PR 300HV2S - Laserpassare HILTI - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PR 300HV2S HILTI

• Varning! Innan du använder produkten ska du se till att du har läst och förstått den bruksanvisning som medföljer produkten, inklusive instruktioner, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder och speci- fikationer. Gör dig särskilt förtrogen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar, bilder, specifikationer samt beståndsdelar och funktioner. Vid underlåtenhet att göra detta finns fara för elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara bruksanvisningen med alla anvisningar, säkerhets- och varningsanvisningar för senare användning.

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.

• Den bifogade bruksanvisningen motsvarar den aktuella tekniska nivån vid tidpunkten för tryckningen. Du hittar alltid den senaste versionen online på Hiltis produktsida. Följ länken eller QR-koden i denna bruksanvisning, som är markerad med symbolen .

• Produkten bör endast överlämnas till andra personer tillsammans med denna bruksanvisning.

1.2 Teckenförklaring

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används: FARA FARA ! ▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING VARNING ! ▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET ! ▶ Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler: Läs bruksanvisningen före användning Anmärkningar och annan praktisk information Hantering av återvinningsbara material Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder: Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar- betsmomenten i texten80 Svenska 2015596 *2015596* På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten.

Följande övriga symboler används på produkten: Får endast användas inomhus

1.4 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. Typbeteckning och serienummer anges på typskylten. ▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer Automatiskt stativ PRA 90 Generation 01 Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med tillämpliga direktiv och standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen. Den tekniska dokumentationen finns sparad här: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland 2 Säkerhet

2.1 Säkerhetsföreskrifter

Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruksanvisningens olika kapitel, resp. de som finns i alla bruksanvisningar för använd rotationslaser, ska följande föreskrifter följas strikt. Allmänna säkerhetsanvisningar Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas bort. Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker ▶ Säkra arbetsområdet och se till att strålen inte riktas mot andra personer eller mot dig själv när instrumentet monteras. ▶ Undvik att stå i en onaturlig position om du använder en stege vid arbetet. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen. ▶ Se till att instrumentet är uppställt på ett stabilt (vibrationsfritt) underlag. ▶ Använd endast instrumentet inom det definierade gränsområdet. ▶ Se till att inga delar av kroppen finns under stativet när du ställer upp och använder det. ▶ Använd inte stativet som lyftverktyg eller lyfthjälp. ▶ Se till att inga barn finns i närheten. Håll obehöriga borta från arbetsområdet. ▶ Tänk på när du ställer upp stativet inomhus på ett underlag att det kan rispa underlaget. Elektromagnetisk kompatibilitet ▶ Även om enheten uppfyller de höga kraven i gällande normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att den kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktig funktion. I dessa eller andra fall då osäkerhet råder ska*2015596* 2015596 Svenska 81 kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan) störs. Allmänna säkerhetsåtgärder ▶ Kontrollera instrumentet innan du använder det. Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna in det till Hiltis serviceverkstad för reparation. ▶ Håll alltid föremål, händer och smuts borta från den gängade mittpelaren på PRA 90. ▶ Stick inte in fingrarna i stativets benrör eller på ställen där skador kan uppstå.

Även om instrumentet är konstruerat för användning på byggplatser bör du hantera det varsamt, i likhet med andra elektriska instrument. ▶ Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå torkas av innan det placeras i transportväskan. ▶ Använd nätkabeln bara för anslutning till elnätet. ▶ Kontrollera att instrumentet och kabeln inte ligger i vägen så att någon kan snava och skada sig. ▶ Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbetsplatsen.

Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Om nätkabeln eller förlängningskabeln skadas under arbetet ska du inte röra vid den. Dra ut elkontakten ur uttaget. Skadade anslutningskablar och förlängningskablar kan ge elstötar. ▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad. ▶ Skydda kabeln från hetta, olja och vassa kanter. ▶ Använd aldrig en nätkabel som är blöt eller smutsig. Om nätkabeln är täckt med damm av ledande material eller om den är fuktig riskerar du att få en elektrisk stöt. Låt därför Hilti-service kontrollera nedsmutsade enheter med jämna mellanrum, framför allt om du ofta arbetar med ledande material. ▶ Undvik att röra vid kontakterna. ▶ Använd medföljande bärrem för att lättare kunna bära PRA 90. Se till så att du inte skadar stativet eller andra personer vid transport av PRA 90. Särskilt måste spetsarna på stativbenen skyddas vid transport. ▶ Kontrollera alltid att den gängade mittpelaren har sänkts ner helt efter användningen av PRA 90 innan du fäller in stativbenen. Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg ▶ Använd endast batterier som är godkända för instrumentet. Vid användning av andra batterier, eller användning av de godkända batterierna till andra ändamål än det avsedda, föreligger fara för brand och explosion. ▶ Håll batterierna borta från höga temperaturer och eld. Explosionsrisk föreligger. ▶ Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp. Brand, explosions och skaderisk föreligger. ▶ Se till att batteriet inte utsätts för fukt. Inträngande fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reaktioner samt leda till brännskador eller eldsvåda. ▶ Observera de särskilda föreskrifterna för transport, förvaring och användning av litiumjonbatterier. ▶ Undvik att kortsluta batteriet. Kontrollera att både batteriets och verktygets kontakter är fria från smuts och annat som kan vara i vägen innan du sätter i batteriet i verktyget. Om batteriets kontakter kortsluts föreligger risk för brand, explosion eller frätskador. ▶ Skadade batterier, som till exempel är repade, har avbrutna delar, är böjda eller har tilltryckta eller utdragna kontakter, får aldrig laddas eller användas. ▶ När du arbetar med instrumentet eller laddar batterierna ska du endast använda nätadaptern PRA 85 eller auto-batterikontaktenPRA 86. I annat fall finns det risk att skada instrumentet.82 Svenska 2015596 *2015596* 3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

Laserfäste 5/8" gänga

3.2 Avsedd användning

Den beskrivna produkten är ett automatiskt stativ på vilket en rotationslaser kan monteras. Stativet går att justera i höjdled med hjälp av kontrollpanelen eller en fjärrkontroll. Med stativet och en därpå monterad rotationslaser kan du rikta in en horisontell lasernivå på en bestämd målhöjd, överföra referensnivåer och sätta ut eller kontrollera horisontalplan i höjdled. ▶ Använd endast Hilti litiumjonbatterier PRA 84 till den här produkten. ▶ Använd endast Hilti nätadapter PRA 85 till dessa batterier. Stativet kan användas på två olika sätt: Via kontrollpanelen direkt på stativet eller med en lasermottaga- re/fjärrkontroll från Hilti (i kombination med en rotationslaser från Hilti för automatisk nivellering och över- vakning). Kompatibla lasermottagare/fjärrkontroller:

Stativet går att nivellera automatiskt med Hilti rotationslaser PR 30HVS A12 PR 30HVSG A12 eller PR 300HV2S. Dessa rotationslasrar har anpassats särskilt efter PRA 90 och kan kommunicera mellan tre enheter, nämligen stativ, rotationslaser och tillhörande lasermottagare/fjärrkontroll. Genom samspelet mellan dessa tre enheter går det att automatiskt nivellera ett laserplan mot en exakt punkt. Det räcker med att indikera målhöjden med hjälp av lasermottagaren/fjärrkontrollen, så placerar PRA 90 rotationslaserns laserplan på exakt denna höjd. Vid användning av andra rotationslasrar är automatisk nivellering inte möjlig.

3.4 Laddningsindikering

Vid laddning i instrumentet, under drift Status Betydelse 4 lysdioder lyser. Laddningsstatus 100 % 3 lysdioder lyser med fast sken, 1 lysdiod blinkar. Laddningsstatus ≥ 75 % 2 lysdioder lyser med fast sken, 1 lysdiod blinkar. Laddningsstatus ≥ 50 % 1 lysdiod lyser med fast sken, 1 lysdiod blinkar. Laddningsstatus ≥ 25 % 1 lysdiod blinkar. Laddningsstatus < 25 % Vid laddning utanför instrumentet Status Betydelse Den röda lysdioden på batteriet lyser. Batteriet laddas Den röda lysdioden på batteriet lyser inte. Laddningsstatus 100 %*2015596* 2015596 Svenska 83

3.5 Leveransinnehåll

Automatiskt stativ PRA 90, litiumjonbatteri PRA 84, nätadapter PRA 85, bärrem, bruksanvisning, tillverkar- certifikat. Dessutom finns fler godkända systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group 4 Teknisk information

