HiPro Evolution N30S - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HiPro Evolution N30S DOMETIC

Oznacuje nebezpechu situaciu, ktorei naslednom je smr' alebo vazne zranenie, ak sa jej nezabrani.

VYSTRAHA!

Oznacujne nebezpecnu situaciu, ktorei naslednom moze byt smr' alebo vazne zranenie, ak sa jej nezabrani.

UPOZORNENIE!

Oznacuje nebezpečné situáciu, ktoraj následnom moze byt'malé alebo stredne tázké zranenie, ak sa jej nezabrani.

POZOR!

Oznacuje situaciu, ktrej naslednom moze byt' poskodenie majetku, ak sa jej nezabrani.

POZNÁMKA Doplnujúce informácié tykajúce sa obsluhy produktu.

Postarajte sa, aby minibar nainstaloval kualifikovan' teknik podla navodu na monta' firmy Domatic.
- Ked' minibar vykazije viditel'ne poskodenia, nesmiete ho uviest do prevadzky.
- Ked'je pripajací kabel minibaru poskodeny, musi jeho vymenu vykonat vyrobca, servisny technik alebo podobne spasobilá osoba, aby sa predilso bezpechnostným rizikám.
- Opravy tohto minibaru smie vykonávat len kvalifikovany personal. Neodborné opravy predstavuju riziko vázneho nebezpečenstva.
- Pri umiestnovani minibaru sa ubezpečte, ze napájac kabel nie je zachytené alebo poskodený.
- Neumiestnjuje Ziadne viacnasobné prenosné zásuvky alebo prenosné napajacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.
Zariadenie pripajte do zasuviek, ktoré zarucia spravne pripojenie, majma vtedy, ked' je zariadenie potrebne uzemnit.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu chladnicky je yvsoko hor'avy a v pripe diniku sa mozu nahromadit hor'avé plny, ak je spotrebič umiestnený v malej miestnosti. V pripe de poskodenia chladiaceho okruhu:

Minibar nepoužívajte ani neskladujte v stiesnenych priestoroch so ziadnym alebo minimálnym prudéním vzduchu.

V montáznom vyklenku pre minibar sa nesmú nachadzat' ziadne elektrické sučasti a zdroje svetla, ktoré poças normalnej alebo abnormalnej prevadzky vytváraju iskry alebo oblúky (napr. rela alebo poistkové skinky).

• Udrzujte vetracie otvory na telese zariadenia alebo v zabadovanych konstrukciach nezablokované.
• Nepouživajte mechanické predmetmi alebo iné prostriedky na urychlenie odmrazovania, než tie, ktoré odporúca vyrobca.
• Neotvárajte ani neposkod'te chladiaci okruh.
• Nepoužájte v minibare ziadne elektrické zariadenia, okrem pripadu, ked'vyrobca odporúča používanie tychto zariadeni takýmto spósobom.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Neskladujte v minibare látky, u ktorých hroží nebezpečenstvo vybuchu napr. sprejové nádoby shnacím plynom.

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Pre verzie s absorbprcnym chladenim: Nikdy neotvarajte absorbprcny agrehat. Je pod vysokym tlakom a v priade jeho otvorenia moze sposobit poranenia.
• Toto zariadenie smú používat' deti od 8 rokov a osoby so zniženými psychickými, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked'su pod dozoram alebo ked' boli poucené o bezpečnom používani zariadenia a chapu, aké rizíka z toho vyplývajú.
• Toto zariadenie nie je urcene na pouzivanie osobami (vratane deti) s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatkom skusenosti a znalosti, pokial' nie su podprimeranym dohl'adom alebo ich osoba, ktora je zodpovedna za ich bezpečnost', dokladne nepouci o použivaní zariadenia.
• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali's minibarom.
• Cistenie a beznú udrzbu nesmú deti vykonávat bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladat' a vykladat' minibar.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia

Potraviny sa smú uskladnovat len v originalm obale alebo vchodnych nadobach.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Skontrolujte, Či sa udaje o napāti na typovom štītku zhoduju so zdrojom napātia.
• Nedostatočný prietok vzduchu ma za následok skrátenuživotnost' a znižený chladaci vykon. Pri montáži minibaru do nábytku dodržte minimálne Rozstupy (pozrite si navod na montáž).
• Izolácia chladiaceho zariadenia obsahuje hor'avyc kyclopentán a vyžaduje si spečiáne postupy pri-likvidáci. Po uplynuti jeho zivotnosti odovzdanie chladiace zariadenie na vchodnú recykláciu.
• Odtok kondenzovanej vody urziavajte vždy cistý.
• Minibar prenaśajte iba vo zvislej polohe.

Bezpečnost'pri prevádzke zariadenia

NEBZPECENSTVO! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Nikdy sa nedotykajte holymi rukami obnażenych vodičov.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Pred uvedenim minibaru do prevadzky dbajte na to, ayb privodne vedenie a zastrka boli suche.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

Postarajte sa, aby sa v minibare nachadzal len tovar, ktory sa moze chladit na zvolenu teplotu.
- Potraviny sa smú skladovat len v originánych baleniach alebo vchodnych nadobách.
- Otvorenie dveri na dlhsiu dobu moze sposobit'vyrazne zvy Senie teploty v priehradkach minibaru.
- Pravidelne Čistte povrchy, ktoré možu prist do kontaktu s potravinami a pristupnými systémami naodvádzanie kondenzátu.
- Ak minibar ponecháte prázdny na dlhú dobu: Vypnite minibar.

Odmrazte minibar.

Minibar vycistea ususte.

Nechajte dvierka otvorené, aby ste zabrani tvorbe plesni vnutri minibaru.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Minibar neumiestnujte do blizkosti otvoreného plameña ani inych zdrojov tepla (ohrievace, priame slneçné ziarenie, plynové rúy atd').
• Minibar nikdy neponárajte do vody.
• Chrante minibar a káble pred yvsokými teplotami a mokrom.
• Ubezpečte, aby sa potraviny nedotýkali stien chladiaceho priestoru.

4 Príslušenstvo

WiFi Na monitorovanie a kontrlovanie minibaru gez WiFi s pomocou aplikácie

Zamykysklucmi Pre uzamykatelne verzie

Minibar je urceny na pouzitie na zaoceanskych lodiach alebo na pouzitie v domacosti a podobne pouzitie, ako napriklad:

• v kuchynkách pre personal v obchodoch, kanceláriach a inyh pracovnych prostrediach,
  vagropenziónoch,
• v hoteloch, moteloch a v in'ych.typoch ubytovacich zariadeni,
• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,
• v kateringu alebo podobnych vel'koobchodnych zariadieniach.

Minbar nie je vchodny na zabudovanie do obytnych vozidiel alebo karavanov.

Minibar je vchodny bud' ako vstavan'y spotrebič alebo ako volne stojaci chladiaci spotrebič. Pozrite si námod na montáž.

Minibarniejevhodnya:

• skladovanie korozívnych, zieravych látok alebo látok obsahujúcich Rozpustadla,
• skladovanie Čerstvych potravin a liekov,
• hlboke mrazenie potravin.

Tento vyrobok je vhdný iba na zamyslàné pouzitie a pouzitie v sulade tymto námodom.

Tento námod obsahuje informácie, ktoré su nevyhnutné pre správnu instáláciu a/alebo obsluhu vyrobku. Chybná instálácia a/alebo nasprávnà obsluha ā udžba bude mat' za následok neuspokojivy vykon a moznú poruchu.

Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za akékol'vek poranenia ciskody na vyrobku sposobene:

• nesprévnou instalaciou alebo pripojenim vratane nadmerného napātia
• nesprávnou udrzbou alebo použitím iných ako originálnych nahradných dielov poskytnutých vyrobcom
  Zmeny produktu bez vyslovného povolenia vyrobcu
• Pouzitie na iné úcely nez na úcely opisané v navode

Firma Domatici si vyhradzuje pravo na zmenu vzhl'adu a technickych parametrov vyrobku.

