MyFridge MF 5M - Refrigerador DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Frigorífico portátil
Marca	Dometic
Modelo	MyFridge MF 5M
Capacidade	5 litros
Dimensões (C x L x A)	28 x 18 x 25 cm
Peso	2,5 kg
Alimentação	12 V (isqueiro) ou 230 V através de adaptador de rede
Consumo elétrico	Aproximadamente 30 W
Faixa de temperatura	Até 20 °C abaixo da temperatura ambiente
Tipo de refrigeração	Compressor
Classe climática	N (temperatura ambiente até 32 °C)
Material	Plástico ABS
Funções principais	Refrigeração de alimentos e bebidas, manutenção do frio
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano húmido e sabão neutro; descongelar manualmente
Segurança	Proteção contra inversão de polaridade; fusível integrado
Peças sobressalentes e reparabilidade	Índice de reparabilidade não comunicado; peças disponíveis junto do fabricante
Informações gerais	Ideal para viagens, camping ou uso móvel

Perguntas frequentes - MyFridge MF 5M DOMETIC

Como iniciar o meu Dometic MyFridge MF 5M?

Ligue o aparelho a uma tomada de 12 V (isqueiro) ou 230 V com o adaptador fornecido. O LED verde acende para indicar o funcionamento.

Que temperatura pode atingir o frigorífico?

Pode arrefecer até 20 °C abaixo da temperatura ambiente. Não utilizar em temperaturas ambientes superiores a 32 °C.

Posso usar o aparelho na rede elétrica?

Sim, graças ao adaptador de rede fornecido, pode ligar o frigorífico a uma tomada de 230 V standard.

Como limpar o meu MyFridge MF 5M?

Desligue o aparelho, limpe o interior com um pano húmido e um pouco de sabão neutro. Enxague e seque. Não usar produtos abrasivos.

O frigorífico faz barulho, é normal?

Sim, o compressor pode emitir um leve ruído de funcionamento. Abaixo de 45 dB, é normal para este tipo de aparelho.

Como descongelar o aparelho?

Desligue o aparelho e deixe a porta aberta até o gelo derreter. Não raspar o gelo com objeto metálico.

Qual é o consumo elétrico?

Aproximadamente 30 Watts em funcionamento contínuo. O consumo real varia conforme a temperatura ambiente e a carga.

Posso armazenar laticínios ou carne?

Sim, o frigorífico mantém uma temperatura adequada para alimentos perecíveis. Verifique se a temperatura interna é inferior a 4 °C.

Como ajustar a temperatura?

Este modelo não possui termóstato ajustável. Funciona continuamente até atingir o equilíbrio térmico. Para um frio mais intenso, pré-refrigere os alimentos.

O que fazer se o aparelho não refrigera mais?

Verifique a alimentação e os fusíveis. Se o LED verde estiver apagado, o compressor pode estar em defeito. Contacte o serviço pós-venda Dometic.

MANUAL DE UTILIZADOR MyFridge MF 5M DOMETIC

Manual de instruções .....52

Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir sempre a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.

Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.

Índice

1 Explicação dos símbolos 52 2 Indicações de segurança 53 3 Material fornecido.... 57 4 Acessórios....57 5 Utilização adequada 57 6 Utilização adequada 57 7 Descrição técnica 58 8 Utilização.... 59 9 Limpeza e manutenção....61 10 Eliminação de falhas....61 11 Garantia....62 12 Eliminação 63 13 Dados técnicos 63

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

NOTA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares para a utilização do produto.

2 Indicações de segurança

PERIGO! O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Em barcos: em caso de funcionamento com rede elétrica, certifique-se de que a fonte de alimentação está protegida por um dispositivo de corrente residual (RCD), por um disjuntor de corrente residual (RCCB) ou por um interruptor de circuito de falha de terra (GFCI). A instalação, especialmente em áreas potencialmente húmidas, deve estar em conformidade com todas as normas de instalação aplicáveis.
• Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento do aparelho com rede de corrente alternada.
• Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas.

AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

Risco de eletrocussão

• Não coloque o aparelho de refrigeração em funcionamento se este apresentar danos visíveis.
• Se o cabo de alimentação deste aparelho de refrigeração estiver danificado, ele terá de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos.
• Se o cabo de alimentação do aparelho de refrigeração estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo ou grupo de alimentação adequados, pelo fabricante ou por um seu agente de assistência técnica, para evitar riscos de segurança.
• As reparações neste aparelho de refrigeração só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem dar origem a perigos consideráveis.
• Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo se for necessário ligar o aparelho à terra.

Perigo de incêndio

• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado.
• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.
• O refrigerante no circuito de refrigeração é altamente inflamável e, em caso de fuga, os gases de combustão podem acumular-se se o aparelho estiver numa divisão pequena.

Em caso de danos no circuito de refrigeração:

• Mantenha chamas sem proteção e potenciais fontes de ignição afastadas do frigorífico.
• Ventile bem a divisão.
• Desligue o frigorífico.

Para aparelhos de refrigeração com agente de refrigeração R600a:

• O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico mas inflamável. Este produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. Qualquer refrigerante vazado pode incendiar-se.
• Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação na carcaça do dispositivo ou nos acessórios montados.
• Não utilize objetos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento a não ser os recomendados pelo fabricante.
• Não abra nem danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho de refrigeração, exceto se esses aparelhos forem recomendados pelo fabricante para o efeito.

Risco para a saúde

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.

• Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, exceto caso tenham recebido supervisão ou instruções acerca da utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens de aparelhos de refrigeração.
• As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Perigo de explosão

- Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas, tais como latas de spray com um carburante inflamável, no aparelho de refrigeração.

PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.

Risco de eletrocussão

• Antes de colocar o aparelho de refrigeração em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas.
• Desligue o aparelho de refrigeração da alimentação elétrica
• Antes de cada limpeza e manutenção
• Depois de cada utilização

Risco para a saúde

Para evitar a contaminação de alimentos, cumpra as seguintes instruções:

• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requisitos de armazenamento dos alimentos que pretende refrigerar.
• Os géneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.
• Abrir o aparelho de refrigeração durante longos períodos de tempo pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.
• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.

- Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos:

• Desligue o aparelho.
• Descongele o aparelho.
• Limpe e seque o aparelho.
• Deixe a tampa aberta para impedir o crescimento de mofo no interior do aparelho.

• Verifique se a especificação de tensão na placa de dados corresponde à da alimentação de energia.
• Conecte o aparelho de refrigeração apenas do seguinte modo:
• Com o cabo de conexão CC a uma fonte de alimentação CC no veículo
• Ou com o cabo de conexão de corrente alternada a uma fonte de alimentação de corrente alternada
• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.
• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma tomada de corrente contínua, desligue o aparelho de refrigeração e outros aparelhos consumidores da bateria antes de ligar um carregador rápido.
• Se o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma tomada de corrente contínua, desconecte o aparelho de refrigeração ou desligue-o quando desligar o motor. Caso contrário, a bateria pode ficar descarregada.
• O aparelho de refrigeração não é adequado para o transporte de materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes.
• Não coloque o aparelho de refrigeração na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor (aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.).

- Risco de sobreaquecimento!

Certifique-se sempre de que existe um espaço mínimo de ventilação de 50 mm em todos os lados do aparelho de refrigeração. Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para os componentes de refrigeração.

Não utilize nem armazene o aparelho de refrigeração em compartimentos fechados ou em áreas sem circulação de ar ou com uma circulação de ar muito reduzida.

• Não verta líquidos nem gelo para dentro do recipiente interior.
• Nunca mergulhe o aparelho de refrigeração em água.
• Proteja o aparelho de refrigeração e os cabos do calor e da humidade.
• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

11 Frigorífico

21 Cabo de conexão para 230 V~

-1 Tubo de alimentação do leite (aprox. 40 cm)

-1 Manual de instruções

4 Acessório

Disponível como acessório (não consta do material fornecido):

Designação

Cabo de conexão para 12 V=

5 Utilização

O frigorífico também pode ser utilizado como refrigerador de leite para máquinas de café automáticas. Os tubos de alimentação das máquinas de café automáticas e de expresso podem ser inseridos pelas aberturas localizadas nas partes laterais do aparelho.

O frigorífico também é adequado para refrigerar e aquecer os géneros alimentícios. Com um interruptor é possível comutar entre a função de aquecimento e a função de refrigeração. O aparelho de refrigeração é adequado para utilização em campismo. O aparelho não pode ser exposto à chuva.

6 Utilização

O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar géneros alimentícios. O aparelho de refrigeração foi desenvolvido para ser ligado a uma fonte de alimentação de bordo de corrente contínua de veículos ou barcos, a uma bateria de corrente contínua auxiliar ou a uma fonte de alimentação de corrente alternada.

O aparelho de refrigeração é adequado para utilização em campismo.

O aparelho de refrigeração está concebido para ser utilizado em aplicações domésticas e semelhantes, tais como

• Áreas de cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho
• Explorações agrícolas
• Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial
• Ambientes do tipo "bed and breakfast"
• Aplicações do ramo de catering e em aplicações semelhantes do comércio grossista

O aparelho é normalmente ligado à rede de corrente alternada de 230 V. Com o cabo de conexão de 12 V disponível como acessório, o aparelho também pode ser operado numa tensão de conexão de 12 V (por ex., isqueiro de um veículo).

O frigorífico consegue refrigerar ou manter refrigerados produtos até, no máx., 20 °C abaixo da temperatura ambiente (limite de temperatura a aprox. +1 °C) ou aquecer ou conservar quentes as mesmas até, no máx., 65 °C. Através de uma grelha divisora, os géneros alimentícios podem ser guardados separadamente, por ex., bebidas e fruta.

7 Descrição técnica

O aparelho possui uma fonte de alimentação integrada com ligação prioritária. Assim, é realizada automaticamente a comutação para o funcionamento com rede elétrica quando o aparelho de refrigeração estiver ligado a uma rede de corrente alternada de 230 V e mesmo se o cabo de conexão de 12 V ainda estiver conectado.

A refrigeração é uma refrigeração tipo Peltier livre de desgaste com dissipação térmica por ventilador.

7.1 Descrição do aparelho

Tomadas de ligação e painel de comando (parte de trás do aparelho):

Pos. na fig. 2, página 3	Designação
1 Tomada de tensão alternada de 230 V
2 Tomada de tensão contínua de 12 V
3 Interruptor de funcionamento

Pos. na fig. 2, página 3 Designação

4 O LED "HOT" (vermelho): indica o funcionamento de aquecimento

5 O LED "COLD" (verde): indica um funcionamento de refrigeração

8 Utilização

OBSERVAÇÃO

Por razões de higiene, antes de colocar o frigorífico em funcionamento deverá limpar o interior e o exterior com um pano húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na página 61).

8.1 Poupar energia

• Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta.
• Primeiro, deixe os alimentos quentes arrefecerem antes de os refrigerar no aparelho de refrigeração.
• Não abra o aparelho de refrigeração mais vezes do que as necessárias.
• Não deixe o aparelho de refrigeração aberto durante mais tempo do que o necessário.
• Se a geleira estiver equipada com um cesto: Para um consumo de energia otimizado, posicione o cesto na sua posição original de entrega.
• Verifique regularmente se a vedação da tampa ainda está corretamente encaixada.

8.2 Utilizar o aparelho de refrigeração

NOTA!

• Ao utilizar o frigorífico como refrigerador de leite, deve ter atenção às indicações da documentação do cliente sobre a sua máquina de café automática.
• Como todos os aparelhos de refrigeração, também o seu deve estar impecavelmente ventilado, para que o calor produzido possa ser dissipado. Caso contrário, o funcionamento correto deixa de estar garantido.

OBSERVAÇÃO

Fecha a abertura na parte lateral do aparelho com o tampão se não introduzir um tubo no interior (fig. 3 A, página 4).

Coloque o frigorífico sobre uma superfície estável.

Tenha atenção para que as aberturas de ventilação estejam, no mínimo, 10 cm afastadas de uma parede para que o ar aquecido possa sair adequadamente.

OBSERVAÇÃO

Para utilizar o frigorífico como refrigerador de leite para as máquinas de café automáticas, o frigorífico possui uma abertura que está fechada com um tampão preto (fig. 3 A, página 4). Remova o tampão (fig. 3 B, página 4) e insira um tubo de alimentação para o leite fornecido em conjunto no interior do aparelho. Agora, durante o funcionamento da máquina de café automática, o leite refrigerado pode ser aspirado diretamente a partir de um recipiente adequado localizado no interior do frigorífico.

