HiPro Evolution N30S - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HiPro Evolution N30S DOMETIC

1 Observaţii importante

Citi ci atentie si respecta toate instruetionile, indicatilie si averlimente incluse in acast manual de produs pursuant a va asigura cai instalati,utilizati si intretineti produsul in permanent. Aceste instructiun TREBUIE pstraute cu acest produs.

Prnutilizarea produsului, confirmati ca ati citit cu atentie toate instructiunile, indicatiie si averistmentele si ca intelegeti suntete de acord sa respectati termenii si condilite stabilite. Suntei de acord sutilizi a cest produs numai pentru scopul si aplicata prevzute si in conformitate cu instrutiunile, indicatiie si averistmentele prezentate in aces manual de produx, precum si in conformitate cu toate legale si reglementare aplicabile. Nerespecta pro instruturilor si averistmentel prezentate aici poate duce la viatamarea personala a utilizatoruloi Sau a altera, la detiorerare produsului Sau a alterb lunuri din apropere. Acest manua al produsului, inclusiv instruturiile, indicatiie si averistmentele si documentatia aferentao pot fi supuse modificarilrs si actualizarilr. Pentru informatiu actualize despore produs, va rugam sa vizitat documents.dometic.com.

2 Explicația symbolurilor

PERICOL!

Indica o situatie periculoasa care, dacn ueste evitata, va provoca moartea sa rani grave.

AVERTIZARE!

Indica o situatie periculoasa care, dacu nu este evitat, poate provoca moartea sau rani grave.

PRECAUTIE!

Indica o situatie periculoasarec, daa nu este evitata, poate provoca rani minore sau medii.

ATENTIE!

Indica o situatie care, dacn ueste evitata, poate duce la pagube materiaie.

INDICATIE Informatii complementare privind operarea produsului.

3 Instruktiuni de siguranta

Informati generale de siguranță

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

• Asigurati-va cã minubarul a fost instalat de un tehnician calificat in conformitate cu manualul de instalare Domatic.
• Nu folositi minibarul dacă este deteriorat în mod vizibil.
• In cazul in care cablul de alimentare al minibarului este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de catre producator, un reprezentant de service sau de o persona calificata, pentru a preveni afectarea sigurantei.
• Acest minibar poate fi reparat numai de personal calificat. Reparatiile necorespunzatoare pot cauza pericole grave.
  Cand poziationi minibarul, asigura-va c cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneti mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile in partea din spate a dispo-zitivului.
• Conectați disposizitivul la prize care asigura o conexiune adecvata, in special atunci cand disposziitivul trebuie sa fie impamþntat.

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabisi, in cazul unei scurgeri, se pot acumula gaze combustibile dacă aparatul se află intr-o incâpere mica. In caz de defectare a circuitului frigori-fic:

Tineti flacarile beschise si sursele potenziale de aprindere departe de minibar.

Aerisiti bine incaperea.

Opri minibarul.

• Pentru minabaruri cu agent frigorigen R600a:

Circuitul de refrigerare contine o cantitate mica de un agent frigorific ecologic, dar inflamabil. Nu afecteaza stratul de ozon si nu creste efectul de sera. Orice scurgere de agent frigorific se poate aprinde.

Nu utilizati si nu depozitate minibarul in spatii inchise, fara flux de aer sau cu un flux minim de aer.

Adanciturile de instalare ale minabarului trebuie sa fie libere de orice componente electrice si surse de luma, care in timpul unei utilizari normale pau anormale produc scantei pau arcuri electrice (de exemplu, relee Sau cutii de sigurante).

• Nu bloca ti cu obstacole desciderile de aerisire de la carcasaparatului sau de la constructiile incorp orate.
• Nu folosi t niciun fel de obiecte mecanice sau alte mijoace pentru a grabi procesul dedezghetare, cu exceptia celor recomandate de producator.
• Nu deschideti si nu deteriorarati circuitul de agent frigorific.
• Nu utilizati dispositive eletrice in interiorul minibarului decat daca sunt recomandate de produca-tor in acest scop.

