MyFridge MF 5M - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Bærbar køleboks
Mærke	Dometic
Model	MyFridge MF 5M
Kapacitet	5 liter
Mål (L x B x H)	28 x 18 x 25 cm
Vægt	2,5 kg
Strømforsyning	12 V (cigarettænder) eller 230 V via netadapter
Effektforbrug	Ca. 30 W
Temperaturområde	Op til 20 °C under omgivelsestemperaturen
Køletype	Kompressor
Klimaklasse	N (omgivelsestemperatur op til 32 °C)
Materiale	ABS plast
Hovedfunktioner	Køling af mad og drikkevarer, holde koldt
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud og mild sæbe; afrim manuelt
Sikkerhed	Beskyttelse mod polvendig; indbygget sikring
Reservedele og reparationsmuligheder	Reparationsindeks ikke oplyst; reservedele tilgængelige hos producenten
Generelle oplysninger	Ideel til rejser, camping eller mobil brug

Ofte stillede spørgsmål - MyFridge MF 5M DOMETIC

Hvordan starter jeg min Dometic MyFridge MF 5M?

Tilslut enheden til et 12 V stik (cigarettænder) eller 230 V med den medfølgende adapter. Den grønne lampe lyser for at angive drift.

Hvilken temperatur kan køleskabet nå?

Den kan køle ned til 20 °C under omgivelsestemperaturen. Brug den ikke ved omgivelsestemperaturer over 32 °C.

Kan jeg bruge enheden på lysnettet?

Ja, takket være den medfølgende netadapter kan du tilslutte køleskabet til en standard 230 V stikkontakt.

Hvordan rengør jeg min MyFridge MF 5M?

Tag stikket ud af enheden, rengør indersiden med en fugtig klud og lidt mild sæbe. Skyl og tør. Brug ikke skuremidler.

Køleskabet larmer, er det normalt?

Ja, kompressoren kan afgive en let driftslyd. Under 45 dB er normalt for denne type enhed.

Hvordan afrimer jeg enheden?

Sluk for enheden og lad døren stå åben, indtil isen er smeltet. Skrab ikke isen med en metalgenstand.

Hvad er strømforbruget?

Ca. 30 watt ved kontinuerlig drift. Det faktiske forbrug varierer alt efter omgivelsestemperatur og belastning.

Kan jeg opbevare mejeriprodukter eller kød i den?

Ja, køleskabet holder en temperatur, der er egnet til letfordærvelige varer. Kontroller, at den indre temperatur er under 4 °C.

Hvordan indstiller jeg temperaturen?

Denne model har ingen justerbar termostat. Den kører kontinuerligt, indtil termisk ligevægt er nået. For mere intens kulde, forkøl maden.

Hvad gør jeg, hvis enheden ikke længere køler?

Kontroller strømforsyning og sikringer. Hvis den grønne lampe er slukket, kan kompressoren være defekt. Kontakt Dometics kundeservice.

BRUGSANVISNING MyFridge MF 5M DOMETIC

Mini-køleskab/mælkekøler

Betjeningsvejledning ....88

SV

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler.... 88 2 Sikkerhedshenvisninger 89 3 Leveringsomfang....92 4 Tilbehør 92 5 Korrekt brug 92 6 Korrekt brug 93 7 Teknisk beskrivelse 93 8 Betjening 94 9 Rengøring og vedligeholdelse.... 96 10 Udbedring af fejl 96 11 Garanti 97 12 Bortskaffelse 97 13 Tekniske data....98

1 Forklaring af symboler

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

• Ved både: Hvis apparatet forsynes via elnettet, skal du sikre, at strømforsyningen har en FI-afbryder, et fejlstrømsrelæ eller en jordfejlsafbryder (HFI). Installation, især i potentielt fugtige områder, skal udføres i overensstemmelse med alle gældende installationsforskrifter.
• Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet.
• Kontrollér før ibrugtagning, at tilførselsledningen og stikket er tørre.

Fare for elektrisk stød

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må køleapparatet ikke tages i brug.
• Hvis dette køleapparats tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.
• Hvis køleapparatets strømkabel er beskadiget, skal det udskiftes med et egnet strømkabel eller modul, der fås fra producenten eller dennes servicerepræsentant med henblik på at undgå en sikkerhedsrisiko.
• Reparationer på dette køleapparat må kun foretages af kvalificeret personale. Ukorrekte reparationer kan medføre betydelige farer.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især når apparatet skal forbindes med jord.

Brandfare

- Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.

• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt, og i tilfælde af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: – Hold åbne flammer og eventuelle antændelseskilder væk fra køleskabet. – Sørg for at udlufte rummet godt.
• Sluk for køleskabet.

