HiPro Evolution N30S - хладилник DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Хладилник (минибар) с термоелектрическо охлаждане
Марка	Dometic
Модел	HiPro Evolution N30S
Общ обем	26 L
Размери (Ш x В x Д)	384 x 520 x 415 mm
Тегло (пълна врата)	10,7 kg
Тегло (врата с панел)	12 kg
Тегло (стъклена врата)	12,9 kg
Входно напрежение	100-240 V~, 50/60 Hz
Номинална мощност	55 W
Климатичен клас	N (16 °C до 32 °C) / T (16 °C до 43 °C)
Ниво на шум	0 dB(A)
Хладилен агент	R600a (запалим)
Настройка на температурата	4 °C, 7 °C или 12 °C
Размразяване	Автоматично
Вътрешно осветление	LED (клас на енергийна ефективност F)
Специални функции	Wi-Fi вграден (опция), заключване с ключове (опция)
Брой рафтове	1 (според версията)
Държач за бутилки	Да, балкон за бутилки (макс. 1,5 L)
Предназначение	Охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове, за домашна или подобна употреба (хотели, офиси и др.)
Поддръжка и почистване	Изключете преди почистване; влажна кърпа; не използвайте абразивни препарати; проверявайте дренажа за конденз
Безопасност	Заключване чрез ключалка (опция); указания за токов удар и пожар; не съхранявайте взривоопасни вещества
Резервни части и ремонтопригодност	Ремонти от квалифициран техник; свържете се с оторизиран сервизен агент за подмяна на компоненти (осветление, нагревателен патрон, сензори)
Гаранция	Законова гаранция; свържете се с производителя или продавача
Държава на производство	Не е посочено

Често задавани въпроси - HiPro Evolution N30S DOMETIC

Как да настроя температурата на Dometic HiPro Evolution N30S?

Натиснете бутона за захранване (клавиш ①), за да преминете през възможните температури: 4 °C, 7 °C или 12 °C. Зеленият LED индикатор показва, че охлаждането е активно.

Хладилникът не охлажда, какво да правя?

Проверете дали захранващият конектор е добре свързан и дали контактът е под напрежение. Ако LED индикаторът е изгасен, проверете прекъсвача. Ако мига, вижте главата за отстраняване на неизправности в ръководството и се свържете с оторизиран сервизен агент, ако е необходимо.

Как да почистя минибара HiPro Evolution N30S?

Изключете уреда преди почистване. Използвайте влажна кърпа (не използвайте абразивни препарати). Редовно почиствайте дренажа за конденз и вентилационната решетка. Никога не потапяйте уреда във вода.

Мога ли да съхранявам пресни храни в този хладилник?

Не, този минибар е предназначен само за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове. Не е подходящ за съхранение на пресни храни или замразяване.

Как да активирам тихия режим (само за някои модели)?

Тихият режим е наличен при моделите с компресор (C40, C60). За N30S (термоелектрически) този режим не се предлага. Ръководството посочва, че за моделите C40 първо трябва да зададете желаната температура, след което натиснете клавиш ①, за да активирате тихия режим.

Какво означава мигащият LED индикатор?

Оранжево мигане показва грешка. Например 1 мигане = дефектен NTC сензор, 3 мигания = дефектен нагревателен патрон (версии с абсорбция), 5 мигания = грешка на CPC. Вижте таблицата за отстраняване на неизправности в ръководството.

Как да размразя хладилника?

N30S е оборудван с автоматично размразяване. Не е необходимо ръчно действие. Размразяването се извършва автоматично по време на работа. Ако забележите прекомерно натрупване на скреж, проверете уплътнението на вратата.

Мога ли да инсталирам този минибар в кемпер или каравана?

Не, ръководството посочва, че този модел не е подходящ за монтаж в каравани или мобилни домове. Предназначен е за домашна или подобна употреба (хотели, офиси, круизни кораби).

Как да сменя LED вътрешното осветление?

Вътрешното осветление трябва да се сменя само от производителя, сервизен агент или квалифицирано лице. Не се опитвайте да го смените сами, за да избегнете риск от токов удар.

Какви аксесоари са налични за HiPro Evolution N30S?

Опционално: Wi-Fi модул за наблюдение и управление на минибара чрез приложението Dometic, и заключващи механизми с ключове за заключване на вратата.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HiPro Evolution N30S DOMETIC

DOMETIC

ХЛАДИЛНА ТЕХНИКА

HIPRO

A30,A40,C40,C60,N30,N40

EN Минихладилник Ръководство за експлоатация. 7 DE Минихладилник Ръководство за експлоатация. 20 FR Минихладилник Ръководство за експлоатация. 33 ES Минихладилник Ръководство за експлоатация. 47 PT Минихладилник Ръководство за експлоатация. 60 IT Минихладилник Ръководство за експлоатация. 74 NL Минихладилник Ръководство за експлоатация. 87 DA Минихладилник Ръководство за експлоатация. 100 SV Минихладилник Ръководство за експлоатация. 113 NO Минихладилник Ръководство за експлоатация. 126 FI Минихладилник Ръководство за експлоатация. 139 RU Минихладилник Ръководство за експлоатация. 152 PL Минихладилник Ръководство за експлоатация. 166 SK Минихладилник Ръководство за експлоатация. 179

CS Минихладилник Ръководство за експлоатация. 192 HU Минихладилник Ръководство за експлоатация. 205 HR Минихладилник Ръководство за експлоатация. 218 TR Минихладилник Ръководство за експлоатация. 231 SL Минихладилник Ръководство за експлоатация. 244 RO Минихладилник Ръководство за експлоатация. 257 EL Минихладилник Ръководство за експлоатация. 270 LT Минихладилник Ръководство за експлоатация. 285 LV Минихладилник Ръководство за експлоатация. 298 BG Минихладилник Ръководство за експлоатация. 311 ET Минихладилник Ръководство за експлоатация. 324 UK Минихладилник Ръководство за експлоатация. 337 KAI 350 AR 364

Авторско право

© 2024 Dometic Group. Визуалният вид на съдържанието на това ръководство е защитен от авторско право и дизайнерско право. Основният технически дизайн и продуктите, съдържащи се тук, могат да бъдат защитени от дизайн, патент или висящ патент. Търговските марки, споменати в това ръководство, принадлежат на Dometic Sweden AB. Всички права запазени.

Списък на фигурите

1 A30S1,A30P1,A30G1 A40S1,A40P1,A40G1

Alpha N30S1,N30P1,N30G1 N40S1,N40P1,N40G1

C40S1,C40P1,C40G1 C60S1,C60G1

Evolution N30S2,N30P2,N30G2

C40S2,C40P2,C40G2

A30S2,A30P2,A30G2 A40S2,A40P2,A40G2

N40S2, N40P2, N40G2

C60S2, C60G2

EN Domatic HiPro Alpha, Evolution

SILENT MODE

8

C40S1, C40P1, C40G1, C40S2, C40P2, C40G2 C60S1, C60G1 C60S2, C60G2

Английски

1 Важни бележки. 7 2 Обяснение на символите. 7 3 Инструкции за безопасност. 8 4 10 5 Предназначение. 10 6 Техническо описание. 11 7 Работа 12 8 Почистване. 14 9 Отстраняване на неизправности 14 10 Изхвърляне. 16 11 Гаранция. 16 12 Технически данни. 17

1 Важни бележки

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и следвайте всички указания, насоки и предупреждения, включени в това ръководство за продукта, за да гарантирате, че инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно по всяко време. Тези инструкции ТРЯБВА да останат с този продукт.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, насоки и предупреждения и че разбирате и се съгласявате да спазвате условията, изложени тук. Вие се съгласявате да използвате този продукт само за предвидената цел и приложение и в съответствие с инструкциите, насоките и предупрежденията, изложени в това ръководство, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, изложени тук, може да доведе до нараняване на вас или други хора, повреда на продукта или повреда на друго имущество наоколо. Това ръководство, включително инструкциите, насоките и предупрежденията, и свързаната документация, може да бъде променяно и актуализирано. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Не използвайте минибара, ако е видимо повреден.
• Ако захранващият кабел на този минибар е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се предотвратят опасности за безопасността.
• Този минибар може да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неадекватните ремонти могат да причинят сериозни опасности.
• При позициониране на минибара се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания в задната част на устройството.
• Свържете устройството към контакти, които осигуряват правилна връзка, особено когато устройството трябва да бъде заземено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е силно запалим и при евентуален теч могат да се натрупат запалими газове, ако уредът е в малко помещение. При евентуална повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всеки изтекъл хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени пространства с минимален или никакъв въздушен поток.

Дръжте монтажната ниша за минибара свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална или ненормална работа произвеждат искри или дъги (напр. релета или предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или в инсталациите свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически устройства вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества, като например спрейове с пропеленти, в минибара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбера. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват минибара.
• ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи контейнери.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на захранващото напрежение.

• Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена охладителна производителност. Спазвайте минималните разстояния при монтиране на минибара към мебелите (вижте ръководството за монтаж).
• Изолацията на охлаждащия уред съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. В края на жизнения цикъл на уреда го предайте в подходящ център за рециклиране.
• Изолацията на охлаждащото устройство съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. Предайте охлаждащото устройство в края на жизнения му цикъл в подходящ център за рециклиране.
• Винаги поддържайте дренажа за конденза чисти.
• Носете минибара само в изправено положение.

Безопасна работа с устройството

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Не докосвайте оголени кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да стартирате минибара, се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте в минибара само предмети, които могат да се охлаждат при избраната температура.
• Храната може да се съхранява само в оригиналната си опаковка или в подходящи контейнери.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остане празен за дълги периоди:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара близо до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови фурни и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабела от топлина и влага.
• Уверете се, че хранителните продукти не докосват стените на охлаждащата зона.

4 Аксесоари

Обозначение Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключващи механизми с ключове За версии с ключалка

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за работа на круизни кораби или за използване в домакинства и подобни приложения като:

• Персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди
• Фермерски къщи, хотели, мотели и други жилищни среди
• Среди тип „нощувка и закуска“
• Кетъринг и подобни не-търговски приложения

Минибарът не е предназначен за монтаж в каравани или моторни домове.

Минибарът е подходящ или като вграден уред, или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за

• Съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества; Съхранение на пресни храни и лекарства
• Дълбоко замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и приложение в съответствие с тези инструкции.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или работа на продукта. Лошата инсталация и/или неправилната работа или поддръжка ще доведат до незадоволителна производителност и възможна повреда.

Производителят не поема отговорност за каквито и да е наранявания или щети на продукта, произтичащи от:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително превишено напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните резервни части, предоставени от производителя
• Промени по продукта без изричното разрешение на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни технологии за охлаждане:

Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са съвместими с хранителни продукти. Хладилният кръг не изисква поддръжка.

Минибарът, в зависимост от версията, има една или две рафтове и една или две врати. Има рафт на вратата, предназначен за бутилки. Бутилка от 1,5 л може да се съхранява в рафта на вратата за бутилки. Ако има втори рафт на вратата, той е предназначен за по-малки бутилки или закуски.

Като опция минибарът може да бъде оборудван с интегрирана WiFi функция, следователно може да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

Фиг. 1 на стр. 3

No. in Fig. 1	Explanation
1 Interior light and control element
2	1 Shelf
	2 Shelves (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Upper door rack (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Lower door rack
5 Bottle holder door (optional)
6 Glass door (optional)
- Bottom interior light (optional)

Управляващ панел

Фиг. 2 на стр. 4

No. Explanation

1 Indicator LED

2 Infrared door sensor

№ Обяснение

3

бутон

Включване и изключване на минибара

Въвеждане на настройката на температурата

Въвеждане на тихия режим (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелено Включен Минибарът охлажда

Оранжево Включен Минибарът спира да охлажда (достигната температура или активна функция за автоматично размразяване)

функция активна)

Мига Възникнала е грешка (вижте глава Отстраняване на неизправности)

-Изключен Минибарът е изключен или в тих режим

7 Работа

Преди първа употреба

Преди първа употреба, почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа от хигиенни съображения.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо.
• Избягвайте ненужно ниски настройки на температурата.
• За оптимална консумация на енергия, поставете рафтовете и чекмеджетата според позицията им при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата все още приляга добре.
• Почиствайте праха и мръсотията от кондензатора на редовни интервали.

Позициониране на рафтовете

За да позиционирате рафтовете, процедирайте както е показано на фиг. 3.

Фиг. 3 на страница 4

Позициониране на рафта на вратата

За да позиционирате рафта на вратата, процедирайте както е показано на фиг. 4.

Фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване, минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Включете захранващия щепсел в контакта (фиг. 5).

Фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете разхищаването на храна, обърнете внимание на следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте хранителните продукти така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност от възможните температурни стойности.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да зададете температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

Фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7.

Фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променяна.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата „Настройка на температурата“).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

Фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа преди почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети по време на почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за освобождаване на замръзнали предмети от минибара.
• Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.
• Уверете се, че вода не капе в уплътненията, за да избегнете повреда на електрониката.
• Източникът на светлина може да бъде сменян само от производителя, упълномощен сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

ЗАБЕЛЕЖКА Кондензна влага по стъклените врати

Когато влажността на въздуха е над 65% при температура на околната среда 25°C, по стъклената врата ще се кондензира влага.

Почиствайте минибара редовно и веднага щом се замърси, с влажна кърпа. След почистване подсушете минибара с кърпа. Редовно проверявайте дренажа за кондензат.

Почиствайте дренажа за кондензат, когато е необходимо. Ако е запушен, кондензатът се събира на дъното на минибара.

За версии с абсорбер: Използвайте четка или мека кърпа ежегодно, за да отстраните праха от абсорбера.

9 Отстраняване на неизправности

Problem Possible cause Suggested remedy
The minibar is not cooling. The indicator LED is off.	Power plug is not plugged in.	Insert power plug into socket.
	No voltage at the socket.	Check circuit breaker.
	The fuse of the electronics is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the fuse.
The minibar is not cooling. The indicator LED is on.	For versions with absorber cooling: Heating cartridge defective	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new heating cartridge.
	Electronics or temperature sensors defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new electronics or sensor.
	Cooling unit is defective.	> Contact an authorized service agent.
		> Service agent only: Replace the minibar.
		No action required (Setting the silent mode (only for C40)).
Minibar is not cooling. Indicator LED flashes orange for x times within a certain period of time.	Flashing 1x: NTC sensor is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the NTC sensor.
	Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling).	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install a new heating cartridge.
	Flashing 5x: CPC (cooling performance control) error.	1. Temporarily disconnect the minibar from the power supply to reset the error. 2. Count the number of flashes that occur after the reset: • Flashing 1x: NTC sensor is defective. • Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling). • No flashing: Error is reset. 3. Flashing 1x or 3x: Contact an authorized service agent. Note: After a longer period of time without troubleshooting, the LED changes back to the interval of flashing 5x.
Minibar is not cooling. Interior light is flashing continuously.	For versions with absorber cooling: Error during self-test of the cooling unit.	> Check the cooling unit for leaks. > Check the ventilation grille of the cooling unit and ensure optimal performance. > Wait 24 h for the device to restart cooling. If the device does not restart within 24 h, contact an authorized service agent.
Poor cooling performance	Cooling unit is not sufficiently ventilated.	Provide sufficient ventilation (see Installation Manual).
	Minibar is exposed to direct sunlight.	Remove the minibar out of direct sunlight.
	Door of minibar is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual). > Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problem Possible cause Suggested remedy
	Minibar recently filled.	Check cooling again after 5 h ... 6 h.
	For versions with absorber cooling: The input voltage is too low or too high.	Check input voltage.
	Auto-defrost function is active.	No action required (see chapter De frosting).
Frost formation in the minibar com- partment	Door of minibar is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Man- ual). > Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal
	The minibar continues to cool down without interruption (cooling tempera- ture drops below the set value).	Contact an authorized service agent.
Interior lighting is not working	Interior lighting is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Change interior lighting
	Surface of infrared door sensor is cover- ered, e.g., by condensation.	Clean the surface of the infrared door sensor.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране, където е възможно.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне.
• Ако желаете окончателно да се освободите от продукта, попитайте местния център за рециклиране или специализиран търговец за подробности как да направите това в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне. Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, моля, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец.

За обработка на ремонт и гаранция, моля, включете следните документи, когато изпращате устройството:

• Копие от касовата бележка с датата на покупка
• Причина за искането или описание на повредата

Имайте предвид, че самостоятелният ремонт или непрофесионалният ремонт може да има последици за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство, моля, вижте съответната продуктова страница на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Допълнителна информация за продукта може да бъде достъпена чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или чрез eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Input voltage	220 V~240 V ~50/60 Hz
Total volume 26 L 33 L
Rated input power 60 ... 70 W
Climate class and intended ambient temperature use	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Noise emission 0 dB(A)
Refrigerant R717
Dimensions (WxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Weight:
With solid door 13.7 kg 15.3 kg
With panel door 15 kg 16.7 kg
With glass door	15.9 kg	17.9 kg
Test/ certificates CE UKCA

EN Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Input voltage 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Total volume 33 L 49 L
Rated input power 45 W
Climate class and intended ambient tem- perature use N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Noise emission 33 dB(A) 38 dB(A)
Refrigerant R600a
Dimensions (WxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Weight:
With solid door 17.5 kg 19.5 kg
With panel door 18.9 kg- With glass door 20.1 kg 22.5 kg
Test/ certificates CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Input voltage 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Total volume 26 L 33 L
Rated input power 55 W
Climate class and intended ambient tem- perature use N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Noise emission 0 dB(A)
Refrigerant R600a
Dimensions (WxHxD) 384 × 520 × 415 mm		405 × 550 × 435 mm
Weight:

Domatic HiPro Alpha, Evolution EN

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
With solid door 10.7 kg 12.5 kg
With panel door 12 kg 13.9 kg
With glass door 12.9 kg 15.1 kg
Test/ certificates CE UK CA

Deutsch

1 Важни указания. 20 2 Обяснение на символите. 20 3 Инструкции за безопасност. 21 4 Аксесоари. 23 5 Предназначение. 23 6 Техническо описание. 24 7 Работа. 25 8 Почистване. 27 9 Отстраняване на неизправности. 28 10 Изхвърляне. 30 11 Гаранция. 30 12 Технически данни. 30

1 Важни указания

Прочетете и спазвайте всички инструкции, указания и предупреждения в това ръководство за продукта внимателно, за да сте сигурни, че инсталирате продукта правилно и винаги го експлоатирате и поддържате правилно. Това ръководство трябва да остане с продукта.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и че разбирате и се съгласявате с условията, изложени тук. Вие се съгласявате да използвате този продукт само за предназначената цел и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията в това ръководство, както и с всички приложими закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, съдържащи се тук, може да доведе до нараняване на вас и други хора, до повреда на вашия продукт или до повреда на друго имущество в околната среда. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, указанията и предупрежденията, както и свързаната документация, може да бъде променяно и актуализирано. Актуална информация за продукта можете да намерите на documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която води до смърт или тежко нараняване, ако съответните инструкции не се спазват.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване, ако съответните инструкции не се спазват.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която може да доведе до леко или средно нараняване, ако съответните инструкции не се спазват.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава ситуация, която може да доведе до материални щети, ако съответните инструкции не се спазват.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Указания за безопасност

Основни правила за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник съгласно инструкциите за монтаж на Dometic.
• Ако минибарът има видими повреди, не го пускайте в експлоатация.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Ремонт на минибара трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният ремонт може да доведе до значителни опасности.
• При поставяне на минибара внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат или повреден.
• Не поставяйте удължители или преносими захранвания зад уреда.
• Свържете уреда към контакт, който осигурява подходяща връзка, особено ако уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в охладителния кръг е лесно запалим. Ако уредът се намира в малко помещение, при теч могат да се натрупат запалими газове. При повреда на охладителния кръг:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари с хладилен агент R600a:

Охладителният кръг съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Хладилният агент не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Изтекъл хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения без или с много слаба вентилация.

Дръжте нишата за вграждане на минибара свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална или ненормална употреба могат да създават искри или дъги (например релета или предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или във вградените конструкции свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на размразяването, освен ако не са изрично препоръчани от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества като спрейове с горим пропелент в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• При модели с абсорбционен охладител: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите опасности.
• Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно употребата на продукта.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да товарят и разтоварват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не пъхайте ръце в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригинални опаковки или подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката, съответства на мрежовото напрежение.
• Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена охлаждаща мощност. При монтажа на минибара върху мебели спазвайте минималните разстояния (вижте инструкцията за монтаж).
• Изолацията на хладилника съдържа запалим циклопентан и изисква специална процедура за изхвърляне. Изхвърлете хладилника в края на полезния му живот в подходящ център за рециклиране.
• Винаги поддържайте канала за конденза почистен.
• Транспортирайте минибара само в изправено положение.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Никога не докосвайте голи кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди пускане на минибара се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че в минибара се намират само предмети или стоки, които могат да се охлаждат до избраната температура. Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригинални опаковки или подходящи съдове.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, както и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остава празен за продължителни периоди: Изключете минибара. Размразете минибара. Почистете и подсушете минибара. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Уверете се, че храните не докосват стената на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с приложение

Ключалки с ключове за заключващи се версии

5 Употреба по предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за използване на круизни кораби или в домакинства, или подобни приложения, като например:

• Персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди
• Селскостопански сгради, хотели, мотели и други жилищни помещения, тип „нощувка и закуска“.
• Кетъринг и подобни приложения извън търговията на дребно

Минибарът не е подходящ за вграждане в каравани или моторни домове.

Минибарът може да се използва като вграден или свободностоящ хладилен уред. Спазвайте инструкциите за монтаж.

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

Минибарът не е подходящ за следните цели:

Съхранение на корозивни, агресивни или съдържащи разтворители вещества; съхранение на пресни храни и лекарства; замразяване на храни.

Този продукт е подходящ само за посочената употреба и приложение съгласно това ръководство.

Това ръководство съдържа информация, необходима за правилния монтаж и/или правилната експлоатация на продукта. Грешки при монтажа и/или неправилна експлоатация или поддръжка водят до недостатъчна производителност и евентуална повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за наранявания или щети на продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж или грешно свързване, включително пренапрежение
• Неправилна поддръжка или използване на части, различни от оригиналните резервни части, доставени от производителя.
• Промени по продукта без изричното одобрение на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в инструкцията

Dometic си запазва правото да променя външния вид на продукта и неговите технически данни.

6 Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни технологии за охлаждане:

Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са безопасни за храни. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

Минибарът, в зависимост от изпълнението, има една или две рафтове и една или две врати. Едната врата е предназначена за бутилки. В отделението за бутилки може да се съхранява бутилка от 1,5 л. Ако има втора врата, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с вградена Wi-Fi функция, която се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

Фиг. 1 на стр. 3

Nr. in Abb. 1 Erläuterung

1 Innenbeleuchting und Bedienelement

Nr. in Abb. 1	Erläuterung
2	1 Einlegeboden
	2 Einlegeböden (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Obere Türablage (bei A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Untere Türablage
5 Tür mit Flaschenhalter (optional)
6 Glastür (optional)
- Untere Innenbeleuchting (optional)

Контролен панел

Фиг. 2 на стр. 4

Nr. Erläuterung
1 Anzeige-LED
2 Infrarot-Türsensor
3	Taste ①
	Ein- und Ausschalten der Minibar
	Eingabe der Temperatureinstellung
	Eintritt in den Flüstermodus (nur bei C40 und C60 mit Kompressorkühlung)

Светодиоден индикатор

Farbe Status Beschreibung

Grün On Die Minibar kühlt

Orange On Die Minibar kühlt nicht mehr (Temperatur erreicht oder automatische Abtaufunktion aktiv)

Blinken Ein Fehler ist aufgetreten (siehe Kapitel Fehlersuche und Fehler behebung)

- Aus Die Minibar ist ausgeschaltet oder im Flüstermodus

7 Експлоатация

Преди първа употреба

Почистете минибара преди първа употреба от хигиенни съображения отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо.

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Избягвайте ненужно ниска вътрешна температура.
• За оптимален разход на енергия позиционирайте рафтовете и чекмеджетата според позицията им при доставката.
• Проверявайте на редовни интервали дали уплътнението на вратата е все още правилно поставено.
• Почиствайте кондензатора на редовни интервали от прах и замърсявания.

Позициониране на рафтовете

Действайте, както е показано на фиг. 3, за да позиционирате рафтовете.

Фиг. 3 на страница 4

Позициониране на рафта на вратата

Действайте, както е показано на фиг. 4, за да позиционирате рафта на вратата.

Фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Включете захранващия щепсел в контакта (фиг. 5).

Фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете разваляне на храните, обърнете внимание на следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте храните така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температурни стойности.
• Настройте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се променя между възможните стойности.

За настройка на температурата процедирайте, както е показано на фиг. 6.

Фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За изключване на минибара процедирайте, както е показано на фиг. 7.

Фиг. 7 на страница 5

Настройване на шепнещия режим (само при C40)

Минибарът разполага с шепнещ режим.

ЗАБЕЛЕЖКА Когато шепнещият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променяна.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава Настройване на температурата).
2. За да настроите шепнещия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

Фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с автоматична функция за размразяване.

Съхранение

Ако минибарът не се използва продължително време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа преди почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте остри почистващи препарати или твърди предмети за почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за размразяване на замръзнали предмети от минибара.
• Не използвайте механични или други помощни средства, за да ускорите процеса на размразяване.
• Внимавайте да не капе вода в уплътненията, за да избегнете повреда на електрониката.
• Източникът на светлина може да бъде заменен само от производителя, сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

ЗАБЕЛЕЖКА Кондензираща влага по стъклените врати

При влажност на въздуха над 65% и температура на околната среда от 25°C се кондензира влага по стъклената врата.

Почиствайте минибара редовно и веднага щом се замърси с влажна кърпа. След почистване подсушете минибара с кърпа. Проверявайте редовно оттичането на конденза.

Почиствайте оттичането на конденза, ако е необходимо. Ако е запушено, кондензът се събира на дъното на минибара.

При модели с абсорбционен охладител: Почиствайте праха от абсорбционния блок веднъж годишно с четка или мека кърпа.

9 Откриване и отстраняване на неизправности

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Die Minibar kühlt nicht. Die Anzei-ge-LED ist aus.	Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.	Stcken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
	Keine Spannung an der Steckdose.	Prüfen Sie den Leitungsschutschalter.
	Die Sicherung der Elektronik ist defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Ersetzen Sie die Sicherung.
Die Minibar kühlt nicht. Die Anzei-ge-LED ist an.	Bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung: Heizpatrone defekt	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Installieren Sie eine neue Heiz-patrone.
	Elektronik oder Temperatursensoren sind defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Installieren Sie eine neue Elektro-nik oder einen neuen Sensor.
	Das Kühlaggregat ist defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie die Minibar aus.
	Die Minibar ist im Flüstermodus (nur C60).	Keine Maßnahme erforderlich (Flüstermodus einstellen (nur bei C40)).
Die Minibar kühlt nicht. Die Anzei-ge-LED blinkt innerhalb eines be-stimmten Zeitraums x Mal orange.	Blinkt 1 x: Der NTC-Sensor ist defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie den NTC-Sensor aus.
	Blinkt 3 x: Die Heizpatrone ist defekt (nur bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung).	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Installieren Sie eine neue Heiz-patrone.
	Blinkt 5 x: Fehler der CPC (Kühlleis-tungssteuerung).	1. Trennen Sie die Minibar vorüber-gehend vom Stromnetz, um den Fehler zurückzusetzen.2. Zahlen Sie, wie oft die LED nach dem Zurücksetzen blinkt:➢ Blinkt 1 x: Der NTC-Sensor ist defekt.➢ Blinkt 3 x: Die Heizpatrone ist defekt (nur bei Ausführungen mit Absorptionskürlung).➢ Kein Blinken: Fehler wurde zu-rückgesetzt.
		3. Blinkt 1 x oder 3 x: Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.Hinweis: Nach einem längeren Zeitraum ohne Fehlerbehebung wechselt die LED wieder in ein Blinkinterval von 5 x.
Die Minibar kühlt nicht. Innenbeleuch-tung blinkt ständig.	Bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung: Fehler beim Selfsstest des Kühlaggregats.	>Prufen Sie, ob das Kühlaggregat dicht ist.>Prufen Sie das Luftungsgitter des Kühlaggregats und stellen Sie eine optimale Leistung sicher.Warten Sie 24 h, bis das Gerät den Kühlorgang wieder startet. Wenn das Gerät nicht innerhalb von 24 h neu gestartet wird, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.
Schlechte Kühlleistung	Das Kühlaggregat wird nicht ausrei-chend beluftet.	Sorgen Sie für ausreichende Belüfung (siehe Montageanleitung).
	Die Minibar ist direkter Sonnenein-strahlung ausgesetzt.	Nehmen Sie die Minibar aus dem di-rekten Sonnenlicht.
	Die Tür der Minibar schließt nicht dicht.	Prufen Sie die Abstände (siehe Monta-geanleitung).>Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie die Türdichtung aus
	Die Minibar wurde vor Kurzem befüllt.	Prufen Sie die Kühlung nach 5 h ... 6 h erneut.
	Bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung: Die Eingangsspannung ist zu niedrig oder zu hoch.	Prufen Sie die Eingangsspannung.
	Die automatische Abtaufunktion ist ak-tiv.	Keine Maßnahme erforderlich (siehe Kapitel Abtauung).
Frostbildung im Minibarfach	Die Tür der Minibar schließt nicht dicht.	Prufen Sie die Abstände (siehe Monta-geanleitung).>Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie die Türdichtung aus
	Die Minibar kühlt ohne Unterbrechung ab (Kühltemperatur fällt unter den ein-gestellten Wert).	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.
Die Innenbeleuchtung faktioniert nicht	Die Innenbeleuchtung ist defekt.	>Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
	> Nur Kundendienstbetriebe: Tauschen Sie die Innenbeleuch-tung aus
Die Oberfläche des Infrarot-Türsensors ist bedeckt, z. B. mit Kondenswasser.	Reinigen Sie die Oberfläche des Infra-rot-Türsensors.

10 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. Изолацията на уреда съдържа изолиращ газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклирайте опаковъчния материал: По възможност предайте опаковъчния материал в съответния контейнер за рециклиране.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулатори или осветителни тела:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулатори или осветителни тела, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне.
• Когато искате окончателно да изхвърлите уреда, попитайте местния пункт за вторични суровини или вашия търговец как да направите това съгласно приложимите разпоредби за изхвърляне.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Важи законният гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец.

Моля, при заявка за ремонт или гаранция, изпратете следните документи заедно с уреда:

• копие от фактурата с дата на покупка
• причина за рекламация или описание на грешката

Моля, имайте предвид, че самостоятелни или неквалифицирани ремонти могат да застрашат безопасността и да доведат до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство можете да намерите на съответната продуктова страница на dometic.com или директно от производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с енергиен клас F.

Допълнителна информация за продукта е достъпна чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на eprcl.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Eingangsspannung	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Gesamtinhalt 26 L 33 L
Nenneingangsleistung 60 ... 70 W
Klimaklasse und bei Verwendung vorge- sehene Umgebungstemperatur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geräuschemission 0 dB(A)
Kältemittel R717
Abmessungen (BxHxT) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Gewicht:
Mit massiver Tür 13.7 kg 15.3 kg
Mit Füllungstür 15 kg 16.7 kg
Mit Glastür 15.9 kg 17.9 kg
Prüfungen/Zertifikate	CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Eingangsspannung	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Gesamtinhalt 33 L 49 L
Nenneingangsleistung 45 W
Klimaklasse und bei Verwendung vorge- sehene Umgebungstemperatur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geräuschemission	33 dB(A)	38 dB(A)
Kältemittel	R600a
Abmessungen (BxHxT)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Gewicht:
Mit massiver Tür 17.5 kg 19.5 kg
Mit Füllungstür 18.9 kg-
Mit Glastür 20.1 kg 22.5 kg
Prüfungen/Zertifikate	CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Eingangsspannung	100 V~240 V ~50/60 Hz
Gesamtinhalt 26 L 33 L
Nenneingangsleistung 55 W
Klimaklasse und bei Verwendung vorge- sehene Umgebungstemperatur	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Geräuschemission 0 dB(A)
Kältemittel R600a
Abmessungen (BxHxT) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Gewicht:
Mit massiver Tür 10.7 kg 12.5 kg
Mit Füllungstür 12 kg	13.9 kg
Mit Glastür 12.9 kg 15.1 kg
Prüfungen/Zertifikate	CE UK CA

Френски

1 Важни забележки. 33 2 Значение на символите 33 3 Инструкции за безопасност 34 4 Аксесоари. 36 5 Употреба по предназначение. 36 6 Техническо описание 37 7 Употреба. 38 8 Почистване 40 9 Отстраняване на неизправности 41 10 Изхвърляне. 43 11 Гаранция 43 12 Технически характеристики. 44

1 Важни забележки

Моля, прочетете внимателно и следвайте всички инструкции, указания и предупреждения, дадени в това ръководство, за да инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно по всяко време. Тези инструкции ТРЯБВА да останат с продукта.

С използването на този продукт вие изрично потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и че разбирате и приемате да спазвате условията, посочени в този документ. Вие се съгласявате да използвате този продукт само за предвидената употреба и приложение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, дадени в това ръководство, както и с всички приложими закони и разпоредби. В случай на неспазване на инструкциите и предупрежденията в това ръководство, вие рискувате да нараните себе си или други хора, да повредите продукта си или да повредите други вещи наблизо. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, указанията и предупрежденията, както и свързаната документация, могат да бъдат променяни и актуализирани. За актуална информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Значение на символите

ОПАСНОСТ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни или смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни или смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за употребата на този продукт.

3 Инструкции за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Ако минибарът има видими повреди, не го пускайте в експлоатация.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
• Само квалифициран оператор има право да извършва ремонт на минибара. Неправилният ремонт може да доведе до сериозни опасности. Внимавайте да не притиснете или повредите захранващия кабел при поставянето на минибара.
• Не поставяйте преносими контакти или преносими захранващи блокове на гърба на уреда.
• Свържете уреда към контакти, които позволяват подходящо свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг се запалва лесно. При теч могат да се натрупат запалими газове, ако уредът се намира в малко помещение. При повреда на хладилния кръг:

Дръжте минибара далеч от открит пламък или потенциални източници на запалване.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари, използващи хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Изтичане на хладилен агент може да предизвика пожар.

Не използвайте минибара и не го съхранявайте в затворени пространства със слаба или липсваща вентилация.

Уверете се, че не монтирате електронни компоненти и източници на светлина, които могат да генерират искри или електрически дъги при нормална или аномална работа (напр. релета, броячи) в нишата за инсталиране на минибара.

• Освободете вентилационните отвори на корпуса на уреда или във вградените елементи.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг при никакви обстоятелства.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя за тази употреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества, като аерозоли със запалими пропеленти, в минибара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбера. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират рисковете.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на уреда.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

Не докосвайте пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на електрическото захранване, с което разполагате.
• Недостатъчният въздушен поток намалява живота и охлаждащата ефективност на продукта. Спазвайте минималните разстояния при инсталиране на минибара в мебели (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолацията на хладилното устройство съдържа запалими газове и изисква специални процедури за изхвърляне. В края на жизнения му цикъл предайте хладилното устройство в подходящ център за рециклиране. Уверете се, че отводът за конденз винаги е чист.
• Носете минибара само във вертикално положение.

Инструкции за безопасност относно работата на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Не докосвайте оголените кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите минибара, уверете се, че кабелът и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че съхранявате само предмети, които могат да бъдат охладени до избраната температура в минибара.
• Храните трябва да се съхраняват в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, както и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остане празен за продължителен период:
• Изключете минибара.
• Размразете минибара.
• Почистете и подсушете минибара.
• Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара близо до открит пламък или други източници на топлина (радиатори, слънчеви лъчи, газови горелки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода. Пазете минибара и кабелите от топлина и влага. Уверете се, че хранителните продукти не влизат в контакт със стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Обозначение Обяснение

Wi-Fi За наблюдение и управление на минибара чрез Wi-Fi с помощта на приложение

Ключалки с ключове За версии с ключалка

5 Употреба по предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени контейнери.

Минибарът е проектиран за използване в круизни кораби или за домашни или подобни приложения, като например:

• В столове за персонал в магазини, офиси и други работни среди
• В къщи за гости
• В хотели, мотели и други жилищни среди
• Във ваканционни къщи и подобни среди
• В заведения за хранене и подобни приложения, несвързани с търговия на дребно

Минибарът не е подходящ за монтаж в каравани или мобилни домове.

Минибарът е подходящ за използване като вграден или самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за следното

• Съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества Съхранение на пресни храни и лекарства
• Замразяване на храни

Този продукт е подходящ само за предвидената употреба и приложение, съгласно настоящото ръководство за инструкции.

Това ръководство предоставя необходимата информация за правилната инсталация и/или употреба на продукта. Неправилната инсталация, употреба или поддръжка ще доведе до незадоволителна работа и евентуална повреда.

Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, произтичащи от:

• неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително пренапрежение
• неподходяща поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните резервни части, предоставени от производителя
• модификации на продукта без изричното разрешение на производителя
• употреба, различна от описаната в това ръководство

Domatice си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибарите се предлагат с различни режими на охлаждане:

• Охлаждане чрез абсорбция: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Охлаждане чрез компресор: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Използваните материали не влияят върху качеството на храните. Хладилната верига не изисква поддръжка.

Минибарът, в зависимост от версията, разполага с една или две решетки и една или две вратички. Оборудван е с вратичка за бутилки. Бутилка от 1,5 л може да се съхранява във вратичката за бутилки. Втората вратичка (ако има такава) е предназначена за малки бутилки или закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с вградена Wi-Fi функция, управлявана чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

фиг. 1 на страница 3

№ на фигурата

Обяснение

1 Вътрешно осветление и елемент за управление

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

No. dans fig. 1	Explication
2	1 Clayette
	2 clayettes (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Balconnet supérieur (pour A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Balconnet inférieur
5 Porte avec porte-bouteille (en option)
6 Porte en verre (en option)
- Éclairage interieur inférieur (en option)

Контролен панел

фиг. 2 на страница 4

Pos. Explication
1 Voyant LED
2 Détecteur infrarouge de la porte
3	Touches ①
	Mise en marche et arrêt du minibar
	Saisie du réglage de la température
	Passage en mode Silencieux (uniquement pour les modèles C40 et C60 avec refroidissement par compresseur)

LED индикатор

Цвят Състояние Описание

Vert Marche Le minibar refroidit

Orange Marche Le minibar arrêté le refroidissement (température atteinte ou fonction de dégivrage automatique active)

Clignote Une erreur s'est produit (voir chapitre Dépannage)

- Arrêt Le minibar est étant ou en mode Silencieux

7 Употреба

Преди първа употреба

Преди първа употреба, почистете вътрешността и външността на минибара с влажна кърпа от хигиенни съображения.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само когато е необходимо и за възможно най-кратко време.
• Избягвайте ненужно ниска вътрешна температура.
• За оптимална консумация на енергия, позиционирайте рафтовете и чекмеджетата според тяхното положение при доставката.
• Проверявайте редовно дали уплътнението на вратата е правилно позиционирано.
• Почиствайте редовно кондензатора, за да отстраните праха и замърсяванията.

Позициониране на рафтовете

За да позиционирате рафтовете, процедирайте както е показано на фиг. 3.

фиг. 3 на страница 4

Позициониране на рафтчето на вратата

За да позиционирате балкончето, процедирайте както е показано на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Пускане в експлоатация на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване към захранването, минибарът трябва да работи няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете захранващия кабел правилно към контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Регулиране на температурата

За да избегнете разваляне на храните, обърнете внимание на следното:

• Избягвайте температурни колебания, доколкото е възможно. Отваряйте минибара само когато е необходимо и за възможно най-кратко време. Съхранявайте храните така, че въздухът да циркулира свободно между тях.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност от възможните температури.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да регулирате температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само за модел C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променяна.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава Настройка на температурата).
2. За да настроите тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако планирате да не използвате минибара за продължителен период, процедирайте по следния начин:

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвай минибара от електрическата мрежа, преди да го почистваш и обслужваш.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвай абразивни почистващи препарати или твърди предмети за почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвай твърди или остри инструменти, за да отстраняваш ледените слоеве или да отделяш замръзнали предмети в минибара.
• Не използвай механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.
• Увери се, че кондензът не се натрупва по уплътненията, за да избегнеш повреда на електронните компоненти.
• Източникът на светлина трябва да се сменя само от производителя, сервизен агент или друго лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

ЗАБЕЛЕЖКА: Конденз по стъклените врати

Когато влажността на въздуха е над 65% при температура на околната среда 25 °C, може да се образува конденз по стъклената врата.

Почиствай минибара редовно, когато е замърсен, с влажна кърпа. Избърсвай минибара с кърпа след почистване. Проверявай редовно оттичането на конденза.

Почиствай оттичането на конденза, ако е необходимо. Ако е запушено, кондензът се натрупва на дъното на минибара.

За версиите с абсорбер: Използвай четка или мека кърпа всяка година, за да отстраняваш праха от абсорбционния блок.

9 Отстраняване на неизправности

Panne Cause possible Solution proposée
Le minibar ne refroidit pas. Levoyant LED est étéint.	Le connecteur d'alimentation n'est pas branché.	Branchez le connecteur d'alimentation sur la prise.
	Aucune tension au niveau de la prise.	Vérifiez le disjoncteur.
	Le fusible des composants électro-niques est défectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Changez le fusible.
Le minibar ne refroidit pas. Levoyant LED est allumé.	Pour les versions avec refroidissement par absorption : Cartouche chauffante défectueuse	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Installer une nouvelle car-touche chauffante.
	Composants électroniques ou cap-teurs de température défectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Remplacez les compos-sants électroniques ou le cap-teur.
	Le groupe de refroidissement est dé-fectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Remplacez le minibar.
	Le minibar est en mode silencieux (C60 uniquement).	Aucune action requise (Réglage du mo de Silencieux (uniquement pour le mo déle C40)).
Le minibar ne refroidit pas. Levoyant clignote en orange x fois pendant un certain temps.	Clignote 1 fois : Le capteur NTC est dé-fectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Remplacez le capteur NTC.
	Clignote 3 fois : La cartouche chauf-fante est défectueuse (uniquement pour les versions avec refroidissement par absorption).	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Installez une nouvelle cartouche chauffante.
	Clignote 5 fois : Erreur CPC (contrôle des performances de refroidissement).	1. Débranchez temporairement le minibar du secteur pour réinitiali-ser l'erreur. 2. Comptez le nombre de clignote-ments qui se produit après la réinitialisation : • Clignote 1 fois : Le capteur NTC est défectueux. • Clignote 3 fois : La cartouche chauffante est défectueuse (uni-

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Panne Cause possible Solution proposée
		quement pour les versions avec refroidissement par absorption).Pas de clignotement : L'erreur est réinitialisée.3. Clignotement 1 ou 3 fois:Contacter un agent de service/agréé.Remarque :Après une période prolongée sans dépannage, levoyant LED revient à l'intervalle de 5 clignotements.
Le minibar ne refroidit pas. L'éclairage interieur clignote en continu.	Pour les versions avec refroidissement par absorption : Erreur lors de l'autotest du groupe de refroidissement.	Vérifiez l'étancheté du groupe de refroidissement.Vérifiez la grille de ventilation du groupe de refroidissement et as-surez-vous que les performances sont optimales.Attenez 24 h que l'appareil re-commence à refroidir. Si l'appareil ne redémarre pas dans 24 h,contactez un agent de serviceagréé.
Refroidissement insuffisant	La ventilation du groupe de refroidissement est insuffisante.	Fournissez une ventilation suffisante(voir le manuel d'installation).
	Le minibar est exposé à la lumière directe du soleil.	Placez le minibar à l'abri de la luzière directe du soleil.
	La portedu minibar n'est pas fermée de manièreétanche.	Vérifiez les distances(voir le manuel d'installation).Contacter un agent de serviceagréé.Agent de service unique-ment :Remplacer le joint de la porte
	Le minibar a été récemment rempli.	Vérifiez à nouveau le refroidissement au bout de 5 h...6 h.
	Pour les versions avec refroidissement par absorption : La tension d'entrée est trop faible ou trop élevé.	Vérifiez la tension d'entrée.
	La fonction de dégivrage automatique est active.	Aucune action n'est requise(voir le chapitre Dégivrage).
Formation de givre dans le comparti-ment du minibar	La portedu minibar n'est pas fermée de manièreétanche.	Vérifiez les distances(voir le manuel d'installation).Contacter un agent de serviceagréé.Agent de service unique-ment :Remplacer le joint de la porte
	Le mini réfrigérateur continue à refroi-dir sans interruption (la température de	Contacter un agent de serviceagréé.
	refroidissement chute en dessous de la valeur définie).
L'éclairage interieur ne fonctionne pas.	L'éclairage interieur est défectueux.	> Contacter un agent de service agréé. > Agent de service unique-ment : Changer l'éclairage intérieur
	La surface du capteur infrarouge de la porte est recouverte de condensation, par ex.	Nettoyez la surface du capteur infra-rouge de la porte.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. В никакъв случай не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковките: Доколкото е възможно, моля, изхвърляйте опаковките в предвидените за целта контейнери за рециклируеми отпадъци.

Рециклиране на продукти, съдържащи незаменяеми батерии, акумулатори или презареждаеми източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулатори или презареждаеми източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърлянето.
• Ако желаете да изхвърлите продукта, свържете се с най-близкия център за рециклиране или със специализиран търговец, за да научите за разпоредбите относно третирането на отпадъци.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Ако продуктът се окаже дефектен, свържете се с клона на производителя в нашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец.

За всички ремонти или други гаранционни услуги, моля, приложете към уреда следните документи:

• копие от фактурата с датата на покупка
• основание за рекламация или описание на неизправността

Имайте предвид, че всеки ремонт, извършен от неоторизирано лице, може да представлява риск за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически характеристики

За да видите актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство, вижте съответната страница на продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

За повече информация за продукта, сканирайте QR кода върху енергийния етикет, показан на продукта, или посетете epral.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tension d'entrée	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Alimentation d'entrée nominale 60 ... 70 W
Classe climatique et utilisation à la tem-pérature ambiente prévue	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Niveau de bruit 0 dB(A)
Réfrigérant R717
Dimensions (I x H x P) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Poids :
Avec porte pleine 13.7 kg 15.3 kg
Avec porte à panneau 15 kg 16.7 kg
Avec porte en verre	15.9 kg	17.9 kg
Contrôle/certificats
	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tension d'entrée	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 33 L 49 L
Alimentation d'entrée nominale	45 W
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Classe climatique et utilisation à la tem- pérature ambiente prévue	N:16 °C...32 °C T:16 °C...43 °C
Niveau de bruit 33 dB(A) 38 dB(A)
Réfrigérant R600a
Dimensions (I x H x P) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Poids :
Avec porte pleine 17.5 kg 19.5 kg
Avec porte à panneau 18.9 kg -
Avec porte en verre 20.1 kg 22.5 kg
Contrôle/certificats	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tension d'entrée	100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Alimentation d'entrée nominale 55 W
Classe climatique et utilisation à la tem- pérature ambiente prévue	N:16 °C...32 °C T:16 °C...43 °C
Niveau de bruit	0 dB(A)
Réfrigérant R600a
Dimensions (I x H x P)	384 x 520 x 415 mm	405 x 550 x 435 mm
Poids :
Avec porte pleine 10.7 kg 12.5 kg
Avec porte à panneau	12 kg	13.9 kg
Avec porte en verre 12.9 kg 15.1 kg

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Contrôle/certificats	CE CA

Испански

1 Важни бележки. 47 2 Обяснение на символите 47 3 Указания за безопасност 48 4 Аксесоари. 50 5 Предназначение. 50 6 Описание на продукта. 51 7 Работа. 52 8 Почистване. 54 9 Отстраняване на неизправности 54 10 Изхвърляне. 57 11 Гаранция. 57 12 Технически данни 57

1 Важни бележки

Прочетете внимателно тези инструкции и следвайте указанията, насоките и предупрежденията, включени в това ръководство, за да сте сигурни, че инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно по всяко време. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват заедно с продукта.

При използване на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, насоки и предупреждения и че разбирате и се съгласявате да спазвате условията, посочени тук. Вие се задължавате да използвате продукта само за предвидената цел и приложение и в съответствие с инструкциите, насоките и предупрежденията, посочени в това ръководство за продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Непрочитането и неспазването на инструкциите и предупрежденията, посочени тук, може да причини наранявания на вас или на трети лица, повреда на продукта или щети на друго имущество наблизо. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, насоките и предупрежденията, и свързаната документация, може да бъде обект на промени и актуализации. За актуална информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини умерени или леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Указания за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Не поставяйте минибара в експлоатация при видими повреди.
• Ако захранващият кабел на този минибар е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от сервизен техник или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.
• Този минибар може да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неправилно извършените ремонти могат да доведат до значителни опасности.
• Когато поставяте минибара, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте зад уреда множество контакти или преносими източници на захранване.
• Свържете уреда към контакти, които гарантират правилно свързване, особено когато уредът изисква заземяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Охлаждащият агент в охладителната верига е силно запалим и при евентуален теч могат да се образуват запалими газове, ако уредът се съхранява в затворено помещение. При повреда на охладителната верига:

Дръжте пламъци или възможни източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари с охлаждащ агент R600a:

Охладителната верига съдържа малко количество екологично съвместим, но запалим охлаждащ агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всеки теч на охлаждащ агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения с малка или никаква вентилация.

Дръжте монтажния отвор на минибара свободен от всякакви електрически компоненти и източници на светлина, които произвеждат искри или електрически дъги (например релета или предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградените конструкции свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте охладителната верига.
• Не използвайте електрически устройства вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара експлозивни вещества, като аерозоли с пропелент.

ВНИМАНИЕ! Риск за здравето

• За версии с абсорбционен охладител: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, което да ги инструктира относно безопасната употреба.
• Уверете се, че децата не си играят с минибара.
• Децата могат да извършват почистване и поддръжка само под наблюдение.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от минибара.

ВНИМАНИЕ! Риск от смачкване

Не поставяйте ръката си в ограничителя на капака.

ВНИМАНИЕ! Риск за здравето

Храните трябва да се съхраняват само в оригиналните опаковки или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с характеристики, съответства на захранващото напрежение.
• Недостатъчният въздушен поток намалява живота и производителността на хладилника. Спазвайте минималното разстояние при инсталиране на минибара в мебелите (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолацията на хладилника съдържа циклопентан и изисква специално управление на отпадъците. Изхвърлете хладилния уред в подходящ център за рециклиране в края на неговия полезен живот.
• Винаги поддържайте чисто дренажа за кондензат.
• Винаги транспортирайте минибара във вертикално положение.

Безопасна употреба на уреда

ОПАСНОСТ! Риск от токов удар

Не докосвайте неизолирани кабели директно с ръце.

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар

Преди да включите минибара, уверете се, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Риск за здравето

• Уверете се, че съхранявате в минибара само продукти, които могат да бъдат охладени до избраната температура.
• Храните могат да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.
• Оставянето на вратата отворена за продължителен период може да доведе до значително повишаване на температурата в компонентите на минибара.
• Периодично почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остане празен за продължителен период:

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода. Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Уверете се, че храните не докосват стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключващи механизми с ключове За версиите с ключалка

5 Предназначение

Този хладилен уред (наричан още минибар) е проектиран за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за използване на круизни кораби или в домашни и подобни приложения, като:

Кухни за персонал, разположени в магазини, офиси и други работни зони - селски къщи - хотели, мотели и други жилищни среди - среда тип "bed and breakfast" - кетъринг и подобни нетърговски приложения

Минибарът НЕ Е подходящ за инсталиране в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ за вграждане в мебел или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за инсталация.

Минибарът НЕ Е подходящ за:

• Съхранение на корозивни вещества или такива, съдържащи разтворители
• Съхранение на пресни храни и лекарства
• Замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за предвидената употреба и приложение съгласно тези инструкции.

Това ръководство предоставя необходимата информация за правилната инсталация и/или функциониране на продукта. Неправилната инсталация и/или неправилна употреба и поддръжка водят до незадоволителна работа и възможни повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди на продукта, причинени от:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително превишаване на напрежението
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставени от производителя
• Модификации на продукта без изричното съгласие на производителя
• Употреба за цел, различна от описаната в инструкциите

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни системи за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за контакт с храни. Охладителната верига не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът разполага с една или две рафтове и една или две поставки на вратата. Има поставка на вратата, предназначена за бутилки. Тя побира бутилка от 1,5 литра. Ако уредът има втора поставка на вратата, тя се използва за малки бутилки или закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с вградена WiFi функция, която позволява управление на уреда чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

фиг. 1 на страница 3

N.° en fig. 1	Explicación
1 Luz interior y elemento de control
2	1 estante
	2 estantes (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Repisa de puerta superior (para A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Repisa de puerta inferior
5 Puerta con botellero (optional)
6 Puerta de cristal (optional)
- Luz interior inferior (optional)

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

Контролен панел

фиг. 2 на страница 4

Núm. Explicación
1 LED indicator
2 Sensor de infrarrojos de la puerta
3	Botón®
	Encender o apagar el minibar
	Introduccion del ajuste de temperatura
	Iniciar el modo silencioso (solo para C40 y C60 con refrigeracion por compresor)

LED индикатор

Color Estado Descripción

Verde Encendido El minibar está refrigerando

Naranja Encendido El minibar deja de refrigerar (temperatura alcanzada o función de desescarse automático activa)

Intermitencia Se ha producido un error (consulte el capítulo Soluciones de problemas)

- Apagado El minibar está apagado o en modo silencioso

7 Работа

Преди първа употреба

Преди да използвате минибара за първи път, от хигиенни съображения го почистете отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова дълго и толкова често, колкото е необходимо.
• Не настройвайте температурата вътре без необходимост твърде ниска.
• За оптимална консумация на енергия поставете рафтовете и чекмеджетата в същата позиция, в която са били при доставката.
• Периодично проверявайте дали уплътнението на вратата приляга правилно.
• Редовно отстранявайте праха и мръсотията от кондензатора.

Поставяне на рафтовете

За да поставите рафтовете, следвайте указанията на фиг. 3

фиг. 3 на страница 4

Поставяне на рафта на вратата

За да поставите рафта на вратата, следвайте указанията на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Включете захранващия кабел в контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

Вземете предвид следното, за да не развалите храните:

• Уверете се, че температурните колебания са минимални. Отваряйте минибара само толкова време и толкова пъти, колкото е необходимо. Съхранявайте храните така, че да не пречат на добрата циркулация на въздуха.
• Минибарът разполага с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Настройте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът разполага с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се променя между възможните стойности.

За да настроите температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7.

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА Когато тихият режим е активиран, температурата не може да се променя.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Настройка на температурата).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът разполага с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва продължително време, процедирайте по следния начин:

1. Изключете захранващия кабел от контакта.
2. Почистете минибара (вижте главата Почистване).

8 Почистване

iПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа, преди да извършвате почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Не използвайте корозивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• Не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за отделяне на замразени предмети в минибара.
• Не използвайте механични или други средства за ускоряване на размразяването.
• Уверете се, че вода не попада върху уплътненията, за да избегнете повреда на електронните компоненти.
• Само производителят, оторизиран сервизен техник или лице с подобна квалификация може да подменя източника на светлина, за да се избегнат опасности.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензна влага по стъклените врати

При влажност на въздуха над 65% и температура на околната среда 25°C се образува конденз по стъклената врата.

Почиствайте минибара с влажна кърпа периодично и при замърсяване. Подсушете минибара с кърпа преди почистване. Редовно проверявайте дренажния отвор за кондензна вода.

Ако е необходимо, почистете дренажния отвор за кондензна вода. Ако е запушен, кондензната вода се натрупва в долната част на минибара.

