HWW1400 - Pumpe SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HWW1400 SCHEPPACH

HusvandværkOversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

5. Säkerhetsanvisningar

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver. m Pas på! I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med dette symbol.www.scheppach.com

Vi fraskriver os ethvert ansvar for ulykker eller skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne.

12. Tænd/Sluk-kontakt

Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En- hver anden form for brug falder uden for den korrek- te anvendelse. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sikkerheds- forskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsan- visningerne i brugsanvisningen. Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige med denne og være informeret om potentielle farer. Derud- over skal de gældende ulykkesforebyggende forskrifter overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der foretages ændringer ved maskinen, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Husvandværket er beregnet til privat brug i huset og i haven. Enheden er velegnet til forsyning af brugsvand og havevanding. Den er udelukkende beregnet til trans- port af klart vand og regnvand op til en maksimal tem- peratur på 35°C. Enhver anden brug, der ikke udtrykke- ligt er tilladt i denne brugsanvisning (f.eks. transport af fødevarer, saltvand, motorbrændstof, kemiske produk- ter eller vand indeholdende slibende sto󰀨er) kan beska- dige enheden og udgøre en alvorlig risiko for brugeren.

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med din nye maskine. Bemærk: Iht. den gældende lov om produktansvar hæfter produ- centen af dette apparat ikke for skader, der opstår på eller i forbindelse med dette apparat i forbindelse med:

• Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik- ke-autoriserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Læs hele brugsanvisningens tekst igennem før monte- ring og før ibrugtagning. Formålet med denne brugsanvisning er at gøre det let- tere for dig at lære apparatet at kende og benytte det som tilsigtet. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger apparatet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvordan man undgår farer, sparer reparationsomkostninger, reducerer driftsstop og øger apparatets driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvis- ning skal de forskrifter vedr. brug af apparatet, der måtte gælde i det enkelte land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke. Opbevar brugsanvisningen i nærheden apparatet; pak det ind i en plastikpose, så det er beskyt- tet mod smuds og fugt. Den skal læses og overholdes med omhu af alle operatører, før arbejdet startes. Arbejde på apparatet må kun udføres af personer, der er instrueret i brug af apparatet, og som er informeret om de dermed forbundne farer. Den lovmæssige mini- mumsalder skal overholdes. Ud over sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis- ning og de særlige forskrifter, der gælder i brugslandet, skal de almindeligt anerkendte, tekniske regler, der gælder for lignende maskiner, overholdes.www.scheppach.com

• Hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af en autorise- ret elektriker for at forebygge risici. Spændingen på 230V vekselstrøm angivet på pumpens typeskilt skal svare til den tilgængelige netspænding.

• Pumpen må aldrig løftes, transporteres eller fastgø- res i strømforsyningskablet.

• Sørg for, at de elektriske stikforbindelser er i et over- svømmelsessikkert område og er beskyttet mod fugt.

• Træk netstikket ud, inden der foretages arbejde på pumpen.

• Undgå at udsætte pumpen for direkte vandstråle.

• Den driftsansvarlige er ansvarlig for overholdelse af lokale sikkerheds- og installationsforskrifter (rådfør dig evt. med en elinstallatør).

• Brugeren skal træ󰀨e passende foranstaltninger (f.eks. installation af alarmanlæg, reservepumpe osv.) for at udelukke følgeskader forårsaget af over- svømmelse af rum i tilfælde af pumpefejl.

• Hvis pumpen svigter, må reparationsarbejde kun udføres af en elinstallatør eller af kundeservice.

• Der må kun bruges originale reservedele.

• Pumpen må aldrig køre tør eller køre med sugeled- ningen helt lukket. Hvis pumpen beskadiges som følge af tørløb, bortfalder producentens garanti.

• Pumpen må ikke bruges til drift af svømmebassiner.

• Pumpen må ikke installeres i drikkevandskredsløbet. Restrisici Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der være restrisici under driften.

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Før der gennemføres indstillings- eller vedligehol- delsesarbejde, skal man slippe starttasten og træk- ke lysnetstikket ud.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenbare restrisi- ci, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis ”Sikker- hedsforskrifterne” og ”Tilsigtet Brug” samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket isættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind. Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsanvisning. Derved opnår du, at maski- nen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift. Husvandværket er ikke egnet til kontinuerlig drift. Kon- tinuerlig drift forkorter levetiden, og garantien bortfal- der. Dette apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Maskinen må kun bruges med originale dele og originalt tilbehør fra producenten. Producentens for- skrifter vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedli- geholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores apparatet ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis apparatet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde.

