SBP300 - помпа SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SBP300 SCHEPPACH

Обяснение на символите върху уреда

Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвратяване на злополуки.

	Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност!
	Максимална възможна работна дълбочина на потапяне
	Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
	Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
[640T]	Максимална температура на водата
⚠ Внимание!	В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност!

Съдържание: Страница:

1. Увод.... 177
2. Описание на уреда.... 177
3. Обем на доставката 177
4. Употреба по предназначение 177
5. Указания за безопасност.... 178
6. Технически данни 179
7. Разопаковане.... 180
8. Монтаж/преди пускане в експлоатация.... 180
9. Пускане в експлоатация .... 181
10. Електрическо свързване 181
11. Почистване, съхранение и поддръжка.... 182
12. Транспортиране 182
13. Изхвърляне и рециклиране.... 182
14. Отстраняване на неизправности 183
15. Декларация за съответствие 223

1. Увод

Производител:

Scheppach GmbH

Желаем Ви много приятни моменти и успехи при работата с Вашия нов уред.

Указание:

Съгласно действащия закон за продуктовата отговорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неправилно боравене
- Неспазване на ръководството за употреба
- Ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица
- Монтиране и подмяна на не оригинални резерв- ни части
- Употреба не по предназначение
- Отказ на електрическата инсталация при неспазване на предписанията за работа с електричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

Имайте предвид следното:

Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба.

Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използването на неговите възможности за употреба съгласно предписанията.

Ръководството за употреба съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на електрическия инструмент.

В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата-цията на уреда предписания във Вашата страна.

Съхранявайте ръководството за употреба при уреда, защитено от замърсяване и влага в пластмасова торбичка.

То трябва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа.

С уреда могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се спазва.

Освен съдържащите се в това ръководство за употреба указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката.

Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръководство или на указанията за безопасност.

1. Ръкохватка
2. Мрежов кабел
3. Поплавъчен превключвател
4. Всмукваща кошница
5. присъединителен щуцер за помпа
6. присъединителен щущер за маркуч
7. Напорна връзка
8. Основна плоча

3. Обем на доставката

• Ръководство за употреба
- Потопяема помпа
• присъединителен щущер за помпа
• присъединителен щущер за маркуч

4. Употреба по предназначение

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всяка- къв вид произтичащи от това щети или наранява- ния отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят.

Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за употреба.

Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности.

Промените по продукта освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети.

Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.

Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване.

Уредът е предназначен само за лична употреба за отводняване в дома и градината.

Допустима препомпваща течност:

- Съдържанието на суспендирани в отпадните води не трябва да надвишава 5 %.

- Съдържанието на твърди частици в отпадната вода не трябва да надвишава максимальния размер на частиците, посочен в техническите данни. Всяка друга употреба се счита за употреба не по предназначение и не е разрешена.

Диапазони на приложение

- Изпомзване на резервоари, водни басейни, плувни басейни, дренажни шахти или наводнени помещения.

Уредът не е предназначен за:

- Изпомпване на течности с температура > 35 °C.

- Подаване на питейна вода или за изпомпване на хранителни продукти.

- Изпомпане на солена вода.

- Изпомпване на експлозивни, запалими, агресивни или вредни за здравето вещества, както и на фекалии. Професионална или промишлена употреба. Непрекъсната циркулация (езеро).

Машината може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.

Предписанията за безопасност, работа и поддръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.

Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба.

Не поемаме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност

- Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са надзировани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор.

- Лица, които не са запознати с ръководството за употреба, не бива да използват продукта. На лица под 16 години не е позволено да обслужват уреда.

- Ако има хора във водата, уредът не бива да се използва.

- Вземете подходящи мерки, за да държите далеч децата от работащия уред.

- Изхвърлете опаковъчния материал съгласно изискванията.

- Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар или експлозия.

- Изпомзването на агресивни, абразивни (с абра- зивно действие), разяждащи, запалими (напр. двигателни горива) или експлозивни течности, солена вода, почистващи препарати и храни- телни продукти не е разрешено.

- Съхранявайте уреда на сухо място извън обсега на деца.

- Температура на изпомпваната течност не бива да превишава +35°C.

