MyFridge MF 5M - хладилник DOMETIC - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Преносим хладилник
Марка	Dometic
Модел	MyFridge MF 5M
Капацитет	5 литра
Размери (Д x Ш x В)	28 x 18 x 25 см
Тегло	2,5 кг
Захранване	12 V (запалка) или 230 V чрез мрежов адаптер
Консумация на електроенергия	Около 30 W
Температурен диапазон	До 20 °C под стайната температура
Тип охлаждане	Компресор
Климатичен клас	N (стайна температура до 32 °C)
Материал	ABS пластмаса
Основни функции	Охлаждане на храни и напитки, поддържане на ниска температура
Поддръжка и почистване	Почиствайте с влажна кърпа и мек сапун; размразявайте ръчно
Безопасност	Защита от обръщане на поляритета; вграден предпазител
Резервни части и ремонтопригодност	Индекс на ремонтопригодност не е посочен; части налични от производителя
Обща информация	Идеален за пътувания, къмпинг или мобилна употреба

Често задавани въпроси - MyFridge MF 5M DOMETIC

Как да стартирам моя Dometic MyFridge MF 5M?

Свържете уреда към 12 V (запалка) или 230 V с предоставения адаптер. Зеленият светодиод светва, за да покаже работа.

Каква температура може да достигне хладилникът?

Той може да охлажда до 20 °C под стайната температура. Не го използвайте при стайни температури над 32 °C.

Мога ли да използвам уреда на мрежово захранване?

Да, благодарение на предоставения мрежов адаптер можете да свържете хладилника към стандартен контакт 230 V.

Как да почистя моя MyFridge MF 5M?

Изключете уреда, почистете вътрешността с влажна кърпа и малко мек сапун. Изплакнете и подсушете. Не използвайте абразивни продукти.

Хладилникът издава шум, нормално ли е?

Да, компресорът може да издава лек работен шум. Под 45 dB това е нормално за този тип уред.

Как да размразя уреда?

Изключете уреда и оставете вратата отворена, докато ледът се стопи. Не остъргвайте леда с метален предмет.

Каква е консумацията на електроенергия?

Около 30 вата при непрекъсната работа. Реалната консумация варира в зависимост от стайната температура и натоварването.

Мога ли да съхранявам млечни продукти или месо?

Да, хладилникът поддържа температура, подходяща за нетрайни храни. Проверете дали вътрешната температура е под 4 °C.

Как да настроя температурата?

Този модел няма регулируем термостат. Той работи непрекъснато, докато достигне топлинно равновесие. За по-интензивно охлаждане предварително охладете храните.

Какво да направя, ако уредът вече не охлажда?

Проверете захранването и предпазителите. Ако зеленият светодиод е изгаснал, компресорът може да е дефектен. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Dometic.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MyFridge MF 5M DOMETIC

Минихладилник/охладител за мляко

Инструкция за експлоатация.....226

ET

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и спазвайте всички указания, напътствия и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да сте сигурни, че инсталирате, използвате и поддържате правилно този продукт. Инструкциите ТРЯБВА винаги да съпровождат продукта.

Като използвате продукта, потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, напътствия и предупреждения, и че разбирате и приемате да спазвате правилата и условията, съдържащи се в тях. Съгласявате се да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, напътствията и предупрежденията, дадени в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за Вас или за други хора, щети по продукта или щети по други предмети в близост до него. Това ръководство за продукта, включително указанията, напътствията и предупрежденията и другата документация, подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dometic.com.

Съдържание

1 Обяснение на символите 226

3 Обхват на доставката .....231

5 Използване по предназначение .....231

6 Препоръчвано използване .....231

9 Почистване и поддръжка 234

10 Отстраняване на проблеми 235

11 Гаранция 236

12 Изхвърляне 236

13 Технически данни 237

1 Обяснение на символите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Инструкция за безопасност: Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до щети по имуществото.

УКАЗАНИЕ

Допълнителна информация за боравенето с продукта.

ОПАСНОСТ! Несъобразяването с тези предупреждения ще доведе до смърт или сериозно нараняване.

Опасност от електрически удар

• На лодки: Ако устройството се захранва от електрическата мрежа, уверете се, че захранващото устройство има устройство с остатъчен ток (RCD), прекъсвач с остатъчен ток (RCCB) или прекъсвач на веригата за заземяване (GFCI). Монтажът, особено в потенциално влажни зони, трябва да бъде в съответствие с всички приложими разпоредби за инсталиране.
• Не пипайте открити кабели с голи ръце. Това се отнася особено при захранване от електрическата мрежа.
• Преди да включите уреда, се уверете, че захранващият кабел и щекерът са сухи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до смърт или сериозни наранявания.