AVERTIZARE! Pericol de expoze

Nu deposiatai in minbar substante explozive, cum ar fi spray-uri de vopsea cu gaze de propulsie.

AVERTIZARE! Pericol pentru sanătate

• Pentru versiunile cu răcire prin absorbtie: Nu deschideți niciodata unitatea absorbantă. Este sub presiune ridicatăși poate provoca raniri dacă este deschisia.
• Acest dispositiv poate fi utilizes de copii ciu vársta de 8 ani si mai mari si de câtre persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de câtre persone lipsite de experientă si cunostinte, dacă acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la Utilizarea dispositivului in condiții de siguranta si inteleg riscurile pe care le implică.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de catre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de catre persone lipsite de experienta si cunostinte, cu exceptia cazuriIor in care acestea au fost supravegheate si instruite cu privire la utilizarea aparatului de catre o persona responsabila pentru siguranta lor.
• Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu minibarul.
• Curățareași intreținerea curentă decate UTILIZER nu sunt permise copiilor fără supraveghere.
• Copiilor cu vârste cuprinse Între 3 ŞI 8 ani li se permite SSE incarce ŞI sà descarce minibarul.

PRECAUTIE! Risc de strivire

Nu introduci degetele in balama.

PRECAUTIE! Pericol pentru sanătate

Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originale sau in recipiente adevate.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Comparati indicatori tensiunii de pe placuţa de date tehnice cu cele ale furnizorului de energia existent.
• Un flux de aer insufficient duce la o durata de viata mai scurta si performante de racire reduse. Respectati distantele minime la instalarea minibarului in mobilier (consulta) manualul de instalare).
• Izolarea dispositivului de răcire cotine ciclopentan inflamabilși necessities proceduri speciale de eliminare. Duceti dispositivul de răcire la sfărțul cicluluiău de viata la un centru de reciclare adecvat.
• Păstrați scurgerea pentru condens curata în permanență.
• Transportati minibarul doar in positie verticala.

Securitatea laexploatarea aparatului

PERICOL! Pericol de electrocutare

Nu atingeti caburile expuse cu mainile goale.

PRECAUTIE! Pericol de electrocutare

Inainte de a porni minibarul, asigurati-va cia linia de alimentare si stecherul sunt uscate.

PRECAUTIE! Pericol pentru sanătate

• Asigurat-va cai introduci in minbar doar articole care pot fi racite la temperatura selectata.
  Depozitarea alimentelor este permisa numai in ambalaje originale sau in recipiente adevate.
• Deschiderea usii pentru perioade lungi de temp poate duce la o crestere semnificativa a temperaturii in compartmenteile minibarului.

RO Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Curatai periodic supraftele care pot intra in contact cu produsele alimentare si sistemele de drenaj accesibile.
• Daca minibarul este lasat gol pentru perioade lungi:

Opri ti minibarul.

Decongelati minibarul.

Curatai si uscati minibarul.

Lasausa descisapentrua preveniformarea mucegaiuluiin minibar.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu asezaṭi minibarul in apropierea surselor beschise de flacāri sau a alter surse de caldurā (sistem de incalzire, radiatie solarā puternica, cuptoare pe gaz etc.).
• Nu scufundati niciodata minibarul in apa.
  Protejati minibarul si caburile impotrivacaldurii si umidita.
• Asigurat-vá produsele alimentare nu ating peretii din zona de racire.

4 Accesorii

Denumire Explicare

WiFi Pentru monitorizarea 山 controlul minib-ului prin WiFi folosind o aplicatie

Blocarea cu chei Pentru versiunile care pot fi blocate

5 Domeniul de utilizes

Aparatul frigorific (denumit Şi minibar) este destinat pentru răcireași deposizarea băuturilorși alimentelor in recipien- te inchise.