4.1 Teknisk information PRA 90

Märkspänning 7,2 V Märkström 1 500 mA Kommunikationsräckvidd med PRA 30 i samma riktning som sta- tivkontrollpanelen 50 m (164 ft - 1 in) Kommunikationsräckvidd med PRA 30 i sidled eller i motsatt rikt- ning från stativkontrollpanelen 30 m (98 ft - 5 in) Transportlängd 94 cm (37 in) Vikt 8 kg (18 lb) Bärvikt ≤ 5 kg (≤ 11 lb) Max. höjd (med rotationslaser) 1,95 m (6 ft - 4,77 in) Minsta höjd (med rotationslaser) 0,97 m (3,18 ft) Max. användningshöjd över referenshöjd 2 000 m (6 561 ft - 8 in) Max. relativ luftfuktighet 90 % Total justerlängd 54 cm (21 in) Kortaste transportväg 0,25 mm (0,010 in) Drifttemperatur −20 ℃ … 60 ℃ (−4 ℉ … 140 ℉) Förvaringstemperatur −25 ℃ … 60 ℃ (−13 ℉ … 140 ℉) Skyddstyp IP 56 Stativgänga ⁵⁄₈" x 11 mm (0,43") Utstrålad effekt 1,1 dBm Frekvens 2 400 MHz … 2 483,5 MHz

4.2 Teknisk informationPRA 84

Märkspänning 7,2 V Maxspänning vid drift eller vid laddning under drift 13 V Laddningstid vid 32 °C (+90 °F) 130 min Drifttemperatur −20 ℃ … 50 ℃ (−4 ℉ … 122 ℉) Förvaringstemperatur (torrt) −25 ℃ … 60 ℃ (−13 ℉ … 140 ℉)84 Svenska 2015596 *2015596* Laddningstemperatur 0 ℃ … 40 ℃ (32 ℉ … 104 ℉) Vikt 0,3 kg (0,7 lb)

4.3 Teknisk informationPRA 85

Nätströmsförsörjning 115 V … 230 V Frekvens 47 Hz … 63 Hz Märkeffekt 36 W Märkspänning 12 V Drifttemperatur 0 ℃ … 40 ℃ (32 ℉ … 104 ℉) Förvaringstemperatur (torrt) −25 ℃ … 60 ℃ (−13 ℉ … 140 ℉) Vikt 0,23 kg (0,51 lb) 5 Före start

5.1 Ladda batteriet 2

Detta stativ får endast användas med Hilti-batteriet PRA 84. ▶ Ladda batterierna helt innan de används första gången.

5.1.1 Ladda batteriet i instrumentet 2

VARNING Elrelaterade risker. Inträngande vätska kan leda till kortslutning och explosion i nätadaptern. Detta kan orsaka allvarliga brännskador och andra personskador! ▶ Nätadaptern PRA 85 får endast användas inomhus.

1. Lägg batteriet i batterifacket.

2. Vrid spärren så att laddningskontakten på batteriet blir synlig.

3. Anslut nätadapterns stickkontakt eller auto-batterikontakten till batteriet.

4. Anslut nätadaptern eller auto-batterikontakten till strömförsörjningen.

Aktuell laddningsstatus visas med batteriindikeringen på stativet när det är påslaget.

5.1.2 Ladda batteriet utanför instrumentet 2

VARNING Elrelaterade risker. Inträngande vätska kan leda till kortslutning och explosion i nätadaptern. Detta kan orsaka allvarliga brännskador och andra personskador! ▶ Nätadaptern PRA 85 får endast användas inomhus.

1. Ta ut batteriet ur stativet och anslut nätadapterkontakten eller auto-batterikontakten.

2. Anslut nätadaptern eller auto-batterikontakten till strömförsörjningen.

Under laddningen lyser batteriets röda lysdiod.

5.1.3 Laddning av batteriet under drift 2

1. Vrid spärren så att laddningskontakten på batteriet blir synlig.*2015596*

▶ Under laddningen arbetar stativet samtidigt som laddningsstatus visas med dess lysdioder.

5.2 Sätta i batteriet 3

Kontrollera innan du sätter i batteriet att det inte sitter något skräp i kontakten på batteriet eller på stativet.

1. Skjut in batteriet i uttaget på stativet.

2. Vrid spärren medurs två steg, tills låssymbolen visas.

1. Vrid spärren moturs två steg, tills upplåsningssymbolen visas.

6.2 Arbete med stativ utan fjärrkontroll

2. Tryck på motsvarande pilknappar på stativets kontrollpanel för att föra stativet uppåt eller nedåt.

6.3 Arbeta med stativ och lasermottagare/fjärrkontroll 4, 5

Före användning måste lasermottagaren/fjärrkontrollen parkopplas med stativet för att möjliggöra kommunikation mellan enheterna. Rotationslasern måste även parkopplas separat med lasermottagaren/fjärrkontrollen. Denna parkopp- ling mellan de tre enheterna är en förutsättning för automatisk nivellering av laserplanet.

1. Tryck in på/av-knappen på stativet och på fjärrkontrollen samtidigt i minst 3 sekunder.

▶ En lyckad parkoppling indikeras av en kedjesymbol på lasermottagarens/fjärrkontrollens display. På PRA 90 blinkar alla lysdioder. Båda enheter stängs av automatiskt efter indikeringen.

2. Sätt på stativet, rotationslasern och lasermottagaren/fjärrkontrollen.

▶ På lasermottagarens/fjärrkontrollens display visas rotationslasern inklusive stativ och den aktiva radiokommunikationen visas med en vågsymbol. ▶ Fungerar inte radiokommunikationen visas en varningstriangel i stället för vågsymbolen.

6.4 Nivellering med det automatiska stativet PRA 90

Första gången den används måste lasermottagaren/fjärrkontrollen paras ihop med stativet.

Sätt på stativet, rotationslasern och lasermottagaren/fjärrkontrollen. 85

Nivellera sedan laserplanet manuellt 85 eller automatiskt 86.

6.4.1 Manuell nivellering 6

▶ Tryck på knapparna +/- på lasermottagaren/fjärrkontrollen eller pilknapparna på PRA 90 för att flytta det horisontella planet parallellt uppåt eller nedåt.86 Svenska 2015596 *2015596*

6.4.2 Automatisk nivellering 7

1. Håll lasermottagarens/fjärrkontrollens mottagarsida på önskad målhöjd och riktad mot kontrollpanelen

på PRA 90. Håll lasermottagaren/fjärrkontrollen stilla under inriktningen och se till att det är fri sikt mellan lasermottagaren/fjärrkontrollen och rotationslasern.

2. Dubbelklicka på knappen för automatisk nivellering på lasermottagaren/fjärrkontrollen. Avsluta nivelle-

ringen genom att dubbelklicka igen. ▶ Genom att dubbelklicka startar du processen med nivellering av laserplanet och stativet rör sig då uppåt och nedåt. Medan detta pågår hörs en ljudsignal. När laserstrålen träffar lasermottaga- rens/fjärrkontrollens detekteringsfönster flyttas strålen till markeringsskåran (referensnivån). Efter att positionen har nåtts och rotationslasern har nivellerat ljuder en signal i fem sekunder för att indikera att processen är slutförd. Dessutom visas inte längre symbolen "Automatisk nivellering".

3. Kontrollera höjdinställningen på displayen.

4. Ta bort lasermottagaren/fjärrkontrollen.

Om den automatiska nivelleringen inte kunde genomföras ljuder korta signaler och symbolen "Automatisk nivellering" slocknar. 7 Skötsel och underhåll Observera temperaturgränsvärdena på 25 °C (-13 °F) till +60 °C (140 °F) om du förvarar din utrustning i bilen.

• Håll alltid skruvstiftet fritt från grov smuts och betongrester.

• Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen. Fukta lätt med ren alkohol eller vatten vid behov. Använd inga andra vätskor. Det kan skada plastdelarna. 8 Transport och förvaring Transport FÖRSIKTIGHET Oavsiktlig start under transport. Sitter batteriet i vid transport kan instrumentet råka sättas i gång okontrollerat och därigenom skadas. ▶ Transportera alltid instrumentet med batterierna uttagna.

• Sänk ner den gängade mittpelaren helt efter användningen.

• Fäll inte in stativbenen förrän nu.

• När du ska transportera din utrustning eller skicka den som försändelse bör du använda Hilti transportlåda, Hilti transportväska eller någon annan, likvärdig förpackning.