5. Sikkerhedsforskrifter

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende er- faring og/eller viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruk- tioner fra denne person om, hvordan apparatet skal anvendes. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Emballagelm skal opbevares utilgængeligt for børn og småbørn. Kvælningsfare!

• Brugeren bærer ansvaret over for tredjemand i ar- bejdsområdet.

• Før ibrugtagning skal der udføres en professionel kontrol for at sikre, at de nødvendige elektriske be- skyttelsesforanstaltninger er på plads.

• m Advarsel! I stillestående vandreservoirer, have- damme og svømmebassiner og i disses nærhed må pumpen kun anvendes med et fejlstrømsrelæ med en udløsende mærkefejlstrøm på op til 30 mA (iht. VDE 0100 del 702 og 738).

• Pumpen er ikke egnet til brug i svømmebassiner, soppebassiner af nogen art og andre vandområ- der, hvor mennesker eller dyr kan opholde sig un- der drift.

• Det er ikke tilladt at benytte pumpen, så længe men- nesker eller dyr opholder sig i fareområdet. Spørg din elinstallatør!

• Foretag før hver brug en visuel kontrol af maskinen. Brug ikke enheden, hvis sikkerhedsudstyret er be- skadiget eller udslidt. Sæt aldrig sikkerhedsudstyr ud af kraft.

• Brug kun enheden til det tilsigtede formål, der er an- givet i denne originale brugsanvisning.

• Du er ansvarlig for sikkerheden i arbejdsområdet.www.scheppach.com

Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt. Kontrollér apparatet og tilbehørsdelene for transport- skader. Informér straks transportrmaet i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke. Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden. Gør dig fortrolig med apparatet ved at læse brugsanvisningen, før arbejdet påbegyndes. Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi- nale dele. Reservedele fås hos faghandlen. Husk at bestillinger skal være forsynet med artikelnum- re samt apparattype og fremstillingsår. m PAS PÅ! Apparat og emballeringsmateriale er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde- le! Fare for slugning og kvælning!

8. Opbygning / Før ibrugtagning

Montering af sugeledning

• Skru en sugeslange (plastslange mindst 19 mm (3/4”) direkte eller med en gevindnippel fast til pum- pens sugeledningstilslutning ca. 25,4 mm (1”).

• Udlæg sugeledningen fra vandudtagningspunktet til pumpen med opadgående hældning. Det er vigtigt at undgå at udlægge sugeledningen over pumpe- højden; luftbobler i sugeledningen forsinker og for- hindrer sugeprocessen.

• Suge- og trykledningen skal være fastgjort på en sådan måde, at de ikke udøver noget mekanisk tryk på pumpen.

• Sugeventilen skal ligge dybt nok i vandet til at forhin- dre, at pumpen løber tør, hvis vandstanden falder.

• En utæt sugeledning forhindrer vandet i at blive su- get ind ved at suge luft ind.

• Undgå at indsuge fremmedlegemer (sand osv.). Montering af trykledning

• Trykledningen (bør være mindst 19 mm (3/4”)) skal tilsluttes direkte eller via en gevindnippel til pum- pens trykledningstilslutning ca. 25,4 mm (1”).

m PAS PÅ! Inden ibrugtagning skal det sikres, at maskinen er monteret fuldstændigt! Advarsel! Dette elværktøj fremstiller et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicin- ske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæ- stelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Enhed L x B x H 500 x 290 x 570 mm Nettilslutning 230 V~ / 50Hz Optagelsese󰀨ekt 1300 W Transportmængde maks. 6000 l/h Partikelstørrelse 1 mm Kedelvolumen 24 l Transporthøjde maks. 48 m Transporttryk maks. 4,8 bar Indsugningshøjde maks. 8 m Tryktilslutning og sugetilslutning G1" Vandtemperatur maks. 35° Beskyttelsesgrad IPX4 Driftsfunktion* S1 Vægt ca. 14,8 kg Forbehold for tekniske ændringer! Driftsfunktion* S1: Kontinuerlig drift ved konstant be- lastning Støj m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn. Støjværdier Lyde󰀨ektniveau L

Åbn emballagen, og tag forsigtigt apparatet ud. Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne ndes).www.scheppach.com

Der må kun anvendes tilslutningsledninger med mærk- ningen H05RN-F. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte nettilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare. Til enkeltfasede vekselstrømsmotorer anbefaler vi en sikring af typen C 16A eller K 16A til maskiner med høj startstrøm (fra 3000 watt)! Vekselstrømsmotor 230 V~ / 50 Hz Netspænding 230 V~ / 50 Hz. Nettilslutning og forlængerledning skal have 3 ledere = P + N + SL. - (1/N/PE). Forlængerledninger op til en læng- de på 25 m skal have et minimumstværsnit på 1,5 mm². Nettilslutningen skal sikres med maks. 16 A.

