FHE 116 18.0EC - Vŕtačka Flex - Bezplatný návod na obsluhu

Druh výrobku	Príklepová vŕtačka (rotačné kladivo)
Značka	Flex
Model	FHE 116 18.0EC
Menovité napätie	18 Vcc
Voľnobežné otáčky	0 - 810 ot/min
Frekvencia príklepu	0 - 4500 úderov/min
Max. priemer vŕtania (drevo)	13 mm
Max. priemer vŕtania (kov)	8 mm
Max. priemer vŕtania (betón)	18 mm
Energia nárazu (EPTA 05/2009)	1,5 J
Upínanie nástroja	SDS-plus
Hmotnosť (bez batérie)	1,4 kg
Typ batérie	Li-Ion (kompatibilná s AP 2.5, AP 5.0, AP 8.0)
Hmotnosť batérie	0,42 - 1,18 kg podľa kapacity
Prevádzková teplota	-10 až 40 °C
Teplota nabíjania	4 až 40 °C
Skladovacia teplota	< 50 °C
Hladina akustického tlaku (LpA)	87 dB(A), neistota K=3 dB
Hladina akustického výkonu (LWA)	95 dB(A), neistota K=3 dB
Vibrácie (vŕtanie do betónu)	18,10 m/s², neistota K=1,5 m/s²
Funkcie	Vŕtanie, príklepové vŕtanie, regulácia otáčok, prepínateľný smer otáčania, centrálne blokovanie
Osvetlenie	LED pracovné svetlo
Bezpečnosť	Prídavná rukoväť, blokovanie spínača, ochrana proti opätovnému spusteniu
Údržba	Pravidelné čistenie vetracích otvorov suchým stlačeným vzduchom
Opraviteľnosť	Opravy vykonáva autorizovaný servis; náhradné diely dostupné na www.flex-tools.com
Certifikácie	CE, súlad so smernicami 2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ

Často kladené otázky - FHE 116 18.0EC Flex

Ako vložiť batériu do vŕtačky Flex FHE 116 18.0EC?

Vložte nabitú batériu do nástroja, kým nezaklapne. Na vybratie stlačte tlačidlo na uvoľnenie a vytiahnite batériu smerom dozadu.

Ako skontrolovať stav nabitia batérie?

Stlačte tlačidlo na batérii. LED diódy indikátora ukazujú úroveň nabitia. Ak jedna LED bliká, nabite batériu. Ak sa nerozsvieti žiadna LED, batéria je chybná.

Ako zmeniť smer otáčania?

Tlačidlo pre voľbu smeru otáčania (4) používajte iba pri zastavenom nástroji. Ľavá poloha: smer hodinových ručičiek (vŕtanie). Pravá poloha: smer proti hodinovým ručičkám (odskrutkovanie). Stredná poloha: blokovanie.

Aké vrtáky môžem použiť s touto vŕtačkou?

Používajte vrtáky s upínaním SDS-plus. Na drevo použite drevárske vrtáky, na kov HSS vrtáky, na betón karbidové vrtáky do muriva.

Ako vybrať režim vŕtania alebo príklepu?

Otočte volič funkcií (1) do požadovanej polohy: vŕtanie (symbol vrtáka) alebo príklepové vŕtanie (symbol kladiva). Uistite sa, že volič zapadne s počuteľným cvaknutím.

LED lampa sa nerozsvieti, čo robiť?

LED lampa sa automaticky rozsvieti po stlačení spínača. Ak rýchlo bliká, batéria je vybitá a treba ju nabiť. Ak sa nerozsvieti, skontrolujte batériu alebo kontaktujte zákaznícky servis.

Ako udržiavať vŕtačku?

Pravidelne čistite vetracie otvory suchým stlačeným vzduchom. Pri čistení noste ochranné okuliare. Opravy zverte autorizovanému servisu.

Aké bezpečnostné opatrenia treba dodržiavať?

