HWW1400 - čerpadlo SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HWW1400 SCHEPPACH

Hladina akustického vykonu L WA 85 dB Hladina akustického tlaku L pA 70,84 dB Kolisavost K WA/pA 1,64 dB

7. Rozbaleni

Oteviete balenia opatrnveyjmte pristroj.

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodminečné kompletné smontujte!

Témto prédpisum musi opovidat sit'ová prípojka zákaznika i použité prodlužovaci kabely.

Poskozené elektrické prípojné vedeni

Potisk typóvého označeni na privodnim kabelu je povinný.

Typ pripojeni Y

Sitová prípojka je jištěna maximálne 16 A.

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamit' vašu pozornost' na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt' presne pochopené. Vystráhy samotné neodstrańuju rizíka a nemóžu nahradit správné opatrenia na zabránenie nahodám.

	Varovanie – Preciţajte si námod na obsluhu, aby ste znižili riziko poranenia.
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hlukuMZe spôsobit' stratu sluchu.
CE	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔΔ	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
Δ Pozor!	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili támto znakom.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 79
2. Popis pristroja 79
3. Rozsah dodávky 79
4. Pouzitie v sulade s urcenim 79
5. Bezpečnostné upozornenia 80
6. Technické udaje 81
7. Vybalenie 81
8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky 81
9. Uvedenie do prevadzky 82
10. Elektrická prípojka 82
11. Čistenie a udžba 82
12. Preprava 83
13. Skladovanie 83
14. Likvidácia a recyklácia 83
15. Odstrańovanie poruch 84
16. Vyhlaseieno zhode 221

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázenzý zákaznik,

Vyrobca tohto pristroja neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto pristroji alebo budu spösobene tymto pristrojom pri:

neodbornej manipulacii,
Nedodržiavanie navodu na obsluhu
- Opravy tretimi stranami, nie autorizovanymi odbornikmi
Montáz a ymena neoriginalnych nahradnych dielov
- pouziti v Rozpore s urcenim
Vypadky elektrickho zariadenia pri nedodrziavani elektrickych predispov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Dodrziavajte:

Pred montážou a uvedenim do prevádzky si prečitajte cely text námodu na obšluhu.

Navod na obsluhu vam ma ulahcit,aby ste sa oboznami s pristrojom a pouzivali ho v sulade s jeho urcenymi moznost'am pouzitia.

Okrem bezpečnostnych ustanoveni tohto námovu na obsluhu musite bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku prístroja. Námod na obsluhu uschovajte pri prístroji a v plastovom obale, aby bol chráneny pred špinou a vlhkost'ou. Vsetci obsluhujuci pracovníci si ho musia pred začiatkom práce precítat a starostlivo ho dodržiavat.

Na pristroji mozu pracovat len osoby, ktoré boli poučné o použivaní pristroja a boli informované o nebezpečenstvách, ktoré sú s tym spojené. Treba dodržiavat požadovaný minimálny vek.

Nepreberáme zodpovednost' za ziadne nebody ani skody, ku ktorym dojde v dosledku nedodrzania tohto navodu a bezpečnostnych upozorneni.

2. Popis pristroja

1. Tlaková prípojka
2. Prepravná rukováť
3. Nádrž
4. Strmen pre skrutky
5. Vypustacia skrutka vody
6. Ukazovatei tlaku
7. Nasávacia pripojka
8. Skrutka predradeného filtra
9. Predfilter
10. Kryt ventilu
11. Ventil
12. Zapinač/vypinač

3. Rozsah dodávky

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné použitie presahujúce urcenie je povazované za použivanie v Rozpore s urcenim. Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akéhokol'vek druhu ruci použivatel/obsluha, a nie vyrobca. Súcast'ou použivania v sulade s urcenim je aj dodrziavanie bezpečnostnych upozorneni, ako aj námodu na montáž a prevaldzkovychPokynov v námode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhuju stroj a vykonavaju udrzbu, musia byt oboznámene so strojom a moznymi nebezpečenstvami. Okrem toho sa musia co najdókladnejsie dodrziavat predpisy na zabranenie urazom. Musia sa dodrziavat aj ine vseobecné pracovno-lekárske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri skodach vzniknutyh v dosledku zmienna stroji sa yvučuje záruka vyrobu.

Domáca vodáren je určená na sukromné použitie v dome a na záhrade. Zariadenie je vchodné pre domace zásobovanie užitkovou vodou a zavlažovanie záhrady. Je určeny výhradne na Čerpanie Čistej vody a daždovej vody s maximálou teplotou do 35^ . Akékol'vek iné použitie, ktoré nie je vyslovne povolené v tomto navode (například Čerpanie potravin, slanej vody, motorovych palív, chemickych produktov alebo vody obsahujúcej abrazivne látky), moze spôsobl' poskodenie zariadenia a predstavovat vázne nebezpečenstvo pre používatěa.