Опасност от електрически удар

• Не пускайте уреда, ако показва видими повреди.
• Ако захранващият кабел е увреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервиз или съответно квалифицирано лице, за да се предотвратят евентуални опасности.
• Ако захранващият кабел на охлаждащото устройство е повреден, той трябва да бъде заменен с подходящ захранващ кабел или комплект, наличен от производителя или неговия сервизен агент, за да се предотврати риск за безопасността.
• Този хладилен уред може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до значителни опасности.

- Свързвайте уреда към електрически контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

Опасност от пожар

- Когато разполагате уреда, внимавайте захранващият кабел да не бъде пречупен или повреден.

- Не поставяйте разклонители или подвижни захранвания към задната част на уреда.

- Хладилният агент във веригата на хладилния агент е силно запалим и в случай на изтичане горими газове могат да се натрупат, ако уредът е в малко помещение.

В случай на увреждане на охладителната система:

– Дръжте открит огън и потенциални източници на запалване далеч от хладилника.

– Проветрете добре стаята.

- Изключете хладилника.

За охладителни устройства с R600а хладилен агент:

- Охлаждащата система съдържа малко количество екологичен, но запалим охлаждащ агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Но изтичащ охлаждащ агент може да се запали.

- Пазете вентилационните отвори на корпуса на устройството и други компоненти свободни от препятствия.

- Не използвайте механично въздействие или други начини да ускорите процеса на размразяване, освен ако такива са били препоръчани за тази цел от производителя.

- Не отваряйте или увреждайте охладителната система.

- Не използвайте електрически устройства вътре в охлаждащото устройство, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

Опасност за здравето

- Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и познания, ако те са били предварително инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират потенциалните опасности.

• Продуктът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, осезателни или умствени способности или лица с недостатъчни опит и умения, освен ако не са били инструктирани за използването на продукта от лице, отговарящо за тяхната безопасност.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват охлаждащи устройства.
• Деца трябва да са под наблюдение, за да е сигурно, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на уреда от използващия не трябва да се извършва от деца, които не са под наблюдение.

Опасност от експлозия

- Не съхранявайте в хладилния уред експлозивни субстанции като спрейове със запалим впръскващ газ.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези предупреждения може да доведе до леки или средни наранявания.

Опасност от електрически удар

• Преди да пуснете хладилния уред, се уверете, че захранващият кабел и контактът са сухи.
• Изключвайте хладилния уред от контакта – Преди всяко почистване и поддръжка
• След всяка употреба

Опасност за здравето

За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:

• Проверете дали охлаждащият капацитет на устройството е подходящ за съхранение на храната, която трябва да се охлади.
• Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналните опаковки или в подходящи кутии.
• Отварянето на охлаждащото устройство за дълги периоди от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на устройството.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните части от системата за източване.

- Ако продуктът се оставя празен за продължителен период:

– Изключете продукта. – Размразете продукта. – Почистете и подсушете продукта. – Оставете вратата отворена, за да не се образува мухъл в уреда.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Проверете дали спецификацията за напрежение на табелката с данните съответства на захранващото напрежение. • Свързването става по следния начин:

– С постояннотоковия кабел към постояннотоковото захранване на автомобил – С променливотоковия кабел към електрическата мрежа

• Никога не откачайте контакта, като дърпате кабела.
• Ако охлаждащият уред е включен към постояннотоково захранване, изключете уреда и другите консуматори от акумулатора, преди да го зареждате с устройство за бързо зареждане.
• Ако охлаждащото устройство е свързано към изход за постоянен ток, разединете охлаждащото устройство или го изключете при изключване на двигателя. В противен случай акумулаторът може да бъде разреден.
• Охлаждащият уред не е подходящ за пренасяне на разяждащи материали или на материали, съдържащи разтворители.
• Не поставяйте охлаждащия уред в близост до открит огън или други източници на топлина (нагреватели, газови печки, директно огряване от слънцето и др.).

• Риск от прегряване!

Уверете се по всяко време, че има най-малко 50 mm вентилация от всички страни на охлаждащото устройство. Поддържайте вентилационната зона свободна от всякакви предмети, които биха могли да попречат на въздушния поток към охлаждащите компоненти.

Не използвайте и не съхранявайте устройството за охлаждане в затворени отделения или зони без или с минимален въздушен поток.

