1310 AA - Žaga SKIL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO 1310 AA SKIL

B Rukojet's vypinačem

C Blokovac kolik pro prevazeni

D Horní voditko

! zaistite, aby sa piłovy kotuč nezasekol v obrobku

B Rukohvat s prekidačem

E Rukohvat za noosenje

F Ugradbeni otvori

G Potorno podnozej

H Vrecica za prasinu

J Otvor za prašinu

K Produzne sipke

AB Ručica za blokiranje (zakretni kutovi)

AC Poluga za OTPsstanje blokiranja zakretnog kuta

AD Pokazivač kuta zakretanja

AE Ručica za blokiranje, za klizni uredaj

! pomocni granichnik moze se upotrebljavati samo pri nagibu od 0^

Pri radu s podnim letvicama kao referencu mozete upotrijebiti ilustraciju 33
- Dobru stranu izratka položiti okrenutu prema dolje, kakobi se na majvecu mjeru ogranicilo stvaranje iveraka
- Koristite samo ostre listove pile odgovarajućeg tipa - kvaliteta reza povećava se sa brojem zubaca
- listovi pile s reznim pločicama od tvrdog metala imaju do 30 puta dulji vijek trajanja od klasicnih listova pile

ODRžAVANJE / SERVISIRANJE

- Posebni komadi drveta

• uvek poduprite slobodne krajev dugačkih komada drveta 50
• zaobljeni ili okrugli delovi driveta moraju biti posebnocvrsceni i osigurani od proklizanova 31
• na liniji rezanja ne sme da bude slobodnog prostora izmedu komada koji se obraduje i ograde ili stola
• aka je potrebno, napravite pomoćnu vodicu; otvori na kliznoj vodici treba da se koriste za učvršćivanje pomoćne vodice 32

! pomoćna vodica moze da se koristi samo kod nagiba od 0^

• Kod rada sa podnim letvicama kao referencu mozete da iskoristite ilustraciju (33)
• Dobru stranu područja rada uvek okrenite nadole, dabiste osigurali minimallo cepanje

• Koristite samo oštra sečiva, pravog tipa

• kvalitet sečenja se poboljšava sa brojem zubaca

• seciva sa karbidnim vrhom ostaju oštra 30 puta duže od občnih seciva

ODRZAVANJE / SERVIS

• Alat i kabl uvek moraju da budu cisti (posebno otvori za ventilaciju sa zadnje strane kuciša motora)

• Redovno proveravajte da biste bill sigurani da donji stitnik pravilno funkcionise. Očistite donji stitnik od nakupljene piljevine vlažnom krpom.

! pre ciścenja iskopćajte kabl iz uticnice

• podignite donji štinik u potpuno otvoreni položaj i otpustite ga; akо se on odmah i potpuno ne zatvori, postprodajni servisni centar za SKIL elektricne alate treba da ga proveri

• Seçivo testere ocistite neposredno posle upotrebe (posebno od smole i lepka)

! secivo se prilikom upotrebe zagreva; ne dodirujte ga dok se ne ohladi

• Očistite lasersko svetlo AC mekom Četkom nakon svake upotrebe da biste zadržali dobru vidljivost laserske linije (pazite da ne promenite PODESAVANE LASERA)

• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL-elektricne alate

• posaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini vašem nabavljacu ili njblžem SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naci na www.skil.com)

• Imajte na umu da za ostecenja nestala usled preoptereciivanja ili nepravilnog rukovanja nece važiti garancija (za uslove SKIL garancije posetite www.skil.com ili pitajte svog prodavca)

ZASTITA OKOLINE

• Elektricne alate, baterije, pribora i ambalaze ne odlažite u kučne opatke (samo za EU-države)

• prema Europskoj direktive 2012/19/EG o staroj elektricnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom,elektrici alati koji su istrošeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklažu

• simbolé ce vas podsetiti na to

BUKA

• Izmeren u skladu sa standardom EN 62841 nivo pritiska zvuka ovog alata je 100,0 dB(A) a nivo jacine zvuka 109,5 dB(A) (neizvesnost K = 3 dB)

• Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 62841; on se moze koristiti za uporedenje jedem alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu izlozenosti vibracijama pri korišcenju ove alatke za pomenute namene

• korišćenje alatke u drugacije svrhe ili sa drugacijim ili slabo održavanim nestavcima moze značajno povećati nivo izloženosti

• vreme kada je alatka iskljucena ili kada je ukljucena, ali se njome ne radi, moze značajno smanjiti nivo izloženosti

SLO

Potezna zajeralna zaga 1310

UVOD

To orodje je stacionarni stroj za vzdolznno in prechno rezanje lesa, ravno ali pod kotom (vodoravni koti lahko znašajo od -47° do 47°, navpični pa od 0 do 45°)
- Preberite in shranite navodila za uporabo ②

• Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
• Orodje uporabljajte samo takrat, ko je pravilno in v celoti sestavljeno (ne pozabite, da družba Skil ne more biti odgovorna za škodo na orodju in/ali telesne poskodbe, ki bi nastale zaradi nepravilnega sestavljanja orodja)

TEHNIÇNI PODATKI ①

DELIORODJA ⑧

A Gibljivi

B Ročaj s stikalom

C Blokirni zaticza prevalanje

D Zgornje varovalo

E Transportni rocaj

F Montažne luknje

G Podporna noga

H Vrečka za prah

J Vrata za prah

K Razsiritvene palice

L Gumbi za zaklepanje razsritvenih palic

M Spona za vpenjanje obdelovanca

N Podporna luknja

P Gumb za pritrditev spone

Q Gumb za nastavljanje spone

R Pritrdilna rocica

S Ograja

T Sestrobi vijaki za nastavitev ograje (2x)

U Blokirni gumb (za navpične kote rezanja)

V Skala kota navpičega reza

W Vijak za nastavitev skale kota navpičega reza (de

X Vijak za nastavitev skale kota navpicnegareza (levo)

Y Vijak za prilagoditev laserja

Z Laserska svetloba

AA Stikalo za vklop/izklop laserja

AB Blokirni ročaj (za kote rezanja)

AC Ročica za sprostitev blokade zajere

AD Skala kota reza

AE Blokirni gumb za drsno napravo

AF Stikalo vklopi/izklopi

AG Varnostni vzvod

AH Omejevalnik globine reza

AI Globinski naslon

AJ Matica globinskega naslona

AK Imbus kljuc

AL Mesto za shranjevanje šestkotnega kluča

AM Gumb za blokado vretena

AN Pokrov za rezilo

AO Vijak lista

AP Priobnica

AQ Vstayek mize

AR Protipraśna zašcita

VARNOST

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRICNA ORODJA

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila, navodila in tehnicne podatke ter si oglejte slike, ki so prilozeni temu elektricnemu orodju. Neupostevanje spodaj navedenih navodil se lahko odrazi v elektrcnem udaru, pozaru in/ali hudih poskodbah.

Vsa opozorila in navodila shranite, saj jih boste v prihodnosti morda potrebovali.

Pojem "elektricno orodje", ki se pojavla v nadaljinjem besedilu, se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektricna orodja (brez elektricnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

2) ELEKTRICNA VARNOST

3) OSEBNA VARNOST

a) Poskrbite, da bo Vase delovno mesto vedno cisto in urejeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajao gorljive tekocine, plini in prah. Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se medtem ko delate, priblizali elektricnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo Va so pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad orodje.
a) Vtič mora ustrezati elektrichi vtičnici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z ozemljena orodjni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjsujejo tveganje elektrichega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrsinami, na primer s cevmi, grelsi, stedilniki in hladilniki. Ce je ozemljeno tudi vase telo, obstaja povecano tveganje elektricnega udara.
(1) Zavarujte orodje predezjemali vlago.Vdor vode v elektricno orodje povecije tveganje elektricnega udara
d) Elektricnegakabla ne uporabljajte za prenaisanje ali obesanje orodja in ne vlecite vtic iz vticnice tako, da vlecete za kabel. Zavarujte kabel pred vrocino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje elektricnegadura.
e) Ce z elektricnim orodjem delate na prostem, uporabljaje izključno kabelski podaljšek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, primernega za delo na prostem, zmanjsuje tveganje elektricnega udara.
f) Ce je uporaba elektricnega orodja v VLCznem okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektricnegatokokroga. Prekinjevalca elektricnega tokokroga zmanjsuje tveganje elektricnega udara.
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektricnim orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljaje orodja, ce ste utrujeni in ce ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne poskodbe.
b) Uporabljaje osebna zašcitna sredstva in vedno nosite zašcitna očala. Uporaba osebnih zašcitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nadrsecih zašcitnih Čevljev, zašcitne celade in glusnikov, odvisno od vrste in uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljucitvijo elektricnega orodja na elektricno

omrezejin/ali na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se prepričajte, Če je elektricno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omrezejne jehalko vzrok za nezgodo.

d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem se delu elektricnega orodja, lahko povzročita nezugodo.
e) Ne precenjute se in poskrbite za varno stojische in stalno ravnotezje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali orodje.
f) Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblizuţje premikajocim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajocse se dele.
g) Ce je možno na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, prepričajte se, ali so le-te priključene in, ce jih pravilno uporabljate. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjsuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
h) Najseznanjenost z orodjem,ki jo pridobite s pogosto uporabo,ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorantrate varnostna načela.V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poskodbe.
4) RAVNANJE IN NEGA ROCNEGA ORODJA
a) Ne preobrenjute orodja. Za doloceno delo uporabljaje elektricno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustreznim elektricnim orodjem boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen tudi konstruirano.
b) Elektricno orodje, ki imaPokvarjeno stikalo, ne uporabljaje. Elektricno orodje, ki ga ni mozno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Izvlecite vtic iz vticnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, ce je je mogoce izvzeti, se preden orodje popravlaje, menujete pribor ali ga shranite. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamenski zagon orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosegao trok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdrujte elektrica na orodja in pribor. Preverite, cek premikajci se deli orodja delujeo brezhibno in ce se ne zatikajo, oziroma, cek kaksen del orodja nizlomlien ali poskodovan do te mere, da bi oviral njegov delovanje. Pred nadalnjoo uporabo je potrebno poskodovani del popraviti. Vzrok za stevilne nezgode so ravno slabo vzdruzevana elektrica na orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Elektrica orodja, pribor, nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektricnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.
h) Ročaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, Čiste in brez olja ali masčobe. Gladki ročaji in povrsine

