusotstarbele.

• Te vastutate toöpiirkonna ohutuse eest.
  Kui antud seadme ühendusjuhe saab kahjustada, siis tuleb see lasta ohtude valtimiseks tootjal, klienditeenindusel voi sarnase kvalifikatsooniga isikul asendada. Pumba tuubisildil esitatud vahelduvpinge 230 volt peab vastama olemasolevale vorgupingele.

• Arge tõstke, transportige ega kinnitage pumpa kunagi võrgukaablist.

• Tehke kindlaks, et elektrilised pisteühendused asuvad üleujutuskindlas piirkonnas voi on niiskuse eest kaitstud.
• Tömmake enne iga:töd pumbal vorgupistik valja.
  Valtige pumba sattumist vahetu veejoa alla.
  Kohalikest ohutus- ja paigaldusnouetest kinnipida-mise eest vastutab kaitaja (kusige vajaduse korral elektrispetsialistilt).
• Kasutaja peab välistama sobivate meetmetega (nt alarmsüsteemi, reservpumba vms installatsion) pumba rikke korral ruumide üleujutusest tingitud järgkahjud.
• Pumba voimaliku rivist valjalangemise korral tohib remonditoid labi via ainult elektrispetsialist voiklienditeenindus.
• Kasutage eranditult originaalvaruosi.
• Pump ei tohi kunagi kuivalt tõotada ega seda käitada täielikult suletud imutorustikuga. Tootja garantii kaotab pumbal kuiivtöotamisest tingitud kahjude osas kehtivuse.
• Pumpa ei tohi kasutada ujumisbasseinide kaitamiseks.
• Pumpa ei tohi paigaldada joogiveeringlusse.

Jäkriskid

Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnustatud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski vob tootamisel esineda uksikuid jäkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tottu nouetele mittevastavate elektruhendusjuhtmete kasutamisel.
• Enne kui seadistus- voi hooldustoid ette votate, laske startklahv lahti ja tommake vorgupistik valja.
  Peale selle voivad kogist tarvitusele votud abinoudest hoolimata valitseda mitteilmsed jäkriskid.
• Jäakriske saab minimeerida, kui järgitakse "Ohutusjuhiseid" ja „Siftotstarbekohast kasutust" ning käsitsusjuhendit tervikuna.
  Valtige masina juhuslikku kaimapanemist: pistiku pistikupessa sisestamisel ei tohi kaitusklahvi vajutada. Kasutage tooristi, mida kaesolevas kaksusujhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin talitleb optimaalse voimsusega.
• Hoidke omä käed toöpiirkonnast eemal, kui masin on toös.

Hoiatus! See elektritöörist tekitab kaitamise ajal elektromagnetilise valja. Konealune vä-li voib teatud tingimustel aktivsete voi passivsete meditsiniliste implantaatide talitlust halvendada.

Vähendamaks tõsiste voi surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteeri-da enne, kui elektritöoriista kasitetakse.

6. Tehnilised andmed

Seade P x L x K 500 x 290 x 570 mm
Vörguühendus 230V~ / 50 Hz
Tarbevoïmsus 1300 W
Pumpamiskogus max 6000 l/h
Osakeste suurus 1 mm
Katla sisu	24 l
Pumpamiskörgus max	48 m
Pumpamisröhk max	4,8 bar
Sisseimemiskörgus max	8 m
Röhuühendus ja imiühendus	G1"
Vee temperatuur max	35°
Kaitseliik	IPX4
Törežiim*	S1
Kaal u	14,8 kg

Oigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Törežim* S1: pusikäitus konstantsel koormusel

Mura

Hoiatus: Mura voib Teie tervisele tosist mojuaval-dada. Kui masina mura ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat kuulmekaitset.

Mura tunnusvärtused

Helivöimsustase LWA	85 dB
Helirohutase LpA	70,84 dB
Märamatus KWA/pA	1,64 dB

7. Lahtipakkimine

Avage pakend ja vötke seade ettevaatlikult valja.

Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpondikindlustused (kui olemas).

Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpondikahjustuste suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

Hoidke pakendit voimaluse korral kuni garantiija moedumiseni alal. Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel seadmega.

Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ainult originali. Varuosi saate esindusest.

Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tuup ning ehitusaasta.

TAHELEPANU!

Seade ja pakendusmaterjal pole laste manguasjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lambumisoht!

8. Ülespanemine / enne käikuvötmist

Kruvige imivoolik (plastvoolik min 19 mm (3 / 4^ ) ) otse voi keermenipliga pumba u 25,4 mm (1^*) imitorustiku uhenduse kulge.
- Vedage imitorustik veevotukohast tousvalt pumba juurde. Valtige tingimata imitorustiku vedamist ule pumba korguse; imitorustikus esinevad ohumullid aeglustavad ja takistavad sisseimemisprotseduuri.
- Imi- ja rohutorustik tuleb paigaldada nii, et need ei avalda pumbale mehaanilist survet.
- Imiventil peaks asuma piisavalt sugaval vees nii, et veetaseme langemisel valditakse pumba kuvtootamist.
- Ebatihe imitorustik takistab öhu sisseimemisega vee sisseimemist.
Vältrige vörkehade (liiv jms) sisseimemist.

• Röhutorustik (peaks olema min 19 mm (3/4^) ) tuleb otse voi keermenipliga pumba u 25,4 mm (1^) rohutorstiku ühenduse külge ühendada.
  Sisseimemisprotseduuri ajal tuleb rohutorustikus olemasolevad sulgurorganid (pritsedüusid, ventilid jne) taelikult avada, et imitorustikus olev ohk saaks valjuda.

9. Käikuvötmine

TAHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvötmist tingimata terviklikult!

• Asetage seade kindlale, tasasele ja horisontaalse-le pinnale.
  Keerake eelfiltri kruvi (8) lahti ja eemaldage eelfilter (9), nagu on naidatud joonisel 3. Seejarel saate pumba korpuse eelfilterkruvi (8) kaudu veega taita. Imemisiini taitmine kirendab imemisprotssesi.

• Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.

• Avage survetoru.

• Ühendage vörgukaabel.
  Lulitage seade sisse vorgululitist (12) - Sisseimemeine voib kesta max sisseimemiskorguse korral kuni 5 minutit.
• Pärast veekasutuse tottu langevat rohku lulitub seade automaatseti sisse (sisselulitusrohk umbes 1,5 baari).
• Pumba saab maior veevarustuse jaoks sisetingimustesse installeerida ka pusivalt. Vibratsionide ja mürade minimeiriseks taleks pump painuatae voolikjuhtmetega torustikuvörgu külge ühendada. Täiendavalt on soovitatav panna pumba ja seisupinna vahele antivibratsioonmaterial, nt kummikiht. Hoolitsege poltidega mahuti stabilse kinnituse eest, mis sobivad labi seisujala.

10. Elektrühendus

Installeritud elektrimootor on kaitusvalmis kujul kulge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele.

Kliendipoolne vorguuhendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nendele eeskirjadele.

Kahjustatud elektrühendusjuhe

Elektrühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsionikahjustused.

Nende pöhjusteks voivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse labi akende või uksevahede.
• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnitamise voi vedamise totu.
  Sisselöikekohad uhendusjuhtmest ülesöitmise tottu.
• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast valjarebimise totu.
• Praod isolatsiooni vananemise tòttu.

Selliselt kahjustunud elektrühendusjuhtmeid ei tohi kasutada ja need on isolatssoonikahjustuste tottu eluohtlikud.

Kontrollige elektrihendusjuhtmeid regulaarselt kahjustuste suhtes. Pörake tāhelepanu sellele, et ülekontrollimisel pole uhendusjuhe vooluvörku uhendatud.

Elektrühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05RN-F ühendusjuhtmeid.

Uhenduskaabile trukitud tuubitahis on eeskirjaga kohustuslik.

Uhendusliik Y

Kui osutub vajalikuks vorguuhendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja voi tema esindaja, et valtida ohutusega seonduvoid ohte.