Noste ochranné okuliare, chrániče sluchu a protiprachovú masku. Držte nástroj pevne oboma rukami a používajte prídavnú rukoväť. Nikdy nevŕtajte do stien bez detekcie elektrických káblov.

Ako zlikvidovať použitú batériu?

Batériu nevyhadzujte do domového odpadu. V súlade so smernicou 2006/66/ES ju recyklujte v príslušnom zbernom mieste. Pred likvidáciou nástroja vyberte batériu.

Kde nájdem náhradné diely a výkresy?

Náhradné diely a výkresy sú dostupné na stránke www.flex-tools.com. Môžete tiež kontaktovať svojho predajcu alebo autorizovaný servis.

NÁVOD NA OBSLUHU FHE 116 18.0EC Flex

Hladina akustického tlaku L_pA : 87 dB(A);
Hladina akustického vykonu LwA:95dB(A);
Neurcitost: K = 3 dB.

Celková hodnota vibraci:

• Emisni hodnota a_h,HD : 18,10 m/s
  Neurcitost: K = 1,5m / s

UPOZORNENI!

Chcete-li nárdí zapnout:

Chcete-li nárdí yvpnout:

Použití príliš velkého prītlaku zpúsobi:

viest'k l'hkému zraneniu alebo poskodeniu majetku.

POZNÁMKA

Oznacuje aplikačné rady a dôležité informácie.

Symboly na elektrickom náradi

Precitajtesipokyny.

Noste ochranné okuliare!

Noste chránice sluchu!

Dôlezité bezpečnostné informácie

VAROVANIE!

Toto elektricky náradie je najmodernnejsie zariadenie a bolo skonstruované v sulade

Pri použiti vsak moze dojst'k ohrozeniu zivota a koncatin pouzivate la alebo dalsich osob, alebo moze dojst'k poskodeniu elektrického náradia ci iného majetku.

Elektrické náradie sa smie používat iba vtedy, ak je

• v sulade s urcenim a
• v bezchybnom prevádkovom stave.

Poruchy, ktore ohrozuju bezpečnost, sa musia okamžite odstránit.

Zamyslané použitie

Je urcená nabijácia príklepová vitačka

FHE 1-16 18,0-EC

• na komerçné použitie v priemysle a obchode
• na vrtanie s príklepom do betónu, tehal a kameña.
• na vrtanie bez príklepu do dreva, kovu, keramíky a plastu.
• používat's vhodnými náradím odporúčanými vyrobcom pre toto elektrické náradie.

Bezpečnostné upozornenia pre kladivo

VAROVANIE!

Noste chraniice slachu. Vystavenie hluku moze sposobit stratu slachu.
Používajte pridavné rukováte, ak su dodané s náradím. Strata kontroly moze spósobit zranenie osôb.
Pri praci, pri ktorej by sa rezné prisluşenstvo alebo upevnovacie prky mohli dostat do kontaktu so skrytymi vodičmi, držte elektrické náradie za izolované rukovăte. Kontakt rezaceho náradia so „živým“ vodičom moze spôsobit, ze nekryté kovové Časti elektrického náradia budú „žive“ a operátor moze spôsobit uraz elektrickým prudom.

