HWW1400 - помпа SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HWW1400 SCHEPPACH

Домашна помпена станцияПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символа върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални риско- ве. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на

Предупреждение - За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете ръководството за експлоатация. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви. m Внимание! В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност.www.scheppach.com

С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изис- кваната минимална възраст трябва да се спазва. Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

2. Описание на уреда

1. Нагнетателна връзка

2. Дръжка за транспортиране

5. Винт за изпускане на водата

6. Индикатор за налягането

7. Извод за засмукване

8. Винт за предфилтър

10. Капак на клапаните

12. Превключвател за включване / изключване

3. Обем на доставката

• Ръководство за употреба

Машината може да се използва само съгласно ней- ното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указани- ята за безопасност, както и ръководството за мон- таж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат машината, трябва да са запознати с него и да са ин- формирани относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопасност. Други общи правила в областите трудова медицина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за обслужване

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт- масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди за- почване на работа.www.scheppach.com

• m Предупреждение! Помпата може да се използ- ва във и около застояли води, градински езера и плувни басейни само с прекъсвач за остатъчен ток с номинален остатъчен ток на изключване до 30 mA (в съответствие с VDE 0100, части 702 и 738).

• Помпата не е подходяща за използване в плув- ни басейни, басейни за гребане от всякакъв вид и други водни басейни, в които по време на ра- бота може да има хора или животни.

• Не е разрешено да се работи с помпата, докато има хора или животни в опасната зона. Обърне- те се към Вашия електротехник!

• Преди всяко използване проверявайте уреда визуално. Не използвайте уреда, ако има по- вредени или износени осигурителни средства. Не изваждайте никога осигурителните средства от действие.

• Използвайте уреда само в съответствие с пред- назначението, посочено в тази оригинална ин- струкция за експлоатация.

• Вие сте отговорни за сигурността в работната

• Ако съединителният проводник на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от про- изводителя, от неговата сервизна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избе- гнат опасности. Зададеното върху фирмената табелка напрежение от 230 волта променливо напрежение трябва да отговаря на съществува- щото мрежово напрежение.

• Никога не повдигайте, транспортирайте или фи- ксирайте помпата за мрежовия кабел.

• Уверете се, че електрическите щепселни връз- ки се намират на място, защитено от наводня- ване и са защитени от влага.

• Преди всяка работа по помпата извадете щеп- села на помпата от контакта.

• Избягвайте излагането на помпата под директ- на водна струя.

• Операторът е отговорен за спазването на мест- ните разпоредби за безопасност и монтаж (при необходимост се консултирайте с квалифици- ран електротехник).

• Потребителят трябва да избегне последващи повреди поради наводнение на помещения при повреди на помпата чрез подходящи мерки (на- пр. монтаж на аларма, резервна помпа и др.).

• В случай на повреда на помпата ремонтните дейности могат да се извършват само от квали- фициран електротехник или от службата за об- служване на клиенти. Промени по машината освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Домашната водопроводна мрежа е предназначена за частна употреба в дома и градината. Уредът е подходящ за битово водоснабдяване и за напояване на градината. Той е предназначен изключително за изпомпване на чиста вода и дъждовна вода с макси- мална температура до 35 °C. Всяка друга употреба, която не е изрично разрешена в тези инструкции за експлоатация (напр. изпомпване на храна, солена вода, моторни горива, химически продукти или вода, съдържаща абразивни вещества), може да повреди уреда и да създаде сериозен риск за потребителя. Домашната помпена станция не е подходящ за непрекъсната работа. Непрекъснатата работа съ- кращава експлоатационния живот и води до пре- кратяване на гаранцията. Този уред не е подходящ за търговска употреба. Машината може да се из- ползва само с оригинални резервни части и ори- гинални принадлежности на производителя. Пред- писанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Тех- ническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

• Този уред не е предназначен за ползване от ли- ца (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или познания за ползването му, освен в случаите, когато са под наблюдението на едно от- говорно за сигурността им лице или са получили разпоредби от това лице относно начина за полз- ване на уреда. Децата трябва да бъдат наблюда- вани, за да се гарантира, че не играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните фолиа на място, недостъпно за бебета и деца. задушаване!

• Ползвателят носи, на мястото на действие на уреда, отговорност спрямо трети лица.