6 Technicky opis

Minibary su dostupné s roznymi technologiami chladenia:

• Absorpçné chladenie: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompresorové chladenie: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
  Termoelektrické chladenie: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

V závislosti od verzie minbar disponuje jegnou alebo dvomi policami a jegnou alebo dvomi priehradkami vo dverach. K disposzicii je priehradka vo dverach urcená na flase. Flasu s objemom 1,5I je mozné uskladnit' v priehradke na f'lase vo dverach. Ak je k disposzicii druhá priehradka vo dverach, tato je urcená na mensie flase alebo tycinky.

Minbar moze byt volitel'ne vyaveny's integrovanou funkciou WiFi, vd'aka comu sa da ovladat pomocou applikatie.

Sucastou minibaru moze byt'zamok.

Ovladacie prvky minibaru

obr. 1 na strane 3

obr. 2 na strane 4

Č. na obr. 1	Vysvetlenie
1 Vnútorné osvetlenie a ovládací prvok
2	1 polica
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Horná priehradka vo dverác (pre A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolné priehradka vo dverác
5 Držiak na flâše vo dverác (volite'né)
6 Sklenené dvere (volite'né)
- Spodné vnútorné osvetlenie (volite'né)

Ovladaci panel

C. Vysvetlenie

1 Signalizaćna LED dióda
2 Infracervéný snímac dveri

3

Tlaucidlo ①

Zapnutie a vypnutie minibaru

Vstup do nastavenia teploty

Vstup do tichého rezimu (iba pre modely C40 a C60 s kompresorovym chladenim)

Signalizačná LED dióda

Farba Stav Opis

Zelená Zap Minibar chladí

Oranzová Zap Minibar prestal chladit (teplota dosiahnutá alebo je aktívna fun

kcia automatického odmrazovania)

Bliká Vysktyla sa chyba (pozrite si kapitolu Odstránovanie porúch)

-Vyp Minibar je vypnuty alebo je v tichom rezime

7 Obsluha

Pred prvym pouzitim

Pred prvym pouzitim z hygienickych dovodov ycistte minibar zvnuta a zvonku s vlhkou handrickou.

Uspora energia

• Minibar otvarajte iba tak ccasto a na taku dobu, akj nevyhnutne.
• Nenastavujte zbytočne nízku teplotu.
• Pre optimánu spotrebu energia umiestnite police a zásuvky podla ich umiestniónia pri dodaní.
• Pravidelne kontrolujte, Či tesnenie dverí stalepevné drží.
• Kondenzator v pravidelnych intervaloch očistte od prachu a necistot.

Umiestnenie polic

Pri umiestneni polic postupujte podla obrazkov na obr. 3

obr. 3 na strane 4

Umiestnenie priehradky vo dverach

Pri umiestné priehradky vo dverach postupujte podla obrázkov na obr. 4.

obr. 4 na strane 4

Zapnutie minibaru

POZNÁMKA Po zapnutí potrebujte minibar niedkol'ko hodín na dosiahnutie nastavenej teploty chladenia.

Pripojte zastrcku dozasuvky (obr. 5).

obr. 5 na strane 5

Nastavenie teploty

Dodrzte nasledujuce body, aby ste predisi plytvaniu potravinami:

Zabrante kolisaniu teploty v co najacsej moznej miere. Minbar otvarajte iba tak ccasto a na taku dobu, ak je nevyhnutne. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stale mahol dobre cirkulovat'.
- Minibar je vybavený's funkciou automatickej regulácie teploty. Zvol'te priemer z dostupnych hodnot teploty.
- Prispósobte teplotu množstvu a druhu potravín.

Minibar je vybavený s funkciou automatickej regulácie teploty. Teplotu je potom možné nastavit na 4^ , 7^ alebo 12^ . S kázdým stlăcením tlăcidla sa teplota chladenia prepne medzi možnámíh hodnotami.

