HWW1400 - čerpadlo SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HWW1400 SCHEPPACH

Domová vodáreňPreklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam. m Pozor! V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmto znakom.www.scheppach.com

Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody, ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Prepravná rukoväť

4. Strmeň pre skrutky

7. Nasávacia prípojka

8. Skrutka predradeného ltra

4. Použitie v súlade s určením

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po- užívateľ/obsluha, a nie výrobca. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na za- bránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobec- né pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Domáca vodáreň je určená na súkromné použitie v dome a na záhrade. Zariadenie je vhodné pre domáce zásobovanie úžitkovou vodou a zavlažovanie záhrady. Je určený výhradne na čerpanie čistej vody a dažďovej vody s maximálnou teplotou do 35 °C. Akékoľvek iné použitie, ktoré nie je výslovne povolené v tomto návode (napríklad čerpanie potravín, slanej vody, motorových palív, chemických produktov alebo vody obsahujúcej abrazívne látky), môže spôsobiť poškodenie zariadenia a predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používateľa.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• Nedodržiavanie návodu na obsluhu

• Opravy tretími stranami, nie autorizovanými odbor- níkmi

• Montáž a výmena neoriginálnych náhradných dielov

• použití v rozpore s určením

• Výpadky elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Dodržiavajte: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte cely text návodu na obsluhu. Návod na obsluhu vám má uľahčiť, aby ste sa obozná- mili s prístrojom a používali ho v súlade s jeho určenými možnosťami použitia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny, ako s prí- strojom bezpečne, odborne a hospodárne pracovať a ako zabránite nebezpečenstvám, ušetríte náklady na opravy, znížite časy prestojov a zvýšite spoľahlivosť a životnosť príslušenstva. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku prístroja. Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chránený pred špinou a vlhkosťou. Všetci ob- sluhujúci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce prečítať a starostlivo ho dodržiavať. Na prístroji môžu pracovať len osoby, ktoré boli pouče- né o používaní prístroja a boli informované o nebezpe- čenstvách, ktoré sú s tým spojené. Treba dodržiavať požadovaný minimálny vek. Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tom- to návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej kra- jiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovnakých strojov.www.scheppach.com

• Ste zodpovedný za bezpečnosť na pracovisku.

• Keď je prívodné vedenie tohto prístroja poškodené, výrobca alebo zákaznícky servis či podobná kvali- kovaná osoba ho musí vymeniť, aby sa zabránilo ohrozeniam. Napätie striedavého napätia 230 voltov uvedené na typovom štítku čerpadla musí zodpove- dať existujúcemu sieťovému napätiu.

• Čerpadlo nikdy nezdvíhajte, neprenášajte ani nepri- pevňujte za napájací kábel.

• Uistite sa, že elektrické zástrčkové spoje sú v oblas- ti chránenej pred záplavami, resp. že sú chránené pred vlhkosťou.

• Pred vykonaním akýchkoľvek prác na čerpadle vy- tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

• Nevystavujte čerpadlo priamemu prúdu vody.

• Prevádzkovateľ je zodpovedný za dodržiavanie miestnych bezpečnostných a montážnych pred- pisov (v prípade potreby sa obráťte na odborného elektrikára).

• Používateľ musí prijať vhodné opatrenia (napr. inšta- lácia poplašného systému, rezervného čerpadla atď.), aby sa predišlo následným škodám spôsobeným za- plavením miestností v prípade poruchy čerpadla.

• V prípade poruchy čerpadla môže opravu vykonať iba odborný elektrikár alebo zákaznícky servis.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

• Čerpadlo nikdy nesmie bežať nasucho ani nesmie byť prevádzkované s úplne uzavretým sacím potru- bím. Poškodenie čerpadla spôsobené chodom na- sucho má za následok stratu záruky výrobcu.

• Čerpadlo sa nesmie používať na prevádzku bazénov.

• Čerpadlo nesmie byť inštalované v okruhu pitnej vody. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbových prác pustite spúšťacie tlačidlo a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stro- ja do prevádzky: pri zasunutí zástrčky do zá- suvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky. Domáca vodáreň nie je vhodná na nepretržitú prevádz- ku. Nepretržitá prevádzka skracuje životnosť a zaniká pri nej záruka. Tento prístroj nie je vhodný na komerčné použitie. Stroj sa smie používať iba s originálnymi diel- mi a originálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpi- sy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v tech- nických údajoch. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho použí- vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami či ne- dostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočný- mi znalosťami. Používať ho smú jedine v tom prípa- de, že sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ich táto osoba poučila v obsluhe zariadenia. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať.

