FHE 116 18.0EC - Trapano Flex - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano a percussione (martello rotativo)
Marca	Flex
Modello	FHE 116 18.0EC
Tensione nominale	18 Vcc
Velocità a vuoto	0 - 810 giri/min
Frequenza di percussione	0 - 4500 colpi/min
Diametro di foratura max. (legno)	13 mm
Diametro di foratura max. (metallo)	8 mm
Diametro di foratura max. (calcestruzzo)	18 mm
Energia d'impatto (EPTA 05/2009)	1,5 J
Portautensili	SDS-plus
Peso (senza batteria)	1,4 kg
Tipo di batteria	Li-Ion (compatibile AP 2.5, AP 5.0, AP 8.0)
Peso della batteria	0,42 - 1,18 kg a seconda della capacità
Temperatura di utilizzo	-10 a 40 °C
Temperatura di carica	4 a 40 °C
Temperatura di conservazione	< 50 °C
Livello di pressione acustica (LpA)	87 dB(A), incertezza K=3 dB
Livello di potenza acustica (LWA)	95 dB(A), incertezza K=3 dB
Vibrazione (foratura in calcestruzzo)	18,10 m/s², incertezza K=1,5 m/s²
Funzioni	Foratura, foratura a percussione, regolatore di velocità, senso di rotazione reversibile, bloccaggio centrale
Illuminazione	Lampada di lavoro LED
Sicurezza	Impugnatura ausiliaria, bloccaggio dell'interruttore, protezione anti-riavvio
Manutenzione	Pulizia regolare delle aperture di ventilazione con aria compressa secca
Riparabilità	Riparazioni da parte del servizio autorizzato; pezzi di ricambio disponibili su www.flex-tools.com
Omologazioni	CE, conformità alle direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

Domande frequenti - FHE 116 18.0EC Flex

Come inserire la batteria nel trapano Flex FHE 116 18.0EC?

Inserire la batteria carica nell'utensile fino a quando non si blocca con un clic. Per rimuoverla, premere il pulsante di espulsione e tirare la batteria all'indietro.

Come verificare lo stato di carica della batteria?

Premere il pulsante situato sulla batteria. I LED dell'indicatore mostrano il livello di carica. Se un LED lampeggia, ricaricare la batteria. Se nessun LED si accende, la batteria è difettosa.

Come cambiare il senso di rotazione?

Utilizzare il pulsante di preselezione del senso di rotazione (4) solo quando l'utensile è fermo. Posizione sinistra: senso orario (foratura). Posizione destra: senso antiorario (svitamento). Posizione centrale: bloccaggio.

Quali punte posso usare con questo trapano?

Utilizzare punte con codolo SDS-plus. Per il legno, utilizzare punte per legno; per il metallo, punte HSS; per il calcestruzzo, punte per muratura al carburo.

Come selezionare la modalità di foratura o percussione?

Ruotare il selettore di funzione (1) sulla posizione desiderata: foratura (simbolo punta) o foratura a percussione (simbolo martello). Assicurarsi che il selettore si blocchi con un clic udibile.

La lampada LED non si accende, cosa fare?

La lampada LED si accende automaticamente quando si preme l'interruttore. Se lampeggia rapidamente, la batteria è scarica e deve essere ricaricata. Se non si accende, verificare la batteria o contattare il servizio post-vendita.

Come effettuare la manutenzione del trapano?

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione con aria compressa secca. Indossare occhiali di protezione durante la pulizia. Affidare le riparazioni a un servizio autorizzato.

Quali sono le precauzioni di sicurezza da osservare?

Indossare occhiali di protezione, protezioni acustiche e una maschera antipolvere. Tenere saldamente l'utensile con entrambe le mani e utilizzare l'impugnatura ausiliaria. Non forare mai in pareti senza rilevare i cavi elettrici.

Come smaltire la batteria usata?

Non gettare la batteria con i rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva 2006/66/CE, riciclarla in un punto di raccolta appropriato. Rimuovere la batteria dall'utensile prima di smaltirlo.

