ML003G - Flash MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lampada flash LED senza fili
Marca	Makita
Modello	ML003G
Sorgente luminosa	20 LED, 12 W
Alimentazione	Batteria agli ioni di litio 14,4 V / 18 V / 36 V CC
Dimensioni (L × P × A)	249 mm × 298 mm × 280 mm
Peso netto	3,4 kg (senza batteria)
Grado di protezione	IP65
Modalità di illuminazione	Alta / Bassa (commutabile tramite pressione)
Angolo di regolazione	240° (con pulsanti rotanti)
Sistema di protezione batteria	Sì (spegnimento automatico in caso di bassa capacità)
Compatibilità treppiede	Sì (accessorio opzionale, rif. GM00002073)
Cartucce batteria compatibili	14,4 V : BL1415N, BL1430B, BL1440, BL1460B ; 18 V : BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B ; 36 V : BL4020, BL4025, BL4040, BL4050F
Tempo di funzionamento (modalità alta)	Da 1,6 h (BL1415N) a 13 h (BL4050F) in base alla batteria
Tempo di funzionamento (modalità bassa)	Da 4,0 h (BL1415N) a 30 h (BL4050F) in base alla batteria
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno imbevuto di acqua saponata; non immergere nell'acqua
Sicurezza	Non guardare direttamente la sorgente luminosa; non coprire; utilizzare solo batterie Makita originali; seguire le istruzioni di sicurezza
Ricambi e riparabilità	Sorgente luminosa non sostituibile dall'utente; contattare un centro di assistenza autorizzato Makita
Informazioni generali	Manuale di istruzioni disponibile in più lingue; garanzia annullata se si utilizzano batterie non originali

Domande frequenti - ML003G MAKITA

Quali batterie posso utilizzare con il Makita ML003G?

Puoi utilizzare le batterie Makita originali a tensioni 14,4 V, 18 V o 36 V. I modelli compatibili sono elencati nel manuale: ad esempio BL1415N, BL1430B, BL1460B per 14,4 V; BL1815N, BL1830B, BL1860B per 18 V; BL4020, BL4040, BL4050F per 36 V. Non utilizzare mai altre batterie.

Come accendere e spegnere la lampada?

Premere l'interruttore una volta per accendere la lampada (riprende l'ultima modalità di luminosità utilizzata). Premere di nuovo per spegnere.

Come cambiare la modalità di luminosità?

Quando la lampada è accesa, premere il pulsante di selezione della modalità di luminosità per passare dalla modalità alta a quella bassa. La sequenza è: Alta → Bassa → Alta, ecc.

La lampada si spegne da sola, è normale?

Sì, è normale. La lampada è dotata di un sistema di protezione della batteria. Quando la capacità della batteria diventa bassa, un indicatore LED rimane acceso e dopo circa 5-10 minuti, l'alimentazione viene automaticamente interrotta per proteggere la batteria.

Posso utilizzare la lampada sotto la pioggia?

La lampada ha un grado di protezione IP65, il che significa che è protetta contro gli spruzzi d'acqua. Tuttavia, non esporla intenzionalmente alla pioggia o alla neve e non immergerla nell'acqua.

Come pulire la lampada?

Pulire l'esterno (il corpo) della lampada con un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non utilizzare mai benzina, benzene, diluente o alcool. Non lavare mai la lampada in acqua.

Posso sostituire i LED da solo?

No, la sorgente luminosa può essere sostituita solo dal produttore, dal suo fornitore di servizi o da una persona qualificata. Contatta un centro di assistenza autorizzato Makita per qualsiasi riparazione.

La lampada può essere montata su un treppiede?

Sì, la lampada è compatibile con il treppiede opzionale Makita (rif. GM00002073). Assicurarsi di fissare saldamente la lampada e posizionare il treppiede su una superficie stabile e orizzontale.

Cosa fare se la batteria non si inserisce?

Verificare di allineare correttamente la linguetta della batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingere fino allo scatto. Se la batteria non scorre facilmente, non forzare. Assicurarsi di utilizzare una batteria Makita compatibile.

Come regolare l'angolo della lampada?

Allentare i pulsanti rotanti situati sui due lati della lampada, regolare l'angolo (gamma di 240°), quindi stringere i pulsanti. Fare attenzione a non pizzicarsi le dita durante la regolazione.