• Преди пускане в действие, трябва да бъде га- рантира чрез проверката от специалист, че са налични необходимите предпазни мерки за електроинсталацията.www.scheppach.com

Уред Д x Ш x В 500 x 290 x 570 mm Присъединяване към мрежата 230V~ / 50Hz Консумирана мощност 1300 W Дебит макс. 6000 l/h Размер на частиците 1 mm Съдържание котелно 24 l Височина на изпомпване макс. 48 m Налягане на изпомпване макс. 4,8 bar Височина на засмукване макс. 8 m Нагнетателна и смукателна

G1" Температура на водата макс. 35° Тип защита IPX4 Режим на работа* S1 Тегло ок. 14,8 kg Запазва се правото на технически промени! Режим на работа* S1: Непрекъсната работа при по- стоянно натоварване

m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу- мът на машините превишава 85 dB, моля, носете подходяща защита за слуха. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда. Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъч- ните и транспортните осигуровки (ако има такива). Проверете дали обемът на доставката е пълен. Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането. При рекламации доставчи- кът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават. По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Преди употреба се запознайте с уреда посредством ръководството за употреба.

• Използвайте само оригинални резервни части.

• Помпата не трябва никога да работи на сухо или с напълно затворен смукателен тръбопро- вод. Повредите на помпата, причинени от рабо- та на сухо, водят до отпадане на гаранцията на производителя.

• Помпата не трябва да бъде използвана за из- помпване на басейни.

• Помпата не трябва да се монтира към водопро- водна система. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете пусковия бутон и изва- дете мрежовия щепсел.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ- вайте инструмента, препоръчан в това ръко- водство за употреба. Така постигате оптимална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи. Предупреждение! По време на експлоатация то- зи електрически инструмент създава електро- магнитно поле. При определени условия това по- ле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се нама- ли опасността от сериозни или смъртоносни нара- нявания, препоръчваме на лица с медицински им- планти да се консултират със своя лекар и с про- изводителя на медицинския имплант, преди елек- трическият инструмент да бъде използван.www.scheppach.com

• По-време на процеса на засмукване, налични- те заградителни елементи в напорния тръбо- провод (разпръсквателни дюзи, вентили и т.н.) трябва да се отворят изцяло, за да може налич- ният въздух в смукателния тръбопровод сво- бодно да се отдели.

• Разположете уреда върху твърда, равна и хори- зонтална повърхност.

• Отвийте винта на предфилтъра (8) и свале- те предфилтъра (9), както е показано на фиг.

3. След това можете да напълните корпуса на

помпата с вода чрез винта на предфилтъра (8). Напълването на смукателния тръбопровод ус- корява процеса на засмукване.

• Сглобяването се извършва в обратна последо-

• Отворете смукателния тръбопровод.

• Свържете захранващия кабел.

• Включете уреда от превключвателя (12) – засмукването може да отнеме до 5 минути при максимална височина на засмукване.

• След като налягането спадне поради консума- цията на вода, уредът се включва автоматично (налягане на включване приблизително 1,5 bar).

• Домашната помпена станция може да се монти- ра трайно на закрито за битово водоснабдява- не. За да се сведат до минимум вибрациите и шумът, помпата трябва да се свърже към тръ- бопровода с помощта на гъвкави маркучи. Пре- поръчително е също така между помпата и ос- новата да се постави антивибрационен матери- ал, напр. слой гума. Уверете се, че контейнерът е здраво закрепен с помощта на винтове, които минават през отворите в основата.

10. Електрическа връзка

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания. За принадлежности, както за износващи се и ре- зервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец. При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на уреда. m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Монтаж на смукателен тръбопровод

• Завинтете смукателен маркуч (пластмасов мар- куч с дължина най-малко 19 mm (3/4„) директно или с нипел с резба към връзката на смукател- ния тръбопровод с дължина около 25,4 mm (1“) на помпата.

• Смукателният тръбопровод трябва да се качва от мястото на поемане на вода към помпата. Из- бягвайте непременно прокарването на смука- телния тръбопровод над височината на помпа- та; образуващите се въздушни мехури в смука- телния тръбопровод забавят и прекъсват сму- кателния процес.

• Смукателният и напорен тръбопровод трябва да бъдат така поставени, че да не упражняват никакъв механичен натиск върху помпата.

• Смукателният вентил следва да бъде достатъч- но дълбоко във водата, така че при понижаване на нивото на водата да бъде предотвратена ра- бота на помпата на сухо.