Domáca vodárečnie je vhodná na nepretržitu prevadzku. Nepretržitá prevadzka skracujeŽivotnost' a zaníká pri nej záruka. Tento prístroj nie je vhodný na komerçné použitie. Stroj sa smie používat iba s originánnymi dielmi a originánnym prislušenstvom od vyrobcu. Musia sa dodržiavat bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa udžby, ako aj rozmery uvedené v technických udajoch.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v sulades urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa pristroj používa v komerčných, remeselnych alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné Činnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

• Toto zariadenie nie je urcené na to, aby ho použi-vali osoby (vrátane deti) s obmedzenymi telesnymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami ān nedostatočnymi skusenostami a/alebo nedostatočnymi znalostami. Použival'ho smú jegine v tom pripe de, ze su pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo ich tato osoba poucila v obssluhe zariadenia. Deti by mali byt'pod dozorom, aby sa zaistilo, ze sa nebudú s pristrojom hrat.
• Baliae folie uchovávajte mimo dosahu dojciat a detí. a udusenia!
• Používateč je zodpovedný voči tretím stranám v pracovnej oblasti zariadenia.
  Pred uvedenim do prevadzky je potrebne vykonat odbornu kontrlu, aby sa zabezpeci, ze su k dispozicii pozadované elektricke ochranné opatrenia. Varovanie! Pouzitie cerpadla v stojatych vodach, na zahradach a kupaliskach a v ich okoli je povolené len s prudovym chraniom s vypinacim menovitym chybnym prudom do 30 mA (podla VDE 0100 cast'702 a 738).
• Cerpadlo nie je vchodné na použitie v bazénoch, detskych bazénoch akéhokol'vek druhu a in'ych vodn'ych plochach, v ktorych sa mozu poças prevadzky zdrziavat'ludia alebo zvierata.

• Nie je dovolené prévádkovat' Čerpadlo, ked' sa l'dia alebo zvierata nachadzaju v nebezpečnej oblasti. Opytajte sa svojho odborného elektrárá!
  Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrolu prístroja. Zariadenie nepoužívajte, ak su bezpečnostné zariadenia poskodené alebo opotrebované. Nikdy nedeaktivujte bezpečnostné zariadenia.
  Zariadenie používajte vyhradne na určeny účel uvedeny v totom originalnom námode na obsluhu.

• Ste zodpovedný za bezpečnost' na pracovisku.
  Ked je privodné vedenie tohto pristroja poskodené, vyrobca alebo zákaznicky servis ci podobná kvalifikovaná osoba ho musi vymenit', aby sa zabrano ohrozeniam. Napatie striedaveho napatia 230 voltov uvedene na typovom stitku Čerpadla musi zodpovedat existujucemu siétrovému napatiu.

• Cerpadlo nikdy nezdvihajte, neprenášajte ani nepripevnujte za napájaci kabel.
  Uistite sa, ze elektrické zăstrčkové spoje su v oblasti chránenej pred zaplavami, resp. ze su chránene pred vlhkostou.
  Pred vykonanim akychkol'vek prac na cerpadle vy-tiahnite sietovu zastrchu zozasuvky.
• Nevystavujte Čerpadlo priamemu prudu vody.
• Prevádkovatel' je zodpovedný za dodržiavanie miestnych bezpečnostnych a montážnych predpisov (v pripline potreby sa obratte na odborného elektríkára).
• Používatě musí prijat vchodné opatrenia (napr. instálácia poplásného systému, rezervného Čerpadla atd.), aby sa predišlo následným skodám spôsobenym zaplavenim miestnosti v pripade poruchy Čerpadla.
  V pripe poruchy cerpadla moze opravu vykonat iba odborny elektrikar alebo zakaznicky servis.
• Používajte iba originálne náhradné diely.
• Čerpadlo nikdy nesmie bežat nasucho ani nesmie byt'prevádkovane suplenzavretym sacim potrubím. Poškodenie Čerpadla spôsobene chodom nasucho ma za nasledok stratu záruky vyrobcu.
• Čerpadlo sa nesmie používat' na prevádzku bazénov.
• Cerpadlo nesmie byt'instalované v okruhu pitnej vody.

Zvyskové rizíka

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpechnostnotechnickych pravidiel. Napriek totu sa mozu pri przyci vysktnut jednotlivé zvyskové rizika.

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pripojnych vedeni v rozpore s urcenim.
• Pred vykonávaním nastavovacích alebo udrzbovych prác pustite spustacie tlacdlo a vytiahnite sietovú zástrčku.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrva-vat zvyskové rizika, ktoréNie su ocividné.
  Zvyskové rizíka je mozné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavaju „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v sulade s určením“, akoj navod na obsluhu.
  Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunuti zastrcky do za-suvky sa nesmie stlacit tlacidlo prevadzky.