Dove trovare i pezzi di ricambio e i disegni esplosi?

I pezzi di ricambio e i disegni esplosi sono disponibili sul sito www.flex-tools.com. È inoltre possibile contattare il proprio rivenditore o un servizio post-vendita autorizzato.

MANUALE UTENTE FHE 116 18.0EC Flex

Simboli utilizzati in quosto manuale

#

AVVERTENZA!

Indica un pericolo imminente. Il mancato rispetto di但这a avventenza comporta il rischio di morte o lesioni gravi.

#

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa. Il mancato rispetto di但这a avventenza comporta il rischio di lesioni lievi o anni materiali.

i

NOTA

Indica suggerimenti per l'uso e informazioni importanti.

Simboli sull'utensile elettrico

Leggere le istruzioni.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per le orecchie.

Indossare protezioni respiratoriie.

Informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici

V

Volt

/min Velocità di rotazione

Avverenze di sicurezza importanti

#

AVVERTENZA!

Prima di usare l'utensile elettrico, leggere e rispetto:

• Queste istruzioni per l'uso
  Le "Istruzioni di sicurezza generali" sull'uso degli utensili elettrici nel libretto incluso (libretto n. 315.915)
  Le leggi e le normative locali in vigore relative alla prevenzione degli incidenti Questo utensile elettrico di ultima generazione è

stato costruito conformmente alle normative di sicurezza in vigore.

Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile elettrico comporta il rischio di lesioni,anche mortali, all'operaatore o a terre parti e il rischio di danni all'utensile o ad altre proprietà.

Questo utensile delve essere utilizzato escludivamente:

• Per gli scopi previsti
• Se perfettamente funzionante

Eventuali difetti che ne compromettono la sicurezza devono essere immediamente corretti.

Destinazione d'uso

Il trapano a percussione FHE 1-16 18.0-EC è progettato:

• Per l'uso in ambito industriale e commerciale
  Per la foratura a percussione di calcestruzzo, muratura e pietra
  Per la foratura semplice di legno, metallo, ceramica e plastica
• Per l'uso in combinazione con gli accessori raccomandi dal costruttore per quello utensile.

Avvertenze di sicurezza specifiche per martelli perforatori AVVERTENZA!

Avvertenze di sicurezza per tutte le operazioni

• Indossare protezioni per le orecchie.

L'esposizione alle emissioni acustiche cui provocare danni all'udito.

• Usare le impugnature ausiliarie, se in dotazione. La perdita di controllo dell'utensile può provocare gravi infortuni.
• Tenere l'utensile elettrico esclusivamentetramite le impugnature isolanti durante leoperazioni in cui l'accessorio di taglio oi dispositivi di fissaggio possono entrarea contatto con cavi elettrici nascosti.

Se l'accessorio di taglio tocca un cavo elettrificato cui trasmettere la corrente alle parti metalliche dell'utensile, esponendo l'operaore al rischio di scossa elettrica.

Avvertenze di sicurezza per l'uso di punte lunghe con martelli perforatori

■ Iniziare la foratura a bassa velocità, e con l'estremità della punta a contatto con il materiale. A velocità superiore, la punta

può incepparsi quando ruota liberamentezza entrare a lavoro con il materiale, comportando il rischio di lesioni gravi.
Applicare pressione esclusivamente in linea retta, in linea con la punta, e non applicare una pressione eccessiva. Le punte possono piegarsi, comportando il rischio di rottura, perdita di controllo e lesioni personali.