• Смукателен тръбопровод, който не е плъ- тен, чрез засмукване на въздух възпрепятства засмукването на вода.

• Избягвайте засмукването на чужди тела (пясък

Монтаж на тръба под налягане

• Напорният тръбопровод (трябва да бъде поне 19 mm (3/4„) трябва да бъде свързан директно или чрез нипел с резба към съединението за на- порния тръбопровод с диаметър около 25,4 mm (1“) на помпата.www.scheppach.com

11. Почистване и поддръжка

Извършвайте дейности по поддръжката, почиства- нето и регулирането само при изключен щепсел от електрическата мрежа. Препоръчваме да почист- вате уреда веднага след всяка употреба. Почист- вайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластма- совите части на уреда. Внимавайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

• В общи линии, помпата не изисква обслужване. За по-голям експлоатационен живот препоръч- ваме редовен контрол и обслужване.

• Преди по-дълъг престой без употреба или при презимуване, изплакнете основно помпата с вода, изпразнете я изцяло и я поставете на сухо място.

• За да изпразните корпуса на помпата, разхлабе- те пробката за източване на водата (5) и накло- нете леко помпата.

• При опасност от замръзване помпата трябва да се изпразни напълно.

• След продължителен престой проверете чрез кратко пускане и спиране, дали роторът се вър- ти безупречно.

• При евентуално запушване на помпата, свър- жете напорния тръбопровод с водопровода и отстранете смукателния маркуч. Отворете во- допровода. Включете многократно помпата за по около две секунди. По този начин могат да се отстранят запушвания в най-честите случаи.

• За да почистите предварителния филтър (9), разхлабете винта на предварителния филтър (8) и свалете филтъра. Почистете предфилтъра с топла вода.

• Налягането в контейнера под налягане трябва да бъде приблизително 1,5 бара макс. При мно- го ниско въздушно налягане, то трябва да бъде повишено. За целта отвийте капака на вентила (10) на резервоара и добавете липсващото на- лягане чрез вентила (11), като използвате мано- метър за налягане в гумите. След това завийте обратно капака на клапана. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обозначение H05RN-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността. При еднофазен двигател за променлив ток за ма- шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч- ваме предпазител от C 16A или K 16A! Двигател на променлив ток 230 V~ / 50 Hz Номинално напрежение 230 V~ / 50 Hz. Мрежовото свързване и удължаващият проводник трябва да са 3-жилни = P + N + SL. - (1/N/PE). Удъл- жителните кабели с дължина до 25 метра трябва да имат минимално сечение от 1,5 mm². Присъединяването към мрежата се осигурява с максимум 16 A.www.scheppach.com

Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на про- изводители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият електрически уред с е доставя от пр о- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се инстали- рат и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъ- ците от електрическо и електронно оборудване. При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на машината

• Данни от типовата табелка на двигателя Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Уплътнения, предфилтри

• не за включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

Използвайте само дръжката за транспортиране (2), за да транспортирате уреда.

Съхранявайте уреда и неговите принадлежности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната темпера- тура на съхранение е между 5 и 30 ˚C. Съхранявайте инструмента в оригиналната опа- ковка. Покрийте инструмента, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при инструмента.

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин.www.scheppach.com

15. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз. Неизправност Възможна причина Отстраняване Моторът не стартира Липсва мрежово напрежение Проверка на мрежовото напрежение Блокирано работно колело на

Термомониторът се е изключил Разглобете и почистете помпата Помпата не засмуква Смукателният клапан не е във водата Свържете смукателния клапан във

Корпус на помпата без вода Напълнете с вода корпуса на помпата В смукателния тръбопровод има

Проверете плътността на връзката за

Смукателният вентил не е

Почистете смукателния вентил Смукателният кош (смукателният вентил) е запушен Почистете смукателния кош макс. височина на засмукване

Проверете височината на засмукване Недостатъчен дебит Твърде висока височина на

Проверете височината на засмукване Смукателният кош замърсен Почистете смукателния кош Нивото на водата спада бързо Поставете смукателния вентил по-

Дебитът на помпата намален от вредни вещества Почистете помпата и сменете износените части Термопрекъсвачът изключва помпата Претоварен двигател, твърде засилено триене на чужди вещества Демонтирайте и почистете помпата, предотвратете засмукването на чужди тела (филтър)www.scheppach.com

16. Декларация за съответствие