Používajte nástroj odporucany v navode na obsluhu.

Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimánlé vykony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked je stroj v prevádzke.

Varovanie! Tento elektricky pristroj vytvara po-cas prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole mo-ze za urcitych okolnosti ovplyvni' aktivne alebo pasivne implantaty. Na zniZenie nebezpecenstva zavaznych alebo smrtehnych poraneni odporucame osobam s implantatmi prekonzultovat situaciu so svojim lek-arom a vyrobcom implantatu este predtym, ako zacnu obsluhovat elektrické naradie.

6. Technické udaje

D x S x V zariadenia 500 x 290 x 570 mm

Hladina akustického vykonu LWA	85 dB
Hladina akustického tlaku LpA	70,84 dB
Neistota KWA/pA	1,64 dB

7. Vybalenie

Prístroj a diely prisluşenstva skontrolujte oh'adom poškodení spôsoben'ych prepravou. V pripadre reklamáci ihned informujte dodávatela. Neskorsie reklamácie nebudú uznané.

Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. Pred použitim sa oboznámte s prístrojom na zákblade námodu na obsluhu.

Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajucich opotrebovaniu a nahradnych dieloch použivajte iba originalne diely. Nahradné diely ziskate u svojho špecializovaného predajcu.

Pri objednávkach uvadzajte naše Čísla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby pristroja.

POZOR!

Pristroj a baliaci(materialNie su hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

8. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

Montáz sacieho potrubia

• Naskrutkujte saciu hadicu (plastová hadica aspon 19 mm (3/4^) priamo alebo so zavitovou vsuvkou k pri-pojke sacieho potrubia cca 25,4 mm (1^) Čerpadla.
• Uložte sacie potrubie stupajuc od privodu vody k Čerpadlu. Je nevyhnutné vyhnút sa položeniu sacieho potrubia nad vyšku Čerpadla. Vzduchové bubliny v sacom potrubí meškaju a zabrañuju procesu odsávania.
• Sacie a tlakové potrubie pripevnite tak, aby nevyjali na Čerpadlo ziadny mechanicky tlak.
• Sací ventil by mal byt' dostatočne hlboko vo vode, aby Čerpadlo nebežalo nasucho, ked'hladina vody klesne.
• Netesné sacie potrubie zabrañuje nasávaniu vody nasávaním vzduchu.
  Zabrante nasavaniudzichpredmetov (piesku atd.).

9. Uvedenie do prevádzky

POZOR!

Pristroj pred uvedenim do prevadzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Zariadenie umiestnite na pevné, rovné a vodorovné miesto.
- Odkrutkujte skrutku predradeného filtra (8) a vyberte predradeny filter (9), ako je znázomené na obrázku 3. Potom možete pomocou skrutky predradeného filtra (8) naplit' teleso Čerpadla vodou. Naplenie sacieho potrubia urychl'uje proces nasávania.
Zmontovanie sa vykonáva v opacnom poradi.
- Otvorte tlakové potrubie.
- Pripojte napájací kabel.
Zapnite zariadenie pomocou hlavného vypinača (12) - Pri maximálnej nasávacej výške moze nasávanie trvat' až 5 minút.
- PoPoklese tlaku v dosledku spotreby vody sa zaria-denie automaticky zapne (zapinaci tlak cca 1,5 bar).
Domácu vodáre n je mozné nainstalovat' aj napevno v interiéri na zásobovanie užitkovouvodou. Aby sa minimalizovali vibrácie a hluk, malo by byt' cerpadlo pripojené k potrubnej sieti pomocou flexibilnych hadicovych vedení. Okrem toho sa odporúca umiest-nit' antivibracny material, napr. gumov vrstvu, medzi cerpadlo a odstavnú plochu. Uistite sa, ze nadoba je bezpečne pripevná pomocou skrutiek, ktoré prechádzaju cz e tory v opornej nohe.

10. Elektrická prípojka

Sietová prípojka na strane zákaznika, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedat'tymto predpisom.

Poskodené elektrické pripojné vedenie

• Stlacené miesta, ked' sa pripojné vedenia vedu cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cez pripjne vedenie.
• Skody na izoláci pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny v dosledku starnutia izolácie.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohladom poskodeni. Davajte pozor na to, aby pri kontrôle prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické pripojné vedenia musia zodpovedat prislušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba pripojné vedenia s označením H05RN-F.

Vytlacenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Druh pripojenia Y

Ak je potrebna vymena sietového privodu, tak ju musí vykonat' vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa zabrani-lo bezpečnostnám ohrozeniam.

Pri motore na Jednofazov striedavy prud odporucame pre stroje s vysokym nabehovym prudom (od 3000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!

