MyFridge MF 5M - холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Портативный холодильник
Бренд	Dometic
Модель	MyFridge MF 5M
Вместимость	5 литров
Размеры (Д x Ш x В)	28 x 18 x 25 см
Вес	2,5 кг
Питание	12 В (прикуриватель) или 230 В через сетевой адаптер
Потребление электроэнергии	Примерно 30 Вт
Диапазон температур	До 20 °C ниже температуры окружающей среды
Тип охлаждения	Компрессор
Климатический класс	N (температура окружающей среды до 32 °C)
Материал	АБС-пластик
Основные функции	Охлаждение продуктов и напитков, поддержание прохлады
Уход и очистка	Чистить влажной тканью с мягким мылом; размораживать вручную
Безопасность	Защита от переполюсовки; встроенный предохранитель
Запчасти и ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности не сообщается; запчасти доступны у производителя
Общая информация	Идеально для путешествий, кемпинга или мобильного использования

Часто задаваемые вопросы - MyFridge MF 5M DOMETIC

Как запустить мой Dometic MyFridge MF 5M?

Подключите прибор к розетке 12 В (прикуриватель) или 230 В с помощью прилагаемого адаптера. Загорится зеленый индикатор, указывающий на работу.

Какую температуру может достичь холодильник?

Он может охлаждать до 20 °C ниже температуры окружающей среды. Не используйте его при температуре окружающей среды выше 32 °C.

Могу ли я использовать прибор от сети?

Да, с помощью прилагаемого сетевого адаптера вы можете подключить холодильник к стандартной розетке 230 В.

Как чистить мой MyFridge MF 5M?

Отключите прибор, протрите внутреннюю поверхность влажной тканью с небольшим количеством мягкого мыла. Промойте и высушите. Не используйте абразивные средства.

Холодильник шумит, это нормально?

Да, компрессор может издавать легкий шум при работе. Ниже 45 дБ это нормально для данного типа прибора.

Как разморозить прибор?

Выключите прибор и оставьте дверцу открытой до полного таяния льда. Не соскребайте лед металлическими предметами.

Какое потребление электроэнергии?

Около 30 Вт при непрерывной работе. Фактическое потребление зависит от температуры окружающей среды и загрузки.

Могу ли я хранить в нем молочные продукты или мясо?

Да, холодильник поддерживает температуру, подходящую для скоропортящихся продуктов. Убедитесь, что внутренняя температура ниже 4 °C.

Как настроить температуру?

Эта модель не имеет регулируемого термостата. Она работает непрерывно до достижения теплового равновесия. Для более сильного охлаждения предварительно охладите продукты.

Что делать, если прибор больше не охлаждает?

Проверьте питание и предохранители. Если зеленый индикатор не горит, возможно, неисправен компрессор. Обратитесь в сервисную службу Dometic.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MyFridge MF 5M DOMETIC

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия. Эта инструкция ДОЛЖНА оставаться вместе с этим изделием.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали все указания, рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем документе. Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами. Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе, может привести к травмам вас и других лиц, повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости. Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents.dometic.com.

Оглавление

1 Пояснение к символам .....132 2 Указания по технике безопасности .....133 3 Объем поставки....137 4 Принадлежности .....137 5 Использование по назначению .....138 6 Использование по назначению .....138 7 Техническое описание .....139 8 Управление.....139 9 Чистка и уход .....141 10 Устранение неисправностей ..... 142 11 Гарантия ....142 12 Утилизация ..... 143 13 Технические данные .....143

1 Пояснение к символам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности: Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация о работе с устройством.

2 Указания по технике безопасности

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• На катерах и лодках: Если устройство питается от сети, убедитесь, что в блоке питания имеется устройство защитного отключения (УЗО), автоматический выключатель дифференциального тока (АБДТ) или защитный выключатель замыкания на землю (ЗВЗЗ). Монтаж, особенно в потенциально влажных помещениях, должен осуществляться в соответствии со всеми применимыми правилами монтажа.
• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего относится к ситуациям, когда устройство работает от сети переменного тока. Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность поражения электрическим током

• Запрещается эксплуатировать холодильник, если он имеет видимые повреждения.
• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля холодильника необходимо заменить его, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.
• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден, его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасности.
• Ремонт данного холодильника разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Ненадлежащий ремонт может привести к значительным опасностям.
• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают правильное подключение, особенно когда устройство необходимо заземлить.

Опасность возникновения пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или поврежден.
• Не располагайте позади устройства выносные переходники и удлинители с несколькими розетками.
• Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется, и в случае утечки могут образоваться горючие газы, если прибор расположен в небольшом помещении. В случае повреждения контура хладагента: – Располагайте холодильник вдали от открытого огня и потенциальных источников возгорания. – Хорошо вентилируйте помещение. – Выключите холодильник.

Для охлаждающих устройств с хладагентом R600a:

- Холодильный контур содержит небольшое количество экологически чистого, но легковоспламеняющегося хладагента. Он не повреждает озоновый слой и не увеличивает парниковый эффект. Любая утечка хладагента может привести к возгоранию.

- Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства или на встроенном оборудовании.

- Не используйте механические предметы или другие средства, чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств, рекомендованных производителем.

- Категорически запрещается вскрывать или повреждать холодильный контур.

- Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться данным изделием, должны использовать это изделие только под присмотром или после инструктажа ответственного лица.
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать охлаждающие устройства.
• Необходимо постоянно следить за детьми и не допускать игр с изделием.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

Опасность взрыва

- Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючими газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением холодильника убедитесь, что питающий кабель и штекер сухие. - Отсоединяйте холодильник от электропитания:

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого применения

Опасность для здоровья

Во избежание загрязнения продуктов питания соблюдайте следующие указания:

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность устройства характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

- Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение длительного времени может привести к существенному повышению температуры внутри устройства.

- Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

- Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

• Выключите устройство. – Разморозьте устройство. – Очистите и высушите устройство. – Оставьте крышку открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания.
• Подсоединяйте холодильник только следующим образом:

– Соединительным кабелем постоянного тока к сети постоянного тока в автомобиле

– Или соединительным кабелем переменного тока к источнику переменного тока.

• Не вытаскивайте вилку из розетки за кабель.
• Если холодильник подключен к источнику постоянного тока, прежде чем подключить устройство быстрой зарядки, отсоедините холодильник и другие потребители от аккумуляторной батареи.
• Если охлаждающее устройство подключено к источнику постоянного тока, отсоедините охлаждающее устройство или выключите его при выключении двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться.
• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ.
• Не устанавливайте холодильник вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

- Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех сторон охлаждающего устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свободной от любых объектов, которые могут препятствовать притоку воздуха к охлаждающим компонентам.

Не используйте и не храните охлаждающее устройство в закрытых отсеках или в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом.
• Не погружайте холодильник в воду.
• Не подвергайте холодильник и кабели воздействию высоких температур и влаги.
• Не допускайте попадания на прибор дождя.

Поз. на рис. 1, стр. 3

Кол-во Наименование

1 1 X o π

1 Соединительный кабель для присоединения к сети 230 В - 1 Трубка для подачи молока (ок. 40 см) – 1 Инструкция по эксплуатации

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование деталей

Питающий кабель для присоединения к сети 12 В

5 Использование по назначению

Холодильник подходит для охлаждения молока для автоматических кофеварок. Через отверстия в боковых панелях прибора можно провести питающие трубки от автоматических эспрессо- и кофеварок.

Холодильник предназначен также для охлаждения и нагрева продуктов питания.

С помощью переключателя можно переходить с режима нагрева на режим охлаждения.

Охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.

Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

6 Использование по назначению

Охлаждающее устройство предназначено для охлаждения продуктов питания.

Охлаждающее устройство предназначено для работы от розетки бортовой системы постоянного тока транспортного средства или судна, от вспомогательной батареи постоянного тока или от сети переменного тока.

Охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.

Охлаждающее устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и подобных областях применения, таких как

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах • фермерские дома
• клиенты в отелях, мотелях и других жилых помещениях • в гостиницах типа «постель и завтрак»
• общественное питание и аналогичные сферы нерозничной торговли

Прибор обычно работает от сети переменного тока 230 В. При использовании предлагаемого в качестве принадлежности соединительного кабеля 12 В прибор может также работать от источника напряжения 12 В (например, прикуривателя).

Холодильник может охлаждать продукты до температуры макс. 20 °C ниже температуры окружающей среды (ограничение температуры при ок. +1 °C) и поддерживать их в охлажденном состоянии или подогревать их до температуры макс. 65 °C и поддерживать в разогретом состоянии. С помощью разделительной решетки можно обеспечить раздельное хранение продуктов питания, например, напитков и овощей.

7 Техническое описание

Прибор имеет встроенный блок питания с приоритетной схемой. Благодаря этому производится автоматическое переключение на работу от сети, если прибор подключается к сети переменного тока 230 В, даже если еще присоединен кабель для питания от источника постоянного тока 12 В.

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечивается вентилятором.

7.1 Описание прибора

Соединительные разъемы и панель управления (задняя сторона прибора):

Поз. на рис. 2, стр. 3	Наименование
1 Гнездо для переменного напряжения 230 В
2 Гнездо для постоянного напряжения 12 В
3 Переключатель режимов
4 Светодиод «HOT» (красный): сигнализирует режим нагрева
5	Светодиод «COLD» (зеленый): сигнализирует режим охлаждения

8 у п р а в л е н

УКАЗАНИЕ

Перед вводом холодильника в работу его, в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 141).

8.1 Энергосбережение

• Выберите хорошо проветриваемое место, защищенное от прямых солнечных лучей.
• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поместить их в холодильник.
• Не открывайте устройство чаще, чем это действительно необходимо.
• Не оставляйте открытым охлаждающее устройство дольше, чем это действительно необходимо.
• Если устройство имеет корзину: для оптимального потребления энергии расположите корзину в соответствии с ее положением при поставке.
• Регулярно проверяйте, плотно ли прилегает уплотнение крышки.

