FHE 116 18.0EC - Borrmaskin Flex - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Slagborr (rotary hammer)
Märke	Flex
Modell	FHE 116 18.0EC
Märkspänning	18 Vcc
Tomgångsvarvtal	0 - 810 varv/min
Slagfrekvens	0 - 4500 slag/min
Max borrdiameter (trä)	13 mm
Max borrdiameter (metall)	8 mm
Max borrdiameter (betong)	18 mm
Slagenergi (EPTA 05/2009)	1,5 J
Verktygshållare	SDS-plus
Vikt (utan batteri)	1,4 kg
Batterityp	Li-Ion (kompatibel med AP 2.5, AP 5.0, AP 8.0)
Batterivikt	0,42 - 1,18 kg beroende på kapacitet
Användningstemperatur	-10 till 40 °C
Laddningstemperatur	4 till 40 °C
Förvaringstemperatur	< 50 °C
Ljudtrycksnivå (LpA)	87 dB(A), osäkerhet K=3 dB
Ljudeffektnivå (LWA)	95 dB(A), osäkerhet K=3 dB
Vibration (borrning i betong)	18,10 m/s², osäkerhet K=1,5 m/s²
Funktioner	Borrning, slagborrning, varvtalsreglering, reversibel rotationsriktning, centrallåsning
Belysning	LED-arbetslampa
Säkerhet	Extra handtag, strömbrytarlås, återstartsskydd
Underhåll	Regelbunden rengöring av ventilationsöppningar med torr tryckluft
Reparerbarhet	Reparationer av auktoriserad service; reservdelar tillgängliga på www.flex-tools.com
Godkännanden	CE, överensstämmelse med direktiven 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU

Vanliga frågor - FHE 116 18.0EC Flex

Hur sätter man i batteriet i Flex FHE 116 18.0EC-borren?

Sätt i det laddade batteriet i verktyget tills det klickar på plats. För att ta bort det, tryck på utlösningsknappen och dra batteriet bakåt.

Hur kontrollerar man batteriets laddningsstatus?

Tryck på knappen på batteriet. Indikatorns LED visar laddningsnivån. Om en LED blinkar, ladda batteriet. Om ingen LED tänds är batteriet defekt.

Hur ändrar man rotationsriktningen?

Använd rotationsriktningsväljaren (4) endast när verktyget är stilla. Vänster läge: medurs (borrning). Höger läge: moturs (skruvlossning). Mittersta läge: låsning.

Vilka borr kan jag använda med denna borr?

Använd borr med SDS-plus-skaft. För trä, använd träborr; för metall, HSS-borr; för betong, karbidbetongborr.

Hur väljer man borr- eller slagborrningsläge?

Vrid funktionsväljaren (1) till önskat läge: borrning (borrsymbol) eller slagborrning (hammarsymbol). Se till att väljaren klickar hörbart på plats.

LED-lampan tänds inte, vad gör man?

LED-lampan tänds automatiskt när du trycker på strömbrytaren. Om den blinkar snabbt är batteriet urladdat och måste laddas. Om den inte tänds, kontrollera batteriet eller kontakta service.

Hur underhåller man borren?

Rengör regelbundet ventilationsöppningarna med torr tryckluft. Använd skyddsglasögon vid rengöring. Låt auktoriserad service utföra reparationer.

Vilka säkerhetsåtgärder ska man följa?

Använd skyddsglasögon, hörselskydd och dammmask. Håll verktyget stadigt med båda händerna och använd extrahandtaget. Borra aldrig i väggar utan att detektera elledningar.

Hur kasserar man ett använt batteri?

Kasta inte batteriet i hushållssoporna. Enligt direktiv 2006/66/EG ska det återvinnas på en lämplig insamlingsplats. Ta bort batteriet från verktyget innan du gör dig av med det.

Var hittar man reservdelar och sprängskisser?