Motor na striedavy prud 230 V\~ / 50 Hz

Siet'ové napatie 230 V~/50 Hz.

Sietová prípojka a predlžovacie vedenie musi byt 3-žilove = P + N + SL. - (1/N/PE). Predlžovacie vedenia do 25 m musia vykazovat minimálny prierez 1,5 mm². Sietová prípojka má istenie maximálne 16 A.

11. Čistenie a udrzba

Pozor!

Udrzbovie, cistace a nastavovace prace vykonavajte ibapri vytiahnutej sie'tovej zastrcke. Pristroj odporucamecistit bezprostredne po kaizdom pouziti. Stroj pravidelenecistite vhlkou handrickou a malym mnozstvom maz'aveho mydla. Nepouzivaje cistiace prostriedky ani Rozpuš-tadla, mohli by poskodit plastové diely pristoja. Dbajteno to, aby sa do vnútra stroja nedostala ziadna voda.

• Čerpadlo je z vel'kej āsti bezúdržbové. Pre dlhu Život-nost odporúcame pravidelnu kontrolu a osetrovanie.

Pred dlhsim obdobim nepouzivania alebo zazimovanim je potrebné cerpadlo dokladne preplachnut vodou, uplny vyprzdnit a uskladnit na suchom mieste.
- Ak chcete vyprazdnit skriu cerpadla, uvolnite skrutku na vypustaniu vody (5) a cerpadlo mierne naklohte.
- Ak hrozi nebezpečenstvo mrazu, musi sa Čerpadlo uplné vyprázdnit.
- Po dlhšich prestojoch skontrolujte, ci sa rotor otáča správne krátym zapnutim/vypnutim.
- Ak sa Čerpadlo upchá, pripoje tlakové vedenie k vodovodnému potrubiu a odstránte saciu hadicu. Otvorte vodovod. Zapnite Čerpadlo niekol'kokrát na priblizne dve sekundy. Týmto spósobom sa možu odstránit upchatia vo váčsine pripadov.
- Ak chcete vycistit predradeny filter (9), uvolnite skrutku predradeného filtra (8) a vyberte filtracnu Jednotku. Vycistite predradeny filter teplo vodou.
Tlak v tlakovej nadobe by mal byt cca 1,5 bar max. Ak je tlak vzduchu prilis nizky, treba ho znova zvysit. K tomu oskrutkujte kryt ventilu (10) na nadobe a pomocou ventilu (11) doplnte chybaiuci tlak pomocou meraça nahustenia pneumatik. Potom naskrutkujte spat' kryt ventilu.

Pripojky a opravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

V priPaste otazok uvedte nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• udaje z typového štítka stroja,
• udaje z typového štitka motora.

Je potrebné dba' na to, ze pri tomto vyrobku podliehaju nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely su potrebné ak o spotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: Tesnenia, predradeny filter

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Na prepravu zariadenia používajte len prepravnú rukovát (2).

13. Skladovanie

Prístroj a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamřazujúcom mieste nepristupnom pre deti. Optimalna skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30 °C.

Nastroj skladujte v povodnom baleni. Nastroj zakryte, aby ste ho chrani pred prachom alebo vlhostou. Navod na obsluhu skladujte pri nastroji.

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákun o elektrickyh a elektronick'h zariadieniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odvietz' na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Stare baterie alebo akumulatory, ktore nie su pavne zabadované v starom pristroji, sa musia vybrat bez porusenia! Ich likvidacia je regulovaná zákonom o batériach.
  Vlastnici alebo používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su zo zákona povinní ich po použití vrátí.
• Koncovy uživotel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!
• Symbol preciarknutého opadkového koša na kolieskach znamená,Že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým opadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je możné bezplatne odovzdat' na tychto miestach:

Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).
- Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinní ich prevziat spāt alebo ich dobrovol'ne ponúknut.
-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximnou dlzkou hrany 25 centimetrov moze te bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najpriv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okoli.

• Viac doplñujúcich podmienok spātného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviète v prislušnom zákaznickom servise.
  V priade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti moze vyrobca na požiadanie koncového uživatefa zabezpečit bezplatné odvoz starého elektrického zariadenia. Za tymto učelom kontaktujte zákaznicky servis vyrobcu.

Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odliné ustanovenia pre likvidáciu starych elektrickych a elektronickych zariadeni.

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, ináczakznik strati vsetky naroу tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaru kna naše aparáty, ktoré su spravne použivané poças zakonného terminu zarukey tak, ze bezplatne vymenime kazdu cast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto ācu moze stat dokazateleine nefunkcnou dosledkom materialnej cis yrobnjevady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naročně plnéenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalacie novej suciastky je zodpovedný zákaznik. Nárok na yvmenu tovara, na zflavu aince naróky na nahradenie skody su vylucné.

Szavatossag HU