Avvertenze di sicurezza aggintive

Fissare il materiale in lavorazione. L'uso di una morsa permette di fissare il pezzo in lavorazione in modo migliorere e più sicuro.
Non forare, insere viti o demolire pareti o aree nascoste in cui possono essere presenti cavi elettrici. Se tale situazione è inevitabile, scollegare tutti i fusibili o gli interrupttori differenziali.
- Posizioniarsi in modo tale da evitare di essere schiacciati tra l'utensile o l'impugnatura laterale e la parete. Se la punta del trapano si inceppa, la reazione di coppià dell'utensile può schiacciare le proprie mani o gambe.
- Rilevare l'eventuale presenza di cavi elettrici nascosti con apposti rilevatori o contattando la società responsable. Il contatto con cavi elettrici comporta il rischio di incendio e scossa elettrica. Un tubo del gas danneggiato comporta il rischio di esplosion. La rottura di un tubo dell'acqua comporta il rischio di danni materiali o scossa elettrica.
- Durante l'uso, impugnare saldamente l'utensile con entrambe le mani e assicurarsi di assumere una posizione stabile. L'utensile è guidato in modo più sicuro con entrambe le mani.
- Usare esclusivamente utensili con porta-utensili SDS-plus. Tirare l'accessorio per assicurarsi che sia bloccato saldamente.
La polvere rilasciata da materiali come vernici al piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli cui quere tossica per l'operatore e le persone presenti. L'inalazione o il contatto con tali polveri comporta il rischio di patologie respiratoria e/o reazioni allergiche.

• Assicurarsi che l'area di lavoro sia ben ventilata.
• Se possibile, usare un estrattore di

polvere esterno.

• Si raccomanda di indossare un respiratore conhetto di classe P2.

Non lavorare su materiali che rilasciano sostanzi tossiche (ad esempio l'amianto).
- Usare esclusivamente batterie originali con tensione identica a quella riportata sulla targa dell'utensile elettrico. L'uso di batterie di altri tipo, ad es. batterie non originali, ricondizionate o di altre marche, aumenta il rischio di esplosione, lesioni e danni.
- Ricaricare le batterie esclusivamente con il caricabatteria specificato dal costruttore. Un caricabatteria adatto a un tipo tipo di batteria comporta il rischio di incendio se utilizzato con batterie di tipo diverso.
La batteria può subire danni a causa di oggetti come chiodi e cacciaviti o in caso di forza applicata dall'esterno. Ciò comporta il rischio di corto circuito, e la batteria può bruciere, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
- Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, portare il selettore della direzione in posizione centrale.
- Modificare la direzione di rotazione esclusivamente quando l'utensile non è in funzione.
- Usare esclusivamente adesivi per contrassegnare l'utensile. Non praticare fori nell'involucro esterno.

Emissioni acustiche e vibrazioni

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni sono stati determinati conformmente allo standard EN 62841. Di seguito sono riportati i livelli di emissione acustica A tipici dell'utensile.

• Livello di pressione sonora L_pA : 87 dB(A)
  Livello di potenza sonora L_WA 95 dB(A)
• Incertezza: K = 3 dB
  Valore totale di emissione delle vibrazioni:
• Valore di emissione a_h,HD : 18,10 m/s
• Incertezza: K = 1,5 m/s

#

ATTENZIONE!

I valori indicati sono relativi a utensili elettrici nuovi. L'uso quotidiano cui influire sui valori di rumorosità e vibrazioni.

NOTA

Il valore totale di emissione delle vibrazioni indicate è stato misurato tramite il metododi collaudo standard descripto in EN62841 e cui è essere utilizzato per confrontare l'utensile elettrico con altri prodotti analoghi.

I valori di emissione acustica e delle vibrazioni dichiarati possono essere utilizzatianche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione.

Tuttavia, se l'utensile è utilizzato per applicazioni diverse, con altri accessori di taglio, o viene mantenegro in cattive condizioni, il livello di vibrazioni potrebbe differire.

Ciò può essere significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro complessivo.

Per calcolare una stima accurata del livello di esposizione, è necessario prendere in considerazioneanche le fasi in cui l'utensile è spento o in funzione a vuoto.

Ciò cui ridurre significativamente il livello di esposizione durante il periodo di lavoro complessivo.

Adottare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l'operaatore dagli effetti delle vibrazioni, ad esempio Maintainere l'utensile e gli accessori di taglio in buone condizioni, tenere le mani al caldo, pianificare il lavoro.

AVVERTENZA!