Reservdelar och sprängskisser finns på www.flex-tools.com. Du kan också kontakta din återförsäljare eller auktoriserad service.

BRUKSANVISNING FHE 116 18.0EC Flex

För du slár på elektroverktøyet

Slik slár du av verktøyet:

Slipp utloserbryteren (5).

Funksjonen med variabel hastighet er spesielt nyttig. Den lar deg ogsa velge den beste hastigheten for en bestemt applikasjon.

i MERK

när du rengjör med trykkuft, bruk alltid vernebriller.

Symboler som används ienna manual

#

WARNING!

Indikerar overhangende fara. Om inte dessa varninger fols kan det resultera i dödsfall aller extrem allvarliga skador.

#

FÖRSIKTIGHET!

Indikerar en eventuell farlig situation. Om inte dessa varninger fols kan det leda till lattare skador eller skador på egendom.

i

NOTERA

Indikerar programtips och viktig information.

Symboler på elverktyget

Läsinstruktionerna.

Användskyddsglasögon!

Anvandhorselskydd!

Använd att latt andningskydd!

Avyttringsinformation for den gamla maskinen

Wolt

/minVarvthal

Innan elverktyget anvands, läs igenom och följ:

• dessadriftinstruktioner, de "Allmanna sakerhetsinstruktionerna" om hantering av elverktyg i bifogad broschyr (hafte nr.: 315.915),

• nuvarande giltiga anlaggningsregler och bestammelseerna for att forhindra olyckor.

• Detta elverktyg ar toppmodernt och har skapats i enlighet med godkanda sakerhetsbestammelser.

Oavsett detta, under användning av

elverktyget kan det utgora en livsfara for
anvandaren aller tredje part aller sa kan
elverktyget aller egendom skadas.

Elverktyget fār endast användas om det ār

-sasomavsets,

-iperfektfunktion.

Fel som paverkar sakerheten skull repareras omedelbart.

Avsedd användning

Den uppladdningsbara borrhammaren FHE 1-16 18.0-EC ar utformad

• für kommersiell användning inom industri och handel,
• für hammarborrning i betong, tegel och sten.
• for slagfri borrning i tra, metall, keramik och plast.
• skanvandas med lampliga verktyg som rekommenderas av tillverkaren for detta elverktyg.

Sakerhetsvarningar for hammare VARNING!

Ytterligare sakerhetsanvisningar for alla arbeten

Använd hörskyydd. Exponering for buller kan orsaka hörselnedsättning.
Använd hjälphandtaget om det medfoljer elverktyget. Förlorad kontroll kan leda till personskador.
Häll endast elverktyget i de isolerade greppytorna när arbete utförs där sāgtillbehöret kan komma i kontakt med dolda elledninger. Sāgtillbehör som kommer i kontakt med en strömforande ledning kan góra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir strömforande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

Sakerhetsinstruktioner vid användning av länga borrkronor med roterande hammare

Börja alltid borra med låg hastighet och låt kronans spets vara i kontakt med arbetsstychet. Vid högre hastigheterkommen kronan sannolikt att BOjas om den fär rotera fritt utan att komma i kontakt med arbetsstychet, vilket leder till persorskada.
Tillforendasttryckidirektlinjemed kronanochanvandinteettallforsport

tryck. Bits kan bojas och orsaka brott eller forlust av kontroll, vilket kan resulteda i personskada.