За абсорбционните версии: Веднъж годишно отстранявайте праха от абсорбционния блок с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Fallo PosibleCause Propuesta deSolution
El,minbar no enfiía. Elindicator LED estáapagado.	Laclavija de alimentación no está en-chufada.	Introduzca laclavija de alimentación en el enchufe.
	No hay tensión en la toma de corriente.	Compruebe el interruptor diferencial.
	Elfusible delsystema electrónico defectuoso.	Póngase encontacto con un先进技术 de mantenimiento autoriza-do.Solo技术和manti-miento:Sustituya el fusible.
Fallo Posible Cause Propuesta de SOLUTION
El minibar no enfiña. El indicator LED está encsidido.	Para las versions con refrigeración por absorcción: Cartucho cale-factor defectuoso	> Póngase en contacto con un先进技术 de mantenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 de mantenimiento: Instale un cartucho ca-lerfactor nuevo.
	Sistema electrónico o Senseores de temperatura defectuosos.	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Instale un sistema elec-tronico o un sensor新模式.
	El grupo refrigerador no funciona.	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Sustituya el minibar.
	El minibar está en modo silencioso (so-lo para C60).	No se requiere ningunaTHING (ajuste del modo silencioso (solo para C40)).
El minibar no enfiña. El indicator LED parpadea de color naranja x veces en un periodo de tiempo determinado.	1 parpadeo: El sensor NTC es defectuoso.	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Sustituya el sensor NTC.
	3 parpades: El cartucho calefactor es defectuoso (solo para versiones con refrigeración por absorcción).	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Instale un cartucho ca-lerfactor nuevo.
	5 parpades: Error de CPC (control del rendimiento de la refrigeración).	1. Desconnecte temporallmente el minibar de la fuente de alimentación para restablecer el error. 2. Cuente el número de parpades que se producen antes del restablecimiento: · 1 parpadeo: El sensor NTC es defectuoso. · 3 parpades: El cartucho cale-factor es defectuoso (solo para versiones con refrigeración por absorcción). · Sin parpades: El error se ha restablecido. 3. 1 or 3 parpades: Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autorizzato. Note: Después de un periodo de tiempo más largo sin una reso-

Fallo Posible causa Propuesta de SOLUTION
		lución de problemas, el LED vuel-ve al intervalo de 5 parpadesos.
El minibar no enfría. La luz inferior par-padea continua.	Para las versions con refrigera-ción por absorcción: Error durante el autodiagnóstico de launidad de refri-geración.	> Compruebe si hay fugas en launidad de refrigeración. > Compruebe la rejilla de ventilación de launidad de refrigeración y asegürese de que el rendi-miento es(optimo. > Espere 24 h a que el dispositivo reinicia la refrigeración. Si el dis-positivo no se reinicia en 24 h, pángase en contacto con un té-nico de mantenimiento autoriza-do.
Mala refrigeración	El Grupo refrigerador no está sufien-tamente ventilado.	Proportione una ventilación sufiente (véase el manual de instalación).
	El minibar está expuesto a la luz solar directa.	Aparte el minibar de la luz solar direc-ta.
	La puerta del minibar no está cerrada con una junta hermética.	Compruebe las distancias (véase elmanual de instalación). > Póngase en contacto con un té-nico de mantenimiento autoriza-do. > Solo técnico de manteni-miento: Sustituya la junta de la puerta
	El minibar se hallenado recientemen-te.	Compruebe la refrigeración al cabo de 5 h ... 6 h.
	Para las versions con refrigera-ción por absorcción: La tensión de entrada es demasiado bajo o alta.	Compruebe la tensión de entrada.
	La función de desescarche automatico está activa.	No esecessaryirrealizar ninguna ac-ction (consulte el capitulo Descongela-ción).
Formación de escarcha en el comparti-mento del minibar	La puerta del minibar no está cerrada con una junta hermética.	Compruebe las distancias (véase elmanual de instalación). > Póngase en contacto con un té-nico deostenimiento autoriza-do. > Solo técnico de manteni-miento: Sustituya la junta de la puerta
	El minibar sigo enfiándose sin inter-rupción (la temperatura de refriger-a-ción descienda por debajo del valor establecido).	Póngase en contacto con un técnicodeostenimiento autorizzato.
La luz interior no funciona La luz inferior es defectuosa.		> Póngase en contacto con un té-nico deostenimiento autoriza-do.
Fallo Posible causa Propuesta de SOLUTION
		> Solo técnico de manteni- miento: Sustituya la luz interior
La superficie del sensor de infrarrojos de la puerta está cubierto, por ejem- plo, por condensacion.		Limpie la superficie del sensor de infra- rrojos de la puerta.

10 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Ако е възможно, изхвърляйте опаковъчния материал в подходящия контейнер за рециклиране.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина, не е необходимо да ги изваждате преди изхвърляне.
• Когато окончателно изхвърляте продукта, информирайте се в най-близкия център за рециклиране или в специализиран магазин за приложимите разпоредби за управление на отпадъци.
• Продуктът може да се изхвърля безплатно.

11 Гаранция

Прилага се гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно.

За обработка на ремонта и гаранцията, включете следните документи, когато изпращате уреда:

• Копие от фактурата с дата на покупка
• Причината за рекламацията или описание на повредата

Имайте предвид, че ремонт от собствени средства или от непрофесионалисти може да има последици за безопасността и да доведе до анулиране на гаранцията.

12 Технически данни

За да видите актуалната декларация за съответствие на вашето устройство, посетете страницата на продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа светлинен източник с енергиен клас F.

Повече информация за продукта ще намерите чрез QR кода на енергийния етикет, който е на продукта или на уебсайта eprel.ec.europa.eu.

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensión de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volumen total 26 L 33 L
Potencia de entrada nominal 60 ... 70 W
Clase climática y temperatura ambientede uso prevista:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisión de ruidos 0 dB(A)
Refrigerante R717
Dimensiones (An x Al x Pr): 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Peso:
Con puerta@sólla 13.7 kg 15.3 kg
Con puerta de panel 15 kg 16.7 kg
Con puerta de cristal 15.9 kg 17.9 kg
Inspeccion/certificados	CEUKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensión de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volumen total 33 L 49 L
Potencia de entrada nominal 45 W
Clase climática y temperatura ambientede uso prevista:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisión de ruidos	33 dB(A)
Refrigerante	R600a
Dimensiones (An x Al x Pr): 405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Peso:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Con puerta s立方17.5 kg 19.5 kg
Con puerta de panel 18.9 kg-
Con puerta de cristal 20.1 kg 22.5 kg
Inspeccion/certificados CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensión de entrada	100 V~.240 V ~ 50/60 Hz
Volumen total 26 L 33 L
Potencia de entrada nominal 55 W
Clase climática y temperatura ambiente de uso prevista:	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emissione de ruidos 0 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensiones (An x Al x Pr): 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Peso:
Con puerta s立方10.7 kg 12.5 kg
Con puerta de panel 12 kg	13.9 kg
Con puerta de cristal	12.9 kg
Inspeccion/certificados CE UKCA

Португалски

1 Важни бележки. 60 2 Обяснение на символите. 60 3 Указания за безопасност 61 4 Аксесоари. 63 5 Правилна употреба. 63 6 Техническо описание 64 7 Работа 65 8 Почистване. 67 9 Отстраняване на неизправности. 68 10 Изхвърляне. 70 11 Гаранция. 70 12 Технически данни 71

1 Важни бележки

Прочетете внимателно тези инструкции и следвайте всички инструкции, указания и предупреждения, включени в това ръководство, за да осигурите правилна инсталация, употреба и поддръжка на продукта. ЗАДЪЛЖИТЕЛНО е да съхранявате тези инструкции заедно с продукта.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно инструкциите, указанията и предупрежденията, и че разбирате и приемате да спазвате условията, посочени в настоящото ръководство. Приемате да използвате този продукт единствено за целта и приложението, за които е предназначен, и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, посочени в това ръководство, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете или не следвате инструкциите и предупрежденията, посочени тук, може да пострадате или да причините наранявания на други хора, а продуктът или други материали наблизо може да бъдат повредени. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, указанията и предупрежденията, както и свързаната документация, може да бъде обект на промени и актуализации. За актуална информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за употребата на продукта.

3 Указания за безопасност

Основни принципи на безопасност

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран според инструкциите за монтаж от специализиран техник.
• Не поставяйте минибара в експлоатация, ако има видими повреди.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или от лице с еквивалентна квалификация, за да се избегнат опасности.
• Ремонтът на този минибар може да се извършва само от специализирани техници. Неправилният ремонт може да доведе до сериозни опасности.
• При поставяне на минибара се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте многоконтактни адаптери или преносими източници на захранване върху задната част на уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват подходяща връзка, особено ако е необходимо уредът да бъде инсталиран със заземяване.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Охлаждащата течност в охладителната верига е силно запалима и при изтичане горимите газове могат да се натрупат, ако уредът се намира в затворено помещение. При повреда на охладителната верига:

Дръжте открит пламък и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари с хладилен агент R600a:

Охладителната верига съдържа много малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Този продукт не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всеки изтекъл хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени пространства с малко или никакъв въздушен поток.

Поддържайте нишата за вграждане, предназначена за минибара, свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които произвеждат искри или дъги (напр. кутии с релета или предпазители) по време на нормална работа или при неизправности.

• Поддържайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградените аксесоари незапушени.
• Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте охладителната верига.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако тези уреди не са препоръчани от производителя за тази цел.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара вещества, които могат да експлодират, като например спрейове с горим газ.

ВНИМАНИЕ! Риск за здравето

• За версии с абсорбционна хладилна система: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини наранявания при отваряне.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Деца на възраст между 3 и 8 години могат да пълнят и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си върху облегалката на капака.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Храните трябва да се съхраняват изключително в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.

ЗАБЕЛЕЖКА! Опасност от повреда

• Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на захранването.
• Недостатъчният въздушен поток води до намаляване на експлоатационния живот и охлаждащата ефективност на уреда. Спазвайте минималните разстояния при инсталиране на минибара в мебелите (вижте инструкциите за монтаж).
• Изолацията на хладилния уред съдържа запалим циклопентан и изисква специални мерки за изхвърляне. В края на експлоатационния му живот, предайте хладилния уред в подходящ център за рециклиране.
• Поддържайте кондензационния отвор винаги чист.
• Транспортирайте минибара само във вертикално положение.

Безопасна употреба на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Никога не докосвайте неекранирани кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите минибара, уверете се, че връзката и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте в минибара само продукти, които могат да се охлаждат при избраната температура.
• Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.
• Отварянето на вратата за продължителни периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остане празен за продължителни периоди:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите растежа на мухъл вътре в минибара.

ЗАБЕЛЕЖКА! Опасност от повреди

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отопление, силна слънчева радиация, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете кабела на минибара от топлина и влага.
• Уверете се, че храните не докосват стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Описание

Wi-Fi За наблюдение и управление на минибара чрез Wi-Fi с приложение

Заключващи се ключалки За версии, които могат да се заключват с ключ

5 Правилна употреба

Хладилният уред (наричан още "минибар") е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване в круизни кораби или в домакинства и подобни приложения, като например:

• В кухните на персонала в търговски обекти, офиси и други работни среди
• Кинтас
• Хотели, мотели и други жилищни помещения
• Среда тип "нощувка и закуска"
• Приложения в кетъринга и подобни приложения в търговията на едро

Минибарът не е предназначен за монтаж в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за:

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Съхранение на корозивни, разяждащи вещества или такива, съдържащи разтворители
• Съхранение на пресни храни и лекарства
• Дълбоко замразяване на храни

Този продукт е предназначен изключително за приложението и целите, посочени в тези инструкции.

Това ръководство предоставя необходимата информация за правилна инсталация и/или експлоатация на продукта. Неправилната инсталация и/или експлоатация или поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и възможна повреда.

Производителят не носи отговорност за щети или вреди върху продукта, причинени от:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително пренапрежения
• Неправилна поддръжка или използване на неоригинални резервни части, предоставени от производителя
• Промени по продукта без изричното разрешение на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в настоящото ръководство

Dometic си запазва правото да променя дизайна и спецификациите на продуктите.

6 Техническо описание

Минибарите се предлагат с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Охлаждане с компресор: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за контакт с храни. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и една или две врати. Уредът включва рафт на вратата, предназначен за бутилки. Възможно е да се съхранява бутилка от 1,5 л на рафта на вратата. Ако версията включва втори рафт на вратата, този рафт е предназначен за бутилки или по-малки закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с вградена Wi-Fi функция, която може да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

фиг. 1 на страница 3

N.° na fig. 1	Exemplação
1 Iluminação interior e elemento de commando
2	1 prateleira
	2 prateleiras (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)

N.° на фиг. 1 Обяснение

3 Горна рафт на вратата (за A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2) 4 Долна рафт на вратата 5 Врата с държач за бутилки (опция) 6 Стъклена врата (опция) - Вътрешно осветление на дъното (опция)

Панел за управление

фиг.2 на страница 4

N. Обяснение

1 LED индикатор 2 Инфрачервен сензор на вратата

3

Бутон

Включване/изключване на минибара

Задаване на температурата

Избор на тих режим (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

LED индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелен Включен Минибарът охлажда

Оранжев Включен Минибарът спира да охлажда (температурата е достигната или

Функцията за автоматично размразяване е активна)

Мига Съобщение за грешка (вижте глава Отстраняване на неизправности)

• Изключен Минибарът е изключен или в тих режим

7 Работа

Преди първата употреба

Преди първата употреба, почистете вътрешността и външността на минибара с влажна кърпа, от съображения за хигиена.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова пъти, колкото е необходимо, и само за необходимото време.
• Избягвайте ненужно ниски вътрешни температури.
• За оптимална консумация на енергия, поставете рафтовете и чекмеджетата в първоначалната им позиция на доставка.
• Проверявайте редовно дали уплътнението на вратата е все още правилно поставено.
• Почиствайте редовно праха и мръсотията от кондензатора.

Позициониране на рафтовете

За да позиционирате рафтовете, процедирайте както е показано на фиг. 3.

фиг. 3 на страница 4

Поставете рафта на вратата

За да позиционирате рафта на вратата, процедирайте както е показано на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Свържете минибара

ЗАБЕЛЕЖКА След свързване, минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Задаване на температурата

За да намалите разхищението на храна, спазвайте следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само толкова пъти, колкото е необходимо, и само за необходимото време. Съхранявайте храните така, че въздухът да продължава да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Настройте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Възможно е да настроите температурата на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се редува между възможните стойности.

За да зададете температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7

фиг. 7 на страница 5

Задаване на тих режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА Ако тихият режим е активиран, не е възможно да се промени настройката на температурата.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Задаване на температурата).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с автоматична функция за размразяване.

Съхранение

Ако минибарът не се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте главата Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа, преди да извършвате дейности по почистване и поддръжка.

ЗАБЕЛЕЖКА! Опасност от повреди

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети за почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти, за да отстранявате лед или да освобождавате замръзнали предмети в минибара.
• Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.
• Уверете се, че водата не попада върху уплътненията, за да не повредите електронната система.
• За да избегнете опасности, източникът на светлина може да бъде заменен само от производителя, от оторизиран сервизен агент или от лице с подобна квалификация.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензационна влага по стъклените врати

Когато влажността на околната среда е над 65% при температура на околната среда от 25°C, се образува кондензационна вода по стъклената врата.

Почиствайте минибара редовно и веднага щом се замърси, с влажна кърпа. Подсушете минибара с кърпа след почистване. Проверявайте редовно оттичането на кондензата.

Почиствайте оттичането на кондензата винаги, когато е необходимо. Ако е запушено, кондензатът се натрупва на дъното на минибара.

За версии с абсорбционна система: Веднъж годишно отстранявайте праха от абсорбционния блок с мека четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Falha Possívelcause Suggestao de solucao
O minimar nao refrirgera. O LED indicator está apagado.	A fichte elétrica nao está inserinida.	Insira a fichte elétrica na tomada.
	Tomadora sem tensao.	Verifique o disjuntor.
	O fusivel noSYSTEMe eletrônico está avariado.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Substitua o fusivel.
O minimar nao refrirgera. O LED indicator está acesso.	Para versões comSYSTEMe de refri-geração de absorção: Cartudo de aquecimento avariado	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Instalar um novo cartudo de aquecimento.
	Avaria noSYSTEMe eletrônico ou nos sensores de temperatura.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Instalar um novo sensor ouSYSTEMe eletrônico.
	A unidade de refrigeração está avariada.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Substituir o minibar.
	O minibar está no modo silencioso (C60 apenas).	Nenhuma ação necessária (Definar o modo silencioso (apenas para C40)).
O minimar nao refrirgera. O LED indicator piscá a cor de laranja durante x vezes durante um determinado periodo de tempo.	1 intermitência: o sensor NTC está avariado.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: subtitua o sensor NTC.
	3 intermitências: o cartudo de aque-cimento está avariado (apenas para versões comSYSTEMe de refrigeração de absorção).	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: instale um novo cartudo de aquecimento.
	5 intermitências: errodocPC (control do desempenho de refrigeração).	1. Desligue temporariamente o minibar da fonte de alimentação para repor oerro. 2. Conte o número de intermitções que ocorremapsoa reposicao: ·1 intermitência: o sensor NTC está avariado. ·3 intermitências: o cartudo de aquecimento está avariado (ape-
Falha Possível cause Suggestão de solução
		nas para versões comSYSTEMA de refrigeração de absorção).Sem intermitência: oerro é re-posto.3.1 ou 3 intermitências: Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.Notá: não um longo periodo de tempo sem resolutione problema, oLED volta ao intervalo de 5 intermitências.
O minibar não refrirger. A luz interior piscaccontinuamente.	Para versões comSYSTEMA de refi-geração de absorção:erro durante o autoteste da unidade de refrigeração.	>Veríque se existem fugas na uni-dade de refrigeração.>Veríque a greha de ventilação da unidade de refrigeração e gar-anta um desempenho ideal.Aguarde 24h para que o apare-lho reinicé a refriração. Se o aparelho não reiniciar dentro de 24h,contacte um agente de as-sistência técnica autorizzato.
Reduzido desempenho de refrigera-ção	A unidade de refrigeração não tem ventilação suficiente.	Garanta uma ventilação suficiente (ver instruções de montagem).
	O minibar está exposto à luz solar dire-ta.	Retire o minibar da exposicao à luz so-lar direta.
	A porta do minibar não está fechada com uma vendação hermética.	Veríque as distancias (ver instruções de montagem).>Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.Apenas para o agente de as-sistência técnica: Substituir a vedação da porta
	O minibaruí enchido recentamente.	Veríque a refriração novamente antes 5h...6h.
	Para versões comSYSTEMA de refi-geração de absorção:A tensão de entrada é demasiado baixa ou demasi-ado alta.	Veríque a tensão de entrada.
	A função de descongelamento auto-mático está ativa.	Nenhuma ação necessária (ver capitu-lo Descongelamento).
Formação de gelo no compartmento do minibar	A porta do minibar não está fechada com uma vendação hermética.	Veríque as distancias (ver instruções de montagem).>Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.Apenas para o agente de as-sistência técnica: Substituir a vedação da porta

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

Falha Possível causa Suggestão de solução
	O minimar continua a refrigerar sem in-terrupções (a temperatura de refrigeração fica abaixo do valor definido). Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.
A iluminação inferior não está a func-ONAR	A iluminação interior está avariada. Contacte um agente de assistência técnica autorizzato. Apenas para o agente de as-sistência técnica: Substituir a iluminação interior
	A superfície do sensor de infraverme-lhos da porta está coberta, por exem-plo, por condensação. Limpar a superfície do sensor de infra-vermelhos da porta.

10 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Когато е възможно, поставяйте опаковъчния материал в съответния контейнер за рециклиране.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа батерии, акумулатори или незаменяеми източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне.
• За окончателното изхвърляне на продукта, информирайте се в центъра за рециклиране или при търговеца на дребно за приложимите разпоредби за изхвърляне.
• Продуктите могат да бъдат изхвърлени безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Ако продуктът има дефекти, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец.

За ремонт или гаранция, трябва да изпратите и следните документи:

• Копие от фактурата с датата на закупуване
• Причина за рекламация или описание на повредата

Имайте предвид, че ремонтите, извършени от вас или от неквалифицирани лица, могат да повлияят на безопасността и да анулират гаранцията.

12 Технически данни

За да видите актуалната Декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство, посетете страницата на продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

За повече информация за продукта, сканирайте QR кода на енергийния етикет на продукта или посетете eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensão de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Potência nominal de entrada 60 ... 70 W
Classe climática e temperatura ambientecom a utilização prevista	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissão de ruído 0 dB(A)
Refrigerante R717
Dimensoes (LxAxP) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Peso: Com porta simples 13.7 kg 15.3 kg
Com porta com paine 15 kg 16.7 kg
Com porta de vidro 15.9 kg 17.9 kg
Teste/certificados	CEUKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensão de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 33 L 49 L
Potência nominal de entrada	45 W

PT Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Classe climática e temperatura ambiente com a utilização prevista	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emissão de ruido 33 dB(A) 38 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensores (LxAxP) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Peso:
Com porta simples 17.5 kg 19.5 kg
Com porta com pail 18.9 kg-
Com porta de vidro 20.1 kg 22.5 kg
Teste/certificados	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensão de entrada	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Potência nominal de entrada 55 W
Classe climática e temperatura ambientecom a utilização prevista	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissão de ruído 0 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensoções (LxAxP)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Peso: Com porta simples 10.7 kg 12.5 kg Com porta compainel	12 kg	13.9 kg
Com porta devidro 12.9 kg 15.1 kg

Dometic HiPro Alpha, Evolution PT
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Teste/certificados CE UK CA CA

Италиански

1 Важни бележки 74 2 Обяснение на символите 74 3 Инструкции за безопасност 75 4 Аксесоари 77 5 Предназначение 77 6 Описание на техническите характеристики 78 7 Работа 79 8 Почистване 81 9 Отстраняване на неизправности 82 10 Изхвърляне 84 11 Гаранция 84 12 Технически спецификации 84

1 Важни бележки

Моля, прочетете внимателно и следвайте всички инструкции, указания и предупреждения, включени в това ръководство за продукта, за да гарантирате, че продуктът винаги се инсталира, използва и поддържа правилно. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват заедно с продукта.

С използването на продукта потребителят потвърждава, че е прочел внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и е разбрал и приел условията, изрично посочени тук. Потребителят се съгласява да използва този продукт само за предвидената цел и приложение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, посочени в настоящото ръководство, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, изрично посочени тук, може да доведе до нараняване на потребителя или трети лица, повреда на продукта или друго имущество наблизо. Настоящото ръководство за продукта, включително инструкциите, указанията, предупрежденията и свързаната документация, може да бъде променяно и актуализирано. За актуална информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, причинява тежки или смъртоносни наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни или смъртоносни наранявания.

ВНИМАНИЕ!

показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация относно употребата на продукта.

3 Инструкции за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник, съгласно описаното в ръководството за инсталиране на Domatic.
• Не пускайте минибара в действие, ако има видими повреди.
• За да избегнете възможни опасности, свързани с безопасността, ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервиза или от еднакво квалифициран персонал.
• Този минибар може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Неправилно извършените ремонти могат да причинят сериозни опасности.
• По време на позиционирането на минибара се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. Не поставяйте преносими контакти или преносими захранвания на гърба на уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват адекватна връзка, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Охлаждащата течност в охладителната верига е силно запалима и при изтичане горими газове могат да се натрупат, ако уредът се намира в малко помещение. В случай на повреда на охладителната верига:

Дръжте открит пламък и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

Охладителната верига съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всяко изтичане на хладилен агент може да бъде запалимо.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в тесни пространства с липса или минимален въздушен поток.

Поддържайте нишата за вграждане на минибара свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална или ненормална работа произвеждат искри или електрически дъги (например релета или предпазители).

• Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградените конструкции не са запушени.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте охладителната верига.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен препоръчаните от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара експлозивни вещества, например аерозолни кутии със запалим газ.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За версиите с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния блок, тъй като той е под високо налягане и ако бъде отворен, може да причини наранявания.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години, от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от неопитни лица, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и познания, освен ако не са под наблюдение от отговорно лице или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Проверете дали децата не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не поставяйте пръсти в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналните опаковки или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда

• Проверете дали данните за напрежението на табелката съответстват на захранването.
• Недостатъчният въздушен поток води до намален експлоатационен живот и намалена производителност на охлаждане. Спазвайте минималните разстояния при инсталиране на минибара в мебел (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолацията на хладилника съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. В края на жизнения му цикъл предайте преносимия хладилник в подходящ център за рециклиране.
• Поддържайте дренажа на конденза винаги чист.
• Транспортирайте минибара само във вертикално положение.

Безопасност при използване на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Никога не докосвайте оголени кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди пускане в експлоатация на минибара, уверете се, че захранващата мрежа и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че в минибара са поставени само предмети или продукти, които могат да бъдат охладени до избраната температура.
• Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храните, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остане празен за дълги периоди:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (вентилатори, силна слънчева светлина, газови печки и др.). Никога не потапяйте минибара във вода. Пазете минибара и кабела от топлина и влага.
• Уверете се, че храните не влизат в контакт със стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с приложение

Заключващи се ключалки За версиите с ключалка

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е проектиран да охлажда и съхранява напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване на круизни кораби или за домашна употреба и подобни приложения, като:

• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• селски къщи за гости
• хотели, мотели и други жилищни среди
• среди като тип bed and breakfast
• кетъринг и подобни приложения, които не са на дребно.

Минибарът не е проектиран за монтаж в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като свободностоящ уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за:

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

• съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества
• съхранение на пресни храни и лекарства
• замразяване на храни

Този продукт е подходящ само за предвидената употреба и приложение в съответствие с настоящите инструкции.

Настоящото ръководство предоставя необходимата информация за правилния монтаж и/или работа на продукта. Неправилният монтаж и/или неправилна употреба или поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и възможна повреда.

Производителят не носи отговорност за евентуални наранявания или щети на продукта, произтичащи от:

• неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително пренапрежение
• неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставени от производителя
• модификации на продукта без изричното разрешение на производителя; използване за цели, различни от описаните в настоящото ръководство.

Domatici си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Описание на техническите характеристики

Минибарите се предлагат с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за употреба с хранителни продукти. Охладителната верига не изисква поддръжка.

Минибарът разполага, в зависимост от версията, с една или две рафтове и една или две рафтове на вратата. Една рафт на вратата е предназначена за бутилки. Рафтът на вратата за бутилки може да побере бутилка от 1,5 л. Ако е налична втората рафт на вратата, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

Като опция, минибарът може да бъде оборудван с вградена WiFi функция и по този начин да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Работни елементи на минибара

фиг. 1 на страница 3

N. nella fig. 1	Spiegazione
1 Luce interna ed elemento di lavoro
2	1 ripiano
	2 ripiani (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)

№ на фиг. 1

Обяснение

3 Горна рафт на вратата (за A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2) 4 Долна рафт на вратата 5 Врата с поставка за бутилки (опция) 6 Стъклена врата (опция) Долно вътрешно осветление (опция)

Работен блок

фиг.2 на страница 4

Поз. Обяснение

1 LED индикатор 2 Инфрачервен сензор за врата

3

Бутон

Включване и изключване на минибара

Въвеждане на настройката на температурата

Превключване към тих режим (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

LED индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелено Включен Минибарът охлажда

Оранжево Включен Минибарът спира да охлажда (температурата е достигната или функцията за автоматично размразяване е активна)

Мига Има възникнала грешка (вижте глава Отстраняване на проблеми)

• Ако минибарът е изключен или в тих режим

7 Работа

Преди първа употреба

Преди първа употреба, от хигиенни съображения, почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само ако е необходимо и за необходимото време.
• Избягвайте прекомерно понижаване на вътрешната температура, ако не е необходимо.
• За оптимална консумация на енергия, поставете рафтовете и чекмеджетата според позицията им към момента на маркирането.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга добре.
• На редовни интервали отстранявайте прах и евентуални замърсявания от кондензатора.

Разположение на рафтовете

За да поставите рафтовете, процедирайте както е показано на фиг. 3.

фиг. 3 на страница 4

Поставяне на рафта на вратата

За да поставите рафта на вратата, процедирайте както е показано на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Регулиране на температурата

За да избегнете разваляне на храната, вземете предвид следното:

• Сведете до минимум температурните промени. Отваряйте минибара само когато е необходимо и за необходимото време. Съхранявайте храните така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се регулира на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона се избира стойност на температурата на охлаждане.

За да зададете температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7.

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е активен тихият режим, не е възможно да се промени настройката на температурата.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Регулиране на температурата).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете захранващия щепсел от контакта.
2. Почистете минибара (вижте главата Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа преди почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• За почистване не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за освобождаване на замразени предмети в минибара.
• Не използвайте механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.
• Уверете се, че вода не капе върху уплътненията, за да избегнете повреда на електронните компоненти.
• За да се предотвратят рискове, светлинният източник може да бъде сменен само от производителя, сервиза или лице с подобна квалификация.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензна влага по стъклените врати

Когато влажността на въздуха е над 65% при температура на околната среда от 25°C, влагата кондензира по стъклената врата.

Почиствайте минибара редовно с влажна кърпа и веднага щом се видят следи от мръсотия. След измиване на минибара го подсушете с кърпа. Проверявайте редовно дренажа на конденза.

Ако е необходимо, почистете дренажа на конденза. Когато е запушен, кондензът се събира на дъното на минибара.

За абсорбционните версии: Веднъж годишно използвайте четка или мека кърпа, за да отстраните праха от абсорбционния блок.

9 Отстраняване на неизправности

Guasto Possibile causa Rimedio
Il minibar non raffredda. L'indicatore LED è spento.	La spina di alimentazione non è inserti- ta.	Inserire la spina di alimentazione nella presa.
	Nessuna tensione sulla presa.	Controllare l'interruttore differenziale.
	Il fusabile dell'elettronica è guasto.	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: sostituire il fusabile.
Il minibar non raffredda. L'indicatore LED è accesso.	Per le versioni con raffreddamen- to ad assorbimento: riscaldatore a cartuccia guasto	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: installare un nuovo ri- scaldatore a cartuccia.
	Elettronica o sensori di temperatura guasti	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: installare una nuova elettronica o un nuovo sensore.
	Il gruppo refrigerante è guasto.	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: Sostituire il minibar.
	Il minibar è in modalità silenziosa (solo C60).	Nessuna azione richiesta (imposta zione della modalità silenziosa (solo per C40)).
Il minibar non raffredda. L'indicatore LED lampeggia con luce arancione per x volte in un dato lasso di tempo.	1 lampeggio: il sensore NTC è guasto.	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: sostituire il sensore NTC.
	3 lampeggi: il riscaldatore a cartuccia è guasto (solo per le versioni con raf- freddamento ad assorbimento).	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: installare un nuovo ri- scaldatore a cartuccia.
	5 lampeggi: erre di controllo delle prestazioni di raffreddamento (CPC).	1. Scollegare temporaneamente il minibar dall'alimentazione per resetture l'erreore.
		2. Contare il numero di lampeggi che si verificano dopo il reset:
		• 1 lampeggio: il sensore NTC èGUASTO.
		• 3 lampeggi: il riscaldatore a car- tuccia è guasto (solo per le ver- sioni con raffreddamento ad as- sorbimento).
		• Nessun lampeggio: l'errore è stato resettato.3. I lampeggio o 3 lampeggi: Con-tattare il servizio di assistenza autorizzato.Notā: se non si interviene per ri-solverere il problema, dopo un da-to periodo di tempo il LED torna all'intervalle di 5 lampeggi.
Il minibar non raffredda. La luce interna lampeggia continuamente.	Per le versioni con raffreddamen-to ad assorbimento: erre dell'uni-tà di raffreddamento durante l'autote-st.	> Controllare che l'unità di raffred-damento non presenti perdite.> Controllare che la griglia di ven-tilazione dell'unità di raffredda-mento abbia prestazioni ottimali.> Attendere 24 h che il raffredda-mento venga riavviato. Se l'apparecchio non si riavvia entro 24 h, contattare il servizio di assi-stenza autorizzato.
Scarse prestazioni di raffreddamento	Il gruppo refrigerante non è sufficiente tomente ventilato.	Assicurare una ventilazione sufficiente (vedere Manuale di installatione).
	Il minibar è esposto alla luce diretta del sole.	Mettere il minibar al riparo alla luce diretta del sole.
	La porta del minibar non è chiusa a te-nuta stagna.	Controllare le distance (vedere Manua-le di installatione).> Contattare il servizio di assisten-za autorizzato.> Solo per il servizio di assi-stenza: sostituire la guarnizione della porta
	Minibar riempito da poco.	Controllare nuovamente il raffredda-mente dope5 h ... 6 h.
	Per le versioni con raffreddamen-to ad assorbimento: La tensione di ingressso è troppo Bassa o troppo alta.	Controllare la tensione di ingressso.
	La funzione di sbrinamento automatico è attiva.	Nessuna azione richiesta (vedere capi-tolo Sbrinamento).
Formazione di brina nel vano minibar	La porta del minibar non è chiusa a te-nuta stagna.	Controllare le distance (vedere Manua-le di installatione).> Contattare il servizio di assisten-za autorizzato.> Solo per il servizio di assi-stenza: sostituire la guarnizione della porta
	Il minibar continua a raffreddarsi senza interruzioni (la temperatura di raffred-damento scende al di fatto del valore impostato).	Contattare il servizio di assistenza autorizzato.

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

Guasto Possibile causa Rimedio
La luce interna non funziona.	La luce interna è guasta.	Contattare il servizio di assisten-za autorizzato. Solo per il servizio di asi-stenza: cancellare la luce interna
	La superficie del sensore della porta a infrarossi è coperta, ad esempio alla condensa.	Pulire la superficie del sensore della porta a infrarossi.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте охлаждащия кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с техническите спецификации). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: изхвърляйте опаковъчния материал в съответните контейнери за рециклиране, където е възможно.

Рециклиране на продукти с незаменими батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменими батерии, акумулатори или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне.
• За окончателното изхвърляне на продукта се информирайте в най-близкия център за рециклиране или при вашия специализиран търговец за правилата относно изхвърлянето.
• Възможно е продуктът да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Важи гаранционният срок, предвиден от закона. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или със съответния търговец.

За управлението на ремонта и гаранцията е необходимо да изпратите следната документация заедно с уреда:

• копие от касовата бележка с датата на закупуване,
• причината за искането или описание на повредата.

Имайте предвид, че ремонтите, извършени самостоятелно или от непрофесионален персонал, могат да имат последици за безопасността и да анулират гаранцията.

12 Технически спецификации

За да видите текущата декларация за съответствие на устройството с ЕС, посетете страницата на съответния продукт на уебсайта dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Допълнителна информация за продукта е достъпна чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на сайта eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensione di ingressso	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volume totale 26 L 33 L
Potenza nominale di ingressso 60 ... 70 W
Classe climatica e uso a temperatura am- biente previsto	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissioni acustiche 0 dB(A)
Refrigerante R717
Dimensioni (LxAxP) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Peso: Con porta massiccia 13.7 kg 15.3 kg
Con porta a pannello 15 kg 16.7 kg
Con porta di vetro 15.9 kg 17.9 kg
Certificati di controllo	CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensione di ingressso	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volume totale 33 L 49 L
Potenza nominale di ingressso 45 W
Classe climatica e uso a temperatura am- biente previsto	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissioni acustiche 33 dB(A)	38 dB(A)
Refrigerante	R600a
Dimensioni (LxAxP)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Peso: Con porta massiccia 17.5 kg 19.5 kg
Con porta a pannello 18.9 kg-
Con porta di vetro 20.1 kg 22.5 kg
Certificati di controllo CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensione di ingresso 100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume totale 26 L 33 L
Potenza nominale di ingresso 55 W
Classe climatica e uso a temperatura am- biente previsto N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emissioni acustiche 0 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensioni (LxAxP) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Peso: Con porta massiccia 10.7 kg 12.5 kg
Con porta a pannello 12 kg 13.9 kg
Con porta di vetro 12.9 kg 15.1 kg
Certificati di controllo CE UKCA

Nederlandss

1 Важни бележки. 87 2 Обяснение на символите 87 3 Указания за безопасност 88 4 Аксесоари 90 5 Предназначение 90 6 Техническо описание 91 7 Употреба 92 8 Почистване 94 9 Отстраняване на проблеми 94 10 Изхвърляне. 96 11 Гаранция 97 12 Технически данни 97

1 Важни бележки

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и следвайте всички инструкции, указания и предупреждения в него, за да сте сигурни, че инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно по всяко време. Това ръководство за употреба ТРЯБВА да се съхранява с продукта.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и че разбирате и приемате условията, описани тук. Вие се съгласявате да използвате този продукт само за предназначението и приложението, за които е предназначен, и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, описани в това ръководство за употреба, както и в съответствие с приложимите закони и разпоредби. Непрочитането и неспазването на описаните тук инструкции и предупреждения може да доведе до нараняване на вас или други хора, повреда на продукта или повреда на друго имущество в околната среда. Това ръководство за употреба, включително инструкциите, указанията и предупрежденията, и съответната документация може да бъде обект на промени и актуализации. За най-новата информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до сериозно нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ИНСТРУКЦИЯ Допълнителна информация за употребата на продукта.

3 Предупреждения за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник и в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Не използвайте минибара, ако е видимо повреден.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен център или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Този минибар може да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неправилният ремонт може да доведе до сериозна опасност.
• При позициониране на минибара се уверете, че захранващият кабел не е усукан или повреден.
• Не поставяйте удължители или преносими захранвания зад уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват добра връзка, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е лесно запалим и в случай на теч могат да се съберат запалими газове, ако уредът е поставен в малко помещение. В случай на повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит огън и възможни източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент.

Той не уврежда озоновия слой и не засилва парниковия ефект. Изтичащият хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в тесни помещения без или с минимален въздушен поток.

Дръжте нишата за вграждане на минибара свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална или отклоняваща се работа могат да причинят искри или дъги (напр. релета или табла с предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди в минибара, освен ако тези електрически уреди не са препоръчани от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества в минибара, като например аерозолни кутии с пропелент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, произтичащи от употребата му.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или с липса на опит или знания, освен ако не са под надзора на отговорен възрастен, който ги е инструктирал за употребата на уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване

Не пъхайте ръце в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали напрежението на табелката с данни съответства на захранването.
• Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена охлаждаща ефективност. Спазвайте минималното разстояние, когато монтирате минибара върху мебели (вижте инструкцията за монтаж).
• Изолацията на охлаждащия уред съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за обработка. В края на експлоатационния му живот предайте охлаждащия уред на лицензирана фирма за преработка на отпадъци.
• Винаги поддържайте кондензния дренаж чист.
• Носете минибара само в изправено положение.

Безопасност при използване на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

Никога не докосвайте оголени тръби с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди пускане на минибара в експлоатация се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Съхранявайте в минибара само предмети, които могат да се охлаждат при избраната температура. Храните трябва да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове. - Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара. - Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни, и дренажните системи.

• Ако минибарът остава празен за дълъг период от време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, силна слънчева светлина, газови печки и др.). Никога не потапяйте минибара във вода.
• Предпазвайте минибара и кабела от топлина и влага.
• Внимавайте хранителните продукти да не докосват стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Обозначение Обяснение

Wi-Fi За наблюдение и управление на минибара чрез приложение през Wi-Fi

Заключващи се ключалки За версии с възможност за заключване

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и хранителни продукти в затворени съдове и бутилки.

Минибарът е проектиран за използване на круизни кораби или в домакинства, или за подобни приложения, като:

• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди
• ферми
• хотели, мотели и други жилищни среди
• нощувка със закуска и подобни настанявания
• кетъринг и подобни приложения, различни от търговията на дребно

Минибарът не е предназначен за вграждане в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ за вграждане или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкцията за монтаж.

Минибарът не е подходящ за

• съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества
• съхранение на пресни храни и лекарства
• замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за предвидената употреба и приложение в съответствие с това ръководство за употреба.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилна инсталация и/или правилна употреба на продукта. Лоша инсталация и/или неправилна употреба или поддръжка води до незадоволителна работа и възможни повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания или щети на продукта, причинени от:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително превишено напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, доставени от производителя
• Промени по продукта без изричното съгласие на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибарът се предлага с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за хранителни продукти. Охлаждащият кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и едно или две отделения на вратата. Едно отделение на вратата е предназначено за бутилки. В отделението за бутилки се побира бутилка от 1,5 л. Ако има второ отделение на вратата, то е предназначено за по-малки бутилки или закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с интегрирана Wi-Fi функция, чрез която да се управлява с приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

фиг. 1 на стр. 3

Nr. in afb. 1	Toelichting
1 Binnenverlichting en bedieningselement
2	1 legplank
	2 legplanken (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Bovenste deurvak (voor A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Onderste deurvak
5 Deur met flessenrek (optioneel)
6 Glazen deur (optioneel)
- Binnenverlichting onderaan (optioneel)

Контролен панел

фиг. 2 на стр. 4

№ Обяснение

Показан 2 Инфрачервен сензор за врата

3

Включване и изключване на минибара

Промяна на настройката на температурата

Настройване на тихия режим (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелено Включен Минибарът охлажда

Оранжево Включен Минибарът спира да охлажда (температурата е достигната или функцията за автоматично размразяване е активна)

Мига Възникнала е грешка (вижте главата Отстраняване на проблеми)

-Изключен Минибарът е изключен или е в тих режим

7 Употреба

Преди първата употреба

Почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа преди първата употреба от хигиенни причини.

Почистете минибара от вътрешната и външната страна с влажна кърпа преди първата употреба по хигиенни причини.

Енергоспестяване

• Отваряйте минибара само когато е необходимо и само толкова дълго, колкото е нужно.
• Избягвайте ненужно ниска вътрешна температура.
• Поставете рафтовете и чекмеджетата в позицията, в която са били при доставката, за оптимално потребление на енергия.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата е в добро състояние.
• Редовно отстранявайте прах и мръсотия от кондензатора.

Монтиране на рафтовете

За да монтирате рафтовете, процедирайте както е показано на фиг. 3.

фиг. 3 на страница 4

Монтиране на отделението на вратата

За да монтирате отделението на вратата, процедирайте както е показано на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ИНСТРУКЦИЯ: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

Настройка на температурата

Спазвайте следното, за да намалите разхищението на храна:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само при необходимост и само толкова дълго, колкото е нужно. Съхранявайте хранителните продукти така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност от възможните температурни стойности.
• Настройте температурата според количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се променя между възможните стойности.

За да настроите температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7.

Настройка на тих режим (само за C40)

Минибарът има тих режим.

ИНСТРУКЦИЯ: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променяна.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава Настройване на температурата).
2. Действайте, както е показано на фиг. 8, за да зададете тих режим.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди всяко почистване и обслужване изключвайте минибара от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• За почистване не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри предмети за отстраняване на лед или за размразяване на замръзнали предмети от минибара.
• Не използвайте механични или други помощни средства за ускоряване на размразяването.
• Уверете се, че вода не капе в уплътненията, за да предотвратите повреда на електрониката.
• За да се предотврати опасност, светлинният източник може да бъде сменен само от производителя, неговата служба за клиенти или подобен квалифициран персонал.

ИНСТРУКЦИЯ Конденз по стъклените врати

Ако влажността на въздуха е по-висока от 65% при 25°C температура на околната среда, влагата кондензира по стъклената врата.

Почиствайте минибара редовно и когато е замърсен, с влажна кърпа. След почистване избършете минибара със суха кърпа. Проверявайте редовно дренажа за кондензат.

Почиствайте дренажа за кондензат, ако е необходимо. Ако е запушен, кондензатът се събира на дъното на минибара.

За версии с абсорбционно охлаждане: Отстранявайте праха ежегодно от абсорбционния агрегат с помощта на четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на проблеми

Fout Mogelijk oorzaak Voorstel tot oplossing
De minibar koelt nicht. De individieled staat uit.	De stekker is Niet in het stopcontact gestoken.	Streek de stekker in het stopcontact.
	Geen spanning op het stopcontact.	Controleer de zekeringsautomaat.
	De zekering van de elektronica is defect.	➢Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice.➢Alleen klantenservice: Ver-vang de zekering.
De minibar koelt nicht. De individieled staat aan.	Voor versies met absorptiekoe-ling: Verwarmingspatroon defect	➢Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice.➢Alleen klantenservice: nicer-we verwarmingspatroon installe-ren.
	Elektronica of temperatuursensoren defect.	➢Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice.
		>Alleen klantenservice: instal- leur neue elektronica of senso- ren.
		>Neem contact op met een geau- toriseerde klantenservice. >Alleen klantenservice: Ver- vang de minibar.
		Geen actieoodzakelijk (Stille modus instellen (alleen voor C40)).
De minibar koelt nicht. Indicatieled knippert x keer orangje binnen een be- paalde hijd.	Knippert 1x: NTC-sensor is defect.	>Neem contact op met een geau- toriseerde klantenservice. >Alleen klantenservice: Ver- vang de NTC-sensor.
	Knippert 3x: Verwarmingspatroon is defect (alleen voor versies met absorp- tiekoeling).	>Neem contact op met een geau- toriseerde klantenservice. >Alleen klantenservice: Nieuw verwarmingspatroon installeren.
	Knippert 5x: CPC (cooling performan- ce control)-storing.	1. Koppel de minibar tijdelijk los van de voeding om de storing te resetten. 2. Tel het aantal keren dat de led knippert na de reset: • Knippert 1x: NTC-sensor is de- fect. • Knippert 3x: Verwarmingspa- troon is defect (alleen voor ver- sies met absorptiekoeling). • Geen knipperlicht: De storing is gereset. 3. Knippert 1x of 3x: Neem contact op met een geautorisere klan- tenservice. Opmerking: Na een langere periode zonder oplossen van sto- ringen, knippert de ledeer met een interval van 5x.
De minibar koelt nicht. Het Licht binnen- in knippert constant.	Voor versies met absorptiekoe- ling: Storingijdens de zelftest van het koelaggregaat.	>Controller het koelaggregaat op lekken. >Controller de ventilatierootters van het koelaggregaat en zorg voor optimale prestaties. >Wacht 24 h tot het apparaat op- nieuw begint te koelen. Als het apparaat Niet opnieuw start bin- nen 24 h, neem dan contact op met een geautorisere onder- houdsdienst.
Slechte koelprestaties Het koelaggregaat is onvoldoende geventileerd.		Zorg voor voldoende ventilatie (zie montagehandleiding).

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Fout Mogelijk oorzaak Voorstel tot oplossing
	De minibar is blootgesteld aan direct zonlicht.	Haal de minibar uit het zonlicht.
	De deur van de minibar sluit nicht lucht-dicht.	Controler de afstanden (zie montage-handleiding). > Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice. > Alleen klantenservice: ver-vang de deurafdichting
	De minibar is kort geleden gezuld.	Controler de koeling opnieuw na 5 h ... 6 h.
	Voor versies met absorptiekoe-ling: De ingangsspanning is te laag of te hoog.	Controler de ingangsspanning.
	De zelfontdooifunctie is actief.	Geen actieoodzakelijk (zie hoofdstuk Ontdocoien).
Rijpvorming in het minibarcomparti-ment	De deur van de minibar sluit nicht lucht-dicht.	Controler de afstanden (zie montage-handleiding). > Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice. > Alleen klantenservice: ver-vang de deurafdichting
	De minibar blijft koelen zonder onder-breking (de koeltemperatuur daalt on-der de ingestelde waarde).	Neem contact op met een geautori-seerde klantenservice.
De binnenverlichting werkt nicht	De binnenverlichting is defect.	> Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice. > Alleen klantenservice: ver-vang de binnenverlichting
	Het oppervlak van de infrarood deur-sensor is bedekt, met condens bij-voorbeeld.	Reinig het oppervlak van de infra-lood-deursensor.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Охлаждащият агент е лесно запалим. Не отваряйте и не повреждайте охладителния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклирайте опаковъчните материали: Изхвърлете опаковъчния материал, ако е възможно, в контейнерите за рециклиране.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулаторни батерии или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулаторни батерии или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате, преди да изхвърлите продукта.
• Ако искате окончателно да се отървете от продукта, попитайте най-близката фирма за преработка на отпадъци или вашия дилър за съответните разпоредби за изхвърляне.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия продавач.

За обработка на ремонти или гаранционни претенции, изпратете следните документи:

• Копие от фактурата с дата на покупка
• Причината за претенцията или описание на повредата

Имайте предвид, че самостоятелен или непрофесионален ремонт може да има последици за безопасността и може да анулира гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната ЕС декларация за съответствие за вашето устройство, отидете на съответната продуктова страница на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с енергиен клас F.

Повече информация за продукта е достъпна чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Ingangsspanning	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Totaal volume 26 L 33 L
Nominaal opgenomen vermogen 60 ... 70 W
Klimaatklasse en beoogde omgevings- temperatuur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 0 dB(A)
Koelmiddel R717
Afmetingen (b x h x d) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Gewicht:

NL Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Met dichte deur 13.7 kg 15.3 kg
Met deurpaneel 15 kg 16.7 kg
Met glazen deur 15.9 kg 17.9 kg
Keuring/certificaten CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ingangsspanning 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Totaal volume 33 L 49 L
Nominaal opgenomen vermogen 45 W
Klimaatklassen en beoogde omgevings- temperatuur N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 33 dB(A) 38 dB(A)
Koelmiddel R600a
Afmetingen (b x h x d) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Gewicht: Met dichte deur 17.5 kg 19.5 kg
Met deurpaneel 18.9 kg-
Met glazen deur 20.1 kg 22.5 kg
Keuring/certificaten CE UKCA

Domatic HiPro Alpha, Evolution NL

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ingangsspanning	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Totaal volume 26 L 33 L
Nominaal opgenomen vermogen 55 W
Klimaatklasse en beoogde omgevings- temperatuur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 0 dB(A)
Koelmiddel R600a
Afmetingen (b x h x d) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Gewicht:
Met dichte deur 10.7 kg 12.5 kg
Met deurpaneel 12 kg 13.9 kg
Met glazen deur 12.9 kg 15.1 kg
Keuring/certificaten

български

1 Важни указания. 100 2 Обяснение на символите 100 3 Указания за безопасност. 101 4 Аксесоари. 103 5 Правилна употреба 103 6 Техническо описание 104 7 Работа. 105 8 Почистване. 107 9 Отстраняване на неизправности. 107 10 Изхвърляне 109 11 Гаранция. 110 12 Технически данни. 110

1 Важни указания

Прочетете и спазвайте всички тези инструкции, указания и предупреждения в това ръководство за продукта внимателно, за да сте сигурни, че винаги инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват заедно с този продукт.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели всички инструкции, указания и предупреждения внимателно и че разбирате и сте съгласни с условията, посочени тук. Вие се съгласявате да използвате този продукт само за предвидената цел и приложение в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията в това ръководство, както и с всички приложими закони и разпоредби. Непрочитането и пренебрегването на тези инструкции и предупреждения може да доведе до наранявания на вас и други, повреда на вашия продукт или повреда на друга собственост наблизо. Запазваме си правото на промени и актуализации на ръководството, както и на инструкциите, указанията и предупрежденията и съответната документация. Вижте documents.dometic.com за най-новата информация за продукта.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежко нараняване, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която може да доведе до леки или умерени наранявания, ако не бъде избегната.

ВАЖНО!

Обозначава ситуация, която може да доведе до материални щети, ако не бъде избегната.

ЗАБЕЛЕЖКА: Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Указания за безопасност

Основни указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Проверете дали минибарът е монтиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Domatic.
• Ако минибарът има видими повреди, не го използвайте.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се предотвратят опасности.
• Ремонтът на този минибар трябва да се извършва само от квалифициран персонал. При неправилни ремонти могат да възникнат сериозни опасности.
• При позициониране на минибара се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте преносими контакти или преносими захранвания зад уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват правилна връзка, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е лесно запалим и в случай на теч могат да се натрупат запалими газове, ако уредът се намира в малко помещение. При повреда на хладилния кръг: Дръжте открит пламък и всякакви източници на запалване далеч от минибара.

Осигурете добра вентилация на помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Всички изтекли хладилни агенти могат да се възпламенят.

Минибарът не трябва да се използва или съхранява на тесни места или при минимален въздушен поток.

Дръжте нишата за вграждане на минибара свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които произвеждат искри или дъги при нормална или ненормална работа (напр. релета или предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или във вградените конструкции свободни от препятствия.
• Не използвайте никакви други механични инструменти или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. Хладилният кръг не трябва да се отваря или поврежда.
• Не използвайте електрически уреди в минибара, освен ако производителят не ги препоръчва за тази цел.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества като спрейове с пропелент в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под налягане и може да причини наранявания при отваряне.

DA Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако не е осигурен подходящ надзор или подробни инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване

Не поставяйте ръка в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВАЖНО! Опасност от повреда

• Сравнете данните за напрежението на табелката с ел. захранването, което е на разположение.
• Недостатъчният въздушен поток ще съкрати живота на уреда и ще намали охлаждащата мощност. Спазвайте минималните разстояния при монтиране на минибара в мебели (вижте инструкциите за монтаж).
• Изолацията на хладилния уред съдържа горим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. Изхвърлете уреда на пункт за рециклиране в края на неговия експлоатационен живот.
• Винаги поддържайте кондензния дренаж чист.
• Транспортирайте минибара само в изправено положение.

Безопасност при употреба на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

Никога не докосвайте оголени проводници с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Проверете дали захранващият кабел и щепселът са сухи, преди да стартирате минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че в минибара се поставят само предмети или стоки, които могат да се охлаждат до избраната температура.
• Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.
• Ако вратата е отворена по-дълго време, температурата в отделението на минибара може да се повиши значително.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпа до канализационните системи.
• Ако минибарът е празен за по-дълго време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВАЖНО! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови печки и др.). Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Уверете се, че хранителните продукти не докосват стената на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с приложение

Заключване с ключове За версии с ключалки

5 Правилна употреба

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване на круизни кораби или в домакинства и подобни приложения, като например:

• Кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; хотели, мотели и други жилищни среди; пансиони за нощувка и закуска
• Кетъринг и подобни приложения в не-търговски сектор

Минибарът не е предназначен за монтаж в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за

Съхранение на корозивни, ецващи или съдържащи разтворители вещества; съхранение на пресни храни и лекарства; замразяване на храни

Този продукт е подходящ само за предназначението си и за употреба в съответствие с тези инструкции.

Това ръководство ви предоставя информация, необходима за правилен монтаж и/или работа на продукта. Лошият монтаж и/или неправилната работа или поддръжка водят до недостатъчна производителност и възможни повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания или щети, свързани с продукта, причинени от:

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

• неправилен монтаж или свързване, включително превишено напрежение, неправилна поддръжка или използване на неоригинални резервни части, които не произхождат от производителя - промени по продукта без изричното разрешение на производителя
• използване за цели, различни от описаните в ръководството.

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибаровете могат да бъдат с различни технологии за охлаждане:

Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са съвместими с употреба с храни. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

Минибарът има една или две рафтове и една или две врати, в зависимост от версията. Има поставка на вратата, предназначена за бутилки. Бутилка от 1,5 л може да се съхранява в поставката за бутилки. Ако има друга поставка, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

Като опция минибарът може да бъде оборудван с интегрирана WiFi функция и по този начин да се управлява с приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

фиг. 1 на страница 3

Nr. på fig. 1	Forklaring
1 Indvendig belysning og betjeningselement
2	1 hylde
	2 hylder (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Øverste dørbakke (til A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nederste dørbakke
5 Flaskeholder i dør (option)
6 Glasdør (option)
- Indvendig belysning i bunden (option)

Панел за управление

фиг. 2 на стр. 4

Nr. Forklaring
1 Status-LED
Nr. Forklaring
2 Infrarod dørsensor
3	knap Sādan tændes og slukkes minibaren Angivelse af temperaturindstillingen Sādan indtastes den støsvage tilstand (kun C40 og C60 med kompressorkøling)

Светодиод за състояние

Farve Status Beskrivelse

Grøn Til Minibaren køler

Orange Til Minibaren stopper kølingen (temperatureen er næet, eller funk-tionen til automatisk afrimning er aktiv)

Blinker Der opstod en fejl (se kapitel Udbedring af fejl)

- Slukket Minibaren er slukket eller i støjsvag tilstand

7 Работа

Преди първа употреба

Преди първа употреба, по хигиенни причини, минибарът трябва да се почисти отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо.
• Избягвайте ненужно ниска вътрешна температура.
• Поставете рафтовете и чекмеджетата в съответствие с позицията им при доставката, за да постигнете оптимална консумация на енергия.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата все още приляга правилно. Периодично почиствайте кондензатора от прах и замърсявания.

Позициониране на рафтовете

Продължете, както е показано на фиг. 3, за да позиционирате рафтовете.

фиг. 3 на стр. 4

Позициониране на поставката на вратата

Продължете, както е показано на фиг. 4, за да позиционирате поставката на вратата.