MANUALE UTENTE ML003G MAKITA

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione con panoramica generale

1. Blocco della cover 2. Cover della batteria 3. Spie luminose

2. Pulsante di controllo

3. Interruttore

4. Selezione modalità di luminosità

5. Manopola

DESCRIZIONI

Modello: ML003G
LED 20 pezzi, 12 W
Fonte di alimentazione 14,4/18/36V CC
Dimensioni (L × P × H) 249 mm × 298 mm × 280 mm
Peso netto 3,4 kg
Area di ricezione della pressione 0,06 m	^2
Livello di protezione IP65

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.
• Le dimensioni vengono calcolate con la maniglia abbassata.
- Il peso non include la cartuccia della batteria.
- A causa del nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, le indicazioni ivi contenute sono soggette a modifiche senza preavviso.

Cartuccia della batteria applicabile e tempo di funzionamento

Tensione	Cartuccia della batteria applicabile	Tempo di funzionamento (approssimativo)
		Alto	Basso
14,4V	BL1415N	1,6 ore	4,0 ore
	BL1430B	3,0 ore	8,0 ore
	BL1440	4,0 ore	10 ore
	BL1460B	5,5 ore	13 ore
18V	BL1815N	2,0 ore	5,0 ore
	BL1820B	2,9 ore	7,0 ore
	BL1830B	4,0 ore	9,0 ore
	BL1840B	5,5 ore	13 ore
	BL1850B	7,0 ore	17 ore
	BL1860B	8,5 ore	21 ore
36V	BL4020	5,0 ore	12 ore
	BL4025	6,0 ore	14 ore
	BL4040	10 ore	22 ore
	BL4050F	13 ore	30 ore

• Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di residenza.
• I tempi di funzionamento possono differire in base al tipo della batteria, allo stato di ricarica e alle condizioni di uso.

AVVERTENZA: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra batteria può causare oni e/o incendi.

Simboli

Qui di seguito, sono mostrati i simboli utilizzati per il dispositivo.

Assicurati di aver compreso il loro significato prima dell'utilizzo.

• Leggere il manuale di istruzioni.
- Solo per i paesi dell'UE. A causa della presenza di componenti pericolosi all'interno del dispositivo, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie possono avere un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana. Non smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche o batterie assieme ai rifiuti domestici! In conformità con la Direttiva Europea relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie e rifiuti di accumulatori e batterie, così come il loro adattamento alla legislazione nazionale, i rifiuti di apparecchiature elettriche, batterie e accumulatori devono essere conservati in modo separato e consegnati ad un punto di raccolta separato apposito di rifiuti urbani, agendo nel rispetto delle norme in materia di tutela ambientale. Questo è indicato dal simbolo che raffigura un bidone della spazzatura barrato posizionato sul dispositivo.
- Radiazione ottica (UV e RI). Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o alla pelle.
• Non fissare la lampada operatoria.
- Usare delle schermature appropriate o delle protezioni per gli occhi.
- Fare particolare attenzione!

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA SICUREZZA

⚠ AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi, è necessario seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1. Non guardare direttamente la luce o non puntare la luce verso gli occhi. Gli occhi possono esserne danneggiati.
2. Non coprire la lampada con panno, cartone, ecc. Ciò potrebbe provocare la formazione di una fiamma.
3. Proteggere l'apparecchio da pioggia o neve. Non lavarlo in acqua.
4. Non toccare l'interno dell'apparecchio pinzette, strumenti metallici, ecc.
5. Quando l'apparecchio non è in uso, spegnere sempre e rimuovere la batteria dall'apparecchio.

6. Non fare cadere l'apparecchio, non esporlo a urti, ecc.

7. Informazioni di sicurezza per apparecchi portatili a batteria.

8. Lo smaltimento delle batterie deve essere conforme alle normative locali sullo lo smaltimento dei materiali pericolosi.
   • Non bruciare la batteria.
9. Informazioni supplementari per gli apparecchi di illuminazione.
10. La sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio può essere sostituita solo dal produttore, dal suo agente di assistenza o da una persona qualificata.
11. Utilizzo e manutenzione dell'utensile a batteria.
12. AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. L'inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
13. Evitare l'avviamento accidentale. Accertarsi che l'interruttore sia in posizione off prima di collegare il pacco batteria, prelevare o trasportare l'apparecchio. Il trasporto dell'apparecchio con il dito sull'interruttore o dell'apparecchio energizzante che ha l'interruttore acceso, è indice di incidenti.
14. Scollegare il pacco batteria dall'apparecchio prima di effettuare regolazioni, cambiare gli accessori o riporre l'apparecchio. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio.
15. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di batteria può creare il rischio di incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.
16. Utilizzare gli apparecchi solo con i pacchi batterie appositamente predisposti. L'uso di altri pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e di incendio.
17. Quando il pacco batteria non viene utilizzato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che possono effettuare un collegamento da un terminale all'altro. Il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare bruciature o incendi.
18. In condizioni abusive, il liquido può essere espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare inoltre un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazione o ustioni.
19. Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati o modificati. Batterie danneggiate o modificate possono presentare un comportamento imprevedibile con conseguente rischio di incendio, esplosione o rischio di lesioni.
20. Non esporre un pacco batterie o un apparecchio al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori a 130 °C (265 °F), può causare esplosione.
21. Seguire tutte le istruzioni di carica e non caricare il pacco batteria o l'apparecchio al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni. Una carica impropria o a temperature al di fuori dell'intervallo di temperatura specificato può danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio.
22. Far eseguire la manutenzione da un riparatore qualificato utilizzando solo pezzi di ricambio identici. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza del prodotto

23. Non modificare o tentare di riparare l'apparecchio o il pacco batteria se non come indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

24. Istruzioni di sicurezza importanti relative alla cartuccia della batteria.

- Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione (1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

- Non smontare o manomettere la cartuccia della batteria. Può provocare un incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.

- Se il tempo di funzionamento si è ridotto eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo. Ciò può comportare il rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

- Se l'elettrolito entra negli occhi, sciacquarli con acqua pulita e consultare immediatamente un medico. Ciò può comportare la perdita della vista.

• Non causare il cortocircuito della cartuccia della batteria.

- Non conservare e usare l'apparecchio e la cartuccia della batteria in luoghi dove la temperatura può raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

- Non inchiodare, tagliare, frantumare, schiacciare, lanciare, far cadere la cartuccia della batteria o colpire la cartuccia della batteria con un oggetto duro. Ciò può provocare un incendio, un calore eccessivo o un'esplosione.

• Non utilizzare una batteria danneggiata.

- Le batterie agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti della Legislazione sulle Merci Pericolose. Per i trasporti commerciali da parte ad esempio di terze parti e agenti spedizionieri, devono essere seguiti dei requisiti speciali per l'imballaggio e l'etichettatura. Per la preparazione dell'articolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi. Si prega di osservare anche le eventuali disposizioni nazionali più dettagliate. Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e imballare la batteria in modo tale che non possa muoversi nell'imballaggio.

- Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicatii da Makita. L'installazione delle batterie su prodotti non conformi può provocare incendi, eccessivo calore, esplosione o perdita di elettrolita.

- Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.

- Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria può assumere calore che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Prestare attenzione alla manipolazione delle cartucce a batteria calda.

- Non toccare il terminale dell'utensile subito dopo l'uso perché potrebbe diventare abbastanza caldo da causare ustioni.

- Non lasciare che schegge, polvere o sporcizia si incastrino nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. Ciò può comportare prestazioni scadenti o il guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.

- A meno che l'utensile non supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. Ciò può comportare malfunzionamenti o il guasto dell'utensile o della cartuccia della batteria.

- Tenere la batteria lontano dai bambini.

1. Suggerimenti per mantenere la massima durata della batteria.

- Caricare la cartuccia della batteria prima di scaricarla completamente. Spegnere sempre dell'apparecchio e ricaricare la cartuccia della batteria quando l'apparecchio mostra un calo di potenza.

- Non ricaricare mai una batteria completamente carica. Una carica eccessiva riduce la durata della batteria.

• Caricare la batteria a temperatura ambiente a 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Lasciare raffreddare una batteria calda prima di caricarla.
• Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
• Caricare la cartuccia della batteria se non viene utilizzata per un lungo periodo (più di sei mesi).

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'uso di batterie non originali Makita, o di batterie che sono state alterate, può provocare lo scoppio della batteria causando incendi, lesioni personali e danni. Si annulla anche la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per un riferimento futuro.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

- Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o controllare il funzionamento dell'apparecchio.

Installazione o rimozione della CARTUCCIA DELLA batteria

ATTENZIONE:

• Durante l'installazione o la rimozione della batteria, tenere in maniera salda il dispositivo e la cartuccia della batteria. La mancata presa salda dell'apparecchio e della cartuccia della batteria può causare lo scivolamento dalle mani e causare danni all'apparecchio e alla cartuccia della batteria e lesioni personali.
• Fare attenzione che le dita non vengano intrappolate fra il dispositivo e la cartuccia della batteria quando si carica quest'ultima e tra il dispositivo e la cover della batteria quando si chiude la cover.