- Не работете с повреден, неокомплектован или модифициран без разрешението на производителя уред. Преди пускане в експлоатация потърсете специалист, който да провери дали са взети необходимите мерки за електрическа защита.

- Наблюдавайте уреда по време на експлоатацията, за да разпознаете своевременно автоматично изключване или работа на сухо на помпата. Проверявайте редовно функцията на поплавъчния превключвател (вижте глава „Пускане в експлоатация“). При неспазване отпадат всякакви претенции за гаранция и отговорност.

• Моля, обърнете внимание, че помпата не е подходяща за непрекъсната работа (напр. за водни потоци в градински езера). Редовно проверявайте изрядното състояние на уреда.
• Обърнете внимание, че в уреда се използват смазочни вещества, които при определени обстоятелства поради изтичане могат да причинят повреди или замърсявания. Не използвайте помпата в зарибени градински езера или в такива с ценни растения. При изтичане на смазочни вещества те могат да замърсят течността.
• Не носете и не закрепвайте уреда за кабела или за маркуча.
• Пазете уреда от замръзване и работа на сухо.
• Използвайте само оригинални принадлежности и не извършвайте преустройства по уреда.
• Моля, прочетете указанията в ръководството за употреба по темата „Почистване, поддръжка, съхранение“. Всички различаващи се от това мерки, особено отварянето на продукта, трябва да се извършват от електротехник. В случай на ремонт винаги се обръщайте към нашия сервизен център.

• При експлоатацията на уреда след поставянето мрежовият щепсел трябва да е свободнодостъпен.

• Преди да пуснете Вашата нова помпа в експло- атация, възложете проверка на специалист:

• Заземяването, зануляването, дефектнотоковата защита трябва да отговарят на предписанията за безопасност на енергоснабдителното дружество и да функционират изрядно.

• Защита на електрическите щепселни връзки от влага.

• Ако има опасност от наводнение, монтирайте щепселните връзки в зона, защитена от наводнение.

• Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада с данните върху типовата табелка.

• Изпълнете електрическата инсталация в съответствие с националните предписания.
• Свързвайте уреда само към контакт със защитно устройство за ток на утечка (дефектнотокова защита) с разчетен ток на утечка, не по-голям от 30 mA; предпазител минимум 6 Ампера.

• Преди всяка употреба проверявайте уреда, кабела и щепсела за повреди. Дефектни кабели не бива да се ремонтират, а трябва да се сменят с нови. Възложете отстраняването на повредите по Вашия уред на специалист.

• Ако съединителният проводник на този уред се повреди, то той трябва да бъде сменен от производителя, от неговата сервисна служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

• Не използвайте кабела, за да издърпвате щеп- села от контакта.
• Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.
• Не носете и не закрепвайте уреда за кабела.
• Използвайте само удължителни кабели, които са защитени срещу пръски вода и са предназначени за употреба на открито. Преди употреба винаги развивайте кабелния барабан докрай. Проверете кабела за повреди.
• Изключвайте щепсела от контакта преди вся- какви работи по уреда, по време на работни по- чивки и когато не го използвате.
• Свързващите мрежови проводници не бива да са с напречно сечение, по-малко от гумирани проводници с обозначението H07 RN-F. Дължи- ната на проводника трябва да е 10 m. Напреч- ното сечение на жилата на удължителния кабел трябва да е поне 1,5 mm ^2 .

Във вътрешността на помпата се използват смаз- очни вещества, които могат да замърсят изтичащите течности при неправилно обслужване или повреда на уреда.

Предупреждение! По време на експлоатация този електрически инструмент създава електромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

6. Технически данни

Уред Д x Ш x В 160 x 230 x 300 mm

Присъединяване към мрежата	230V~ 50Hz
Консумирана мощност 250 W
Дебит макс. 6875 l/h
Височина на изпомпване макс.	7 m
Макс. дълбочина на потапяне	6 m
Свързване на маркуч	G1 1⁄2" = 47,8 mm35 mmG1" = 33,2 mm25 mm
Температура на водата макс.	35°
Тип защита IPX8
Размери на частиците макс.	5 mm
Тегло 3,5 kg

Запазва се правото на технически промени!