Uhefaasilise vahelduvvoolumootori puhul soovitame me suure käivitusvooluga (alates 3000 vatti) masinatele C 16A vöi K 16A kaitset!

Vahelduvvoolumootor 230V 150Hz

Vorgupinge 230V /50Hz

Vorguhendus ja pikendusjuhe peavad olema 3 soonega = + + .- (1/N/PE).Kuni 25m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema miinimumristloikega 1,5 mm2. Vorguhendus kaitstakse kuni 16 A kaitsmega.

11. Puhastamine ja hooldus

Tähelepanu!

Teostage hooldus- ja puhasus- ning seadistustoid ainult valjatommatud vorgupistiku korral. Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset kasutamist puhasada. Puhasage seadet regulaarselt niiske lapi ja vahe-se märdeseebiga. Arge kasutage puhasusvahendeid voi lahusteid; need voivad seadme plastosi rikkuda.

Pörake tāhelepanu sellele, et vesi ei päaseks seadmesisemusse.

• Pump on enamjaolt hooldusvaba. Pika eldea saavutamiseks soovitame me siiski regulaarset kontrolli ja hoolitsust.
• Enne pikemat mittekasutust ja talvitumist tuleb pump pöhjalikult veega labi loputada, täielikult tühjendada ning seda kuivalt ladustada.
  Vabastage pumbakorpuse tuhjendamiseks vee valjalaskepolt (5) ja kallutage veidi pumpa.
• Pakaseohu korral tuleb pump taielikult tuhjendada.
• Kontrollige pikemate seisuaegade jarel luhikese sisse/väljia lulitamiseqa, kas rootor pörleb laitmaltult.
• Ühendage pumba voimaliku ummistumise korral rohutorustik veetorustiku kulge ja vötke imivoolik maha. Avage veetorustik. Lülitage pumpa mitu korda u kaheks sekundiks sisse. Sel viisil saab ummistused enamikel juhtudel körvaldada.
  Vabastage eelfiltri (9) puhastamiseks eelfiltri polt (8) ja võtke filter moodul välja. Puhastage eelfilter sooja veega.
• Röhk rohu all olevas mahutis peaks olemamaksimaalselt umbes 1,5 baari. Kui öhurohk on liiga kadal, tuleb seda uuesti suurendada.

Selleks keerake paagi ventilikaane (10) lahti ja lisage puuduv rohk ventili (11) kaudu, kasutades rehvirhu-mooturit. Seejarel keerake ventilikaane tagasi.

Uhendused ja remondid

Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist.

Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliiik
• masina tuubisildi andmed
• mootori tuubisildi andmed

Teenindus-informatsoon

Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele voi loomulikule kulumisele alluvaid voi kulumaterjalidena jargmisi osi.

Kuluosad*: tihendid, eelfilter

• ei sisalu tingimata tarnekomplektis!

Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.

12. Transportimine

Kasutage seadme transportimiseks eranditult transpondikäepidet (2).

13. Ladustamine

Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, pakaseta ning lastele kattesaamatus kohas. Optima-ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30^ vahel.

Säilitage tööriista originaalpakendis. Katke töörist kinni, et seda tolu mu või niiskuse eesti kaitsta. Säilitage käsitsusjuhendit tööriista juures.

14. Utiliseerimine ja taaskaitlus

Juhised pakendi kohta

Pakendusmaterjalid on taaskä-deldavad. Palun utiliseerige pak-endid keskkonnasöbralikult.

Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta

Elektri- ja elektronikaseadmed ei kuulu olmeprugisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse voi utiliseerimisse!