Per installare la cartuccia della batteria, rilasciare il blocco della cover e aprirla. (Fig. 1)

Inserire la cartuccia della batteria. Allineare la linguetta presente sulla cartuccia con la scanalatura dell'alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirlo completamente fino a quando non si blocca in posizione con un piccolo clic. Se l'indicatore rosso sul lato superiore del pulsante non è completamente bloccato. Quindi chiudere la cover della batteria.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere dallo strumento facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente in posizione la cartuccia della batteria. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente dall'apparecchio, causando lesioni all'utente o alle persone che lo circondano.
• Non installare la cartuccia della batteria con la forza. Se la cartuccia non scorre facilmente, non viene inserita correttamente.

Indica la capacità rimanente della batteria (Fig. 3)

(Solo per cartucce della batteria con indicatore)

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la capacità residua della batteria. Le spie si accendono per alcuni secondi.

Spie luminose			Capacità rimanente
Illuminato Spento		Lampeggiante
			Dallo 75% al 100%
			Dallo 50% al 75%
			Dallo 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
			Caricare la batteria.
			La batteria potrebbe non funzionare correttamente.

NOTA:

• A seconda delle condizioni di utilizzo e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe differire leggermente dalla capacità effettiva.
• La prima spia (all'estrema sinistra) si accenderà quando il sistema di protezione della batteria funziona.

L'utilizzo di batterie Makita non originali o che sono state alterate invaliderà la garanzia Makita per il dispositivo Makita e il caricabatterie.

Accensione della selezione della modalità luce e luminosità (Fig.4)

1. Interruttore: Premere una volta l'interruttore e la luce si accende (Con la stessa modalità di luminosità dell'ultima impostazione). Premere nuovamente l'interruttore e la luce si spegne.
2. Selezione modalità di luminosità: La sequenza della luminosità è: Modalità alta/Modalità bassa/Modalità alta per ogni pressione quando la luce è accesa.

Sistema di protezione della batteria (Fig.5)

Il dispositivo è dotato di un sistema di protezione della batteria per prolungarne la durata di utilizzo. Quando la batteria si scarica, gli indicatori luminosi al LED si spengono tranne un LED come illustrato. Dopo di che, circa cinque-dieci minuti dopo, il sistema interrompe in automatico l'alimentazione.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

- Mettere sempre il dispositivo su una superficie piana e stabile. Altrimenti, potrebbe verificarsi una caduta.

Regolazione dell'inclinazione della luce (Fig.6)

Allentare le manopole su entrambi i lati. Regolare l'angolo della luce (l'intervallo di regolazione è 240°). Dopo di che, stringere di nuovo le manopole.

ATTENZIONE:

Fare attenzione a non intrappolare le dita mentre si regola l'angolazione della luce.

L'uso con treppiede (accessori opzionali)

ATTENZIONE:

• Leggere con attenzione il manuale di istruzioni degli accessori prima di utilizzarli con la luce.
  È possibile mettere la luce sul treppiede per facilitare l'operazione. (Fig. 7)

ATTENZIONE:

• Fare attenzione a non far cadere il dispositivo quando si collega al treppiede.
• Mettere il treppiede su una superficie piana e stabile per evitare che questo cada.
• Allargare al massimo le gambe del treppiede.
  • Non utilizzare il treppiede se vi è forte vento.
• Assicurarsi che il dispositivo sia fissato in maniera salda al treppiede.
• Rimuovere il dispositivo quando si trasporta il treppiede o quando si piegano le gambe del treppiede.
• Fare attenzione a non incastrare la mano nelle gambe del treppiede quando si chiude.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di procedere a qualsiasi controllo o manutenzione, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa.
• Non utilizzare mai benzina, benzina, diluenti, alcool o simili. Possono verificarsi scolorimento, deformazioni o crepe.

Possono essere realizzati dall'ute nte solo i lavori di manutenzione che sono descritti in questo manuale di istruzioni Qualsiasi altro lavoro deve essere eseguito dai centri di assistenza autorizzati Makita.

Pulizia

ATTENZIONE:

• Non lavare mai il dispositivo in acqua.
Di tanto in tanto pulire l'esterno (corpo del dispositivo) del dispositivo utilizzando un panno inumidito con acqua saponosa.

ACCESSORI A SCELTA

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attacchi sono consigliati per l'utilizzo insieme al vostro dispositivo Makita specificato in questo manuale. L'utilizzo di altri accessori o attacchi potrebbe causare un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare solo accessori o attacchi per lo scopo previsto.

Se fosse necessaria assistenza per maggiori dettagli su questi accessori, chiedere al proprio centro di assistenza Makita locale.

- Batteria e caricabatteria originali Makita

• Treppiede [Parte N.: GM00002073]

NOTA:

- Alcuni elementi dell'elenco possono essere inclusi nella confezione del dispositivo come accessori standard. Possono variare da paese a paese.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

⚠ FORSIKTIG: Bruk bare originale Makita-batterier.