11. Rengøring og vedligeholdelse

Pas på! Vedligeholdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde må kun foretages, når netstikket er trukket ud. Det anbefales, at apparatet altid rengøres umiddelbart efter brug. Ren- gør apparatet med en fugtig klud og en smule smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengørings- eller opløs- ningsmidler; disse kan angribe apparatets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge ind i apparatet.

• Pumpen er generelt vedligeholdelsesfri. For at sikre en lang levetid anbefaler vi dog regelmæssig kontrol og pleje.

• Inden længere stilstandsperioder eller overvintring skal pumpen skylles grundigt med vand, tømmes helt og opbevares tørt.

• Efter længere stilstandstider kontrollerer man via kortvarig tænding/slukning, om rotoren roterer uden problemer.

• Hvis pumpen tilstopper, skal man tilslutte tryklednin- gen til vandledningen og tage sugeledningen af. Åbn vandledningen. Tænd pumpen gentagne gange i to sekunder. På denne måde kan man i de este tilfæl- de afhjælpe tilstopninger.

• Til rengøring af forltret (9) løsner man forlterskru- en (8) og udtager lterenheden. Rens forlteret med varmt vand.

• Samlingen sker i omvendt rækkefølge.

• Tænd for enheden på hovedafbryderen (12); sugnin- gen kan tage op til 5 minutter ved maks. sugehøjde.

• Når trykket er faldet på grund af vandforbrug, star- ter enheden automatisk (starttryk ca. 1,5 bar).

• Husvandværket kan også permanent installeres til brugsvandsforsyning indendørs. For at minimere vi- brationer og støj bør pumpen tilsluttes ledningsnet- tet med eksible slangeledninger. Derudover anbe- fales anti-vibrationsmateriale, f.eks. anbringelse af en gummibelægning, mellem pumpe og standade. Sørg for, at beholderen er forsvarligt fastgjort med skruer, der passer gennem boringerne i foden.

10. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Beskadiget elektrisk tilslutningsledning Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne beskadigede elektriske tilslutningsledninger må ikke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for ska- der med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutningsled- ningen ikke hænger i strømnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevante VDE- og DIN-bestemmelser.www.scheppach.com

Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (elskrot) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i et brugt apparat, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske apparater er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på det brugte apparat, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer). - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot).

• Trykket i trykbeholderen skal være ca. 1,5 bar maks. Hvis lufttrykket er for lavt, skal det øges igen. Det gøres ved at skrue ventilafdækningen (10) af behol- deren og supplere det manglende tryk med en dæk- tryksmåler via ventilen (11). Derefter skrues ventilaf- dækningen på igen. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Dataene på motorens typeskilt Serviceinformationer Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. Sliddele*: Tætninger, forlter

• indgår ikke nødvendigvis i leveringsomfanget! Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center. Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.

Apparatet og dets tilbehør skal opbevares mørkt, tørt og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C. Opbevar værktøjet i den originale emballage. Tildæk værktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbe- var brugsanvisningen sammen med værktøjet.

15. Afhjælpning af fejl

Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt. Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Motor vil ikke starte Netspænding mangler Kontrollér netspænding. Pumpehjul blokeret- Termisk monitor er slukket Adskil pumpen, og rens den Pumpe suger ikke Sugeventil ikke i vandet Sæt sugeventilen ned i vandet Pumpehus uden vand Fyld vand i pumpehuset Luft i sugeledningen Kontrollér, at sugeledningen er tæt Sugeventil utæt Rengør sugeventil Sugekurv (sugeventil) tilstoppet Rengør sugekurv maks. sugehøjde overskredet Kontrollér sugehøjde Pumpemængde utilstrækkelig Sugehøjde for høj Kontrollér sugehøjde Sugekurv tilsmudset Rengør sugekurv Vandspejl falder hurtigt Anbring sugeventil dybere Pumpee󰀨ekt reduceret af skadelige sto󰀨er Rengør pumpe, og udskift sliddele Termoafbryder kobler pumpen fra Motor overbelastet, friktion pga. fremmedlegemer Demonter og rengør pumpen, forhindr indsugning af fremmedlegemer (lter)www.scheppach.com

• Ved frostfare må pumpen tømmes fullstendig.

• Koble til strømledningen.

• ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget! Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeers- tatningskrav er utelukkede.www.scheppach.com