7. Разопаковане

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда.

Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).

Проверете дали обемът на доставката е пълен.

Проверете уреда и принадлежностите за повреди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок. Преди употреба се запознайте с уреда посредством ръководството за употреба.

За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части.

Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

При поръчки посочвайте нашия номер на артикул, както и типа и годината на производство на уреда.

⚠️ ВНИМАНИЕ!

Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

Свързване на проводника (Фиг. 3)

Помпата се монтира или с фиксиран тръбопровод, или с гъвкав маркуч.

• Завинтете свързващия винкел за маркуча (5) върху връзката за помпата (7).
• Завинтете присъединителния щущер за маркуч (6) върху свързващия винкел за помпа (5).
• Наденете маркуча върху присъединителния щущер за маркуч (6) и го закрепете със скоба за маркуч (не е включена в обема на доставката). Или използвайте винтова връзка на скобата за свързване на помпата (5) или на присъединителния щущер за маркуч (6).
• Проверете дали помпата стои стабилно на дъното на шахтата или е сигурно закачена.
• Проверете дали маркучът е поставен правилно.
• Предотвратете работата на помпата на сухо (настройте правилно поплавъчния превключвател).
• Уверете се, че електрическото свързване е 230 V \~ / 50 Hz.
• Проверете изрядното състояние на електрическия контакт и дали той е правилно обезопасен (най-малко 6 А). Включете щепсела на помпата в контакта и помпата е готова за работа.
• Уверете се, че до мрежовото свързване никога не може да достигне влага или вода. Съществува опасност от токов удар.

Монтаж на поплавъчния превключвател (Фиг. 1)

1. Поплавъчният превключвател (3) може да се фиксира (Фиг. 1) или да се монтира свободно окачен.

2. Свободно висящият поплавъчен превключвател (3) предпазва помпата от работа на сухо и предотвратява евентуални повреди.

3. Активираният поплавъчен превключвател (3) (Фиг. 1) дава възможност за изпомпване до 70 mm от нивото на пода.

Внимание! При фиксиран поплавъчен превключвател (3) винаги наблюдавайте помпата, за да можете да я изключите преди да започне работа на сухо.

Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда!

Поставяне/Окачване

• Валът на помпата трябва да е с размери най-малко 20 x 25 x 45 cm, за да може поплавъчният превключвател (3) да се движи свободно.
• Уредът може да се окачи на дръжката за носе- не (1) или да се постави на дъното на шахтата.
• Можете да използвате въже, за да окачите и/или издърпате помпата.
• За сигурно окачване увийте въжето около два от държачите на дръжката за носене (1) и го насочете нагоре през дръжката за носене (1).
• Никога не окачайте уреда за маркуча.
• Потопете помпата в течността, която трябва да бъде засмукана, като образувате ъгъл от 45 градуса (за да намалите количеството въздух, задържано в тялото на помпата). Ако помпата лежи на пода, уверете се, че тя е върху равна и стабилна повърхност.
• Уверете се, че в изпомпваната течност няма хора.
  • Свържете помпата към електрическата мрежа.

Проверка на функцията на поплавъчния прев- ключвател

• Поплавъчният превключвател (3) е настроен така, че да е възможно незабавното му пускане. При стационарните инсталации функцията на поплавъчния превключвател (3) трябва да се проверява редовно (най-малко на всеки три месеца).
• Поплавъчният превключвател (3) трябва да е позициониран така, че височината на точката на превключване „Вкл.“ и височината на точката на превключване „Изкл.“ да могат да бъдат достигнати лесно и с малко усилие.
• Проверете това, като поставите помпата в напълнен с вода съд и внимателно повдигнете и след това отново спуснете поплавъчния превключвател (3). Така можете да видите дали помпата се включва, съотв. изключва.
• При настройката се уверете, че поплавъчният превключвател (3) не докосва дъното преди из-ключването на помпата. Внимание! Опасност от работа на сухо и повреда на уреда.

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN.

Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отговарят на тези предписания.

Повреден свързващ електрически проводник

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията.

Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите проводници са прокарани през процепи на прозорци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закрепване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
  Такива дефектни свързващи електрически проводници не бива да се използват и поради повредената изолация са опасни за живота.