Свързване на минибара

ВНИМАНИЕ: След като бъде включен, минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне избраната температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

Настройка на температурата

За да избегнете разваляне на храните, обърнете внимание на следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте храните така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с автоматична функция за регулиране на температурата. Изберете средната стойност от възможните температури.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с автоматична функция за регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се променя между възможните стойности.

Продължете, както е показано на фиг. 6, за да настроите температурата.

Изключване на минибара

Продължете, както е показано на фиг. 7, за да изключите минибара.

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променена.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Настройка на температурата).
2. Продължете, както е показано на фиг. 8, за да настроите тихия режим.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, продължете, както е показано:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте главата Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа.

ВАЖНО! Опасност от повреда

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети при почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за размразяване на замразени предмети от минибара.
• Не използвайте механични или други помощни средства за ускоряване на размразяването.
• Уверете се, че вода не прониква в уплътненията, за да избегнете повреда на електрониката.
• Източникът на светлина може да бъде сменен само от производителя, сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

ВНИМАНИЕ: Кондензираща влага върху стъклените врати

Ако влажността на въздуха в околната среда е над 65% при температура на околната среда от 25°C, влагата ще кондензира върху стъклената врата.

Почиствайте минибара редовно и когато е замърсен, с влажна кърпа. Подсушете минибара с кърпа след почистването.

Проверявайте редовно дренажа за вода.

Почиствайте дренажа за вода, ако е необходимо. Ако е запушен, водата се събира на дъното на минибара.

За версии с абсорбер: Използвайте четка или мека кърпа, за да отстраните внимателно праха от абсорбционния агрегат.

9 Отстраняване на неизправности

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er slukket.	Netstikket er ikke sat i.	Sæt netstikket i stikdåsen.
	Ingen spænding i stikdåsen.	Tjek strømafryderen.
	Sikringen i elektronikken er defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Udskift sikringen.
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er tændt.	For versioner med absorber-køling: Varmepatron defekt	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Montér en ny varmepatron.
	Elektronik eller varmesensorer defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Montér ny elektronik eller sen-sor.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Fejl Mulig ør sag Løsningsforslag
	Køleanægget er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Udskift minibaren.
	Minibaren er i støjsvag tilstand (kun C60).	Handling er/DDcvendig (Indstilling af støjsvag tilstand (kun for C40)).
Minibaren køler ikke. Status-LED'en blinker orange x gange inden for et bestemt tidsrum.	Blinker 1x: NTC-sensoren er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Udskift NTC-sensoren.
	Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absorberkøling).	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Monter en ny varmepatron.
	Blinker 5x: CPC-fejl (fejl i kontrol af kø- leevne).	1. Afbryd midertidigt minibaren fra strømforsyningen for at nulstille fejlen.2. Tæl antallet af blink, der forekom- mer after nulstillingen:➢ Blinker 1x: NTC-sensoren er de- fekt.➢ Blinker 3x: Varmepatronen er defect (kun versioner med absor- bergåling).➢ Blinker/DDke: Fejlen er nulstillet.3. Blinker 1x aller 3x: Kontakt en au- torseret servicerepræsentant.Bemærk: Efter en længere pe- riode.uden fejfindig skifter LED'en tilbage til intervallet med at blinke 5x.
Minibaren kølerkker. Den indvendige belysning blinker kontinuierligt.	For versioner med absorber- køling: Fejl under selvtest af køleen- heden.	➢ Kontrollr køleenheden for læka- ger.➢ Kontrollr køleenhedens venti- lationsgitter, og sorg for, at det fungerer optimalt.➢ Vent 24 h på, at enheden gen- starter kølingen. Hvis apparatet/DDke: genstarter inden for 24 h, skal du kontakte en autoriseret servicerepræsentant.
Därelig kølefungtion	Køleanægget ventileres/DDke- keligt.	Sørg for tilstrækkelig ventilation (se monteringsvejledningen).
	Minibaren er udsat for direkte sollys.	Fjern minibaren fra direkte sollys.
	Minibarens dør er/DDke lukket med tæt tætning.	Kontrollr afstande (se monteringsvej- ledningen).➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.
		> Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
		Tjek kølingen iven after 5 h ... 6 h.
		Kontroller indgangsspændingen.
		Handling er/DDcvendig (se kapitel Afirmning).
Rimdannelse i minibarrummet	Minibarens ør er/DDluke lukket med tæt tætning.	Kontroller afstande (se monteringsvej- ledningen). > Kontakt en autorisret servicere- præsentant. > Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibaren bliver ved med at køle ned utden afbrydelse (køletemperaturen falder til under den indstillede værdi).	Kontakt en autorisret servicerepræ- sentant.
Den indvendige belysning fungerer ikke	Den indvendige belysning er defekt.	> Kontakt en autorisret servicere- præsentant. > Kun servicerepræsentant: Udskift indvendig belysning
	Den infrarøde dørsensors overflade er dækket aff.eks. kondens.	Rengør den infrarøde dørsensors over- flade.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Изхвърляйте опаковката, доколкото е възможно, в контейнерите за съответния вид рециклируеми отпадъци.

Рециклиране на продукти с батерии, акумулатори или незаменими източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа батерии, акумулатори или незаменими източници на светлина, не ги отстранявайте преди изхвърляне.
• За окончателно изхвърляне на продукта се свържете с най-близкия пункт за рециклиране или с вашия търговец, за да научите приложимите разпоредби за изхвърляне.
• Продуктът може да бъде изхвърлен без такса.

11 Гаранция

Важи законовият гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, свържете се с отдела на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец.

При ремонт или гаранционна претенция приложете следните документи:

• копие от фактурата с дата на покупка
• основание за рекламация или описание на неизправността.

Имайте предвид, че собствени или непрофесионални ремонти могат да имат последици за безопасността и да анулират гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашия уред, моля, вижте съответния продуктов идентификатор на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина от клас на енергийна ефективност F.

Можете да намерите допълнителна информация за продукта чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Indgangsspænding	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominal indgangseffekt 60 ... 70 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 0 dB(A)
Kølemiddel R717
Mål (B x H x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Vægt:
Med massiv dør 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldør 15 kg 16.7 kg
Med glasdør	15.9 kg	17.9 kg

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Godkendelse/certifikater	CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Indgangsspænding	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 33 L 49 L
Nominel indgangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 33 dB(A) 38 dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vægt:
Med massiv dør 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldør 18.9 kg -
Med glasdør 20.1 kg 22.5 kg
Godkendelse/certifikater	CE UK CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Indgangsspænding	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominel indgangseffekt 55 W

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Lydemission O dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Vægt:
Med massiv dør 10.7 kg 12.5 kg
Med paneldør 12 kg 13.9 kg
Med glasdør 12.9 kg 15.1 kg
Godkendelse/certifikater	CE UK CA

Svenska

1 Предупреждение. 113 2 Обяснение на символите. 113 3 Инструкции за безопасност. 114 4 Аксесоари 116 5 Употреба по предназначение. 116 6 Техническо описание 117 7 Употреба. 118 8 Почистване. 119 9 Отстраняване на неизправности. 120 10 Изхвърляне на отпадъци. 122 11 Гаранция. 122 12 Технически данни. 123

1 Предупреждение

Прочетете и следвайте внимателно всички инструкции, указания и предупреждения в това ръководство за продукта, за да сте сигурни, че винаги инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват заедно с продукта.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и че разбирате и сте съгласни да спазвате условията, посочени тук. Вие сте съгласни да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, посочени в това ръководство, както и с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не следвате инструкциите и предупрежденията, посочени тук, това може да доведе до нараняване на вас или на други хора. Това ръководство, включително инструкциите, указанията и предупрежденията и свързаната информация, може да бъде променяно и актуализирано. Актуална информация за продукта можете да намерите на documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Означава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Означава ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ Допълнителна информация за употребата на продукта.

3 Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от смърт поради електричество

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник, съгласно инструкциите за монтаж на Dometic.
• Ако минибарът показва видими повреди, не трябва да се използва.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, поради съображения за безопасност той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен представител или друго лице с подобна квалификация.
• Този минибар може да се ремонтира само от обучен за целта персонал. Неквалифицирани ремонти могат да доведат до сериозни рискове.
• Проверете дали захранващият кабел не е захванат или повреден при поставянето на минибара.
• Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранващи устройства зад уреда.
• Свържете уреда към контакт, който гарантира правилно свързване, когато уредът се нуждае от заземяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е силно запалим и при изтичане могат да се натрупат горими газове, ако уредът е в малко помещение. При повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

В хладилния кръг има известно количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтекъл хладилен агент може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в ограничени пространства без въздушен поток или където въздушният поток е слаб.

Уверете се, че мястото за монтаж на минибара е свободно от електрически компоненти и източници на светлина, които произвеждат искри при нормална или ненормална работа (т.е. релета или предпазители).

• Уверете се, че вентилационните отвори на корпуса или в конструкцията за монтаж са свободни от препятствия.
• Не ускорявайте процеса на размразяване с механични предмети или други инструменти, които производителят не препоръчва.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара. Изключение: уреди, препоръчани за такава употреба от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте вещества, които могат да експлодират в минибара, като например спрейове с пропелент.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Деца на възраст над осем години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или лица с липса на опит и знания могат да използват този уред, при условие че са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, освен ако не се използва под надзор или с подходящи указания от лице, отговорно за безопасността. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Деца на възраст от три до осем години могат да товарят и разтоварват стоки от минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Дръжте пръстите си далеч от пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в други подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Проверете дали данните за напрежението на табелката с данни съответстват на захранването на място.
• Недостатъчният въздушен поток води до съкратен живот и намалена хладилна мощност. Спазвайте минималното разстояние при инсталиране на минибара в мебели (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолацията на хладилния уред съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. Когато хладилният уред достигне края на жизнения си цикъл, той трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране. Кондензният отвор трябва винаги да остава чист.
• Преносете минибара само във вертикално положение.

Безопасност при използване на уреда

ОПАСНОСТ! Риск от смърт поради електричество

Не хващайте оголени проводници с ръце.

ВНИМАНИЕ! Риск от смърт поради електричество

Преди да включите минибара, проверете дали захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Риск за здравето

• Уверете се, че продуктите, които поставяте в минибара, се охлаждат до зададената температура.
• Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в други подходящи съдове.
• Ако вратата се държи отворена дълго време, съществува риск от значително повишаване на температурата в минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът стои празен дълго време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Не поставяйте минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, силна слънчева светлина, газови горелки и др.). Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Уверете се, че храните в минибара не докосват стените на хладилника.

4 Аксесоари

Обозначение Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключване с ключове За версии с възможност за заключване

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и затопляне на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е конструиран за употреба на круизни кораби или за битова употреба и подобни, като например:

• в персонални кухни, офиси или други работни среди
• в селски стопанства
• хотели, мотели или други видове места за настаняване
• подобни на минибар легла и закуска
• кетъринг и подобни без продажба.

Минибарът не е подходящ за монтаж в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е предназначен да се използва или като вграден, или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за следното:

съхранение на корозивни, запалими или разтворими вещества; съхранение на пресни храни и лекарства; дълбоко замразяване на храни.

Този продукт е подходящ само за предназначената употреба, описана в това ръководство.

Това ръководство предоставя информация за правилното инсталиране и/или използване на продукта. Неправилната инсталация и/или употреба или неправилната поддръжка може да доведе до неизправност на продукта и риск от повреда.

Производителят не носи отговорност за наранявания или материални щети на продукта, възникнали в резултат на:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително превишено напрежение; неправилна поддръжка или използване на резервни части, които не са оригинални части от производителя.
• Промени, извършени без изричното съгласие на производителя.
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство.

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибарите могат да се поръчат с различни методи на охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички материали са предназначени за хранителни продукти и са безвредни. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и една или две рафтове на вратата. Има рафт на вратата, предназначен за бутилки. Възможно е да се съхранява бутилка от 1,5 л на рафта на вратата за бутилки. Ако има втори рафт, той е предназначен за малки бутилки или закуски.

Като алтернатива може да се използва интегрирана безжична функция, управлявана чрез приложение, за минибара.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Управление на минибара

фиг. 1, стр. 3

Nr på bild.	Förklaring
1 Innerbelysning och reglage
2	1 hylla
	2 hyllor (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Ölvre dörrhylla (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nedre dörrhylla
5 Flaskhyldrörr (tillval)
6 Glasdörr (tillval)
- Nedre innerbelysning (tillval)

Панел за управление

фиг. 2, стр. 4

Поз. Обяснение

1 Индикаторна лампа

2 Инфрачервен сензор за врата

3

бутон

Светлина върху минибара

Показва настройката на температурата

Показва тихия режим (само за C 40 и C 60 с компресорно охлаждане)

Индикаторна лампа

Цвят Състояние Описание

Зелено Включено Минибарът охлажда

Оранжево Включено Минибарът спира да охлажда (температурата е достигната или

автоматичното размразяване е включено)

Мига Възникнала е грешка (вижте главата Отстраняване на неизправности)

Изключено Минибарът е изключен или в тих режим

7 Употреба

Преди първата употреба

Преди минибарът да се използва за първи път, той трябва да се почисти отвътре и отвън с влажна кърпа от хигиенни съображения.

Спестяване на енергия

• Не отваряйте минибара често и не го дръжте отворен по-дълго от необходимото.
• Избягвайте ненужно висока температура в хладилника.
• За най-добра енергийна ефективност поставете рафтовете и чекмеджетата така, както са били поставени при доставката.
• Периодично проверявайте дали уплътнението на вратата е все още правилно поставено.
• Редовно отстранявайте прах и мръсотия от кондензатора.

Поставете решетките

За да поставите рафтовете, продължете според описанието на фиг. 3

фиг. 3, стр. 4

Поставете рафта на вратата на място

За да поставите рафта на вратата, продължете според описанието на фиг. 4

фиг. 4, стр. 4

Включете минибара

УКАЗАНИЕ: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

фиг. 5, стр. 5

Задайте температурата

Спазвайте следното, за да не се налага да изхвърляте хранителни продукти:

• Температурата трябва да бъде възможно най-равномерна. Не отваряйте минибара често и не го дръжте отворен по-дълго от необходимото. Съхранявайте хранителните продукти по начин, който позволява циркулация на въздуха.
• Минибарът има автоматична функция за регулиране на температурата. Изберете средната стойност от възможните температурни стойности.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът има автоматична функция за регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата се превключва между двете възможни стойности.

Настройте температурата, като следвате указанията на фиг. 6.

фиг. 6, стр. 5

Изключване на минибара

Изключете минибара, като следвате указанията на фиг. 7.

фиг. 7, стр. 5

Настройване на тихия режим (само за C40)

Минибарът има тих режим.

УКАЗАНИЕ: Когато тихият режим е активиран, не може да се променя настройката на температурата.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата „Настройване на температурата“).
2. Настройте тихия режим, като следвате указанията на фиг. 8.

Фиг. 8, стр. 6

Размразяване

Минибарът се размразява автоматично.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, направете следното:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от смърт поради електричество

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа, преди да го почиствате или обслужвате.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети при почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не отстранявайте ледените отлагания или замръзналите предмети от минибара с твърди или остри/заострени инструменти.
• Не използвайте механични предмети или други помощни средства, за да ускорите размразяването.
• Уверете се, че вода не капе в уплътненията, тъй като това може да повреди електрониката. Светлинният източник може да се сменя само от производителя, сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се предотврати опасност.

УКАЗАНИЕ Конденз по стъклените врати

Ако влажността на околния въздух е над 65% при температура на околната среда 25°C, по стъклената врата се кондензира влага.

Почиствайте минибара редовно и при необходимост с влажна кърпа. Подсушете минибара с кърпа след почистването. Проверявайте редовно отвора за оттичане на водата.

Почиствайте отвора за оттичане на водата при необходимост. Ако е запушен, кондензът се събира най-отдолу в минибара.

За версии с абсорбер: Използвайте четка или мека кърпа, за да отстраните праха от абсорбера веднъж годишно.

9 Отстраняване на неизправности

Fel Möjlig orsak Lösning
Minibaren kyler inte. Indikeringslam- pan斧 släckt.	Strömkontakten斧 inte isatt.	Sätti strömkontakten i vagguttaget.
	Ingen spanning i vagguttaget.	Kontrollera jordfelsbrytaren.
	Elektronikens sänkaring斧 defekt.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Byt sänkering.
Minibaren kyler inte. Indikeringslam- pan斧 tänd.	För versioner med uppsugnings- kylning: Värmepatron defekt	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Installera en ny värmepatron.
	Elektroniken eller temperaturssensorer- na斧 defekta.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Installera ny elektronik eller sen- sor.
	Kylenheten斧 defekt.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Byt ut minibaren.
	Minibaren斧 i tystläge (endast C60).	Ingen atgård kravs (Ställa in det tystläget (endast ffor C40)).
Minibaren kyler inte. Indikeringslam- pan blinkar orange x gänger inom en visss tidssperiod.	Blinkar 1 gang: Det斧 fel på NTC-sen- sorn.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.

Неизправност Възможна причина Решение

Мига 3 пъти: Нагревателният патрон е дефектен (само за версии с абсорбционно охлаждане).

Мига 5 пъти: CPC грешка (управление на охлаждащата мощност).

Само сервизен представител: Сменете NTC сензора. Свържете се с оторизиран сервизен представител. Само сервизен представител: Инсталирайте нов нагревателен патрон.

1. Временно изключете минибара от захранването, за да нулирате грешката.
2. Пребройте миганията след нулирането:
3. Мига 1 път: Има грешка в NTC сензора.
4. Мига 3 пъти: Нагревателният патрон е дефектен (само за версии с абсорбционно охлаждане).
5. Не мига: Грешката е отстранена.
6. Мига 1 или 3 пъти: Свържете се с оторизиран сервизен представител.

Забележка: След дълъг период без отстраняване на неизправността, светодиодът се връща към мигане 5 пъти.

Минибарът не охлажда. Вътрешното осветление мига непрекъснато.

За версии с абсорбционно охлаждане: Грешка при самотест на охлаждащия агрегат.

Проверете дали охлаждащият агрегат тече. Проверете вентилационните решетки на охлаждащия агрегат и осигурете оптимална производителност. Изчакайте 24 часа, докато агрегатът рестартира охлаждането. Ако агрегатът не рестартира в рамките на 24 часа, свържете се с оторизиран сервизен представител.

Слаба охладителна мощност

Недостатъчна вентилация около охлаждащите агрегати.

Увеличете вентилацията (вижте ръководството за инсталиране).

Минибарът е изложен на пряка слънчева светлина.

Отстранете минибара от пряка слънчева светлина.

Вратата на минибара не се затваря плътно, когато е затворена.

Проверете разстоянието (вижте ръководството за инсталиране).

Свържете се с оторизиран сервизен представител. Само сервизен представител: Сменете уплътнението на вратата.

Минибарът е бил наскоро зареден.

Проверете охлаждането отново след 5 h ... 6 h.

За версии с абсорбционно охлаждане: При ниско или високо входно напрежение.

Проверете входното напрежение.

Fel Möjlig orsak Lösning
	Funktionen für automatisk avfrostningär aktiv.	Ingen Åtgård kravs (se kapitel Avfrostning).
Det har bildats frost i minibarfacket	Minibarens dorr slutter inte tätt nar den stängs.	Kontrollera avständ (se installationsma-nualen).➢ Kontakta en auktoriserad service-representant.➢ Endast servicerepresentant:Byt ut dörrtätningen
	Minibaren fortsetter att kylautan av-brott (kyltemperaturen sjunker under det inställda värdet).	Kontakta en auktoriserad servicerepresentant.
Innerbelysningen fungerar inte	Innerbelysningen ar defekt.	➢ Kontakta en auktoriserad service-representant.➢ Endast servicerepresentant:Byt ut innerbelysningen
	Den infraröda dörrsensors yta arityärtäckt, till exempel med kondens.	Rengör den infraröda dörrsensorsyta.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилникът е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте охладителния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолиращ газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчни материали: Предайте опаковъчните материали за рециклиране, ако е възможно.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулаторни батерии или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне.
• Когато продуктът бъде окончателно изведен от употреба: Информирайте се за приложимите разпоредби в най-близкия център за рециклиране или при търговеца на дребно.
• Продуктът може да бъде изхвърлен без такса.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно, ако продуктът е дефектен.

При ремонт и гаранционни претенции, следните документи трябва да бъдат приложени, когато връщате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупка
• Описание на рекламацията или описание на грешката

Имайте предвид, че самостоятелни или непрофесионални ремонти могат да повлияят на безопасността и да доведат до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Отидете на съответната продуктова страница на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer) за актуална ЕС декларация за съответствие.

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Сканирайте QR кода върху енергийния етикет в изображенията за повече информация за продукта или посетете eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Ingängsspänning	220 V~240 V~50/60 Hz
Total volym 26 L 33 L
Nominell ineffekt 60 ... 70 W
Klimatklass och avsedd omgivningstemperatur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Bulleremission 0 dB(A)
Köld-medium R717
Mätt (BxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Vikt:
Med massiv dorr 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldorr 15 kg 16.7 kg
Med glasdorr 15.9 kg 17.9 kg
Test/certifikat	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ingängsspänning	220 V~240 V~50/60 Hz

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Total volym 33 L 49 L
Nominell ineffekt 45 W
Klimatklass och avsedd omgivningstem- peratur	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Bulleremission 33 dB(A) 38 dB(A)
Köld-medium R600a
Mätt (BxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vikt:
Med massiv dorr 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldorr 18.9 kg -
Med glasdorr 20.1 kg 22.5 kg
Test/certifikat	CE UK CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ingångsspänning	100 V~... 240 V ~50 / 60 Hz
Total volym 26 L 33 L
Nominell ineffekt 55 W
Klimatklass och avsedd omgivningstem- peratur	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Bulleremission 0 dB(A)
Köld-medium R600a
Mätt (BxHxD) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Vikt:
Med massiv dorr 10.7 kg 12.5 kg	12 kg	13.9 kg
Med paneldorr
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Med glasdörr 12.9 kg 15.1 kg
Test/certifikat CE UK CA CA

1 Важни бележки. 126 2 Обяснение на символите. 126 3 Инструкции за безопасност. 127 4 Аксесоари. 129 5 Употреба по предназначение. 129 6 Техническо описание. 130 7 Работа с уреда. 131 8 Почистване. 133 9 Отстраняване на неизправности. 133 10 Боравене с отпадъци. 135 11 Гаранция. 135 12 Технически спецификации. 136

1 Важни бележки

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, насоки и предупреждения в това ръководство за продукта, за да сте сигурни, че инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно по всяко време. Тези инструкции винаги трябва да придружават продукта.

С използването на този продукт вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, насоки и предупреждения, че ги разбирате и се съгласявате да спазвате условията, както са представени тук. Вие се съгласявате да използвате този продукт само за предвидената цел и област на приложение, в съответствие с указанията, насоките и предупрежденията, представени в това ръководство, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако указанията и предупрежденията, представени тук, не бъдат прочетени и спазени, това може да доведе до наранявания на вас или други хора, повреда на продукта или щети на друго имущество в близост. Това ръководство с неговите указания, насоки и предупреждения, както и свързаната документация, може да бъде обект на промени и актуализации. Вижте documents.dometic.com за актуална информация за продукта.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която – ако не бъде избегната – може да доведе до сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която – ако не бъде избегната – може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава ситуация, която – ако не бъде избегната – може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА: Допълнителна информация за работата с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Основни указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Минибарът не трябва да се използва, ако има видими повреди.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервизен център или от лице с подобна квалификация, за да се предотврати риск за безопасността.
• Ремонт на тази част на минибара трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти. Некомпетентни ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
• При позициониране на минибара трябва да се уверите, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте множество мобилни контакти или мобилни захранвания зад уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват правилна връзка, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е лесно запалим и при евентуален теч могат да се образуват запалими газове, ако уредът е в малко помещение. При повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Осигурете добра вентилация на помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа известно количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтекъл хладилен агент може да се запали.

Не използвайте или съхранявайте минибара в затворени помещения с нулева или минимална вентилация.

Дръжте нишата за вграждане на минибара свободна от електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална или ненормална работа произвеждат искри или дъги (т.е. релета или предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на уреда или вградената конструкция свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Избягвайте отваряне или повреждане на хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако производителят не препоръчва такава употреба.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества, като например спрейове с гориво, в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За нови версии с абсорбционно охлаждане: Абсорбционният агрегат никога не трябва да се отваря. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, освен ако не са подходящ надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от прищипване

Не хващайте пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Проверете дали спецификацията на напрежението на табелката с данни съответства на наличното захранване.
• Недостатъчният въздушен поток води до съкратен живот и намалена охладителна мощност. Спазвайте минималните разстояния, когато монтирате минибара към мебелите (вижте инструкциите за монтаж).
• Изолацията на охлаждащия уред съдържа запалим циклопентан и изисква специален процес на изхвърляне. В края на експлоатационния му живот предайте охлаждащия агрегат на подходящ пункт за рециклиране. Кондензният дренаж трябва да се поддържа чист по всяко време.
• Носете минибара само в изправено положение.

Безопасност при използване на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

Не докосвайте оголени проводници с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Уверете се, че захранващият кабел и щепселът са сухи, преди да стартирате минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Уверете се, че минибарът се пълни само със стоки, които могат да издържат на охлаждане до избраната температура. - Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналната опаковка или в подходящи съдове. - Отварянето на вратата за по-дълъг период може да доведе до значително повишаване на температурата в отделението на минибара. - Повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните части на дренажната система трябва да се почистват редовно. - Ако минибарът остане празен за дълго време:

Изпразнете минибара.

Извадете съдържанието на минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, силна слънчева светлина, камини и др.).
• Минибарът никога не трябва да се потапя във вода.
• Пазете минибара и кабела от топлина и влага. Уверете се, че храните не влизат в контакт със стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез приложение през WiFi

Ключалка с два ключа За версии с ключалка

5 Употреба по предназначение

Хладилният уред (наричан по-долу минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за употреба на круизни кораби или за битова употреба и подобни приложения, като например:

• Персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; хотели, места за настаняване и други жилищни среди; места за нощувка и закуска
• кетъринг и подобни дейности

Минибарът не е подходящ за монтиране в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ както като вграден уред, така и като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за инсталация.

Минибарът не е подходящ за:

• Съхранение на корозивни, разяждащи вещества или вещества, съдържащи разтворители
• Съхранение на пресни хранителни продукти и лекарства; замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за предвидената му цел и област на употреба в съответствие с тези инструкции.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилна инсталация и/или употреба на продукта. Неправилната инсталация и/или неправилната употреба или поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и възможна повреда.

NB Domatic HiPro Alpha, Evolution

Производителят отхвърля всякаква отговорност за наранявания на хора или материални щети на продукта в резултат на:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително прекомерно напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните резервни части, доставени от производителя
• Модифициране на продукта без изричното одобрение на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Domatic си запазва правото да променя външния вид на продукта и спецификациите.

6 Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за хранителни продукти. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове, както и една или две врати. Една врата е предназначена за бутилки. Бутилка от 1,5 литра може да се съхранява във вратата за бутилки. Ако има допълнителна врата, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

Алтернативно, минибарът може да бъде оборудван с вграден WiFi модул и да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с LED осветление.

Управляващи елементи на минибара

фиг. 1 на стр. 3

Nr. ifig. 1	Forklaring
1 Innvendig lampe og styreelement
2	1 hylle
	2 hyller (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Øvre ørhylle (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nedre ørhylle
5 Flaskehylle i dør (tilleggsalternativ)
6 Glassdør (tilleggsalternativ)
- Nedre lampe innvendig (tilleggsalternativ)

Контролен панел

фиг. 2 на стр. 4

№ Обяснение

1 Индикаторен LED 2 Инфрачервен сензор за врата

3

Включване и изключване на минибара

Задаване на температурата

Стартиране на тих режим (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Индикаторен светодиод

Цвят Състояние Описание

Зелено Включен Минибарът работи

Оранжево Включен Минибарът спира охлаждането (температурата е достигната или автоматично

размразяване е активно)

Мига Възникнала е грешка (вижте глава Отстраняване на неизправности)

Изключен Минибарът е изключен или е в тих режим

7 Работа

Първа употреба

От хигиенни съображения минибарът трябва да се почисти отвътре и отвън с влажна кърпа преди първа употреба.

Икономия на електроенергия

• Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо.
• Избягвайте ненужно висока стайна температура.
• За оптимална консумация на енергия поставете рафтовете и чекмеджетата според позицията им при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга правилно. Почиствайте кондензатора редовно от прах и замърсявания.

Позициониране на решетката

За да позиционирате рафтовете, процедирайте както е показано на фиг. 3

Разположение на рафта на вратата

За да позиционирате рафта на вратата, процедирайте както е показано на фиг. 4.

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете разхищение на храна, направете следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-ниски. Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте хранителните продукти така, че въздухът да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между различните стойности.

За да зададете температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7.

фиг. 7 на страница 5

Настройване на тих режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Настройката на температурата не може да се променя, когато е активиран тихият режим.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава Настройка на температурата).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с автоматична функция за размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа преди почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Не използвайте силни почистващи препарати или твърди предмети за почистване, тъй като това може да повреди минибара.
• Никога не използвайте остри предмети за отстраняване на лед или за размразяване на замръзнали предмети в минибара.
• Не използвайте механични или други помощни средства за ускоряване на размразяването.
• Уверете се, че водата не капе върху уплътненията, за да не се повреди електрониката.
• Източникът на светлина може да бъде сменен само от производителя, сервизен партньор или други квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензна вода върху стъклената врата

Ако влажността на въздуха е над 65% при температура на околната среда 25°C, ще се образува конденз по стъклената врата.

Почиствайте минибара с влажна кърпа редовно и когато е замърсен. След почистването подсушете минибара с кърпа. Проверявайте редовно изхода за кондензна вода.

Почиствайте изхода за кондензна вода при необходимост. Ако е запушен, ще се събере кондензна вода на дъното на минибара.

За абсорбционни версии: Отстранявайте праха от абсорбционния агрегат ежегодно с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Problem Mulig ørsak Løsningsforslag
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset er av.	Strømstøpselet er ikke koblet til.	Sett strømstøpselet i stikkontakten.
	Ingen spenning i stikkontakten.	Sjekk sikringen.
	Sikringen til elektronikken er defekt.	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.➢ Kun serviceverksted: Skift ut sikringen.
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset er på.	For versjoner med absorbjsjons-kjøling: Varmepatron defekt	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.➢ Kun serviceverksted: Installer ny varmepatron.
	Elektronikken eller temperatursenso-ren er defekt.	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.➢ Kun serviceverksted: Installer ny elektronikk eller sensor.
	Kjøleenheten er defekt.	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.

NB Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problem Mulig Årsak Løsningsforslag
		> Kun serviceverksted: Bytt ut minibaren.
		Ingen handling nødvendig (Stille inn stillemodus (kun for C40)).
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset blinker oransje x antall ganger in-nenfor en viss tidspériode.	Blinker 1 gang: NTC-sensoren er defekt.	> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Skift ut NTC-sensoren.
	Blinker 3 ganger: Varmepatronen er defekt (kun for versjoner med absorb-sjonskjøling).	> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Installer en ny varmepatron.
	Blinker 5 ganger: CPC-feil (kontroll på kjøleeffekt).	1. Koble minibaren midlertidig fra strømforsyningen for Å tilbakestil-le feilen.
		2. Tell antall blink som oppstær perpetr Tilbaskestillingen:
		• Blinker 1 gang: NTC-sensoren er defekt.
		• Blinker 3 ganger: Varmepatronen er defekt (kun for versjoner med absorbjsjonskjøling).
		• Ingen blinking: Feilen er tilbake-stilt.
		3. Blinker 1 gang eller 3 ganger: Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		Merk: Etter en lengreperiode uten feilsøking skifter LED-lyset tilbake til intervallet med Å blinke 5 ganger.
Minibaren kjøler ikke. Innvendig lys blinker kontinuierlig.	For versjoner med absorbjsjons-kjøling: Feil under selvtest av kjøleen-heten.	> Sjekk om kjøleenheten lekker.
		> Kontroller ventilasjonsgitteret til kjøleenheten, og sørg for opti-mal ytelse.
		> Vent i 24 h for at enthen skal starte kjølingen på nytt. Kontakt et autorisert serviceverksted hvisenheten ikke starter innern 24 h.
Dårlig kjøleeffekt	Kjøleenheten har ikke tilstrekkelig ven-tilasjon.	Sørg for tilstrekkelig ventilasjon (se monteringsveiledningen).
	Minibaren er utsatt for direkte sollys.	Fjern minibaren fra sollysyt.
	Døren på minibaren er ikke lukket med omsluttende tetning.	Sjekk avstandene (se monteringsveiledningen).
		> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Skift ut dørtetningen
	Minibaren er nylig pafylt.	Sjekk kjølingen igjen etter 5 h ... 6 h.
	For versjoner med absorbsjons-kjøling: Inngangsspenningen er for lav eller for hoy.	Kontroller ingangsspenning.
	Automatisk avrimingsfunksjon er aktiv.	Ingen handling nødvendig (se kapittel Avriming).
Frostdannelseinne i minibaren	Døren på minibaren er ikke lukket med omsluttende tetning.	Sjekk avstandene (se monteringsvei-ledningen). ➢ Kontakt et autorisert serviceverk-sted. ➢ Kun serviceverksted: Skift ut dørteteningen
	Minikjøleskapet fortsetter Å kjøle seg ned uten avbrudd (kjøletemperaturen faller under innstilt verdi).	Kontakt et autorisert serviceverksted.
Den innvendige lampen fungerer ikke	Den innvendige lampen er defekt.	➢ Kontakt et autorisert serviceverk-sted. ➢ Kun serviceverksted: Skift ut den innvendige lampen
	Overflaten på den infrarøde dørsenso- ren er dekker av f.eks. kondensvann.	Rengjør overflaten på infrarød-dørsen-soren.

10 Управление на отпадъците

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент е силно запалим. Избягвайте отваряне или повреждане на хладилния кръг. - Изолацията на уреда съдържа изолиращ газ (виж табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковката: Предайте опаковката за рециклиране, доколкото е възможно.

Рециклиране на продукти, съдържащи батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменими батерии, акумулатори или източници на светлина, не ги отстранявайте преди изхвърляне.
• Ако желаете да изхвърлите продукта, консултирайте се с най-близката станция за рециклиране или вашия търговец за това как да направите това в съответствие с действащите разпоредби за депониране.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Приложима е законната гаранция. Ако продуктът е дефектен, можете да се свържете с клона на производителя (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца във вашата страна.

Забележка: Dometic HiPro Alpha, Evolution

При запитвания относно ремонт или гаранция, трябва да изпратите следната документация:

Копие от касовата бележка с датата на покупка - Причина за рекламацията или описание на неизправността

Имайте предвид, че ремонти, извършени самостоятелно или непрофесионално, могат да застрашат безопасността и да доведат до обезсилване на гаранцията.

12 Технически спецификации

За актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство, вижте съответната продуктова страница на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Можете да намерите допълнителна информация за продукта чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Inngangsspenning	220 V~.240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 26 L 33 L
Nominell inngangseffekt 60 ... 70 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp O dB(A)
Kjølemiddel R717
Mål (BxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Vekt:
Med hel ør 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldør 15 kg 16.7 kg
Med glassdør	15.9 kg	17.9 kg
Test/sertifikater	CE UKCA

Забележка

Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Inngangsspenning	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 33 L 49 L
Nominell inngangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp 33 dB(A) 38 dB(A)
Kjølemiddel R600a
Mål (BxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vekt:
Med hel dør 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldør 18.9 kg -
Med glassdør 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikater	CEUKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Inngangsspenning	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 26 L 33 L
Nominell inngangseffekt 55 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp	0 dB(A)
Kjølemiddel R600a
Mål (BxHxD)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Vekt:

Забележка: Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Med hel ør 10.7 kg 12.5 kg
Med paneldør 12 kg 13.9 kg
Med glassdør 12.9 kg 15.1 kg
Test/sertifikater		CE UK CA

Suomi

1 Важни забележки. 139 2 Обяснение на символите. 139 3 Инструкции за безопасност. 140 4 Допълнителни аксесоари. 142 5 Предназначение. 142 6 Техническо описание. 143 7 Употреба. 144 8 Почистване. 146 9 Отстраняване на неизправности. 146 10 Изхвърляне. 148 11 Гаранция. 149 12 Технически данни. 149

1 Важни забележки

Прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, изисквания и предупреждения, дадени в това ръководство за употреба. Така ще гарантирате, че инсталирането, използването и поддръжката на продукта винаги се извършват правилно. Тези инструкции ТРЯБВА да останат с продукта.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, изисквания и предупреждения и че разбирате условията, посочени в тях. Вие се задължавате да използвате продукта само за предназначението му и в посочените области на приложение, като спазвате инструкциите, изискванията и предупрежденията, дадени в това ръководство за употреба, както и приложимите закони и разпоредби. Неспазването на тези инструкции и предупреждения може да доведе до нараняване на вас или други хора, повреда на продукта или други материални щети. Това ръководство за употреба, инструкциите, изискванията и предупрежденията, както и свързаните документи могат да бъдат променяни и актуализирани. Вижте актуалната информация за продукта на адрес documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване, ако инструкциите не се спазват.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване, ако инструкциите не се спазват.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Обозначава ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети, ако инструкциите не се спазват.

УКАЗАНИЕ Допълнителна информация относно употребата на продукта.

3 Инструкции за безопасност

Основна безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че инсталацията на минибара е извършена от квалифициран монтажник в съответствие с ръководството за инсталиране на Domatic.
• Минибарът не трябва да се пуска в експлоатация, ако има видими повреди.
• Ако захранващият кабел на този минибар е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния център или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.
• Този минибар може да се ремонтира само от квалифицирани специалисти. Неправилно извършените ремонти могат да доведат до значителни опасности. Уверете се, че захранващият кабел не се захваща за нищо и не се поврежда, когато поставяте минибара на място.
• Не поставяйте преносими контактни ленти или преносими захранвания зад уреда.
• Свържете уреда към контакт, който е стабилен, особено ако уредът трябва да бъде заземен.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в охладителната система е лесно запалим и ако изтече, съществува опасност от натрупване на запалими газове в помещението, ако уредът е в малко пространство. Ако има каквато и да е повреда в охладителната система:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара от захранването.

Ако хладилният агент на минибара е R600a:

Охладителната система съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Изтекъл хладилен агент може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворено пространство, където въздухът не се движи изобщо или се движи много слабо.

Уверете се, че в нишата за вграждане на минибара няма електрически компоненти или източници на светлина, които при нормална или отклоняваща се от нормалната употреба могат да предизвикат искри или електрическа дъга (например релета или предпазители).

• Пазете вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградените конструкции свободни от препятствия.
• Не използвайте други средства за ускоряване на размразяването освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако производителят не препоръчва тези електрически уреди за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара никакви експлозивни вещества, като например спрейове с пропелент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Следното се отнася за модели, работещи с абсорбционен хладилен агрегат: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен. - Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. - Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него относно употребата на уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с минибара. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка, предназначени за потребителя, без надзор. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не докосвайте пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.

ЗАБЕЛЕЖКА! Опасност от повреда

• Сравнете данните за напрежението на табелката с наличното захранване.
• Недостатъчният въздушен поток съкращава експлоатационния живот и намалява охлаждащата мощност. Спазвайте минималните разстояния при вграждане на минибара в мебели (вижте инструкциите за монтаж). Изолацията на хладилния уред съдържа запалим циклопентан, поради което изисква специален метод за изхвърляне. Когато хладилният уред е излязъл от употреба, го предайте на подходящ пункт за рециклиране. Уверете се, че отворът за изтичане на конденза е винаги чист. Транспортирайте минибара само във вертикално положение.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Никога не докосвайте оголени проводници с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите минибара, уверете се, че кабелът и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте в минибара само предмети или продукти, които могат да се съхраняват при избраната температура.
• Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.
• Отварянето на вратата за дълго време значително повишава температурата в отделенията на минибара.

• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и незащитени части на дренажната система. Ако минибарът се остави празен за дълго време:

Изключете минибара от захранването.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да не се образува мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не излагайте минибара на открит огън или други източници на топлина (отопление, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабела от топлина и влага. Уверете се, че хранителните продукти не докосват стената на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Описание Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара с приложение чрез WiFi

Ключалки с ключове За модели с ключалка

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и хладилно съхранение на напитки и хранителни продукти в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване на круизни кораби, както и за домакинска употреба и други подобни приложения, като:

• Кухни за персонала, офиси и други работни среди Селски стопанства Хотели, мотели и други места за настаняване Среди за нощувка с закуска
• Кетъринг и други не-търговски обекти

Минибарът не е подходящ за монтаж в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът може да бъде вграден или свободностоящ. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за

• съхранение на агресивни вещества или разтворители
• съхранение на пресни храни и лекарства
• замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за употребата, посочена в настоящите инструкции.

Тези инструкции ви предоставят необходимата информация за правилното инсталиране и/или използване на продукта. В резултат на неправилно инсталиране и/или неправилна употреба или неправилна поддръжка, уредът може да не функционира задоволително и може да се повреди.

Производителят не носи отговорност за злополуки или щети по продукта, причинени от следното:

• Неправилно инсталиране или свързване, включително пренапрежение
• Неправилна поддръжка или използване на неоригинални резервни части, различни от тези, предоставени от производителя
• Промени по продукта, направени без изричното разрешение на производителя; използване за цели, различни от посочените в тези инструкции

Domatic си запазва правото да прави промени във външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибарът се предлага с различни технологии за охлаждане:

Абсорбционен: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 - Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са безвредни за храните. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

Минибарът, в зависимост от модела, има една или две врати и една или две поставки на вратата. Едната поставка на вратата е предназначена за бутилки. В поставката за бутилки се побира бутилка от 1,5 литра. Ако има втора поставка на вратата, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

Като допълнителна опция минибарът може да бъде оборудван с вграден WiFi модул, което позволява управлението му чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Управление на минибара

фиг. 1 на стр. 3

Kohta - kuva. 1	Selig
1 Sisāvalo ja säädin
2	1 hylly
	2 hyllä (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Ylempi oviteline (malleihin A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Alempi oviteline
5 Pullopidikeovi (valinnainen)
6 Lasiovi (valinnainen)
- Alasisāvalo (valinnainen)

FI Dometic HiPro Alpha, Evolution

Контролен панел

фиг. 2 на стр. 4

№ Описание

1 LED дисплей 2 Инфрачервен сензор на вратата

3

Включване и изключване на минибара

Достъп до настройките на температурата

Достъп до тих режим (само за модели C40 и C60 с компресорно охлаждане)

LED дисплей

Цвят Състояние Описание

зелено свети Минибарът охлажда

оранжево свети Минибарът спира охлаждането (температурата е достигната

или автоматичното размразяване е активирано)

мига Възникнала е грешка (вижте раздела Отстраняване на неизправности)

• изключен Минибарът е изключен или е в тих режим

7 Употреба

Преди първата употреба

Почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа от хигиенни съображения преди първата употреба.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Избягвайте ненужно ниска вътрешна температура.
• За постигане на идеална консумация на енергия поставете рафтовете и чекмеджетата така, както са били при доставката. Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга добре.
• Почиствайте кондензатора редовно от прах и мръсотия.

Поставяне на рафтовете на място

Поставете рафтовете на място, както е показано на фиг. 3.

Поставяне на вратата

Поставете вратата, както е показано на фигура 4.

Включване на минибара

УКАЗАНИЕ: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, докато температурата на охлаждане достигне зададената стойност.

Свържете захранващия кабел към контакта (фиг. 5).

Регулиране на температурата

За да избегнете разваляне на храните, обърнете внимание на следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте храните така, че въздухът да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с автоматична функция за регулиране на температурата. Изберете средна стойност от възможните температурни стойности.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с автоматична функция за регулиране на температурата. Температурата на минибара може да бъде зададена на 4°C, 7°C или 12°C. Настройката на температурата на охлаждане се променя между възможните стойности при всяко натискане на бутона.

Регулирайте температурата, както е показано на фигура 6.

Фигура 6 на страница 5

Изключване на минибара

Изключете минибара, както е показано на фигура 7.

Фигура 7 на страница 5

Настройка на тих режим (само модел C40)

Минибарът има тих режим.

УКАЗАНИЕ: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да се променя.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте раздела „Настройка на температурата“).
2. Задайте тихия режим, както е показано на фигура 8.

Фигура 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът има автоматична функция за размразяване.

Съхранение

Ако минибарът не се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте раздела Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа преди почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте силни почистващи препарати или твърди предмети за почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• В никакъв случай не отстранявайте лед или не отделяйте замръзнали предмети от минибара с твърди или остри инструменти.
• Не се опитвайте да ускорите процеса на размразяване с механични или други помощни средства.
• За да избегнете повреда на електрониката, уверете се, че вода не капе върху уплътненията.
• За да избегнете опасност, крушката може да се сменя само от производителя, сервиза или лице с подобна квалификация.

УКАЗАНИЕ: Влага по стъклените врати

Ако влажността на въздуха в околната среда е над 65% при температура на околната среда от 25°C, по стъклената врата се кондензира влага.

Почиствайте минибара с влажна кърпа на редовни интервали или веднага щом се замърси. След почистване подсушете минибара с кърпа. Почиствайте редовно дренажа за кондензирана вода.

Почиствайте дренажа за кондензирана вода при необходимост. Ако дренажът е запушен, кондензираната вода се събира на дъното на минибара.

За абсорбционните модели: Отстранявайте праха от абсорбционния агрегат с четка или мека кърпа веднъж годишно.

9 Отстраняване от употреба

Häiriö Mahdollinen syr Ratkaisuehdotus
Minibaari ei jäähdytä. LED-merkkivalo ei pala.	Virtapistoke ei ole pistorasiassa.	Työnnä virtapistoke pistorasian.
	Pistorasiassa ei ole jännitettä.	Tarkista suojakytkin.
	Sähkölaitteiston sulake on viallinen.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huoltopalveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Vaihda sulake.
Minibaari ei jäähdytä. LED-merkkivalo palaa.	Seuraava koskee absorptiojääh-dytyksellä toimivia malleja: Lämmi-tyspatruuna viallinen	➢ Ota yhteyttä valutettuun huoltopalveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Asenna uusi lämmityspatruuna.
	Sähkölaitteistossa tai lämpötila-antu-reissa on vikaa.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huoltopalveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Asenna uusi elektroniikka tai anturi.
Häiriö Mahdollinen syr Ratkaisuehdotus
	Kylmälaitteisto on viallinen.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Vaihda minibaari.
	Minibaari on änettömössä tilassa (vain C60).	Toimenpiteitä ei tarvita (Äänettömöän ti lan asettaminen (vain mali C40)).
Minibaari ei jäähdytä. LED-merkkivalo vlikkuu oransina x kertaa tiettyinä ai-koina.	Vilkkuu yhden kerran: NTC-anturi on viallinen.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Vaihda NTC-anturi.
	Vilkkuu kolme kertaa: Lämmityspatruu-na on viallinen (vain mallit, joissa on ab-sorptiojähdytys).	➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Asenna uusi lämmityspatruuna.
	Vilkkuu viisi kertaa: CPC (cooling performance control, jäähdytystehon oh-jaus) on viallinen.	1. Nollaa virhe irrottamalla minibaari virtalåhteestät hetkeksi.2. Laske vikahdusten likumärä nollauksen jälkeen:➢ Vilkkuu yhden kerran: NTC-anturi on viallinen.➢ Vilkkuu kolme kertaa: Lämmitys-patruuna on viallinen (vain mallit, joissa on absorptiojähdytys).➢ Ei vikahdusta: Virhe on nollattu.3. Vilkkuu yhden tai kolme kertaa: Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.Huomaa: Jos vianmäritystä ei tehdä pitkään aikaan, LED-merkki-valo alkaa vlikkuu uudestaan viisi kertaa.
Minibaari ei jäähdytä. Sisävalo vlikkuu jatkuvasti.	Seuraava koskee absorptiojääh-dytyksellä toimivia malleja: Virhe jäähdytsykön itsetestauksen aika-na.	➢ Tarkista, onko jäähdytsyksikössä vuotoja.➢ Tarkista jäähdytsyksikön tuule-tusritlä ja varmista, että se toimii optimalisesti.➢ Odota 24 h, että laite aloittaa jäähdytsken uudestaan. Jos laite ei käynisty uudestaan 24 h aika-na, ota yhteytä valutettuun huol-topalveluun.
Huono jäähdytsteho	Kylmälaitteiston ilmanvaihto toimii puutteelliseti.	Varmista riittävä ilmanvaihto (ks. Asen-nusohje).
	Minibaari altistuu suoralle auringon-paisteelle.	Sirrä minibaari pois auringonpaistees-ta.
	Minibaarin oviitiviste ei ole sulkeutunut kunnolla.	Tarkista etäisyydet (ks. Asennusohje).➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.

F1 Dometic HiPro Alpha, Evolution

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
		> Vain huoltopalvelu: Vaihda ovitiivista
		Minibaari tãytety öskettäin.
		Seuraava koskee absorptiojääh-dytyksellä toimivia malleja: Syöttö-jännite on liian pieni tai liian suuri.
		Automaattinen sulatustoiminto on akti-voitu.
Minibaarin tokeroon muodostuu huur-retta	Minibaarin ovitiivista ei ole sulkeutunut kunnolla.	Tarkista etäisyydet (ks. Asennusohje). > Ota yhteyttä valutetuun huolto-palveluun. > Vain huoltopalvelu: Vaihda ovitiivista
	Pienoisjäkaappi jatkaa jäähydtämistä ilman keskeytyksiä (lämpõtila laskee alle säädetyn lämpõtilan).	Ota yhteyttä valutetuun huoltopalve-luun.
Sisävalo ei toimi	Sisävalo on viallinen.	> Ota yhteyttä valutetuun huolto-palveluun. > Vain huoltopalvelu: Vaihda sisävalo
	Oven infrapuna-anturin pintaan muo-dostuu esim. kondenssivettä.	Puhdista oven infrapuna-anturin pinta.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент е изключително лесно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали: Отнасяйте опаковъчните материали, когато е възможно, в предназначените за тях контейнери за рециклиране.

Рециклиране на продукти, съдържащи вградени батерии, акумулатори и източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа вградени батерии, акумулатори или източници на светлина, те не е необходимо да се отстраняват преди изхвърлянето на продукта.
• Ако искате окончателно да извадите продукта от употреба, попитайте в най-близкия център за рециклиране или в специализиран магазин за подробни указания и разпоредби относно изхвърлянето.
• Продуктът може да се изхвърли безплатно.

11 Гаранция

За продукта важи законният срок за отговорност за продукта. Ако продуктът е дефектен, свържете се с офиса на производителя във вашата страна (вижте domatic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно.

Ако изпращате продукта за ремонт, приложете следните документи за обработка на ремонта и гаранцията:

Копие от касовата бележка с датата на покупката - Причина за рекламация или описание на дефекта

Имайте предвид, че самостоятелен или неправилно извършен ремонт може да застраши безопасността и да доведе до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на вашето устройство с изискванията на ЕС можете да намерите на съответната страница на продукта на адрес dometic.com. Можете също да поискате документа директно от производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Повече информация за продукта можете да получите чрез QR кода на енергийния етикет върху продукта или на адрес eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tulojännite	220 V~.240 V~ 50 / 60 Hz
Kokonautistilavuus 26 L 33 L
Nimellisottoteho 60 ... 70 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpõtila	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Melupäätöt O dB(A)
Kylmäaine R717
Mitat (LxKxS) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Paino:
Massiiviovi 13.7 kg 15.3 kg
Paneliovivi 15 kg 16.7 kg
Lasiovivi 15.9 kg	17.9 kg
Tarkastus/sertifikaatit	CE UK CA

F1 Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tulojännite	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Kokonaistilavuus 33 L 49 L
Nimellisottoteho 45 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpötila	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Melupäätstöt 33 dB(A) 38 dB(A)
Kylmäaine R600a
Mitat (LxKxS) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Paino:
Massiviovi 17.5 kg 19.5 kg
Paneeliovivi 18.9 kg -
Lasiovivi 20.1 kg 22.5 kg
Tarkastus/sertifikaatit	CEUKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tulojännite	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Kokonaistilavuus 26 L 33 L
Nimellisottoteho 55 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpötila	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Melupäätstöt 0 dB(A)
Kylmäaine R600a
Mitat (LxKxS)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Paino:
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Massiviovi 10.7 kg 12.5 kg
Paneliovivi 12 kg 13.9 kg
Lasiovivi 12.9 kg 15.1 kg
Tarkastus/sertifikaatit		CE UK CA

Руски

1 Важни указания. 152 2 Обяснение на символите. 152 3 Указания за безопасност. 153 4 Аксесоари. 155 5 Употреба по предназначение 155 6 Техническо описание 156 7 Експлоатация 157 8 Почистване. 159 9 Отстраняване на неизправности 160 10 Утилизация. 162 11 Гаранция. 162 12 Технически характеристики 163

1 Важни указания

Моля, прочетете внимателно и спазвайте всички указания, препоръки и предупреждения, съдържащи се в това ръководство за употреба, за да гарантирате правилна инсталация, употреба и обслужване на изделието. Това ръководство трябва да остане с изделието.

Употребата, в случай че не спазвате всички указания, препоръки и предупреждения, както и ако не разбирате и не се съгласявате с условията на изделието, е неправилна и не съответства на указанията, препоръките и предупрежденията, поместени в настоящото ръководство за употреба на изделието, както и в съответствие с всички приложими закони и правила. Неспазването на указанията и предупрежденията, поместени в настоящия документ, може да доведе до наранявания или други щети, повреда на изделието или друго имущество. Настоящото ръководство за употреба на изделието, включително указанията, препоръките и предупрежденията, както и съответният документ, може да бъдат подложени на изменения и актуализации. Актуална информация за продукта можете да намерите на documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ОСТОРОЖНО!

Указва на опасна ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до травми или средна степен на тежест.

ВНИМАНИЕ!

Указва на ситуация, която, ако не се избегне, може да доведе до материална щета.

УКАЗАНИЕ Допълнителна информация за управление на продукта.

3 указания за техника на безопасност

Основни указания за техника на безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от поразяване с електрически ток

• Уверете се, че мини-барът е бил инсталиран от квалифициран специалист в съответствие с ръководството за монтаж на Dometic. Запрещава се експлоатацията на мини-бар, ако има видими повреди. В избягване на опасни ситуации в случай на повреда на питащия кабел на мини-бара е необходимо да замените него, обръщайки се към производителя, в сервизния център или към специалист с аналогична квалификация.
• Ремонт на дадения мини-бар се разрешава да се изпълнява само от квалифициран персонал. Ако ремонтът е изпълнен неправилно, експлоатацията на устройството може да представлява опасност.
• При установка на мини-бара щепселът за захранване трябва да бъде захапан или повреден.
• Не разполагайте зад устройството износени преходници и удължители с няколко розетки.
• Приключете устройството към розетки, които осигуряват правилно включване, особено когато устройството е необходимо да се заземи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от възникване на пожар

Хладилният агент в хладилния кръг е запалим, в случай на теч може да образува горими газове, ако приборът е разположен в малко помещение. В случай на повреда на капилярната тръба:

Разполагайте мини-бара далеч от открит огън или потенциални източници на запалване.

Хубаво проветрявайте помещението.

Изключете мини-бара.

За мини-барове с хладилен агрегат:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологично чист, но лековъзпламеняем хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всяка теч на хладилен агент може да доведе до запалване.

Не използвайте и не съхранявайте мини-бара в затворени пространства с липса или минимален поток на въздух.

В монтажната ниша на мини-бара не трябва да има никакви електрически компоненти или източници на светлина, които при нормална или анормална работа предизвикват искри или дъги (например релета или блокове предпазители).

• Не затваряйте вентилационните отвори на корпуса на устройството или на вграденото оборудване.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези, които се препоръчват от производителя.
• Категорично се забранява да се отваря или поврежда хладилният кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в мини-бара, с изключение на случаите, когато тези уреди са препоръчани за това от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от взрив

Не съхранявайте в мини-бара взривоопасни вещества, например аерозолни кутии с горими газове-изтласкватели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от газове

За версии с абсорбционен охладител: забранява се отварянето на хладилния агрегат. При отваряне съществува опасност от получаване на травми поради високото налягане вътре в хладилния агрегат. Това устройство може да се използва от деца на 8 и повече години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, само под надзор или след като са получили инструктаж относно безопасното използване на устройството, ако разбират опасностите, които могат да възникнат. Деца (включително деца), които поради ограничени физически, сензорни или умствени възможности или поради недостатъчен опит или знания не са в състояние да използват продукта безопасно, трябва да го използват само под надзор или след инструктаж от отговорно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска те да си играят с мини-бара. Забранява се почистването и потребителското техническо обслужване да се извършва от деца без надзор. На децата в рисковата възраст се разрешава да зареждат и разтоварват мини-бара.