Ytterligare sakerhetsregler

Säkra arbetsstychet. Klämanordningar erller skruvstad häller arbetsstychet på plats bättre och säkrare an om du häller det for hand.
- Borra, fäst i eller penetrera inte befintliga vöggar erler andra blinda områden där elektriska ledningar kan finnas. Om denna situation ar roundviklig, frankoppla alla sakringar erler brytare som forser arbetsplatsen med el.
Placera dig sjalv sa att du undviker att fangas mellan verktyget aller sidohandtagen och vaggarna eller panelerna. Om kronan fastnar under arbetets gang kan verktygets reaktionsmoment krossa din hand ell er ditt ben.
Använd lämpiga detektorer für att upptäcka dolda strömkablar eller rädfräga ditt lokala elforetag. Kontakt med elektriska kablar kan resultera i brand och/eller elektrisk stöt. Ett skadat gasör kan orsaka en explosion. Kapning av ett vattenrör kan orsaka skador på egendom eller ge elektriska stötar.
När du arbetar skä du hälla elverktyget stadigt med bada händerna och se till att du har att sakert fotfaste. Elverktyget styrs säkrare om det hälls med bada händerna.
Använd endast verktyg med SDS-plus verktygshällare. Dra i verktyget for att kontrollera att det ar ordentlich LAST.
Damm som frigörs fran material, sasom blyfarg, vissa typer av tra, mineraler och metall kan vara farlga for operatoren och personer i narheten. Inandning ell er vidrörning av dessa damm kan resultera i andningsproblem och/eller allergiska reaktioner.

• Set till arbetsplatsen ar vãl ventilerad!
• Om möjlicht, använd extern dammutsugning.
• Det rekommenderas att andningsmask anvands med filterklass P2.

Arbeta inte med material som avger farliga substanser (t.e.x asbest).
Använd endast originalbatterier med den spanning som anges på markplattan på elverktyget. Användning av andra

batterier, t.ex. imitationer, atervunna batterier erer andra marken okar risken for persorskador och skador pa egendom genom exploderande batterier.

Ladda endast batterier med laddare som rekommenderas av tillverkaren.En laddare som ar lamplig for en typ av batterier kan skapa en risk for brand nar den anvands med ett annat batteri.
- Batteriet kan skadas av spetsiga foremål sāsom t.ex. spikar eller skruvmejslar ell er av externa krafter. Detta kan öka risken for en intern kortslutning som kan göra att batteriet böjar att brinna, avge rök, explodereraEller overhettas.
Innan nagot arbete utfors på elverktyget, flytta riktningsomkopplaren till mittenpositionen.
Använd riktningsomkopplaren endast nar verktyget har stannat.
Identifera elverktyget endast med etiketten. Borra inga hal i holjet.

Buller och vibrationer

Buller- och vibrationsvarden har avgjorts i enlighet med EN 62841. Den värderade bullernivän for elverktyg ar vanligtvis:

Ljudtrycksniva LpA .. 87 dB(A);
Ljudeffektniva LWA 95 dB(A);
- Osakerhet: K = 3 dB.

Totalt vibrationsvärde:

• Utstrålningsvärde a_h,HD : 18,10 m/s
• Osakerhet: K = 1,5 m/s

FÖRSIKTIGHET!

De angivna matvardena refererar till nya elverktyg. Daglig anvanding gor att bulleroch vibrationsvardena andras.

i NOTERA

Den utstrålade vibrationsvärdet som anges i detta informationsblad har uppmätts enlighet med att standardiserat test i EN62841 och kan användas for att jämfora att verktyg med att annat.

Att de deklarerade totalvardena for vibrationner och de deklarerade vardena for bulleremission ocksa kan anvandas i en preliminar bedomning av exponeringen.

Emellertid om verktyget anvands for olica arbeten med olica tillbehör erler ard aligt underhallet kan vibrationsvardet skilja sig Åt.

Det kan signifikant öka exponeringsniván over den totala arbeitsperioden.

For att gora en korrekt bedomning av exponeringsnivan for vibrationer ar det ocksa nodvändigt att även rakna med tiden som verktyget ar avstangt aller kors med faktiskt inte anvands.

Det kan significifikant minska exponeringsnivan over den totala arbetsperioden.

Identifiera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda operatoren fran effekterna av vibrationer sösom: underhäll verktyget och tillbehören, häll händerna varma, organisation av arbetsmönstret.

WARNING!