Bezpečnostné používani dlhych vrtákov s rotačnými kladivami

Zaistite obrobok. Upinacie zariadenia alebo zverak udrzia obrobok na mieste lepsie a bezpečnejsie ako jeho držanie rukou.
- Nevrtajte, neupevnjte ani neprenikajte do existujucich stien alebo inych slepych oblasti, kde mozu existovat' elektrické vedenia. Ak sa tejto situacii nedá vyhnút, odpojte vsetky poistky alebo istice napajuce toto pracovisko.
Postavte sa tak, aby ste sa nezachytili medzi náradie alebo bočnu rukováť a steny alebo stípíky. Ak by sa vrták pri práci zachytil alebo zasekol, reakčné krutiaci moment náradia by vám mohol Rozdrvit ruku alebo nohu.
- Na detekciu skrytych napajacich kablov pouzite vchodné detektory alebo sa obratte na miestneho dodávatela elektrickej energia. Kontakt s elektrickymi kablami moze spôsobit požiar a/alebo uraz elektrickým prudom. Poškodené plynové potrubie moze spôsobit vybuch. Rezanie do vodovodného potrubia spôsobí poskodenie majetku alebo moze spôsobit uraz elektrickým prudom.
Pri práci držte elektrické náradie pevne oboma rukami a dbajte na to, aby ste pevne stali. Elektrické náradie sa ovláda bezpečnejšie, ak ho držite obomi rukami.
- Používajte iba náradie s držiakom nárdia SDS-plus. Potiahnutim nárdia skontrolujte, Č je správné zaistený.
- Prach uvolhovany z materialov, ako su farby na olovo, niedtoré druhy dreva, minerály a kovy, moze byt nebezpečné pre obsluhu alebo ludí v okoli.

Vdychovanie alebo dotyk takéhoto prachu moze viest k ochoreniam dychacích ciest a/alebo allergickym reakciám.

Zabezpečte dobré vetranie pracoviska.
- Pokial'je to moźne, použite externé odsávanie prachu.
- Odporučame nosit respiratórorovú masku s triedou filtra P2.

Nepracujte s materialmi, ktoré uvolñuju nebezpečné latky (napr. azbest).
- Používajte iba originálne akumulátory s napatím uvedeným na typovom štítku vasho elektrického náradia. Použitie iních akumulátorov, napr. napodobeniny, repasované akumulátory alebo iné značky, zvyšuje riziko poranenia a poskodenia majetku vybuchnutim akumulátorov.
Batierie nabijaje iba pomocou nabijaecik odporucanych vyrobcom. Nabijacka vchodna pre jeder typ batierie moze pri pouziti s inou bateriou predstavovat riziko poziaru.
Bateriu možu poskodit' spicaté predmety, aka napr. klincami alebo skrutkovačmi alebo vonkajšim posobením sily. Može to sposobit interny skrat, ktorý može sposobit spálenie, dymenie, explóziu alebo prehriatie baterie.
Pred akymikol'vek pracami na elektrickom náradi presunte prepinač smeru do strednej polohy.
Spinač predvolby smeru použivajte len vtedy, kad je náradie zastavené.
■ Elektrické náradie označte iba podla nálepiek. Do krytu nevṛtajte Žiadne otvory.

Hluk a vibrácie

• Hladina akustického tlaku LpA: 87 dB (A);
  Hladina akustického vykonu LwA:95dB(A);
• Neurcitost: K = 3 dB.

Celkova hodnota vibraci:

• Emisna hodnota a_H,HD: 18,10 m/s
  Neurcitost: K = 1,5m / s

UPOZORNENIE!

Uvedené merania sa vztahuju na nové elektrické náradie. Denné použivanie spôsobuje zmenu hodnot hluku a vibraci.

POZNÁMKA

Uroven emisie vibraciu uvedenav tomto informacnomiste bola nameranv sulades metodou merania standardizovanou v EN62841 a mozno ju pouit na porovnanie jegneho naradia s druhym.

Deklarovaná celková hodnota (hodnoty) vibraci a deklarovaná hodnota (hodnoty) emisie hluku sa možu použit aj pri predbežnom hodnoteni vystavenia.

Ak sa vsak náradie použiva na rozne aplikácie, sinym rezacim prislušenstvom alebo je zle udrziavany, uroven emisi vibráci sa moze lišit.

To moze vyrazne zvysit hladinu expostriction pocas celho pracovneho obdobia.

Na presny odhad urovne expostriction na vibracione je tiez potrebne viatd ovahy casy, kedje naradie vypnuty alebo spusteny, ale v skutocnosti sa nepouziva.

To moze vyrazne znizit hladinu expostriction pocas celho pracovného odophobia.