Pri nastaveni teploty postupujte podla obrzkov na obr. 6

obr. 6 na strane 5

Vypnutie minibaru

Pri zapnuti minibaru postupujte podla obrazkov na obr. 7.

obr.7 na strane 5

Nastavenie tichého režimu (iba pre model C40)

Minibar disponuje funkciou ticheho rezimu.

1. Nastavte požadovanú teplotu chladenia (pozri kapitolu Nastavenie teploty).
2. Pri nastaveni tichého režim postupujte podla obrázkov na obr. 8

obr. 8 na strane 6

Odmrazovanie

1. Vytiahnite zástrčku zo zásvuky.
2. Vycistite minibar (pozri kapitolu Cistenie).

8 Cistenie

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom

Pred Čistením a ïdržbou vždy odpojte miníbar od elektrickej siete.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Na Čistenie nepoužívajte ostre Čistiance prostriedky alebo tvrdé predmety, pretoze by mohli poškodit miníbar.
• Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvolnenie primrznutych predmetov na minibare nikdy nepouživajte tvrde alebo špicate nastroje.
• Nepoužívajte ziadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urychlili proces odmrazovania.
• Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do tesnení, pretoze moze poskodit elektroniku.
• Svetelný zdroj smie vymenit len vyrobca, servisné technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

POZNÁMKA Kondenzujúca vlhkost'na sklenenych dveráché

Na sklenen'ych dverach sa kondenzuje vlhkost', ak je vlhkost vzduchu vyssia ako 65% pri teplote okolia 25^.

Minibar Čistte pravidelne a ihned'po znečistení vlhkou handrickou.
Po vycisteni utrite minibar handrickou dosucha.
Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody.

V pripe de potreby vycistite odtok kondenzovanej vody. Pokial' je upchaty, kondenzovaná voda sa nahromadi na dne minibaru.

Pre verzie s absorbpcnym aggregatom: Raz rocne odstrante prac h absorpncneho agregatu pomocou kefy alebo makkej handricky.

Porucha Możná prićina Návrh riešenia
Minibar nechladi. Signalizačná LED di-óda nesvieti.	Zástrčka nie je zapojená.	Zapojte zástrčku do zásuvky.
	Zásuvka nevedie napātie.	Skontrolujte prúdový chránic.
	Poistka elektroníky je chybná.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.➢ Iba servisné技nik: Vymeñe poistku.
Minibar nechladi. Signalizačná LED di-óda svieti.	Pre verzie s absorpěnám chlade-ním: Nefunkné ohrevné patróna	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.➢ Iba servisné技nik: Inšalácia novej ohrevnej patróny.
	Elektronika alebo snímače teploty su nefunkné.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.

Porucha Mozná prícina Návrh rieşenia

		> Iba servisny technik: Inštalácia novej elektroníky alebo nového snímača.
		Chladiaci agreć je nefunkćný.
		Minibar je v tichom režime (iba model C60).
Minibar nechladi. Signalizaćná LED di-óda blíká oranzovo x-kráť počas určité-ho Časového odobía.	Blikne 1 x: snímač NTC je poskodený.	> Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
		> Iba servisny technik: Výmena snímača NTC.
	Blikne 3 x: ohrevné patróna je chybná (len pre verzie s absorpćnám chlade-ním).	> Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
		> Iba servisny technik: Inštalo- vanie novej ohrevnejpatróny.
	Blikne 5 x: chyba CPC (riadenie chla- diaceho vykonu).	1. Dočasne odpoje minibar od na- pájania, aby sa chyba resetovala. 2. Spočitajte počet blíknú po res- tovaní: • Blikne 1 x: snímač NTC je posko- dený. • Blikne 3 x: ohrevné patróna je chybná (len pre verzie s absorpć- nám chladením). • Nebliká: chyba je resetovaná. 3. Blikne 1 x alebo 3 x: Kontaktujte autorizovaného servisného tech- nika. Poznámka: Po dlhům Čase bez riešenia problemov signalizaćná LED dióda zmení blikanie na 5 x.
Minibar nechladi. Vnutorné osvetlenie nepretržite blíká.	Pre verzie s absorpćnám chlade- ním: Chyba počas autotestu chladia- cej Jednotky.	> Skontrolujte tesnost' chladiacej Jednotky. > Skontrolujte vetraciu mriežku chladiacej Jednotky a zabezpeč-te optimálny vykon. > Počkajte 24 h, kým zariadenie znovu nezačne chladić. Ak sa za- riadenie nerešartuje do 24 h, kontaktujte autorizovaného ser- visného technika.
Slabý chladiaci vykon	Chladiaci agreć nemá dostatoćnú ventiláciu.	Zabezpeće dostatoćnú ventiláciu (po- zri námod na montáž).
	Minibar je vystavený priame slnečné- mu ziareniu.	Nevystavujte minibar priamenu slneč- nému ziareniu.

