ML003G - Flash MAKITA - Manual falas për përdoruesin

Lloji i produktit	Llambë flash LED pa tela
Marka	Makita
Modeli	ML003G
Burimi i dritës	20 LED, 12 W
Furnizimi me energji	Bateri litium-jon 14,4 V / 18 V / 36 V DC
Dimensionet (Gjatësia × Gjerësia × Lartësia)	249 mm × 298 mm × 280 mm
Pesha neto	3,4 kg (pa bateri)
Indeksi i mbrojtjes	IP65
Mënyrat e ndriçimit	Lartë / Ulët (ndërrues me shtypje)
Këndi i rregullimit	240° (me butona rrotullues)
Sistemi i mbrojtjes së baterisë	Po (ndërprerje automatike në rast kapaciteti të ulët)
Pajtueshmëria me trekëmbësh	Po (aksesor opsional, ref. GM00002073)
Fishekë baterie të përputhshëm	14,4 V: BL1415N, BL1430B, BL1440, BL1460B; 18 V: BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B; 36 V: BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F
Koha e funksionimit (mënyra e lartë)	Nga 1,6 orë (BL1415N) deri në 13 orë (BL4050F) sipas baterisë
Koha e funksionimit (mënyra e ulët)	Nga 4,0 orë (BL1415N) deri në 30 orë (BL4050F) sipas baterisë
Mirëmbajtja dhe pastrimi	Fshijeni me një leckë të lagur me ujë me sapun; mos e zhytni në ujë
Siguria	Mos shikoni drejtpërdrejt burimin e dritës; mos e mbuloni; përdorni vetëm bateri origjinale Makita; ndiqni udhëzimet e sigurisë
Pjesë këmbimi dhe riparueshmëria	Burimi i dritës nuk zëvendësohet nga përdoruesi; kontaktoni një qendër shërbimi të autorizuar Makita
Informacione të përgjithshme	Manuali i përdorimit në dispozicion në disa gjuhë; garancia anulohet nëse përdoren bateri joautentike

Pyetjet më të shpeshta - ML003G MAKITA

Cilat bateri mund të përdor me Makita ML003G?

Ju mund të përdorni bateritë origjinale Makita me tensione 14,4 V, 18 V ose 36 V. Modelet e përputhshme janë të renditura në manual: p.sh. BL1415N, BL1430B, BL1460B për 14,4 V; BL1815N, BL1830B, BL1860B për 18 V; BL4020, BL4040, BL4050F për 36 V. Mos përdorni kurrë bateri të tjera.

Si ndizet dhe fiket llamba?

Shtypni çelësin një herë për të ndezur llambën (ajo rifillon mënyrën e fundit të ndriçimit të përdorur). Shtypni përsëri për ta fikur.

Si ndryshohet mënyra e ndriçimit?

Kur llamba është e ndezur, shtypni butonin e përzgjedhjes së mënyrës së ndriçimit për të kaluar ndërmjet mënyrës së lartë dhe mënyrës së ulët. Sekuenca është: Lartë → Ulët → Lartë, etj.

Llamba fiket vetë, a është normale?

Po, është normale. Llamba është e pajisur me një sistem mbrojtjeje të baterisë. Kur kapaciteti i baterisë bëhet i ulët, një tregues LED mbetet i ndezur dhe pas rreth 5 deri në 10 minuta, furnizimi me energji ndërpritet automatikisht për të mbrojtur baterinë.

Mund ta përdor llambën nën shi?

Llamba ka një indeks mbrojtjeje IP65, që do të thotë se është e mbrojtur nga spërkatjet e ujit. Megjithatë, mos e ekspozoni me qëllim në shi ose borë dhe mos e zhytni në ujë.

Si të pastrohet llamba?

Fshijeni pjesën e jashtme (trupin) e llambës me një leckë të butë të lagur me ujë me sapun. Mos përdorni kurrë benzinë, benzen, hollues ose alkool. Mos e lani kurrë llambën në ujë.

Mund t'i zëvendësoj vetë LED-at?

Jo, burimi i dritës mund të zëvendësohet vetëm nga prodhuesi, ofruesi i tij i shërbimit ose një person i kualifikuar. Kontaktoni një qendër shërbimi të autorizuar Makita për çdo riparim.