Minibarul este proiectat pentru functiOnare pe vase de croazieră sau Utilizare in aplicati de uz casnic si similare, cum ar fi:

• Bucătăriile personalului din magazine, birouri Şi alte medii de lucru
• Case de vacanta
• Hoteluri, moteluri.si alte medii de tip rezidential
• Spati de cazare economice
• Catering si domenii similare fara vanzare cu amanuntul

Minibarul nu este proiectat pentru instalarea in rulote sau autorulote.

Minibarul este potrivit pentru a fi folosit ca aparat incorporat sau ca aparat frigorific de sine-statător. Consultați instruetionile de instalare.

Minibarul nu este adecvat pentru

Depozitarea substantelor corozive, caustice sau care contin solventi
Depozitarea alimentelor proaspete sau a medicamentelor
- Congelarea profunda a produselor alimentare

Acest produs este potrivit numai pentru scopul si utilizarea prevazute in conformitate cu aceste instructiuni.

Acest manul offera informati necesare pentru instalarea si/sau Utilizarea corecta a produsului. Instalarea defectua-sa si/sau Utilizarea sau intreinerea necorespunzatoare vor avea ca rezultat performante nesatisfacatoare si o posibila defectare.

Producatoru nu i si asuma nico raspundere penta orice vata mare sau detiorare a produsului - reztate din:

• Instalarea, asamblarea sau conectarea incorectă, inclusiv supratensiunea
• Intretinerea sau utilizes area incorrecta a pieselor de schimb, altele decat piesele de schimb originale furnizate de producator
• Modificari aduse produsului fara aprobarea explicita din partea producatorului
• Utilizarea in alte scopuri decât cele descrie in manual

Domicic işi rezerva dreptul de a modifica aspectul si specificatiile produsului.

6 Descriere tehnica

Minibar-urile sunt disponibile cu diferite tehnici de racire:

Toate materialele utilizezate sunt compatibile pentru a fi utilizate cu produsele alimentare. Circuitul frigorific nu necessita intreinere.

Minibarul are, in functie de versiune, unul sa doua rafturi de interior si unul sa doua rafturi de usa. Exist un raft de usa destinat sticlelor. O sticla de 1,5 I poate fi depositat a n raftul de usa pentru sticle. Daca este disponibil cel de-al doilea raft de usa, acesta este destinat pentru sticle mai mici tau gustari.

Optional, minibarul poate fi echipat cu o functie WiFi integrata, controlibla cu ajutorul unei aplicatiu.

Minibarul poate fi prevazut cu o incuietoare.

Elemente de operare ale minibarului

fig.1 pagina 3

Pornirea 山 opira minibar-ului

Introducerea setarii temperaturii

Activarea modului silentios (numai pentru C40 si C60 cu compresor de răcire)

Indicator LED

Culoare Stare Denumire

Verde Pornit Minibarul raceaeste

Portocaliu Pornit Minibarul opreşte racirea (temperatura atinsa tau functia de

dezghetare automata este activa)

Intermittent A survenit o eroare (consulta) capitolul Remedierea defectuni

lor)

-Oprit Minibarul este oprit sau este in modul silenctios

7 Utilizarea

Inainte de prima utiliser

Inainte de primautilizare,curatai interiorul si exteriorul minbarului cu o capa umedadin motive de igiena.

Economisirea energiei

• Deschideti minibarul doar atunci cándtrebuie sipentru cat timp este necessities.
• Evitati setarile de temperatura scazute inutil.
• Pentru un consum optim de energia, poziptiona rafturile sertarele in functie de pozita lor la livrare.
• In mod regulat, asigurati-va că garnitura ușii se potriveste corect.
• Curăți prafulși murdăția de pe condensator la intervale regulate.