ОСТОРОЖНО! Опасност от смачкване

Не се допирайте до него.

ОСТОРОЖНО! Опасност за здравето

Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда

• Уверете се, че стойностите на напрежението, посочени на фабричната табелка, съответстват на характеристиките на източника на захранване. Недостатъчният въздушен поток води до намаляване на експлоатационния живот и до намаляване на охлаждащата способност. Спазвайте минималните разстояния при инсталиране на мини-бара в мебелите (вижте ръководството за монтаж). Използваният охладител съдържа горим компонент, който изисква специален метод за изхвърляне. След края на експлоатационния живот предайте охлаждащото устройство в съответния център за рециклиране. Винаги поддържайте чисти дренажната тръба и кондензата.
• Преносете мини-бара само във вертикално положение.

Безопасна експлоатация

ОПАСНОСТ! Опасност от поражение от електрически ток

Не се допирайте с мокри ръце до оголени проводници.

ОСТОРОЖНО! Опасност от поражение от електрически ток

Преди включване се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ОСТОРОЖНО! Опасност за здравето

Следете за това, в мини-бара да се намират само предмети и продукти, които е разрешено да се охлаждат до избраната температура. - Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове. - Задържането на вратата на хладилника отворена за продължително време може да доведе до значително повишаване на температурата вътре в мини-бара. - Редовно почиствайте повърхности, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпни дренажни системи. - Ако мини-барът остане празен за продължително време:

Изключете мини-бара.

Размразете мини-бара.

Почистете и изсушете мини-бара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на плесен вътре в мини-бара.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда.

• Не поставяйте мини-бара в близост до открит огън или други източници на топлина (радиатори, отоплителни уреди, силни слънчеви лъчи, газови печки и т.н.).
• Не потапяйте мини-бара във вода.
• Предпазвайте мини-бара и кабела от въздействието на жар и влага. Следете за това, продуктите за хранене да не касаят вътрешните стени на хладилника.

4 Аксесоари

Наименование Описание

WiFi за мониторинг и управление на мини-бара чрез Wi-Fi спомагателно приложение

Заключване с ключове за заключени версии

5 Употреба по предназначение

Охлаждащо устройство (наричано още мини-бар) е предназначено за охлаждане и съхранение на напитки и хранителни продукти в затворени контейнери.

Мини-барът е предназначен за експлоатация на круизни кораби или за използване в домакинството и подобни области на приложение, като:

Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; фермерски къщи, хотели, мотели и други жилищни помещения в пансиони тип „нощувка и закуска“; обществено хранене и аналогични сфери на търговия на дребно.

Мини-барът не е предназначен за монтаж в жилищни помещения.

Мини-барът е предназначен за използване като вграждаемо или свободно стоящо устройство. Вижте инструкцията за монтаж.

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

Мини-барът не е предназначен

Съхранение на агресивни и леки среди и вещества, съдържащи разтворители; съхранение на свежи продукти и лекарства; дълбоко замразени хранителни продукти

Този продукт трябва да се използва само по предназначение и в съответствие с тази инструкция.

В тази инструкция се съдържа информация, необходима за правилния монтаж и/или експлоатация на изделието. Неправилният монтаж и/или неправилната експлоатация или техническо обслужване водят до незадоволителна работа и възможен отказ.

Изготовителят не носи отговорност за каквито и да е травми или повреда на продукта в резултат на следните причини:

• Неправилна инсталация, сглобяване или свързване, включително прекомерно напрежение
• Неправилно техническо обслужване или използване на резервни части, различни от оригиналните резервни части, предоставени от производителя; изменение на продукта, извършено без изричното разрешение на производителя
• Използване за цели, различни от посочените в тази инструкция

Компанията Dometic си запазва правото да променя визуалния вид и техническите характеристики на продукта.

6 Техническо описание

Мини-баровете се предлагат с различни технологии на охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички материали са предназначени за хранителни продукти. Хладилният кръг не изисква обслужване.

Мини-барът, в зависимост от версията, има една или две врати, една или две врати. Има врата за бутилки, предназначена за бутилки. Бутилка с обем 1,5 л може да се съхранява във вратата за бутилки. Ако има втора врата, тя е предназначена за малки бутилки или закуски.

Като опция мини-барът може да бъде оборудван с вградена Wi-Fi функция, позволяваща управление с по-

Мини-барът може да бъде оборудван с ключалка.

Органи за управление на мини-бара

фиг. 1 стр. 3

Пос. на рис. 1	Поссения
1 В数字货币 поCBETka и заимент ураз车联网а
Пос. на рис.	Поссениe
2	1 поka
	2 Shelves (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Бернядевна поka (дя A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Нжнядевна поka
5 Дерь с дervателем дя 6утылok (оция)
6 Стеклесыдевь (оция)
- Нжня вунгеля посветка (оция)

Панел за управление

фиг. 2 стр. 4

Поз. Описание

1 Светодиоден индикатор 2 Инфрачервен датчик за цвят

3

Бутон

Включване и изключване на мини-бара

Външна част на препарата

Външна част на охлаждането (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Наименование

Зелено Включен Мини-бар охлажда

Оранжево Включен Мини-бар прекратява охлаждането (достигната температура, функция автоматично размразяване)

Мигане Грешка (виж гл. Установяване на неизправности)

• Изключено Мини-бар изключен или в режим на готовност

Експлоатация

Преди първото използване

Преди първото използване почистете мини-бара в глъбене с влажна кърпа.

Енергоспестяване

• Отваряйте мини-бара само толкова често, колкото е необходимо.
• Не допускайте много ниски температури в камерата.

• За оптимално потребление на енергия поставете рафтовете в съответствие с тяхното положение при доставка.
• Регулирайте така, че уплътнението на вратата да приляга правилно. Редовно почиствайте кондензатора от прах и замърсявания.

Инсталиране на рафтове

За да инсталирате рафт, изпълнете действията, показани на фиг. 3.

фиг. 3, стр. 4

Разположение на рафта на вратата

За да инсталирате рафта на вратата, изпълнете действията, показани на фиг. 4.

фиг. 4, стр. 4

Включване на мини-бара

Указание: След включване на мини-бара трябва да изчакате няколко часа, за да достигне настроената температура на охлаждане.

Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта (фиг. 5).

фиг. 5, стр. 5

Настройка на температурата

За да избегнете хранителни отрови, обърнете внимание на следното:

• Осигурете възможно най-малко колебания на температурата. Отваряйте мини-бара толкова често, колкото е необходимо. Съхранявайте продуктите така, че въздухът да може да ги покрива.
• Мини-барът е снабден с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната от възможните стойности на температурата.
• Регулирайте температурата в съответствие с количеството на продуктите.

Мини-барът е снабден с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4 °C или 12 °C. При всяко натискане на копчето температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да настроите температурата, изпълнете действията, показани на фиг. 6.

фиг. 6, стр. 5

Изключване на мини-бара

За да изключите мини-бара, изпълнете действията, показани на фиг. 7.

фиг. 7, стр. 5

Настройка на тихия режим (само за C40)

Мини-барът е снабден с тих режим.

УКАЗАНИЕ: Когато е активиран безшумен режим, настройката на температурата не може да бъде променена.

1. Настройте желаната температура на охлаждане (вж. т. Настройка на температурата).
2. За да активирате безшумен режим, изпълнете действията, показани на фиг. 8.

фиг. 8, стр. 6

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Мини-барът е оборудван с автоматично оттаване.

Съхранение

Ако мини-барът не се предвижда да се използва течение дълъг период от време, изпълнете следните действия:

1. Извадете щепсела от розетката.
2. Изчистете мини-бара (вижте т. Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от поразяване с електрически ток

Преди почистване или техническо обслужване винаги изключвайте мини-бара от мрежата.

ВНИМАНИЕ! Риск от повреда

• Не използвайте паста, абразивни почистващи средства или остри предмети, тъй като те могат да причинят повреда на мини-бара. Не използвайте за отстраняване на слой или отъртъби чужди предмети. За ускоряване на процеса на оттаване не използвайте механични или други подръчни средства. За избягване на повреда на електрониката следете за това, водата да не попада на уплътненията. За избягване на опасни ситуации, замяната на източника на светлина се разрешава да се извършва само от производителя, сервизната служба или лице, притежаващо съответната или аналогична квалификация.

УКАЗАНИЕ ЗА КОНДЕНЗАЦИЯ НА СТЪКЛЕНИТЕ ВРАТИ

Ако влажността на въздуха превишава 65% при температура на околната среда 25°C, влагата кондензира по стъклената врата.

Редовно или по мярка на замърсяване почиствайте мини-бара с влажна кърпа. След почистване изтрийте мини-бара на сухо с кърпа. Редовно проверявайте силата на оттавяне на водата.

При необходимост, почистете сифона на оттавящата вода. Ако той е запушен, то оттавящата вода се натрупва на дъното на мини-бара.

За абсорбционни версии: Използвайте четка или мека тъкан за ежегодно отстраняване на прах от абсорбера.

9 Отстраняване на неизправности

Helenchnapabnoctb Bo3moxxhble npniunnbl Bapnaht yctpaenenne
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop He tognit.	Сетевая вилka He bctablena B po3eTky.	Вставы сетую вилka B po3eTky.
	Het naprajehna B po3eTke.	П探测ытse 3ашипьй abTomat.
	Helenchnapaben predoxpaniteb B anek- trpueckon cnsteme.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite predoxpa- HITeNb.
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop rognit.	Для ворсь са6cor6uzhoHbIM oxlaaxdennem: Hecnppaben harpe- BateNbIy ΘeMEnT	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: UstahOBITE HOBJI Na- rpeBaTeNbIy ΘeMEnT.
	Helenchnapabnoctb anektpoHHbIX KOMpo- HeNTOB nIIu DaTuNKOB.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro- roцentra: UstahOBITE HOBJU anektpoHHKу nIIu DaTuNK.
	Helenchnapaben xolodinbIy arperat.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite mInu-6ap.
	Мини-бар pa6otaet B beczumHOM pe- xime (ToIbKO C60).	Hinkaknx DeijCTBm He Tpe6byTce (Ha STPOKA TIXO rpeXIMa (ToIbKO d nA C40)).
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop Minaet opanxeBvIM CBeTOM x pa3 B teueHne opredenepHo- ro nepioDA vpeMeHi.	1 BCbluika: Hecnppabnoctb latnuka tempepatypb NTC.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite latnuK Tem- pepatypb NTC.
	3 BCbluika: Hecnppabnoctb harpeBa- TeNbHO OJIeMeHtta (ToIbKO dIaB VercsI c a6cop6uzhoHHbIM oxlaaxdennem).	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: UstahOBITE HOBJI Na- rpeBaTeNbIy ΘeMEnT.
	5 BCbluiek: Ooi6ka uynpavlnene na- pametpamix oxnaXdennia (CPC).	1. ВрemeHHO oTOcoedHInte ME- HI-6ap ot anektpoHHaTHa, YTO- 6b c6pocntb oOn6Ky. 2.Сосчтайе кОпчесТВ BCbl- шeK nOspTE c6poca: > 1 BCbluika: Hecnppabnoctb latnu chenka tempepatypb NTC. > 3 BCbluika: Hecnppabnoctb Na- rpeBaTeNbIHO rOeMeHtta (ToIbKO dЯ Врсьс i c abcp6uzoHbIM oxlaaxdennem).
Heinspaprabhoctb Bo3moxhble pruchnbl Bapnaht yctpahenia
MHN-6ap He oxlaxdaet. BnytpenHneocBeueHne pOCToAHNO MInaet.	ДЯ verpcn c a60nc6HbHmoxlaxdeHnem: OOn6Ka BO BpeymamodnauHoctNI XONODINbHO arpe-rata.	> Поврьte xolnoiNbHb arpe-rat Na hapnuey utech.> Поврьte bENTnIooHnHy pe-WeKtky XOnODINbHO arperata Nobecpeyte onTImaHbYeUCNo-BMy pa6otb.>ПоJOxDITE 24ч,чTo6bИЗdelenpepezayucTIINO cnSTemy oxla-xdelen.ΕспИЗdelen He nepe-3aUpcITcB TceHene 24ч,CBy-JXTeCb C OOnuHbHb CepBVC-NbIM CEHTPOM.
Плoxoe oxlaxdene	HedostatoHnag BeHTnIaHx XOnODINb-Horo arperata.	ОБспeчы Te DoctaTOHnY BeHTnIaHnIO (CM.PykOBODCTBO PO MONTAXU).
	MHN-6ap HaxOHTcR PoI npAByIMcmNHeHbIMnPyAMn.	Y6eRite MInH-6ap n3 npAByX conNeHbX nuey.
	Дерь мин-6ap He 3akpyBaETcRnpoTHo.	Поврьte paccToHnria (CM.PykOBOD-CTBO PO MONTAXU).>СВяжITEcB C oФицalbHbIM cep-BNCHbIM UENTPOM.>Толбк силamс ceRbChHOrO ueHrta:ЗаменITE улOTHTHnE duBryn
	MHN-6ap He IdaBnO 3aOpONHe.	Поврьte oxlaxdene nobTopHO ue-PE3 5ч...6ч.
	Дя verpcn c a60nc6HbHmoxlaxdeHnem: CInuXkOM Hi3KoeIIpyCnUkOM BvCOKOE BxOHDHeHa-praJxHne.	Поврьte BxOHDoe hapJxHne.
	Актунa ФунKуЯ abTomATNUeCKOTOpazmopaxBaHnIA.	Нikakx DeiCTBn He Tpe6yETc (CM.II.OttanBaHnIE).
Оразовине Ист В OTCEKe Дд МИ-6ap	Дерь мин-6ap He 3akpyBaETcRnpoTHo.	Поврьte paccToHnria (CM.PykOBOD-CTBO PO MONTAXU).>СВяжITEcB C oФицalbHbIM cep-BNCHbIM UENTPOM.>Тольк силamс ceRbChHOrO ueHrta:ЗаменITE улOTHTHnE duBryn

RU Dometic HiPro Alpha, Evolution

Hemcpabnoctb Bo3moxhble npuynbI Bapnant yctpahenia
Mun-6ap noctoHHo oxnaJdaet 6e3- nepepbVOB (TempepaTpa oxnaJdeHnry onyckaTcra Hnke 3aDaHHoro upoBnry).	Свжntecb c oфиц�льнbIM cepВИС- HBIM ueHTpOM.
He pa6oTaET bHytpENHЯ poDCBETka	HemcpabNa BHyTpEHNry poDCBETka.
	Поверхноctb ИнфракpacHOrO DatчIn- Ka Деврп 3akpyta, наprimep, kondeH- caTom.
	Очир'te поверхноctb Инфракpac- HOrO DatчInka Dverei.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от възникване на пожар

Хладилният уред съдържа запалимо вещество. Категорично се забранява да се отваря или поврежда хладилният контур. В уреда се използва зелен газ (виж паспортната таблица). Следете за целостта на газа.

Преработка на опаковъчния материал: По възможност, изхвърляйте опаковъчния материал в боклука, подлежащ на вторична преработка.

Преработка на изделие с несменяеми батерии, акумулатори и източници на светлина:

• Ако в изделието се съдържат несменяеми батерии, акумулатори и източници на светлина, извличането им преди изхвърляне не е нужно.
• Ако окончателно изваждате изделието от експлоатация, получете информация в близкия център за вторична преработка и в търговската мрежа за съответстващите предписания по утилизация.
• Изделието може да бъде утилизирано безплатно.

11 Гаранция

Действат законовите гаранционни условия. Ако продуктът е неизправен, обърнете се към представител на производителя (виж dometic.com/dealer) или към търговската организация.

При обръщение по въпроси на ремонта или гаранционното обслужване е необходимо да предоставите следната информация:

• Копие на сметката с дата на покупка
• Причина на претенцията или описание на неизправността

Всичко, което самостоятелно или непрофесионално извършено поправка може да има последствия за безопасността и да доведе до анулиране на гаранцията.

12 Технически характеристики

За устройството, което е в съответствие с декларацията за съответствие със стандартите на ЕС, можете да получите страницата за съответствие на продукта на уебсайта dometic.com или от производителя (вижте dometic.com/dealer).

Това изделие включва източник на светлина с енергиен клас F.

Допълнителна информация за продукта можете да получите, като сканирате QR кода на етикета или маркировката за енергийна ефективност.

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вховные наразмети 220 B~240 B~ 50/60 Г
Овший объем 26 п 33 п
Расuetная постelveся мошонсть 60...70 Вт
Климатическая клASS иPreеднолага- мая Temпегатура okружадошей среы	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Уровеньшума 0 д(А)
Хадагент R717
Разmersы (ЛжьхГ) 384 × 520 × 446 MM 405 × 550 × 466 MM
Вес: С масsovский Дер bjо 13.7 кr 15.3 кr
С декоратICAL пошью 15 кr 16.7 кr
С о сөлүнөдөрью 15.9 кr 17.9 кr
Исpen�аня/сертофikаты	CE UK CA

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вховные наразметe	220 B~... 240 B ~50 / 60 Гu
Оьший объем 33 п 49 п
Расchetая постelve мошиосты	45 Вт

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Кламатческий клASS иPreеднолага- мая Temпература okружайшей срены	N:16°C...32°C T:16°C...43°C
Уразовьшума 33 дБ(A) 38 дБ(A)
Хлада rent R600a
Разmersы (Л��хВг) 405×550×481 MM 490×565×510 MM
Вес: С массиновий девъю 17.5 кг 19.5 кг С декоратhevий панелью 18.9 кг- С осткларношумью 20.1 кг 22.5 кг
Испьтania/certificа CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Вховhoe наразжения	100 B~. 240 B ~50 / 60 Гu
Оьший объем 26 п 33 п
Расuetная посторема мошность 55 Вт
Климатическая клASS иPreдпогалага- мая Temпегатура okружадошей среши	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Уровеньшuma	О дБ(A)
Хадагent R600a
Разmersы (LЛxВxI)	384 × 520 × 415 MM	405 × 550 × 435 MM
Вес: С масsovский Дер bjю 10.7 кг 12.5 кг С декоратник раненью 12 кг	13.9 кг
С о情趣янистий Дер bjю 12.9 кг 15.1 кг

HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ист受影响/сергфikаты	CE UK CA

Polski

1 Важни указания 166 2 Обяснение на символите 166 3 Указания за безопасност 167 4 Аксесоари 169 5 Употреба по предназначение 169 6 Техническо описание 170 7 Експлоатация 171 8 Почистване 173 9 Отстраняване на неизправности 174 10 Изхвърляне 176 11 Гаранция 176 12 Технически данни 176

1 Важни указания

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за експлоатация на продукта и спазвайте всички препоръки, указания и предупреждения, съдържащи се в нея, за да осигурите правилно инсталиране, употреба и поддръжка на продукта във всяка ситуация. Настоящата инструкция ВИНАГИ трябва да се съхранява заедно с продукта.

Използвайки продукта, потребителят потвърждава, че е прочел внимателно всички инструкции, указания и предупреждения, разбрал ги е и се задължава да спазва условията, съдържащи се в тях. Потребителят се задължава да използва продукта само в съответствие с предназначението му и с инструкциите, указанията и предупрежденията, посочени в настоящата инструкция за продукта, както и с всички приложими законови разпоредби и регулации. Неспазването на съдържащите се тук инструкции и предупреждения може да доведе до наранявания на потребителя и трети лица, повреда на продукта или имущество в близост до продукта. Възможно е да бъдат въведени промени в настоящата инструкция за продукта, заедно с инструкциите, указанията и предупрежденията и свързаната документация. Актуална информация за продукта винаги можете да намерите на страницата documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, води до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

УКАЗАНИЕ: Допълнителна информация относно обслужването на продукта.

3 Указания за безопасност

Основни правила за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник съгласно инструкциите за монтаж на Dometic.
• Не използвайте минибара, ако има видими повреди.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен център или подходящо квалифицирано лице.
• Ремонт на минибара може да се извършва само от подходящо квалифицирани лица. Неправилно извършени ремонти могат да причинят сериозни опасности.
• При поставяне на минибара внимавайте да не притиснете или повредите захранващия кабел.
• Не поставяйте зад устройството разклонители или захранващи адаптери.
• Уредът трябва да се свърже към контакти, които осигуряват подходящо захранване, особено ако изисква заземяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в охладителния кръг е силно запалим. В случай на изтичане може да се натрупат запалими газове, ако уредът е поставен в малко помещение. При повреда на охладителния кръг:

Не се приближавайте до минибара с открит пламък или потенциални източници на запалване.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

Отнася се за минибари с хладилен агент R600a:

Охладителният кръг съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Изтеклият хладилен агент може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения без приток на въздух или с минимален въздушен поток.

В нишата, където се монтира минибарът, не поставяйте никакви електрически компоненти или източници на светлина, които по време на нормална работа или при повреда могат да създават искри или електрически дъги (например ключове или предпазители).

• Вентилационните отвори в корпуса на уреда или в монтажната конструкция не трябва да бъдат запушвани.
• Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте охладителния кръг.
• Не използвайте никакви електрически уреди вътре в минибара, освен ако не е препоръчано от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

В минибара не трябва да се съхраняват експлозивни вещества, например аерозолни кутии с изтласкващ газ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности за здравето

• За версия с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Тъй като той е под високо налягане, при отваряне може да причини наранявания.
• Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, както и лица без подходящи знания и опит, могат да използват това устройство само под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната му употреба и са разбрали произтичащите от това опасности.
• Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице как да използват устройството безопасно.
• Трябва да се внимава децата да не си играят с минибара.
• Деца не трябва да почистват или обслужват продукта без надзор.
• Деца от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не докосвайте пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасности за здравето

Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Сравнете данните за напрежението на табелката с наличното захранване.
• Недостатъчният въздушен поток скъсява живота на устройството и намалява охлаждащата ефективност. При монтажа на минибара в мебели трябва да се спазват минималните разстояния (виж инструкцията за монтаж).
• Изолацията на това хладилно устройство съдържа запалим циклопентан, поради което то изисква специална процедура за изхвърляне. След края на експлоатацията му, хладилното устройство трябва да се предаде на специализирано предприятие за рециклиране.
• Необходимо е постоянно да се поддържа чистота на оттичането на конденза.
• Минибарът трябва да се премества само във вертикално положение.

Безопасност по време на експлоатация на устройството

ОПАСНОСТ! Риск от токов удар

Никога не хващайте оголени проводници с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Риск от токов удар

Преди пускане на минибара проверете дали захранващият кабел и щепселът са в добро състояние.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Внимавайте в минибара да се поставят само артикули, които могат да се съхраняват при зададената температура.
• Хранителните продукти могат да се съхраняват само в оригинални опаковки или в подходящи съдове.
• Оставянето на вратата на минибара отворена за дълго време ще доведе до значително повишаване на температурата в камерите.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни и достъпните системи за отводняване.
• Ако минибарът остава празен за дълго време:

Изключете минибара.

Одстранете минабара.

Избършете и подсушете минабара.

Оставете вратата отворена, за да не се развие мухъл в минабара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минабара в близост до открит огън или други източници на топлина (отопление, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минабара във вода.
• Пазете минабара и кабела от високи температури и влага.
• Обърнете внимание, че хранителните продукти не трябва да докосват стените на хладилната камера.

4 Аксесоари

Означения Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минабара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключващи се ключалки За версия с възможност за заключване

5 Употреба по предназначение

Хладилният уред (наричан още минабар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минабарът е предназначен за употреба на пътнически кораби или в домакинства, както и за подобни приложения в следните области:

• В кухните за персонала в магазини, офиси и други работни места; в селски стопанства
• В хотели, мотели и други видове места за настаняване
• В пансиони и частни квартири; в кетъринг и подобни не-търговски приложения

Минибарът не е предназначен за монтаж в ремаркета за къмпинг или в каравани.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен хладилен уред. Подробна информация се съдържа в инструкцията за монтаж.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

Минибарът не е подходящ за

• съхранение на корозивни, разяждащи вещества или вещества, съдържащи разтворители
• съхранение на пресни храни или лекарства
• дълбоко замразяване на хранителни продукти

Този продукт е предназначен единствено за използване в съответствие с предназначението и предвидената употреба, описани в настоящата инструкция.

Настоящата инструкция съдържа информация, необходима за правилния монтаж и/или обслужване на продукта. Неправилният монтаж и/или неправилната експлоатация или поддръжка водят до незадоволителна работа и могат да доведат до повреди.

Производителят не носи отговорност за евентуални наранявания или повреди на продукта, произтичащи от следните причини:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително твърде високо напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на други резервни части, различни от оригиналните резервни части, доставени от производителя; извършване на промени в продукта без изричното съгласие на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в настоящото ръководство за експлоатация

Фирма Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибарите се предлагат с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са одобрени за контакт с храни. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

Минибарът, в зависимост от версията, има една или две рафтове и една или две рафтове на вратата. Една рафт на вратата е предназначена за бутилки. В рафта на вратата за бутилки могат да се поставят бутилки с вместимост 1,5 л. Ако има втора рафт на вратата, тя е предназначена за по-малки бутилки или за закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с интегрирана WiFi функция, позволяваща управлението му чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

Фиг. на страница 3

Poz. na rys. 1	Objasnienie
1 Oświetlenie wewnegrzne i element obstugowy
2	1 polka
	2 polki (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Górna polka na drzwiarch (dla A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolna polka na drzwiarch
5 Drzwi z polka na butelki (opcja)
6 Szklane drzwi (opcja)
- Dolne oswietlenie wewnétrzne (opcja)

Панел за управление

Фиг. 2 на страница 4

Poz. Objasnienie
1 Kontrolka LED
2 Czujnik drzwowy na podczerwień
3	Przycisk ①
	Wȩczanie i wȩczanie minibaru
	Wgowadzanie ustawienia temperatury
	Wȩczanie trybu cichego (tylkow modelu C40 i C60 z chłodzeniem spreżarkowy)

LED индикатор

Kolor Stan Opis

Zielony Włączona Minibar chłodzi

Pomarańczowy Włączona Minibar przyestaje chłodzić (osiȩgnieszecie docelowej temperatu- ry lub aktywna funkacja automatycznego odszraniania)

Miganie Wystapit będ (patrz rozdział Usuwanie usterek)

-Wyłączony Minibar jest wyłączony lub pracuje w trybie cichym

7 Експлоатация

Преди първа употреба

Преди първа употреба на минибара, от съображения за хигиена, го почистете отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте вратата на минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо.

PL Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Избягвайте твърде ниска вътрешна температура. За да осигурите оптимална консумация на енергия, поставяйте рафтовете и чекмеджетата в позициите, в които са били доставени.
• Редовно проверявайте уплътнението на вратата.
• Редовно отстранявайте праха и други замърсявания от кондензатора.

Поставяне на рафтовете

За да промените позицията на рафтовете, процедирайте по начина, илюстриран на фиг. 3

Фиг. 3 на страница 4

Промяна на позицията на рафта на вратата

За да промените позицията на рафта на вратата, процедирайте по начина, илюстриран на фиг. 4

Фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

УКАЗАНИЕ: Зададената температура на охлаждане се достига няколко часа след включване на минибара.

Свържете захранващия щепсел към контакта (фиг. 5).

Фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да предотвратите разваляне на храната:

• Осигурете възможно най-стабилна температура. Отваряйте вратата на минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте храната по начин, който не възпрепятства циркулацията на въздуха.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната от наличните настройки на температурата.
• Адаптирайте температурата към количеството и вида на храната.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурите са 4 °C, 7 °C или 12 °C. Всяко натискане на бутона превключва температурата на охлаждане между тези стойности.

За да зададете температурата, процедирайте по начина, показан на фиг. 6

Фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте по начина, показан на фиг. 7.

Фиг. 7 на страница 5

Настройка на тих режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

УКАЗАНИЕ: Когато е активен тихият режим, не е възможно да се промени настройката на температурата.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте раздела „Задаване на температура“).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте по начина, илюстриран на фиг. 8.

Фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, трябва да се извършат следните действия:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте раздела „Почистване“).

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване и поддръжка на минибара, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• За почистване не използвайте агресивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за освобождаване на замръзнали предмети в минибара.
• Не използвайте никакви механични или други инструменти за ускоряване на процеса на размразяване. Внимавайте водата да не капе върху уплътненията, тъй като това може да повреди електрониката.
• За да избегнете опасност, подмяната на източника на светлина трябва да се извършва само от производителя, в сервизен център или от подходящо квалифицирано лице.

УКАЗАНИЕ Кондензация на влага по стъклените врати

Влажност на въздуха в околната среда над 65% при температура на околната среда 25°C причинява кондензация на влага по стъклените врати.

Минибарът трябва да се почиства с влажна кърпа на редовни интервали и веднага щом се появят замърсявания. След почистване минибарът трябва да се избърше насухо с кърпа. Редовно проверявайте дренажа на конденза.

При необходимост почистете дренажа на конденза. Ако е запушен, кондензът ще се събира на дъното на минибара.

За версии с абсорбционен агрегат: Веднъж годишно почиствайте абсорбционния агрегат от прах с помощта на четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiarzanie
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED jest wylączona.	Wtyczka nieprzyȩczona.	Wetknąć wtyczkę do gniaźdka.
	Brak napięcia w gniaźdku.	Sprawduźć wylącznik instalaczyń.
	Uszkodzony jest bezpiecznik ukladu elektronicznego.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic bezpiecznik.
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED jest wylączona.	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjnym: Uszkodzony element grzejny	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic element grzejny.
	Uszkodzony uklad elektroniczny lub czujniki temperature.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic uklad elektroniczny lub czujnik.
	Uszkodzony.agregat chlOdniczry.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic minibar.
	Minibar pracuje w trybie cichym (tylkoc model C60).	Brak konieczność podejmowania dzialań (Ustawianie trybu cichego (tyko dla C40)).
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED mi-ga na pomarańczowo okreslonny liczbe razy w danym czasie.	1 mignietà: czujnik NTC jest uzsko-dzony.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic czujnik NTC.
	3 mignietà: element grzejny jest uzskodzony (tylk oiersje z chlOdzoneiem absorpcyjnym).	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic element grzejny.
	5 mignietà: bräd CPC (kontrola wydajnosci chlOdzenia).	1. Tymczasowo odłączyść minibar od zasilania, aby zresetowej bräd. 2. Policzenia mignietà, króre wystapi-ly po zresetowaniu blędu: 1 mignietà: czujnik NTC jest uzzkodzony. 3 mignietà: element grzejny jest uzskodzony (tylk oiersje z chlOdzenia imparcie absorpcyjnym). Kontrlka nie miga: zresetowano bląd. 3. Liczba mignietà: 1 lub 3: Skontak-towa są z autoryzowanym centrum serwisowym.
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie
		Uwaga: po dlustrzym czasie bez konieczność uśuwania usterek kontrlka LED powróci do 5 mi­gneć.
Minibar nie chłodzi. Oświetlenie wie­wnętrze miga.	Dla wersji z chłodzeniem absorp­cyjnym: Będ podczas autotestu agre­gatu chłodniczego.	Sprawdzić.agregat chłodniczy pod katem wycieku. Sprawdzić.kratę wentylacyjna aggregatu chłodniczego i upew­nic są, ze zapewnia optymalny wydajnosć. Odczekać 24 h na ponowy uru­chomienie chłodzenia urȩ­dzie­nia. Jeźli urȩ­dzenia nie uruch­mi są ponownie w piągu 24 h, nalezy skont⁺tawkć są z autory­zowanym centrum serwisowym.
Niewystarczȩga wydajnosć chłodze­nia	Niewystarczȩga wenylacja aggregatu chłodniczego.	Zapewnić wenystraczȩga wenylacje (patrz instrukacja montaź).
	Minibar wystawiony na dzialanie bez­posȩrdniogo promieniowania slonecz­nego.	Przestawić minibar poza zasięg bezpo­sȩrdniogo promieniowania sloneczne­go.
	Drzewi minibaru nie są szczelnie za­mkiȩte.	Sprawdzić odleglość (patrz instrukacja montaź). > Skont⁺tawkć są z autoryzowa­nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić uszczelność drzewi
	Minibar zostław niedawno wypelńionicy.	Ponownie skontrolowej chłodzenia po 5 h…6 h.
	Dla wersji z chłodzeniem absorp­cyjnym: Napiȩcie wejsciwo jest zbyt niskie lub zbyt wysokie.	Sprawdzić napȩcie wejsciowe.
	Aktywna jest funcka automatyczné odszraniania.	Brak koniecznosći podejmowania dzilań (patrz rozdzielć Odszranianie).
Osadzanie są szronu w komorze mini­baru	Drzewi minibaru nie są szczelnie za­mkiȩte.	Sprawdzić odleglość (patrz instrukacja montaź). > Skont⁺tawkć są z autoryzowa­nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić uszczelność drzewi
	Minibar nie zapržestaje schladzania (temperatura chłodzenia spada poni­ȩzej ustawionej wartość).	Skont⁺tawkć są z autoryzowanym centrum serwisowym.
Oświetlenie wewnȩtrze nie dzila. Uszkodzone oświetlenie wewnȩtrze.		> Skont⁺tawkć są z autoryzowa­nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić oświetlenie wewnȩtrze.

PL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwȩzanie
	Powierzchnia czujnika drzwiewego na-podczerwień jest zakryta, np. zaparo-wana.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. - Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали: Изхвърлете опаковката в подходящия контейнер за рециклиране.

Рециклиране на продукти с неразглобяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа неразглобяеми батерии, акумулатори или източници на светлина, те не трябва да се отстраняват преди изхвърлянето.
• Ако продуктът не се използва повече, трябва да се свържете с най-близкия център за рециклиране или с упълномощен представител на производителя, за да разберете как да изхвърлите продукта в съответствие с приложимите разпоредби.
• Продуктът трябва да се изхвърли безплатно.

11 Гаранция

Важи законният гаранционен срок. Ако установите повреда на продукта, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца на продукта.

За ремонт или разглеждане на гаранционна претенция е необходимо да предоставите следните документи:

• Копие от касовата бележка с датата на покупка
• Информация за причината за рекламацията или описание на дефекта

Внимание: Самостоятелното или непрофесионално извършване на ремонти може да повлияе отрицателно на безопасността и да доведе до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на ЕС за уреда можете да намерите на страницата на продукта на адрес dometic.com или да я получите директно от производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Допълнителна информация за продукта може да получите чрез QR кода, поставен върху енергийния етикет, или на уебсайта eprel.ec.europa.eu.

BG

Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Napięcie wejsciowe	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Pojemnosć calckowita 26 L 33 L
Znamionowa moc wejsciowa 60 ... 70 W
Klasa klimatyczna i temperatura otocze- nia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów 0 dB(A)
Czynnik chłodniczy R717
Wymiary (szer. x wys. x glęb.) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Masa: Z pełnymi drzwiami 13.7 kg 15.3 kg Z panelem dekoracyjnym drzewi 15 kg 16.7 kg Ze szklanymi drzewiami 15.9 kg 17.9 kg
Kontrola/certyfikaty	CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Napiȩcie wejsciowe	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Pojemnosć calckowita 33 L 49 L
Znamionowa moc wejsciowa 45 W
Klasa klimatyczna i temperatura otozie- nia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów	33 dB(A)	38 dB(A)
Czynnik chłodniczy	R600a
Wymiary (szer. x wys. x glęb.)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Masa:

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Z pelnymi drzwiami 17.5 kg 19.5 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwmi 18.9 kg -
Ze szklianymi drzwiami 20.1 kg 22.5 kg
Kontrola/certyfikaty CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Napięcie wejsciowe 100 V~ . 240 V ~50 / 60 Hz
Pojemnosć calkowita 26 L 33 L
Znamionowa moc wejsciowa 55 W
Klasa klimatyczna i temperatura otozie- nia podczas pracy N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów 0 dB(A)
Czynnik chłodniczy R600a
Wymiary (szer. x wys. x glęb.) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Masa: Z pelnymi drzwiami 10.7 kg 12.5 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwmi 12 kg 13.9 kg
Ze szklianymi drzwiami 12.9 kg 15.1 kg
Kontrola/certyfikaty CE UKCA

Български

1 Важни съобщения. 179 2 Обяснение на символите. 179 3 Инструкции за безопасност. 180 4 Аксесоари. 182 5 Употреба по предназначение. 182 6 Техническо описание. 183 7 Работа. 184 8 Почистване 186 9 Отстраняване на неизправности. 186 10 Изхвърляне. 188 11 Гаранция 189 12 Технически данни. 189

1 Важни съобщения

Прочетете внимателно това ръководство и спазвайте всички инструкции, указания и предупреждения, дадени в него, за да сте сигурни, че продуктът е правилно инсталиран, използван и поддържан. Това ръководство трябва да се съхранява заедно с продукта.

С използването на този продукт вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и че разбирате и се съгласявате да спазвате всички посочени условия. Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, дадени в това ръководство, както и с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, дадени в това ръководство, това може да доведе до нараняване на вас или на други хора, повреда на вашия продукт или повреда на имущество в непосредствена близост. Това ръководство за употреба, включително инструкциите, предупрежденията и свързаната документация, може да бъде обект на промени и актуализации. Най-актуалната информация за продукта можете да намерите на адрес document.s.domelicom.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Означава опасна ситуация, която може да доведе до леко или средно тежко нараняване, ако не се избегне.

ВНИМАНИЕ!

Означава ситуация, която може да доведе до повреда на имущество, ако не се избегне.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация относно обслужването на продукта.

3 Инструкции за безопасност

Основи на безопасността

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник съгласно инструкциите за монтаж на Dometic. - Ако минибарът има видими повреди, не го пускайте в експлоатация. - Ако захранващият кабел на минибара е повреден, неговата подмяна трябва да се извърши от производителя, сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат рискове за безопасността. - Ремонт на този минибар трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Непрофесионалните ремонти представляват риск от сериозна опасност. - При поставяне на минибара се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - Не поставяйте никакви многократни преносими контакти или преносими адаптери за захранване на задния панел на уреда. Свържете уреда към контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг на хладилника е силно запалим и в случай на теч могат да се натрупат запалими газове, ако уредът е поставен в малко помещение. В случай на повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит пламък и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрявайте добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Изтекъл хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в тесни помещения с никакъв или минимален въздушен поток.

В монтажната ниша за минибара не трябва да има електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална или ненормална работа създават искри или дъги (напр. релета или предпазители).

• Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или във вградените конструкции незапушени.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди в минибара, освен ако производителят не препоръчва използването им по този начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара вещества, които могат да експлодират, напр. аерозолни кутии с горим газ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и при отваряне може да причини наранявания.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това рискове.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват минибара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване

Не посягайте към пантата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Храните трябва да се съхраняват само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали данните за напрежението на табелката с данни съвпадат с източника на захранване.
• Недостатъчният въздушен поток води до скъсен живот и намалена хладилна мощност. При монтаж на минибара в мебели спазвайте минималните разстояния (вижте инструкциите за монтаж).
• Изолацията на хладилния уред съдържа горим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. След изтичане на експлоатационния му живот предайте хладилния уред за подходящо рециклиране.
• Винаги поддържайте оттока на конденза чисто.
• Пренасяйте минибара само във вертикално положение.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Никога не докосвайте оголени проводници с голи ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди пускане на минибара в експлоатация се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Уверете се, че в минибара има само стоки, които могат да се охлаждат до избраната температура. - Храните трябва да се съхраняват само в оригинални опаковки или подходящи съдове. - Отварянето на вратата за по-дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара. - Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни и достъпните системи за отвеждане на конденза. - Ако оставите минибара празен за дълго време: Изключете минибара.

Размразете минибара.

Изчистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови тръби и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабелите от високи температури и влага.
• Уверете се, че храните не докосват стените на охлаждащото отделение.

4 Аксесоари

Обозначение Обяснение

WiFi За наблюдение и контрол на минибара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключване с ключове За версии с ключ

5 Употреба по предназначение

Хладилното устройство (наричано още минибар) е предназначено за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване на океански кораби или за домашна употреба и подобни приложения, като например:

• в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди, в пансиони,
• в хотели, мотели и други видове места за настаняване,
• в заведения тип „нощувка със закуска“,
• в кетъринг или подобни търговски обекти.

Минибарът не е подходящ за вграждане в превозни средства или каравани.

Минибарът е подходящ или като вграден уред, или като самостоятелно стоящ хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за:

• съхранение на корозивни, дразнещи вещества или вещества, съдържащи разтворители,
• съхранение на пресни храни и лекарства,
• дълбоко замразяване на храни.

Този продукт е подходящ само за предвидената употреба и употреба в съответствие с това ръководство.

Това ръководство съдържа информация, която е необходима за правилната инсталация и/или обслужване на продукта. Неправилната инсталация и/или неправилната употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и възможна повреда.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или щети на продукта, причинени от:

• Поради неправилна инсталация или свързване, включително пренапрежение
• Поради неправилна поддръжка или използване на други, неоригинални резервни части, предоставени от производителя. Промени в продукта без изричното разрешение на производителя.
• Използване за цели, различни от описаните в инструкцията.

Фирма Domatici си запазва правото да променя външния вид и техническите параметри на продукта.

6 Техническо описание

Минибарите се предлагат с различни технологии на охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2. Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за контакт с храни. Охлаждащият кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът разполага с една или две рафтове и едно или две отделения на вратата. На разположение е отделение на вратата, предназначено за бутилки. Бутилка с обем 1,5 л може да се съхранява в отделението за бутилки на вратата. Ако има второ отделение на вратата, то е предназначено за по-малки бутилки или лакомства.

Минибарът може по желание да бъде оборудван с интегрирана WiFi функция, благодарение на която може да се управлява чрез приложение.

Част от минибара може да бъде ключалка.

Управление на минибара

фиг. 1 на стр. 3

фиг. 2 на стр. 4

Č. na obr. 1	Vysvetlenie
1 Vnútorné osvetlenie a ovládací prvok
2	1 polica
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Horná priehradka vo dverác (pre A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolné priehradka vo dverác
5 Držiak na flâše vo dverác (volite'né)
6 Sklenené dvere (volite'né)
- Spodné vnútorné osvetlenie (volite'né)

Контролен панел

C. Обяснение

1 Светодиоден индикатор 2 Инфрачервен сензор за врата

3

Бутон ①

Включване и изключване на минибара

Влизане в настройката на температурата

Влизане в тих режим (само за модели C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелен Включен Минибарът охлажда

Оранжев Включен Минибарът е спрял да охлажда (температурата е достигната или е активна функцията за автоматично размразяване)

функция за автоматично размразяване)

Мига Възникнала е грешка (вижте главата Отстраняване на неизправности)

Изключен Минибарът е изключен или е в тих режим

7 Обслужване

Преди първа употреба

Преди първа употреба, от хигиенни съображения, почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и за толкова време, колкото е необходимо.
• Не задавайте ненужно ниска температура.
• За оптимална консумация на енергия поставете рафтовете и чекмеджетата според тяхното местоположение при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата все още приляга плътно.
• Почиствайте кондензатора от прах и замърсявания на редовни интервали.

Поставяне на рафтовете

При поставяне на рафтовете следвайте илюстрациите на фиг. 3

фиг. 3 на страница 4

Поставяне на отделението във вратата

При поставяне на отделението във вратата следвайте илюстрациите на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване на минибара са необходими няколко часа, за да се достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете щепсела към контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

Спазвайте следните точки, за да предотвратите разхищение на храни:

Избягвайте колебанията на температурата, доколкото е възможно. Отваряйте минибара само толкова често и за толкова време, колкото е необходимо. Съхранявайте храните така, че въздухът винаги да може да циркулира добре. - Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната от наличните стойности на температурата. - Съобразете температурата с количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

При настройка на температурата следвайте указанията на фиг. 6

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

При изключване на минибара следвайте указанията на фиг. 7.

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само за модел C40)

Минибарът разполага с функция за тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е активиран тихият режим, настройката на температурата не може да се промени.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Настройка на температурата).
2. При настройване на тихия режим следвайте фигурите на фиг. 8

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако няма да използвате минибара дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте главата Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• За почистване не използвайте остри почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• За отстраняване на скреж или размразяване на замръзнали предмети в минибара никога не използвайте твърди или остри инструменти.
• Не използвайте никакви механични или други помощни средства, за да ускорите процеса на размразяване.
• Внимавайте водата да не попадне в уплътненията, тъй като може да повреди електрониката.
• Светлинният източник може да бъде сменен само от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензираща влага по стъклените врати

По стъклените врати се кондензира влага, ако влажността на въздуха е по-висока от 65% при температура на околната среда 25°C.

Почиствайте минибара редовно и веднага след замърсяване с влажна кърпа. След почистване избършете минибара с кърпа до сухо. Редовно проверявайте оттока на кондензираната вода.

При необходимост почистете оттока на кондензираната вода. Ако е запушен, кондензираната вода ще се натрупа на дъното на минибара.

За версии с абсорбционен агрегат: Веднъж годишно отстранявайте праха от абсорбционния агрегат с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Porucha Możná prićina Návrh riešenia
Minibar nechladi. Signalizačná LED di-óda nesvieti.	Zástrčka nie je zapojená.	Zapojte zástrčku do zásuvky.
	Zásuvka nevedie napātie.	Skontrolujte prúdový chránic.
	Poistka elektroníky je chybná.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.➢ Iba servisné技nik: Vymeñe poistku.
Minibar nechladi. Signalizačná LED di-óda svieti.	Pre verzie s absorpěnám chlade-ním: Nefunkné ohrevné patróna	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.➢ Iba servisné技nik: Inšalácia novej ohrevnej patróny.
	Elektronika alebo snímače teploty su nefunkné.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.

Неизправност Възможна причина Предложение за решение

		> Iba servisny technik: Inštalácia novej elektroníky alebo nového snímača.
		Chladiaci agreć je nefunkćný.
		Minibar je v tichom režime (iba model C60).
Minibar nechladi. Signalizaćná LED di-óda blíká oranzovo x-kráť počas určité-ho Časového odobía.	Blikne 1 x: snímač NTC je poskodený.	> Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
		> Iba servisny technik: Výmena snímača NTC.
	Blikne 3 x: ohrevné patróna je chybná (len pre verzie s absorpćnám chlade-ním).	> Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
		> Iba servisny technik: Inštalo- vanie novej ohrevnejpatróny.
	Blikne 5 x: chyba CPC (riadenie chla- diaceho vykonu).	1. Dočasne odpoje minibar od na- pájania, aby sa chyba resetovala. 2. Spočitajte počet blíknú po res- tovaní: • Blikne 1 x: snímač NTC je posko- dený. • Blikne 3 x: ohrevné patróna je chybná (len pre verzie s absorpć- nám chladením). • Nebliká: chyba je resetovaná. 3. Blikne 1 x alebo 3 x: Kontaktujte autorizovaného servisného tech- nika. Poznámka: Po dlhům Čase bez riešenia problemov signalizaćná LED dióda zmení blikanie na 5 x.
Minibar nechladi. Vnutorné osvetlenie nepretržite blíká.	Pre verzie s absorpćnám chlade- ním: Chyba počas autotestu chladia- cej Jednotky.	> Skontrolujte tesnost' chladiacej Jednotky. > Skontrolujte vetraciu mriežku chladiacej Jednotky a zabezpeč-te optimálny vykon. > Počkajte 24 h, kým zariadenie znovu nezačne chladić. Ak sa za- riadenie nerešartuje do 24 h, kontaktujte autorizovaného ser- visného technika.
Slabý chladiaci vykon	Chladiaci agreć nemá dostatoćnú ventiláciu.	Zabezpeće dostatoćnú ventiláciu (po- zri námod na montáž).
	Minibar je vystavený priame slnečné- mu ziareniu.	Nevystavujte minibar priamenu slneč- nému ziareniu.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Porucha Możná prićina Návrh riešenia
	Dvere minibaru pri zatvorení riadne ne-tesnia.	Skontrolujte vzdialenosti (pozri námod na montáž). ➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena tesnenia dverí
	Minubar bol nedávno naplený.	Chladenie znovu skontrolujte po 5 h ... 6 h.
	Pre verzie s absorpěným chlade-ním: Vstupné napůtie je prilíš nízke alebo vytoké.	Skontrolujte vstupné napůtie.
	Funkcia automatického odmrazovania je aktírna.	Nevyžaduje sažiadny krok (pozri kapi-tolu Odmrazovanie).
Tvorba námrazy v priehradke minibaru	Dvere minibaru pri zatvorení riadne ne-tesnia.	Skontrolujte vzdialenosti (pozri námod na montáž). ➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena tesnenia dverí
	MinichladničkaPokračuje v chladení bez prerušenia (teplota chladenia kles-ne pod nastavenú hodnotu).	Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
Vnútorné osvetlenie nefunguje	Vnútorné osvetlenie je nefunkné.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena vnútorného osvetlenia
	Povrch infračerveného snímača dverí je pokrytý například skondezanou vodou.	Utrite povrch infračerveného snímača dverí.

10 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на устройството съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: По възможност изхвърляйте опаковъчния материал в съответния контейнер за рециклируеми отпадъци.

Рециклиране на продукти с вградени батерии, акумулатори или светлинни източници:

• Ако продуктът съдържа вградени батерии, акумулатори или светлинни източници, не е необходимо да ги изваждате преди изхвърляне.
• Когато искате окончателно да извадите продукта от употреба, информирайте се в най-близкия център за рециклиране или при вашия специализиран търговец за приложимите разпоредби относно изхвърлянето. Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законово установеният гаранционен срок. Ако продуктът е повреден, обърнете се към офиса на производителя във вашата страна (вижте страницата dometic.com/dealer) или към търговеца.

Ако искате да заявите ремонт или да предявите претенции по гаранцията, трябва да приложите следните документи:

- копие на фактурата с датата на покупка, - причина за рекламацията или описание на дефекта,

Предупреждаваме ви, че самостоятелен ремонт или неквалифициран ремонт може да доведе до риск за безопасността и до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство можете да намерите на страницата на съответния продукт на уебсайта dometic.com или да се обърнете директно към производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност F.

Допълнителна информация за продукта можете да получите чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на страницата eprel.ec.europe.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Vstupné napătie	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Menovitý príkon 60 ... 70 W
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku 0 dB(A)
Chladivo R717
Rozmery (Š×V×H) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Hmotnost':
S robustnými dverami 13.7 kg 15.3 kg
S dverami s dekorom 15 kg 16.7 kg
So sklenenyím dverami	15.9 kg	17.9 kg

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Test/certifikáty	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Vstupné napătie	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 33 L 49 L
Menovitý príkon 45 W
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku 33 dB(A) 38 dB(A)
Chladivo R600a
Rozmery (Ś×V×H) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Hmotnost:
S robustnými dverami 17.5 kg 19.5 kg
S dverami s dekorom 18.9 kg-
So skleneným dverami 20.1 kg 22.5 kg
Test/certifikáty	CE UKCA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Vstupné napătie	100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Menovitý príkon 55 W
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku O dB(A)
Chladivo R600a
Rozmery (Š×V×H) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Hmotnost':
S robustnými dverami 10.7 kg 12.5 kg
S dverami s dekorom 12 kg 13.9 kg
So skleneným dverami 12.9 kg 15.1 kg
Test/certifikáty	CE UK CA

Чешки

1 Важни бележки. 192 2 Обяснение на символите 192 3 Инструкции за безопасност 193 4 Аксесоари. 195 5 Предназначение 195 6 Техническо описание. 196 7 Употреба 197 8 Почистване. 199 9 Отстраняване на проблеми 199 10 Изхвърляне. 201 11 Гаранция 202 12 Технически данни. 202

1 Важни бележки

Моля, прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, указания и предупреждения, съдържащи се в това ръководство за продукта, за да сте сигурни, че ще инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват наблизо до продукта.

С използването на продукта вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения, че разбирате условията, посочени в този документ, и се съгласявате с тях. Съгласявате се да използвате този продукт само за предвидената цел и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, дадени в това ръководство за продукта, и в съответствие с приложимите закони и разпоредби. Ако не прочетете или не спазвате инструкциите и предупрежденията, посочени тук, това може да доведе до нараняване на вас или на други хора, повреда на вашата или чужда собственост в околната среда. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, указанията и предупрежденията, и свързаната документация може да бъде предмет на промени и актуализации. Актуална информация за продукта можете да намерите на адрес documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация относно работата с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Основна безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от смърт от електрически ток

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic. Ако минибарът е видимо повреден, не го използвайте.
• Ако захранващият кабел на този минибар е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизния представител или квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Ремонтът на този минибар трябва да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилно извършените ремонти могат да бъдат източник на значителни рискове.
• При поставяне на минибара се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте преносими многоконтактни контакти или преносими захранващи устройства в задната част на уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват правилно свързване, особено ако уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е силно запалим и в случай на изтичане може да доведе до натрупване на запалими газове, ако уредът се намира в малко помещение. При повреда на хладилния кръг: Дръжте минибара далеч от открит огън и потенциални източници на запалване.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Това не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтичащият хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения с нулев или минимален въздушен поток.

Уверете се, че в монтажното пространство на минибара няма електрически компоненти или източници на светлина, които при нормална или ненормална работа създават искри или електрически дъги (напр. релета или предпазители).

• Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или в монтажните конструкции свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• При никакви обстоятелства не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества в минибара, като например спрейове с горим газ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• Версия с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да причини нараняване при отваряне.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица с недостатъчен опит и знания, освен ако не е осигурен подходящ надзор или инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не пъхайте ръце в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Съхранявайте храните само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Сравнете напрежението, посочено на табелката с данните, с текущия източник на захранване.
• Недостатъчната вентилация води до скъсяване на живота и намаляване на охлаждащата мощност. При инсталиране на минибара върху мебели спазвайте предписаните минимални разстояния (вижте инструкцията за монтаж).
• Изолацията на хладилния уред съдържа запалим циклопентан и изисква СПЕЦИАЛНИ процедури за изхвърляне. В края на жизнения цикъл на уреда го предайте в подходящ център за рециклиране.
• Поддържайте дренажа на конденза винаги чист.
• Пренасяйте минибара само в изправено положение.

Безопасна употреба на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от смърт от електрически ток

Никога не докосвайте оголени проводници.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смърт от електрически ток

Преди да включите минибара, проверете дали захранващият кабел и щепселът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че в минибара се поставят само предмети или храни, които могат да се охлаждат до зададената температура.
• Съхранявайте храните само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.
• Отварянето на вратичките за по-дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остане празен за дълго време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратичките отворени, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не инсталирайте минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (отопление, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Minibar a кабели пазете от топлина и влага. Внимавайте храните да не докосват стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Означение Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключване с ключ Само за версии с ключалка

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) трябва да се използва за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени опаковки.

Минибарът е предназначен за работа на круизни кораби или за използване в домакинства и подобни условия, включващи например:

Кухни за служители в магазини, офиси и други работни места; Ферми; - Хотели, мотели и други жилищни среди; - Места за настаняване тип „нощувка и закуска“; - Кетъринг и подобни нетърговски обекти.

Минибарът не е подходящ за инсталиране в каравани или превозни средства за живеене.

Минибарът може да се използва като вграден уред или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за инсталиране.

Минибарът не е подходящ за

• Съхранение на запалими, корозивни или съдържащи разтворители вещества
• Съхранение на пресни храни и лекарства
• за дълбоко замразяване на храни.

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и употреба в съответствие с тези инструкции.

Това ръководство съдържа информация, необходима за правилната инсталация и/или употреба на продукта. Неправилната инсталация и/или неподходящата употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и възможни повреди.

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

Производителят не поема отговорност за каквото и да е нараняване или повреда на продукта, произтичащи от следното:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително прекомерно напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните части, доставени от производителя
• Модификации на продукта без изричното съгласие на производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Компанията Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни технологии за охлаждане:

Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са безвредни за храните. Охлаждащият кръг не изисква поддръжка.

Минибарът, в зависимост от версията, има една или две решетки и една или две рафтове на вратата. На вратата има рафт за бутилки. В рафта за бутилки на вратата може да се постави бутилка от 1,5 л. Ако има втори рафт на вратата, той е предназначен за по-малки бутилки или закуски.

Минибарът може по желание да бъде оборудван с вградена Wi-Fi функция, която се управлява чрез приложение.

Minibar Ize vybavit zámkem.

Управление на минибара

фиг. 1 на страница 3

Č. na obr. 1	Vysvětlení
1 Vinitří osvětlení a ovládací prvek
2	1 police
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Horní police ve dvěrkák (pro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolní police ve dvěrkák
5 Dviřka držákna láhve (volitelně)
6 Prosklená dvěrká (volitelně)
- Dolní vnitří osvětlení (volitelně)

Контролен панел

фиг. 2 на страница 4

C. Обяснения

1 LED индикатор 2 Инфрачервен сензор на вратата

3

Бутон

Включване/изключване на минибара

Задаване на температурата

Настройка на тих режим (само за модели C40 и C60 с компресорно охлаждане)

LED индикатор

Цвят Състояние Описание

зелен Включен Минибарът охлажда.

оранжево Включено Минибарът спира да охлажда (при достигане на желаната температура или

при активна функция за автоматично размразяване).

Мигащ Възникнала е грешка (вижте глава Отстраняване на проблеми).

Изключено Минибарът е изключен или в тих режим.

7 Употреба

Преди първа употреба

Преди първа употреба почистете вътрешното пространство на минибара с влажна кърпа от хигиенни съображения.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само за необходимото време. Избягвайте ненужно ниски вътрешни температури.
• За оптимална консумация на електроенергия поставете рафтовете и чекмеджетата според позицията им при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата е в добро състояние.
• Редовно почиствайте кондензатора от замърсявания и прах.

Поставяне на рафтовете

При поставяне на рафтовете следвайте фигура фиг. 3

фиг. 3 на страница 4

Рафтове, поставени във вратите

При поставяне на рафтовете във вратите следвайте фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете захранващия кабел към контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да предотвратите разваляне на храните, спазвайте следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-ниски. Отваряйте минибара само за необходимото време. Съхранявайте храните така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете една от възможните стойности на температурата.
• Настройте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

При настройване на температурата следвайте фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, следвайте фигурата от OCR.7

Фиг. 7 на страница 5

Настройка на тих режим (само модел C40)

Минибарът е оборудван с функция за тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е активен тихият режим, не можете да промените настройката на температурата.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Настройка на температурата)
2. За да настроите тих режим, следвайте фигурата фиг. 8

Фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако няма да използвате минибара дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте щепсела от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

За почистване не използвайте почистващи препарати или твърди предмети, тъй като може да повредите минибара. За отстраняване на лед или размразяване на замръзнали предмети в минибара не използвайте твърди или остри инструменти. - Не използвайте никакви механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. Уверете се, че в уплътненията не прониква вода, която може да повреди електрониката. - Крушката може да бъде сменена само от производителя, сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензна влага по стъклените вратички

При околна влажност над 65% и околна температура 25°C по стъклените вратички се кондензира влага.

Почиствайте минибара редовно с влажна кърпа, ако е замърсен. След почистване избършете минибара с кърпа до сухо. Редовно проверявайте дренажа на водния кондензат.

При необходимост почистете дренажа на водния кондензат. Ако е запушен, кондензатът се натрупва на дъното на минибара.

Версия с абсорбер: С четка или мека кърпа веднъж годишно отстранявайте праха от абсорбера.

9 Отстраняване на проблеми

Porucha Możná príćina Návrh šešeni
Minibar tedy nechladí. Kontrolka LED nesviti.	Není zapojena zăstrčka.	Zăstrčku zausné do elektrické zásuvy.
	V zásuvce není napětí.	Zkontrolujte jistič.
	Pojistka elektrony je vadné.	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.
		> Pouze zăstupce servisu: Vy-měnte pojistku.
Minibar tedy nechladí. Kontrolka LED svítí.	Pro verze s absorpěním chlaze-ním: Vadné topné vložka	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.
		> Pouze zăstupce servisu: Nain-stalujte novou topnou vložku.
	Vadné elektronika nebo snímače tep-loty.	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.
		> Pouze zăstupce servisu: Nain-stalujte novou elektroniku nebo snímač.
	Chladíc(agregát je vadné.	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.

Porucha Możná prćičina Nárvrh rešeni
		> Pouze zástupce servis: Vy-měnte minibar.
		Není nutné Žádné opatřeni (Nastavení tichého režimu (jen model C40)).
Minibar nechladi. Kontrolka LED za určitou dobu xkrát oranžově zabliká.	Zabliká 1x: Snímač NTC je vadný.	> Kontaktujte autorizovaného zástupce servis.
		> Pouze zástupce servis: Vy-měnte snímač NTC.
	Zabliká 3x: Topná vložka je vadná (pouze verze s absorpčním chlaze-ním).	> Kontaktujte autorizovaného zástupce servis.
		> Pouze zástupce servis: Nain-stalujte novou topnou vložku.
	Zabliká 5x: Chyba CPC (řízení chladici-ho vykonu).	1. Dočasně odpoje minibar od zdroje napájení, aby se chyba re-setovala.2. Spočitéje počet bliknú, ke kter-rym doje de po resetováni:• Zabliká 1x: Snímač NTC je vadný.• Zabliká 3x: Topná vložka je vad-na (pouze verze s absorpčním chlazením).• Bez blikányí: Chyba je vyresetová-na.3. Zabliká 1x nebo 3x: Kontaktujte autorizovaného zástupce servis. Poznámka: Pokud problém ne-bude ani po delí šobě odstra-něn, kontrlka LED začne znovu blíkat 5x.
Minibar nechladi. Vinitří osvětlení trva-le blíká.	Pro verse s absorpěnim chlaze-ním: Chyba během autotestu chladici Jednotky.	> Zkontrolujte těsnost chladící Jednotky.
		> Zkontrolujte ventiláčné mřížku chladící Jednotky a zajistěte opti-mální vykon.
		> Počkejte 24 h, zda zařizení zno-vu nezačné chladit. Pokud se za-řizení do 24 h neresstartuju, ob-ratte se na autorizovaného zá-stupce servisu.
Śpatný chladící vykon	Chladící.agregát není dostatečné od-větrávaný.	Zajistěte dostatečné větráni (viz námod k montáži.)
	Minibar je vystaven prímému sluneční-mu zářeni.	Minibar přemistěte mimo dosah pri-mého slunečního zářeni.
	Dvířka minibaru prí zavřeni netěsnění.	Zkontrolujte vzdálennosti (viz námod k montáži.)
		> Kontaktujte autorizovaného zá-stupce servisu.
Porucha Możná prćiǎina Návrh šešení
		> Pouze zástupce servisu: Vy-měnte těsněné dvířek
		Miníbar byl nedávno naplěné.
		Pro verze s absorpěčním chlaze-ním: Vstupné napětí je prěliš nízké ne-bo vysoké.
		Je aktivné funkce automatickeho od-mrazování.
Tvorba námrazy v prostoru miníbaru	Dviřka miníbaru prižařné netěsněné.	Zkontrolujte vzdálenosti (viz námody k montáži.)
		>Kontaktujte autorizovaného zá-stupce servisu.
		>Pouze zástupce servisu: Vy-měnte těsněné dvířek
	Teplota v minichladničce se neustálne snižuje (teplota chlazení klesne pod nastavenou hodnotu).	Kontaktujte autorizovaného zástupce servisu.
Vinitríní osvětlení nefunguje.	Vinitríní osvětlení je vadné.	>Kontaktujte autorizovaného zá-stupce servisu.
		>Pouze zástupce servisu: Vy-měnte vinitríní osvětlení
	Povrch infračerveného dveřního sní-mače prěkrávy např. kondenzace.	Vyčistěte povrch infračerveného sní-mače dveří.

10 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. В никакъв случай не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (виж типовия етикет). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Където е възможно, сортирайте опаковъчния материал в съответните контейнери.

Рециклиране на продукта с несменяеми батерии, акумулатори или светлинни източници:

• Ако продуктът съдържа несменяеми батерии, акумулатори или светлинни източници, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне.
• Ако желаете окончателно да изхвърлите продукта, информация за съответната процедура в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне ще ви предостави местният сервизен център или специализиран търговец. Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

За продукта се предоставя гаранция в съответствие с приложимите закони. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата страна или с вашия търговец (вижте dometic.com/dealer).

За обработка на ремонта или гаранцията не забравяйте да изпратите следните документи:

• копие от касовата бележка с датата на закупуване,
• посочената причина за рекламация или описание на дефекта.

Предупреждаваме ви, че самостоятелен или неквалифициран ремонт може да застраши безопасността и да доведе до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство можете да намерите на страницата на съответния продукт на уебсайта dometic.com или да се обърнете директно към производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност F.

Допълнителна информация за продукта е достъпна чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на адрес eprelec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Vstupné napětí	220 V~240 V~ 50/60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Jmenovitý vystupné vykon 60 ... 70 W
Klimatická třída a předpokládoné použítí pri okolníteplotě	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Hlukové emise 0 dB(A)
Chladivo R717
Rozměry (ŠxVxH) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Hmotnost:
S plnými dvířky 13.7 kg 15.3 kg
S panelovými dvířky 15 kg 16.7 kg
Se skleněnými dvířky 15.9 kg	17.9 kg
Zkoušky/certifikáty	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Vstupné napétí	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Celkový objem 33 L 49 L
Jmenovitý vystupné vykon 45 W
Klimatická třÍda a prědpokládoné použítì pri okolní teplotě	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Hlukové emise 33 dB(A) 38 dB(A)
Chladivo R600a
Rozměry (ŠxVxH) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Hmotnost:
S plnými dvířky 17.5 kg 19.5 kg
S panelovými dvířky 18.9 kg -
Se skleněnými dvířky 20.1 kg 22.5 kg
Zkoušky/certifikáty	CE UKCA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Vstupné napětí	100 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Jmenovitý vystupné výkon 55 W
Klimatická třída a prědpokládoné použítí pri okolní teplote	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Hlukové emise 0 dB(A)
Chladivo R600a
Rozměry (ŠxVxH) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Hmotnost:

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
S plnými dvířky 10.7 kg 12.5 kg
S panelovými dvířky 12 kg 13.9 kg
Se skleněnými dvířky 12.9 kg 15.1 kg
Zkoušky/certifikáty	CE UK CA

Magyar

1 Важна информация 205 2 Обяснение на символите. 205 3 Указания за безопасност. 206 4 Аксесоари. 208 5 Употреба по предназначение 208 6 Техническо описание. 209 7 Експлоатация. 210 8 Почистване. 212 9 Отстраняване на неизправности. 212 10 Изхвърляне. 214 11 Гаранция. 215 12 Технически данни 215

1 Важна информация

За да осигурите правилната инсталация, употреба и поддръжка на продукта по всяко време, моля, прочетете внимателно инструкциите, указанията и предупрежденията в това ръководство за продукта и винаги ги спазвайте. Съхранявайте това ръководство на място, близо до продукта.

С пускането на продукта в употреба вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения, разбрали сте ги и приемате условията, описани тук. Вие се съгласявате да използвате продукта само по предназначение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията в това ръководство, както и с приложимите закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, описани тук, може да доведе до нараняване на вас или други хора, повреда на продукта или други материални ценности в близост. Това ръководство за продукта, както и свързаната документация, могат да бъдат променяни и актуализирани. За актуална информация за продукта посетете уебсайта documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Опасна ситуация, която може да причини тежко нараняване или смърт, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасна ситуация, която може да причини тежко нараняване или смърт, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ!

Опасна ситуация, която може да причини леко или умерено нараняване, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава ситуация, която може да причини материални щети, ако не бъде избегната.

МЕГЛЕГЗАЦИЯ: Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Указания за безопасност

Основна безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник съгласно упътването за монтаж на Dometic. Ако е видимо повреден, не използвайте минибара. - Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. - Ремонти могат да се извършват само от квалифицирани специалисти. Неправилните ремонти могат да доведат до значителни опасности. При поставяне на минибара внимавайте да не прищипете или повредите захранващия кабел. - Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранващи устройства в задната част на уреда. - Включете уреда в контакт, който осигурява правилно свързване, особено ако уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е силно запалим и ако уредът се намира в малко помещение, при изтичане могат да се образуват запалими газове. В случай на повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит пламък и потенциални източници на искри далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари, работещи с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтеклият хладилен агент може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения, където въздушният поток е минимален или липсва.

В нишата за вграждане на минибара не трябва да има електрически компоненти или източници на светлина, които при нормална или ненормална работа създават искри или електрически дъги (напр. релета или предпазители).

Забранено е запушването на вентилационните отвори в корпуса на уреда или в конструкцията за вграждане. - За ускоряване на размразяването не използвайте механични или други средства, различни от препоръчаните от производителя. - Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. - Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Забранено е съхраняването на експлозивни материали, например спрейове, съдържащи пропелент, в минибара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционен хладилник: Забранено е отварянето на абсорбционния агрегат. В него има високо налягане и при отваряне може да причини наранявания.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което гарантира тяхната безопасност, или не са инструктирани от него как да използват уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с минибара. Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. Зареждането и разтоварването на минибара е разрешено за деца на възраст между 3 и 8 години.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

Не пъхайте ръце между пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Проверете дали напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на захранващото напрежение. - Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена хладилна мощност. При вграждане на минибара в мебели спазвайте минималните разстояния (вижте инструкциите за монтаж). - Изолацията на хладилника съдържа запалим циклопентан, който изисква специални процедури за обезвреждане. В края на експлоатационния му живот предайте хладилника в подходящ център за рециклиране. - Винаги поддържайте чиста тръбата за оттичане на конденза. Премествайте минибара само във вертикално положение.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Никога не докосвайте голи проводници с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди пускане на минибара в експлоатация се уверете, че проводниците и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност от увреждане на здравето

• Поставяйте в минибара само продукти, които могат да се охладят до избраната температура.
• Хранителните продукти имат срок на годност, вижте датата на опаковката.
• Ако държите вратата отворена за продължителни периоди, температурата в отделенията на минибара може да се повиши значително.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Ако оставяте минибара празен за дълго време: Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Уверете се, че храните не докосват стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi мрежа с помощта на приложение

Заключване с бутони За версии с ключалка

5 Предназначение

Хладилникът (наричан още минибар) е подходящ за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за работа на круизни кораби или за битова и подобна употреба, като например:

• Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• в селски къщи за гости
• Хотели, мотели и други жилищни среди
• в места за настаняване на гости
• Уредът може да се използва в кетъринг и подобни не-търговски приложения.

Минибарът не е подходящ за използване в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът може да се използва като вграден или свободностоящ уред. Консултирайте се с инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за следното:

• Съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества
• Съхранение на пресни храни и лекарства, дълбоко замразяване на хранителни продукти

Този продукт е подходящ само за употреба, описана в това ръководство.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилния монтаж и/или експлоатация на продукта. Неправилният монтаж и/или неправилната експлоатация или поддръжка може да доведе до недостатъчна производителност и потенциална повреда.

Производителят не носи отговорност за щети или повреди, причинени от следното:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително пренапрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните части на производителя. Модификация на продукта без изричното разрешение на производителя. Използване, различно от описаното в ръководството.

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Налични са минибари с различни системи за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2. Термоелектрично охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2.

Всички използвани материали са съвместими с хранителни продукти. Охладителният кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът разполага с една или две рафтове, с една или две врати. На разположение е рафт на вратата за съхранение на бутилки. В рафта на вратата, предназначен за бутилки, може да се съхранява бутилка от 1,5 литра. Ако има втори рафт на вратата, в него могат да се съхраняват по-малки бутилки или деликатеси.

Минибарът може да бъде оборудван с вградена WiFi функция, като по този начин може да се управлява и от приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Управление на минибара

Фиг. 1, стр. 3

Szám itt.: ábra 1	Magyarázat
1 Belső világítás és vezérlöelem
2	1 Polc
	2 polc (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Felső ajtórároló (ezeknél a modelleknél: A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Alsó ajtórároló
5 Palacklároló ajtó (opcionális)
6 Üvegajtó (opció)
- Alsó belső világítás (opcionális)

Контролен панел

Фиг. 2, стр. 4

Sz. Magyarázat
1 Jelző LED
2 Infravörös ajtóérzékelő
3	gomb
	A minibár be- és kikapcsolásá
	A hőserséklet beálítás megadásá
	A csendes üzemódba kapcsolás (csak a kompresszoros hútessel rendelkező C40 és C60 modellné)

Светодиоден индикатор

Szín Állapot Leírás

Zöld Világít A minibár hút

Narancssárga Világít A minibár nem hút (hómér séklet eléve, vagy aktív az automATUS leolvasztási funksió)

Villog Hiba törtent (lásd a kővetkező fejezetben: Hibakeresés)

-Nem világít A minibár ki van kapcsolvá vagy csendes üzemódban van

7 Експлоатация

Преди първа употреба

Преди първа употреба, от хигиенни съображения, почистете вътрешната и външната част на минибара.

Икономия на енергия

Отваряйте вратата на минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е абсолютно необходимо. - Избягвайте ненужно ниски настройки на температурата. - За оптимална консумация на енергия позиционирайте рафтовете и чекмеджетата в тяхното изходно положение. - Редовно проверявайте дали вратата приляга правилно. - Периодично почиствайте кондензатора от прах и замърсявания.

Разположение на рафтовете

За да разположите рафтовете, процедирайте по следния начин: фиг. 3.

1. Фиг. 3, стр. 4

Позициониране на вратата

За да позиционирате вратата, процедирайте по следния начин: фиг. 4.

Фиг. 4, стр. 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включването на минибара са необходими няколко часа, за да се достигне зададената температура на охлаждане.

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

Фиг. 5, стр. 5

Настройка на температурата

За да избегнете разхищение на храна, вземете предвид следното:

Поддържайте колебанията на температурата възможно най-ниски. Отваряйте вратата на минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е абсолютно необходимо. Подредете храната така, че въздухът да циркулира добре. – Минибарът е оборудван с автоматична температурна регулация. Изберете средната стойност от възможните температури. Настройте температурата според количеството и вида на храната.

Минибарът е оборудван с автоматична температурна регулация. Температурата може да се настрои на следните стойности: 4°C, 7°C или 12°C. Чрез натискане на бутона по-долу температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да настроите температурата, процедирайте по следния начин: фиг. 6.

Фигура 6, страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте по следния начин: фигура 7.

Фигура 7, страница 5

Настройка на тихия режим (само за модел C40)

Минибарът е оборудван с тих режим на работа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако тихият режим е включен, настройката на температурата не може да бъде променяна.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата „Настройка на температурата“).
2. За да настроите тихия режим, процедирайте по следния начин: фигура 8.
3. Фигура, страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако не възнамерявате да използвате минибара за по-дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте следващата глава: Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте остри почистващи препарати или предмети за почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• За отстраняване на лед или за отделяне на замръзнали предмети никога не използвайте твърди или остри инструменти в минибара.
• За ускоряване на процеса на размразяване не използвайте механични или други помощни средства.
• За да избегнете повреда на електрониката, внимавайте да не капе вода в уплътненията.
• За да избегнете опасности, само производителят, сервизът или квалифициран сервизен техник може да сменя източника на светлина.

ЗАБЕЛЕЖКА: Кондензация по стъклените врати

Ако влажността на въздуха е над 65% при температура на околната среда 25°C, може да се образува конденз по стъклената врата.

Почиствайте минибара редовно и незабавно при замърсяване с влажна кърпа. След почистване подсушете минибара с кърпа. Редовно проверявайте дренажа за водата от размразяването.

При необходимост почиствайте дренажа за водата от размразяването. Ако дренажът е запушен, водата от размразяването ще се събере на дъното на минибара.

При абсорбционните версии: С помощта на четка или мека кърпа отстранявайте праха от абсорбера веднъж годишно.

9 Отстраняване на неизправности

Hiba Lehetséges ok Megoldásijivaslat
A minibár nem hüt. A jelző LED nem világít.	Az áramellátás dugasz nincs csatlakoztatva.	Illessze be a dugaszt az aljzatba.
	Nincs feszült ség az aljzatban.	Ellenőrizable az áramköri megszakítót.
	Az elektronikai egységben meghibásodott abiztosíték.	➢ Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.➢Csak szerviz száráma:Cserélje ki aBiztosítékot.
A minibár nem hüt. A jelző LED világít.	Abszorpciós hütétessel rendelkező verzióknál: Meghibásodott a fútopatron	➢ Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.➢Csak szerviz száráma:Szereljen be úfútopatron.
Hiba Lehetséges ok Megoldásijvasasl
	Az elektronika vagy a hörmséklet-érzékelők meghibásodtak.	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Szereljen be Új elektronikát vagy érzékelőt.
	Meghibásodott a hútoegység.	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Cseréljke i a minibárt.
	A minibár csendes üzemmodban üzemel (csak a C60 esetében).	Nincs szükség beavatkozásra (A csendes üzemmod beallitasa (csak a C40 modellné
A minibár nem hút. A jelző LED egy adott időn belül x alkalammal narancssárgán felvillan.	1 villanás: Az NTC-érzékelő hibás.	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Cseréljke i az NTC-érzékelőt.
	3 villanás: A fútopatron meghibásodott (csak adszorpciós hútesel rendelkező valtozatok esetében).	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Szereljen be Új fútopatron.
	5 villanás: A CPC (hútesiteljesitmény-vezéról) meghibásodott.	1. Átmenetileg vázassza le a minibár t a tapellatársól a hiba visssaallitásához.2. Számolja meg a visssaallitást követő villanásokat:➢ 1 villanás: Az NTC-érzékelő hibás.➢ 3 villanás: A fútopatron meghibásodott (csak adszorpciós hútesel rendelkező valtozatok esetében).➢ Nincs villanás: A hiba visssaallitása megtörtent.3. 1 vagy 3 villanás: Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.Megjegyzés: Ha hosszabb ideig nem történik meg a hibaelhárítás, a LED visszavál't az idószakonkénti 5 villanásra.
A minibár nem hút. A belő lampa folyamatosan villog.	Abszorpciós hútésell rendelkezőverzioknól: Hiba törtent a hútoegység önnenñörzese során.	➢ Ellenőrizze, hogy szívarog-e a hútoegység.➢ Ellenőrizze a hútoegység szellózórácsát, és gondoskodjnz optimális teljesitményéról.➢ Várjon, amíg a készülék 24 h eleltével ismét hüteni kezd. Ha a készülék nem indul újra 24 h eleltével, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Hiba Lehetséges ok Megoldásijivaslat
Gyenge hütési teljesitmény	A hütőegység szellőzese nem megfelelő.	Biztosítson megfelelő szellőzest (lásda telepitési kékönyvben).
	A minibár kővetlen napsugárzásnak van kitéve.	Távolítsa el a minibárt a kővetlen napsugárzásról.
	A minibár ajtaja nincs lég;zráóan bezárva.	Ellenőrizable a távolságokat (lásda telepitési kékönyvben). > Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel. > Csak szerviz számára: Cserélje ki az ajtôtömítapest
	Nemreg törtent a minibár feltoltése.	Ellenőrizable üjra a hütét 5 h ... 6 h mulva.
	Abszorpiós hütésel rendelkező verzióknál: A bemeneti feszültseg tül alacsony vagy tül magas.	Ellenőrizable a bemeneti feszültseg.
	Az automatikus leolvasztás funkció aktív.	Nincs szükség intézkedésre (lásda következő fejezetben: Leolvasztás).
Jégék Pézmódés a minibár rekeszben	A minibár ajtaja nincs lég;zráóan bezárva.	Ellenőrizable a távolságokat (lásda telepitési kékönyvben). > Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel. > Csak szerviz számára: Cserélje ki az ajtôtömítapest
	A minibár megszakítás nélkül tovább hül (a hütési hörmséklet a beallitott érték alá csökken).	Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.
A belső világítás nem üzemel	A belső világítás meghibásodott.	> Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel. > Csak szerviz számára: Cserélje ki a belső világítást
	Az infravörös ajtóérzékelő feluletét valami lefedi, pl. páralecsapódás.	Tiszűtsa meg a infravörös ajtóérzékelő feluletét.

10 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент е лесно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. - Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали: Поставете опаковъчния материал, ако е възможно, в съответния контейнер за рециклируеми отпадъци.

Рециклиране на продукти, съдържащи несменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа несменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина, те не трябва да се отстраняват преди изхвърлянето.
• При окончателно извеждане на продукта от експлоатация се информирайте в най-близкия център за рециклиране или при специализиран търговец за приложимите разпоредби за изхвърляне. Продуктът може да се изхвърли безплатно.

11 Гаранция

За продукта важи законният гаранционен срок. Ако продуктът се повреди, свържете се с местния представител на производителя (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца.

За ремонт, както и за администрацията на гаранцията, трябва да приложите следните документи при изпращане на продукта:

Копие на фактурата с дата на покупка, описание на причината за рекламация или повредата

Имайте предвид, че самостоятелният или неквалифициран ремонт може да доведе до последици за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на устройството с изискванията на ЕС можете да намерите на съответната страница на продукта на уебсайта dometic.com или да се свържете директно с производителя (вижте: dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа светлинен източник с енергиен клас F.

Допълнителна информация за продукта можете да получите, като сканирате QR кода, поставен върху енергийния етикет на продукта, или на уебсайта eprelec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30PI, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40PI, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Bemeneti feszült ség	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Teljes térfogat 26 L 33 L
Névleges teljesítymiényfelvétel 60 ... 70 W
Klimaosztály és rendeltetésnek megfelelő használati környezeti hómér séklet	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Zajkibocsátás 0 dB(A)
Hütőközeg R717
Mérétek (SzéxMaxMe) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm

HU Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Süly:
Tömör ajtóval 13.7 kg 15.3 kg
Panel ajtóval 15 kg 16.7 kg
Üvegajtóval 15.9 kg 17.9 kg
Vizsgälat / tanúsitványok	CE UK CA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Bemeneti feszültseg	220 V~240 V~ 50/60 Hz
Teljes térfogat 33 L 49 L
Névleges teljesítményfelvétel 45 W
Klímaosztály és rendeltetésnek megfelelő használati környezeti hórmársklet	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Zajkibocsatás 33 dB(A) 38 dB(A)
Hütőközeg R600a
Mérétek (SzéxMaxMé)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Süly:
Tömör ajtóval	17.5 kg 19.5 kg
Panel ajtóval	18.9 kg-
Üvegajtóval 20.1 kg	22.5 kg
Vizsgälat / tanúsitványok	CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Bemeneti feszült ség	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Teljes térfogat 26 L 33 L
Névleges teljesitményfelvétel 55 W
Klímaosztály és rendeltetésnek megfelelő használati környezeti hómér séklet	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Zajkibocsátás 0 dB(A)
Hútőközeg R600a
Méretek (SzéxMaxMe) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Súly:
Tömör ajrával 10.7 kg 12.5 kg
Panel ajrával 12 kg 13.9 kg
Üvegajrával 12.9 kg 15.1 kg
Vizsgálat / tanúsítványok	CE UKCA

Hrvatski

1 Важни бележки. 218 2 Обяснение на символите. 218 3 Инструкции за безопасност 219 4 Аксесоари. 221 5 Предназначение 221 6 Техническо описание. 222 7 Работа. 223 8 Почистване 225 9 Отстраняване на неизправности 225 10 Изхвърляне в отпадъци. 227 11 Гаранция. 227 12 Технически данни 228

1 Важни бележки

Прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички инструкции, насоки и предупреждения, съдържащи се в тях, за да осигурите правилна инсталация, употреба и поддръжка на продукта по всяко време. Тези инструкции ТРЯБВА да останат близо до продукта.

С използването на продукта потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, насоки и предупреждения и че разбирате и се съгласявате да спазвате условията и разпоредбите тук. Съгласявате се да използвате този продукт само за предвидената цел и предназначение и в съответствие с инструкциите, насоките и предупрежденията, посочени в това ръководство за продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, посочени тук, това може да доведе до нараняване на вас или други хора, до повреда на продукта или на друго имущество наблизо. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, насоките и предупрежденията, както и свързаната документация, може да бъде подложено на промени и актуализации. За най-новата информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

УПЪТВАНЕ: Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че този минибар е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за инсталация на Dometic.
• Не пускайте този минибар в експлоатация, ако е видимо повреден.
• Ако захранващият кабел на този минибар е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, оторизиран сервиз или лице с подобна квалификация, за да се предотврати опасност за безопасността.
• Този минибар трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неадекватните ремонти могат да причинят сериозни опасности.
• Когато поставяте минибара, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте многоконтактни контакти или преносими захранвания на задната страна на уреда.
• Свържете щепсела към контакт, който осигурява правилно свързване, особено ако уредът трябва да бъде заземен.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е изключително запалим и в случай на теч може да доведе до образуване на запалими газове, ако уредът е в малко помещение. В случай на каквото и да е повреждане на хладилния кръг:

Дръжте открит пламък и възможни източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

Ако минибарът е с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всеки изтичащ хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в тесни помещения без въздушен поток или с минимален въздушен поток.

Уверете се, че в нишата за вграждане на минибара няма електрически компоненти или осветителни тела, които биха могли да произвеждат искри или електрически дъги (напр. релета или разпределителни кутии) по време на нормална или необичайна работа.

• Внимавайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или вградените конструкции да не са покрити.
• Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако производителят не ги препоръчва за тази цел.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не поставяйте експлозивни вещества, като спрейове с пропелент, в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорберно охлаждане: Никога не отваряйте абсорберния блок. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако не са получили инструкции от това лице относно употребата на уреда.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да зареждат и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не пъхайте пръсти в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Храната трябва да се съхранява само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали указаното напрежение на табелката с данни съответства на захранването.
• Недостатъчният въздушен поток ще съкрати живота на уреда и ще намали охлаждащата ефективност. Спазвайте минималните разстояния при монтаж на минибара в мебелите (вижте ръководството за монтаж).
• Изолацията на охлаждащия уред съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. В края на жизнения му цикъл предайте охлаждащия уред в подходящ център за рециклиране.
• По всяко време поддържайте дренажа за конденза чисто.
• Транспортирайте минибара само във вертикално положение.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Не докосвайте оголени кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Когато свързвате минибара, уверете се, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте в минибара само предмети, които могат да се охлаждат при избраната температура.
• Храната трябва да се съхранява само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.
• Отварянето на вратата за продължителен период може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храна и достъпните дренажни системи.
• Ако оставяте минибара празен за дълго време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови фурни и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабела от топлина и влага.
• Уверете се, че храната не докосва стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Име Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi мрежа и приложение

Заключващи се ключалки За версии, които могат да се заключват

5 Предназначение

Охлаждащият уред (наричан още минибар) е подходящ за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване на круизни кораби, в домакинства или за подобни приложения:

• Чайни кухни в магазини, офиси и други работни среди
• селски домакинства
• хотели, мотели и други видове места за настаняване
• обекти, предлагащи нощувка със закуска
• приготвяне и доставка на храна и подобни търговски приложения

Минибарът не е предназначен за вграждане в къмпинг кемпери или каравани.

Този минибар е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен охлаждащ уред. Прочетете инструкциите за инсталация.

Минибарът не е подходящ за следното:

• Съхранение на корозивни, разяждащи вещества или вещества, съдържащи разтворители
• Съхранение на пресни храни и лекарства
• дълбоко замразяване на храни

Този продукт е подходящ само за предвидената му цел и употреба в съответствие с тези инструкции.

Тези инструкции предоставят информацията, необходима за правилната инсталация и/или работа на продукта. Лошата инсталация и/или неправилната работа или поддръжка могат да доведат до незадоволителна производителност и възможна повреда.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е наранявания или повреди на продукта, възникнали в резултат на:

• неправилно сглобяване, монтаж или свързване, включително прекалено високо напрежение
• неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните резервни части, доставени от производителя

• промени по продукта без изричното разрешение на производителя
• използване за цели, различни от описаните в тези инструкции

Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Предлагат се минибарове с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за контакт с хранителни продукти. Хладилният кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и една или две поставки на вратата. Има и поставка на вратата, предназначена за бутилки. Бутилка от 1,5 л може да се постави на решетката за бутилки на вратата. Ако има и втора поставка на вратата, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

Допълнителна опция е минибарът да бъде оборудван с интегрирана WiFi функция, за да може да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван и с брава.

Управление на елементите на минибара

фиг. 1 на страница 3

Br. na sl.	Objašnjenje
1 Unutarnja rasvjeta i upravljački element
2	1 polica
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Gornji stalak u vratima (za A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Donji stalak u vratima
5 Stalak za boce u vratima (opcijski)
6 Staklena vrata (opcijski)
- Donja unutarnja rasvjeta (opcijski)

Контролен панел

фиг. 2 на страница 4

№ Обяснение

1 LED индикатор 2 Инфрачервен сензор за врата

№ Обяснение

3

Бутон

Включване и изключване на минибара

Въвеждане на настройка на температурата

Активиране на тих режим (само за модели C40 и C60 с компресорно охлаждане)

LED индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелената светлина означава, че минибарът охлажда.

Оранжевата светлина означава, че минибарът спира да охлажда (температурата е достигната или е активна функцията за автоматично размразяване).

Мигащата светлина означава, че е възникнала грешка (вижте раздела Отстраняване на неизправности).

• Изключен. Минибарът е изключен или е в тих режим на работа.

7 Работа

Преди първа употреба

От съображения за хигиена, преди първа употреба почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара толкова често, колкото е наистина необходимо.
• Избягвайте ненужно ниски настройки на температурата.
• За оптимална консумация на енергия поставете рафтовете и чекмеджетата в съответствие с позицията им при доставка. Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга правилно.
• На редовни интервали почиствайте праха и мръсотията от кондензатора.

Поставяне на рафтовете

За да поставите рафтовете, следвайте инструкциите, показани на фиг. 3

фиг. 3 на страница 4

Поставяне на рафта във вратата

За да поставите рафта във вратата, продължете както е показано на фиг. 4

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

УКАЗАНИЕ: след включване на минибара са необходими няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

Поставете щепсела в контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете изхвърляне на храна, запомнете следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-малки. Отваряйте минибара само толкова често, колкото е наистина необходимо. Съхранявайте хранителните продукти по такъв начин, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средна стойност на температурата от всички възможни.
• Адаптирайте температурата към количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да зададете температурата, следвайте инструкциите, показани на фиг. 6

сл. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, следвайте указанията, показани на сл. 7.

сл. 7 на страница 5

Настройване на тих режим (само за модел C40)

Минибарът е оборудван с тих режим на работа.

УПЪТВАНЕ Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променена.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата Настройка на температурата).
2. За да настроите тихия режим, следвайте указанията, показани на сл. 8.

сл. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът не е бил използван дълго време, продължете по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа преди почистване и обслужване.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• В минибара никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за освобождаване на замръзнали предмети.
• Не използвайте никакви механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.
• Проверете дали върху уреда не капе вода, за да избегнете повреда на електрониката.
• Източникът на светлина може да бъде сменен само от производителя, оторизиран сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

УКАЗАНИЕ Кондензираща влага по стъклените врати

Ако влажността на околната среда е по-висока от 65 % при температура на околната среда 25 ^ ° C, влагата ще кондензира по стъклените врати.

Почиствайте редовно минибара с влажна кърпа, веднага щом се замърси. След почистване подсушете минибара със суха кърпа.

Редовно проверявайте дренажа за кондензат.

При необходимост почистете дренажа за кондензат. Ако е запушен, кондензатът ще се събира на дъното на минибара.

За версии с абсорбер: всяка година с четка или мека кърпа отстранете праха от абсорберния блок.

9 Отстраняване на неизправности

Smetnja Moguči uzrok Rjesenje
Minibar ne hladi. LED indicator je is-ključen.	Utikačicates priključen.	Umetnite utikaču utičnicu.
	U utičnici nema napona.	Provjerite sigurnosnu sklopek.
	Osigurač elektronike je neispravan.	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: Zamijenite osi-gurač.
Minibar ne hladi. LED indicator je uključen.	Za verzije s hladenjem apsorbe-rom: Neispravna kartuša za grijanje	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: ugradite novu kartušu za grijanje.
	Neispravna elektronika ili senzori tem-perature.	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: ugradite novu elektroniku ili senzor.
	Rashladna jedinicaicates ispravna.	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: zamijenite mini-bar.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Smetnja Moguči uzrok Riješenje
	Minibar je u tihom načinu rada (samo za model C60).	Nije potrebna nikakva radnja (Postavljna te holog načina rada (samo za model C40)).
Minibar ne hladi. LED indicator trepće narançasta x puta unutar odredenog vremena.	Bljeskanje 1x: NTC senzor nice ispavan.	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite NTC senzor.
	Bljeskanje 3x: Kartuša za grijanje je ne-ispravna (samo za verzijës hladjenjem apesorberom).	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Ugradite novu kartušu za grijanje.
	Bljeskanje 5x: Pogreška u CPC-u (kon-trola snage hladenja).	1. Privvremeno isključite minibar iz napajanla da biste poništili po-grešku.2. Izbrojite broj bljeskova koji se jav-laju nakon resetiranja:· Bljeskanje 1x: NTC senzor nice ispavan.· Bljeskanje 3x: Kartuša za grijanje je neispravna (samo za verzijës hladenjem apesorberom).· Bez bljeskanja: Pogreška je rese-tirana.3. Bljeskanje 1x ili 3x: Obratite se ovlăstenom servisu. Napomena: Nakon duljeg vremeškog razdoblja bez rješava-nja problema, LED se vraća na in-terval bljeskanja 5x.
Minibar ne hladi. Unutarnja rasvjeta ne-prestano treperi.	Za verzijës hladenjem aporsberom: Pogreška tijekom samostiteranja rashladne jedinice.	> Provjerite da rashladna jedinica ne propušta.> Provjerite ventilacijski rešetaku rashladne jedinice i osigurajte optimalnu učinkovitost.> Prćekajte 24 h da bi urežaj po-novno počeo hladiti. Ako se urežaj poinovno nePokrene za 24 h, obratite se ovlăstenom serv-visu.
Slaba snaga hladenja	Rashladna jedinica.nije dovoljno proz-racěna.	Omagućite dovoljnu prozračenost (pogledajte priručnik za montažu).
	Minibar je izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.	Pomaknite minibar s izravne sunčeve svjetlosti.
	Vrata minibara nisu zařtvljena.	Provjerite udaljenosti (pogledajte pri-ručnik za montažu).> Oblatite se ovlăstenom servisu.> Samo serviser: Zamijenite br-tvu na vratima
Smetnja Moguci uzrok Rješenje
	Minibar je nedavnno napunjen.	Ponovno provjerite hladenje nakon 5 h ... 6 h.
	Za verzije s hladenjem apsorbe-rom: Ulazni je napon previsok ili pre-nizak.	Provjerite ulazni napon.
	Aktivna je funkcija automatskog odle-divanja.	Nije potrebna nikakva radnja (pogle-dajte poglavlje Odledoivanje).
Mraz se stvara u odjeljku minibara	Vrata minibara nisu zabrtvljena.	Provjerite udaljenosti (pogledajte pri-ručnik za montăžu). > Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite br-tvu na vratima
	Mini hladnjak nastavlja se hladiti bez precida (temperatura hladenja pada ispod postavljene vrijednosti).	Obratite se ovlăstenom servisu.
Unutarnja rasvjeta ne funkcionira	Unutarnja rasvjeta nije ispravna.	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite unu-tarnju rasvjetu
	Povrsina infracvenog senzora vrata prekrivena je nthr. kondenzacijom.	Očistite povrsinu infracvenog senzora vrata.

10 Изхвърляне в отпадъците

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте кръговрата на хладилния агент.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковката: Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране, където е възможно.

Рециклиране на продукта с еднократни батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа еднократни батерии, акумулатори или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате преди изхвърляне в отпадъците.
• Ако искате окончателно да изхвърлите продукта в отпадъците, поискайте от местния център за рециклиране или специализиран търговец подробности за това как да го направите в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно в отпадъците.

11 Гаранция

Прилага се законово определеният гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата държава (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец на дребно.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

За нуждите на ремонта и обработката на гаранцията при изпращане на устройството, приложете следните документи:

копие на фактурата с дата на покупка - причина за рекламация или описание на повредата

Обърнете внимание, че самостоятелен или неквалифициран ремонт може да има отрицателни последици за безопасността и да доведе до загуба на гаранцията.

12 Технически данни

Актуалната ЕС декларация за съответствие за вашето устройство можете да намерите на страницата на съответния продукт на адрес dometic.com или да се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

За допълнителна информация за продукта можете да получите достъп чрез QR кода на енергийния етикет на продукта или чрез уебсайта eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Ulazni napon	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Ukupna zapremnina 26 L 33 L
Nazivna ulazna snaga 60 ... 70 W
Klimatski razred i namjenska upotreba na okolnoj temperaturi	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisija buke O dB(A)
Rashladno sredstvo R717
Dimenzije (Š x V x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Težina: S Čvstem vratima 13.7 kg 15.3 kg S vratima s pločom 15 kg 16.7 kg Sa staklenim vratima 15.9 kg	17.9 kg
Ispitivanje / certifikati CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ulazni napon 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Ukupna zapremnina 33 L 49 L
Nazivna ulazna snaga 45 W
Klimatski razred i namjenska upotreba na okolnoj temperaturi N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Emisija buke 33 dB(A) 38 dB(A)
Rashladno sredstvo R600a
Dimenzije (Ś x V x D) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Težina: S Čvstem vratima 17.5 kg 19.5 kg S vratima s pločom 18.9 kg - Sa staklenim vratima 20.1 kg 22.5 kg
Ispitivanje / certifikati CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ulazni napon 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Ukupna zapremnina 26 L 33 L
Nazivna ulazna snaga 55 W
Klimatski razred i namjenska upotreba na okolnoj temperaturi N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Emisija buke 0 dB(A)
Rashladno sredstvo R600a
Dimenzije (Ś x V x D) 384 x 520 x 415 mm		405 x 550 x 435 mm
Težina: 384 x 520 x 415 mm

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
S Čvrstim vratima 10.7 kg 12.5 kg
S vratima s pločom 12 kg 13.9 kg
Sa staklenim vratima 12.9 kg 15.1 kg
Ispitivanje / certifikati		CE UK CA

Турски

1 Важни бележки 231 2 Обяснение на символите 231 3 Предупреждения за безопасност 232 4 Аксесоари 234 5 Употреба по предназначение 234 6 Техническо описание 235 7 Употреба 236 8 Почистване 237 9 Отстраняване на неизправности 238 10 Изхвърляне на отпадъци 240 11 Гаранция 240 12 Технически данни 241

1 Важни бележки

За да сте сигурни, че този продукт е монтиран правилно и винаги е готов за употреба, прочетете внимателно всички инструкции и предупреждения, дадени в това ръководство. Тези инструкции трябва да се СЪХРАНЯВАТ заедно с продукта.

С използването на този продукт вие потвърждавате, че сте прочели и разбрали всички инструкции, ръководства и предупреждения и ще спазвате разпоредбите и условията, сякаш са част от този договор. Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с инструкциите, ръководствата и предупрежденията, както и с приложимите закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, дадени тук, може да доведе до нараняване на вас или други хора или до повреда на продукта или друго имущество наблизо. Включително инструкциите, ръководствата и предупрежденията, в документите, принадлежащи към това ръководство, могат да бъдат направени промени и актуализации. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или умерено нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация относно употребата на продукта.

3 Предупреждения за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е монтиран от квалифициран техник и в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Ако минибарът има видими повреди, той не трябва да се използва.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се предотвратят опасности, свързани с безопасността.
• Минибарът трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неправилните ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
• При поставяне на минибара внимавайте захранващият кабел да не се притиска или поврежда.
• Не поставяйте многократно използвани удължители или преносими източници на захранване зад уреда.
• Особено когато уредът трябва да бъде заземен, включвайте щепсела в контакти, които осигуряват правилна връзка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в охладителната верига е силно запалим и ако уредът е в малко помещение, при евентуален теч могат да се образуват запалими газове. В случай на повреда на охладителната верига:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари, съдържащи хладилен агент R600a:

Охладителната верига съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент.

Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всяко изтичане на хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения без или с много слаба вентилация.

В монтажната ниша на минибара не трябва да има електрически компоненти или източници на светлина (напр. релета или предпазители), които могат да създават искри или дъги по време на нормална или аномална работа.

Пред вентилационните отвори на корпуса или монтажната конструкция не трябва да има препятствия. - Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. - Не отваряйте и не повреждайте охладителната верига. - Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен препоръчаните от производителя.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества като спрейове с пропелент в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорберен охладител: Никога не отваряйте абсорберния блок. Ако се отвори, може да причини наранявания от високо налягане.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под постоянно наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с минибара.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да зареждат и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си в пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналните им опаковки или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

Обърнете внимание напрежението, посочено на информационния етикет на устройството, да съответства на напрежението на захранването. - Недостатъчният въздушен поток води до скъсяване на експлоатационния живот и до намаляване на охлаждащата производителност. Когато монтирате минибара в мебели, спазвайте минималните разстояния (вижте ръководството за монтаж). - Охлаждащият уред съдържа възпламеним циклопентан в изолацията и изисква специални процедури за изхвърляне на отпадъци. Охлаждащият уред, който е изчерпал експлоатационния си живот, трябва да бъде предаден на подходящ център за рециклиране. - Винаги поддържайте дренажния отвор чист. - Не транспортирайте минибара с главата надолу.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Не докосвайте открити кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите минибара, се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Поставяйте в минибара само продукти, които могат да бъдат охладени до избраната температура. Храните трябва да се съхраняват само в оригинални опаковки или в подходящи съдове.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остава празен за дълго време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не работете с минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови печки и др.).
• Не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага. Уверете се, че храните не докосват стените на охлаждащата зона.

4 Аксесоари

Показване Описание

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез WiFi с приложение

Заключващи се ключалки За версии с възможност за заключване

5 Употреба по предназначение

Охлаждащото устройство (наричано още минибар) е предназначено за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за използване на круизни кораби или у дома, както и в следните подобни приложения:

• Персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи
• Хотели, мотели и други жилищни среди
• Стаи за гости тип "нощувка и закуска"
• Кетъринг и подобни приложения извън търговията на дребно

Минибарът не е проектиран за монтаж в каравани или моторни каравани.

Минибарът е подходящ като вграден или самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за:

• Съхранение на абразивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества; съхранение на пресни храни и лекарства; дълбоко замразяване на храни.

Този продукт трябва да се използва само по предназначение и съгласно тези инструкции.

Това ръководство предоставя необходимата информация за правилното инсталиране и/или използване на продукта. Неправилният монтаж или поддръжка може да доведе до недостатъчна производителност и възможни неизправности.

Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди на продукта, причинени от следните обстоятелства:

• Неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително грешно напрежение.
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставени от производителя.
• Извършване на промени в устройството без изричното разрешение на производителя.
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство.

Производителят си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Налични са минибари с различни технологии на охлаждане:

• Абсорбционен охладител: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорен охладител: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрически охладител: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за хранителни продукти. Хладилният кръг не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и една или две рафтове на вратата. Рафтовете на вратата са за бутилки. В рафта за бутилки може да се съхранява бутилка от 1,5 литра. Вторият рафт на вратата е за по-малки бутилки и мезета.

Минибарът също така е оборудван с WiFi функция, която може да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Управление на минибара

Фигура 1, страница 3

Numara sekol 1	Açıklama
1 ic aydinlatma ve kontrol elemani
2	1 raf
	2 adet raf (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Üst kapi rafi (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2 icin)
4 Alt kapi rafi
5 Kapidaicine tutucu (seçenek)
6 Cam kapi (seçenek)
- Alt ic aydinlatma (seçenek)

Управляващ панел

Фигура 2, страница 4

№ Описание

1 Светодиоден индикатор

2 Инфрачервен сензор за врата

3

бутон

За включване и изключване на минибара

Въвеждане на настройката за температура

Превключване към тих режим (само за хладилници C40 и C60 с компресор)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Име

Зелено Включено Минибарът охлажда

Оранжево Включено Минибарът спира охлаждането (достигната температура или активна функция за автоматично размразяване)

размразяване)

Мига Възникнала е грешка (вижте раздел Отстраняване на неизправности)

Изключено Минибарът е изключен или в тих режим

7 Употреба

Преди първа употреба

От хигиенни съображения, преди първа употреба почистете вътрешността и външността на минибара с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само когато е необходимо и за възможно най-кратко време.
• Не задавайте ненужно ниски температури.
• За оптимална консумация на енергия, позиционирайте рафтовете и чекмеджетата според състоянието им при доставка.
• Редовно проверявайте дали решетката на вратата е точно поставена.
• Почиствайте кондензатора от прах и мръсотия на редовни интервали.

Позициониране на рафтовете

За да позиционирате рафтовете, следвайте указанията, показани на фигура 3.

Фигура 3, страница 4

Позициониране на рафта на вратата

За да позиционирате рафта на вратата, следвайте указанията, показани на фигура 4.

Фигура 4, страница 4

Пускане на минибара в действие

ЗАБЕЛЕЖКА: След пускането в действие, на минибара му трябват няколко часа, за да достигне температурата на охлаждане.

Включете захранващия щепсел в контакта (фигура 5).

Фигура 5, страница 5

Настройка на температурата

За да не се образуват хранителни отпадъци, обърнете внимание на следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-ниски. Отваряйте минибара само често и само за необходимия период. Съхранявайте храните така, че въздухът да може да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с автоматичен контрол на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Настройте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът е оборудван с функция за автоматичен контрол на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се променя между възможните стойности.

За да настроите температурата, процедирайте както е показано на фигура 6.

Фигура 6, страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фигура 7.

Фигура 7, страница 5

Настройка на тихия режим (само за модел C40)

Минибарът е оборудван с режим на тиха работа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да се променя.

1. Настройте желаната температура на охлаждане (вижте раздел „Настройка на температурата“).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фигура 8.

Фигура 8, страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте раздел Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване и поддръжка винаги изключвайте захранването на минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте агресивни почистващи препарати или твърди предмети за почистване, тъй като можете да повредите минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти, за да отстранявате лед или замразени предмети от минибара.
• Не използвайте механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.
• Уверете се, че върху уплътненията не попада вода, за да предотвратите повреда на електрическите компоненти.
• Източникът на светлина може да бъде сменен само от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се предотвратят опасности.

ЗАБЕЛЕЖКА: Влага, кондензираща по стъклените врати

Ако относителната влажност надвишава 65% при температура на околната среда от 25°C, по стъклените врати може да се образува конденз.

Почиствайте редовно минибара с влажна кърпа.

След почистване на минибара го избършете с кърпа, за да го изсушите. Редовно проверявайте дренажа за кондензна вода.

Почиствайте дренажа за кондензна вода, когато е необходимо. Ако е запушен, кондензната вода се събира под минибара.

За версии с абсорбер: Веднъж годишно почиствайте от прах абсорберния блок с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Sorun Neden Çare
Minibar soğutmuyor. Gösterge LED’i yanmyor.	Güç kablosu takildeğil.	Güç kablosunun fişini prise takın.
	Prizde voltaj yok.	Devre kesiciyi kontrl edin.
	Elektronik devrenin sigortası anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Si-gortayidehyistirin.
Minibar soğutmuyor. Gösterge LED’i yanıyor.	Absorber soğutuculu versiyonlari icin: Isitma kartuşu anzahlı	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Ye-ni bir isitma kartuşu takın.
	Elektronik devre veya sicutlik sensörle-ri anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Ye-ni elektronik parçaları veya sen-sürtakın.
	Soğutmuna üntesi anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Minibaridehyistirin.
	Minibar sessiz moddadir (yalnizca C60).	Herhangi bir ilem gerekmez (Sessiz modun ayarlanması (sadece C40 mo delinde)).
Minibar soğutmuyor. Gösterge LED’i belirli birsure icinde x kez turuncu renkte yanıp söner.	1x yanıp sönde: NTC sensörü anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: NTC sensörünüdehyistirin.
	3x yanıp sönde: Isitma kartuşu anzahlı (sadece absorber soğutmali versiyon-lar icin).	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN.
		Yalınizca servis personeli: Ye-ni bir İstma kartusu takın.
		5x yanıp sönme: CPC (soğutma perfor-mansi kontrolü) hatası.
		1. Hatay:i siflramak icin minibari geleçci olarak güç kaynámindan ayi-rin.2. Siflramadan sonraGPCeleşenyanıp sönmeayoınsıncıayoıncı:1x yanıp sönme:NTC sensörürarizali.3x yanıp sönme: listma kartuşurarizalı (sadece absorber soğut-mali versiyonlar icin).Yanıp sönme yok:Hata sifliranir.3. 1x veya 3x yanıp sönme: Yetkili servisi persönliyle illetışıime ge-cin.Not: Sorun giderme ilemiYOAPMADAN GEÇEN UZUN BIR SURENIN AR-DINDAN LED 5x yanıp sönme arali-gina geridöner.
Minibar soğutmuyor. ileşik surekli ya-nip sönüyor.	Absorber soğutuculu versiyonlari icin: Soğutmuna üntesi kendi kendlini test ederken hata.	Soğutmuna üntinesinde szinti olupolmadigünikontrol edin.Soğutmuna üntesinin havalandir-ma izgarasınkontrol edin ve op-timum performansta caligiIGN-dan emin olun.Cihazın soğutmayi yeniden bas-latması icin 24h bekleyin. Cihaz 24h icinde yeniden baslamazsa yetkili servisi iletışımeGCIN.
Soğutmugucu zayıf	Soğutmua üntesi havalandirmasi yeter-siz.	Yeterli havalandirma saglayin (bkz.Kul-lanim Kilavuzu).
	Minibar.Doğrudan Güneş,isigina maruzkaliyor.	Minibari.Doğrudan Güneş,isiginda uzaklaştrirn.
	Minibarin contalıkapisi siki bir sekilde kapatilmamış.	Mesaferlerikontrol edin (bkz.Kullanim Kilavuzu).Yetkili servisi persöneliyle illetışı-meGCIN.Yalnizca servisi personeli: Ka-pinincontasındeğiistrirn
	Minibar yeti dolduruldu.	5h ... 6hsonra soğutmayıtekrar kontrol edin.Giriş voltajıkontrol edin.
	Absorber soğutuculu versiyonlari icin:Giriş voltajćok)dusukveya;cokyüsek.	Herhangi bir ilem gerekmez (bkz.bö-lümBuzcüzdurme).
	Otomatik buz;cözdurme islevi etkin.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Sorun Neden Çare
Minibarin kompartimanı buzalanlış	Minibarin contalı kapışı siki bir seksilde kapatilmamış.	Mesafleri kontrol edin (bkz. Kullanım Kılıvuzu). ➢Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. ➢Yalinizca servis personeli: Ka-pının Contasın防盗istrin
	Minibar kesintisiz olarak soğumaya de-vam ediyor (soğutma sicalsı,) ayarla-nan değerin alta nüşerı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN.
Iç aydinlatma calismayor	Iç aydinlatma arizali.	➢Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. ➢Yalinizca servis personeli: İçaydinlatmaya防盗istrin
	Kizilötesi kapı sensörünün:yüseyi kap-lanmişir, örnegün:yogūşma ile.	Kizilötesi kapı srnsörünün:yüseyini te-mizleyin.

10 Изхвърляне на отпадъци

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни на уреда). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Ако е възможно, предайте опаковъчния материал в съответната система за рециклиране.

Рециклиране на продукти, съдържащи незаменяеми батерии, акумулаторни батерии или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулаторни батерии или източници на светлина, не е необходимо да ги изваждате преди изхвърляне.
• Ако искате окончателно да изхвърлите този продукт, за подробна информация как да направите това съгласно приложимите разпоредби за изхвърляне, се обърнете към местния център за рециклиране или вашия специализиран търговец.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Ако продуктът е повреден, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с вашия търговец.

За ремонт и гаранционни претенции изпратете устройството заедно със следните документи:

• Копие от фактурата с датата на покупка
• Описание на причината за искането или грешката

Имайте предвид, че самостоятелният или непрофесионален ремонт може да има последици за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната Декларация за съответствие на ЕС на устройството, моля, вижте съответната страница на продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина от клас на енергийна ефективност F.