A mund të vendoset llamba në një trekëmbësh?

Po, llamba është e pajtueshme me trekëmbëshin opsional Makita (ref. GM00002073). Sigurohuni që ta fiksoni mirë llambën dhe ta vendosni trekëmbëshin në një sipërfaqe të qëndrueshme dhe horizontale.

Çfarë të bëj nëse bateria nuk futet?

Kontrolloni që të radhitni saktë pjesën e baterisë me brazdën e kutisë dhe shtyjeni derisa të dëgjoni një klik. Nëse bateria nuk rrëshqet lehtë, mos e shtyni me forcë. Sigurohuni që të përdorni një bateri Makita të përputhshme.

Si të rregullohet këndi i llambës?

Lironi butonat rrotullues të vendosur në të dy anët e llambës, rregulloni këndin (varg 240°), pastaj shtrëngoni përsëri butonat. Kujdes që të mos i shtrëngoni gishtat gjatë rregullimit.

MANUAL I PËRDORUESIT ML003G MAKITA

Shpjegim i pamjes së përgjithshme

1. Bravë mbulesë 2. Mbulesa e baterisë 3. Dritat treguese

2. Butoni i kontrollit 5. Switch

3. Zgjedhja e mënyrës së ndriçimit

4. Çelës

SPECIFIKIME

Modeli: ML003G
LED 20 copë, 12W
Burimi i energjisë 14,4 / 18 / 36V DC
Përmasat (Gj × Gj × L) 249 mm × 298	mm × 280 mm
Pesha neto 3,4 kg
Zona e marrjes së presionit 0,06 m	^2
Shkalla e mbrojtjes IP65

• Specifikimet mund të ndryshojnë nga një vend në tjetrin.
• Madhësia është në pozicionin e ulur të dorezës.
• Pesha nuk përfshin kutinë e baterisë.
• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkimit dhe zhvillimit, specifikimet këtu mund të ndryshojnë pa paralajmërim.

Fisheku i baterisë i zbatueshëm dhe koha e funksionimit

Tensioni	Fishek baterie i zbatueshëm	Koha e punës (Përafërsisht)
		I lartë I ulët
14,4V	BL1415N	1,6 orë	4,0 orë
	BL1430B	3,0 orë	8,0 orë
	BL1440	4,0 orë	10 orë
	BL1460B	5,5 orë	13 orë
18V	BL1815N	2,0 orë	5,0 orë
	BL1820B	2,9 orë	7,0 orë
	BL1830B	4,0 orë	9,0 orë
	BL1840B	5,5 orë	13 orë
	BL1850B	7,0 orë	17 orë
	BL1860B	8,5 orë	21 orë
36V	BL4020	5,0 orë	12 orë
	BL4025	6,0 orë	14 orë
	BL4040	10 orë	22 orë
	BL4050F	13 orë	30 orë

• Disa prej bateritë të listuara më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të rajonit tuaj të banimit.
• Në varësi të llojit të baterisë, statusit të karikimit dhe kushteve të përdorimit, orët e punës mund të ndryshojnë.

PARALAJMĚRIM: Përdorni vetëm bateritë e listuara më lart. Përdorimi i çdo fisheku tjetër të baterisë mund të saktojë lëndime dhe / ose zjarr.

Simbolet

Më poshtë tregojnë simbolet e përdorura për pajisjet.

Sigurohuni që e kuptoni kuptimin e tyre para përdorimit.

• Lexoni manualin e udhëzimeve.

• E zbatueshme vetëm për vendet e BE-së. Për shkak të pranisë së përbërësve të dëmshëm në pajisje, pajisjet elektrike dhe elektronike të mbetjeve, akumulatorët dhe bateritë mund të kenë një ndikim negativ në mjedis dhe shëndetin e njeriut. Mos hidhni pajisjet elektronike ose bateritë së bashku me mbeturinat shtëpiake! Sipas direktivave evropiane për mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike dhe baterive të magazinimit, baterive të magazinimit dhe baterive të përdorura dhe baterive të magazinimit, si dhe ndryshimet e tyre në ligjet e brendshme, pajisjet elektrike të mbeturinave, bateritë e ruajtjes dhe bateritë e magazinimit duhet të ruhen ndaras dhe të transportohen në një pikë të veçantë grumbullimi. Të veprojë në përputhje me rregulloret e mbrojtjes së mjedisit. Kjo tregohet nga simboli i një kutie me rrota të vendosura në pajisje.