Porucha Możná prićina Návrh riešenia
	Dvere minibaru pri zatvorení riadne ne-tesnia.	Skontrolujte vzdialenosti (pozri námod na montáž). ➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena tesnenia dverí
	Minubar bol nedávno naplený.	Chladenie znovu skontrolujte po 5 h ... 6 h.
	Pre verzie s absorpěným chlade-ním: Vstupné napůtie je prilíš nízke alebo vytoké.	Skontrolujte vstupné napůtie.
	Funkcia automatického odmrazovania je aktírna.	Nevyžaduje sažiadny krok (pozri kapi-tolu Odmrazovanie).
Tvorba námrazy v priehradke minibaru	Dvere minibaru pri zatvorení riadne ne-tesnia.	Skontrolujte vzdialenosti (pozri námod na montáž). ➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena tesnenia dverí
	MinichladničkaPokračuje v chladení bez prerušenia (teplota chladenia kles-ne pod nastavenú hodnotu).	Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
Vnútorné osvetlenie nefunguje	Vnútorné osvetlenie je nefunkné.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena vnútorného osvetlenia
	Povrch infračerveného snímača dverí je pokrytý například skondezanou vodou.	Utrite povrch infračerveného snímača dverí.

10 Likvidácia

VYSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok je yvsoko hor'avy. Neotvarajte ani neposkodte chladiaci okruh.
• Izolácia zariadenia obsahuje izolačné plyn (pozrite typový stítok). Neposkod'te izoláciu.

Plati zakonom stanovená zaručná lehota. Ak je vyrobok poskodený, obrte sa na pobocku vyrobcu vo vasej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu.

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo narokov vyplvajucich zo zaruky, musite prilozit nasledovne podklady:

-kopiufakturysdatumomkupy,
- dovod reklamácie alebo opis chyby,

Aktualse EU vyhlasenie o zhode pre Vase zariadenie najdete na stranke prislu-snheho vyrobku na internetovej stranke dometic.com alebo sa obratte priamo na vrobcu (pozri dometic.com/dealer).

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej učinnosti F.

Dalise informacia o vyrobku ziskate prostrednictvom QR kodu na energetickom stitku na vyrobku alebo na stranke eprel.ec.europe.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Vstupné napătie	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Menovitý príkon 60 ... 70 W
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku 0 dB(A)
Chladivo R717
Rozmery (Š×V×H) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Hmotnost':
S robustnými dverami 13.7 kg 15.3 kg
S dverami s dekorom 15 kg 16.7 kg
So sklenenyím dverami	15.9 kg	17.9 kg

Zapnutá vypnutí minibaru

zelená Zapnuto Minibar chladí.

Recyclace obalového materialú: Kdekoli je to要考虑, trid'te obalový material do príslušnych kontejnerú.

Recyklace vyrobku's nevymenitelnymi bateriemi, dobjecimi bateriemi nebo svetelnymi zdroji: