MyFridge MF 5M - Kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Bærbar kjøleskap
Merke	Dometic
Modell	MyFridge MF 5M
Kapasitet	5 liter
Mål (L x B x H)	28 x 18 x 25 cm
Vekt	2,5 kg
Strømforsyning	12 V (sigarettenner) eller 230 V via strømadapter
Strømforbruk	Omtrent 30 W
Temperaturområde	Opptil 20 °C under omgivelsestemperatur
Kjøletype	Kompressor
Klimaklasse	N (omgivelsestemperatur opptil 32 °C)
Materiale	ABS-plast
Hovedfunksjoner	Kjøling av mat og drikke, holde kaldt
Vedlikehold og rengjøring	Rengjør med en fuktig klut og mild såpe; avfrost manuelt
Sikkerhet	Beskyttelse mot polombytting; innebygd sikring
Reservedeler og reparerbarhet	Reparabilitetsindeks ikke oppgitt; deler tilgjengelig fra produsent
Generell informasjon	Ideell for reise, camping eller mobil bruk

Ofte stilte spørsmål - MyFridge MF 5M DOMETIC

Hvordan starter jeg min Dometic MyFridge MF 5M?

Koble apparatet til en 12 V (sigarettenner) eller 230 V stikkontakt med den medfølgende adapteren. Den grønne indikatorlampen lyser for å vise at den fungerer.

Hvilken temperatur kan kjøleskapet oppnå?

Den kan kjøle ned til 20 °C under omgivelsestemperatur. Ikke bruk den ved omgivelsestemperatur over 32 °C.

Kan jeg bruke apparatet på strømnettet?

Ja, takket være den medfølgende strømadapteren kan du koble kjøleskapet til en standard 230 V stikkontakt.

Hvordan rengjør jeg min MyFridge MF 5M?

Koble apparatet fra strømmen, rengjør innsiden med en fuktig klut og litt mild såpe. Skyll og tørk. Ikke bruk slipende midler.

Kjøleskapet lager lyd, er det normalt?

Ja, kompressoren kan avgi en lett driftslyd. Under 45 dB er det normalt for denne typen apparat.

Hvordan avfroster jeg apparatet?

Slå av apparatet og la døren stå åpen til isen smelter. Ikke skrap isen med en metallgjenstand.

Hva er strømforbruket?

Omtrent 30 watt ved kontinuerlig drift. Det faktiske forbruket varierer med omgivelsestemperatur og belastning.

Kan jeg oppbevare meieriprodukter eller kjøtt i den?

Ja, kjøleskapet holder en temperatur som er egnet for bedervelige varer. Kontroller at innetemperaturen er under 4 °C.

Hvordan stiller jeg inn temperaturen?

Denne modellen har ingen justerbar termostat. Den går kontinuerlig til termisk likevekt er oppnådd. For kraftigere kjøling, forkjøl maten.

Hva gjør jeg hvis apparatet ikke kjøler lenger?

Kontroller strømtilførselen og sikringene. Hvis den grønne indikatorlampen er slukket, kan kompressoren være defekt. Kontakt Dometic kundeservice.

BRUKSANVISNING MyFridge MF 5M DOMETIC

Mini-kjøleskap/melkekjøler

Bruksanvisning....110

FI

FARE! Manglende overholdelse af disse advarsler medfører dødelige eller alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

• Personalekjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer • Bondegårder
• Gjester på hoteller, moteller og andre typer boligmiljøer • Bed-and-breakfast-pensjonater
• Catering og lignende bruk innenfor ikke-detaljhandel

7 Teknisk beskrivelse

Tilkoblingsplugg og betjeningspanel (apparatets bakside):

9 Rengjøring og vedlikehold

VIKTIG!

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene MÅ alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se documents.dometic.com.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring....110 2 Sikkerhetsinstruksjoner....111 3 Leveringsomfang....114 4 Tilbehør 115 5 Tiltenkt bruk....115 6 Forskriftsmessig bruk 115 7 Teknisk beskrivelse 116 8 Betjening....116 9 Rengjøring og stell 118 10 Utbedring av feil 119 11 Garanti....119 12 Deponering....120 13 Tekniske data....120

1 Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader.