• Vanad pataeid voi akud, mis pole pusivalt vanaseadmesse paigaldatud, tuleb enne arandmist purustamata valja votta! Nende utiliseerimist reguleritakse patareiseadusega.
• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud voi kasutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lopus tagastama.
• Löppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaiseadmel isikupöhiste andmete kustutamise eest!
• Lübikriipsutatud prugikonteineri sömbol tähendab, et vanu elektri- ja elektronikaseadmeid ei tohi utiliseida olmeprügi kaudu.
• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab jarg-mistes kohtades tasuta araanda:

-Avalik-oguslikud utiliseerimis-voi kogumispunktid (nt kommunaalsed toormejaamad).
- Elektriseadmete Müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüujad on tagasivötmiseks kohustatud vöi pakuvad seda vabatahtlikult.
-Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-SENTimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle tasuta araanda voi enda laheduses teise volitatud kogumispunktti suunata.
- Tootja ja levitaja edasised taiendavad tagasivot-mistingimused saate teada vastavast klienditee-nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral vob see anda loppkasutaja jareleparimisel korralduse vana elektriseade tasuta ara viia. Votke selleks uhendust tootja klienditeeenindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müuakse Euroopa Liidu liikmesrikkides ning alluvad Euroopa direktivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu voivad kehtida vanade elektri- ja elektronikaseadmete utiliseirmise kohta körvalekalduvad nõuded.

15. Rikete körvaldamine

Järgmine tabel naitab vigade symptomeid ja kirjeldab nende körvaldamise abinóusid, kui Teie masin ei tota üsk-kord öigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abił lokaliseerida ja körvaldada, siis pörduge teenindustöökotta.

Rike Vöimalik pöhjus Abinōu
Mooter ei käivitu	Vörgupinge puudub Kontrollige vörgupinget
	Pumbatiivik blokeeritudTermovalvur lülitaswäla	Osandage ja puhastage pump
Pump ei ime sisse	Imiventil pole vees Paigaldage imiventil vees
	Pumbakorpuses pole vett Valage pumbakorpusse vett
	Öhk imitorustikus Kontrollige imitorustiku tihedust
	Imiventil ebatihe Puhastage imiventil
	Imikorv (imiventil) ummistunud Puhastage imikorv
	Max imemiskörgus ületatud Kontrollige imemiskörgust
Pumpamiskogusebapiisav	Imemiskörgus liiga suur Kontrollige imemiskörgust
	Imikorv määr Dunud Puhastage imikorv
	Veetase langeb kiaresti Pange imventil sugavamale
	Pumba vöimsus saasteainete tättuvähenenud	Puhastage pump ja asendage kuluosad
Termoluliti lülitabpumawäla	Mootor üle koformatud, vöörainete tättu hóördumine suur	Demonteirige ja puhastage pump,takistage vöörainete sisseimemist (filter)

Ant gaminio esanciu simboliu aiskinimas

Ilmsegetestvagadestuletada8paevajooksulparastkaubkattesaamist,vastaseljuhulkaotabostjakoikogusedgarantiile nimetatud vigade tottu.Oige kasicsemise korral aname omasinatele garantiiseadusegaettenahtdajsalateskaubuleandmisestn,etvahetametasutavalkaok masina osad,mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskolmatuks materjali-voitootmisvea tottu.Osade eest, mida me ise ei tooda,anname garantiivaid selles osas,mis tarnija on meile garanteerinud.Uute osade paigaldamise kulud Kannab ostja.Muutmis-ja amortisatsooninouded ning muud kahjutasunoudd valistatakse.

Garantija LV

Acimredzami defekti ir japazo 8 diu laika no preces sanemsanas. Pretej gadijum pircja tiesibas pieprasit atlidzibu par sadiem defektiir speka neesosas.Mes dodam garantiju savam iekartam, ja pircejs pret tam atbilsto izturas garantijas laika. Mss apnemamies bez maksas piegadat jebkurre zereves dalu, kas iespjams kluvusi nelietojama bojatu materialu vai raoisanas defektu del saja laika perioda. Atticiba uzrezerves dalam, kuras nav musu raizotas, mes garantejam tikai gadijuma, ja mums ir garantija no saviem piegadatajiem. Jauno detalu uzstadiisanas izmaksas ir jauznemas pircejam. Pirkuma atcelsana vai pirkuma cenas samazinasa, ka arjbebkuras citas prasibas par bojajumu atlidzinasanu netiek izskatitas.

Garantija LT