Identifikujte dalsie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred učinkami vibráci, napriklad: udžba náradia a rezného prislušenstva, udžiavanie teplych ruk, organizácia pracovných postupov.

VAROVANIE!

• Emisie vibraci a hluku poças skutočného použivania elektrického náradia sa možu lisit od deklarovanych hodnot v závislosti od sposobu použitia nastroja, majma od toho, aký druh obrobku sa spracováva; a

• Operator musi identifikovat bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré su založené na odhade vystavenia v skutočných podmienkach používania (beruc do uvahy vsetky Časti prevadzkového cyklu, aka su Časy, ked'nejradie vypnuté a kedy bezi nečinnosti okrem Času spustenia

UPOZORNENIE!

Používajte chránice sluchu pri akustickom tlaku nad 85 dB (A).

Technické udaje

Náradie		FHE 1-16 18.0-EC
Typ		Rotačné kladivo
Menovité napättie Vdc	18
Rýchlost bez zaťazenia	/min 0-	810
Priklep /min 0-4500
Max. vṛṭaci priemer
Vṛtanie do dreva mm	3

Vṛṭanie do kovu mm 8
Vṛṭanie do betónu mm		18
Energia nárazu (podla "EPTA postup 05/2009")		J 1.5
Držiak na náradie SDS		plus
Hmotnost podla „postupu EPTA 01/2003" (bez akumulátera)		kg 1,4
Akumulátor	AP 2,5	AP 5,0	AP 8,0
Hmotnost akumulátera/kg	0,42	0,72	1,18
Pracovná teplota	-10~40°C
Teplota nabíjania	4~40°C
Skladovacia teplota	<50°C
Nabíjáčka	CA 10,8/18,0, CA 18,0-LD

Prehlad (pozriOCR.A)

Cislovanie dielov vyrobku sa vztahuje na ilustraciu pristroja na stranke s nakresom.

Vybalte elektrické náradie a prisluşenstvo a skontrolujte, ci nechýbajú alebo nie su poskodené ziadne diely.

i POZNÁMKA

Akumulatory nie su pri dodani uplnne nabite. Pred prvym pouzitim uplnne nabite akumulator. Pozrite si navod na obsluhu nabijacky.

Vlozenie/vymena akumuláhora

Nabity akumulator zatlacte do naradia, kym nezacvakne na svoje miesto (pozri obr. B).
- NaVybratie stlačte uvolnovacie tlacidlo (1.) a vytiahnite akumulátor (2.) (pozri obrázok C).

UPOZORNENIE!

Ked'naradie nepouzivate,chrante kontakty akumulatora.Uvolhene kovove casti mozu skratova'kontakty;nebezpecenstvo vybuchu a poziaru!

Stav nabitia akumuláhora

Stlačením tlacidla skontrolujte stav nabitia na LED kontrolkách stavu nabitia (pozri obrázok D).

Ak jegna z LED kontroliek bliká, akumulátor sa musí nabit'. Ak sa po stlačeni tlacidla nerozsvieti ziadna LED, akumulátor je chybný a musí sa vymenit. Kontrolka zhasne po 5 sekundách.

POZNÁMKA

Riadte sa pouynmi pre nabijanie baterie uvedenymi v navode na obsluhu nabijačky.

Vkladanie náradia so stopkou SDS-plus

UPOZORNENIE!

Použite rezné prisluşentvo sa moze zohriat. Noste ochrannes rukavice!

VAROVANIE!

Pred akymikolvek pracami na elektrickom naradi vyberte akumulator.

Umiestnite prepinac smeru 4 do strednej polohy,aby ste zablokovali spustovy spinae 5.
Ocistite náradie a jemne namazte stopku (pozri obrazok E)
Bit SDS zasuhte do drziaka bitov otacavym pohybom, kym sa automaticicky nezaisti (pozri obrazok F).
■ Skontrolujte zaistenie potiahnutim rezného náradia.

Odstránenie príslušenstva

VAROVANIE!