Positionarea rafturilor

Pentru a poziţiona rafturile, procedaşi după cum este indicat in fig. 3.

fig. 3 pagină 4

Positianarea raftului uşii

Pentru a pozi tiona raftul de usa, procedati dupa cum este indicat in fig. 4

fig. 4 pagină 4

Pornirea minabarului

INDICATIE Dupa pornire, minibarul are nevoie de cateva ore pentru a atinge temperatura de racire setata.

Conectaţi stecherul la przyă (fig. 5).

fig. 5 pagină 5

Setarea temperaturii

Pentru a evita risipa de alimente, retineti urmatoarele:

• Mentineti fluctuația temperaturii CAT mai scazută posibil. Deschideti minibarul doar atunci cand trebuie si pentru CAT timp este necessar. Păstrati produsele alimentare in așfel incat aerul sa poata circula bine.
• Minibarul este echipat cu o functie de reglare automatà a temperaturii. Selectaţi media valorilor posibile ale temperaturii.
• Reglati temperatura in conformitate cu cantitatea si tipul produselor alimentare.

Minibarul este echipat cu o functie de reglare automata a temperaturi. Temperatura poate fi reglata la 4^ 7^ sau 12^ . La ficare apasare a butonului temperaturea de racire comutaintre valorile posibile.

Pentru a seta temperatura, procedati dupa cum este indicat in fig. 6

fig. 6 pagină 5

Oprirea minibului

Pentru a opri minibarul, procedati dupa cum este indicat in fig. 7.

fig.7 pagină 5

Setarea modului silentios (numai pentru C40)

Minibarul este echipat cu un mod silentios.

INDICATIE Cnd modul silentios este activat, setarea de temperatura nu poate fi modificata.

1. Setaţi temperatura de răcire dorita (consulţi capitolul Setarea temperaturii).
2. Pentru a seta modul silentios, procedati dupa cum este indicat in fig. 8.

fig. 8 pagină 6

Dezghetare

Minibarul este echipat cu o functie dedezghetare automata.

Stocarea

Dacurmeazsa nu folosiit minibarul pentru o perioadmai lunga de temp, procedati dupa cum urmeaz:

1. Scoateş stecherul din priză.
2. Curatai minabarul (consulta capitolul Curataea).

8 Curățarea

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

Deconecta iintotdeauna minbar-ul de la reteaua electrica de alimentare, inainte de curatare si intretinere.

ATENTIE! Pericol de defectare

• Nu folosiţi agenti de curătare abrazivi Sau obiecte dure in timpul curătarii, intrucat acestea ar putea deteriorora minibar-ul.
• Nu utiliziati niciodata unelte dure sau ascutite pentru a indeparta gheata sau pentru a elibera obiecte inghetate.
• Nu folosiţi unelte mecanice sau alte migliorace pentru a accelera procesul dedezghetare.
• Asiguratáva cα nu pātrunde apαpe la garniturí, pentru a evita deteriorarea componentelor electroni-ce.
• Lampa poate fi inlocuita doar de producator, de un agent de service sau de o persona calificata pentru a evita pericolele.

INDICATIE Umezeala condensata pe uile de sticlă

Cánd umiditatea ambientalä este peste 65% la temperatura ambientà de 25 °C, imezeala se va condensa pe uça de sticlă.

Curatai regulat minbarul si imediat dupa ce se murdareste cu o carpa umeda.
Stergeti minibarul cu o cappa dupa curatare.
Verificati periodic scurgerea condensului.

Curata scurgerea condensului atunci cand este necessar. Daca este blocat, condensul se colecteaz pe parte inferioara a minibarului.

Pentru versiunile cu absorber: Folosi o perie sau o cárpa moale pentru a indeparta anual praful din unitatea de absorbtie.