MERK

Ytterligere informasjon om betjening av produktet.

2 Sikkerhetsinstruksjoner

FARE! Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en reststrømsenhet (RCD), en jordfeilbryter (RCCB) eller en jordfeilkretsbryter (GFCI). Montering, spesielt i potensielt fuktige områder, må være i samsvar med alle gjeldende monteringsforskrifter.
• Ikke berør blanke ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet.
• Sikre at strømkabelen og støpselet er tørre før apparatet startes opp.

ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

Fare for elektrisk støt

• Kjøleapparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
• Hvis tilkoblingskabelen til dette kjøleapparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, et serviceverksted eller en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare.
• Hvis kjøleapparatets strømkabel er skadet, må den erstattes med en egnet strømkabel eller enhet som er tilgjengelig fra produsenten eller produsentens serviceverksted for å forhindre sikkerhetsrisikoer.
• Reparasjoner på dette kjøleapparatet må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Utilstrekkelige reparasjoner kan medføre betydelige farer.
• Plugg apparatet til kontakter som sikrer en ordentlig forbindelse, spesielt når apparatet trenger å jordes.

Brannfare

- Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades.

- Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyningen bak på apparatet.

- Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett antennelig og ved en eventuell lekkasje kan forbrenningsgasser dannes dersom apparatet står i et lite rom.

Ved skader på kjølemiddelkretsløpet:

– Hold åpne flammer og potensielle tennkilder unna kjøleskapet.

– Sørg for god ventilasjon i rommet.

- Slå av kjøleskapet.

For kjøleenheter med R600a-kjølemiddel:

- Kjølemiddelkretsen inneholder en liten mengde miljøvennlig, men antennelig kjølemiddel. Det skader ikke ozonlaget, og øker ikke drivhuseffekten. Kjølemiddel som lekker ut, kan ta fyr.

- Hold lufteåpningene på apparathuset eller i innbyggingskonstruksjonen fri for hindringer.

- Bruk ikke noen mekaniske gjenstander eller andre midler for å framskynde tineprosessen, unntatt når de er anbefalt for dette av produsenten.

- Unngå å åpne eller skade kjølekretsløpet.

- Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet dersom disse apparatene ikke er anbefalt for dette av produsenten.

Helsefare

- Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.

- Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller også manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er under egnet oppsyn eller har fått anvisninger om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

- Barn i alderen 3 til 8 år får lov til å ta inn og ut av kjøleapparater.

- Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

- Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.

Eksplosjonsfare

- Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med antennelig drivgass i kjøleapparatet.

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.

Fare for elektrisk støt

• Før du starter kjøleapparatet, se til at strømforsyningslinjen og pluggen er tørre.
• Koble kjøleapparatet fra strømforsyningen.

- Før rengjøring og vedlikehold

- Etter hver bruk

Helsefare

Vær oppmerksom på følgende instrukser for å unngå at matvarene blir fordervet:

• Kontroller at kjøleeffekten i apparatet er egnet for oppbevaring av matvarene som skal kjøles ned.
• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.
• Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode om gangen kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i enhetens rom. Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.
• Hvis enheten blir værende tom over lengre tid:
• Slå av apparatet.
• Avrim apparatet. – Rengjør og tørk apparatet. – La lokket være åpent for å unngå muggdannelse inne i apparatet.

PASS PÅ! Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet tilsvarer den tilgjengelige strømtilførselen.
• Koble kun til kjøleapparatet på følgende måte:
• Med likestrømstilkoblingskabelen til et likestrømsstrømuttak i kjøretøyet – Eller med vekselstrømtilkoblingskabelen til et vekselstrømuttak

- Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten etter kabelen.

- Hvis kjøleapparatet er koblet til en likestrømforsyning, kobler du kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglade-ren.

- Hvis kjøleapparatet er koblet til en likestrømforsyning, kobler du fra kjøleapparatet eller slår det av når du skrur av motoren. Hvis ikke kan batteriet tappes.

- Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer.

- Ikke plasser kjøleapparatet i nærheten av åpen ild eller andre varmekilder (radiatorer, direkte sollys, gassovner osv.).

- Fare for overopphetning!