• Не пълнете вътрешния съд с лед или течности.
• Никога не потапяйте охлаждащия уред във вода.
• Пазете охлаждащия уред и кабелите от нагряване и влага.
• Уредът не трябва да бъде излаган на дъжд.

3 Обхват на доставката

11 Хладилник
2	1	Кабел за~ свързване от 230 V
– 1 Тръба за подаване на мляко (прибл. 40 cm)
– 1 Инструкция за експлоатация

4 Принадлежности

Налични като принадлежности (не са включени в обхвата на доставката):

Обозначение на частта

Свържете кабела за свързване от 12 V.

5 Използване по предназначение

Хладилникът е подходящ за използване като охладител за мляко за кафе машини. Тръбите за подаване за еспресо и кафе машини могат да се прокарат през отворите отстрани на уреда.

Охлаждащото устройство е подходящо и за охлаждане и затопляне на хранителни продукти. Има превключвател за смяна между режимите на затопляне и охлаждане.

Охлаждащият уред е подходящ за използване на къмпинг.

Уредът не трябва да бъде излаган на дъжд.

6 Препоръчвано използване

Охлаждащият уред е подходящ за охлаждане на хранителни продукти. Устройството за охлаждане е проектирано да се управлява от постоянен ток на борда на превозно средство или подка, от спомагателен акумулатор на постоянен ток или от променливотоково захранване.

Охлаждащият уред е подходящ за използване на къмпинг.

Устройството за охлаждане е предназначено за използване в домашни условия и подобни приложения, като например

• Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни помещения • Селскостопански постройки
• За клиенти на хотели, мотели и други жилищни зони
• Пансиони тип „легло и закуска“
• Кетъринг и подобни нетърговски приложения

Уредът обикновено работи включен в променливотоковата мрежа от 230 V. С кабела от 12 V, който е наличен като принадлежност, можете да включите към захранване от 12 V, като например запалка.

Хладилникът може да охлажда продуктите до максимум 20 °C под околната температура (температурно ограничение при прибл. +1 °C) или да ги затопли до максимум 65 °C. Може да се използва отделение за разделяне на хранителни продукти, като напитки и плодове.

Устройството има вграден мрежов адаптер с приоритетна верига. Устройството се превключва автоматично към мрежово захранване, когато устройството е свързано към променливотоково мрежово захранване от 230 V – дори ако свързващият кабел за 12 V е все още е свързан.

Системата за охлаждане се основава на ефекта на Пелтие, като топлината се разсейва от вентилатор.

Гнезда за свързване и табло за управление (от задната част на устройството):

No от2, страница 3	Описание
1 Променливотоково гнездо от 230 V
2 Постояннотоково гнездо от 12 V
3 Превключвател за режима
4 Светодиод „HOT“ (червен): указва режим на затопляне
5 Светодиод „COLD“ (зелен): указва режим на охлаждане

УКАЗАНИЕ

Преди първото включване на Вашия хладилник трябва да го почистите отвътре и отвън с влажна кърпа, за да се спазва хигиената (вижте също гл. „Почистване и поддръжка“ на стр. 234).

8.1 Икономия на енергия

• Изберете добре проветрено място, защитено от директна слънчева светлина.
• Оставяйте топла храна да изстине преди да я оставите в охлаждащия уред.
• Не отваряйте охлаждащия уред, когато не е необходимо.
• Не оставяйте охлаждащия уред отворен по-дълго, отколкото е необходимо.
• Ако охлаждащият уред има кошница: За оптимална консумация на енергия поставете кошницата както е била при доставката.
• Редовно проверявайте дали уплътнението на капака пасва правилно.

• Когато използвате хладилника като охладител за мляко, вижте и инструкциите в клиентската документация на Вашата кафе машина.
• Както всеки хладилник, вашият охладител трябва да бъде подходящо вентилиран, така че генерираната топлина да може да се разсее. В противен случай може да не работи правилно.

УКАЗАНИЕ

Запушете отвора отстрани на уреда с тапата, ако не сте прокарали тръба вътре (фиг. 3 A, стр. 4).

▶ Поставете хладилника върху стабилна основа.

Уверете се, че вентилационните отвори са на най-малко 10 см от стената, така че топлината, която се произвежда при работа, да може да се разсее.

УКАЗАНИЕ

При използване само като охладител на мляко за кафе машини, хладилникът има отвори от двете страни, запечатани с черна тапа (фиг. 3 A, стр. 4). Свалете тапата (фиг. 3 B, стр. 4) и вкарайте в уреда предоставената тръба за мляко. Кафе машината вече може да източва студено мляко директно от подходящ съд в хладилника.