za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

5) SERVISIRANJE

a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le takto bo ohranjena nadaljnja varnost orodja.

VARNOSTNA NAVODILA ZA ZAJERALNE ZAGE

Zajeralne zage se uporabljajo za zaganje lesa ali lesu podobnih izdelkov in niso primerne za zaganje zeleznih materialov, kot so palice, cevi, zatici itd., z brusnimi/rezalinimi koluti Zaradi prahu, ki nastane pri bruşenju, lahko pride do zaskočitve premicnih delov, kot je spodnje varovalo. Iskre, ki nastanejo pri bruşenju/rezanju, lahko unićijo spodnje varovalo, klinasti vstavek ali druge plasticne dele.
- Ce je mogoce, obdelovanec podprete s primezi. Ce obdelovanec podprete z roko, poskrbite, da je vaša dlan vedno vsaj 100 mm oddaljena od katere koli straniŽaginega lista. Te Žage ne uporabljaje za Žaganje predmetov, ki so premajhni, da bi jih bilo mogoce varno vpeti ali pridržati z roko Ce dlan postavite preblizuŽaginega lista, obstaja povečano tveganje pred osebnimi poskodbami, nastalimi zaradi stika z rezilom Žage.
- Obdelovanec se ne sme premikati in mora biti vpet oz. pridržan ob prislon ter mizo. Obdelovanca ne usmerjaje v rezilo in ga ne rezite »prostoročno « Nevpete ali premikajoco se obdelovance lahko izvrže pri visoki hitrosti in lahko povzroćijo telesne poškodbe.
- Zago potisnite skozi obdelovanec. Zage ne volecite skozi obdelovanec. Ce ze lite zarezati, dvignite glavo zage in jo povlecite nad obdelovanec brez reza. Nato vklopite motor, glavo zage pritisnite navzdol in potisnite zago skozi obdelovanec Ce rez izvedete ob vlecenju rezila, se zgin list lahko zareze v vrh obdelovanca in sestav rezila na silo izvrze v smeri upravljavca.
- Roke nikoli ne pomaknite czem namenjeno crto za zaganje - ne pred in ne za zaginem rezilom Ce obdelovanec podprete »navzkrizno « - pridržite ga torej desno od zaginega lista z levo roko ali obratno -, je izjemno nevarno.
- Ne segaje z roko za prislon blizje kot 100mm do katere koli strani zginega lista, da bi odstranili lesene ostruzke oz. zaradi poljubnega razloga, ko se rezilo vrti Blizina vrtecega se zginega lista do vase dlani morda ni takoj ocitna in lahko povzroci hujse telesne poskodbe.
Pred zaganjem preglejte obdelovanec, ali je morda ukrivljen. Vpnite ga z zunanjo ukrivljeno stranjo, obrnjeno proti prislonu. Vedno se prepričajte, da ni vrzeli med obdelovancem, prislonom in mizo vzdolž linije za rezanje Upognjeni ali zviti obdelovanci se lahko zvijejo ali premaknejo ter povzroćijo upogibanje rezila med zaganjem. Poskrbite, da obdelovanec ne vsebuje nobenih zebljev ali tujkov.
Zage ne uporabljaje, ce so na mizi odstavljena orodja, ostanki lesa itd. Na mizi je lahko prisotenismo obdelovanec Majhne ostanke ali druge predmete, ki pridejo v stik z vrtecim se rezilom, lahko izvrze pri visoki hitrosti.
- Režete lahko samo en obdelovanec hkrati Če naložite vec obdelovancev, jih ni mogоce ustrezno vpeti

ali pridrzati, zaradi cesar se lahko ukrivi rezilo med zaganjem.