Pred akymikolvek pracami na elektrickom naradi vyberte akumulator.

UPOZORNENIE!

Použité rezné prislušenstvo sa moze zohriat. Noste ochrannes rukavice!

Potiahnite zaistovaci objimku smerom dozadu (1.) (pozri obrazok G)

Odstrante rezné prisluusentvo (2.) (pozri obrazok G).

Predvolba smeru

UPOZORNENIE!

Smer otacania zmente iba vtedy, ked'ne naradie zastavené.

Presunte prepinač smeru do požadovanej polohy (pozri obrázok H):

Vlavo: v smere hodinovych ruciciek (vrtanie, skrutkovanie, dotiahnutie skrutiek)
Vpravo: proti smeru hodinovych ručiciek (vyberanie/uvol'nenie skrutiek)
- Stred: blokovanie zapnutia (vymena náradia pri práci na elektrickom náradi)

POZNÁMKA

Kladivo sa nerozbehne,Pokial'nie je prepina c smeru 4zasunuty uplne dolava alebo doprava.

VAROVANIE!

Akumulatorové náradie je vždy
vprevázkyschopnom stave. Preto by mal byt'
prepinač smeru 4 vždy zablokovany v strednej
polohe, ked'sa náradie nepoužíva alebo ked'
ho nosite pri sebe.

LED pracovné svetlo (pozri obrazok I)

Náradie má LED pracovné svetlo 3 na osvetlenie pracovného priestoru a zlepšenie videnia pri praci v oblastiach s nedostatočným osvetlením. LED pracovné svetlo 3 sa automaticicky zapne, ked'je stlačeny spustaci spinač 5.

Ak pri stlačeni vypinača na náradi začne LED pracovné svetlo 3 rychlo a nepretržite blikat, bateria sa vybila a je potrebné ju nabit.

Nastavenie prevádkového režimu (pozri obrázok J)

UPOZORNENIE!

Nemeinte prevadzkovy rezim, kym sa elektrické naradie nezastvi.

Priklepov vrtacku je:nope pouzivat v dvoch roznych rezimoch.

Ak chcete zvolit pozadovany rezim prevadzky, otocte volic funkci (1) do označenych poloh (pozri obrazok J).

Vrtanie

Vrtanie s príklepom

NaVyber požadovaného rezimu prevádzky otočte volč funkci 1 do označenych polôh.

POZNAMKA

Otočny gombík musi počuteleine zapadnúť na miesto vo všetkých polohách.

Zapnutie elektrického náradia (pozri obrázok K)

Zapnutienaradia:

Ak chcete náradie vypnúf:

Uvolnite spustaci spinae (5).

Obzvlast užitočná je funkcia variabilnej rychlosti. Umožnju vám tiež vybrat majlepsiu rychlost pre konkrétnu aplíkáciu.

POZNÁMKA

Funkciu variabilnej rychlosti sa odporuca použivatlen na krátky cas. Nepracujte s náradim nepretržite pri rożnych rychlostiach. Moze dojst'k poskodeniu spinača.

VAROVANIE!

Pred použitím najskór zapnite náradie na 2-3 minúty, kým je teplota pod nulou a po zapnutí náradia nedochadza k ziadnemu nárazovému javu.

Vrtanie dier (pozri obrazok L)

Pri pouse o vvyrtanie otvoru s velkym priemerom jeNiekedy najlepsie zachat s mensim vrtakom a potom dopracovat do pozadovanej velkosti. Tym sa zabrani pretazeniu vrtacky.

Ak sa vrtacka zasekne, okamzite ju vypnite, aby ste predisli trvalemu poskodeniu vrtacky. Skuste spustit vrtacku v opacnom smere, aby ste odstranili vrtak. Udrzujte vrtak v jegnej rovine s otvorom. V idealnom pripeade by mal vrtak vstupovat do obrobku v pravom uhle. Ak sa pochas vrtania zmeni uhol, moze to sposobit odlomenie vrtaka, zablokovanie otvoru a mozno aj zranenie.