For køleapparater med kølemidlet R600a:

• Kølemiddelkredsløbet indeholder en lille mængde miljøvenligt men brændbart kølemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at øge drivhuseffekten. Alle lækkede kølemidler kan antændes.
• Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forhindringer.
• Anvend ikke mekaniske genstande eller andre midler til at accelerere afrimningen, medmindre producenten anbefaler dem hertil.
• Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.
• Anvend ikke elektriske apparater i køleskabet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.

Sundhedsfare

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn), som har begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller er uerfarne eller uvidende, medmindre der er sørget for et passende opsyn eller udførlig vejledning i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med en brændbar drivgas i køleapparatet.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at ledningen og stikket er tørre, før køleapparatet startes.
• Afbryd køleapparatet fra strømforsyningen
• Før hver rengøring og vedligeholdelse
• Efter hver brug

Sundhedsfare

Følg disse anvisninger for at undgå, at maden bliver fordærvet:

• Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne, der skal køles.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid ad gangen, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

- Hvis apparatet er tomt i længere tid:

• Sluk apparatet.
• Sluk for apparatet.
• Rengør og tør apparatet.

- Lad låget være åbent for at forhindre, at der dannes mug inden i apparatet.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

- Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærkepladen svarer til den fra energiforsyningen.

• Tilslut kun køleapparatet på følgende måde:
• Med jævnstrømstilslutningskablet til en jævnstrømsforsyning i køretøjet – eller tilslut tilslutningskablet til en vekselstrømsforsyning.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med kablet.
• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm, skal du koble køleapparatet og andre elektriske apparater fra batteriet, før du tilslutter en hurtigoplader.
• Hvis køleapparatet er tilsluttet jævnstrøm, skal du frakoble køleapparatet eller slukke det, når du slukker motoren. Ellers kan batteriet blive afladet.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af ætsende materialer eller materialer, der indeholder opløsningsmidler.
• Stil ikke køleapparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

- Risiko for overophedning!

Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan hindre luftstrømmen til kølekomponenterne.

Placér og brug ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.

• Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder. • Dyp aldrig køleapparatet i vand.
• Beskyt køleapparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
• Apparatet må ikke udsættes for regn.

3 Leverings

Pos. på fig. 1, side 3	Mængde Betegnelse
1	1	K	ø	l
2	1	Tilslutningskabel til 230 V~ -tilslutning
-1 Mælketilførselsslange (ca. 40 cm)
-1 Betjeningsvejledning

4 Tilbehør

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Delenes betegnelse

Tilslutningskabel til 12 V-tilslutning

5 Korrekt brug

Køleskabet egner sig som mælkekøler til kaffeautomater. Der kan føres tilførsels-slanger fra espresso- og kaffeautomater ind gennem åbningerne på apparatets sider.

Køleapparatet egner sig også til at afkøle og opvarme levnedsmidler. Med en kontakt kan der skiftes mellem opvarmningen og afkølingen.

Køleapparatet er egnet til campingbrug.

Apparatet må ikke udsættes for regn.

6 Korrekt brug

Køleapparatet er egnet til at køle fødevarer. Køleapparatet er beregnet til at blive tilsluttet til en jævnstrømsforsyningsstikdåse i et køretøj eller på en båd, til et eksternt jævnstrømsbatteri eller til en vekselstrømsforsyning.

Køleapparatet er egnet til campingbrug.

Køleapparatet er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og lignende anvendelser som

Apparatet tilsluttes normalt til 230 V-vekselstrømnettet. Med 12 V-tilslutningskablet, der kan bestilles som tilbehør, kan apparatet også tilsluttes til en 12 V-tilslutningsspænding (f.eks. cigarettænderen).

Køleskabet kan afkøle varer indtil maks. 20 °C under udenomstemperaturen (temperaturbegrænsning ved ca. +1 °C), holde dem kolde, varme dem op til maks. 65 °C eller holde dem varme. Med et skillegitter kan levnedsmidler opbevares adskilt, f.eks. drikkevarer og frugt.

Apparatet har en integreret netdel med prioritetskobling. Dermed skiftes automatisk til netdrift, når apparatet er tilsluttet til et 230 V-vekselstrømnet, selv om 12 V-tilslutningskablet stadig er tilsluttet.

Kølesystemet er en slidfri Peltier-køling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator.

7.1 Beskrivelse af apparatet

Pos. på fig. 2, side 3	Betegnelse
1 230 V-vekselspændingsstik
2 12 V-jævnspændingsstik
3 Driftskontakt
4 Lysdiode „HOT“ (rød): Viser opvarmning
5 Lysdiode „COLD“ (grøn): Viser afkøling

8 Betjening

BEMÆRK

Før du tager køleskabet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 96).

8.1 Energibesparelse

• Vælg et opstillingssted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. - Lad først varm mad afkøle, før du anbringer den i køleapparatet for at køle det ned. - Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt. - Lad ikke køleapparatet være åbent i længere tid end nødvendigt. - Hvis køleboksen har en kurv: Placér kurven i overensstemmelse med dens position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug. - Kontrollér regelmæssigt, at lågets tætning stadig passer korrekt.