Pred uporabo zagotovite, da je zajeralna za gagrajena ali postavljena na ravni, trdni povrsini. Ravna in trdna povrsina zmanjsa tveganje, da bi zajeralna zaaga postala nestabilna.
- Načrtujte delo! Vsakokrat ko spremenite nastavitev naklona ali kota zajere, se prepričajte, da je prilagodljiv prislon nastavljen pravilno, da lahko podpre obdelovanec in ni na poti rezila oz. systemdavaroval Ko je orodje izklopljeno in ko na mizi ni nobenegа obdelovanca,Žagin list pomaknite po celotnem navideznem rezu, da zagotovite, da ne bo prišlo do ovir oz.nevarnosti zareze v ograjo.
- Zagotovite ustrezno podporo, npr. podaljske mize, koze za zaganje itd., za vsak obdelovanec, ki je širši ali daljši od vrhnjega dela mize. Obdelovanci, ki so daljši ali širši od mize z zajeralno zago, se lahko prevrnejo, ce niso ustrezno podpri. Če se prevrne odrezan del ali obdelovanec, lahko dvigne spodnje varovalo ali ga izvrže vrteče se rezilo.
- Za dodatno podporo ali podaljsek mize ne uporabite druge osebe Nestabilna opora obdelovanca lahko povzroci, da se rezilo upogne oz. obdelovanec premakne med zaganjem, vas oz. vasega pomočnika pa lahko vpotegne v zago z vrtečim se rezilom.
- Odžagani del se ne sme zagozdti ali ga pritisniti ob vrteci se Žagin list Ob prekinitvah po dolžini se odžagan del lahko zagozdi ob rezilo, ki ga nato na silo izvrže.
- Vedno uporabite primež ali ustrezno pritrjevalo za oporo materiala, kot so palice ali cevi Palice se med zhaganjem rade zvjajo, zaradi Česar se rezilo lahko «zareže« in obdelovanec skupaj z vašo roko vpotegne v rezilo.
- Pocakajte, da rezilo razvije polno hitrost, preden ga zarežete v obdelovanec Na ta način boste zmanjsali tveganje pred izvrženjem obdelovanca.
- Ce se zatakne obdelovanec ali razilo, izklopite zajeralno zago. Pocakajte, da se ustavijo vrteci se deli, in vtic izkljucite iz napajanja in/ali odstranite akumulator. Nato sprostite zagozden material Ce nadalujete zgaganje z zagozdenim materialom, lahko izgubite nadzor ali poškodujete zajeralno zago.
- Ko koncate rez, spustite stikalo, glavoŽage pridržite navzdol in počakajte, da se rezilo ustavi, preden odstranite obdelovanec Seganje z dlanjo v blizino še vrtečega se rezila je nevarno.
- Pri nedokončanem rezu ali ko spustite stikalo, preden se glavaŽage pomakne v spodnji połozaj, trdno poprimite za ročaj Zaradi preklicanega dejanjaŽage lahko glavoŽage nenadoma vpotegne navzdol, kar lahko predstavlja tveganje pred telesnimi poškodbami.

DODATNA VARNOSTNA NAVODILA

• Navalni tokovi povzroćaje kratkotrajne padce napetosti; v slabih pogojih oskrbe z elektricno energia se lahko poskoduje ostala oprema (ce je impedanca oskrbe z elektricno energia nižja od 0,464 ohma, do motenj verjetno ne bo prišlo); ce potrebujete nadalinja pojasnila, se lahko obrnete na vašega lokalnega dobavitelja elektricne energia

SPLOSNO

• Orodje uporabljaje samo za rezanje lesa

• Vedno preverite, ce je napetost omrežja enaka napetosti, ki je navedena na tablici orodja

• Ne stojte na orodju ali stojalu Ce se orodje prevrne ali ce se po nesreci dotaknete rezalnega orodja, lahko pride do hujshi telesnih poskodb. Materiala ne shranjute na ali v blizini orodja na naclin, da morate stati na orodju ali stojalu, da ga lahko dosezete.
• Vedno izvlecite elektrichi nz vtikač iz vtichnice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor
  Pred premikanjem zajeralne zage vedno izkljucite vtic iz napajanla Izkligcite vtic, spustite sestav glave in ga zaklenite na polozaj, uporabite rocaj za transport ter eno od udrtin za roko na ohisju zage.
• Orodja ne pustite nenadzorovanega, preden se ne zaustavi v celoti
• Pri zaganju obdelovancev nepravilnih oblik načrtuje svoje delo, takao dam obdelovanec ne bo zdrsnil in se dotaknil rezila ter posledicno iztrgal iz rok
• Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajse od 16 let
  To orodje ni primerno za mokro rezanje

ZUNANJAUPORABA

Pri zunanji uporabi prikljucite orodje preko tokovnega zašcitnegastikala (FID) z obcutljivostjo toka majvec 30 mA; vedno uporablajte podaljšek, ki je namenjen za zunanjo uporabo in z zašito proti vlagi