Повече информация за продукта можете да получите чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или чрез eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Giriş gerilimi	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Toplam hacim 26 L 33 L
Nominal girş güçü 60 ... 70 W
İklim sinificant ve kullanım icin gerekli ortam sıcakkı	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Gürültü emisyonu 0 dB(A)
Soğutucu madde R717
Boyutlar (GxYxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Ağırlik:
Masif kapı ile 13.7 kg 15.3 kg
Panel kapı ile 15 kg 16.7 kg
Cam kapı ile 15.9 kg 17.9 kg
Test/sertifikalar	CE UK CA

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Giriş gerilimi	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Toplam hacim 33 L 49 L
Nominal girş güçü 45 W

TR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
İklim sinificant ve kullanım icin gerekli ortam sicakkıngi	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Gürültü emisyonu 33 dB(A) 38 dB(A)
Soğutucu madde R600a
Boyutlar (GxYxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Ağırlik:
Masif kapı ile 17.5 kg 19.5 kg
Panel kapı ile 18.9 kg-
Cam kapı ile 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikalar	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Giriş gerilimi	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Toplam hacim 26 L 33 L
Nominal girş güçü 55 W
İklim sinifi ve kullanım în gerekli ortam sicakkıng	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Gürültü emisyonu 0 dB(A)
Soğutucu madde R600a
Boyutlar (GxYxD) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Ağırlik:
Masif kapi ile 10.7 kg 12.5 kg
Panel kapi ile	12 kg	13.9 kg
Cam kapi ile 12.9 kg 15.1 kg
Test/sertifikalar	CE UK CA CA

Slovenscina

1 Pomembna obvestila 244 2 Razlaga simbolov. 244 3 Varnostni napotki 245 4 Pribor. 247 5 Predvidena uporaba. 247 6 Tehnicni opis. 248 7 Uporaba 249 8 Cijscenje 250 9 Odpravljanje tezav. 251 10 Odstranjevanje 253 11 Garancija. 253 12 Tehnicni podatki 254

1 Pomembna obvestila

Pozorno preberite in upostevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega prirocnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrzevanje izdelka. Ta navodila MORATE hraniti skupaj z izdelkom.

Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upostevate vsa dolocila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem prirocniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Ce navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upostevate, boste morda poskodovali izdelek ali povzrocil materialno skodo v blizini. Pridrzujemo si pravico do sprememb in posodobitev prirocnika, vkljucno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejse informacije o izdelku obiscite documents.dometic.com.

2 Razlaga simbolov

NEVARNOST!

Oznacuje nevarno situacijo, ki povzroci smrt ali hude poskodbe, ce ni preprecena.

OPOZORILO!

Oznacuje nevarno situacijo, ki lahko povzroci smrt ali hude poskodbe, ce ni preprecena.

POZOR!

Oznacuje nevarno situacijo, ki lahko povzroci lažje ali zmerne poskodbe, ce ni preprecena.

OBVESTILO!

Oznacuje nevarno situacijo, ki lahko povzroci materialno skodo, ce ni preprecena.

NASVET Допълнителна информация за управление на продукта.

3 Инструкции за безопасност

Основни указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Dometic.
• Ако забележите видими признаци на повреда по минибара, не го използвайте.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или друго подходящо квалифицирано лице, за да се предотвратят евентуални опасности.
• Всички ремонти на този минибар трябва да се извършват само от подходящо квалифициран персонал. Неправилните ремонти могат да доведат до сериозни опасности.
• При инсталиране на минибара внимавайте да не притиснете или повредите захранващия кабел.
• Не трябва да има множество преносими контакти или преносими източници на захранване зад уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват подходяща защита, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг може да бъде запалим и в случай на теч може да се натрупат запалими газове, ако уредът е в малко помещение. Ако хладилният кръг бъде повреден:

Не приближавайте открит пламък или други потенциални източници на запалване към минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтекъл хладилен агент може да се запали.

Не използвайте минибара и не го съхранявайте в затворени помещения без въздушен поток или с лош въздушен поток.

Във вградените отвори за минибара не трябва да има електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална и ненормална работа могат да произвеждат искри или дъги (например релета или разпределителни кутии).

• Вентилационните отвори на корпуса на уреда или във вградените конструкции не трябва да бъдат закривани от препятствия.
• За да ускорите размразяването, не използвайте механични приспособления или други инструменти, които не са препоръчани от производителя. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Вътре в минибара не използвайте електрически уреди, освен ако тези електрически уреди не са препоръчани от производителя.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте експлозивни вещества в минибара, например спрейове с пропелент.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За модели с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния агрегат. Той е под високо налягане и може да ви нарани, ако го отворите.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно употребата на уреда.
• Otroke je treba nadzorovati, da se z minibarom ne bodo igrali.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
• Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo minibar polniti in prazniti.

POZOR! Nevarnost zmečkanja

Ne potiskajte prstov v tečaj.

POZOR! Nevarnost za zdravje

Živila smete shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Preverite, ali se podatki o napetosti na podatkovni ploščici ujemajo s podatki na napajanju.
• Nezadosten pretok zraka ima za posledico krajšo življenjsko dobo in slabšo učinkovitost hlajenja. Pri namestitvi minibara v pohištvo upoštevajte najmanjše razdalje (glejte priročnik za namestitev).
• Izolacija hladilne naprave vsebuje vnetljiv ciklopentan, zato je za odstranjevanje treba upoštevati posebne postopke. Hladilno napravo po koncu življenjske dobe predajte ustreznemu zbirnemu centru.
• Kondenzacijski odtok mora biti vedno čist.
• Minibar prenašajte samo v pokončnem položaju.

Varnost pri delovanju naprave

NEVARNOST! Nevarnost električnega udara

Не докосвайте незащитени електрически проводници с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди да включите минибара, винаги проверявайте дали щепселът и захранващият кабел са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че в минибара има само предмети, които е позволено да се охлаждат при избраната температура.
• Храните може да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.
• Ако вратата е отворена по-дълго време, температурата вътре в минибара може да се повиши значително.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът ще бъде празен за по-дълго време:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ИЗВЕСТИЕ! Опасност от нараняване

• Не поставяйте минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, газови печки и др.).
• Не зареждайте минибара с вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Внимавайте храната да не докосва стените на хладилното отделение.

4 Принадлежности

Етикет Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара с WiFi чрез приложение

Заключващи ключалки За версии с възможност за заключване

5 Предназначение

Хладилното устройство (наричано още минибар) е предназначено за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за работа на круизни кораби или в домакинства и за подобни цели, като например:

• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни помещения, селски къщи,
• хотели, мотели и други форми на настаняване,
• пансиони,
• кетъринг услуги и други подобни нетърговски приложения.

Минибарът не е предназначен за монтаж в ремаркета или каравани.

Минибарът е предназначен за вграждане или за самостоятелна употреба като хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за

• съхранение на корозивни, разяждащи вещества или вещества, съдържащи разтворители;
• съхранение на пресни храни и лекарства;
• дълбоко замразяване на храни.

Този продукт е подходящ само за предвидената му цел и употреба в съответствие с тези инструкции.

Това ръководство съдържа информация, която трябва да се спазва за правилния монтаж и/или работа на продукта. Уредът няма да работи добре и може да се повреди при лош монтаж и/или неправилна употреба или поддръжка.

Производителят не носи отговорност за телесни повреди или повреди на продукта, причинени от:

• неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително превишено напрежение;
• неподходяща поддръжка или използване на неоригинални резервни части, които не са доставени от производителя;
• промени на продукта без изричното разрешение на производителя;
• употреба за цели, различни от описаните в инструкциите.

Фирма Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Наличните минибари се различават по технологията на охлаждане:

• Absorpcijsko hlajenje: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompresorsko hlajenje: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Termoelektrično hlajenje: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Vsi uporabljeni materiali so primerni za uporabo z živili. Hladilni krogotok ne potrebuje vzdrževanja.

Minibar ima eno ali dve polici in en ali dva vratna predala (odvisno od modela). En vratni predal se uporablja za steklenice. 1,5-litrsko steklenico lahko hranite v vratnem predalu za steklenice. Če je na voljo dodaten vratni predal, se uporablja za manjše steklenice ali prigrizke.

Minibar lahko ima kot dodatno opremo tudi vgrajen Wi-Fi, da ga je mogoče upravljati z aplikacijo.

Minibar je mogoče tudi zaklepati.

Upravljalni elementi minibara

sl. 1 na strani 3

Št. na sl.	Razlaga
1 Notranja lučka in upravljalni element
2	1 polica
	2 polici (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Zgornji vratni predal (za A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Spodnji vratni predal
5 Vrata s predalom za steklenice (izbirno)
6 Steklena vrata (izbirno)
- Spodnja notranja lučka (izbirno)

Upravljalna plošča

sl. 2 na strani 4

Št. Razlaga
1 LED-indikator
2 Infrardeči senzor vrat
3	Gumb ①
	Vklop in izklop minibara
	Vnos temperaturne nastavitve
	Vnos tihega načina (samo za C40 in C60 s kompresorskim hlajenjem)

LED-indikator

Barva Stanje Opis

Zelena Vklop Minibar hladi

Oranžna Vklop Minibar preneha s hlajenjem (temperature je dosežena ali pa je aktivna funkcjja samodejnega odtajanja)

Utripanje Zgodila se je napaka (gleje poglavje Odpravljanje težav)

- Izklop Minibar je izklopljen ali v tihem načinu

7 Uporaba

Pred prvo uporabo

Iz higienskih razlogov pred prvo uporabo očistite notranjost in zunanjost minibara z vlažno krpo.

Varčevanje z energijo

• Не отваряйте минибара без необходимост и не дръжте вратата отворена дълго време.
• Не задавайте ниски температури, ако не е необходимо.
• За оптимална консумация на енергия, поставете рафтовете и чекмеджетата в позициите, в които са били при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга добре.
• Редовно почиствайте праха и мръсотията от кондензатора.

Монтиране на рафтовете

Монтирайте рафтовете, както е показано на фиг. 3

фиг. 3 на страница 4

Монтиране на рафта на вратата

Монтирайте рафта на вратата, както е показано на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

СЪВЕТ След включване минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне температурата на охлаждане.

Поставете захранващия щепсел в контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да не се налага да изхвърляте храна, спазвайте следното:

• Температурата трябва да варира възможно най-малко. Не отваряйте минибара без необходимост и не го дръжте отворен дълго време. Съхранявайте храните по начин, който позволява ефективна циркулация на въздуха.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Минибарът има функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средна стойност от възможните температурни стойности.
• Настройте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът има функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона превключвайте температурата на охлаждане на една от възможните стойности.

Настройте температурата, както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

Изключете минибара, както е показано на фиг. 7.

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тих режим (само за модел C40)

Минибарът може да работи в тих режим.

СЪВЕТ: Когато е активиран тихият режим, настройката на температурата не може да бъде променена.

1. Настройте желаната температура на охлаждане (вижте раздела Настройване на температурата).
2. Настройте тихия режим, както е показано на фиг. 8

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът има функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако няма да използвате минибара дълго време, следвайте следната процедура:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте раздела Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди всяко почистване и поддръжка изключете минибара от електрическата мрежа.

ИЗВЕСТИЕ! Опасност от повреда

• За почистване не използвайте агресивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• За отстраняване на ледени отлагания или замръзнали предмети от минибара не използвайте твърди или остри инструменти.
• Не използвайте механични или други инструменти, за да ускорите размразяването.
• Внимавайте да не капе вода върху уплътненията, тъй като съществува риск от повреда на електрониката.
• Източникът на светлина може да бъде сменен само от производителя, сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се предотвратят евентуални опасности.

СЪВЕТ: Кондензация на влага по стъклените врати

Когато влажността на околната среда е над 65% при външна температура 25°C, по стъклените врати ще се образува конденз.

Почиствайте минибара редовно и когато е замърсен. За почистване използвайте влажна кърпа. След почистване подсушете минибара с кърпа. Редовно проверявайте кондензния отток.

При необходимост почистете кондензния отток. Ако е запушен, кондензът се събира на дъното на минибара.

За абсорбционни модели: С четка или мека кърпа отстранете праха от абсорбционния агрегат веднъж годишно.

9 Отстраняване на неизправности

Motnja Możni vzrok Rešitev
Minibar ne hladi. LED-indikator je iz-klopljen.	Električni vtič ni priključen.	Električni vtič vstavite v vtičnico.
	V vtičnici ni napetosti.	Preverite varovalko.
	Varovalka v elektroniki jePokvarjena.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Zamenjaje va-rovalko.
Minibar ne hladi. LED-indikator jevklopljen.	Za modele z absorpcijskim hlaje-njem: Pokvarjen grelni vložek	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Namestite novigrelni vložek.
	Napaka na elektroniki aliPokvarjenisensorji temperature.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Namestite no-vo elektroniko ali senzor.
	Hladilna enota jePokvarjena.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Zamenjaje minibar.
	Minibar je v tihem načinu (samo C60).	Ukrep ni potreben (Nastavitev tihega načina (samo za model C40)).
Minibar ne hladi. LED-indikator v dolo-čemem obdobju x-krat utripne v oran-žni barvi.	Enkat utripne: Senzor NTC jePokvar-jen.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Zamenjaje sen-zor NTC.
	Trikrat utripne: Grelni vložek jePokvar-jen (samo za modele z absorpcijskimhlajenjem).	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Namestite novgrelini vložek.

Motnja Možni vzrok Rešitev
	Petkrat utripne: Napaka CPC (nadzor učinkovitosti hlajenja).	1. ČeŽelite napako ponastaviti, minibar začasno izklopite iz napaj-na. 2. Preštejte stevilo utripov po pona-stavitvi: • Enkrat utripne: Senzor NTC je-pokvarjen. • Trikrat utripne: Grelni vložek jePokvarjen (samo za modele z ab-sorpcijskim hlajenjem). • Brez utrijanja: Napaka je pona-stavljena. 3. Enkrat ali trikrat utripne: Obnite se na pooblašćenegа serviserja. Opomba: Po daljsem obdobju brez odpravljanja napak se LED-indikator povrne na interval 5 utri- pov.
Minibar ne hladi. Notranja lučka ne-prekinjeno utripa.	Za modele z absorpcijskim hlaje-njem: Napaka med preskusom lastne-ga delovanja hladilne enote.	Preverite, ali pri hladilni enoti pri- haja do pušćanja. Preverite prezačevalne rešetke hladilne enote in zagotovite opti- malno učinkovitost delovanja. Počakajte 24 h, da naprava zač-ne znova hladiti. Če se napra- va po 24 h ne zažene znova, se obrnite na pooblašćenegа serv- serija.
Slabo hlajenje	Hladilna enota ni zadostno prezačëna.	Zagotovite zadostno prezačevanje (glejte priroćnik za namestitev).
	Minibar je izpostavljen neposredni sončni svetlobi.	Minibar odstranite iz neposredne sončne svetlobe.
	Vrata minibara niso tesno zaptra.	Preverite razmik (glejte priroćnik za na- mestitev). Obrnite se na pooblašćenega serviserja. Samo serviser: zamenja tesnilo vrat
	Minibar je bil pred kratkim napoljen.	Hlagenje znova preverite Čez 5 h ... 6 h.
	Za modele z absorpcijskim hlaje- njem: Napajalna napetost je prenizka ali previsoka.	Preverite napajalno napetost.
	Funkcjia samodejnega odtajanja je ak- tivna.	Ukrep ni potreben (glejte poglavje Od tajanje).
V notranjosti minibara nastaja led Vrata minibara niso tesno zaptra.		Preverite razmik (glejte priroćnik za na- mestitev).
Motnja Možni vzrok Rešitev
		> Obrnite se na pooblašćenega serviserja. > Samo serviser: zamenja tesnilo vrat
		Minibar se še napraj neprekinjeno hladi (temperatura hlajenja se spusti pod nastavljeno vrednost). Obrnite se na pooblašćenega serviserja.
Notranja lučka ne dela.		Notranja lučka je Pokvarjena. > Obrnite se na pooblašćenega serviserja. > Samo serviser: zamenja notra-njo lučko
		Na infrardečem senzorju vrat je, na pri-mer, kondenzat. Očistite povrsino infrardečega senzor-ja vrat.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчния материал: Изхвърлете опаковъчния материал в подходящи контейнери за рециклиране, ако е възможно.

Рециклиране на продукти с вградени батерии, акумулатори или светлинни източници:

• Ако продуктът има вградени батерии, акумулатори или светлинни източници, те не е необходимо да се отстраняват преди изхвърляне.
• Когато искате окончателно да изхвърлите продукта, попитайте местния център за събиране на отпадъци или специализиран търговец за изхвърлянето в съответствие с приложимите разпоредби.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Важи законово определеният гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца.

За обработка на рекламации или гаранционни претенции трябва да изпратите следната документация заедно с уреда:

• копие от фактурата с дата на покупка, - причина за рекламация или описание на неизправността.

Имайте предвид, че самостоятелни или непрофесионални ремонти могат да имат последици за безопасността и могат да анулират гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашия уред вижте съответната страница на продукта на уебсайта dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа светлинен източник с клас на енергийна ефективност F.

Достъп до допълнителна информация е възможен чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или на уебсайта eprel.ec.europa.eu.

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Napajanje 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Skupna prostornina 26 L 33 L
Nazivna vchodna moč 60 ... 70 W
Klimatski razred in predvidena tempera- tura v okolici uporabe N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisije hrupa 0 dB(A)
Hladilno sredstvo R717
Mere (ŠxVxG) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Teža: S trdimi vrati 13.7 kg 15.3 kg
S panelnimi vrati 15 kg 16.7 kg
S steklenimi vrati 15.9 kg 17.9 kg
Preizkus/certifikati CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Napajanje 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Skupna prostornina 33 L 49 L
Nazivna vchodna moč 45 W

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Klimatski razred in predvidena tempera- tura v okolici uporabe	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisije hrupa 33 dB(A) 38 dB(A)
Hladilno sredstvo R600a
Mere (ŠxVxG) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Teža: S trdimi vrati 17.5 kg 19.5 kg S panelnimi vrati 18.9 kg -
S steklenimi vrati 20.1 kg 22.5 kg
Preizkus/certifikati	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Napajanje	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Skupna prostornina 26 L 33 L
Nazivna vchodna moč 55 W
Klimatski razred in predvidena tempera- tura v okolici uporabe	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisije hrupa O dB(A)
Hladilno sredstvo R600a
Mere (ŠxVxG) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Teža: S trdimi vrati 10.7 kg 12.5 kg S panelnimi vrati	12 kg	13.9 kg
S steklenimi vrati 12.9 kg 15.1 kg

SL Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Preizkus/certifikati	CE UK CA CA

Româna

1 Важни бележки. 257 2 Обяснение на символите. 257 3 Инструкции за безопасност 258 4 Аксесоари 260 5 Област на приложение. 260 6 Техническо описание 261 7 Употреба 262 8 Почистване. 264 9 Отстраняване на неизправности 264 10 Изхвърляне 266 11 Гаранция 267 12 Технически данни. 267

1 Важни бележки

Прочетете внимателно и спазвайте всички инструкции, указания и предупреждения, включени в това ръководство за продукта, за да сте сигурни, че инсталирате, използвате и поддържате продукта правилно. Тези инструкции ТРЯБВА да се съхраняват с този продукт.

При използване на продукта потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и че разбирате и сте съгласни да спазвате установените условия. Съгласни сте да използвате този продукт само за предвидената цел и приложение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, представени в това ръководство за продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, представени тук, може да доведе до нараняване на потребителя или други лица, до повреда на продукта или до увреждане на имущество. Това ръководство за продукта, включително инструкциите, указанията и предупрежденията и свързаната документация, може да бъде обект на промени и актуализации. За актуална информация относно продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще причини смърт или тежки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леки или умерени наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

Указания. Допълнителна информация относно работата с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Обща информация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с инструкциите за монтаж на Domatic.
• Не използвайте минибара, ако е видимо повреден.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен представител или квалифицирано лице, за да се предотврати риск за безопасността.
• Този минибар може да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неправилните ремонти могат да причинят сериозни опасности. Когато позиционирате минибара, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда.
• Свържете уреда към контакти, които осигуряват подходяща връзка, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е силно запалим; в случай на теч могат да се натрупат горими газове, ако уредът се намира в малко помещение. В случай на повреда на хладилния кръг:

Дръжте открит пламък и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• За минибари с хладилен агент R600a:

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Всяко изтичане на хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения без въздушен поток или с минимален въздушен поток.

Вградените ниши за минибара трябва да са свободни от електрически компоненти и източници на светлина, които при нормална работа могат да предизвикат искри или електрически дъги (например релета или предпазители).

• Не блокирайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция с препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара експлозивни вещества, като спрейове за боя с гориво.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версиите с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорбционния блок. Той е под високо налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, ако са били наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, които той представлява.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или от лица без опит и знания, освен ако не са били наблюдавани и инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с минибара.
• Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор.
• На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да зареждат и разтоварват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си в пантата.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Съхраняването на храни е разрешено само в оригинални опаковки или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Сравнете стойностите на напрежението от табелката с технически данни с тези на съществуващия енергиен доставчик.
• Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък експлоатационен живот и намалена охладителна производителност. Спазвайте минималните разстояния при инсталиране на минибара в мебелите (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолацията на охлаждащото устройство съдържа запалим циклопентан и изисква специални процедури за изхвърляне. В края на жизнения цикъл на охлаждащото устройство го занесете в подходящ център за рециклиране.
• Винаги поддържайте кондензния отток чист.
• Транспортирайте минибара само във вертикално положение.

Безопасност при работа с уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Не докосвайте оголените кабели с голи ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите минибара, уверете се, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте в минибара само продукти, които могат да се охлаждат при избраната температура. Съхраняването на храни е разрешено само в оригинални опаковки или в подходящи съдове.
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.

• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остава празен за дълги периоди:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открити пламъци или други източници на топлина (отоплителни системи, силна слънчева радиация, газови печки и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода. Пазете минибара и кабелите от топлина и влага.
• Уверете се, че хранителните продукти не докосват стените на зоната за охлаждане.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и контрол на минибара чрез WiFi с помощта на приложение

Заключване с ключ За версиите, които могат да бъдат заключвани

5 Област на приложение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени съдове.

Минибарът е проектиран за работа на круизни кораби или за използване в битови и подобни приложения, като например:

• Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди
• Ваканционни къщи
• Хотели, мотели и други жилищни среди
• Икономични места за настаняване
• Кетъринг и подобни области без търговия на дребно

Минибарът не е предназначен за инсталиране в каравани или къмпинг автомобили.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за инсталиране.

Минибарът не е подходящ за

Съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества; съхранение на пресни храни или лекарства; дълбоко замразяване на хранителни продукти.

Този продукт е подходящ само за целта и употребата, предвидени в настоящите инструкции.

Това ръководство предоставя необходимата информация за правилното инсталиране и/или използване на продукта. Неправилното инсталиране и/или неправилната употреба или поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и възможна повреда.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или повреди на продукта, произтичащи от:

• Неправилно инсталиране, сглобяване или свързване, включително пренапрежение.
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните резервни части, доставени от производителя.
• Модификации на продукта без изричното одобрение на производителя.
• Използване за цели, различни от описаните в ръководството.

Производителят си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибарите се предлагат с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрически хладилник: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са съвместими за употреба с хранителни продукти. Хладилният кръг не изисква поддръжка.

Минибарът има, в зависимост от версията, една или две вътрешни рафтове и една или две рафтове на вратата. Има рафт на вратата, предназначен за бутилки. Бутилка от 1,5 л може да се постави на рафта на вратата за бутилки. Ако е наличен вторият рафт на вратата, той е предназначен за по-малки бутилки или закуски.

По желание минибарът може да бъде оборудван с вградена WiFi функция, управлявана с помощта на приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Елементи за управление на минибара

фиг. 1, стр. 3

Nr. in fig. 1	Explicitare
1	Illuminat interior.si element de control
2	1 Raft
	2 rafturi (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Raft superior uša (pentru A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Raft inferior uša
5	Suport pentru sticle pe uša (optional)
6	Uša din sticlă (optional)
-	Illuminat interior in partea de jos (optional)

Панел за управление

фиг. 2, стр. 4

Поз. Обяснение

1 LED индикатор 2 Инфрачервен сензор за врата

3

Бутон

Включване/изключване на минибара

Въвеждане на настройката на температурата

Активиране на тихия режим (само за C40 и C60 с охлаждащ компресор)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Наименование

Зелено Включено Минибарът охлажда

Оранжево Включено Минибарът спира охлаждането (достигната температура или функцията за автоматично размразяване е активна)

Прекъсващо Възникнала е грешка (вижте глава Отстраняване на неизправности)

Изключено Минибарът е изключен или е в тих режим

7 Употреба

Преди първа употреба

Преди първа употреба почистете вътрешността и външността на минибара с влажна кърпа от съображения за хигиена.

Икономия на енергия

Отваряйте минибара само когато е необходимо и за колкото време е нужно.

Избягвайте ненужно ниски температурни настройки.

• За оптимална консумация на енергия, позиционирайте рафтовете и чекмеджетата според позицията им при доставката.
• Избягвайте ненужно ниски температурни настройки.
• За оптимална консумация на енергия, позиционирайте рафтовете и чекмеджетата според позицията им при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга правилно.
• Почиствайте праха и мръсотията от кондензатора на редовни интервали.

Позициониране на рафтовете

За да позиционирате рафтовете, процедирайте, както е показано на фиг. 3.

фиг. 3, страница 4

Позициониране на рафта на вратата

За да позиционирате рафта на вратата, процедирайте, както е показано на фиг. 4.

фиг. 4, страница 4

Стартиране на минибара

УКАЗАНИЕ: След стартиране минибарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете щепсела към контакта (фиг. 5).

фиг. 5, страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете разхищение на храна, запомнете следното:

• Поддържайте температурните колебания възможно най-ниски. Отваряйте минибара само когато е необходимо и за възможно най-кратко време. Съхранявайте хранителните продукти така, че въздухът да циркулира добре.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се регулира на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да зададете температурата, процедирайте както е показано на фиг. 6.

фиг. 6, страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, процедирайте както е показано на фиг. 7.

фиг. 7, страница 5

Задаване на тих режим (само за C40)

Минибарът е оборудван с тих режим.

УКАЗАНИЕ: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да бъде променяна.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте главата „Задаване на температурата“).
2. За да зададете тихия режим, процедирайте както е показано на фиг. 8.

фиг. 8, страница 6

Размразяване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако няма да използвате минибара за по-дълъг период от време, процедирайте по следния начин:

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа, преди почистване и поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети по време на почистване, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти, за да отстранявате лед или да освобождавате замръзнали предмети.
• Не използвайте механични инструменти или други средства, за да ускорите процеса на размразяване.
• Уверете се, че вода не прониква в уплътненията, за да избегнете повреда на електронните компоненти.
• Лампата може да бъде заменена само от производителя, сервизен агент или квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

УКАЗАНИЕ: Кондензирана влага по стъклените врати

Когато влажността на околната среда е над 65% при температура на околната среда 25 °C, влагата ще кондензира върху стъклената врата.

Почиствайте редовно минибара и веднага след като се замърси, с влажна кърпа. Избършете минибара с кърпа след почистване. Периодично проверявайте дренажа на конденза.

Почиствайте дренажа на конденза, когато е необходимо. Ако е запушен, кондензът се събира в долната част на минибара.

За версиите с абсорбер: Използвайте четка или мека кърпа, за да отстранявате ежегодно праха от абсорбционния агрегат.

9 Отстраняване на неизправности

Avarie Cauză posibilă Solutie
Minibarul nu răcește. Ledul indicator este stins.	Σtețărul nu este conectat.	Introduței ștețărul în priză.
	Nu există tensiune la priză.	Verificăți disjunctorul.
	SigurantaSYSTEMULI electronic este defectă.	> Contactăți un agent de service autorizat.
		> Numai pentru agenti de ser-vice: Inlocuiți siguranta.
Minibarul nu răcește. Ledul indicator este aprins.	Pentru versiunile cu răcire prin ab-sorbție: Cartușul de incalzire este de-fect	> Contactăți un agent de service autorizat.
		> Numai pentru agenti de ser-vice: Instalați un cartuș de incal-zire nou.
	Sistem electronic defect sau senzori de temperatură defecti.	> Contactăți un agent de service autorizat.

Повреда Възможна причина Решение

Хладилният агрегат е дефектен.

Само за сервизни техници: Инсталирайте нови електронни компоненти или сензори. Свържете се с оторизиран сервизен агент. Само за сервизни техници: Сменете минибара.

Минибарът е в тих режим (само C60).

Не са необходими действия (Настройка на тихия режим (само за C40)).

Минибарът не охлажда. Индикаторният LED мига в оранжево x пъти за определен период от време.

Мига веднъж: NTC сензорът е дефектен.

Свържете се с оторизиран сервизен агент. Само за сервизни техници: Сменете NTC сензора.

Мига 3 пъти: Нагревателният патрон е дефектен (само за версии с абсорбционно охлаждане).

Свържете се с оторизиран сервизен агент. Само за сервизни техници: Инсталирайте нов нагревателен патрон.

Пет мигания: Грешка CPC (контрол на охладителната производителност).

1. Временно изключете минибара от захранването, за да нулирате грешката.
2. Пребройте колко пъти мига след нулиране:
3. Мига веднъж: Сензорът NTC е дефектен.
4. Мига три пъти: Нагревателният патрон е дефектен (само за версии с абсорбционно охлаждане).
5. Не мига: Грешката е нулирана.
6. Мига веднъж или три пъти: Свържете се с упълномощен сервизен агент.

Забележка: След по-дълъг период без отстраняване на неизправността, LED индикаторът се връща към интервала на мигане от пет пъти.

Минибарът не охлажда. Вътрешното осветление мига непрекъснато.

За версии с абсорбционно охлаждане: Грешка при самотест на охлаждащия модул.

Проверете дали охлаждащият модул има течове. Проверете вентилационната решетка на охлаждащия модул и осигурете оптимална производителност. Изчакайте 24 часа, за да може устройството да възобнови охлаждането. Ако устройството не рестартира в рамките на 24 часа, свържете се с упълномощен сервизен агент.

RO Domatic HiPro Alpha, Evolution

Avarie Cauză posibilă Solutie
Performanță scăzută de răcire	Unitatea de răcire nu este suficient de bine ventilată.	Asigurăți o ventilatie suficientă (consul-tați Manualul de instalare).
	Minubarul este expus luminii directe a soarelui.	Scoateți minubarul din lumina directă a soarelui.
	Uța minubarului nu este înisă cu o etanșare bună.	Verificăți distantele (consul-tați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Inlocuiți garnitură de ușă
	Minubarul a fost umplut recent.	Verificăți din nou răcirea după 5 h ... 6 h.
	Pentru versiunile cu răcire prin absorbțție: Tensiunea de intrare este prea mică sau prea mare.	Verificăți tensiunea de intrare.
	Funțță dedezghetăre automată este activă.	Nicio actiune necessară (consul-tați ca-pitolul Dezghetăre).
Formare de gheatață in compartmentul minubar-ului	Uța minubarului nu este înisă cu o etanșare bună.	Verificăți distantele (consul-tați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Inlocuiți garnitură de ușă
	Mini frigiderul continușă să răcească fă-ță intrerupere (temperatura de răcire scade sub valoarea setată).	Contactați un agent de service autorizat.
Illuminatul interior nu functionează	Illuminatul interior este defect.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Schimbați illuminatul interi-or
	Suprața senzorului cu infraroșu al ușii este acoperită, de ex. cu condens.	Curățați suprața senzorului de ușă cu infraroșu.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали: Поставете опаковъчния материал, доколкото е възможно, в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклиране на продукти с незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина, не трябва да ги отстранявате, преди да го изхвърлите.
• Ако искате да изхвърлите продукта в края на живота му, обърнете се към местния център за рециклиране или дистрибутора за подробности как да направите това в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Прилага се законният гаранционен срок. Ако продуктът е дефектен, свържете се с представителството на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца.

За ремонтни дейности и по гаранция трябва да изпратите и следните документи:

• Копие от фактурата с датата на покупка
• Причина за рекламация или описание на дефекта.

Внимание: извършването на ремонт със собствени средства или непрофесионални ремонти може да повлияе на безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната Декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство, вижте съответната продуктова страница на dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Допълнителна информация за продукта може да бъде достъпена чрез QR кода на енергийния етикет на продукта или като посетите уебсайта eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensiune de intrare	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Volum total 26 L 33 L
Putere nominală intrare 60 ... 70 W
Clasa climaticăși temperatura ambientă de utilizes prețăzută	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot O dB(A)
Agent frigorigen R717
Dimensiuni (IxHxA) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm

RO Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Greutate:
Cu uša solidă 13.7 kg 15.3 kg
Cu uša tip panou 15 kg 16.7 kg
Cu uša de sticlă 15.9 kg 17.9 kg
Test/certificate CE UK CA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensiune de intrare 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Volum total 33 L 49 L
Putere nominală intrare 45 W
Clasa climaticăși temperatura ambientă de utilizes prețăzută N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot 33 dB(A) 38 dB(A)
Agent frigorigen R600a
Dimensiuni (IxHxA) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Greutate:
Cu uša solidă	17.5 kg 19.5 kg
Cu uša tip panou	18.9 kg-
Cu uša de sticlă 20.1 kg	22.5 kg
Test/certificate CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensiune de intrare	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volum total 26 L 33 L
Putere nominală intrare 55 W
Clasa climaticăși temperatura ambientăde utilizes prețăzută	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot O dB(A)
Agent frigorigen R600a
Dimensiuni (IxHxA) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Greunate:
Cu ușă solidă 10.7 kg 12.5 kg
Cu ușă tip panou 12 kg 13.9 kg
Cu ușă de sticlă 12.9 kg 15.1 kg
Test/certificate	CE UKCA

Ελληνικά

1 270 2 Επεξήγηση συμβόλων 270 3 Υποδείξεις ασφαλείας 271 4 Προοριζόμενη χρήση 273 5 Προβλεπόμενη χρήση 273 6 Τεχνική περιγραφή 274 7 Λειτουργία 276 8 Καθαρισμός 277 9 Αντιμετώπιση βλαβών 278 10 Απόρριψη 281 11 Εγγύηση 281 12 Τεχνικά χαρακτηριστικά 282

1 Σημαντικές σημειώσεις

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο, για να διασφαλίσετε την ασφαλή εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες πρέπει να διατηρούνται μαζί με το προϊόν.

Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες, τους κανόνες και τις προειδοποιήσεις και ότι συμφωνείτε να συμμορφώνεστε με τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο. Διατηρήστε αυτό το προϊόν και το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες και τους κανόνες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί ή ζημιές. Αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να περιέχει πληροφορίες για προϊόντα που δεν κυκλοφορούν στην αγορά. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα documents.dometic.com.

2 Επεξήγηση των συμβόλων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία αν δεν αποτραπεί, θα προκαλέσει θανάσιμο τραυματισμό ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Карадекуей ма епикиндини катастаси, а АОИА ако не се предотврати, може да причини животозастрашаващ инцидент или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Карадекуей ма епикиндини катастаси, която ако не се предотврати, може да причини смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Карадекуей ма катастаси, която ако не се предотврати, може да причини материални щети.

УКАЗАНИЕ: Допълнителна информация за работата с уреда.

3 Указания за безопасност

Основна безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник, съгласно ръководството за инсталиране на Dometic. Не поставяйте в експлоатация минибара, ако има видими повреди. Ако откриете повреда по захранващия кабел на минибара, кабелът трябва да бъде заменен от производителя, от неговия сервизен представител или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. Инсталирането на минибара трябва да се извършва само от квалифициран техник. Неправилното инсталиране може да доведе до сериозни опасности. При инсталирането на минибара, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. Не поставяйте уреда зад врати или панели, които могат да притиснат захранващия кабел на уреда.
• Свържете уреда към електрическата мрежа, която отговаря на спецификациите за свързване, или уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент в охладителната верига е лесно запалим и при изтичане може да образува запалима смес с въздуха, ако уредът е поставен в малко пространство. В случай на изтичане на охладителния агент:

Дръжте уреда далеч от открит пламък и източници на запалване. Проветрете добре помещението.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МИНИБАРА.

Топлинният мотор съдържа малки подвижни части. ΔΕ причинява значително нагряване и увеличава явлението на термосифона. В случай на прегряване, моторът може да се повреди.

Не използвайте уреда за цели, различни от описаните в ръководството.

Съхранявайте уреда на сухо място, защитено от прах и влага, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина. Не излагайте уреда на дъжд или висока влажност.

• Съхранявайте уреда на открито, на място, където е инсталиран, свободно от препятствия. Не поставяйте предмети или материали, които могат да попречат на работата му, освен ако не са одобрени от производителя.

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Не отваряйте и не повреждайте охлаждащия кръг. Не използвайте електрически уреди във вътрешността на уреда, освен ако не са препоръчани от производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в уреда запалими вещества, като например спрейове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционен охладител: Не отваряйте охлаждащия модул. Той е под налягане и може да причини наранявания, ако бъде отворен. Този уред е предназначен за използване от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните опасности. Този уред е предназначен за използване от деца (напр. от родители) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от смачкване

Не поставяйте пръстите си в отворите на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Продуктите трябва да се съхраняват в оригиналната им опаковка или в подходяща.

ВНИМАНИЕ! Опасност от причиняване на щети

• Съхранявайте продукта според указанията за употреба, за да избегнете опасност от токов удар. Проверете редовно захранващия кабел за повреди по време на целия експлоатационен живот на уреда. Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не се използва (вижте ръководството за експлоатация). Само оторизиран сервиз може да извършва ремонт и поддръжка. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за рециклиране.
• Поддържайте тръбата на компресора винаги чиста. Уредът не трябва да се използва без филтър.

Неизправности на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар

Не докосвайте открити кабели или проводници.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите уреда, уверете се, че кабелът и щепселът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Уверете се, че в хладилника се поставят само продукти, които е позволено да се охлаждат при избраната температура. Продуктите трябва да се съхраняват в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове. Неправилното съхранение може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на хладилника. Скоропортящи се храни могат да влязат в контакт с други храни или системи за отвеждане на водата. Ако хладилникът остане празен за дълго време: Изключете хладилника. Размразете го. Почистете и подсушете хладилника. Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре.

ВНИМАНИЕ! Опасност от причиняване на щети

Не поставяйте уреда близо до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, слънчева радиация, фурни и др.). Не използвайте уреда с вода. - Предпазвайте уреда от дъжд и влага. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени.

4 Описание на уреда

Ovopouaia Επεξήνηση
WiFi	Γα την επιτήρηση κατον ἔλεγχο του μίνι μπαρ μέω WiFi, με χρήση μας εφαρμούγής
Κλειδώνει με κλειδία	Γα τις εκδόσεις με κλειδapiά

5 Предназначение

Уредът (наричан още хладилник) е предназначен за охлаждане и съхранение на хранителни продукти в домакинството.

Този продукт е предназначен за професионално приложение, като например:

Кухненски уреди и инсталации, офис техника, но също и промишлени дейности в селското стопанство

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Във всички случаи, когато се използва за професионални цели, различни от тези, описани в това ръководство
• Услуги за кетъринг и подобни приложения, различни от търговия на дребно

Този продукт не е предназначен за инсталиране в превозни средства, захранвани с гориво.

Този продукт е подходящ за използване или като вграден уред, или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за монтаж.

Този продукт не е подходящ за

Съхранение на запалими и корозивни вещества, както и за съхранение на пресни храни и лекарства, дълбоко замразяване на храни

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и предвидената употреба, описани в тези инструкции.

Това ръководство предоставя информация, която е необходима за правилния монтаж и/или употреба на продукта. Лошият монтаж или неправилната употреба ще доведе до неизправности и отговорността на производителя ще бъде отменена.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания на продукта, причинени от:

Неправилен монтаж или свързване, използване на дефектни части или неправилна употреба, както и от използване на неоригинални резервни части, които не са одобрени от производителя - Промени в продукта без изричното съгласие на производителя, употреба за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да променя спецификациите и продуктовите спецификации.

6 Техническо описание

Този уред е предназначен за охлаждане на напитки.

• Модел: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Модел: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички материали, които се използват, са подходящи за контакт с храни. Охладителната система не изисква поддръжка.

Уредът разполага, в зависимост от версията, с една или две подвижни решетки. Има предпазител, който предпазва от претоварване. Предпазителят може да се постави на една бутилка от 1,5 л. Ако има две решетки, предпазителят се поставя на малки бутилки или кутии.

По желание, уредът може да бъде оборудван с вградена WiFi функция за управление чрез приложение.

Уредът може да бъде оборудван с ключалка.

Технически данни на уреда

Фиг. 1, стр. 3

Ap. στο σχ.	1
1	Λαμπήρας εωτερικόμύ φωτιομύ κασ Οαλχέοχειριού
2	1 ράφι
	2 ράφια (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Επάνω ράφι πόρτac (για A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Κάτω ράφι πόρτac
5	Στήριγμα φίαλών πόρτac(προαρετικά)
6	Γυαλυη πόρτa (προαρετικά)
-	Κάτω λαμπήραςεωτερικό μύ φωτιομύ (προαρετικά)

Табло за управление

Фиг. 2, стр. 4

Aρ.	Επεξήνηση
1	Evδεικικήλυχία LED
2	Αιοθητήρας ηπερύθρωνηρότας
3	Κουμπί ①
	Evεργοποίŋηκαλα Απενεργοποίŋητου μένι μπαρ
	Καταχώριασητης ρύθμισης θερμοκρασίας
	Ρύθμισητης αθόρμβηςλειουργίας(μόνο για ο C40 καα ο C60 με ψύξη συμπιεσή)

Индикаторен LED светодиод

Xrpωμa Katáσtaon Περιγραή
Πράσινo	On	To μίνι μπαρ ψύχει
Προτοκαλί	On	To μίνι μπαρ διακόπειην ψύξη(επίειειξηθερμοκρασι-açή ευργήautóματη λειτουργία πόψμξης)
	Avaβόσβημα	Φφάλμα (βλ. κεφάλαι Αντιμετώπιοη
		βλαβών)
-	Off	To μίνι μπαρ εἰναιπενεργοποιημένο ἡσε αθόρμβηλει-touργία

7 Работа

Преди първа употреба

Преди да включите уреда, проверете дали захранващото напрежение съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни на уреда.

Енергоспестяване

Отворете вратата на уреда само когато е абсолютно необходимо. Избягвайте прекомерно отваряне на вратата при високи температури. За да намалите консумацията на енергия, поставете рафтовете и чекмеджетата на местата, където са били при доставката на уреда. Проверявайте редовно дали уплътнението на вратата е в добро състояние. Почиствайте редовно праха и замърсяванията от кондензатора.

Поставяне на рафтовете

За да поставите рафтовете, следвайте илюстрацията на фиг. 3.

Фиг. 3 на стр. 4

Поставяне на рафта на вратата

За да поставите рафта на вратата, следвайте илюстрацията на фиг. 4.

Фиг. 4 на стр. 4

Включване на уреда

УКАЗАНИЕ: След включването, уредът се нуждае от няколко часа, докато достигне желаната температура.

Свържете захранващия кабел към контакта (фиг. 5).

Фиг. 5 на стр. 5

Регулиране на температурата

За да избегнете разваляне на храните, спазвайте следното:

Акофойете като дуватс ts диakumavoeic ts 0epokpaiaac. Авоието мивнп а ооо оухvаia ооn wpaival npayatikanaanapaitnto. АтоеNкЕОТе та трофи ка tetoiovtpo- но, woTeva nV epiosiZeta KaNkuklophiota aepa. To mivu np 5iaotei eitoupyia autoatnc puthetaionc nC thepokpaiaac. EuaeTe Tmu eoaia dia- thoi nppuon oepokpaoiac. - PpooapouoTeTnOeepokpaiaOny PoootntaKaI OTo EIoocTov TpophiuW.

To μννμπαβ 5iaTeai IeitoupyiautouaTnc pUoOuonCtns 0epuokpaiaac-H 0epuokpaaia npopeiv aP uOioTei oouc 4°C,7°C 12°C. M Kae Tnau koupiou, n 0epuokpaaia uEnc aAalaZe i δiaoxiká μetakuovdelta eouw tvuov.

Tn puOuon nC 0ePouKpaiaac, aokovnoTe nV aTtEikovion oTo oX.

6 6eλiδa5

AnvepyopoinoTou µµπαρ

TnV aEvEpyoToiOn n Tou miv np, aKoAouOHeT Nv aTeikovIOn oX. 7

Ox. 7 Otn Σελiδa 5

Póμiσητης αθόρuβηςλειτουργίας(όνογια το C40)

To µ ν µαρ 8iaTeTc aOoPuBnAeitoupyia.

YIIOAEIEH Otaevival evepyoonoiuynn a0puβn aeitoupyia, npuOmuon 0epmuokpaiaac 8ev µ πo peiva aalaxe.

1. Puθμiote nγ επιθυμητή θερμοκρασία ψύξης (βλέπε κεφάλαι Póθμιοι nτς θερμοκρασία).
2. α τ µ θ µ σητ aθόρυβήλειτουργίας, ακολουθόητε τὴν απεικόνιση στο χ. 8.

Ox. 8 Otn oελiδa 6

Anóψuξη

To mvi npap 8iathetai Ieitoupyiaautoatnc anojuEnc.

Анотация

Ако мини барът не се използва за продължителен период от време, следвайте процедурата по-долу:

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Почистете мини бара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от електрически удар

Преди всяка дейност по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ: Опасност от повреда

• При почистване не използвайте абразивни почистващи препарати или остри предмети, тъй като те могат да причинят повреди на мини бара. Не използвайте уреди за отстраняване на петна или за отстраняване на замърсявания от вътрешността на уреда. Не използвайте електрически или парни уреди, за да ускорите процеса на размразяване. Уверете се, че не капе вода върху електрическите компоненти, за да избегнете повреда.

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Фотенхипимборото може да бъде заменено само от производителя, от сервизен техник на отдела за обслужване на клиенти или от лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Влажност и температура

Когато относителната влажност надвишава 65% при температура на околната среда 25°C, по повърхността на уреда може да се образува конденз.

Почиствайте мини бара редовно, както и при замърсяване, с влажна кърпа.

След почистване подсушете мини бара със суха кърпа. Проверявайте редовно дренажната тръба за запушвания.

Капацитетът на аспирационния шумозаглушител, когато се изисква. Ако е необходимо, водата за охлаждане ще започне да се концентрира в долната част на тръбата.

За филтрите за изпускане: Използвайте четка или мека кърпа, за да отстраните праха от филтъра за изпускане на годишна база.

9 Смяна на крушката

πρόβλημα Ανία Προτεινόμενη		θεραπεία
To μίνιμαρ δεν ψύχει. H ενδεικι-κήλυχία LED εἶνα σβηστή.	To φις τροφοδοοίας δεν εἶνα ouv-δεδεμένο.	ΤΟΝθετήσε το φις τροφοδοίας στην πρία.
	Kaία τάση στην πρία.	Ελέγξετον διακόπην κυλώματος.
	H ασφάλεία των ηλεκτρονικών κυ-κλωμάτων εἶνακαμένη.	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπρέτησηςλατών.
		> Móvo τμήμα εξυπρέτησηςπελατών: Avικataσθήσετην ασφάλεία.
To μίνιμαρ δεν ψύχει. H ενδεικι-κήλυχία LED εἶνα αναμένη.	Για τις εκδόσειςμε ψύξηαπορ-ρόφησης: Ελαττωματικόθερμα-ντικό στέλεχος	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπρέτησηςλατών.
		> Móvo τμήμα εξυπρέτησηςπελατώv: Ετοθετήσε καινούργιο θερμαντικό στέλεχος.
	Βλάβη στα ηλεκτρονικάκυκλώμα-ta ἡλαττωματικόίασθητήρες.	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπρέτησηςλατών.
		> Móvo τμήμα εξυπρέτησηςπελατ⁺ν: Ετοθετήσε καινούργια ηλεκτρονικά ἡκανούργιους αἰθητήρες.
	H ψύκική μονάδa εἶναλαττω-ματική.	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό του
πρόβλημα Ατία Προτεύνόμεη	θεραπεία
	τμήματος εξιπηρέτης πε-λατών.
	>Mόντμήμα εξιπηρέτης πελατών: Ανικataστήσετο μινι μπαρ.
	To μινι μπαρ εἶνα στήν αθόρμβηλειουργία (μόνο στο C60).
To μινι μπαρ δεν ψύχει. H ευδει-Kικήλυχία LED avaβοβήνειμε πορτολαίχρωμα γία × φόρές ευτόςμας συγκεριμένηςχρονι-Kήπεριδόου.	Avaβοβήνει 1 φόρά: O αἰοθηήρac NTC εἶνα ελαιτωματικός.
	Avaβοβήνει 3φόρές: To θερμα-vικό στέλεοςείνα Λααιτωματικό (μόνο στος εκδόσεις με ψύξη απορ-póφησός).
	Avaβοβήνει 5φόρές: Σφάλμa CPC (στοχείου ελέγχουαπόδόος ψύξης).
	Avaβοβήνει 7φόρές: Σφάλμa CPC (στοχείου ελέγχουαπόδόος ψύξης).
	3. Avaβοβήνει 1 η 3 φόρές: Επι-κονινήσετο με ενα εξουσισ-δοτημένο τεχικό τοῦ μητηματικό στειρησήσετοι Ψλαίνι Ψερμανικό στέλει-χού.
	Yπόδειη: Eάνταρέλθει μα μεγαλίνερηχρονιπερίσειδός χρωρίσεντιμισει Ψλαίνι Ψερμανικό στειρησήσετοι Ψλαίνι Ψερμανικό στέλει-χού.

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

πρόβλημα Ατία Προτενόμη		θεραπεία
To μίνι μπαρ δεν ψύχει. ΕΟΕΥΤΕ-ρικός φωτιαμός αυαβοβήνει συ-νεχώς.	Γα τις εκδόσεις με ψύξηαπορ-ρόφηης: Σφάλμα κατάτου auto-διayνωτούκού ελεγχο τις μονάς ψύξης.	> Ελέγξετη μονάδα ψύξης γιαδιαρροες.
		> Ελέγξετη σχάρα εξαερισουτις μονάδας ψύξης κατα εξα-σφαλίσετη βέλισιη απόδοη.
		> Περιμένετη για 24 h εχριηη συοκεύνην αλαρχοειξανανανγανα ψύχει.Ενη Μουokeuύ ενανη Μουokeuύδενεπακκινηθει ευτός24 h, επι-κοινωνηθει με εναν εξουσιδοημενονανιπρόωπο σέρ-βις.
Aνεπαρκής απόδοη ψύξης	H ψύκικήνονάδαδεν αερίζεται επαρκώς.	Διασφαλίoteιον επαρκήεριομό (βλέτε Εγχειρίδιο τοῦθέτης).
	To μίνι μπαρ εἶναι εκτέθειμένο σε ἀμεοη ηλιακή ακτινοβολία.	Antioμακρύνετη Φίνι μπαρ πίο έμη ἀμεοη ηλιακήανινοβολία.
	H πόρτα του μίνι μπαρ δεν σφρα-γίζει σωστά.	Ελέξετις αποτάοεις (βλέπεηγ-χειρίδιο τοῦθέτης).
		> Ετικοινωνήσεμε ενανεξου-οιδοτημένοτεχυκό τουτήματος εξιπηρέτηςπε-λατών.
		> Móνο τμήμα εξυπηρέτηςπελανινΑνικατοσητοῦτου λαστίουσου έτηνανοποίηπη.
	Πρόσφατονέμισα του μίνι μπαρ.	Ελέξετις εξαγανι Μυεη μετά πό 5 h...6 h.
	Γα τις εκδόσεις με ψύξηαπορ-ρόφηης: H τάη ειαδόου εἶναι πολύ χαμηλή ἡπούνηλή.	Ελέξετις την τάηειδου.
	H autóματηλειούργια απόψμεξης εἶναι ευερή.	Δεν απατείαι καίμα ευργεία (βλέτε Εκφάλοι Απόψμεξη).
Σχηματιμός πάγουσιον θάλαμο tou μίνι μπαρ	H πόρτα του μίνι μπαρ δεν σφρa-γίζει σωστά.	Ελέξετις αποτάοεις (βλέπεηγ-χειρίδιο τοῦθέτης).
		> Ετικοινωνήσεμε ενανεξου-οιδοτημένοτεχυΚό τουτήματος εξιπηρέτηςπε-λατών.
		> Móνο τμήμα εξυπηρέτηςπελανινΑνικατοσητοῦτου λαστίουσου έτηνανοποίηπη.
πρόβλημα Αίτι Προτεῖνόμενη	θεραπεία
Ο εσωτερικός φωτισμόςδεν λεῖτουργέλ	Ολαμπήρας εσωτερικόν φωτι-σμύ ἐναι ελαττωματικός.
	> Επικονωνήσε με ἐναν εξουσιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπηρέτησα πε-λατών.
	>Mόνο τμήμα εξυπηρέτησα πελατών: Αντικατάσταοητουλαμπήρα εσωτερικόφωτισμόν
	H επιφάνεια του αἰσθητήρα Απε-ρύθρων στην πόρτα εἰναίκαλμμένη, πχ. με ηυροποιημένους δρατμούς.
	Kaθαρίοτε τὴν επιφάνειατου αἰσθητήρα Απερύθρων πόρτας.

10 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Уредът съдържа запалим хладилен агент. Не отваряйте или повреждайте веригата на хладилния агент. Уредът съдържа запалим газ (вижте етикета). Не повреждайте

Рециклиране на уреди с батерии: Ако е приложимо, изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за рециклиране.

Рециклиране на продукти с батерии, вградени батерии или слънчеви клетки

Ако продуктът съдържа вградени батерии, слънчеви клетки или други, те не трябва да се отстраняват от потребителя. Ако искате окончателно да изхвърлите продукта, свържете се с местния център за рециклиране или проверете местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Продуктът не трябва да се изхвърля

11 Гаранция

Прилага се законовата гаранция. Ако продуктът е дефектен, свържете се с търговския представител на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с магазина, от който сте закупили продукта.

За гаранционни ремонти или сервизно обслужване, моля, изпратете следните документи заедно с уреда:

Копие от касовата бележка с дата на покупка, причина за рекламация или гаранционен иск, описание на дефекта

Неоторизиран ремонт от вас или от непрофесионален сервиз може да доведе до опасности за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически характеристики

Трябва да намерите ръководството за вашия уред на уебсайта documents.dometic.com или да се свържете с производителя (вижте documents.dometic.com/dealer).

Продуктът съдържа светлинен източник с енергиен клас F.

Повече информация за продукта можете да получите чрез QR кода върху енергийния етикет на продукта или чрез eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Táon ειοδου	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Συνολική χωρητικότητα	26 L 33 L
Ονμαστική ογχύς ειοδου	60 ... 70 W
Κλιματική κατηνρία Καλ ευδεδειγμένη Θερμοκραία περιβάλλοντοχρή-οής	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Εκτομπή θερύβου	0 dB(A)
ψικικό μέοο	R717
Διαθάοεις (ΠxYxB)	384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Βάρος:
Με συμπαγή πόρτα	13.7 kg 15.3 kg
Με πόρτα τύπου πάνελ	15 kg 16.7 kg
Με γυλινη πόρτα	15.9 kg 17.9 kg
'Ελεγχοι /πιοτοποιητία	CE UKCA

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Táan εισδου	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Συνολική χωρητικότητα	33 L 49 L
Ονμασική οχύς εισδου	45 W
Κλιματικήκατηγορία και ευδεδειγμένη θερμοκρασία περβάλλοντοςχρή-ος	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Εκτημπήθορύβου	33 dB(A) 38 dB(A)
ψικτικό μέσω	R600a
Διαστάσεις(ΠxYxB)	405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Βάρος:
Με συμπαγή πόρτα	17.5 kg 19.5 kg
Με πόρτα τύπου πάνελ	18.9 kg-
Με γυλινηπόρτα	20.1 kg 22.5 kg
'Ελεύχοι /πιοτοποιτικά	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Táon ειοδου	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Συνολική χωρητικότητα	26 L 33 L
Ονμαστική ογχύς ειοδου	55 W
Κλιματική κατηγορία και ευδεδειγμέ- νη θερμοκρασία περιβάλλοντοςχρή- σης	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Εκτομπήθορύβου	0 dB(A)
ψικτικό μέσο	R600a
Διαστάσεις(ΠxYxB)	384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Βάρος:
Με συμπαγή πόρτα	10.7 kg 12.5 kg
Με πόρτα τύπου πάνελ	12 kg 13.9 kg
Με γυλινηπόρτα	12.9 kg 15.1 kg

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
'Ελεγχοι / πιστοποιητικά	CE UK CA CA

Литовски език.