8.2 Anvendelse af køleapparatet

VIGTIGT!

• Overhold henvisningerne i kundedokumentationen til kaffeautomaten, når køleskabet anvendes som mælkekøler. - Som alle køleapparater skal køleskabet være ventileret korrekt, så den afledte varme kan føres bort. I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret.

BEMÆRK

Luk åbningen på apparatets side med proppen, når der ikke er ført en slange ind i det indvendige rum (fig. 3 A, side 4).

▶ Stil køleskabet på et fast underlag.

Sørg for, at ventilationsåbningerne er mindst 10 cm fra en væg, så den opvarmede luft kan slippe bort.

BEMÆRK

Til anvendelse som mælkekøler til kaffeautomater har køleskabet på begge sider et hul, der er lukket med en sort blindprop (fig. 3 A, side 4). Fjern en prop (fig. 3 B, side 4), og før den vedlagte tilførselsslange til mælken ind i apparatets indre rum. Under driften af kaffeautomaten kan den afkølede mælk nu suges direkte ud af en egnet beholder i mælkekøleren.

Sæt det flade stik på 230 V-tilslutningskablet (fig. 1 2, side 3) i tilslutningsstikket (fig. 2 1, side 3) på apparatet, og sæt netstikket i 230 V-stikdåsen.

Eller:

Sæt det flade stik på 12 V-tilslutningskablet (tilbehør) i jævnspændingsstikket (fig. 2 2, side 3), og tilslut det til cigarettænderen eller en 12 V-stikdåse i køretøjet. ▶ Skub kontakten (fig. 3 3, side 4) på betjeningspanelet til positionen „HOT“ (opvarmning) eller „COLD“ (afkøling) for at tænde apparatet. √ Køleskabet starter med opvarmningen eller afkølingen af det indvendige rum, og den pågældende lysdiode lyser.

VIGTIGT!

Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles eller opvarmes til den valgte temperatur.

Når køleskabet tages ud af drift, skal kontakten (fig. 2 3, side 3) stilles på positionen „OFF“. ▶ Træk tilslutningskablet ud.

BEMÆRK

Hvis køleskabet ikke benyttes i længere tid, skal døren stå lidt åben for at forhindre lugtgener.

Overhold også rengøringshenvisningerne i kundedokumentationen til kaffeautomaten, når køleskabet anvendes som mælkekøler.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

▶ Rengør af og til køleapparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.

Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenheder, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.

10 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet fungerer ikke, lysdioden lyser ikke.	På 12 V-stikdåsen (cigarettænder) i køretøjet er der ingen spænding.	I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til, for at cigarettænderen har spænding.
	Vekselspændingsstikdåsen har ikke spænding.	Forsøg med en anden stikdåse.
	Den integrerede netdel er defekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

Fejl Mulig årsag Løsningsforslag

Apparatet køler ikke(stikket er sat i, lys-dioden lyser).	Den indvendige ventilator eller køleelementer defekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
Tilslutning til 12 V-stikdåsen(cigarettænder):Tændingen er slået til,apparatet fungererikke, og lysdioden lyserikke.Træk stikket ud af stik-dåsen, og foretag følgende kontroller.	Cigarettaenderens fat-ning er snavset. Konse-kvensen er en dårlig elektrisk forbindelse.	Hvis køleskabsstikket bliver meget varmt i cigaretteenderens fatning, skal fatningen enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt.
	12 V-stikkets sikring er brændt over.	Udskift 12 V-stikkets sikring (5 A)(fig. 4 1, side 4).
	Køretøjets sikring er brændt over.	Udskift køretøjets sikring til 12 V-stik-dåsen (normalt 15 A) (se køretøjets driftshenvisninger).

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan have sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Bortskaffelse

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes

Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem før bortskaffelse. Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse. ▶ Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

Genbrug af emballagemateriale

Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

13 Tekniske data

	MyFridge MF5M
Artikel-nr.: 9600000598
Indhold: 5 l
Tilslutningsspænding: 12 V---	230 V~, 50 Hz
Effektforbrug
Afkølingsmodus:	33 W
Opvarmningsmodus:	29 W
Kølekapacitet: maks. 20 °C under udenomstemperaturen
Mål (B x H x D): 190 x 313 x 281 mm
Vægt: 3,3 kg
Godkendelse/certifikat:

2 Säkerhetsanvisningar

12 V---anslutningskabel

- Ikke fyld den indre beholder med is eller væsker.

Pos. i fig. 1, side 3	Antall Betegnelse
1	1	K	j	ø
2	1	Tilkoblingskabel for 230 V~ -tilkobling
-1 Melk-tilførselsslange (ca. 40 cm)
-1 Bruksanvisning

4 Tilbehør