Encaixe a ficha plana do cabo de conexão de 12 V (acessório) na tomada de tensão contínua (fig. 2, 2, página 3) e ligue o cabo ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V no veículo. Desloque o interruptor (fig. 3 3, página 4) no painel de comando para a posição "HOT" (aquecer) ou "COLD" (refrigerar), para ligar o aparelho. O frigorífico começa com o aquecimento ou com a refrigeração do espaço interior e o respetivo LED acende.

NOTA!

Tenha atenção para que no frigorífico se encontrem apenas objetos ou produtos que permitam ser refrigerados ou aquecidos à temperatura selecionada.

Se colocar o frigorífico fora de funcionamento, coloque o interruptor (fig. 2 3, página 3) na posição "OFF" e retire o cabo de conexão da tomada.

OBSERVAÇÃO

Se não utilizar o frigorífico durante um longo período de tempo, deixe a porta um pouco aberta, para evitar a formação de odores.

9 Limpeza e manutenção

NOTA!

Ao utilizar o frigorífico como refrigerador de leite para máquinas de café automáticas, as indicações da documentação do cliente sobre a sua máquina de café automática também devem ser respeitadas.

• Nunca limpe o aparelho de refrigeração sob água corrente ou em água de lavar a loiça.
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza, pois estes podem danificar o aparelho de refrigeração.

De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho de refrigeração com um pano húmido. Certifique-se que as aberturas de entrada e saída de ar do aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funcionamento, o calor possa ser libertado e o aparelho não seja danificado.

10 Eliminação de falhas

Falha Possível causa Sugestão de solução

O aparelho não funciona, o LED não acende.	A tomada de 12 V (isqueiro) do veículo não tem corrente.	Na maioria dos veículos, a ignição tem de estar ligada para que o isqueiro do veículo tenha tensão elétrica.
	Tomada da tensão alternada sem tensão.	Tente novamente noutra tomada.
	A fonte de alimentação integrada está avariada.	A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.

Falha Possível causa Sugestão de solução

O aparelho não refrigera (ficha inserida na tomada, LED acende).	O ventilador interno ou o elemento de refrigeração está avariado.	A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado.
Funcionamento numa tomada de 12 V (isqueiro):a ignição está ligada, o aparelho não funciona e o LED não acende.Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verificações.	O suporte do isqueiro está sujo. Isto resulta num mau contacto elétrico.	Quando a ficha do seu frigorífico ficar muito quente no suporte do isqueiro do veículo, é necessário limpar o suporte ou é possível que a ficha não esteja montada corretamente.
	O fusível da ficha de 12 V está queimado.	Substitua o fusível (5 A) da ficha de 12 V (fig. 4 1, página 4).
	O fusível do veículo está queimado.	Substitua o fusível do veículo da tomada de 12 V (normalmente 15 A) (para isso, consulte o manual de instruções do seu veículo).

11 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produto apresentar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer).

Para fins de reparação e do processamento da garantia, envie também os seguintes documentos quando devolver o produto:

• Uma cópia da fatura com a data de aquisição
• Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha

Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segurança e anular a garantia.

12 Eliminação

Reciclagem de produtos com baterias, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis

Se o produto contiver quaisquer pilhas, baterias recarregáveis ou fontes de luz não substituíveis, não tem de as remover antes da eliminação. Para eliminar definitivamente o produto, informe-se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre as disposições de eliminação aplicáveis. ▶ O produto pode ser eliminado gratuitamente.

Reciclagem do material de embalagem

▶ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

13 Dados técnicos

	MyFridge MF5M
N.° art.: 9600000598
Volume: 5 l
Tensão de conexão: 12 V---	230 V~, 50 Hz
Consumo
Modo de refrigeração:	33 W
Modo de aquecimento:	29 W
Potência de refrigeração: máx. 20 °C abaixo da temperatura ambiente Desativação a aprox. +5 °C
Dimensões (L x A x P): 190 x 313 x 281 mm
Peso: 3,3 kg
Verificação/certificado:	CE