Znizte tlak, ked'sa vrtačka chysta prejest cez vrtaný predmet.

Netlačte na náradie, nechajte ho pracovat vlastným tempom.

Udržujte vrták ostry.

Vrtanie do dreva (pozri obrazok M)

Použitie príliš velkého tlaku spôsobí:

• Prehriatienaradia.
• Opotrebovanie lozisk.
• Ohnutie alebo spálenie vrtákov.
• Vyvtanie otvorov mimo strodu alebos nepravidelnym tvarom.

Vrtanie muriva (pozri obrazok N)

Pre maximány vykon používajte pri vrtani otvorov do tehly, dlázdice, betónu atd'. kvalitné vrták y do muriva s tvrdokovovymi hrotmi.

Udrzujte rychlost a tlak, ktoré umoznuju rezanie bez prehriatia vrtaka alebo náradia. Použitie prilis velkého tlaku sposobi:
- Prehriatie náradia.
- Opotrebovanie lozisk.
- Ohnutie alebo spálenie vrtákov.
- Vyvtanie otvorov mimo strodu alebo s nepravidelnym tvarom.
Najlepsie vysledky v tehle dosiahnetes miernym pritlakom a strednou rychlostou. Na tvrde materiały, ako je beton, pouzite dodatočné pritlak.

Pri vrti natovod dlazdic si najprv precvi cate vrtanie na kusku odpadu,aby ste urcili najlepsiu rychlost a pritlak.Aby ste zabrani skiznutiu vrtaka,najskor prilepte dva kusy maskovacej pasky,aby ste vytvorili tvar ^ ^ nad zamyslanym miestom vrtania.
Zacnite vrtat pri velmi nizkej rychlosti, aby ste zabrani sklznutiu vrtaka z vychodiskového bodu.

pri cisteni stlacenym vzduchom vzdy pouzivajte ochranné okuliare.

Pravidelne Čistite náradie a vetracie otvory. Frekvencia Čistenia závisí od materialu a doby používania. Vnútro skrine a motor pravidelne prefukujte suchým stlačeným vzduchom.

Opravy

Zneškodnite nepotrebné elektrické náradie:

• odstráninem sietovej šnúry elektrického náradia,
• odstránenim akumulátora z elektrického náradia.

Len v krajinach EU

a recyklované sposobom šetrným kŽivotnému prostrediu.

Recyklácia surovin namiesto likvidácie odpadu.

Zariadenie, prisluşenstvo a obaly sa musia recyklovat sposobom šetrným kŽivotnému prostredu. Plastové diely su urcéné na recykláciu podla druhu materílu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte baterie do domoveho opadu, ohna alebo vody. Neotvarajte pouzite akumulatory.

Len v krajinach EU:

V sulade so smernicou 2006/66/ES musia byt chybné alebo pouzité batrice recyklované.

POZNAMKA

O moznostiach likvidacia sa informujte u vasho predajcu!

-Vyhlasenie o zhode

Na vlastné zodpovednost vyhlasujeme,
že vyrobok popísaný v Časti „Technické
špecifikácie" zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normativnym dokumentom: EN 62841 v súlade s predpismi smernić
2014/30/EÜ, 2006/42/ES, 2011/65/EÜ.
Zodpovedné za technické dokumenty:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper Technicky veduci Veduci oddelenia kvality

Vylucenie zodpovednosti

Vyrobca a jeho zastupca nie su zodpovedni za skody a usly zisk v dosledku prerusenia podnikania sposobeného vyrobkom alebo nepouizitel'nym vyrobkom.

Výrobca a jeho zastupca nezodpovedajú za skody, ktoré vznikli nesprávnym použitím elektrického nastroja alebo použitím elektrického nastroja s vyrobkami od inych vyrobcov.

Simboli koji se upotrebljavaju u ovom priručniku

UPOZORENJE!

Oznacava neposredno prijetecu opasnost.