• Om utrustningen har transporterats en lång sträcka, bör du utföra en kontrollmätning innan du använder den. Förvaring FÖRSIKTIGHET Oavsiktlig skada på grund av trasiga batterier. Om batterierna laddas ur kan instrumentet skadas. ▶ Förvara alltid instrumentet med batterierna uttagna.

• Förvara instrumentet torrt och utom räckhåll för barn och obehöriga personer.

• Ta ut våta verktyg. Torka av och rengör instrument, transportväska och tillbehör vid högst 40 °C (104 °F).

• Lägg inte tillbaka utrustningen för förvaring innan den är helt torr.

• Om utrustningen har förvarats oanvänd en längre tid, bör du utföra en kontrollmätning innan du använder den.

• Förvara batteriet så svalt och torrt som möjligt. Förvara aldrig batteriet i solen, ovanpå ett element eller i ett fönster. 9 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand.*2015596* 2015596 Svenska 87

Fel Möjlig orsak Lösning Stativet reagerar inte. Stativet är inte inkopplat. ▶ Koppla in stativet. Stativet har inte parats ihop. ▶ Para ihop fjärrkontrollen med stativet. 85 Stativet kunde inte kopplas in. Batteriet har inte satts in helt eller är urladdat. ▶ Skjut in batteriet så att det hörs ett tydligt klick eller ladda batteriet. Automatisk utsättning har misslyckats. Önskad höjd ligger utanför den möjliga inställningshöjden. ▶ Kontrollera inställningshöjden. För starka vibrationer utifrån. ▶ Fäll ut stativet helt och se till att det står stadigt. Stativet befinner sig utanför räck- vidden. ▶ Gå närmare stativet med fjärrkontrollen och/eller rikta stativets kontrollpanel mot fjärrkontrollen. Inställning av övervakningslä- ge har inte lyckats. Önskad höjd ligger utanför den möjliga inställningshöjden. ▶ Kontrollera inställningshöjden. För starka vibrationer utifrån. ▶ Fäll ut stativet helt och se till att det står stadigt. Stativet befinner sig utanför räck- vidden. ▶ Gå närmare stativet med fjärrkontrollen och/eller rikta stativets kontrollpanel mot fjärrkontrollen. 10 RoHS (direktiv för begränsning av användningen av farliga ämnen) Under följande länk hittar du tabellen med farliga ämnen: qr.hilti.com/r56543. En länk till RoHS-tabellen finns i slutet av den här dokumentationen som QR-kod. 11 Avfallshantering VARNING Risk för personskada på grund av felaktig avfallshantering! Hälsorisk på grund av läckande gaser eller syror. ▶ Skicka aldrig iväg skadade batterier! ▶ Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar. ▶ Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn. ▶ Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral. Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti tillbaka din gamla enhet för återvinning. Fråga Hilti kundservice eller din säljare. ▶ Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna. 12 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.88 Norsk 2015596 *2015596* 13 FCC-anvisning (gäller i USA) / IC-anvisning (gäller i Kanada) FÖRSIKTIGHET Störning i radiomottagningen Används produkten i bostadsområden kan den orsaka störningar i radiomot- tagningen. ▶ Denna utrustning har testats och befunnits uppfylla normerna för en digital enhet av klass A enligt FCC-bestämmelserna, avsnitt 15. Värdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadlig strålning i professionell miljö. Denna utrustning genererar, använder och kan utstråla radiofrekvent energi och om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadliga störningar i radiokommunikation. ▶ Det finns emellertid ingen garanti för att störningar inte uppstår i en viss installation. Om utrustningen orsakar störningar i radio- eller televisionsmottagning, vilket kan bekräftas genom att slå på och av utrustningen, rekommenderas användaren att försöka avhjälpa störningarna genom att vidta följande åtgärder: Rikta om eller flytta mottagningsantennen. Placera instrumentet längre ifrån mottagaren. Rådfråga återförsäljaren eller en professionell tv-/radiotekniker. Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt att ta instrumentet i drift. Denna enhet uppfyller kraven i stycke 15 i FCCbestämmelserna och i RSS210 från IC. Idrifttagningen lyder under följande två villkor: Instrumentet ska inte avge skadlig strålning. Instrumentet måste fånga upp all strålning, inklusive sådan som kan ge störningar. Original bruksanvisning 1 Informasjon om bruksanvisningen