• Baliace fólie uchovávajte mimo dosahu dojčiat a de- tí. a udusenia!

• Používateľ je zodpovedný voči tretím stranám v pra- covnej oblasti zariadenia.

• Pred uvedením do prevádzky je potrebné vykonať odbornú kontrolu, aby sa zabezpečilo, že sú k dis- pozícii požadované elektrické ochranné opatrenia. m Varovanie! Použitie čerpadla v stojatých vodách, na záhradách a kúpaliskách a v ich okolí je povole- né len s prúdovým chráničom s vypínacím menovi- tým chybným prúdom do 30 mA (podľa VDE 0100 časť 702 a 738).

• Čerpadlo nie je vhodné na použitie v bazénoch, det- ských bazénoch akéhokoľvek druhu a iných vod- ných plochách, v ktorých sa môžu počas prevádzky zdržiavať ľudia alebo zvieratá.

• Nie je dovolené prevádzkovať čerpadlo, keď sa ľu- dia alebo zvieratá nachádzajú v nebezpečnej oblas- ti. Opýtajte sa svojho odborného elektrikára!

• Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontro- lu prístroja. Zariadenie nepoužívajte, ak sú bezpeč- nostné zariadenia poškodené alebo opotrebované. Nikdy nedeaktivujte bezpečnostné zariadenia.

• Zariadenie používajte výhradne na určený účel uve- dený v tomto originálnom návode na obsluhu.www.scheppach.com

Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité). Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom po- škodení spôsobených prepravou. V prípade reklamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané. Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záruč- nej doby. Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu. Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe- cializovaného predajcu. Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnu- tia a zadusenia!

8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

Montáž sacieho potrubia

• Naskrutkujte saciu hadicu (plastová hadica aspoň 19 mm (3/4“) priamo alebo so závitovou vsuvkou k prí- pojke sacieho potrubia cca 25,4 mm (1“) čerpadla.

• Uložte sacie potrubie stúpajúc od prívodu vody k čerpadlu. Je nevyhnutné vyhnúť sa položeniu sa- cieho potrubia nad výšku čerpadla. Vzduchové bub- liny v sacom potrubí meškajú a zabraňujú procesu odsávania.

• Sacie a tlakové potrubie pripevnite tak, aby nevyví- jali na čerpadlo žiadny mechanický tlak.

• Sací ventil by mal byť dostatočne hlboko vo vode, aby čerpadlo nebežalo nasucho, keď hladina vody klesne.

• Netesné sacie potrubie zabraňuje nasávaniu vody nasávaním vzduchu.

• Zabráňte nasávaniu cudzích predmetov (piesku atď.). Montáž tlakového potrubia

• Tlakové vedenie (malo by byť aspoň 19 mm (3/4“)) musí byť pripojené priamo alebo cez závitovú vsuv- ku k prípojke tlakového vedenia cca 25,4 mm (1“) čerpadla. Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole mô- že za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasív- ne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závaž- ných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká- rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

D x Š x V zariadenia 500 x 290 x 570 mm Sieťová prípojka 230V~/50 Hz Príkon 1300 W Dodávané množstvo max. 6000 l/h Veľkosť častíc 1 mm Obsah kotla 24 l Dopravná výška max. 48 m Dodávací tlak max. 4,8 bar Sacia výška max. 8 m Tlaková prípojka a prípojka nasávania G1“ Teplota vody max. 35° Stupeň ochrany krytom IPX4 Prevádzkový režim* S1 Hmotnosť cca 14,8 kg Technické zmeny vyhradené! Prevádzkový režim* S1: nepretržitá prevádzka s kon- štantným zaťažením Hluk m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu L

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05RN-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabráni- lo bezpečnostným ohrozeniam. Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A! Motor na striedavý prúd 230 V~ / 50 Hz Sieťové napätie 230 V~/50 Hz. Sieťová prípojka a predlžovacie vedenie musí byť 3-ži- lové = P + N + SL. - (1/N/PE). Predlžovacie vedenia do 25 m musia vykazovať minimálny prierez 1,5 mm². Sieťová prípojka má istenie maximálne 16 A.

11. Čistenie a údržba

Pozor! Údržbové, čistiace a nastavovacie práce vykonávajte iba pri vytiahnutej sieťovej zástrčke. Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití. Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavé- ho mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúš- ťadlá, mohli by poškodiť plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda.

• Čerpadlo je z veľkej časti bezúdržbové. Pre dlhú život- nosť odporúčame pravidelnú kontrolu a ošetrovanie.

• Počas nasávania musia byť uzatváracie armatúry v tlakovom potrubí (variabilné dýzy, ventily atď.) úplne otvorené, aby vzduch v sacom potrubí mohol voľ- ne unikať.

9. Uvedenie do prevádzky

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte!

• Zariadenie umiestnite na pevné, rovné a vodorov- né miesto.

• Odskrutkujte skrutku predradeného ltra (8) a vy- berte predradený lter (9), ako je znázornené na ob- rázku 3. Potom môžete pomocou skrutky predrade- ného ltra (8) naplniť teleso čerpadla vodou. Napl- nenie sacieho potrubia urýchľuje proces nasávania.

• Zmontovanie sa vykonáva v opačnom poradí.

• Zapnite zariadenie pomocou hlavného vypínača (12) – Pri maximálnej nasávacej výške môže nasá- vanie trvať až 5 minút.

• Po poklese tlaku v dôsledku spotreby vody sa zaria- denie automaticky zapne (zapínací tlak cca 1,5 bar).

• Domácu vodáreň je možné nainštalovať aj napevno v interiéri na zásobovanie úžitkovou vodou. Aby sa minimalizovali vibrácie a hluk, malo by byť čerpadlo pripojené k potrubnej sieti pomocou exibilných ha- dicových vedení. Okrem toho sa odporúča umiest- niť antivibračný materiál, napr. gumovú vrstvu, me- dzi čerpadlo a odstavnú plochu. Uistite sa, že nádo- ba je bezpečne pripevnená pomocou skrutiek, ktoré prechádzajú cez otvory v opornej nohe.

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným usta- noveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo- vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.www.scheppach.com

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Nástroj skladujte v pôvodnom balení. Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Ná- vod na obsluhu skladujte pri nástroji.

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies- kach znamená, že staré elektrické a elektronické za- riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

• Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo zazimova- ním je potrebné čerpadlo dôkladne prepláchnuť vo- dou, úplne vyprázdniť a uskladniť na suchom mieste.

• Po dlhších prestojoch skontrolujte, či sa rotor otáča správne krátkym zapnutím/vypnutím.

• Ak sa čerpadlo upchá, pripojte tlakové vedenie k vodovodnému potrubiu a odstráňte saciu hadicu. Otvorte vodovod. Zapnite čerpadlo niekoľkokrát na približne dve sekundy. Týmto spôsobom sa môžu odstrániť upchatia vo väčšine prípadov.

• Ak chcete vyčistiť predradený lter (9), uvoľnite skrutku predradeného ltra (8) a vyberte ltračnú jednotku. Vyčistite predradený lter teplou vodou.

• Tlak v tlakovej nádobe by mal byť cca 1,5 bar max. Ak je tlak vzduchu príliš nízky, treba ho znova zvýšiť. K tomu odskrutkujte kryt ventilu (10) na nádobe a po- mocou ventilu (11) doplňte chýbajúci tlak pomocou merača nahustenia pneumatík. Potom naskrutkujte späť kryt ventilu. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Tesnenia, predra- dený lter

• nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

Na prepravu zariadenia používajte len prepravnú ruko- väť (2).www.scheppach.com

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

15. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne- pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Motor neštartuje Chýba sieťové napätie Skontrolujte sieťové napätie Koleso čerpadla je zablokované, tepelný snímač sa vypol Rozoberte a vyčistite čerpadlo Čerpadlo nenasáva Sací ventil nie je vo vode. Nainštalujte sací ventil do vody Skriňa čerpadla bez vody Naplňte vodu do skrine čerpadla Vzduch v sacom potrubí Skontrolujte tesnosť sacieho potrubia Netesnosť sacieho ventilu Vyčistite sací ventil Upchatý sací kôš (sací ventil) Vyčistite sací kôš Prekročená max. sacia výška. Skontrolujte saciu výšku Dodávané množstvo je nedostatočné Sacia výška je príliš vysoká. Skontrolujte saciu výšku Znečistený sací kôš Vyčistite sací kôš Hladina vody rýchlo klesá. Spustite nižšie sací ventil Výkon čerpadla znížený v dôsledku škodlivín Vyčistite čerpadlo a vymeňte diely podliehajúce opotrebovaniu Tepelný spínač vypína čerpadlo Preťažený motor, trenie spôsobené cudzími látkami príliš vysoké. Demontujte a vyčistite čerpadlo, zabráňte nasatiu cudzích látok (lter)www.scheppach.com

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EÚ a noriem pre výrobok