9 Remedierea defeciunilor

Avarie Cauză posibilă Solutie
Minibarul nu răcește. Ledul indicator este stins.	Σtețărul nu este conectat.	Introduței ștețărul în priză.
	Nu există tensiune la priză.	Verificăți disjunctorul.
	SigurantaSYSTEMULI electronic este defectă.	> Contactăți un agent de service autorizat.
		> Numai pentru agenti de ser-vice: Inlocuiți siguranta.
Minibarul nu răcește. Ledul indicator este aprins.	Pentru versiunile cu răcire prin ab-sorbție: Cartușul de incalzire este de-fect	> Contactăți un agent de service autorizat.
		> Numai pentru agenti de ser-vice: Instalați un cartuș de incal-zire nou.
	Sistem electronic defect sau senzori de temperatură defecti.	> Contactăți un agent de service autorizat.

Avarie Cauza posibila Solutie

Unitatea de racire este defecta.

Numai pentru agenti de service: Instalati componente electronicice sau senzori moi.
Contacta! un agent de service autorizat.
Numai pentru agente de service: Inlocui minibarul.

Minibarul estein modul silentios (numai C60).

Nicio actiune necessities (Setarea modu lui silentios (numai pentru C40)).

Minibarul nu raceste. LED-ul indicator clipeste portocaliu de x ori intr-o anumita perioada de temp.

Clipeste o data: Senzorul NTC este defect.

Contactati un agent de service autorizat.
Numai pentru agente de service: Inlocuii senzorul NTC.

Clipeste de 3 ori: Cartusul de incalzire este defec (numai pentru versiunile cu racire prin absorbtie).

Contacta! un agent de service autorizat.
Numai pentru agente de service: Instalati un cartus de incal-zire nou.

1. Deconnectati temporar minibarul de la sursa de alimentare pentru a resetea eroarea.

2. Numarati de cate ori clipeste dupa resetare:

3. Clipeșe o data: Senzorul NTC este defect.

4. Clipește de 3 ori: Cartușul de in-călzire este defect (numai pentru versiunile cu răcire prin absorbtie).

5. Nu clippește: Eroarea a fost resețata.

6. Clipe ste o data sau de 3 ori: Contacta un agent de service autorizat.

Observatie: Dupa o periodada mai lunga de temp fara depanare, LED-ul revine la intervalul de clipire de 5 ori.

Minibarul nu răcește. Lumina interioara clipește continuu.

Pentru versiunile cu racire prin absorbie: Eroare la autotestarea unitatj de racire.

Verificati dacà unitatea de rácire prezinta scurgeri.
Verificati grilajul de aerisire al unita tii de racire si asigurati perfor mante optime.
Astepta 24 h ca disposizitivul sareia racirea. Daca disposizitivul nu reporneste in decurs de 24 h,contactati un agent de service autorizat.

RO Domatic HiPro Alpha, Evolution

Avarie Cauză posibilă Solutie
Performanță scăzută de răcire	Unitatea de răcire nu este suficient de bine ventilată.	Asigurăți o ventilatie suficientă (consul-tați Manualul de instalare).
	Minubarul este expus luminii directe a soarelui.	Scoateți minubarul din lumina directă a soarelui.
	Uța minubarului nu este înisă cu o etanșare bună.	Verificăți distantele (consul-tați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Inlocuiți garnitură de ușă
	Minubarul a fost umplut recent.	Verificăți din nou răcirea după 5 h ... 6 h.
	Pentru versiunile cu răcire prin absorbțție: Tensiunea de intrare este prea mică sau prea mare.	Verificăți tensiunea de intrare.
	Funțță dedezghetăre automată este activă.	Nicio actiune necessară (consul-tați ca-pitolul Dezghetăre).
Formare de gheatață in compartmentul minubar-ului	Uța minubarului nu este înisă cu o etanșare bună.	Verificăți distantele (consul-tați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Inlocuiți garnitură de ușă
	Mini frigiderul continușă să răcească fă-ță intrerupere (temperatura de răcire scade sub valoarea setată).	Contactați un agent de service autorizat.
Illuminatul interior nu functionează	Illuminatul interior este defect.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Schimbați illuminatul interi-or
	Suprața senzorului cu infraroșu al ușii este acoperită, de ex. cu condens.	Curățați suprața senzorului de ușă cu infraroșu.