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа.

Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение.

Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание.

При еднофазен двигател за променлив ток за машини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръчваме предпазител от С 16А или К 16А!

Вид на свързването Y

Ако е необходима смяна на проводника за свързване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

11. Почистване, съхранение и поддръжка

Почистване

Внимание!

Преди всякакви работи по почистване изтегляйте мрежовия щепсел.

Общи работи за почистване

• Уреди, които не са инсталирани стационарно: Почиствайте помпата с чиста вода след всяка употреба.
• Уреди, които са инсталирани стационарно: Про- верявайте редовно функцията на поплавъчния превключвател (3) (най-много на всеки три ме- сеца).
• Отстранете с водна струя пухчетата и влак- нестите частици, които може да са заседнали в корпуса на помпата.
• Редовно отстраняване на утайките от подова плоча (най-много на всеки 3 месеца) и почиства- не на стените на шахтата.
• Почистете поплавъчния превключвател (3) от отлагания с чиста вода.
• Ако не сте използвали помпата по-продължително време, тогава тя трябва да бъде почистена щателно след последното използване и преди новото използване. Иначе вследствие на отлагания и остатъци може да се стигне до трудности при задействането.

Почистване на работното колело

Ако работното колело е замърсено или блокирано, можете да го почистите чрез връзката за помпата (7) или като отвиете всмуквашата кошница (4):

1. Отвинтете свързващия винкел на помпата (5) върху връзката за помпата (7).
2. Свалете винтовете от долната страна на корпуса на помпата и свалете всмуквашата кошница (4).
3. Почистете работното колело с чиста вода.
4. Сглобяването се извършва в обратна последователност.

Съхранение

Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място. Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C.

Съхранявайте инструмента в оригиналната опаковка.

Покрийте инструмента, за да го защитите от прах или влага. Съхранявайте ръководството за употреба при инструмента.

Поддръжка

В общи линии, помпата не изисква обслужване. За по-голям експлоатационен живот препоръчваме редовен контрол и обслужване.

Връзки и ремонти

Свързвания и ремонти по електрическото оборудване могат да се извършват само от електротехник.

При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на уреда
- Данни от типовата табелка на двигателя

Сервизна информация

Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи.

Бързоизносващи се части*: Уплътнения

* не са включени задължително в обема на доставката!

Резервни части и принадлежности се предлагат в нашия серверен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

12. Транспортиране

Използвайте само дръжката за транспортиране (1), за да транспортирате уреда.

13. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърлете опаковката по природосъобразен начин.

Указания за Закона за електрическото и електронното оборудване (ElektroG)

Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

- Старите батерии и акумулатори, които не са неподвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се разрушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

- Собствениците, респ. ползвателите на електрическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

- Крайният потребител е отговорен за изтриването на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

- Символът на зачеркната кофа на колела означава, че отпадъците от електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

- Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места:

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради).

- Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търговците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно.

- Можете да предадете до три стари електрически уреда от всеки тип уред с максимальна дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район.

- За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

- Ако но вият електрически уред с е доставя от про -изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

- Това се отнася само за уредите, които се инсталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/EC. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъциите от електрическо и електронно оборудване.

14. Отстраняване на неизправности

Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервис.

Неизправност Възможна причина Отстраняване
Помпата не тръгва	Липсва мрежово напрежение Проверете мрежовото напрежение
	Поплавъчният превключвател (3) не превключва	Поставете поплавъчния превключвател в по-високо положение
Помпата не изпомпва	Производителността на помпата намалява поради силно замърсени и абразивни водни примеси	Почистете помпата
Помпата не се изключва	Поплавъчният превключвател (3) не може да потъне	Поставете помпата правилно на дъното на шахтата
Недостатъчен дебит	Производителността на помпата намалява поради силно замърсени и абразивни водни примеси	Почистете помпата
Помпата се изключва след кратко време на работа	Защитата на двигателя изключва помпата поради твърде силно замърсяване на водата	Изтеглете щепсела и почистете помпата и шахтата
	Твърде висока температура на водата, защитата на двигателя изключва уреда	Следете за максимальна температура на водата от 35 °C!

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени.

Garancija RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garantie RO