• Rrezatimi Optik (UV dhe IR). Minimizoni ekspozimin ndaj syve ose lëkurës.

• Mos ia ngulni sytë llambës.
• Përdorni mbrojtjen e duhur ose mbrojtjen e syve.
• Kini kujdes dhe vëmendje të veçantë!

ÉZIME TË RËNDËSISHME SIGURINË

⚠️ PARALAJMËRIM: Kur përdorni pajisje, duhet të ndiqen gjithmonë masat paraprake themelore të sigurisë për të zvogëluar rrezikun nga zjarri, goditjen elektrike dhe lëndimin personal, përfshirë këtu:

LEXONI TË GJITHA UDHËZIMET.

1. Mos shikoni drejt dritës dhe mos e drejtoni dritën drejt syve. Mund të dëmtoni sytë.
2. Mos e mbuloni llambën me rroba ose kartonë etj, përndryshe mund të shkaktojë flakë.
3. Mos e ekspozoni ndaj shiut ose borës. Mos e lani në ujë.
4. Mos prekni në pjesën e brendshme të pajisjes me pinca, vegla metalike etj.

5. Kur pajisja nuk është në përdorim, gjithmonë fikeni dhe hiqni baterinë nga pajisja.

6. Mos shkaktoni goditje të pajisjes nga rrëzimet, përplasjet etj.

7. Informacione sigurie për ndriçuesit portativë me bateri.

- Flakja e baterisë së përdorur duhet të bëhet në përputhje me rregulloret lokale që trajtojnë hedhjen e materialeve të rrezikshme.

• Mos i vini flakën baterisë.
• Informacione shtesë për ndriçuesit.
• Burimi i dritës i këtij ndriçuesi zëvendësohet vetëm nga prodhuesi ose agjenti i tij i shërbimit ose nga një person i ngjashëm i kualifikuar.

• Përdorimi dhe kujdesi për veglën me bateri.

• PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha udhëzimet dhe paralajmërimet për sigurinë. Mosrespektimi i paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të shkaktojë goditje elektrike, zjarr dhe/ose lëndime të rënda.

• Parandaloni ndezjen e paqëllimtë. Sigurohuni që çelësi të jetë në pozicion e fikjes para se të vendosni paketën e baterisë, të ngrini ose mbani pajisjen. Mbajtja e pajisjes me gishtin tuaj në çelës ose pajisjen energjetike që ka çelësin të ndezur bëhet shkak për aksidente.
• Shkëputni paketën e baterisë nga pajisja përpara se të bëni ndonjë rregullim, ndërrim të aksesorëve ose magazinimin e pajisjes. Këto masa parandaluese të sigurisë zvogëlojnë rrezikun e ndezjes së pajisjes aksidentalisht.
• Karikojeni vetëm me karikuesin e specifikuar nga prodhuesi. Një karikues i përshtatshëm për një lloj pakete baterie mund të krijojë rrezik zjarri kur përdoret me një tjetër paketë baterie.
• Përdorni pajisje vetëm me paketa baterie të përcaktuara posaçërisht. Përdorimi i çdo tjetër pakete baterie mund të krijojë rrezik lëndimi dhe zjarri.
• Kur bateria nuk është në përdorim, mbajeni larg nga objektet e tjera metalike, si kapëse letre, monedha, çelësa, gozhdë, vida ose objekte të tjera të vogla metalike, të cilat mund të bëjnë lidhje nga një terminal në tjetrin. Shkurtimi i terminaleve të baterisë së bashku mund të shkaktojë djegie ose zjarr.
• Në kushte abuzive, lëngu mund të nxirret nga bateria; shmangni kontaktin me të. Nëse kontakti ndodh rastësisht, shpëlajeni me ujë. Nëse lëngu bie në kontakt me sytë, kërkoni ndihmë mjekësore krahas kësaj. Lëngu i nxjerrë nga bateria mund të shkaktojë acarim ose djegie.
• Mos përdorni një paketë baterie ose pajisje që është e dëmtuar ose modifikuar. Bateritë e dëmtuara ose të modifikuara mund të shfaqin sjellje të paparashikueshme që rezultojnë në zjarr, shpërthim ose rrezik dëmtimi.
• Mos e ekspozoni një paketë baterie ose pajisje ndaj zjarrit ose temperaturës së tepruar. Ekspozimi ndaj zjarrit ose temperaturës mbi 130 °C (265 °F) mund të shkaktojë shpërthim.
• Ndiqni të gjitha udhëzimet e karikimit dhe mos e karikoni paketën e baterisë ose pajisjen jashtë gamës së temperaturës, të specifikuar në udhëzime. Karikimi i gabuar ose në temperatura jashtë kufijve të caktuar mund të dëmtojë baterinë dhe të rrisë rrezikun e zjarrit
• Bëni që shërbimi të kryhet nga një riparues i kualifikuar duke përdorur vetëm pjesë këmbimi identike. Kjo siguron që siguria e produktit të ruhet.