10 Eliminarea

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific este foarte inflamabil. Nu deschideti si nu deteriorati circuitul de agent frigorific.
• Izolatia dispositivului contin un gaz izolator (consultati placuca cu date). Nu deteriorati izolatia.

Reciclarea materialelor de ambalare: Depuneti materialul de ambalare pe cat posibil in containerele corespunzanoare de reciclare.

Reciclarea produselor cu baterii neinlocuibile, acumulatori sau surse de lumaia:

• In cazul in care produsul contine baterii neinlocuibile, accumulatoris sau surse de lumaia, nu trebuie sa le indepartati inante de a le elimina.
• Daca doriti să eliminati în final produsul, adresati-vă centrului local de reciclare sau distribuiitorului pentru detailiș despree cum să faceti acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile.
• Produsul poate fi eliminat Gratisit.

11 Garanție

Se aplică termenul de garantie legal. In cazul in care produsul este defect, contactati reprezentanta producătorului din tara dvs. (consultati dometic.com/dealer) sau commerciantul.

Pentru operatii de reparatie si in baza garantiei, trebuie sa trimitei si urmatoarele documento:

• O copie a facturii cu data cumpararii
• Un motiv de reclamatie Sau o descriere a defectionuii.

Retineti cā repararea prin miñloace proprii sau reparatiile neprofessionale pot avea conseciès asupra segurăti si pot anula garantía.

12 Date tehnice

Pentru Declarata de conformitate UE actuala pentru dispositivul dvs., consultati pagina de produs respectiva de pe dometic.com Sau contactati direct producatorul (consultati dometic.com/dealer).

Acest produs contino sursa de luminacu clasa de eficienta energetica F.

Informati suplementare legate de produs pot fi accesse prin codul de raspuns rapid de pe eticheta energetica a produusului Sau accesand site-ul web eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensiune de intrare	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Volum total 26 L 33 L
Putere nominală intrare 60 ... 70 W
Clasa climaticăși temperatura ambientă de utilizes prețăzută	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot O dB(A)
Agent frigorigen R717
Dimensiuni (IxHxA) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm

RO Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Greutate:
Cu uša solidă 13.7 kg 15.3 kg
Cu uša tip panou 15 kg 16.7 kg
Cu uša de sticlă 15.9 kg 17.9 kg
Test/certificate CE UK CA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensiune de intrare 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Volum total 33 L 49 L
Putere nominală intrare 45 W
Clasa climaticăși temperatura ambientă de utilizes prețăzută N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot 33 dB(A) 38 dB(A)
Agent frigorigen R600a
Dimensiuni (IxHxA) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Greutate:
Cu uša solidă	17.5 kg 19.5 kg
Cu uša tip panou	18.9 kg-
Cu uša de sticlă 20.1 kg	22.5 kg
Test/certificate CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensiune de intrare	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volum total 26 L 33 L
Putere nominală intrare 55 W
Clasa climaticăși temperatura ambientăde utilizes prețăzută	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot O dB(A)
Agent frigorigen R600a
Dimensiuni (IxHxA) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Greunate:
Cu ușă solidă 10.7 kg 12.5 kg
Cu ușă tip panou 12 kg 13.9 kg
Cu ușă de sticlă 12.9 kg 15.1 kg
Test/certificate	CE UKCA

Eληνικα

1 270
2 Eπεξηγσων συμβολωv 270
3 Yno8eic aocaaieac. 271
4 IpoosEtoe EoIaouoc 273
5 IpoBαεπóμενη xρήση. 273
6 TeXvuknTeplypaH 274
7 Aetoupyia 276
8 KaBapiooC 277
9 Avtmuetwion a w 278
10 Anoppu. 281
11 Eyyunon 281
12 Texvika xapaktnpiotka 282