PREDUPORABO

• Uporabljaje povsem iztegnjene in varne elektricne podaljske, z jakostjo 16 amperov
• Uporabljaje zašcitna očala, zašcito sluha, in zašcitne rokavice
• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko škodljivi (ob stiku ali vdirhavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzroci alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljaje napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to moznoprikljuci
• Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene (kot npr. prah hrasta in bukve) še posebno ob socasni uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je le-to所提供 priključiti
• Upostevajte nacionalne zahteve glide prahu za materiale katere zelite obdelovati
• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest povzroča rakasta obolenja)
• Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalega sistema zašcite
  Pred vsako uporabo preverite, ali se zašcitno varovalo pravilno zapira
  Zage ne uporabljaje, ce se zašcitno varovalo ne premika zlahka ali se ne zapre takoj
• Zašcitnegа varovala nikoli ne pripnite ali privežite v odprtem položaju
• Orodja nikoli ne uporabljajte brez vstavka mize; zamenjajePokvarjen ali obrabljen vstavek mize
• Odstranite ovire nad in pod linijo reza ze pred začetakom Žaganja
• Izogibajte se poskodb zaradi vijakov, zebljev ali drugih elementov v obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela

PRIBOR

• S tem orodjem nikoli ne uporabljajte brusilnih ali rezalnih plošć
• SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo

pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih trgovcih

• Pri uporabi in montaži ne SKIL-ovega pribora upoštevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora
• Uporabite samo Žagine liste, ki ustrezajo karamteristikam, navedenim v teh navodilih za uporabo, in ki so preizkušeni po EN 847-1 ter ustrezno označeni
• Uporabljaje lahko dodatni pribor, kateregao dovoljena hitrost je najmanj enaka najvecji hitrosti orodja
• Nikoli ne uporabljajteŽaginih listov,ki so izdelani izhitroznega jekla (HSS)
• Ne uporabljajte poškodovanih, deformiranih ali topih Žaginih listov
• Uporabljajte izključno Žagine liste, ki imajo takšno luknjodae se na vreteno orodja prilega brez zračnosti; Žaginihlistov z veliko luknjо nikoli ne pritrdite z reducirnimi deli aliprilagodilniki
• Zašcitite dodatno opremo pred udarci, sunki in masčobami

MED UPORABO

Z orodjem ne ravnajte nasilno (pritiskajte rahlo in neprekinjeno, da se izognete pregrevanju konic rezila, v primeru rezanja umetne mase pa tudi topljenju umetne mase)
- Prste, dlani in roke varujte pred stikom z vrtecim se zaqinim listom
- Ce se zagin list zatakne, orodje takoj izkljucite in odklopite vtič; šele takrat odstranite zataknjeni obdelovanec
V primeru elektricnih ali mehansikh motenj takoj izključite orodje in izvlecite vtikač iz vtichnice
- Ce je priključni kabel poskodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temvec takoj potegnite elektrčni vtikač iz vtčnice
- Orodja ne smete nikoli uporabljati s poškodovanim kablom. Kabel morate zamenjati s posebej pripravljenim kablom, ki je na voljo pri servisem podjetju.

SEVANJE LASERJA

Laserskega zarka ne usmerjaje v osebe ali zhivali in tudi sami ne glejte neposredno v laserski zarek ali njegov odsev (s tem lahkozaslepiteljudi, povzrocite nesreco ali poskodbe oci)
- Ce laserskiżarekusmeritevoci,le-tezapritein glavotakojobrnite stran odžarka
- Ne spreminjajie laserske naprave
- Ne glejte v laserski zarek (sevanje laserja)
- Za opazovanje laserskega zarka ne uporabljajte nobenih opticnih povecevalnih orodij (povecevalno steklo, teleskop ali dalnjogled)
- Ne uporabljaje orodja v blizini vnetljivih tekocin, plinov ali prahu
- Ne uporabljaje orodja, ko so v blizini otroci
Vgrajenega laserja ne zamenjaje z drugo vrsto

POUPORABI

• Po izkljucitvi stikala orodja nikoli ne ustavlajte vrtenja plošće s stranskim pritiskanjem
• Odrezke ali druge dele obdelovanca iz območja rezanja odstranite šele takrat, ko se vsi gibljivi deli popolnama ustavijo
• med uporabo seŽagin list močno segreje; dokler se ne ohladi, se ga ne dotikajte
• Shranjujte orodje v zaptem prostoru na suhem mestu in izven dosegatotrok

POJASNILO OZNAK NA ORODJU

② Pred uporabo preberite navodila za uporabo
③ Uporablajte zašcitna očala in zašcito sluha

④ Obmoje nevarnosti! Nedovoljeno obmoje za roke. Zagotovite, da z dlanmi, prsti ali rokami ne segate na to obmoje.
⑤ Dvojna izolacija (ozemljitveni kabel ni potreben)
Ne odstranjujte elektricnega orodja in baterije shijsnimi odpadki
⑦ Lasersko sevanje / Ne glejte v zarek / Razred laserja 2 izdelek

UPORABA

Montaža

• sestavite transportno ročico z vijaki 2 tak, da uporabite imbus klujc AK

• sestavite gumb za zaklep jerale AB na sprednjem delu mize ⑩

• Položaj za transport/delo

Zasprostitev orodja (delovni položaj)
- ročico B pritisnite navzdol z eno roko in pri tem izvlecite zaklepni zatic C z drugo roko ⑪a
- sestav glave počasi pomaknite navzgor
- za zaganje z drsnim mehanizmom popustite blokirni gumb AE ⑪b