• Mos modifikoni ose të përpiqeni të rregulloni pajisjen apo paketën e baterisë, përveç siç tregohet në udhëzimet për përdorim dhe kujdes.

• Udhëzime të rëndësishme sigurie për fishekët e baterisë.

- Para se të përdorni baterinë, lexoni të gjitha udhëzimet dhe shenjat paralajmëruese mbi (1) karikuesin e baterisë, (2) baterinë dhe (3) produktin që përdor baterinë.

- Mos e çmontoni ose ndërhyni te bateria. Kjo mund të shkaktojë zjarr, nxehtësi të lartë ose shpërthim.

- Nëse koha e funksionimit është bërë shumë më e shkurtër, ndaloni menjëherë punën. Mund të rezultojë në rrezik të mbinxehjes, djegie të mundshme, madje edhe në shpërthim.

- Nëse elektrolitet futet në sytë tuaj, shpëlajini me ujë të pastër dhe menjëherë kërkoni kujdes mjekësor. Mund të rezultojë në humbjen e shikimit tuaj.

- Mos bëni qark të shkurtër me baterinë.

- Mos e mbani dhe mos e përdorni veglën dhe baterinë në vende ku temperatura mund të arrijë ose të tejkalojë 50 °C (122 °F).

- Mos e shponi, prisni, shtypni, hidhni, rrëzoni baterinë dhe mos e përplasni baterinë me një objekt të fortë. Një sjellje e tillë mund të shkaktojë zjarr, nxehtësi të lartë ose shpërthim.

- Mos përdorni një bateri të dëmtuar.

- Bateria e bashkëngjitur litium-jon duhet të plotësojë kërkesat e Rregullores së Mallrave të Rrezikshëm. Për transportin komercial, për shembull, palët e treta duhet të jenë në përputhje me kërkesat e veçanta të transportuesve të mallrave në paketim dhe etiketim. Për përgatitjen e transportimit të artikullit, kërkohet konsultimi me një ekspert për materiale të rrezikshme. Ju lutemi respektoni rregullat kombëtare ndoshta më të detajuara. Ngjisni me shirt ngjitës ose mbuloni kontaktet e hapura dhe paketoni baterinë në atë mënyrë që të mos lëvizë në paketim.

- Përdorni bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte jo në përputhje mund të rezultojë në zjarr, mbinxehje, shpërthim ose rrjedhje të elektrolitit.

- Nëse vegla nuk përdoret për një periudhë kohore të gjatë, bateria duhet të hiqet nga vegla.

- Gjatë dhe pas përdorimit, bateria mund të nxehet, gjë që mund të shkaktojë djegie nga temperatura e lartë ose edhe e ulët. Tregoni kujdes gjatë manovrimit të baterive të nxehta.

- Mos e prekni terminalin e veglës menjëherë pas përdorimit pasi mund të nxehet sa të shkaktojë djegie.

- Mos lejoni ashkla, pluhura ose dhera të mbetura në terminale, vrima dhe kanale të baterisë. Kjo mund të shkaktojë rendiment të ulët ose shkatërrim të veglës ose baterisë.

- Përveçse nëse vegla mbështet përdorimin në afërsi të linjave elektrike me voltazh të lartë, mos e përdorni baterinë në afërsi të linjave elektrike me voltazh të lartë. Kjo mund të shkaktojë defekt ose shkatërim të veglës ose baterisë.

- Mbajeni baterinë larg nga fëmijët.

1. Këshilla për ruajtje të jetëgjatësisë maksimale të baterisë.

- Karikoni baterinë para se të shkarkohet plotësisht. Ndaloni gjithmonë përdorimin e veglës dhe karikoni baterinë kur vini re një ulje të fuqisë së veglës.

- Asnjëherë mos karikoni një bateri të karikuar plotësisht. Mbikarikimi shkurton jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.

- Karikoni baterinë në temperaturën e dhomës në 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lëreni që bateria e nxehtë të ftohet para se ta karikoni.

- Kur nuk e përdorni baterinë, hiqeni atë nga vegla ose karikuesi.

- Karikoni baterinë nëse nuk e përdorni për një periudhë të gjatë (më shumë se gjashtë muaj).

⚠️ KUJDES: Përdorni vetëm bateri originale Makita.

Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose baterive që janë ndryshuar, mund të rezultojë në shpërthimin e baterisë duke shkaktuar zjarr, lëndim personal dhe dëmtim. Gjithashtu do të anulojë garancinë e Makita për veglën dhe karikuesin Makita.

Ruani të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në të ardhmen.

PËRSHKRIMI FUNKSIONAL

KUJDES:

- Gjithmonë sigurohuni që pajisja të jetë e fikur dhe bateria të jetë hequr përpara se ta rregulloni ose kontrolloni funksionin në pajisje.

Instalimi ose heqja e baterisë

KUJDES:

- Kur instaloni ose hiqni kutinë e baterisë, mbani fort pajisjen dhe kutinë e baterisë.

Mosmbajtja fort e pajisjes dhe baterisë mund të bëjë që të rrëshqasin nga duart tuaja dhe të rezultojë në dëmtimin e pajisjes dhe baterisë, si dhe në lëndim personal.

- Kur instaloni kutinë e baterisë, kini kujdes që të mos mbërtheni gishtat midis pajisjes dhe kutisë së baterisë; kur mbyllni kapakun e baterisë, mos i vendosni gishtat midis pajisjes dhe kutisë së baterisë.

Për të instaluar kutinë e baterisë, lëshoni bllokimin e kapakut dhe më pas hapni mbulesën e baterisë. (Fig. 1) Vendosni fishekun e baterisë. Përputheni gjuhëzën e baterisë me kanalin e kasës dhe vendoseni me rrëshqitje. Futeni deri në fund derisa të bllokohet në vend me një klikim të vogël. Nëse mund të shihni treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, nuk është kyçur plotësisht. Pastaj mbyllni mbulesën e baterisë.

Për të hequr fishekun e baterisë, rrëshqiteni atë nga mjeti ndërsa rrëshqisni butonin në pjesën e përparme të fishekut. (Fig. 2)

KUJDES:

- Gjithmonë instaloni kutinë e baterisë plotësisht në vend. Nëse jo, mund të bjerë aksidentalisht nga pajisja, duke shkaktuar lëndimin tuaj ose të dikujt përreth jush.

- Mos instaloni baterinë me forcë: Nëse bateria nuk rrëshqet lehtë, nuk po futet siç duhet.

Duke treguar kapacitetin e mbetur të baterisë (Fig. 3)

(Vetëm për fishekët e baterisë me treguesin)

Shtypni butonin e kontrollit në bateri për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë. Llambat treguese ndizen për disa sekonda.

Dritat treguese			Kapaciteti i mbetur
Ndizet	Fikur Ndezje
			75% deri 100%
			50% deri 75%
			25% deri 50%
			0% deri 25%
			Mbush baterinë.
			Bateria mund të ketë mosfunksionuar.

SHËNIM:

• Në varësi të kushteve të përdorimit dhe temperaturës së ambientit, treguesi mund të jetë paksa i ndryshëm nga kapaciteti aktual.
• Llamba e parë treguese (e fundit majtas) do të pulsojë kur është në funksionim sistemi i mbrojtjes së baterisë.

Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita ose baterive të modifikuara do të shfuqizojë garancinë e pajisjeve dhe ngarkuesve të Makita-s.