1 Важни бележки. 285 2 Обяснение на символите 285 3 Инструкции за безопасност. 286 4 Аксесоари. 288 5 Предназначение. 288 6 Техническо описание 289 7 Употреба. 290 8 Почистване. 291 9 Отстраняване на неизправности 292 10 Изхвърляне 294 11 Гаранция 294 12 Технически данни. 295

1 Важни бележки

Прочетете внимателно това ръководство и следвайте всички инструкции, указания и предупреждения, дадени в това ръководство за продукта, и стриктно ги спазвайте, за да гарантирате, че този продукт винаги ще бъде инсталиран, използван и поддържан правилно. Това ръководство ТРЯБВА да остане до продукта.

С използването на този продукт вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения и разбирате условията, изложени в документа, и се съгласявате да ги спазвате. Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и по начина, описан в инструкциите, указанията и предупрежденията, дадени в това ръководство, както и в съответствие с приложимите закони и разпоредби. Непознаването и неспазването на инструкциите и предупрежденията, дадени в това ръководство, може да доведе до нараняване на вас или други лица, повреда на продукта или щети на друга собственост наблизо. Това ръководство за продукта, както и инструкциите, указанията, предупрежденията и други свързани документи, могат да бъдат променяни и актуализирани. За най-нова информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА: Допълнителна информация за експлоатацията на уреда.

3 Инструкции за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически ток

• Уверете се, че минибарът е монтиран от квалифициран техник съгласно ръководството за монтаж на „Domatic“.
• Не използвайте минибара, ако е видимо повреден.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне опасност за безопасността.
• Този уред може да се ремонтира само от квалифициран персонал. Неправилно извършен ремонт може да представлява сериозна опасност.
• Когато поставяте минибара, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• Обърнете внимание на множеството преносими контакти или преносими източници на захранване в задната част на уреда. Свържете уреда към подходящ контакт, особено когато е необходимо заземяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Аусалната верига в минибара е силно запалима, затова при изтичане може да се натрупат запалими газове (ако уредът се използва в малко помещение). Ако аусалната верига е повредена:

Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре помещението.

Изключете минибара.

• Информация за минибари с аусал R600a:

Аусалната верига съдържа малко количество екологично чист, но запалим аусал. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. Разлят аусал може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения, където няма въздушен поток или той е много слаб.

В нишата за монтиране на минибара не трябва да има електрически части или източници на светлина, които при нормална или ненормална работа предизвикват искри или електрически дъги (например релета или предпазители).

• Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградените мебели не са покрити.
• За ускоряване на размразяването не използвайте механични предмети или други средства, освен ако не са препоръчани от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг.
• Вътре в минибара не използвайте други електрически уреди, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара никакви експлозивни вещества, например спрейове със запалими пропеленти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване

• Ако използвате версия с абсорбционно охлаждане: Никога не отваряйте абсорберния блок. Той е под високо налягане, така че отварянето му може да причини нараняване.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• На децата е забранено да почистват и извършват поддръжка на уреда без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от минибара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от прищипване

Не пъхайте пръсти между пантите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти могат да се съхраняват в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Уверете се, че напрежението, посочено на табелката с данни, съответства на напрежението на вашия източник на захранване.
• При недостатъчен въздушен поток продължителността на работа намалява и охлаждащата мощност се понижава. Когато монтирате минибара към мебелите, спазвайте минималните разстояния (вижте ръководството за монтаж).
• Изолацията на охлаждащото устройство съдържа запалим циклопентан, поради което е необходима специална процедура за изхвърляне. След края на експлоатационния срок на охлаждащото устройство, предайте го на съответния център за рециклиране. Отворът за изтичане на конденза трябва да бъде чист. Поставяйте устройството само вертикално.

Безопасна употреба на устройството

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически ток

Не докосвайте кабелите с голи ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически ток

Преди да включите минибара, уверете се, че захранващият източник и щепселът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте в минибара само продукти, които могат да бъдат охлаждани при зададената температура.
• Храната може да се съхранява само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове.
• При продължително отваряне на вратата температурата в отделенията на минибара може да се повиши значително.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна и достъпните дренажни системи.
• Ако минибарът остава празен за продължителен период:

Изключете минибара.

размразете минибара;

почистете и подсушете;

За да избегнете образуването на мухъл, оставете вратата леко отворена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара близо до открит пламък или други източници на топлина (отоплителни уреди, пряка слънчева светлина, газови печки и т.н.).

LT Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Никога не потапяйте уреда във вода.
• Пазете минибара и кабелите от топлина и влага. Уверете се, че хранителните продукти не докосват стените на хладилното отделение.

4 Принадлежности

Наименование Обяснение

"WiFi" Наблюдение и управление на минибарите, чрез WiFi връзка с приложението

Заключващи устройства с ключове За заключващите се версии

5 Предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и хранителни продукти в затворени съдове.

Минибарът може да се използва на круизни кораби или в домакинства и подобни места, например:

• кухни в магазини, офиси и други работни места;
• в селски стопанства;
• в хотели, мотели и други места, предлагащи услуги за настаняване;
• в хотели, предлагащи нощувка и закуска;
• в помещения за хранене и подобни не-търговски цели.

Минибарът не е предназначен за монтаж в ремаркета или мобилни къщи.

Минибарът може да се използва като вграден уред или като самостоятелно охлаждащо устройство. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за

• съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества.
• съхранение на пресни хранителни продукти или лекарства;
• замразяване на хранителни продукти.

Този продукт може да се използва само по предназначение и в съответствие с тези инструкции.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или употреба на продукта. Поради лоша инсталация и/или неправилна употреба или техническа поддръжка, продуктът може да работи неправилно и да се повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания или щети на продукта, причинени от следните причини:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително прекалено висока температура
• Неправилна техническа поддръжка или използване на неоригинални резервни части, непредоставени от производителя; промени на продукта без изричното разрешение на производителя
• Използване за цели, различни от посочените в това ръководство

"Dometic" си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Минибаровете могат да бъдат с различни технологии за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за контакт с хранителни продукти. Охлаждащите агенти не изискват поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и една или две държачи на вратата. На вратата има държач за бутилки. Бутилка от 1,5 л може да се съхранява в държача за бутилки на вратата. Ако на вратата има втори държач, той е предназначен за по-малки бутилки или закуски.

По избор минибарът може да има вградена WiFi функция, за да може да се управлява чрез приложение.

Минибарът може да има ключалка.

Работни елементи на минибара

фиг. 1 на страница 3

Nr. pav. 1	Paaškinimas
1 Vidaus apšvietimo ir valdymo elementas
2	1 lentyna
	2 lentynos (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Viršutinis laikilis durelëse (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Apatinis laikilis durelëse
5 Buteliç laikiklio durelës (pasirinktinai)
6 Stiklinës durelës (pasirinktinai)
- Apatinis vidaus apšvietimas (pasirinktinai)

Контролен панел

фиг. 2 на страница 4

Nr. Paaiškinimas
1	Indikatoriaus šviesos diodas
2	Infraraudonju spinduliu direliu jutiklis
3	mygtukas
	Minibaro jjungimas ir išjungimas
	Temperatūros nustymo jjungimas
	Tyliojo režimo jjungimas (tik naudoant C40 ir C60 su kompresoriaus aušinimu)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Описание

Zalia Svyti Minibaras saldo

Oranžiné Švyti Minibaras nustoja šaldyti (temperatūrā pasiekta arba aktyvi automatinio atitirpinimo funkcjija)

Mirksi lvyko klaida (žr. skyriŋ Gedimū nustatymas ir šalinimas)

• Išjungta Minibaras išjungtas arba veikia tyliujo režimu

7 Настройка

Преди първата употреба

Преди да използвате минибара за първи път, от съображения за хигиена избършете вътрешността и външността с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и за толкова време, колкото е необходимо.
• Не намалявайте температурата без необходимост.
• За да осигурите оптимална консумация на енергия, рафтовете и чекмеджетата трябва да бъдат подредени така, както са били при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата осигурява плътно затваряне.
• На редовни интервали почиствайте праха и замърсяванията от кондензатора.

Подреждане на рафтовете

За да подредите рафтовете, изпълнете действията, както е показано на фиг. 3.

фиг. 3 на страница 4

Поставяне на държача на вратата

За да монтирате държача на вратата, изпълнете стъпките, както е показано на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включване на минибара са необходими няколко часа, за да се достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете захранващия щепсел към контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете разваляне на храната, обърнете внимание на следното:

• Осигурете възможно най-малки температурни колебания. Отваряйте минибара само толкова често и за толкова време, колкото е необходимо. Съхранявайте хранителните продукти така, че въздухът да може да циркулира свободно.
• Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Изберете средната стойност на възможните температури.
• Регулирайте температурата, като вземете предвид количеството и вида на хранителните продукти.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да зададете температурата, изпълнете стъпките, както е показано на фиг. 6.

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, изпълнете стъпките, както е показано на фиг. 7.

фиг. 7 на страница 5

Настройка на тихия режим (само C40)

Минибарът има тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато тихият режим е активиран, настройката на температурата не може да се променя.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вж. раздел „Настройка на температурата“).
2. За да зададете тихия режим, изпълнете стъпките, както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Размразяване

Минибарът има функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако няма да използвате минибара дълго време, изпълнете следните стъпки.

1. Извадете захранващия щепсел от контакта.
2. Почистете минибара (вж. раздел „Почистване“).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически ток

Преди почистване и извършване на дейности по поддръжка винаги изключвайте минибара от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• За почистване не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за изваждане на замръзнали предмети.
• Не използвайте никакви механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване.

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

• За да не повредите електрическите части, уверете се, че вода не прониква в уплътненията.
• За да избегнете опасност, източникът на осветление може да бъде сменен само от производителя, от упълномощен сервизен представител или от подобно квалифицирано лице.

ЗАБЕЛЕЖКА: Конденз на стъклените врати

Когато влажността на околната среда надвиши 65% при температура на околната среда 25 °C, по стъклените врати ще се появи конденз.

Редовно почиствайте уреда с влажна кърпа, веднага щом се замърси. След почистване подсушете минибара с кърпа. Редовно проверявайте отвора за изтичане на конденза.

Ако е необходимо, почистете тръбата за оттичане на конденза. Ако е запушена, кондензът се натрупва на дъното на минибара.

Ако се използва версия с абсорбер: с четка или мека кърпа веднъж годишно почиствайте праха от блока на абсорбера.

9 Отстраняване на неизправности

Problema Priežastis Priemoné
Minibaras nešaldo. Indikatoriaus lem-putë nešvyti.	Neprijungtas maitinimo kišukas.	Jkiškite maitinimo kišukaj lizdă.
	Lizde nera jtampos.	Patikrinkite graninès pertraukijkl.
	Sugedo elektronikos saugiklis.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: Pakeiskite saugiklj.
Minibaras nešaldo. Indikatoriaus lem-putë švyti.	Jei naudojama versija su absorbcni-niu šaldymu: sugedusi šildymo kase-té	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: sumontuokite nauja šil-dymo kasetë.
	Sugedo elektronika arba temperatūros jutikliai.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: sumontuokite nauja elektronika ar jutiklj.
	Sugedes šaldymo jrenginys.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: pakeiskite minibara.
	Minibaras veikia tyliouju režimu (tik C60).	Nereikia imtis jokių veiksmu (Tyliojo re Žimo nustatymas (tik C40)).
Minibaras nešaldo. Indikatoriaus lem-putë sumirksi oranžine spalva x kartu per tam tikrå laikë.	Mirksi 1 kartą: sugedo NTC jutiklis.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: pakeiskite NTC jutiklj.

Проблема Причина Средство

	Mirksi 3 kartus: sugedo šildymo kaseté(tik versijose su absorbciniu šaldymu).	>Kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôva.
	Mirksi 5 kartus: CPC (šaldymo efekty-vumo valdymo) klaida.	>Tik techninës priežiūros at-stovui: sumontuokite nauja šil-dymo kasetë.
	Mirksi 5 kartus: CPC (šaldymo efekty-vumo valdymo) klaida.	1. Laikinai atjungdami minibarë nuo maitinimo šaltinio panaikinkite klaidă.2. Suskaičiuokite mirksejimu skaičiuy po klaidos panaikinimo:• Mirksi 1 kartă: sugedo NTC jutik-lis.• Mirksi 3kartus: sugedo šildymo kasetë (tik versijose su absorbcniu šaldymu).• Nemirksi: klaida panaikinta.3. Mirksi 1 arba 3kartus: Kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôvã.Pastaba. Jei tričiū šalinimas ne-atliekamas ilgesnj laika, lemuţe vél mirksi po 5 kartus.
Minibaras nešaldo. Vidinis apšvietimas nuolat mirksi.	Jei naudiojama versija su absorb-ciniu šaldymu: Klaida attlekanant šaldy-mo jrenginio savityrå.	> Patikrinkite šaldymo jrenginio sandarumã.
		> Patikrinkite šaldymo jrenginio ventiliaciños gretoles ir jsitikinki-te, kad jos veikia optimalaii.
		> Palaukite 24 h, kol prietaisas vél pradës šaldtyi. Jei prietaisas ne-pasileidžia iš naujo per 24 h, kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôva.
Prastas šaldymo našumas	Šaldymo jrenginys nepakankamai védi-namas.	Užtkrinkite pakankama védinimã (žr. montavimo vadovã).
	Minibarç veikia tiesioginë Saulës švie-sa.	Patraukite minibarã istiesioginësau-lès šviesos.
	Minibaro durelës sandariai neuždary-tos.	Patikrinkite atstumus (žr. montavimo vadovã).
		> Kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôva.
		>Tik techninës priežiūros at-stovui: pakeiskite dureliu sanda-riklj
	Minibaras neseniali pripildytas.	Patikrinkite šaldymã dar kartã po 5 h ...6 h.
	Jei naudojama versija su absorbsci-niu šaldymu: jvesties jtampa per ze-ma arba per aukšta.	Patikrinkite jvesties jtampã.

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problema Priežastis Priemoné
	Automatinio atitirpinimo fungcija akty-vi.	Nereikia imtis jokių veiksmu (žr. skyrių Atitirpinimas).
Minibaro skyriuju formuojasi šerkšnas	Minibaro durelës sandariai neuždary-tos.	Patikrinkite atstumus (žr. montavimo vadová). ➢ Kreipkitës j galiotaji techninës priežūros atstovă. ➢ Tik techninës priežūros at-stovui: pakeiskite durelių sanda-rikli
	Minibaras toliau saldo be pertrauku (šaldymo temperatūrta tampa Žemesnë už nustatyjä vertë).	Kreipkitës j galiotaji techninës priežūros atstovă.
Vidaus apšvietimas neveikia	Sugedës vidaus apšvietimas.	➢ Kreipkitës j galiotaji techninës priežūros atstovă. ➢ Tik techninës priežūros at-stovui: pakeiskite vidaus apšvie-timë
	Durelių infraraudonjuų spindulių jutik-lio pavirsių uždengë, pavyzdžuii, kon-densatas.	Nuvalykite infraraudonjuų spindulių durelių jutiklio pavirsių.

10 Употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте хладилния кръг. Изолацията на уреда съдържа изолационни газове (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали. Ако е възможно, поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклиране на продукти, съдържащи незаменяеми батерии, акумулатори и източници на светлина:

• Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, акумулатори или източници на светлина, не е необходимо да ги изваждате преди рециклиране.
• Ако искате да рециклирате продукта, свържете се с местния център за рециклиране или със специализиран търговски представител, който ще ви укаже как да направите това съгласно действащите правила за изхвърляне на отпадъци.
• Продуктът може да се рециклира безплатно.

11 Гаранция

Прилага се гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е повреден, свържете се с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца.

Ако е необходим ремонт и гаранционно обслужване, при предаването на уреда предоставете следните документи:

• Копие от касовата бележка с датата на покупка
• Описание на причината за рекламацията или повредата

Имайте предвид, че самостоятелният или непрофесионален ремонт може да има последици за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически данни

За актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство вижте съответната страница на продукта на уебсайта dometic.com или се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

Повече информация за продукта можете да намерите, като сканирате QR кода на енергийния етикет на продукта или на eprel.e. europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Jvesties jtampa	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis türis 26 L 33 L
Vardiné jvesties galia 60 ... 70 W
Klimato klasé ir numatyas aflinkos tem- peratūros naudojimas	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija O dB(A)
Aušalas R717
Matmenys (P x A x G) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Svoris: Su vientisomis durelëmis 13.7 kg 15.3 kg Su iš plokstës pagamintomis durelëmis 15 kg 16.7 kg Su stiklinëmis durelëmis 15.9 kg 17.9 kg
Bandymas / servifikatai CE UK CA CA

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Jvesties jtampa 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis türis 33 L 49 L
Vardiné jvesties galia 45 W
Klimato klase ir numatyas aplinkos tem- peratüros naudojimas N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija 33 dB(A) 38 dB(A)
Aušalas R600a
Matmenys (P x A x G) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Svoris: Su vientisomis durelëmis 17.5 kg 19.5 kg Su iš plokstës pagamintomis durelëmis 18.9 kg - Su stiklinëmis durelëmis 20.1 kg 22.5 kg
Bandymas / sertifikatai CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Jvesties jtampa 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis turis 26 L 33 L
Vardiné jvesties galia 55 W
Klimato klase ir numatyas aplinkos tem- peratüros naudojimas N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija 0 dB(A)
Aušalas R600a
Matmenys (P x A x G) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Svoris:

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Su vientisomis durelémis 10.7 kg 12.5 kg
Su iš plokstès pagamintomis durelémis 12 kg 13.9 kg
Su stiklinémis durelémis 12.9 kg 15.1 kg
Bandymas / certifikatai		CE UK CA

Латвийски

1 Важни бележки 298 2 Обяснение на символите. 298 3 Предупреждения за безопасност 299 4 Допълнителни указания. 301 5 Предназначение 301 6 Техническо описание. 302 7 Експлоатация 303 8 Почистване 305 9 Отстраняване на неизправности. 305 10 Рециклиране на отпадъци. 307 11 Гаранция 308 12 Технически данни. 308

1 Важни бележки

Моля, прочетете внимателно и спазвайте всички указания, насоки и предупреждения, включени в ръководството за продукта, за да осигурите правилна инсталация, употреба и поддръжка на продукта. Тези указания са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ и трябва да се съхраняват заедно с продукта.

С използването на този продукт вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, насоки и предупреждения, и разбирате и се съгласявате да спазвате условията, изложени тук. Вие се съгласявате да използвате продукта само по предназначение и в съответствие с указанията, насоките и предупрежденията, изложени в ръководството, както и да спазвате всички приложими нормативни актове. Непрочитането и неспазването на указанията и предупрежденията може да доведе до наранявания на вас или други, или до повреда на самия продукт или на имущество. Информацията в това ръководство, включително указанията, насоките, предупрежденията и свързаната документация, може да бъде променяна и допълвана. За най-новата информация за продукта посетете documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Означава опасна ситуация, която ще доведе до смърт или тежки наранявания, ако не бъде избегната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Означава опасна ситуация, която може да доведе до смърт или тежки наранявания, ако не бъде избегната.

ВНИМАВАЙТЕ!

Означава опасна ситуация, която може да доведе до леки или умерени наранявания, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ

Означава опасна ситуация, която може да доведе до материални щети, ако не бъде избегната.

ЗАБЕЛЕЖКА: Допълнителна информация за употребата на продукта.

3 Указания за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар с фатален изход

• Уверете се, че минибарът е инсталиран от квалифициран техник съгласно ръководството за инсталиране на Domatic.
• Не използвайте минибара, ако има видими повреди.
• Ако захранващият кабел на този минибар е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Ремонтът на този минибар трябва да се извършва само от квалифициран специалист. Неправилно извършен ремонт може да доведе до сериозни опасности.
• Поставете минибара така, че захранващият кабел да не бъде притиснат или повреден.
• Не поставяйте зад уреда удължители с множество контакти или преносими източници на захранване.
• Свързвайте уреда само към контакти, които осигуряват правилна връзка (особено важно, ако уредът трябва да бъде заземен).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в системата е силно запалим, поради което при изтичане е възможно натрупване на запалими газове, ако уредът се намира в малко помещение. Ако хладилната система е повредена:

уверете се, че в близост до минибара няма открит пламък или потенциални източници на запалване; проветрете добре помещението; изключете минибара;

• За минибари с хладилен агент R600a.

Хладилната система съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не допринася за парниковия ефект. При изтичане хладилният агент може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворени помещения с минимален въздушен поток или без никакъв въздушен поток.

В нишата за монтиране на минибара не трябва да има електрическо оборудване или източници на светлина, които при нормална или ненормална работа могат да предизвикат искри или дъга (например релета или предпазители).

• Уверете се, че вентилационните отвори на корпуса или на мястото на монтаж не са запушени.
• Не използвайте механични предмети или други методи за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези, препоръчани от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте системата за циркулация на хладилния агент.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен тези, които производителят е предвидил за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара експлозивни вещества, например аерозолни кутии с пропеленти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версии с абсорбционна система: В никакъв случай не отваряйте абсорбционния уред. В него има високо налягане и при отваряне можете да се нараните.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Деца, навършили 8 години, и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания могат да използват това устройство само ако са под наблюдение или са получили указания за безопасна употреба и са разбрали възможните рискове.
• Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, освен ако тези лица не са под наблюдение или не са получили указания за безопасна употреба. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с минибара.
• Деца могат да извършват почистване и поддръжка само под надзора на възрастни.
• На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да пълнят и изпразват минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Пазете пръстите си от пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Уверете се, че напрежението на захранването съответства на посоченото на табелката с данни.
• Недостатъчният въздушен поток съкращава експлоатационния живот и намалява охлаждащата мощност. Когато вграждате минибара в мебели, спазвайте минималните разстояния (вижте ръководството за монтаж).
• Изолацията на охлаждащото устройство съдържа запалимо вещество циклопентан, което изисква специални мерки за рециклиране. В края на експлоатационния живот на охлаждащото устройство го предайте в подходящ пункт за рециклиране.
• Отворът за изтичане на конденза винаги трябва да е чист.
• Parvietojiet minibaru tikai vertikālā stāvoklī.

Drošas iekārtas lietošana

BĪSTAMI! Nāvējoša elektrošoka risks

Nepieskarieties vaļējiem vadiem ar kailām rokām.

ESIET PIESARDZĪGI! Nāvējoša elektrošoka risks

Pirms minibāra ieslēgšanas pārliecinieties, ka elektribas vads un kontaktdakša ir sausa.

ESIET PIESARDZĪGI! Apdraudējums veselībai

Ievietojiet minibārā tikai tādus produktus, kuriem ir atļauta atdzesēšana izvēlētajā temperatūrā. - Pārtikas produktus drīkst uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vai piemērotos traukos. - Ilgstoša durvju atvēršana var izraisīt būtisku temperatūras paaugstināšanos minibāra nodalījumos. - Regulāri notīriet virsmas, kas var nonākt saskarē ar pārtiku, un izplūdes sistēmas, kurām var piekļūt. Ja minibārs ilgstoši tiek atstāts tukšs: izslēdziet minibāru; atkausējiet minibāru; iztīriet un izžāvējiet minibāru; atstājiet durvis atvērtas, lai minibārā neveidotos pelējums.

ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks

• Nenovietojiet minibāru atklātas liesmas vai citu siltuma avotu (sildītāju, tiešu saules staru, gāzes plīti u.c.) tuvumā. Nekādā gadījumā neiegremdējiet minibāru ūdenī. Sargājiet minibāru un elektribas vadu no karstuma un mitruma.
• Nodrošiniet, lai pārtikas produkti nepieskartos dzesēšanas kameras sienām.

4 Papildu noteikumi

Nosaukums Skaidrojums

WiFi Minibāra uzraudzībai un vadībai ar lietotnes palīdzību, izmantojot WiFi

Aizslēgšana ar atslēgām Slēdzamām versijām

5 Предвидено предназначение

Хладилникът (наричан още минибар) е подходящ за охлаждане и затопляне на напитки и хранителни продукти в затворени съдове.

Минибарът е предназначен за използване на круизни кораби, в домакинства или за подобни цели, например:

• в персонални кухни, офиси и други работни помещения; селски къщи;
• хотели, мотели и други места за настаняване;
• в пансиони и подобни места за настаняване;
• за доставка на хранителни продукти и подобни приложения, които не са свързани с търговия на дребно.

Минибарът не е предназначен за монтаж в туристически микробуси или каравани.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен хладилник. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за:

• съхранение на корозивни, разяждащи или съдържащи разтворители вещества;
• съхранение на пресни хранителни продукти или лекарства;
• замразяване на хранителни продукти.

Този продукт е подходящ само за предвидената цел и употреба в съответствие с тази инструкция.

В това ръководство е предоставена информация, необходима за правилната инсталация и/или употреба на продукта. Некачествената инсталация и/или неправилната употреба или поддръжка ще доведат до неизправности и възможни повреди.

Производителят не носи отговорност за наранявания или повреди на продукта, причинени от:

• неправилна инсталация, монтаж или свързване, включително прекомерно напрежение;
• неправилна поддръжка или използване на неоригинални резервни части, които не са доставени от производителя;
• модификации на продукта, които производителят не е изрично одобрил;
• използване за цели, различни от описаните в това ръководство.

Производителят си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта.

6 Техническо описание

Налични са минибари с различни методи на охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрическо охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са подходящи за контакт с хранителни продукти. Системата за хладилен агент не изисква поддръжка.

В зависимост от версията минибарът има една или две рафтове и една или две рафтове на вратата. Има рафт на вратата, предназначен за бутилки. В рафта на вратата за бутилки може да се постави бутилка от 1,5 л. Ако е наличен втори рафт на вратата, той е предназначен за по-малки бутилки или закуски.

По избор минибарът може да бъде оборудван с интегрирана WiFi функция, която позволява управлението му чрез приложение.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Управление на минибара

Nr. att.	Skaidrojums
1 lekšëjais apgaismojums un vadības elements
2	1 plaukts
	2 plaukti (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Augšëjais durvju plaukts (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Apakšëjais durvju plaukts
5 Durvis ar pudelu turetāju (izvēles apríkojums)
6 Stikla durvis (izvēles apríkojums)
- Apakšëjais iekšëjais apgaismojums (izvēles apríkojums)

Контролен панел

Nr. Skaidrojums

1 Gaismas diožu indicators

2 Infrasarkanais durvju sensors

№ Обяснение

3

Включване и изключване на минибара

Въвеждане на настройка на температурата

Настройка на тих режим (само за модели C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светодиоден индикатор

Цвят Състояние Описание

Зелен Вкл. Минибарът охлажда

Оранжев Вкл. Минибарът спира охлаждането (достигната температура или работи автоматична функция за размразяване)

Мига Възникнала е грешка (вижте раздела Отстраняване на проблеми)

• Изкл. Минибарът е изключен или в тих режим

7 Експлоатация

Преди първа употреба

Преди първа употреба, от хигиенни съображения, почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо.
• Не задавайте прекалено ниски температури. За да осигурите оптимален разход на енергия, поставете рафтовете и чекмеджетата в положението, в което са били при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата приляга плътно.
• Редовно почиствайте праха и замърсяванията от кондензатора.

Поставяне на рафтовете

За да поставите рафтовете, следвайте указанията на фиг. 3

фиг. 3, стр. 4

Поставяне на рафта на вратата

За да поставите рафта на вратата, следвайте указанията на фиг. 4

фиг. 4, стр. 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА: След включването на минибара са необходими няколко часа, за да се достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете щепсела към контакта (фиг. 5).

фиг. 5, стр. 5

Настройване на температурата

За да предотвратите разваляне на храната, спазвайте следните указания.

• Осигурете възможно най-малки температурни колебания. Отваряйте минибара само толкова често и толкова дълго, колкото е необходимо. Съхранявайте храната така, че въздухът да може да циркулира свободно вътре.
• Минибарът има автоматична функция за регулиране на температурата. Изберете средната от наличните температурни настройки. Настройте я според количеството и вида на съхраняваната храна.

Минибарът има автоматична функция за регулиране на температурата. Температурата може да се настрои на 4°C, 7°C или 12°C. При всяко натискане на бутона температурата на охлаждане се превключва между наличните стойности.

За да зададете температурата, следвайте указанията на фиг. 6.

фиг. 6, стр. 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, следвайте указанията на фиг. 7.

фиг. 7, стр. 5

Настройване на тих режим (само за модел C40)

Минибарът има тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато е активиран тихият режим, не е възможно да се променят температурните настройки.

1. Задайте желаната температура (вижте раздела Настройка на температурата).
2. За да зададете тих режим, следвайте указанията на фиг. 8

фиг. 8, стр. 6

Размразяване

Минибарът има автоматична функция за размразяване.

Съхранение

Ако минибарът няма да се използва дълго време, спазвайте следните указания.

1. Изключете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте раздела Почистване).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване и поддръжка на минибара задължително го изключете от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• За почистване не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• За отстраняване на лед или за отделяне на замръзнали продукти от минибара не използвайте твърди или остри предмети.
• Не използвайте механични инструменти или остри предмети, за да ускорите размразяването. За да избегнете повреда на електрониката, не допускайте капенето на вода върху уплътненията. За да избегнете опасност, смяната на източника на светлина може да се извършва само от производителя, сервизен представител или квалифицирано лице.

ЗАБЕЛЕЖКА: Конденз по стъклените врати

Когато влажността на въздуха при температура 25 °C надвиши 65 %, по стъклените врати се образува конденз.

Почиствайте минибара с влажна кърпа редовно, както и когато е замърсен. След почистване подсушете минибара с кърпа. Редовно проверявайте отвора за отвеждане на конденза.

Почиствайте отвора за отвеждане на конденза, когато е необходимо. Ако е запушен, кондензът ще се събере в основата на минибара.

За абсорбционните версии: Веднъж годишно почиствайте праха от абсорбционния уред с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на проблеми

Problēma Cēlonis Lidzekliss
Minibārs nedzesē. Gaismas diodes ti- pa indicators nedgeg.	Elektrības kontaktdakša nav pievienota kontaktligzdai.	Pievienojiet elektrības kontaktdakšu kontaktligzdai.
	Kontaktligzdā nav sprieguma.	Pārbaudiet jaudas sleždi.
	Elektronikas drošinatajs ir bojats.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: No-mainiet drošinātāju.
Minibārs nedzesē. Gaismas diodes ti- pa indicators deg.	Versijām ar absorbćijas dzesësă- nu: bojă karsešanas kasetne	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: uzstä- diet jaunu karsešanas kasetni.
	Elektronikas vai temperatūras sensori ir bojāti.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: uzstä- diet jaunu elektroniku vai senso- ru.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Problēma Cēlonis Lidzekliss
	Dzesëšanas ierice ir bojăta.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet minibāru.
	Minibārs ir klusajā režimā (tikai mode-lim C60).	Nav nepieciësamas nekādas darbības (Klusā režima iestatišana (tikai C40 mo-delim)).
Minibārs nedzesë. Gaismas diodes ti-pa indicatorats noteiktajā laika periodānomirgo x reizes oranžā krāsā.	Nomirgo 1 x: NTC sensors ir bojāts.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: No-mainiet NTC sensoru.
	Nomirgo 3 x: Sasildišanas kasetne ir bojāta (tikai versijām ar absorbenta dzesëšanu).	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: Uz-stadiet jauno sasildišanas kasetni.
	Nomirgo 5 x: CPC (dzesëšanas veikt-spëjas kontrole) kljuda.	1. Uz laiku atvienojiet minibāru no barošanas avota, lui atiestatitu kljuda. 2. Saskaitiet indicatora nomirgošanas reizhu skaitu pèç atiestatišanas: • Nomirgo 1 x: NTC sensors ir bojäts. • Nomirgo 3 x: Sasildišanas kasetne ir bojāta (tikai versijām ar absorbenta dzesëšanu). • Nemirgo: Kljuda ir atiestatità. 3. Nomirgo 1 x vai 3 x. Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. Piezime. Pec ilgåka laika perioda bez problemu noveršanas gais-mas diodes tipa indikators atkal atsāk darboties ar ieprieksejo in-tervälu, nomirgojot 5 x.
Minibārs nedzesë. lekësjais apgaismo-jums nepātraukti mirgo.	Versijām ar absorbocijas dzesëša-nu: Klūda dzesëšanas iekārtas paśpā-ra-baudes laikā.	> Pārbaudiet, vai no dzesëšanas ieríces nenotiek noplöde. > Pārbaudiet dzesëšanas iekārtas ventilaciçjas režgi un nodrošiniet optimälu veikspëju. > Uzgaidiet 24 h, lui ierice atsāk dzesëšanu. Ja ierice netiek restar-têa 24 h, lui, sazinieties ar pil-nvarotu servisa pārstāvi.
Zema dzesëšanas efektivitate	Dzesëšanas iericei nav nodrošināta pietiekama ventilacićja.	Nodrošiniet Pietiekamu ventilàciju (skatiet uzstādišanas rokasgrāmatu).
	Minibārs atrodas tiešos saules staros.	Pārvietojiet minibāru, lui tas neatastos tiešos saules staros.
Problēma Cēlonis Lidzeklis
	Minibāra durvis nav blivi aizvērtas.	Pārbaudiet atstarpes (skatiet uzstādīša-nas rokasgrāmatu). > Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet durvju blivi
	Minibārs ir nesen piepildīts.	Pārbaudiet dzesēšanu atkal pēc 5 h ... 6 h.
	Versijām ar absorbocijas dzesēša-nu: leejas spriegums ir pārāk zems vai pārāk augsts.	Pārbaudiet ieejas spriegumu.
	Automātiskas atkausešanas funkcija ir aktiva.	Nav nepiecišamas nekādas darbibas (skatīt nodalū Atkausešana).
Minibāra nodalijumā veidojas apsar-mojums	Minibāra durvis nav blivi aizvērtas.	Pārbaudiet atstarpes (skatiet uzstādīša-nas rokasgrāmatu). > Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet durvju blivi
	Minibārs turpina atdzist bez pārtrauku-ma (atdzesēšanas temperatura kūst zemāka par iestatito vērtibu).	Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi.
lekšējais apgaismojums nedarbojas	lekšējais apgaismojums ir bojāts.	> Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet ikšējo apgaismojumu
	Infrasarkanā durvju sensora virsmu ir pārklāta, piem., ar kondensāciju.	Notīriet infrasarkanā durvju sensora virsmu.

10 Рециклиране на отпадъци

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е силно запалим. Не отваряйте и не повреждайте циркулационната система на хладилния агент.
• Изолацията на уреда съдържа изолационен газ (вижте табелката с данни). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали: Ако е възможно, изхвърляйте опаковъчните материали в подходящите контейнери за разделно събиране на отпадъци.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

Рециклиране на продукти, съдържащи вградени батерии, акумулатори или източници на светлина.

• Ако продуктът съдържа вградена акумулаторна батерия, акумулаторна батерия за многократна употреба или източник на светлина, не е необходимо да ги демонтирате преди изхвърляне.
• Ако желаете да изхвърлите излезлия от употреба продукт, свържете се с местния център за рециклиране на отпадъци или със специализирания дистрибутор, за да разберете как да го направите правилно съгласно действащите разпоредби за управление на отпадъците.
• Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

11 Гаранция

Приложим е законово установен гаранционен срок. В случай на повреда на продукта се свържете с клона на производителя във вашата страна (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца на дребно.

Когато изпращате устройството за ремонт в рамките на гаранцията, приложете следните документи:

• Копие от касовата бележка, на която е посочена датата на закупуване;
• причината за рекламацията или описание на повредата.

Имайте предвид, че самостоятелен или непрофесионален ремонт може да доведе до рискове за безопасността и гаранцията може да бъде анулирана.

12 Технически данни

Актуалната декларация за съответствие на ЕС за вашето устройство можете да намерите на съответната страница на продукта на уебсайта dometic.com или като се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Този продукт съдържа източник на светлина с клас на енергийна ефективност F.

За повече информация можете да сканирате QR кода върху етикета за енергийно етикетиране на продукта или да посетите уебсайта eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
leejas spriegums	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Kopëjä ietilpiba 26 L 33 L
Nominalã ieejas jauda 60 ... 70 W
Klimata klase un paredzëtã apkãrtëjãtemperatūrã lietošanas laikã	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Troksiønø emisija O dB(A)
Aukstumaçents R717
Izméri (plat. x augst. x dzil.) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Svars:
Ar vienlaidu durvīm 13.7 kg 15.3 kg
Ar paneju durvīm 15 kg 16.7 kg
Ar stikla durvīm 15.9 kg 17.9 kg
Testi/sertifikāti	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
leejas spriegums	220 V~, 240 V ~50 / 60 Hz
Kopējā ietilpība 33 L 49 L
Nominā lā ieejas jauda 45 W
Klimata klase un paredžētā apkārtējā temperatūrā lietošanas laikā	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Troksiña emisija 33 dB(A) 38 dB(A)
Aukstumaçents R600a
Izmēri (plat. x augst. x dzij.) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Svars:
Ar vienlaidu durvīm	17.5 kg 19.5 kg
Ar paneju durvīm	18.9 kg -
Ar stikla durvīm 20.1 kg	22.5 kg
Testi/sertifikāti	CE UKCA

LV Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
leejas spriegums	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Kopejā ietilpība 26 L 33 L
Nominalā ieejas jauda 55 W
Klimata klase un paredzētā apkārtējā temperatūrā lietošanas laikā	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Troksiŋa emisija O dB(A)
Aukstumaçents R600a
Izméri (plat. x augst. x dzil.) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Svars:
Ar vienlaidu durvīm 10.7 kg 12.5 kg
Ar paneju durvīm 12 kg 13.9 kg
Ar stikla durvīm 12.9 kg 15.1 kg
Testi/sertifikāti	CE UKCA

1 Въведение. 317 2 Обяснение на символите. 311 3 Инструкции за безопасност. 312 4 Принадлежности. 314 5 Използване по предназначение. 314 6 Техническо описание 315 7 Работа. 316 8 Почистване. 318 9 Отстраняване на неизправности 318 10 Изхвърляне. 321 11 321 12 Технически данни 321

1 Въведение

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, спазвайте всички указания, изисквания и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да използвате и поддържате правилно продукта. Тези инструкции трябва да се съхраняват с продукта.

Когато използвате продукта, вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, изисквания и предупреждения и не разчитате на сроковете и условията, съдържащи се в тях. Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, инструкциите и предупрежденията, описани в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, или до повреда на продукта или на други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другите документи, подлежат на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dornetic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети на имуществото.

УКАЗАНИЕ: Допълнителна информация за боравенето с продукта.

3 Инструкции за безопасност

067a 6e3oNaCHOCT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от електрически удар

• Уверете се, че мивката е инсталирана от квалифициран техник в съответствие с ръководството за инсталиране на Dometic. Не включвайте мивката, ако тя е видимо увредена.
• Ако захранващият кабел на мивката е увреден, той трябва да бъде сменен само от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегнат евентуални опасности. Мивката може да бъде ремонтирана само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности. Когато разполагате с мивката, уверете се, че захранващият кабел не е прищипан или увреден. Не поставяйте разклонители или преходници към захранващата част на уреда. Свързвайте уреда към електрически контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент във веригата на хладилния агент е силно запалим и в случай на изтичане горими газове могат да се натрупат, ако уредът е в малко помещение. В случай на увреждане на охладителната система:

Прихте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от мивката.

Проветрете добре стаята.

Изключете мивката.

• За мивка с R600a хладилен агент:

Охлаждащата система съдържа малко количество екологичен, но запалим охлаждащ агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Но изтичащ охлаждащ агент може да се запали.

Не използвайте и не съхранявайте мивката в затворени пространства с минимален или никакъв въздушен поток.

Дръжте монтажната зона за мивката без никакви електрически компоненти или източници на светлина, които по време на нормална или необичайна работа произвеждат искри или дъги (т.е. релета или кутии за предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на устройството и други компоненти свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за да ускорите процеса на обезскрежаване. Не отваряйте или увреждайте охладителната система. Не използвайте електрически уреди вътре в мивката, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в хладилника експлозивни вещества, напр. спрейове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версиите с абсорбционна охлаждане: Никога не отваряйте абсорбера. Той се намира. При натискане може да нарани някого при отваряне. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на знания и опит, ако получават надзор или инструкции относно използването на устройството по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности.
• Продуктите не са предназначени за използване от лица (включително деца) с намалени физически, осезателни или умствени способности или с липса на достатъчен опит и умения, освен ако не са били инструктирани за използването на продукта от лица, отговарящи за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не играят с хладилника.
• Почистването и поддръжката на уреда от използване не трябва да се извършва от деца, които не са под наблюдение. На деца от 3 до 8 години е позволено да поставят и вземат продукта от хладилника.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не поставяйте пръстите си в вентилацията.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Поберете данни наречените, показани на таблицата с данните са също като това на захранването. Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена ефективност на охлаждане. Спазвайте минималните отстояния при инсталиране на хладилника към мебелите (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолационната охлаждаща уред съдържа запалими циклоента и трябва да се извърши по специална процедура. Спрете на живота на охлаждащия уред го предайте на подходящо предприятие за рециклиране. -Поддържайте тръбите за оттичане на кондензата чисти по всяко време. -Прегледайте хладилника само изправен.

Безопасност при работа на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар

Не пипайте открити кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар

Преди да включите минибара, се уверете, че захранващият кабел и щекерът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Уверете се, че поставяте предмети в минибара, които могат да бъдат охладени при избраната температура. Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Отварянето на врата за продължително време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на минибара.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти и достъпни части от системата за източване.
• Ако минибарът е бил празен за дълъг период: Изключете минибара. Разтопете леда от минибара. Почистете и подсушете минибара. Оставете врата отворена, за да не се образува мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Не поставяйте минибара в близост до открит огън или други източници на топлина (нагревател, пряка слънчева светлина, газов грил и др.).
• Никога не потапяйте минибара във вода.
• Защитете минибара и захранващия кабел от топлина и влага.
• Уверете се, че хранителните продукти не докосват стените на охлаждащата зона.

Означение на уреда

WiFi за наблюдение и контролиране на минибара по WiFi чрез приложение

Заключване с ключ за версиите със заключване

5. Употреба по предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхранение на напитки и храни в затворени контейнери.

Минибарите са предназначени за работа на круизни кораби или за използване в домашни и подобни приложения, като например:

Кухненски персонал в магазини, офиси и други работни среди – селскостопански обекти, хотели, мотели и други места за настаняване – пансиони тип "пигнои закуска" – кетъринг и подобни нетърговски приложения

Минибарът не е предназначен за инсталиране в каравани или моторни домове.

Минибарите подхождат или като вграден уред, или като самостоятелен хладилен уред. Вижте инструкциите за инсталиране.

Минибарът не е подходящ за

Съхранение на корозионни, разяждащи или разтварящи вещества, съхранение на пресни храни, лекарства, дълбоко замразяване на хранителни продукти

Този продукт подхожда само за предвидената цел и приложение съгласно настоящата инструкция.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или експлоатация на продукта. Неправилна инсталация и/или неправилна употреба и поддръжка ще доведат до незадоволителна работа и евентуално до повреди.

Производителят носи отговорност за наранявания или повреди на продукта, причинени от:

• Неправилен монтаж, сглобяване или свързване, включително твърде високо напрежение
• Неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните, предоставени от производителя
• Изменения на продукта без изрично разрешение от производителя
• Използване за цели, различни от описаните в това ръководство

Dometic си запазва правото да промени външния вид и спецификациите на продукта.

Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни системи за охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрично охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са допустими за съхранение на хранителни продукти. Охладителната система е свободна от поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две полици и една или две поставки на вратата. Той има поставка, предназначена за бутилки. На поставката на вратата за бутилки може да се съхраняват бутилки до 1,5 литра. Ако на вратата има втора решетка, тя е предназначена за малки бутилки или за кутии.

Като опция, минибарът може да бъде оборудван с вграден WiFi модул и да бъде командван от смартфон.

Минибарът може да бъде оборудван с ключалка.

Работни елементи на минибара

Фиг. 1 на страница 3

N° ot phr. 1	Оьшениe
1 Въtrightнotherapy осветлиения иkontroponенеlemente
2	1 полеса
	2 полеси(A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Горни поставka на вразата(зa A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Долна поставka на вразата
5 Стояка забушикни вразата (опсия)

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

№ от см. 1 Обяснение

6 Стъклена врата (опция)

Вътрешно осветление (опция)

Панел за управление

Фиг. 2 на страница 4

№ Обяснение

1 Светодиоден индикатор 2 Инфрачервен сензор на вратата

3

Включване/изключване на минибара

Въвеждане на настройка за температурата

Задаване на безшумен режим (само за C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светодиоден индикатор

Състояние Описание

Сензорният панел се охлажда

Оранжевият сензорен панел не се охлажда (температурата е достигнала

активирана функция за автоматично безопасно спиране)

Може да възникне грешка (вижте раздела Отстраняване на неизправности

TN)

-13 сензорните панели са изключени в тих режим

7 Работа

Преди първата употреба

Преди първата употреба почистете сензорния панел отвътре и отвън с влажна кърпа, за да се спазва хигиената.

Икономия на енергия

• Отваряйте сензорния панел само когато и за колкото време е необходимо.
• Избягвайте ненужно настройване на ниска температура.
• За оптимална консумация на енергия поставете храните и отделенията както са били поставени при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на вратата функционира правилно.
• Редовно почиствайте праха и замърсяванията от отворите на канала.

Поставяне на полица

За да поставите полицата, изпълнете показаното на фиг. 3

Фиг. 3 на страница 4

Поставяне на поставките на вратата

За да поставите поставката на вратата, изпълнете показаното на фиг. 4

Фиг. 4 на страница 4

Включване на минбара

УКАЗАНИЕ: След включване минбарът се нуждае от няколко часа, за да достигне зададената температура на охлаждане.

Включете захранващия кабел в контакта (фиг. 5).

Фиг. 5 на страница 5

Настройка на температурата

За да избегнете развалянето на хранителни продукти, отбележете следното:

• Избягвайте колкото е възможно колебания на температурата. Отваряйте минбара само когато и за колкото време е необходимо. Подреждайте хранителните продукти така, че въздухът да циркулира свободно.
• Минбарът оборичва с автоматично регулиране на температура. Изберете средата от възможните стойности на температурата.
• Настройте температурата спрямо вида и количеството на хранителните продукти.

Минibarът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се регулира до 4°C, 7°C или 12°C. С всяко натискане на бутона ① температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да настроите температурата, изпълнете показаното на фиг. 6

Фиг. 6 на страница 5

Изключване на минibar

За да изключите минibar, изпълнете показаното на фиг. 7.

Фиг. 7 на страница 5

Настройка без шумен режим (само за C40)

Минibarът може да работи в безшумен режим.

УКАЗАНИЕ: Когато се активира безшумен режим, настройката за температура не може да се промени.

1. Зададената температура на охлаждане (вижте настройка на температурата).
2. За да настроите безшумен режим, изпълнете показаното на фиг. 8

Фиг. 8 на страница 6

Обезскрежаване

Минibarът е оборудван с функция за автоматично отстраняване на леда.

Съхранение

Ако минибарът има да се използва за по-дълъг период от време, действайте, както следва:

1. Извадете захранващия кабел от контакта. 2. Почистете минибара (вижте глава „Почистване“).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

Преди почистване или поддръжка изключете минибара от мрежата.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Не използвайте абразивни вещества или твърди предмети при почистването, защото те могат да увредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти, за да отстраните лед или да освободите замръзнал продукт в минибара. Не използвайте механични или други инструменти, за да ускорите процеса на размразяване.
• Уверете се, че вътрешността не капе вода, за да се избегне повреда на електрониката. Този източник на светлина може да се смени само от производител, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегне евентуална опасност.

УКАЗАНИЕ: Кондензационна влага по стъклената врата

Когато влажността на околната среда е над 65% при 25°C околна температура, по стъклената врата ще кондензира влага.

Почиствайте минибара с влажна кърпа, редовно или когато се замърси. След почистването избършете минибара със суха кърпа. Редовно проверявайте канала за кондензат.

Почиствайте канала за кондензат, когато е необходимо. Ако той е запушен, кондензатът ще се събира на дъното на минибара.

За версиите с абсорбер: Веднъж годишно почиствайте праха от абсорбера с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

пробlem почина Peшениe
Миньарыт не охлaxда. Сvetоюд- няг ТИДКатор e ИЗКlioqueн.	Шениль та зхранвае He e Вкlio- чен.	Вкlioquete Шенися вkontакta.
	В контакта наразменце.	Проберете пеквсан. Буржete с ульпимошени сервиц.
	Пробainedул差别 на[elektroнikata e дев的那种.
птосям пожима Решения
		>Само 3a сервизни тхни:Смене 6ушиа.
Миньарыт He охалда. Сvetолд- най Иndikator e Величesen.	3a ворсине саборсungнho ох- лaxданe: Дeфektener заграш nat- рон	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Инстапайten hoа harpebaten- на касета.
	Дeфektnaе сеектоны или temпера- тугни сензори.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Инстапайten hoа сеекто- кai или сензор.
	Дeфekten oxлajdaш 6лok.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Смене миньар.
	Миньарыт e в тих рechим (само 3a C60).	He sa Heobxodmni Deijctbriy (Hacrt pondа на解开уног рechim (само 3a C40)).
Миньарыт He oхалда, Сvetолд- най Иndikator MINGA B OparЖево x nb- Ти в рамкite на ор dedelenп поюд ot Вreme.	1x пremiитваши; NTC сениportе.de- фekten.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Смене NTC сензор.
	3x пremiитваши; Harpebatelnata ka- сета e Deфekttna (само 3a vercesn c a6- copбшионно oxлajdaш).	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Мontapaine hoа harpebatenha kaseta.
	5x пremiитваши: Гешика в ССС (Конт- pond на сеектоныпота hoа oxлajdaш).	1. В体现在ноизочete миньар ot захсановeto, за hyниратe гrelskata. 2. Ппсбpo们te бpopя на пremiитва- нята, кочо с поярыbat саду пиранetо: • 1x пremiитваши: NTC сениporte e Deфektchen. • 3x пremiитваши: Harpebatelnha- ta kaseta e Deфekttna (само 3a bercins c a6corpбшионно oxлajdaш). • Беэ пremiитваши: Гешиkaе и hy- пирана. 3. 1x по 3x пremiитваши: Свьржete te сульномошени серви3. 3aБенижka: Спд по-дыг по- рiod on Tvepe Me6e3 onctpanяваи на неизравrostи с Beltodino'dt ce Brbyca KM INHTepBaNa ot 5x пremiитваши.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

пробем прични Рецени
Миньары не охлaxда. Осветлиения- TO мига постяно.	За ворсиме с abcopбционно ox- лaxданe: Гleichа по вreme на ca- mon探测еркata на охлaxданe 6нok.	Проберете охлaxданe 6нok за туове. Проберете вентличината разштka на охлaxданe 6нok и осиуретe ощимална розьо- дітелноct. Изчakайе 24 h, за за сес- татра охлaxданeю на уреда. Ако уреыт не сес роста对接а в размите на 24 h, с蜱хетe с с ульныйочен сөрөзэн arcent.
Спаво охлaxданe	Охлaxданe 6нok Нам дoctа tcнha Вentлишия.	Осиурете дoctа tcнha вентлишия (Bхоте рьковod'tBOTO 3a Исталпа- нe).
	Миньары eизpoжен на пrayka сны- чев сөтлинa.	Пробecтete миньара на мосто 6е пrayka снычев сөтлинa.
	Вразatura на миньара не се за对接а с добpro ультынене.	Проберете разстая (вхоте рько- вODТВOTо 3a Исталпаhe). > С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texни: Сmenete ультыненею на вра- тatura
	Миньары e зардане нахcope.	Проберете охлaxданeю OTНБО спд 5 h ... 6 h.
	За ворсиме с abcopбционно ox- лaxданe: Вхочanto нарөөнөе e Тьрдөнөдүй Тьрдөнөдү. Фуньшта 3a ABItomatüнho obesckpe- жаване e akтinas.	Проберете вхочanto нарөөнөе. He se niзды дійстvene (вхоте плва Обeзckржаванe).
Оврацьан песь в OTдени�能о на ми- нixбара	Вразatura на миньара не се за对接а с добpro ультынене.	Проберете разстая (вхоте рько- вODТВOTо 3a Исталпаhe). > С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texili: Сmenete ультыненею на вра- тatura
	Миньары国际贸易 на се охлax- дь 6e3 пекьсале (temпepатурatable на oxлaxданe пада под за对接а стог- ност).	С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3.
Вытreamото осветлие не равOTи Вытreamото осветлие не deфөktнo.		> С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texili: Сmenete вьтreamото осветлие- нe
пробlem поочина Peшениe
	Повыхноста на Инфрачeredеня сенихор на вразата e посту, нал. с Кондэнзашя.	Почисте повыхноста на Инфра- чeredеня сенихор на вразата.

10 N3XbpyrJHe

PNEyPEXKDEHNE! OnachocTo noxap

-Xnainnnnaretne necno 3anaum.He otbapayte nn ybpexdaйте oxnaintenHata cnctema. - I3onaunraHa ypea cbbpxa n3onnpaunra3 (Bnx Ta6eIkata C daHn). He ybpeKdaiTe n3onaunraTa.

PeunKlnpaHe Ha onakOBvHnMaTePnAn: NbB3MOxHOCT npaTe onakOBkata 3a peunKlnpaHe.

IpoDyKTn 3a peuNKnpaHe c He3aMeHReMn 6aTePnN, npe3apexKaEMn 6aTePnN nIN n3TOUHNn Ha CBETNIHa:

• Ako npodkybT cbdbpxa He3aemeHem6aTePn, npe3apeJdaEM6aTePn nn3ToHnHa CBeTTNa, He e HEO6xOIMO da Tn OTCTpaHraBate, ppei Da n3XbPnnte npodykta.
• AKO nCKaTe OKOHyATEHNO Da n3XbPnITe npOdyKTA, nonNTaIte MeCTHna CEHTbp 3a peuNKnpaHe nnCneuaN3npaH dInbP 3a noDpo6HOCTn KaK TOBa da Ce n3BbPnIN B cbOTBETCTBNE C BaINDhNTE npEaNNCaHH.
• PpOdyKTbT MoKe Da 6bIe INxBbpNen 6e3nnaTHo.

11rapanzna

Baxn rapaHunOHnT cpoK, onpeDeneH OT 3aKoHa. Ako npOdykTBe DepeKeTH, MoN, CbByxTe Ce c KIOHa Ha npOn3-BOINTEB BBAWATA CTpHa (BwXte dometic.com/dealer) nnn C BAwn TpbroBuHa Ipe6Ho.

3a 06pa60ka Ha rapaHcIyra Ta n peMoHTa, MONn npuNoXeTe CneDHNte DOKUMeHTn pnu N3npaUHaHeTo Ha ypeDa:

• Konne ot φaktypata c data Ha noKupkata -Пична 3a петенята Ип OnиcaHne Ha DepeKta

O6enexete, ye camopbueH nIN He npocpeCNOHaene H pMOHT MoKe IMa NocneCTBn 3a 6e3oNaCHOCCTa I da aHynpa rapaHnraTa.

12 TexHnueckn daHHN

За настоящата декларация за свойствата за ЕС за вашия уред, моля, посетете страницата за продукта на dometic.com или се свържете директно с производителя (вж. dometic.com/dealer).

Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност F.

Новите норми за продукта могат да се получат чрез сканиране на QR кода от етикета на продукта или на eprel.ec.europa.eu.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вховно наразменце 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Оьш обем 26 L 33 L
Номинална вховно мошност 60 ... 70 W
Клматчес Клас и Temпература на o- konнatable среда при рабoting N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим 0 dB(A)
Хадлени archent R717
Разmersи (LЛx BxД) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Тero: С тьрд врata 13.7 kg 15.3 kg
С панелна врata 15 kg 16.7 kg
Сы сълени врata 15.9 kg 17.9 kg
Изптваня/сертофikати CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вховно наразменце 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Оьш обем 33 L 49 L
Номинална вховно мошност 45 W
Клматчес Клас и Temпература на o- konнatable среда пri рабoting N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим 33 dB(A)	38 dB(A)
Хадлени archent R600a
Разmersи (LЛx BxД) 405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Тero:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Съврда врата 17.5 kg 19.5 kg
С паненьа врatura 18.9 kg-
Сьс съknения врatura 20.1 kg 22.5 kg
Изптваимя/certificати	CE UK CE CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Вховно наразецени 100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Оьш обем 26 L 33 L
Номинална вхоча мошост 55 W
Клматчес Клас и Temпегатура на o- konнatable среadingся рашюта N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим O dB(A)
Хадирен arent R600a
Разmersи (ЛX x B x Д) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Телно: Съьрда врata 10.7 kg 12.5 kg
С паненьа врatura 12 kg 13.9 kg
Сьс съknabella врatura 12.9 kg 15.1 kg
Изптваимя/certificати	CE UK CE CA

Естонски език

1 Важни забележки. 324 2 Обяснение на символите 324 3 Инструкции за безопасност. 325 4 Аксесоари 327 5 Предназначение. 327 6 Техническо описание 328 7 Защита. 329 8 Почистване. 330 9 Предотвратяване на течове 331 10 Изхвърляне 333 11 Гаранция 333 12 Технически данни 334

1 Важни забележки

Прочетете внимателно това ръководство и следвайте всички инструкции, указания и предупреждения, за да осигурите винаги правилното инсталиране, използване и поддръжка на продукта. Това ръководство ТРЯБВА да се съхранява заедно с продукта.