Se til at det finnes minimum 50 mm ventilasjon på alle sider av kjøleapparatet. Hold ventilasjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kan hindre luftstrømmen til kjølekomponentene.

Ikke benytt eller oppbevar kjøleenheten i lukkede rom eller områder med ingen eller minimal luftstrøm.

- Ikke dykk kjøleapparatet ned i vann.

- Beskytt kjøleapparatet og kablene mot varme og fuktighet.

- Apparatet må ikke utsettes for regn.

3 Leveringsinnhold

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Deler

Tilkoblingskabel for 12 V-tilkobling

5 Tiltenkt bruk

Kjøleskapet egner seg som melkekjøler for kaffeautomater. Gjennom åpningene på apparatsidene kan tilførselsslangene føres fra espresso- og kaffeautomater.

Kjøleapparatet er også beregnet på å kjøle ned og varme opp næringsmidler. Man kan skifte mellom varmedrift og kjøledrift ved hjelp av en bryter.

Kjøleapparatet er egnet for campingbruk.

Apparatet må ikke utsettes for regn.

6 Forskriftsmessig bruk

Kjøleapparatet er beregnet på nedkjøling av matvarer. Kjøleapparatet er beregnet for drift med en likestrømsstrømforsyning fra kjøretøyet eller båten, fra et eksternt likestrømsbatteri, eller fra en vekselstrømforsyning.

Kjøleapparatet er egnet for campingbruk.

Kjøleapparatet er ment for bruk i husholdningen og lignende anvendelser som for eksempel

• personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsomgivelser
• herregårder
• hoteller, moteller og andre bomiljøer
• Bed & Breakfast-steder
• catering og lignende virksomheter

Apparatet drives vanligvis på 230 V vekselstrømnettet. Med 12 V tilkoblingskabelen som fås som tilbehør kan du også drive apparatet på 12 V tilkoblingsspenning (f.eks. sigarettenner).

Kjøleskapet kan kjøle varer ned til maks. 20 °C under omgivelsestemperatur (temperaturbegrensning ved ca. +1 °C) eller holde dem kalde, eller varme opp til maks. 65 °C eller holde dem varme. Næringsmidlene kan oppbevares atskilt med et gitter fra f. eks. drikke og frukt.

7 Teknisk beskrivelse

Apparatet har en integrert nettdel med prioritetskobling. På denne måten kobles det automatisk om til nettdrift når apparatet kobles til 230 V vekselstrømnett, også når 12 V tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet.

Kjølesystemet er et slitasjefritt Peltier-kjøleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte.

7.1 Apparatbeskrivelse

Tilkoblingskontakter og betjeningspanel (apparatets bakside).

Pos. i fig. 2, side 3	Betegnelse
1 230 V vekselspenningskontakt
2 12 V likespenningskontakt
3 Driftsbryter
4 LED «HOT» (rød): indikerer varmedrift
5 LED «COLD» (grønn): indikerer kjøledrift

8 Betjening

MERK

Før kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 118).

8.1 Spare strøm

• Velg et sted som har god ventilasjon, og som er beskyttet mot direkte solstråler.
• Kjøl ned varme matvarer før du setter dem inn i kjøleboksen for å holde dem kjølige.
• Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig.
• Ikke la kjøleboksen stå åpen lenger enn nødvendig.
• Hvis kjøleboksen har en kurv: For et optimalt strømforbruk plasserer du kurven i henhold til dens posisjon ved levering.
• Kontroller regelmessig at lokktetningen fortsatt passer riktig.

8.2 Bruk av kjøleapparatet

PASS PÅ!

• Når kjøleskapet brukes som melkekjøler, må man følge tipsene i kundedokumentasjonen til kaffeautomaten.
• I likhet med alle kjøleapparater, må kjøleskapet ha tilstrekkelig lufting, slik at varmen som trekkes inn kan ledes bort. Ellers kan man ikke garantere at anlegget fungerer feilfritt.

MERK

Lukk åpningen på siden av apparatet med stopperen hvis du ikke har ført noen slange inn i det innvendige rommet (fig. 3 A, side 4).

Sett kjøleskapet på et fast underlag.

Pass på at lufteåpningene minimum er 10 cm fra en vegg, slik at den oppvarmede luften kan ledes bort skikkelig.