Vibrationer och buller vid faktisk användning av elverktyget kan skilja sig fran de deklarerevdardena beroende pa hur verktyget anvands, särskilt pa vilken typ av arbetsstycke som bearetas; och
- Behovet av att identifera sakerhetsatgärder for att skydda operatoren som baseras pa en uppskattning av exponeringen under de faktiska användningsforhällandena (med beaktande av alla delar av driftscykeln, t.ex. de tider d'verktyget stangs av och nar det körs pa tomgäng utover utlosningstiden).

FÖRSIKTIGHET!

Använd hörskyydd vid ljudnivaer over 85 dB(A).

Tekniska data

Verktyg		FHE 1-16 18.0-EC
Typ		Roterande hammare
Märkspanning Vdc 18
Ingen belastningshestighet	/min 0-	810
Slaghastighet /min 0-4500
Max. borrdiameter
Borrning i trä mm 13
Borrning i metall mm 8
Borrning i betong mm 18
Slagkraft (enligt "EPTA-föfarande 05/2009")	J 1,5
Verktygshällare SDS-plus

Vikt enlicht "EPTA Procedure 01/2003" (utan batteri)		kg 1,4
Batteri	AP 2,5	AP 5,0	AP 8,0
Vikt für batteri/kg	0,42	0,72	1,18
Drifttemperatur	-10~40°C
Laddnings-temperatur	4~40°C
Förvarings-temperatur	<50°C
Laddare	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Översikt (se bild A)

Numreringen på produitfunktionerna refererar till illustrationen på maskinen på den grafiska sedan.

1 Funktionsväljare
2 Lashylsa
3 LED-arbetslampa
4 Riktningsforvaljare (framat/mitten/last/bakat)
5 Avtryckare for variabel hastighet
6 Mjukt handtag

Bruksanvisningar

Innan elverktyget slås på

Packa upp elverktyget och tillbehören och kontrollera att inga delar saknas eller ar skadade.

NOTERA

Batterierna ar inte laddade fullt vid leveransen. Innan forsta anvandning, ladda batterierna fullt. Se laddarens braksanvisning.

Satta i/byta batteriet

Tryck in det laddade batteriet i elverktyget tills det klickar pa plats, (se bild B)
For att ta bort,tryck pa Iasknappen (1.) och dra ut batteriet (2.) (se bild C)

FÖRSIKTIGHET!

När encheten inte används, skydda batteriets kontakter. Lõsa metalldilar kan kortsluta kontakterna, risk for explosion och brand!

Batteriladdningsstatus

Tryck på knappen För att kontrollera statusen på laddningsindikatorernas LED (se bild D)

Om en av LED blinkar maste batteriet laddas Om ingen av LED lyser after att knappen tryckts in ar batteriet felaktigt och maste bytas. Indikatorn stangs av after 5 sekunder.

NOTERA

Följ instruktionerna for laddning av batteriet sasom anges i laddarens braksanvisning.

Insatsverktyg med SDS-plus-skaft

FÖRSIKTIGHET!

Används skärande tillbehör kan bli varma.
Använd skyddshandskar!

WARNING!

Ta bort batteriet innan nagot arbete utfors pa elverktyget.

Placera riktningsvaljaren 4 i mittlaget for att lasa avtryckaren 5.
Rengör verktygen och smörjätt skändeln (se bild E).
Satt in SDS-borrspetsen i borrhällaren med en vridande rörelse tills den automatiskt lases (se bild F).
- Kontrollera laset genom att dra i skärtillbehöret.

Ta bort tillbehören

WARNING!

Ta bort batteriet innan nagot arbete utfors pa elverktyget.

FÖRSIKTIGHET!

Används skärande tillbehör kan bli varma.
Använd skyddshandskar!

Dra lashylsan bakat (1.) (se bild G).

Ta bort skärtillbehöret (2.) (se bild G).

Val av riktning

FÖRSIKTIGHET!