Zaprtditev orodja (transportni polozaj)

• sestav glave zage premaknite do naslona v smeri prislona S in znova zategnite zaklepni gumb AE⑪c
• kot naklona nastavite na 0^ (glejte razdelek o nastavitvi kota roba)
• kot jerala nastavite na 45^ na levi ali desni (glejte razdelek o nastavitvi kota jerala)
• rocico B pritisnite navzdol z eno roko in pri tem potisnite zaklepni zatic C z drugo roko

-navijte napajalni kabel

• rocaj za transport E uporabite za prenaisanje orodja ⑪d
• lahko pa za prenašanje orodja uporabite tudi stranska ročaja ⑪e

! orodja nikoli ne dvignite takto, da ga pridržite za glavni ročaj ali napajalni kabel

Vgradnja orodja na delovno povrsino 12

! za varno delo orodje vedno namesite na ravno in stabilno delovn o pvrsino (npr. delovno mizo)

• uporabite 4 montažne luknjé F, s katerimi lahko orodje zustreznimi vijaki pritrdite na delovno povrsino
• orodje lahko na delovno povrsino vpnete tudi z obicajnimi vijačnimi sponami
• za stabilizaciono orodja lahko nastavite visino podporne noge G
• lahko pa orodje vgradite na stojalo za zajeralno zago

! preberite vsa opozorila in navodila, prilożena stojalu zaŽago

• Odstranjevanje prahu/Žagovine 13

• namestite vrečko za prah H/vakuumski sesalnik, kot je prikazano na sliki

• redno praznite vrečko za prah za najboljše delovanje! cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega ščita ali samega rezanja

• Podaljsek mize z zago 14

• Z gumbi L pritrdite razsrirvene palice K (na obeh straneh orodja)

• dolžina razširitvenih palic K je brezstopenjsko nastavljiva od majmanje do najvecje vrednosti

Vpenjanje obdelovanca 15

! za najboljso varnost pri delu vedno dobro vpn obdelovanec s prilozeno nastavlivo spono

• ne delajte z obdelovanci, ki so premajhn za vpenjanje
• za maksimalne dimenzije obdelovanca glejte tabei 16
• spono obdelovanca pritrdite v luknjo opornika N z gumbom P (na vsaki strani orodja)
• uporabite 1 od 2 utorov; za debeline obdelovanca do 4 cm in debeline obdelovanca od 4 cm
• obdelovanec trdno vpnite proti ograji S
• odklenite rocico R
• spono prilagodite obdelovancu
• obdelovanec trdno vpnite s privijanjem gumba R! pri nekaterih kombinacijah jerala in naklona oz. odvisno od velikosti obdelovanca bo treba nombre spone obdelovanca treba uporabiti vijačne spone, ki so na voljo na trgu

Nastavitev kota reza 17

• popustite zaklepni ročaj AB
• potisnite ročico za sprostitev blokade zajere AC
• zavrtite mizo z zago v levo ali desno in nastavite zeeleni kot zajere (od 0^ do 47^ ) s pomocjo skale AD
• sprostite rocico AC
• sprostite zaklepno ročico AB (ročaja ne zategnite preveč)

• za hitro in natančno nastavljanje pogosto uporabljenih kotov nagiba (0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°) se ročica za zaklep zajere zatakne na ustreznih mestih

• nastavitev kotov naklona 18

odvijte tristopenjski gumb U8b

• roko orodja zavrite v levo, dokler skala naklona V ne kaze zelenega kota naklona

• roko orodja držite v tem položaju in zategnite gumb U

• Sestavljeni rezi 19

• sestavljeni rezi zahtevajo nastavitev kota rezanja in nastavitev navpičega kota
  ! zage ne upravlajte v dolocenih kombinacijah jerala in naklona, ker lahko pride do prekrivanja med drsnimi in nepremicnimi deli zage ali med drsnimi deli in obdelovancem
  ! vedno napravite test na odpadnem materialu

Laserski zarek 20

• pri vodenju orodja po crti reza na obdelovancu
• vklopite/izklopite laserski zarek s pritiskom stikala AA
• laser je poravnan na levo stran reza
• vodoravno poravnavo laserja lahko preprosto prilagodite Y

! pred začetkom dela preverite, da je laserskižarek vzporeden z dejansko Črto reza, tako da naredite poskusni rez na odpadnem materialu

Zaganje brez drsenja (majhni obdelovanci)

• ce je zategnjen, odvijte zaklepni gumb AE
• glavo zage premaknite do naslona v smeri prislona S in znova zategnite zaklepni gumb AE

! ce ne zaklenete mehanizma, se rezilo lahkonenadoma povzpne na vrh obdelovanca in usmeri proti vamp
- orodje nastavite v delovni položaj
! poskrbite, da je obdelovanec trdno vpet proti zagini mizi in ograji S
- spustite zaklep AG in povlecite glavno stikalo AF ②, davklopite orodje
! pri upravljanju glaveŽage2a ne prekrižajte rok
- skozi obdelovanec zagajte enakomerno