MERK

For bruk som melkekjøler for kaffeautomater har kjøleskapet en boring på begge sider av apparatet som er lukket med en svart blindstopper (fig. 3 A, side 4). Fjern en stopper (fig. 3 B, side 4) og før den medfølgende tilførselsslangen for melken inn i det innvendige rommet til apparatet. Ved drift av kaffeautomaten kan nå den avkjølte melken suges direkte ut av en egnet beholder inni melkekjøleren.

Plugg det flate støpslet til 230 V tilkoblingskabelen (fig. 1 2, side 3) inn i tilkoblingskontakten (fig. 2 1, side 3) på apparatet, og plugg nettstøpslet inn i 230 V stikkontakten.

eller:

Plugg det flate støpslet til 12 V tilkoblingskabelen (tilbehør) inn i likespenningskontakten (fig. 2 2, side 3) og koble den til sigarettennerkontakten eller en 12 V stikkontakt i kjøretøyet.

Skyv bryteren (fig. 3 3, side 4) på betjeningspanelet til stilling «HOT» (varm) eller «COLD» (kald) for å slå på apparatet. Kjøleskapet begynner å varme opp eller avkjøle det innvendige rommet, og gjeldende lysdiode tennes.

PASS PÅ!

Pass på at kun gjenstander hhv. varer som tåler nedkjøling eller oppvarming til innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet.

Når du skal ta kjøleskapet ut av drift, stiller du bryteren (fig. 2 3, side 3) i stilling «OFF». Trekk ut tilkoblingskabelen.

MERK

Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på lang tid, må du la døren stå på gløtt for å unngå at det danner seg lukt.

9 Rengjøring og stell

PASS PÅ!

Når kjøleskapet brukes som melkekjøler for kaffeautomater, må man også følge rådene for rengjøring i kundedokumentasjonen til kaffeautomaten.

PASS PÅ! Fare for skader

• Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller i oppvaskvann.
• Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet.

▶ Rengjør kjøleapparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut. Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensninger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.

10 Utbedring av feil

Feil Mulig årsak Forslag til løsning

Apparatet fungerer ikke, lysdioden lyser ikke.	Det er ikke noen spenning på 12 V-kontakten (sigarettenneren) i kjøretøyet.	I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at sigarettenneren skal ha spenning.
	Vekselspenningskontakten har ikke spenning.	Prøv å koble til en annen stikkontakt.
	Den integrerte nettelen er defekt.	Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.
Apparatet kjøler ikke (støpslet er plugget inn, lysdioden lyser).	Den innvendige viften eller kjøleelementet er defekt.	Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift.
Drift på 12 V stikkontakten (sigarettenner): Tenningen er slått på, apparatet fungerer ikke og lysdioden lyser ikke.Trekk støpslet ut av kontakten og foreta følgende kontroller.	Fatningen til sigarettenneren er tilsmusset.Dette fører til dårlig elektrisk kontakt.	Hvis kjøleskappluggen blir svært varm i sigarettenneren, må enten kontakten rengjøres, eller så er pluggen kanskje ikke riktig montert.
	Sikringen til 12 V-støpslet har gått.	Bytt sikringen (5 A) til 12 V-støpslet (fig. 4 1, side 4).
	Kjøretøysikringen har gått.	Skift ut kjøretøysikringen til 12 V-kontakten (vanligvis 15 A) (følg bruks-anvisningen til kjøretøyet).

11 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

• Kopi av kvitteringen med kjøpsdato
• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

12 Deponering

Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder

Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger du ikke fjerne dem før avhending. Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet, må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter. ▶ Produktet kan avhendes gratis.

Resirkulering av emballasje

▶ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

13 Tekniske data

	MyFridge MF5M
Artikkelnr.: 9600000598
Innhold: 5 l
Tilkoblingsspenning: 12 V---	230 V~, 50 Hz
Effektforbruk
Kjølemodus:	33 W
Varmemodus:	29 W
Kjøleeffekt: Maks. 20 °C under omgivelsestemperaturUtkobling ved ca. +5 °C
Mål (B x H x D): 190 x 313 x 281 mm
Vekt: 3,3 kg
Test/Sertifikat:	CE