Andra endast rotationsriktning ar elverktyget har stoppats.

Placera riktningsomkopplaren till den positionen som kravs (se bild H):

Vänster: medurs(borrning, fästa skruvar, skruva i skruvar)

• Höger: moturs (ta bort skruvar, lossa skruvar)
• Mitten: slå på låslåge (byte av verktyg, vid arbeten på elverktyget)

i NOTERA

Hammarborren körs inte om inte riktningsomkopplaren 4 ar aktiverad helt at vänster eller till höger.

i VARNING!

Batteriverktyg ar alltid i driftläge. Därfor bör riktningsomkopplaren 4 alltid vara LAST i mittlåget nar verktyget inte används eller när duBAR det vid din sida.

LED-arbetslampa (se figur I)

Verktyget har en LED-arbetslampa 3 som lyser upp arbetsomradet och forbättrar sikten när du arbetar i områden med otillräckligt ljus. LED-arbetsbelysningen 3 tänds automatiskt nar avtryckaren 5 ar nedtryckt.

Om LED-arbetsljuset 3 börjar blinka snabbt och kontinuerligt nar man trycker ned strömbrytaren på verktyget har batteripaketet tagit slut, och batteripaketet bör laddas.

Installingn av driftlaget (se bild J)

FORSIKTIGHET!

Andra inte driftläge forran elverktyget har stannat.

Det ar möjigt att använda borrhammaren i två olika lagen.

For att valja onskat driftlage vrider du Funktionsväljaren (1) till de angivna lagena (se bild J).

Borning

IT Hammarborrning

For att valja onskat driftlage vrider du Funktionsväljaren 1 till de angivna lagena.

i NOTERA

Vridknappen måste ljudligt klicka på plats i alla lagen.

Slå på elverktyget (se bild K)

Slapa elverktyget:

Tryck och häll ned avtryckaren (5). Med hjälp av avtryckaren För elverktyget kan hastigheten eller slaghastigheten ökas langsamt till maximalvärde.

Forattstangaavverktyget:

Slapp avtryckaren (5).

Den variabla hastighetsfunktionen ar särskilt användbar. Det gör det ocksä möjigt att valja den basta hastigheten for en viss tillampning.

i NOTERA

Det rekommenderas att du bara anvander variablehastigheter under en kort tid. Anvand inte verktyget kontinuereglt med olika hastigheter.Det kan skada strombrytaren.

WARNING!

Starta verktyget i 2-3 minutes innan du anvander det, medan temperaturen ar under noll och det inte finns nagot slagfenomen nar du slar pa verktyget.

Hålborrning (se bild L)

När du försöker borra att hal med stor diameter ar det ibland bäst att börja med en minde borr och sedan arbeta sig upp till den önskade storleken. Detta forhindrar att borren overbelastas.

Om borret fastnar, stäng av omedelbart for att Förhindra permanenta skador på borret. Försök att körä borren baklänges for att ta bort bitsen. Häll borren i linje med hålet. Helst ske borret gå in i rät vinkel mot arbetet. Om vinkeländras under borrningen kan det leda till att borrkronan bryts av och blockerar hålet och kanske orsakar skada. Minska trycket nar borren är på vag att brytaigenom det foremål som borras.

Tvinga inte verktyget, lát det arbeta i sin egen takt.

Hàll bitsen vass.

Borrning av tra (se bild M)

För maximal prestanda när du borrar större hal använder du borrkronor eller spadbitar for traborrning.

Stall in verktyget i borrlage.
Borja borra med mycket lag hastighet for att forhindra att kronan glider ifran utgangspunkten. Oka hastigheten nar den biter sig fast i traet.
Vid bornning av "genomgående" hal, sakra ett trablock bakom arbetsstycket for att forhindra trasiga eller splittrade kanter på arbetsstyckets baksida

Borrning av metall

att forhindra overhettning. Oljan foloranger kronans livslangd och okar bornningseffektiviteten.