Aktivizoni zgjedhjen e mënyrës së dritës dhe shkëlqimit (Figura 4)

1. Switch: Shtypni një herë ndërprerësin, dhe treguesi do të ndizet (e njëjta mënyrë shkëlqimi me cilësimin e mëparshëm). Shtypni përsëri çelësin, drita fiket.
2. Zgjedhja e mënyrës së ndriçimit: Sekuenca e ndriçimit është: Modaliteti i dritës së lartë / dritës së ulët / dritës së lartë.

Sistemi i mbrojtjes së baterisë (Fig. 5)

Pajisja është e pajisur me një sistem mbrojtjeje të baterisë për të zgjatur jetën e baterisë. Kur energjia e baterisë bëhet e ulët, dritat LED janë të fikura, përveç një drite LED, siç tregohet në figurë. Pastaj rreth pesë deri në dhjetë minuta, sistemi automatikisht do të ndërpresë energjinë.

OPERACIONI

KUJDES:

- Gjithmonë vendoseni këtë produkt në një vend të qëndrueshëm. Përndryshe, mund të shkaktojë një aksident në vjeshtë.

Rregulloni këndin e dritës (Figura 6)

Liroj çelësat në të dy anët. Rregulloni këndin e dritës (diapazoni i rregullimit është 240°). Pastaj shtrëngoni përsëri butonin.

⚠️ KUJDES:

Kur rregulloni këndin e dritës, kini kujdes që të mos mbërtheni gishtat.

Përdorni me trekëmbësh (aksesor opsional)

⚠️ KUJDES:

• Para se t'i përdorni me llambën, ju lutemi lexoni me kujdes manualin e aksesorëve.
  Mund ta vendosni dritën mbi një trekëmbësh për funksionim të lehtë. (Fig. 7)

KUJDES:

• Kur instaloni pajisjen në një trekëmbësh, kini kujdes që të mos e lëshoni pajisjen.
• Vendosni trekëmbëshin në një sipërfaqe të njëtrajtshme dhe të qëndrueshme për të parandaluar rënien.
• Përhapni këmbët e trekëmbëshit në maksimum.
• Mos përdorni trekëmbëshin nëse era është e fortë.
• Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur mirë në trekëmbësh.
• Kur mbani një trekëmbësh ose kur palosni këmbët e një trekëmbësh, hiqni pajisjen.
• Kur mbyllni trekëmbëshin, ki kujdes që të mos të kapin këmbët e trekëmbëshit.

MIRËMBAJTJA

⚠️ KUJDES:

• Sigurohuni gjithmonë që pajisja të jetë e fikur dhe bateria të jetë e hequr para se të përpiqeni të kryeni mirëmbajtjen ose inspektimin e saj.
• Asnjëherë mos përdorni benzinë, vajguri, hollues, alkool ose të ngjashme. Si rezultat mund të ketë çngjyrosje, deformim ose çarje.

Përdoruesi mund të kryejë vetëm punën e mirëmbajtjes të përshkruar në këtë manual. Çdo punë tjetër duhet të kryhet nga qendra e autorizuar e shërbimit Makita.

Pastrimi

KUJDES:

• Kurrë mos e lani pajisjen në ujë.
  Gjithmonë përdorni një leckë të zhytur në ujë me sapun për të fshirë pjesën e jashtme të pajisjes (trupi kryesor i pajisjes).

AKSESOR OPSIONAL

KUJDES:

• Rekomandohet të përdorni këto pajisje ose pajisje me pajisjet Makita të specifikuara në këtë manual. Përdorimi i ndonjë pajisje tjetër mund të shkaktojë dëmtime personale. Përdorni vetëm bashkëngjitje ose bashkëngjitje për qëllimin e tyre të synuar.

Nëse keni nevojë për ndihmë me informacione më të hollësishme në lidhje me këto pajisje, ju lutemi këshillohuni me qendrën tuaj lokale të shërbimit Makita.

• Bateri dhe karikues original Makita

- Disa artikuj në listë mund të përfshihen në paketën e pajisjeve si pajisje standarde. Specifikimet mund të ndryshojnë nga një vend nëtjetrin.

БЪЛГАРСКИ (Оригинални инструкции)