▶ Вкарайте плоския щепсел на кабела от 12 V (принадлежност) в постояннотоковото гнездо (фиг. 2, стр. 3) и го свържете към гнездото за запалка или гнездо от 12 V във вашия автомобил. ▶ Преместете превключвателя (фиг. 3 3, стр. 4) на контролния панел на „HOT“ или „COLD“, за да включите уреда. √ Хладилникът започва да охлажда/затопля вътрешността и съответният светодиод светва.

ВНИМАНИЕ!

Уверете се, че продуктите, поставени в хладилника, са подходящи за охлаждане или затопляне при избраната температура.

Когато спрете да използвате хладилника, преместете превключвателя (фиг. 2 3, стр. 3) на „OFF“. ▶ Разкачете свързващия кабел.

УКАЗАНИЕ

Ако няма да използвате хладилника дълго време, оставете вратичката леко отворена, за да не се образуват неприятни миризми.

9 Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ!

Когато използвате хладилника като охладител за мляко, вижте и инструкциите в клиентската документация на Вашата кафе машина.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Никога не почиствайте охлаждащия уред под течаща вода.
• Не използвайте абразивни средства за почистване или твърди предмети, тъй като могат да повредят охлаждащия уред.

От време на време почиствайте вътрешността на охлаждащия уред с влажна кърпа.

Убедете се, че вентилационните отвори на уреда са свободни от прах и мръсотия, за да може топлината, която се получава при работа, да се отвежда и уредът да не се поврежда.

10 Отстраняване на проблеми

Повреда Възможна причина Предлагано решение

Уредът не работи.Светодиодът не свети.	От гнездото от 12 V(запалка) във Вашияавтомобил не сеподава напрежение.	Запалването трябва да бъде включено вповечето автомобили за подаване наток към запалката.
	В променливотоковияконтакт няма напреже-ние.	Опитайте да включите в друг контакт.
	Интегрираниятмрежовадаптер е дефектен.	Това може да бъде поправено само воторизиран сервиз.
Устройството неохлажда (щепсельт евключен, светодиодътсвети).	Вътрешният вентипа-тор или охлаждащиятелемент е дефектен.	Това може да бъде поправено само воторизиран сервиз.

Повреда Възможна причина Предлагано решение

При работа от гнездото от 12 V (запалка):Запалването е включено, но устройството не работи и светодиодът не свети.Издърпайте щепсела от гнездото и направете следните проверки.	Гнездото на запалката е замърсено. Порадитова възниква пошелектрически контакт.	Ако щепсельт на хладилника се загрява силно в гнездото на запалката, то или гнездото трябва да се почисти, или щепсельт не е сглобен правилно.
	Предпазителят на щепсела от 12 V е изгорял.	Сменете предпазителя (5 А) в щепсела от 12 V (фиг. 4 1, стр. 4).
	Бушонът на автомобила е изгорял.	Сменете предпазителя на гнездото от 12 V на автомобила (обикновено 15 А).Моля, направете справка с инструкцията за експлоатация на Вашия автомобил.

11 Гаранция

Важи гаранционният срок, определен от закона. Ако продуктът е дефектен, моля свържете се с търговеца или с филиала на производителя във Вашата страна (виж dometic.com/dealer).

За обработката на гаранцията и ремонта, моля приложете следните документи, когато изпращате продукта:

• Копие от фактурата с дата на покупката
• Причина за претенцията или описание на дефекта

Отбележете, че саморъчен или непрофесионален ремонт може да има последствия за безопасността и да анулира гаранцията.

12 Изхвърляне

Продукти за рециклиране с незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина

▶ Ако продуктът съдържа незаменяеми батерии, презареждаеми батерии или източници на светлина, не е необходимо да ги отстранявате, преди да изхвърлите продукта. ▶ Ако искате окончателно да изхвърлите продукта, попитайте местния център за рециклиране или специализиран дилър за подробности как това да се извърши в съответствие с валидните предписания. ▶ Продуктът може да бъде изхвърлен безплатно.

Рециклиране на опаковъчните материали

По възможност предайте опаковката за рециклиране.

13 Технически данни

	MyFridge MF5M
Инв. No: 9600000598
Капацитет: 5 l
Напрежение: 12 V---	230 V~, 50 Hz
Консумирана мощностРежим на охлаждане:Режим на загряване:	33 W29 W
Капацитет на охлаждане: максимум 20 °C под околната температураИзключване при прибл. +5 °C
Размери (Ш × В × Д):	190 × 313 × 281 mm
Тегло: 3,3 kg
Инспекция/сертифициране:	CE