! orodje naj doseze polno hitrost, preden list zage.
zareze v obdelovanec

• orodje izkljucite takto, da spustite stikalo AF
• prepricajte se, da rezilo zage popolnama miruje,
• preden glavo orodja poças premaknete navzgor

Zaganje z drsnim mehanizmom (siroki obdelovanci)

! ne pozabite, da je edini varen način ta, ki je opisan v nadaljevanju

• zage ne volecite skozi obdelovanec
• ce je zategnjen, odvijte zaklepni gumb AE

! poskrbite, da je obdelovanec trdno vpet proti.
žagini mizi in ograji S

• glavo zage potegnite dovolj stran od prislona S, da je zagin list pred obdelovancem ②
• potisnite varnostno rocico AG in povlecite glavno stikalo AF 22, da vklopite orodje

! pri upravljanju glaveŽagea ne prekrižajte rok

• glavo Žage potisnite v smeri prislona S in enakomerno prežagajte obdelovanec 23
  I orodje naj doseze polno hitrost, preden list zage.
  zareze v obdelovanec
  I ce se spodnje varovalo ne odpre samodejno, kar se lahko pripeti v dolocenih okoliscinah (npr. pri obdelovancu, ki je po vrednostih zelo blizu Najveci zmogljivosti), boste morda varovalo morali odpreti rochno 2b

• orodje izkligite tako, da spustite stikalo AF

• prepricajte se, da rezilo zage popolnama miruje, preden glavo orodja poças premaknete navzgor

Zaganje utorov 24

• zeleno globino nastavite z naslonom za globino AH, ki ga pritrdite z zategovanjem matice AJ
• lesen distancnik vstavite med obdelovanec in prislon, da boste zagotovili enakomerno globino po celotni dolžini utora

! pazite, da seŽagin list ne zatakne v obdelovancu
! vedno napravite test naOADpadnem materialu

• Menjava zaginega lista 25

! izkljucite vtikac
- vzemite inbus ključ AK, ki je shranjen v ležišću AL
- zašcitno varovalo A pridžite v odprtem položaju
- odvijte vijak prekrivne plošće AN (vijaka ne odvijte v celoti) 25a
- zašitno varovalo A do koncazasukajte nazaj 25b
- pritisnite gumb za blokado vretena AM in ga drzite, medtem ko odstranjujete vijak rezila AO, takao da inbus ključ AK v DESNO (=visto smer, kot kaže puščica naŽaginem listu)

! gumb za blokado vretena AM pritisnite, ko je orodje popolnama zaustavljeno

• sprostite gumb za blokado vretena AM
• odstranite prirobnico AP in zagin list

! zamenjaje Žagin list, takao da zobje in natisnjena puščica kažejo v isto smer kot puščica na zašcitnem varovalu A

• namestite prirobnico AP25c
• pritisnite gumb za zaklep vretena AM in ga držite, medtem z inbus ključem AK pritegnite vrijak lista za 1/8 vrtljaja vec kot z roko V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA (to zagotavlja zdrs lista, ce le ta naleti na premocno oviro; tak se zmanjsa preobremenitev motorja in povratni sunekŽage)
• zategnite vijak plošće AN

Zamenjavvostavka mize AQ 26

Pokvarjen ali obrjen vstavek mize zamenjaje takole:

I izkljucite vtikac

• vzemite inbus kluc AK, ki je shranjen v lezišcu AL
• odstranite vse 6 vijake, kot kaze slika
• odstranite stari vstavek mize, takao da ga najprej dvignete spreadj, potem pa v celoti izvlecate
• namestite novi vstavek mize

! trdno privijte vse 6 vijake

• Preverjanje/nastavitev 90^ izravnave rezila ②

! izkljucite vtikač

• mizo z Žago zavrtite v položaj 0^ in jo blokirajte
• glavo zagezasukajte v položaj naklona 0^

• spustite glavoŽage in jo blokirajte

• s kotnikom preverite, Če kot med Žaginim listom in mizo ustreza 90°

• po potrebi nastavite izravnavo rezila na 90^ na naslednji način:

• popustite trinoznigumb U

• vijak W nastavite z viličastim ključem 10 (ni standardno prilozhen)
• znova preverite s kvadratom

• indicator naslona ponastavite V na 0^

• Preverjanje/nastavitev 45^ izravnave rezila 28

I izključite vtikac

• mizo z zhago zavrtite v položaj 0^ in jo blokirajte
• popustite trinožni gumb U
• glavo zagezasukajte v levo
• s kotnikom preverite, Če kot med Žaginim listom in mizo ustreza 45°
• preverite, ali je skala za navpični kot V na oznaki 45^

• po potrebi nastavite izravnavo rezila na 45^ na naslednji način;

• vijak X nastavite z vilicastim ključem 10 (ni standardno prilozhen)