• I valori di emissione acustica e delle vibrazioni durante l'uso effettivo dell'utensile elettrico posso sono varare rispetto ai valori totali dichiarati in base alla modalità di utilizzo dell'utensile e in particolare al tipo di materiale lavorato.
• Adottare adequate misure di sicurezza per proteggere l'operaatore in base alla stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo effettive (tenendo in considerazione tutte le fas del ciclo di utilizzo: tempo di arresto, di funzionamento a vuoto e di avvio).

ATTENZIONE!

Indossare protezioni per le orecchie quando la pressione sonora è superiore a 85 dB(A).

Specifiche tecniche

Utensile			FHE 1-16 18.0-EC
Tipo			Martello perforatore
Tensione nominale Vdc		18
Velocità a vuoto /min 0		-810
Frequenza colpi /min 0		-4500
Diametro di foratura max.
Foratura nel legno mm		13
Foratura nel metallo mm		8
Foratura nel cemento mm		18
Energia di percussione (ai sensi della procedura EPTA 05/2009)		J 1,5
Porta-utensile SDS-plus
Peso ai sensi della procedura EPTA 01/2003 (senza batteria)		kg 1,4
Batteria	AP 2,5	AP 5,0	AP 8,0
Peso della batteria in kg	0,42	0,72	1,18
Temperatura di funzionamento	Da -10°C a 40°C
Temperatura di ricarica	Da 4°C a 40°C
Temperatura di conservazione	< 50°C
Caricabatteria	CA 10.8/18.0, CA 18.0-LD

Descrizione dell'utensile (figura A)

I numero accanto ai componenti fanno riferimento all'illustrazione dell'utensile nella pagina delle figure.

1 Selettore della modalità operativa
2 Manicotto di bloccaggio
3 Luce di lavoro LED
4 Selettore della direzione (avanti/bloccaggio/indietro)

5 Interruttore a velocità variable

6 Impugnatura morbida

Istruzioni per l'uso

Prima di avviare l'utensile

Estrarre l'utensile e gli accessori alla confazione e verificare che siano presenti tutti i componenti e che non siano danneggiati.

i NOTEA

Le batterie incluse sono parzialmente cariche. Prima di usare l'utensile, ricaricarle completamente. Consultare il manuale di istruzioni del caricabatteria.

Inserimento/sostituzione della batteria

• Inserire la batteria carica nell'utensile finché non si blocca in posizione (figura B).
  Per rimuovere la batteria, premere il pulsante di rilascio (1) ed estrarre la batteria (2) (figura C).

ATTENZIONE!

Quando l'utensile non è in uso, protegere i contatti della batteria. Piccoli oggetti metallici sono causare il corto circuito dei contatti, con il rischio di incendio ed esplosione.

• Premere il pulsante sulla batteria per controllare il livello di carica della batteria, segnalato dagli indicatori luminosi (figura D).

Se uno degli indicatori lampeggia, la batteria deve essere ricaricata. Se nessun indicatoresi accende dopo la pressione del pulsante, la batteria è difettosa e deve essere sostituita. Gli indicatori si spegneranno dopo 5 secondi.

i NOTEA

Per la ricarica della batteria, consultare il manuale di istruzioni del caricabatteria.

Inserimento di punte con codolo SDS-plus

ATTENZIONE!

Le punte possono diventare molto calde.
Indossare guanti protettivi.

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare qualsiasi operazione sull'utensile.

• Portare il selettore della direzione 4 in posizione centrale per bloccare l'interruttore a grilletto 5.
  Pulire la punta e lubrificare leggermente il codolo (figura E).
• Inserire la punta SDS nel portapunta ruotandolo finché non si blocca automaticamente (figura F).
• Verificare il corretto bloccaggio tirando la punta.

Rimozione delle punte

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare qualiasi operatione sull'utensile.

ATTENZIONE!

Le punte possono diventare molto calde. Indossare guanti protettivi.

Tirare il manicotto di bloccaggio verso l'esterno (1) (figura G).

Rimuovere la punta (2) (figura G).

Selezione della direzione

ATTENZIONE!

Modificare la direzione di rotazione esclusivamente quando l'utensile non è in funzione.

Portare il selettore della direzione nella posizione desiderata (figura H).

• Sinistra: senso orario (foratura, inserimento e serraggio di viti)
• Destra: senso antiorario (rimozione e allentamento di viti)
• Centro: bloccaggio dell'interruttore a grilletto (per sostuire la punta o eseguire lavori sull'utensile)

i NOTEA

Il martello perforatore non funzionera se il selettore della direzione 4 non è posizionato completeness a destra o a sinistra.

AVVERTENZA!

Gli utensili a batteria sono sempre in condizioni operative. Pertanto, portare sempre il selettore della direzione 4 in posizione centrale di bloccaggio quando l'utensile non è in uso o durante il trasporto.

Luce di lavoro LED (figura I)

Questo utensile è dotato di una luce LED 3 per illuminare l'area di lavoro e migliorare la visione quando si lavora in aree con poca luce. La luce LED 3 si accende automaticamente

alla pressione dell'interruttore a grilletto 5.

Se luce LED 3 inizia a lampegliare rapidamente all'avvio dell'utensile, il gruppo batteria è scarico e deve essere ricaricato.

Selezione della modalità operativa (figura J)

ATTENZIONE!

Non modificare la modalità operativa finché l'utensile non si è arrestato completamente.

Il martello perforatore dispone di due modalità operative.

Per selezionare la modalità operativa, portare il selettore della modalità operativa 1 in una delle posizioni disponibili (figura J).

Foratura semplice

Foratura a percussione

Per selezionare la modalità operativa, portare il selettore della modalità operativa 1 in una delle posizioni disponibili.

i NOTEA

Il selettore della modalità operativa deve émettere un "clic".

Avvio dell'utensile (figura K)

Avvio

Tenere premuto l'interruttore a grilletto 5. L'interruttore a grilletto permette di aumentare gradualmente la velocità o la frequenza dei colpi fino al livello massimo.

Arresto

Rilasciare I'interruttore a grilletto 5.

La funzione di velocità variabile è particolaremente utile. Permette inoltre di selezionare la velocità più adatta per uno specifico tipo di applicazione.

i NOTEA

Si raccomanda di usare la funzione di velocità variabile solo per un breve periodo di tempo. Non continuare a utilizzato l'utensile a diverse velocità per evitare di danneggiare l'interruttore.

AVVERTENZAI!

Lasciare in funzione l'utensile per 2-3 minuti prima di uso per la primaolta per assicurarsi che non presentimalfunzionamenti.

Foratura generica (figura L)

Per praticare un foro grande, cui possere utile cominciare con una punta più piccola e poi

passare alla dimensione desiderata. In quello modo, si evita di sovraccaricare l'utensile.

Se la punta si inceppa, arrestare immediatamente l'utensile per evitare che subisce danni. Mettere in funzione l'utensile in senso inverso per rimuovere la punta. Tenere la punta in linea con il foro. Idealmente, la punta deve entrare ad angolo retto. Se l'angolo viene variato durante la foratura, la punta cui incastrarsi bloccando il foro, con il rischio di infortuni.

Quando la punta sta per attraversare il materiale, ridurre la pressione.

Non forzare l'utensile, ma lasciarlo funzionare al proprio ritmo.

Mantenere le punte affiliate.

Foratura nel legno (figura M)

Per i migliorori risultati durante l'esecuzione di fori di grande dimensioni, utilizzare punte da legno a tortiglione o a lancia.

• Selezionare la modalità foratura simplice.
• Iniziare a forare a velocità ridotta per evitare che la punta possa scivolare. Augmente la velocità mano a mano che la punta penetrà nel legno.
• Quando si fora da parte a parte, posizione un blocco di legno dietro al pezzo per evitare che sul retro del foro il bordo si spacchi o si scheggi.

Foratura nel metallo

Per i migliorori risultati durante la foratura di metallo, utilizzare punte HSS (acciaio super rapido).