С използването на продукта потвърждавате, че сте прочели внимателно всички инструкции, указания и предупреждения, разбирате и се съгласявате да спазвате условията, посочени в тях. Съгласявате се да използвате продукта само по предназначение и в съответствие с инструкциите, указанията и предупрежденията, посочени в ръководството, както и с всички приложими закони и разпоредби. Неспазването на инструкциите и предупрежденията, посочени тук, може да доведе до наранявания на вас и трети лица, повреда на продукта или на друго имущество в близост. Ръководството за употреба, включително инструкциите, указанията и предупрежденията, както и свързаните документи, могат да бъдат променяни и актуализирани. Най-новата информация за продукта можете да намерите на documents.domatic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Визира опасна ситуация, която при неспазване може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Визира опасна ситуация, която при неспазване може да доведе до материални щети.

ЗАБЕЛЕЖКА Допълнителна информация за работа с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от токов удар

• Уверете се, че минибарът се инсталира от квалифициран техник, който следва инструкциите за монтаж на производителя Dometic. Ако минибарът има видими повреди, не трябва да се използва.
• Ако захранващият кабел на минибара е повреден, за да се предотвратят инциденти, той трябва да бъде сменен от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация.
• Този минибар може да се ремонтира само от специалисти. Неправилните ремонти могат да причинят големи щети. Изберете място за минибара така, че захранващият кабел да не се притиска между предмети и да не се поврежда.
• Не поставяйте зад уреда множество подвижни контакти или подвижни захранвания.
• Свържете уреда към контакт, който осигурява правилно свързване, особено ако уредът изисква заземяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент в хладилния кръг е изключително запалим и при изтичане запалими газове могат да се натрупат, ако уредът се намира в малко помещение. При повреда на хладилния кръг, действайте по следния начин.

Дръжте открит пламък и потенциални източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете старателно помещението.

Изключете минибара.

За минибари с хладилен агент R600a процедирайте по следния начин.

Хладилният кръг съдържа малко количество екологичен, но запалим хладилен агент.

Той не уврежда озоновия слой и не усилва парниковия ефект. Изтичащият хладилен агент може да се възпламени.

Не използвайте и не съхранявайте минибара в затворено помещение, където няма или има много слаба вентилация.

Дръжте електрическите компоненти и източниците на светлина далеч от нишата, предназначена за монтаж на минибара,

които при нормална или ненормална работа могат да предизвикат искри или електрическа дъга (например релета или предпазители).

• Не поставяйте препятствия пред вентилационните отвори на корпуса или на уреда.
• Не използвайте механични средства или други методи за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя.
• Не отваряйте и не повреждайте тръбите на хладилния кръг.
• Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен тези, препоръчани от производителя за тази цел.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара запалителни предмети, като аерозолни спрейове, съдържащи гориво.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• За версиите с абсорбционно охлаждане процедирайте по следния начин. Никога не отваряйте абсорбционния модул. Той е под високо налягане и при отваряне може да причини наранявания.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

ET Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани от него как да използват уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с минибара. Деца не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не поставяйте пръсти в пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителни продукти могат да се съхраняват само в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали стойностите на напрежението, посочени на табелката с данни, съответстват на захранването.
• Недостатъчният въздушен поток води до скъсяване на експлоатационния живот и намаляване на охлаждащата мощност. Ако монтирате минибара в мебел, спазвайте минималните разстояния (вижте инструкцията за монтаж).
• Изолацията на охлаждащото устройство съдържа запалим циклопентан и при изхвърлянето му трябва да се спазват специални изисквания. След края на експлоатационния му живот предайте охлаждащото устройство в подходящ пункт за събиране.
• Винаги поддържайте отвора за изтичане на конденза чисто. Пренасяйте минибара само във вертикално положение.

Безопасна работа на уреда

Опасност от токов удар!

Не докосвайте оголени кабели с голи ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Преди да включите минибара, уверете се, че захранващият кабел и щепселът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Уверете се, че поставяте в минибара само предмети, които могат да се охлаждат при избраната температура. Храната трябва да се съхранява само в оригиналната опаковка или в подходящи съдове. Ако вратата остане отворена за по-дълго време, температурата в отделенията на минибара може да се повиши значително. - Повърхностите, които влизат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи трябва да се почистват редовно. Ако оставите минибара празен за по-дълго време, направете следното:

Изключете минибара.

Размразете минибара.

Почистете и подсушете минибара.

Оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в минибара.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Не поставяйте минибара в близост до открит пламък или друг източник на топлина (радиатор, пряка слънчева светлина, газова печка и др.).
• Не потапяйте минибара във вода.
• Пазете минибара и кабела от топлина и влага. Уверете се, че хранителните продукти не докосват стените на хладилното отделение.

4 Аксесоари

Наименование Обяснение

WiFi За наблюдение и управление на минибара чрез приложение през WiFi

Заключващи се ключалки За версии с ключалка

5 Предназначение

Хладилното устройство (включително минибар) е предназначено за охлаждане и съхранение на напитки и хранителни продукти в затворени съдове.

Минибарът е създаден за използване на круизни кораби или в домакинства и подобни условия, например:

• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селски домакинства;
• хотели, мотели и други места за настаняване;
• помещения за домашно настаняване; кетъринг и друго подобно използване, което не е търговия на дребно.

Минибарът не е подходящ за монтаж в каравани или къмпинг бусове.

Минибарът е подходящ за използване като вграден уред или като самостоятелен хладилник. Вижте инструкциите за монтаж.

Минибарът не е подходящ за:

• за съхранение на корозивни, дразнещи или съдържащи разтворители вещества.
• За съхранение на сурови храни и лекарства.
• За дълбоко замразяване на хранителни продукти.

Този продукт е подходящ за употреба само по предназначение и в областта, описана в настоящото ръководство.

Настоящото ръководство съдържа информация, необходима за правилното инсталиране и/или използване на продукта. При неправилна инсталация и/или неправилна употреба или поддръжка, работните характеристики се влошават и може да възникне повреда.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или повреди на продукта, причинени от някое от следните обстоятелства:

• неправилно инсталиране, сглобяване или свързване, включително пренапрежение;
• неправилна поддръжка или използване на резервни части, различни от оригиналните части, предвидени от производителя;
• промени по продукта, направени без изричното разрешение на производителя;
• използване за цели, които не са описани в ръководството за употреба.

Domicic си запазва правото да променя продуктовата гама и техническите характеристики.

6 Техническо описание

Минибаровете се предлагат с различни технологии за охлаждане.

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Термоелектрично охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Кои материали са подходящи за употреба с хранителни продукти. Контурът на охлаждащия агент не изисква поддръжка.

В зависимост от версията, минибарът има една или две рафтове и една или две рафтове на вратата. За бутилки има отделна рафт на вратата. Бутилка от 1,5 л може да се съхранява на рафта на вратата, предназначен за бутилки. Ако има и втора рафт на вратата, тя е предназначена за по-малки бутилки или закуски.

Като допълнително оборудване минибарът може да бъде интегриран с WiFi функция, която прави устройството управляемо чрез приложение.

Минибарът може да има ключалка.

Управление на минибара

фиг. 1 на страница 3

Nr joon.	Selgitus
1 Sisevalgusti ja juhtelement
2	1 riilul
	2 riilut (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Ülemine ukseriuiul (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Alumine ukseriuiul
5 Pudelihoidikuga uks (lisavarustus)
6 Klaasuits (lisavarustus)
- Alumine sisevalgusti (lisavarustus)

Контролен панел

фиг. 2 на страница 4

Nr Selgitus
1 Näidu-LED
2 Ukse infrapunaandur
3	Nupp ➁
	Minibaari sisse- ja väljalūlitamine
	Temperatuuriseade menüsse sisenemine
	Vaiksesse režimi sisenemine (ainult kompressorjahutusega C40 ja C60)

Индикаторен LED

Värv Olek Tähistus

Roheline Sees Minibaar jahutab

Oranz Sees Minibaar lõpetab jahutamise (temperatuur on saavutatud või automaatse sulatamise funktsion on aktiviene)

Vilgub Tekkis viga (vt peatükk Törgete körvaldamine)

-Väljas Minibaar on välja lülitatud või vaikses režiimis

7 Работа

Преди първа употреба

Преди първа употреба почистете минибара отвътре и отвън с влажна кърпа, за да осигурите чистота.

Икономия на енергия

• Отваряйте минибара възможно най-рядко и за възможно най-кратко време. Избягвайте ненужно ниски температури.
• За оптимизиране на потреблението на енергия, дръжте рафтовете и чекмеджетата в същото положение, както при доставката.
• Проверявайте редовно дали уплътнението на вратата е поставено правилно на мястото си.
• Почиствайте редовно праха и мръсотията от кондензатора.

Разположение на рафтовете

За да разположите рафтовете, следвайте указанията, показани на фиг. 3.

фиг. 3 на страница 4

Разположение на рафта на вратата

За да разположите рафта на вратата, следвайте указанията, показани на фиг. 4.

фиг. 4 на страница 4

Включване на минибара

ЗАБЕЛЕЖКА След включване на минибара са необходими няколко часа, за да се достигне зададената температура на охлаждане.

Свържете захранващия щепсел към контакта (фиг. 5).

фиг. 5 на страница 5

Задаване на температурата

За да избегнете разхищение на храна, следвайте следните указания.

• Поддържайте температурата възможно най-постоянна. Отваряйте минибара възможно най-рядко и за възможно най-кратко време. Подреждайте хранителните продукти така, че въздухът да може да циркулира около тях.

• Минибарът има автоматична функция за регулиране на температурата. Изберете средната от възможните стойности на температурата.
• Регулирайте температурата според количеството и вида на храните.

Минибарът има автоматична функция за регулиране на температурата. Температурата може да се регулира на стойност 4°C, 7°C или 12°C. Всяко натискане на бутона превключва между възможните стойности на температурата на охлаждане.

За да зададете температурата, действайте, както е показано на фиг. 6

фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, действайте, както е показано на фиг. 7

фиг. 7 на страница 5

Задаване на тих режим (само C40)

Минибарът има тих режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато тихият режим е активиран, не може да се променя настройката на температурата.

1. Задайте желаната температура на охлаждане (вижте глава „Задаване на температура“).
2. За да зададете тих режим, действайте, както е показано на фиг. 8.

фиг. 8 на страница 6

Солатамин

Минибарът има функция за автоматично размразяване.

Съхранение

Ако минибарът не се използва дълго време, процедирайте по следния начин.

1. Извадете щепсела от контакта.
2. Почистете минибара (вижте глава Почистване).

8 Почистване

ВНИМАНИЕ! Опасност от токов удар

Винаги преди почистване и поддръжка изключвайте минибара от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреди

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди предмети, тъй като те могат да повредят минибара.
• Никога не използвайте твърди или остри инструменти за отстраняване на лед или за освобождаване на замръзнала храна от минибара.
• Не използвайте механични инструменти или други средства за ускоряване на размразяването.
• За да избегнете повреда на електрониката, уверете се, че водата не капе върху уплътненията.
• За да избегнете опасни ситуации, смяната на източника на светлина може да се извършва само от производителя, сервизен техник или лице със същата квалификация.

ЗАБЕЛЕЖКА: Влага от кондензация по стъклените повърхности

Ако околната влажност е по-висока от 65% при околна температура от 25°C, по стъклената врата се образува влага от кондензация.

Почиствайте минибара редовно с влажна кърпа и веднага, когато се замърси. След почистване подсушете минибара с кърпа. Проверявайте редовно отвора за отвеждане на кондензата.

При необходимост почистете отвора за отвеждане на кондензата. Ако е запушен, кондензатът се събира под минибара.

Версии с абсорбционен агрегат: отстранявайте праха от абсорбционния агрегат веднъж годишно с четка или мека кърпа.

9 Отстраняване на неизправности

Probleem Põhjus Abinõu
Minibaar ei jahuta. Näidu-LED on väl-jas.	Toitepistik ei ole ühendatud.	Sisestage toitepistik pessa.
	Pesas puudub pinge.	Kontrollige kaitselülitit.
	Elektroonika kaitse on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: Vaheta-ge kaitse välja.
Minibaar ei jahuta. Näidu-LED on sees.	Absorptsoonjahutusega versioo-nide puhul toimige järgmiselt.Padrunkuttekeha rike	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: paigal-dage uusadrunkuttekeha.
	Elektroonika või temperatuuriandurite rike.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: paigal-dage uus elektroonika või andur.
	Jahutusmoodul on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: vaheta-ge minibaar välja.
	Minibaar on vaikses režiimis (ainult C60).	Midagi ei ole vaja teha (Vaikke režiimi seadmine (ainult C40)).
Minibaar ei jahuta. Näidu-LED vilgub teatud aja jooksul x korda oranžilt.	Vilgub 1x: NTC-andur on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: asenda-ge NTC-andur.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

Probleem Pöhjus Abinõu
	Vilgub 3x: padrunkuttekehal esineb ri-ke (ainult absorptsoonjahutusega ver-sionide puhul).	> Vötke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. > Ainult hooldustehnik: paigal-dage uus padrunkuttekeha.
	Vilgub 5x: CPC (jahutusvõimsuse juhti-mise) viga.	1. Vea lætestamiseks ühendage mi-nibaar ajutiselt vooluvõrgust lahti. 2. Lugege vilkumiste arvu pärast läh-testamist. • Vilgub 1x: NTC-andur on defekt-ne. • Vilgub 3x: padrunkuttekehal esi-neb rike (ainult absorptsoonja-hutusega versionide puhul). • Ei vilgu: viga on lætestatud. 3. Vilgub 1x või 3x: Vötke ühendust volitatud hooldustehnikuga. Märkus. Pärast pikka aega ilma törkeotsinguta lullitub LED-tuli ta-gasi vilkumise intervallile 5x.
Minibaar ei jahuta. Sisetuli vilgub pide-valt.	Absorptsoonjahutusega versioo-nide puhul toimige järgmiselt. Vi-ga jahutusseadme enesetestimisel.	> Kontrollige jahutusseadet lekete osas. > Kontrollige jahutusseadme ventilatsionivöret ja tagage opti-maalne jõudlus. > Oodake 24 h, kuni seade hak-kab uuesti jahutama. Kui seade 24 h jooksul ei taaskäivitu, võtke ühendust volitatud hooldustõõ-tajaga.
Kehv jahutusvõimsus	Jahutusmooduli ventilatsoon ei ole pii-sav.	Tagage piisav ventilatsoon (vt paigal-dusjuhendit).
	Minibaar on otsese pääkesevalguse kães.	Vige minibaar otsese pääkesevalguse kãest ára.
	Minibaari ukse tihend ei ole kindel.	Kontrollige kaugusi (vt paigaldusjuhen-dit). > Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. > Ainult hooldustehnik: vaheta-ge ukse tihend vãja.
	Minibaari tãideti ösa.	Kontrollige jahutust 5 h ... 6 h mõõdu-misel uuesti.
	Absorptsoonjahutusega versioo-nide puhul toimige järgmiselt. Si-sendpinge on liiga modal või liiga kõr-ge.	Kontrollige sisendpinget.
	Automaatse sulatamise funktsion on aktïvne.	Midagi ei ole vaja teha (vt peatükk Sula tamine).
Probleem Põhjus Abinõu
Minibaari kambris tekib härmatis.	Minibaari ukse tihend ei ole kindel.	Kontrollige kaugusi (vt paigaldusjuhen-dit). ➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. ➢ Ainult hooldustehnik: vaheta-ge ukse tihend välja.
	Minibaar jätkab katkestusteta jahtumist(jahutustemperatuur langeb alla mää-ratud väärtuse).	Võtke ühendust volitatud hooldusteh-nikuga.
Sisevalgustus ei tõöta.	Sisevalgustus on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. ➢ Ainult hooldustehnik: vaheta-ge sisevalgustus välja.
	Ukse infrapunaanduri pind on kaetud,nt kondensaadiga.	Puhastage ukse infrapunaanduri pind.

10 Отстраняване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

• Хладилният агент е изключително запалим. Не отваряйте и не повреждайте тръбите на хладилния агент.
• Изолацията на уреда съдържа изолиращ газ (вижте табелката). Не повреждайте изолацията.

Рециклиране на опаковъчните материали. Ако е възможно, поставете опаковъчните материали в съответния контейнер за рециклируеми отпадъци.

Рециклиране на продукти с вградени батерии, обикновени батерии и източници на светлина.

• Ако продуктът съдържа вградени батерии, обикновени батерии или източници на светлина, те не трябва да се отстраняват преди предаването му за рециклиране.
• Ако искате да рециклирате продукта, попитайте местната фирма за рециклиране или специалист за подробности как да го направите съгласно действащите разпоредби за рециклиране. Продуктът може да бъде предаден за рециклиране безплатно.

11 Гаранция

Важи законовата гаранция. Ако продуктът е дефектен, свържете се с местния клон на производителя (вижте dometic.com/dealer) или с търговеца.

За обработка на ремонт и гаранционни претенции, моля, приложете следните документи, когато ни изпращате устройството:

копие от фактурата с дата на покупка; - описание на причината за рекламацията или грешката.

Имайте предвид, че ако ремонтирате сами или накарате неквалифициран ремонтник да го направи, това може да повлияе на безопасността и да анулира гаранцията.

12 Технически данни

Декларацията за съответствие на ЕС, валидна за устройството, можете да намерите на продуктовия лист на адрес dometic.com или като се свържете директно с производителя (вижте dometic.com/dealer).

Продуктът съдържа източник на светлина с енергиен клас F.

Допълнителна информация за продукта е достъпна чрез QR кода на енергийния етикет на продукта или на адрес epr.elc.europa.eu.

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Sisendpinge 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Kogumaht 26 L 33 L
Nimi-sisendvöimsus 60 ... 70 W
Kliimalass ja ettenähtud ümbritsev tem- peratuur kasutamisel N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Mūraemission 0 dB(A)
Kūlmaaine R717
Mōöttmed (L x K x S) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Kaal: täisuksega 13.7 kg 15.3 kg
paneeluksega 15 kg 16.7 kg
klaasuksega 15.9 kg 17.9 kg
Test/sertifikaadid CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Sisendpinge 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Kogumaht 33 L 49 L
Nimi-sisendvöimsus 45 W

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Klimalass ja ettenähtud ümbritsev tem- peratuur kasutamisel	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Mūraemissioon 33 dB(A) 38 dB(A)
Külmaaine R600a
Mōöttmed (L x K x S) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Kaal: täisuksega 17.5 kg 19.5 kg
paneeluksega 18.9 kg-
klaasuksega 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikadid	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Sisendpinge	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Kogumaht 26 L 33 L
Nimi-sisendvöimsus 55 W
Kliimalass ja ettenähtud ümbritsev tem- peratuur kasutamisel	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Mūraemissioon O dB(A)
Kūlmaaine R600a
Mōöttmed (L x K x S)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Kaal: tāisuksega 10.7 kg 12.5 kg
paneeluksega	12 kg	13.9 kg
klaasuksega 12.9 kg 15.1 kg

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Test/sertifikadid	CE UK CA CA

Важно е да се прочетат и инструкциите и формулярите, препоръките и предупрежденията за безопасност, за да се гарантира надеждно инсталиране, използване и редовно обслужване. Тези инструкции трябва да се съхраняват при работа.

Използвайки продукта, вие потвърждавате, че сте прочели внимателно инструкциите, препоръките и предупрежденията, разбирате ги и се съобразявате с тяхното съдържание. Вие се съгласявате да използвате продукта в съответствие с инструкциите, препоръките и предупрежденията, изложени в това ръководство, както и с всички други закони и норми. Непрочитането и неспазването на тези инструкции и предупреждения, изложени в това ръководство, може да доведе до тежки наранявания или повреда на продукта. Това ръководство за продукта, както и инструкциите, препоръките и предупрежденията, могат да бъдат променяни. За да получите актуална информация за продукта, посетете уебсайта documents.dometic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Указва на опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указва на опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно нараняване, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ!

Указва на опасна ситуация, която може да доведе до леко или умерено нараняване, ако не бъде избегната.

ВНИМАНИЕ!

Указва на ситуация, която може да доведе до повреда на имущество, ако не бъде избегната.

Бележка: Допълнителна информация за експлоатацията на продукта.

От инструкциите за безопасност

Обща безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от удар от електрически ток

Минибарът може да бъде инсталиран само от квалифициран специалист съгласно ръководството за инсталиране. - Не използвайте минибара, ако е повреден. - Ако кабелът за захранване на минибара е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или друго квалифицирано лице, за да се избегнат опасности. - Ремонтът на минибара може да се извършва само от квалифициран персонал. Неправилният ремонт може да причини сериозна опасност. - При инсталиране на минибара внимавайте да не притиснете или повредите захранващия кабел. Не инсталирайте зад врати или други препятствия, които могат да попречат на отварянето. - Свържете към подходящ контакт, за да осигурите надеждно заземяване, особено ако уредът изисква заземяване.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

Охладителният кръг съдържа хладилен агент, който е запалим. Ако охладителният кръг бъде повреден, изпълнете следните стъпки:

Изключете уреда, за да не бъде открит източник на запалване.

Добре проветрете помещението.

Изключете уреда.

- За минибари с хладилен агент R600a:

Охладителният кръг съдържа малко количество екологично чист, но запалим хладилен агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Изтичането на хладилен агент може да доведе до запалване.

Не използвайте или съхранявайте минибара в затворени помещения с наличие на открит пламък или минимална вентилация.

Във и около инсталирания минибар не трябва да има горещи електрически компоненти или източници на светлина, които могат да причинят електрически дъги (например релета или предпазители).

Изключете уреда, уверете се, че отворите на корпуса на уреда и инсталацията не са запушени. - Не използвайте горещи механични предмети или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. - Не отваряйте или повреждайте охладителния кръг. - Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако производителят не ги препоръчва.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Не съхранявайте в минибара експлозивни вещества, като аерозоли и запалими течности.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Внимание: Засмукващият охладител: Никога не отваряйте блока на помпата. Той е под високо налягане и може да причини травма, ако го отворите. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. - Деца не могат да извършват почистване и обслужване на уреда без надзор. - Деца на възраст над 8 години могат да зареждат и обслужват минибар продукти, като спазват инструкциите за минибар продукти.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

Не поставяйте пръсти между пантите.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Може да се съхранява в хладилника или в подходящи контейнери.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали характеристиките на табелката с основни данни съответстват на характеристиките на източника на захранване.
• Недостатъчната вентилация води до скъсяване на периода на съхранение на продуктите и до прекомерно охлаждане. Когато инсталирате минибара в мебели, спазвайте минималното разстояние (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолационният материал на уреда съдържа незапалими компоненти, затова трябва да се изхвърля съгласно специални процедури. След края на жизнения цикъл на уреда, предайте го в подходящ център за преработка. Винаги поддържайте чистота на изхода на кондензата.
• Преносете минибара само във вертикално положение.

Безопасна експлоатация на уреда

ОПАСНОСТ! Опасност от удар от електрически ток

Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце.

ВНИМАНИЕ! Опасност от удар от електрически ток

Преди да включите минибара, уверете се, че източникът на захранване и контактът са сухи.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

• Съхранявайте продукта в хладилник при избраната температура.
• Може да се съхранява само в оригиналната опаковка или в херметични контейнери.
• Ако отворите вратата за дълго време, това може да доведе до значително повишаване на температурата във вътрешността на хладилника.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храната, и достъпните дренажни системи.
• Ако е необходимо да защитите хладилника за дълъг период, изпълнете следните действия:

Изключете хладилника.

Размразете хладилника.

Почистете и подсушете хладилника.

Затворете вратата и уплътнението, за да избегнете образуването на мухъл вътре в хладилника.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Не поставяйте хладилника близо до открит огън или други източници на топлина (отоплителни уреди, директни слънчеви лъчи, газови печки). Никога не потапяйте хладилника във вода. Пазете хладилника и кабела от влага и вода.
• Уверете се, че не докосвате зоната около охлаждането.

4 Аксесоари

Наименование Описание

Wi-Fi дистанционен мониторинг и управление чрез Wi-Fi с помощта на датчик

Заключване с ключове, дисплей с бутони

5Предназначение

Охладителният уред (или минибар) е предназначен включително за охлаждане и съхранение на напитки и техните концентрати.

Минибарът е предназначен за работа на кръгли панели или за използване в бита и сходни сфери, като:

Кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - фермерски сгради; хотели, мотели и други жилищни помещения; мини-хотели, типа "B&B" (нощувка и закуска); - заведения за хранене и подобни заведения, които не принадлежат към сферата на търговията на дребно.

Минибарът не е предназначен за инсталиране в душове или пред душове.

Минибарът трябва да се използва като вграден уред или отделен охладителен уред. Прегледайте инструкциите за инсталиране.

Минибарът не е подходящ за следните приложения:

Съхранение на корозивни, кисели или разтворими вещества; съхранение на сурови хранителни продукти; - дълбоко замразяване на хранителни продукти.

Също така може да се използва за други предназначения, съответстващи на инструкциите.

В това ръководство е предоставена информация, която ще ви помогне правилно да инсталирате и/или експлоатирате уреда. Неправилното инсталиране и/или неправилната експлоатация и обслужване на уреда може да доведе до неизправност.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети или повреди на продуктите, причинени от:

• Неправилно инсталиране, свързване, особено към неправилно напрежение;
• Неправилно обслужване и използване на неоригинални резервни части (не доставени от оригиналния производител); внесени промени в уреда без изричното съгласие на производителя; използване за цели, различни от описаните в това ръководство.

Dometic си запазва правото да променя външния вид на продукта и неговите технически характеристики.

6 Технически характеристики

Минибари с различни характеристики на охлаждане:

• Абсорбционно охлаждане: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Компресорно охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Термоелектрично охлаждане: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Всички използвани материали са съвместими с продукти за хранене. Контурът на циркулация на охлаждащия агент изисква обслужване.

В зависимост от версията на минибара, той има една или две врати. Вратите са предназначени за бутилки. На тях може да се побере 1,5 л бутилка. При наличие на втора врата, тя е предназначена за по-малки бутилки и прекъсвачи.

Минибарът може да бъде оборудван с вградена Wi-Fi функция (незадължително), която може да се управлява с помощта на приложение.

Минибарът може да има ключалка.

Функционални елементи на минибара

Фиг. на стр. 3

№ ha Pnc. 1	Поссени Поссени Поссени
1 Bvytrpihne cvItno my enemert kepybaHnna
2	1 пони 2 пони (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Верхны Севна пони (для морец A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Нжнда Севна пони
5 Трима дая пяшок на Севсятax (Небов'язково)
6 Скеляни Севсята (Небов'язково)
- Нжнec Bунtripишиные сbitно (Небов'язково)

Панел за управление

Фиг. 2 на стр. 4

Пояснения

1 Светлинен индикатор 2 Пиърсън датчик за врата

3

Бутон

Включване и изключване на дисплея

Въвеждане на зададена температура

Включване без дисплей режим (само за модели C40 и C60 с компресорно охлаждане)

Светлинен индикатор

Цвят на индикатора

Зелен – включен режим на охлаждане

Оранжев – включен режим на охлаждане (достигната температура)

Активирана функция за автоматично размразяване

Внимание, станало е проблем (виж. раздела за отстраняване на проблеми)

Включен режим на дисплея, изключен е или работи без дисплей

7 Експлоатация

Преди употреба

Преди пускане в експлоатация изперете вътрешния съд с мека кърпа.

Икономия на електроенергия

Включвайте уреда само когато е необходимо. - Не поставяйте горещи храни в хладилника. - За оптимално енергоспестяване поставете храните така, че да има циркулация на въздуха. - Редовно проверявайте уплътненията на вратата. - Редовно почиствайте кондензатора.

Разположение на рафтовете

За да разположите рафтовете, следвайте алгоритъма на фиг. 3.

Фиг. 3 на стр. 4

Разположение на вратата

За да разположите вратата, следвайте алгоритъма на фиг. 4.

Фиг. 4 на стр. 4

Включване на уреда

Преди да включите уреда, изчакайте няколко часа, докато се установи зададената температура на охлаждане.

Включете щепсела в контакта (фиг. 5).

Фиг. 5 на стр. 5

Настройване на температурата

За да настроите температурата, следвайте инструкциите по-долу.

• Комбинирана температура може да заемат на минималното ниво. Включете минибара, когато е необходимо и при нужда от охлаждане. Сложете яката така, че въздухът да циркулира добре. Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Изберете сред зададените възможни температури.
• Регулирайте температурата според типа на продуктите за хранене.

Минибарът е оборудван с функция за автоматично регулиране на температурата. Може да изберете температура 4 °C, 7 °C или 12 °C. С всяко натискане на копчето за температура охлаждането се превключва между възможните стойности.

За да установите температурата, следвайте алгоритъма на фиг. 6.

Фиг. 6, стр. 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, следвайте алгоритъма на фиг. 7.

Фиг. 7, стр. 5

Включване на безшумен режим (само за модели C40)

Минибарът е оборудван с безшумен режим.

Внимание: когато е активиран безшумен режим, настройването на температурата е невъзможно.

1. Установете необходимата температура на охлаждане (вж. раздел Настройване на температурата).
2. За да установите безшумен режим, следвайте алгоритъма на фиг. 8.

Фиг. 8, стр. 6

Размразяване

Минибарът е обявен с функцията на автоматично размразяване.

Съхранение

Ако възнамерявате да не използвате минибара продължително време, извършете следните действия.

1. Извадете щепсела от контакта. 2. Почистете минибара (вижте раздел „Почистване“).

8 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от удар с електрически ток

Преди да почиствате или обслужвате минибара, винаги го изключвайте от електрическата мрежа.

ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване

• Не използвайте абразивни почистващи средства или твърди предмети за почистване, тъй като те могат да повредят минибара. Никога не използвайте четки или остри инструменти за отстраняване на лед или за отстраняване на предмети, залепнали за минибара.
• Не използвайте механични инструменти за ускоряване на процеса на размразяване. Следете да не попадне вода върху електрическите компоненти.
• За да избегнете риск, източникът на светлина трябва да се сменя само от производителя, сервизен представител или квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Кондензация по вратите

Когато влажността на въздуха превиши 65% при температура на въздуха 25°C, влагата кондензира по стъклените врати.

Почиствайте минибара редовно и не позволявайте да се замърсява, като използвате за целта мека кърпа. Подсушете минибара със суха кърпа. Редовно проверявайте уплътнението.

Когато е необходимо, почиствайте конденза. Ако е замърсен, в долната част на минибара се събира кондензат.

ДяВерси nOrnHaCy: uOPOky BuaIaIyTe nIN i3 6Noka nOrnHaCy 3a DOnOMoRoI OuITKN M'koT KaHInH.

9 BnpiiSeHn npo6Jem

npo6lema Причина 3aci6
Mihi6ap He oxopoJxJyEtbcra. CbɪtnoJio- dHni iHdɪkatop BnMKHeHo.	Bɪnʌkʌ He πɪd'ɛdɪhaNo Do pɔzetkn.	Вставte Bɪnʌkʌ B pozetkn.
	U pozetüi Hemaç Haŋpyrɪ.	Перавір'te Заоьixнк.
	Заоьixнк enektroHHnx KOMnoHeh- tɪb HecnPabHni.	> 3berhɪtbcIdo φaxɪbɪa oφɪciɪHo- ro cepbichoro ueHTpy.
птосяма Плишина 3асi6
		> Лима за Фхавця серbia- с Horo ceHTpy. Замініть залобі- жнік.
Мінибар He oxolodуетс. Свіл'dio- дзіні indikatop увімкнeshо.	Для ворсій 3 oxolodxehenham i3 no- глиначем: Harpівальній патон He- справин	> 3berhілься до Фхавця оcfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiaс Horo ceHTpy.Установій Нові нагівальній патон.
	Енектуниkomлоненти чідатчіки temпераурni Heçspravnhi	> 3berhілься до Фхавця оcfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiaс Horo ceHTpy.Установій Нові нecpoHiky чідатчік.
	Охолodувальній enemehн Heçsprab- ні.	> 3berhілься до Фхавця ocfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiaс Horo ceHTpy.Замініть мінибap.
	Мінибар працій в 6e3ш汞ному рechи- mi (піше C60).	He notriбno ВикоHyВaten XODnix di# (Увімкненny 6e3ш汞ногу рechиу(Mі ше дія мodyпі C40)).
Мінибар He oxolodуетс. Иndikatop 6лима\'е opanxeвим копьорom x pa3. потягомnevHoro nepiodу.	Бlimmae 1 pa3: Datychk NTC Heçsprab- ні.	> 3berhілься до Фхавця ocfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiac choro ceHTpy.Замініть патон NTC.
	Бlimmae 3 pa3i: Harpівальній патон HeçsprabNii (ti'bki дія Всі- nod IXeHЯm i3 noIipnHaem).	> 3berhілься до Фхавця ocfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiac choro ceHTpy.Установій HOBі нагівальній патон.
	Бlimmae 5 pa3iB:nomiPka CPC (kon- trponi epeKTHBocSti oxolodxehnay).	1. Тимчасою BID'EDaHai Te Mіni6ap Вid джерета ХИВlenney, zuOб skn- Hytn NiOMInKy. 2. Кіньіktь спалaxivnbic niciя сіздань: • Бlimmae 1 pa3: Datychk NTC He- справин. • Бlimmae 3 pa3i: Harpівальній патон HeçsprabNii (ti'bki dія Вervci 3 oxolodxehenam i3 noIipn- naeM). • He 6llimae: nomiPku cskHyto. 3. Бlimmae 1 ab6 3 pa3i: 3berhілься do Фхавця ocfiiшно cserbiac ro ceHTpy. При'mITka. Пися trпвалого pe- piody 6e3 усуненин HeçsprabHo- ctei свіл'dio Дзову поинаe 6llimatniPo 5 pa3iB.

UK Domatic HiPro Alpha, Evolution

празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя	Дал вороть Охоложа: Послій Бима: Бучтіш: Свігіп: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Ви . Bучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Ви . Ви . Ви . Ви . Ви . Ви . B . B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
Погане охоложеня	Охоложа: Од��: Тью Вентію: Свію.
	На мінібаг: Notapпаг: празам coнayne свію.
	Дерцята мінібаг: празам заши: Здій Horo ушій Horo ушій Horo ушій. Свію.
	Мінібаг: Neшідів: Здій Horo ушій Horo ушій Horo ушій. Свію.
	Дерцята охоложеня: празам заши: Здій Horo ушій Horo ушій Horo ушій. Свію.
	Акінівоваго: Фуній: Акінівоваго Рozmірочь: Фуній. Акінівоваго Pozmірочь:
Уразменя: Пьідій: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnі Hо B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B E B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B В В B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r R 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

проблеса П缩水ина 3aci6
	Поверхая сфрачeredогу датука Дверця укрита кондесатом.	Очирные поberхю сфрачeredогу датука Дверця.

10ytnlaucia

PONEPENHEH! He6e3neka noxekki

XonodoareHT dyke neRko3aMnCTn. He BiDkPnBaTe n He noKoJyIe KOHTyp uRpyiXonoDoareHTy. - 130nuiHmATEpianBnpo6yMiCTaI3oJIHHra3（INB.Ta6nuyOCHOBHXdaHnx).He nouKOJkyuTe i3oJIHHx MATEpianIB.

Ipepeo6ka naKyBaIbHnx MaTepiainB. 3a MoXnIOBcTI BkNJaTe NaKyBaIbHi MaTepiAn y BiINOBiDi Hi CmITeBi 6akn 3a TINOM nepepo6kn.

Ipepeo6ka Bnpo6ib, 10MiCTb akymyTOpn, kI He MoXHa 3amHHTN, AkymyTOpN 3 MoXJIbICTIO 3apJdxHHy Hx Dkepena CBITna.

• ⅢKIO Bnpi6 MICTNt bAkyMnyIaTOPn, kI He MoXHa 3AmHHTn, aKyMnyIaTOPn 3 MoXJIbICTIO 3apJxHaHHy nn DxepeNa CbiTna, iX He Notpi6HO BnTgAtn nepey Tyni3auieIO.
• YKIO BV XOHTE OCTATOUHO yTNIi3yBAtN Bnpi6, i3HaIteCBA MicueBOMy ueHtpi 3 BTOpHHORo nepepo6neHHa CMITRA a60 B Cneuiani3ovano dInepa DOKnaDhiwe npo Te, kue 3pO6nTu BiINOBiDHO do YNHIX HOPM yTNIi3aui. Bupi6 moXHa yTnIi3yBaTu 6e3KoUToBHO.

11 rapaHTia

3actocobyepioi nepe6aueho3aKOHm rapaHTI. Jkso Bnpi6 MCTNTb dedqekt, 3B'jXtBC3 npedctabHNTBOM Bnpo6nka y Baui KpaHi (INB. caIT dometic.com/dealer) cn CBOIM npodauem.

IpaHIO 6cnoyBaHHaDaaTe nepenieHnXxueKymeHTn,HaCnauOu npncTpi.

• Konig uka 3 daToIO nokynk -Прична петензii сионс HecnpaBhocti

3aybaxTe, 10 caoctiHn a6o HeKBanipikOBaHn peMOHT MoXe MaTn HeraTINBHI HacniKn I78 6e3neKn MoXe npu3BecTNdo anyIIOBaHHra pahTII.

12 Технически данни

Преди да използвате устройството, декларирайте съответствието на своя продукт на страницата за съответствие на уебсайта sometic.com или се свържете директно с производителя (вижте сайта sometic.com/dealer).

Сензорите съдържат източник на светлина клас F за енергийна ефективност.

Допълнителна информация за продукта можете да получите с помощта на QR кода на етикета и енергопотреблението на продукта или на уебсайта eprel.ec.europa.eu.

UK Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вхідна Hanpyra 220 B~... 240 B~ 50 / 60 Гu
Загалынoi ob' em 26 п 33 п
Номиньна Вхідna Notухисть 60 ... 70 Вт
Кліматчий кlasіnpійята Temпега- тура habkonшього повігра N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Шимове Вирироміновамо O дБ(A)
Refrigerant R717
ГабарNTs (LII x B x Г) 384 x 520 x 446 MM 405 x 550 x 466 MM
Вага: I3 cyUILbHIMn ДiverцятыМи 13.7 К 15.3 К
З паньHIMn ДiverцятыМи 15 К 16.7 К
З с��ЯHIMn ДiverцятыМи 15.9 К 17.9 К
Тech/сер Tinфikати CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вхідна Hanpyra 220 B~... 240 B~ 50 / 60 Гu
Загалынoi ob' em 33 п 49 п
Номиньна Вхідna Notухисть 45 Вт
Кліматчий кlasіnpійята Temпега- тура habkonшього повігра N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Шимове Вирироміновамо 33 ДБ(A) 38 ДБ(A)
Refrigerant R600a
ГабарNTs (LII x B x Г) 405 x 550 x 481 Мm	490 x 565 x 510 Мm
Bara:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
I3 cyúilbHMn DbepuTAMn 17.5 kr 19.5 kr
3 pahebHMn DbepuTAMn 18.9 kr-
3i cKlanyHMn DbepuTAMn 20.1 kr 22.5 kr
Test/cepinfikatni CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Bxidha hapyra 100 B~.240 B~ 50/60 Γu
3aŋaŋbHm o6'em 26 n 33 n
HomɪaŋbHa BxɪdHa notɪχnɪctb 55 Bt
KnɪmatɪvHm klnac i npriɪnɪtHa tempe- Typa HæbɒkɒnɪshɒrO nobɪtpa N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Llʒmɒbe BvɪpɒmɪnɪbɑnHnə O l6(A)
Refrigerant R600a
Γaþapɪntɪ (Llɪ x B x I) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Bara: I3 cyúilbHMn DbepuTAMn 10.7 kr 12.5 kr
3 pahebHMn DbepuTAMn 12.9 kr 15.1 kr	13.9 kr
Test/cepinfɪkatni CE UKCA

Съдържание

1 Общи указания за безопасност 350 2 Описание на продукта 350 3 Употреба по предназначение 351 4 Технически данни 353 5 Монтаж и свързване 354 6 Пускане в експлоатация 354 7 Почистване и поддръжка 357 8 Отстраняване на неизправности 357 9 Изхвърляне и опазване на околната среда 358 10 Гаранция 361 11 Обслужване на клиенти 361 12 Технически данни 361

1 Общи указания за безопасност

Преди монтаж и пускане в експлоатация прочетете внимателно указанията за безопасност. Съхранявайте ги за бъдеща употреба. Предайте ги на новия собственик при смяна на устройството.

Внимание: Опасност от нараняване! Неспазването на указанията може да доведе до нараняване или повреда на устройството.

Употреба по предназначение

Внимание!

Устройството е предназначено само за монтаж в сухи помещения. Не го използвайте на открито или във влажна среда. Не потапяйте устройството във вода.

Почистване

Почиствайте устройството само с мека, суха кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място, защитено от атмосферни влияния. Не излагайте уреда на дъжд или влага.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Свържете се с квалифициран сервизен техник.

Проверете дали вентилационните отвори не са запушени.

3. Почистване и поддръжка

Почистване на уреда

Внимание! Преди почистване изключете уреда от захранването.

• Използвайте мека кърпа и неабразивен почистващ препарат. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати.
• За да избегнете повреда, не потапяйте уреда във вода.
• Ако уредът не се използва дълго време, извадете батериите и го съхранявайте на сухо място. Съхранявайте уреда на недостъпно за деца място.
• При неизправност на уреда, моля, свържете се с нашия сервизен център. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами, тъй като това може да доведе до нараняване или повреда. Винаги използвайте оригинални резервни части.

Технически данни

Извадете уреда от опаковката и отстранете всички опаковъчни материали. Проверете дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Свържете уреда към електрическата мрежа.

Използвайте само оригинални части и аксесоари, за да избегнете повреди.

Внимание: Ако уредът е бил изложен на температури под нулата, оставете го да престои на стайна температура за няколко часа, преди да го включите.

• Почиствайте редовно кондензатора и вентилатора, за да осигурите оптимална работа.

KA Dometic HiPro Alpha, Evolution

При използване на хладилния уред в близост до други уреди, спазвайте минималните разстояния. Не покривайте вентилационните отвори. При използване на уреда в затворено пространство, осигурете достатъчна вентилация.

ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар

При наличие на запалими материали, спазвайте инструкциите за безопасност.

ВНИМАНИЕ! Опасност от експлозия

Внимание! Прочетете внимателно.

За безопасна работа спазвайте инструкциите.

Внимание! Опасност от удар от електрически ток.

Внимание! Опасност от пожар.

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за експлоатация и го запазете за бъдещи справки. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда. Пазете уреда от пряка слънчева светлина и източници на топлина (като радиатори или печки).

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате или обслужвате.

Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари.

Преди употреба проверете захранващия кабел.

Внимание! Гореща повърхност.

За да избегнете опасност, не потапяйте уреда във вода.

Внимание! Гореща повърхност.

Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи правилно.

Внимание! Опасност от нараняване.

• Уплътнението на гърлото на резервоара трябва да се смазва с грес. Преди да поставите капачката, проверете дали уплътнението е на мястото си и не е повредено. Затегнете капачката, докато щракне, за да осигурите херметичност.
• Поставете капачката (капака) на място: завъртете я по посока на часовниковата стрелка.

Проверете уплътнението

Проверете дали уплътнението е на място.

Сменете уплътнението, ако е повредено или износено.

Внимание! Опасност от нараняване

Използвайте само оригинални резервни части (уплътнения, филтри, клапани и др.). - トスルマガム��格ムの広なはみをは、 - 00003000000000000000000000000000000000000000 ·g606060606,mmuunm 8m5n

4 4gugugugong

06666666666666666

Wi-Fi Wi-Fi-b 00s 3gnn3gnnb 3dmyg6gonn 0n5n0nab 0m6nmmn6gnbs 00 00mnngn

ss30ggon 86boggonn bs30nb adm53gmbngonbn3nbl

5 86m06n3n 8my6

Използвайте само оригинални части (напр. "капачка" за резервоара и др.) и не използвайте адаптери или удължители.

a6n6n6n 663g6n6nn 663m6n8m 666m6ng6g6g6g6d6m6n6n6n 66b6ym6g6bm3mgom 05 du83u 3mm6m6g6oan 6oam6y6g6mo, m6mnnss:

Инструкции за монтаж, употреба и поддръжка на продукта, както и за безопасна работа с него. Съдържа информация за техническите характеристики, монтажа, свързването, пускането в експлоатация, обслужването и отстраняването на неизправности.

Важно е да се спазват всички указания, дадени в това ръководство, за да се гарантира безопасна и надеждна работа.

Съдържание

• Инструкции за безопасност, предупреждения и указания за правилна употреба. Символи, използвани в ръководството. Описание на продукта и неговите функции.

Преди монтаж и пускане в експлоатация, прочетете внимателно ръководството и го запазете за бъдещи справки.

Този уред е предназначен за охлаждане на напитки и храни. Не използвайте уреда за други цели. Спазвайте указанията за безопасност, дадени в това ръководство.

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да инсталирате уреда.

• Предупреждение: Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден.
• Съхранявайте тези инструкции на сигурно място за бъдещи справки.
• Този уред трябва да се инсталира от квалифициран техник.

Dometic е регистрирана търговска марка на Dometic Group.

Технически данни

Гаранция и сервизно обслужване:

• Модели: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2

Модели с охлаждане: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 - модели с отопление: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди употреба. Запазете ги за бъдещи справки.

Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран техник. Неправилната инсталация може да доведе до теч на вода, пожар или токов удар. Уверете се, че има достатъчно пространство около уреда за вентилация. Минималното разстояние от стената трябва да бъде 1,5 м. Не покривайте вентилационните отвори.

Уредът може да се свърже към домашната Wi-Fi мрежа и да се управлява дистанционно чрез мобилното приложение.

Свържете захранващия кабел към контакта.

Изберете желания режим на работа.

Таблица 1: Технически характеристики

namngbmd- du 5ab. 1	gdsdshghdo
1 dngs bssmns gdsa hmgnnu gsmgdo
2	1 mshm
	2 mshm (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 dngs bssmns mshm (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2-bmgnl)
4 dngs bssmns lphm
5 dmngmnu gdsgfm n (mgbmbsyfn)
6 dngs bssmnu (mgbmbsyfn)
-dgdsbngbssmnu (mgbmbsyfn)

Размери на уреда

Таблица 2: Технически данни

Схема на свързване

LED индикатор за състоянието на филтъра

3

① Вход за въздух

Изход за въздух

Упътване за монтаж (модел C40 C60-бонус 3м3фмбимнн 8г3гдо)

KA Dometic HiPro Alpha, Evolution

LED индикатор

gphm bghybn gphm

d6366hghybnmn d65n6fnn 86390gymn

b6mn6znggmh h6mnygnmn d65n6fnn 6y30fhu 86390du (gph3gymn) dnm- 6y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y

(6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6

- gphm ygnmn d65n6fnn 86390gymn

7 3sədmyg60

3n63g 3aody6gdoag

3n3g 2a4my6o00 3an6yfnn 086nnn 086n6 086n6 06n6n6n 06n6n6n

6mnnu 833

• 800g0n 0n6n6nbl 30nn 0bmmgg yngmgoqn unbaonmn on bs b6a6mdmn3mon.
• ggsgnsn gdsngn 6gsmgymn abmnnn bgnmn nbnbgonbgsan.
• 65gmannb m30n8myn dmbasngonbnab 865mogon nmmgon no gngon n, mmnnn nnbnn 86mogogmo nym an6mgogno gnm.
• mgymmymoa 0gmdgom, mda 3nul 4dngmgoan bns6oam gamms
• m8gymnmynn 3gnmoggmmon a6dn60gon 3m60g6b0mn n 03mnbs y gynba6.

mnmngnu yg6gds

nmmnngu 66muaa 8aaagmdgmon nbg, mamng 6h36gon 6b. 3

Оборудването трябва да се монтира на стабилна повърхност. Преди употреба проверете за повреди. Ако има повреди, не използвайте уреда. Свържете захранващия кабел към подходящ контакт. Уверете се, че кабелът не е заплетен.

Антената е защитена от прах и влага, която може да повреди устройството.

Фиг. 7 Инсталация

Монтаж на устройството (модел C40-български)

Антената трябва да бъде монтирана на открито.

Проверете дали всички части са включени в комплекта, преди да започнете монтажа.

1. Свържете кабела към конектора на устройството (повторете за всички кабели).
2. Монтирайте устройството на стената с помощта на винтове, както е показано на фиг. 8.

Фиг. 8 Монтаж

Захранване

Свържете захранващия кабел към електрическата мрежа.

Внимание

Преди да включите устройството, проверете дали напрежението съответства на указаното.

1. Използвайте само оригиналното захранващо устройство.
2. Не използвайте устройството на открито (освен ако не е посочено).

Край

__SUPPIMER__

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

За да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство. - 50123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678 - За да запазите уреда в добро състояние, го почиствайте редовно. - 0006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006 - 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Проверете дали всички части са налични

Съхранявайте уреда на сухо място при температура под 25°C и избягвайте пряка слънчева светлина.

Преди да включите уреда, се уверете, че захранващият кабел не е повреден. Ако е повреден, свържете се с квалифициран техник.

Използвайте само оригинални аксесоари. Ако не сте сигурни, се обърнете към

Инструкции за безопасност: Не поставяйте уреда в близост до вода или други течности, за да избегнете риск от токов удар.

9 Технически спецификации

3mm0mm25mm80mm60mm
36mmol/g 36mmol/g 36mmol/g

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

36mmol/g 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24 h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

>20mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >20mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

>25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 21

>25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >25mg/24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g >25mg/24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 180

>25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g

>25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24 g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g

36mmol/g 20mg 60mg/min
36mmol/g 20mg 60mg/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1m	36mmol/g 20mg 60mg/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL

10 Гаранция

Благодарим ви, че избрахте нашия продукт. За да го използвате правилно и дълго време, моля, прочетете внимателно това ръководство (запазете го за бъдещи справки).

Инструкции за монтаж, експлоатация и поддръжка, както и указания за безопасност:

• Моля, прочетете внимателно това ръководство.

11 8u60

Моля, прочетете внимателно това ръководство. Съхранявайте го за бъдещи справки. Ако имате въпроси, свържете се с вашия дилър (уебсайт: metic.com/dealer) или с нас.

Инструкции за монтаж, експлоатация и поддръжка, както и указания за безопасност:

• Преди монтажа, прочетете внимателно тези инструкции и ги спазвайте по време на работа.

Съхранявайте ги за бъдещи справки. Ако прехвърлите уреда на нов собственик, предайте и това ръководство.

12 0g6n3y6n a6s8a6

Моля, прочетете внимателно това ръководство. Съхранявайте го за бъдещи справки. Ако имате въпроси, свържете се с вашия дилър (уебсайт: metic.com/dealer) или с нас.

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2	HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
bengoman dengman 26 L 33 L
6mndngman dengman bengman 60 ... 70 W
dengman 60 ... 70 W
6mndngman dengman 60 ... 70 W
N: 16 °C ... 32 °C
T: 16 °C ... 43 °C
bengman gongman 0 dB(A)
6mndngman bengman R717
6mndngman (W x H x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
6m6u:
6m6mengman 366mm 13.7 kg 15.3 kg
366mgman 366mm 15 kg 16.7 kg
366mgman 366mm 15.9 kg 17.9 kg
6m6u/6m6mengman 366mgman C E UK CA

	HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
dongyongm dàoq	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Lugnm dmygmm33 L 49 L
bmdngymn dgygmm und- dmyg		45 W
zmnndznb zmnbn zgnbdzmb zgnbdzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzMB	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
bāyūmūn gānbān 33 dB(A) 38 dB(A)
bāyūngōgōmū nāgōmāngōmā R600a
bāmōgōn (W x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
bēmā:
bāmōmānnonjūn 3000 m 17.5 kg 19.5 kg
bāsōgōmūn 3000 m 18.9 kg -
bānōu 3000 m 20.1 kg 22.5 kg
bālōn/ bāmōnnon3000m	CEUKCA
HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2	HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
dōlōgōmūn dōsō	100 V~.240 V ~ 50 / 60 Hz
bānōnmān āmāgōmān 26 L 33 L
bānōnāmān āmāgōmān ālāgōmān lād- dōmāgōn	55 W
bānōnāmān āmān ālāgōmān ālāgōmān lād- dōmāgōn	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
bānōn āmān ālāgōmān 0 dB(A)
bānōn āmān ālāgōmān ālāgōmān 0 dB(A)
bāmōgōn (W x H x D) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
bēmā:
bāmōmānnonjūn 3000 m 10.7 kg 12.5 kg
bāsōgōmūn 3000 m 12 kg 13.9 kg
bānōn āmān 12.9 kg 15.1 kg
bālōn/ bāmōnnon3000m	CEUKCA

арабски

364 1 364 2 365 367 367 2 общ 367 6 369 7 370 8 371 9 372 10 373 11 373 12

а 1

100

jz 2

！

1

1

1

aaii iiaai aaii ci oio

3

aaii

y

i 1

3.2 100

الشرمالبي書

WiFi 4.0 WiFi 8 WiFi 6 WiFi 5 WiFi 4 WiFi 3 WiFi 2 WiFi 1 WiFi 0

الإستعمال الحرفية بعسعة

Модел Dometic 4s

6

Инструкции за монтаж и експлоатация

A30S1,A30S2,A30P1,A30P2,A30G1,A30G2,A40S1,A40S2,A40P1,A40P2,

A40G1,A40G2

C40S1,C40S2,C40P1,C40P2,C40G1,C40G2,C60S1,C60S2,C60G1,C60G2

N30S1,N30S2

N40G1, N40G2

Моля, прочетете внимателно преди употреба

Jg 0

aal 1

3 awww 1

الإستعمال	1
	1,الإستعمال و صحيط
ر fictitious	2
A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2,) – 2(N40G2

(C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)	3A40S1, A40S2, A40P1
	4(الترجمة الحرفية بلوانيب
	5(الترجمة الحرفية بلوانيب
	6(الترجمة الحرفية
	-(الترجمة الحرفية بلوانيب

4

1LED

2

①

a

0j 1

C60 C40

LED

	الإستعمال
	الإستعمال (الترجمة) On-ير蛙 رسمعية الحرفية الحرفية
	الإستعمال (الترجمة) On-ير蛙 رسمعية الحرفية الحرفية

y

jai (g) 1

Jaiy 1

7

Jg21 p1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

y

.

will

12 7 4 5

6

5 6

7 1

5 7

(C40-）

1.(a) .2

6 8

1

8

1

1

3.0

65 65

1

y

15 15

	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs(LED)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs(LED)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDLed)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDLed)
	LEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLE.LEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGL IILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅩLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅴLEAGLⅴLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅦ.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LE A.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEAL

AR Dometic HiPro Alpha, Evolution

5 LED bvod mous y

dometic.com 1e aiee eae e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee (dometic.com/dealer jbl)

HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2
~240 ... ~220 م Typ 60 / 50		الإستعمال
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
32 ... نزه N: 16 دزه نزه T: 16		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية

AR Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2
		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
UK CA CE		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2
~↓↓↓↓↓↓↓↓↓220 ↓↓↓↓↓↓↓↓220 Jahr 60 / 50		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2
~240 ... 100 EHZ 60 / 50		الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع-	JELK
	26 نيرداني 33
	55 مصحيى 55
32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 384pm 435,
	0
	R600a (العربيبيا) 415 × 520 × 384pm 435,
	0
	10.7pm 12.5
	12.9pm 13.9
	12.9pm 15.1
UK CA CE	Y

dometic.com

ВАШИЯТ ЛОКАЛЕН ДИЛЪР

dometic.com/dealer

ВАШАТА ЛОКАЛНА ПОДКРЕПА

dometic.com/contact

ВАШИЯТ ЛОКАЛЕН ОФИС ЗА ПРОДАЖБИ

dometic.com/sales-offices