• znova preverite's kvadratom jerala

• Preverjanje/nastavitev 90^ izravnave ograje 29

! izkljucite vtikač

• mizo z Žago zavrtite v položaj 0^ in jo blokirajte
• spustite glavoŽage in jo blokirajte
• s kotnikom preverite, ce kot medŽaginim listom in naslonom S ustreza 90^ (poskrbite, da se kotnik dotikaŽaginega lista in ne zob) 2a

• po potrebi nastavite 90^ izravnavo ograje na naslednji nacin:

• popustite 2 šestrobe vijake T 29b

• nastavite ograjo, dokler seŽagin list in ograja v celoti ne dotikata kotnika
• zategnite 2 šestrobe vijake T
• indicator jerala ponastavite na 0^ 29c

UPORABNI NASVETI

• Posebni obdelovanci

vedno podprite proste konce dolgega obdelovanca 30
- poskrbite, da so zaobljeni ali okrogli obdelovanci še posebej dobro zavarovani pred zdrsom³¹
- na crti reza ne sme biti reze med obdelovancem in ograjo ali zgino mizo
- po potrebi izdelajte pomožno ograjo; odprtine v drsnem prislonu uporabite za pritrditev pomožnegara prislona ③

! pomožni prislon lahko uporabite samo pri naklonu 0^

• Za delo s talnimi oblogami lahko za referencia uporabite

sliko 33

• Vedno obrnite boljso stran obdelovanca navzdol, da zagotovite minimalno trganje obdelovanca

• Uporabljaje le ostreŽagine liste pravih tipov

• kvaliteta reza se izboljsa z vecjim stevilom zob lista

• karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot obicajne konice

VZDRŽEVANJE/SERVISIRANJE

• Priključni kabel in orodje naj bosta vedno Čista (še posebej prezračevalne odprtine na zadnji strani ohišja motorja)
• Redno preverjajte, ali spodnje varovalo deluje pravilno.
  Z vražno krpo očistite morebitno Žaganje s spodnjega varovala.

! izvlecite vtikač iz vticnice pred Čišćenjem

• spodnje varovalo dvignite v popolnama odprt položaj in ga sprostite; ce se ne zaprete takoj in v celoti, naj varovalo preverijo v poprodajnem servisnem centru za elektrica orodja SKIL

• Po uporabi takoj očistiteŽagin list (posebno od smol in lepil)
  ! med uporabo seŽagin list močno segreje; dokler se ne ohladi, se ga ne dotikajte

• Po vsaki uporabi očistite lucko laserja AC z mehkim Čopicem, da zagotovite dobro vidljivost laserske Črte (zagotovite, da ne spremenite nastavitev laserja)

• Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, nj popravilo opravi servisna delavnica, pooblašcena za popravila SKILevih elektricnih orodij

• posljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalu v najblžjo SKIL servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www.skil.com)
  Zavedajte se, da garancija ne vključuje poškodb zaradi preobremenitve orodja ali nepravilne rabe (glede SKIlovih garancijskih pogojev obišcite www.skil.com ali povprašajte prodajalca)

OKOLJE

• Elektricnega orodja, baterije, pribora in embalaze ne odstranjujte s hišnimi oepadki (samo za države EU)

• v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpadni elektrichi in elektronski opremi in z njenim izvajanem v nacionalni zakonodaji je treba elektrica orodja ob koncu njihoveŽiviljenjske dobe locenzo zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznegra recikliranja

• ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu spomni simbol ⑥

HRUP

• Izmerjena raven zvočnega tlaka tega orodja je 100,0 dB(A), raven zvočne moči pa 109,5 dB(A) (odstopanje K = 3 dB), kar je v skladu s standardom EN 62841
  Raven oddajanja hrupa je bila izmerjena v skladu s standardizirani imi testi, navedenimi v standardu EN 62841;; uporabiti jo je mogoce za primerjavo razlichnih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni

• uporaba orodja za drugache namene ali uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdhrzevanimi nastavki lahko znatno poveca raven izpostavljenosti

• cas, ko je orodje izklopljeno ali ko tece, vendar
  z njim ne delamo, lahko znatno zmanjsa raven
  izpostavljenosti

EST

Liugsiinidega järkamissaag 1310 SISSEJUHATUS

yj yj jyj jyj jyj jyj

gdo a 1 gao sao sao aai juiyui yu

115

Loo-1g/（s）

i j 10

(gggaiaaa

joooo15sagssJiis 1, gili bla c0o o5,1s

LJLAAWSSIgiliB

1

JolS jgj S1: 111 Lg g aagj J. 3Lolc c eog ag g 2L j, jilz Isla

SKIL 1

Sj j1 Lg g jyog a 125 oolai 12

1.5 = 5

4.1234567890100111234567890100112345678901001123456789010011234567890100112345678901001123456789010011234567890100112345678901001

jji CwLgji

jz1 J 1s2g jz1 s L a 1s2g p0y jy y 1s2gL oLaiJf, AC jz1 J

（）