• Prima di forare un metallo, applicare dell'olio sulla punta per evitare che si surriscaldi. L'olio più prolongare la durata di vita della punta e aumento l'azione di foratura.
• Selezionare la modalità foratura simplice.
• Iniziare a forare a velocità ridotta per evitare che la punta possa scivolare.
• Mantenere una velocità e una pressione che consentano alla punta di penetrare nella sorriscaldarsi.

Una pressione eccessiva vuo:

• Surriscaldare l'utensile
• Usurare i cuscinetti
• Piegare o bruciare le punte
• Produire fori decentrati o di forma irregularare

Foratura nella muratura (figura N)

Per le migliorie prestazioni, usare punte per muratura in carbonio di alta qualita durante la foratura di mattoni, piastrelle, calcestruzzo, ecc.

• Mantenere una velocità e una pressione che consentano alla punta di penetrare nella sorriscaldarsi.
  Una pressione eccessiva vuo:
• Surriscaldare I'utensile
• Usurare i cuscinetti
• Piegare o bruciare le punte
• Produire fori decentrati o di forma irregolare.
  Applicare una leggera pressione e una velocità media per risultati ottimali nel mattone. Applicare una magiore pressione per materiali duri come il calcestruzzo.
• Durante la foratura di piastrelle, effettuare una prova su un pezzo di scarto per stabilire la velocità e pressione più adatte. Per evitare lo scivolamento della punta, applicare due pezzi di nastro adesivo per create una "X" sobre il punto di foratura.
• Iniziare a forare a velocità ridotta per evitare che la punta possa scivolare.

Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Rimuovere la batteria prima di effettuare qualiasi operatione sull'utensile.

Pulizia

ATTENZIONE!

Durante la pulizia con aria compressa, indossare protezioni per gli occhi.

Pulire periodicamente l'utensile elettrico e le aperture di ventilazione. La frequenza della pulizia dipende dal tipo di materiale lavorato e alla frequenza di utilizzo. Pulire l'interno dell'involucro e il motore con aria compressa.

Riparazioni

Qualsiasi operazione di riparazione deveseisserere affidata a un centro di assistenza autorizzato.

Parti di ricambio e accessori

Ulteriori accessori, in particolare accessorio di taglio, sono disponibili nei cataloghi del costruttore. Le viste esplose e le parti di ricambio sono disponibili sul sito web

www.flex-tools.com.

Informazioni sullo smaltimento

AVVERTENZA!

Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici come descritto di seguito.

• Per gli utensili con cavo: rimuovere il cavo di alimentazione.
• PPer gli utensili cordless: rimuovere la batteria.

Solo Paesi UE

Non smaltire l'utensile elettrico insieme ai rifiuti domestici.

Conformmente alla direttiva europea 2012/19/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua applicazione nella giurisdizione nazionale, gli utensili elettrici devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Riciclare le materie prime[invece di smaltirle insieme ai rifiuti.

L'utensile, gli accessori e i materiali di imballaggio devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Le parti in plastica sono riciclabili in base al tipo di materiale.

AVVERTENZA!

Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non apriere le batterie usate.

Solo Paesi UE

Ai sensi della direttiva 2006/66/EC, le batterie usate o difettose devono essere riciclate.

NOTA

Rivolgersi al rivenditore per informazioni sullo smaltimento.

C-E-Dichiarazione di conformità

Si dichiarare sotto propria responsabilità che il prodotto descritto alla sezione "Specifiche tecniche" è conforme ai seguenti standard o documenti normativi.

EN 62841 ai sensi dei regolamenti delle dirittive 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsabile dei documenti tecnici: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Peter Lameli Klaus Peter Weinper
Responsabile Responsabile dell'Ufficio
technico Qualità (UQ)

Esonero alla responsabilità

Il costruttore e il suo rappresentante non sono responsabili per danni e mancato profitto a causa dell'interruzione dell'attività commerciale dovuta al prodotto o a un prodotto inutilizzabile.

Il costruttore e il suo rappresentante non sono responsabili per danni causati dall'uso improprio del prodotto o dall'uso del prodotto con accessori di altri costruttori.