Stall in verktyget i borrlage.
Borja borra med mycket lag hastighet for att forbindra att kronan glider ifran utgangspunkten.
Häll en hastighet och att tryck som tillåter beskärning utan att overhetta kronan. Att tillåmpa for mycket tryckkommen att:

• Overhetta verktyget.
• Slita ut lagren.
• Böja aller bränna kronor.
  Göra icode-centrerade aller oregelbundet formade hal.

Borrning av murverk (se bild N)

For maximal prestanda, använd högkvalitativa
murverksborrspetsar av karbid vid borrning
av hal i tegel, kakel, betong etc.

Häll en hastighet och att tryck som tillater beskärning utan att overhetta kronan aller borren.
Att tillampa for mycket tryckkommen att:
- Overhetta verktyget.
- Slita ut lagren.
- Böja aller bränna kronor.
Göra iche-centrerade aller oregelbundet formade hal.
Applicera latt tryck och medelhastighet for basta resultat i tegel. Applicera ytterligare tryck pa HARDa material som betong.
När du borrar hal i kakel, öva på en skrotbit För att bestämma bösta hastighet och tryck. För att forhindra att borrkronan sladdar/glider, aplicera Först två bitar maskeringstejp För att skapa en "X" -form over den avsedda borrplatsen.
Börja borra med mycket lag hastighet for att forbindra att kronan glider ifran utgangspunkten.

Underhäll och skötsel

VARNING!

Ta bort batteriet innan nagot arbete utfors pa elverktyget.

Rengöring

FORSIKTIGHET!

Bar alltid skyddsglasogon vid rengoring med tryckluft.

Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppninger. Frekvensen for rengöring beror på anvant material och hur länge den använts. Blas regelbundet ur höljets inre delar med torr tryckluft.

Reparationer

Reparationer fär endast utföras av ett auktoriserat kundservicecenter.

Reservdilar och tillbehör

For andra tillbehör, särskilt verktygs- o sliptillbehör, se tillverkarens kataloger

Sprängrittingar och reservdelslistor kan hittas på var hemsida: www.flex-tools.com.

Information om avytstring

WARNING!

Gör fürbrukade elverktyg obrukbara:

genom att ta bort elsladden fran eldrivna elverktyg,
genom att ta bort batteriet fran Batteridrivna elverktyg.

EndastEU-länder

Kasta inte elektriska elverktyg i hushalssoporna!

I enlighet med Europeiska direktivet 2012/19/EU om Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE, hantering av elektriskt och elektroniskt avfall) och overfort till nationella lagar maste dessa samlas in分开 och atervinnas på ett miljövänligt satt.

Råmaterial Återanvänds istället für att kastas som avfall.

Enheter, tillbehör och Förpackning skall atervinnas på att miljövänligt sätt. Plastdelar identifieras for atervinning enlicht materialtyp.

WARNING!

Kasta inte batterier i hushallssoporna, i en oppen eld aller i vatten. Oppna inte forbrukade batterier.

Endast EU-länder:

I enlighet med direktiv 2006/66/EG maste defekta och forbrukade batterier atervinnas.

NOTERA

Fraga din Återförsäljare om alternativ for avyttring!

C-Forklaring om Overensstammelse

Vi declarerar under vart exklusiva ansvar att produiten som beskrivs under "Tekniska specifikationer" uppfyller foljande standarder aller normgivande Dokument:

EN 62841 i enlighet med bestammelserna i direktiv 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig for tekiska dokumenten:

Tillverkaren och dess representanter ar inte ansvariga farnagra skador och forlust av fortjänstPGAgrund avbrott i affarsverksamheten orsakat avproduk erer av en oanvandbar produkt.

Tillverkaren och dess representant ar inte ansvarig for nagra skador som orsakats av felaktig anvandning avprodukten erler av anvandning avprodukten medprodukter fr aanandra tillverkare.