8.2 Пользование холодильником

ВНИМАНИЕ!

• При использовании холодильника для охлаждения молока соблюдайте указания, приведенные в документации к автоматической кофеварке.
• Как и любой холодильный аппарат, холодильник должен безукоризненно вентилироваться, чтобы можно было отвести отобранное тепло. В противном случае не может гарантироваться безупречная работа.

УКАЗАНИЕ

Закройте отверстие в боковой панели прибора заглушкой, если во внутреннее пространство не проведена трубка (рис. 3 А, стр. 4).

Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы вентиляционные прорези находились на расстоянии не менее 10 см от стен, чтобы надежно отводился нагретый воздух.

УКАЗАНИЕ

В целях использования холодильника для охлаждения молока для автоматических кофеварок на его обеих боковых панелях имеется по одному отверстию, которое закрыто черной заглушкой (рис. 3 А, стр. 4). Вытащите заглушку (рис. 3 В, стр. 4) и проведите трубку для подачи молока внутрь прибора. Теперь при работе автоматической кофеварки охлажденное молоко может всасываться непосредственно из подходящей емкости внутри молокоохладителя.

Вставьте плоский штекер питающего кабеля для 230 В (рис. 1 2, стр. 3) в соединительный разъем (рис. 2 1, стр. 3) на приборе, а сетевую вилку – в розетку сети 230 В.

ИЛИ:

Вставьте питающий кабель 12 В (принадлежность) в гнездо постоянного напряжения (рис. 2, стр. 3) и присоедините его к прикуривателю или к розетке 12 В в автомобиле.

▶ Для включения прибора переместите переключатель (рис. 3 3, стр. 4) на панели управления в положение «HOT» (нагрев) или «COLD» (охлаждение). √ Холодильник начинает нагрев или охлаждение внутреннего пространства, и загорается соответствующий светодиод.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать или нагревать до выбранной температуры.

▶ Для вывода холодильника из работы установите переключатель (рис. 2 3, стр. 3) в положение «OFF». ▶ Вытяните питающий кабель.

УКАЗАНИЕ

Если Вы долгое время не будете пользоваться холодильником, то во избежание образования запаха оставляйте дверцу слегка открытой.

9 Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

При использовании холодильника для охлаждения молока для автоматических кофеварок соблюдайте также указания по очистке, приведенные в документации к автоматической кофеварке.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Категорически запрещается чистить охлаждающее устройство под струей воды или в посудомоечной машине.
• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям охлаждающего устройства.

▶ Периодически очищайте охлаждающее устройство снаружи и изнутри влажной тряпкой. Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли и загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

10 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает,светодиод не горит.	В розетке 12 В (прику-ривателе)в автомобиле отсут-ствует напряжение.	В большинстве автомобилей дляподачи напряжения на прикуривательнеобходимо включить зажигание.
	Отсутствует напряже-ние в розетке пере-менного тока.	Попробуйте присоединить приборк другой розетке.
	Поврежден встроен-ный блок питания отсети.	Ремонт разрешается выполнять толькоавторизованному сервисному центру.
Прибор не охлаж-дает (штекер встав-лен, светодиод горит).	Поврежден внутрен-ний вентилятор илиохлаждающий эле-мент.	Ремонт разрешается выполнять толькоавторизованному сервисному центру.
Работа от розетки12 В (прикуривателя):Зажигание включено,прибор не работает,светодиод не горит.Вытяните штекер изрозетки и выполните следующие про-верки.	Патрон прикуривателязагрязнен. Это ведетк плохому электриче-скому контакту.	Если штекер холодильника сильно нагревается в патроне прикуривателя,то либо необходимо очистить патрон,либо, вероятно, что неправильно собран штекер.
	Перегорел предохранитель штекера 12 В.	Замените предохранитель (5 А) ште-кера 12 В (рис. 4 1, стр. 4).
	Перегорел предохранитель в бортовой сетиавтомобиля.	Замените предохранитель розетки12 В (обычно 15 А) (при этом соблю-дайте инструкцию по эксплуатацииавтомобиля).

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране (см. dometic.com/dealer).

При обращении по вопросам ремонта или гарантийного обслуживания необходимо также предоставить следующую информацию:

• Копию счета с датой покупки
• Причину претензии или описание неисправности

Учтите, что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии.

12 Утилизация

Переработка изделий с несъемными батареями, аккумуляторами и источниками света

Если в изделии содержатся несъемные батареи, аккумуляторы и источники света, извлекать их перед утилизацией не нужно. Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации. Изделие может быть утилизировано бесплатно.

Переработка упаковочного материала

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

13 Технические данные

	MyFridge MF5M
Арт. No: 9600000598
Емкость: 5 л
Подводимое напряжение: 12 В---	230 В~, 50 Гц
Потребляемая мощностьРежим охлаждения:Режим нагрева:	33 Вт29 Вт
Холодопроизводительность: макс. 20 °С ниже температурыокружающей средыОтключение при ок. +5 °C
Размеры (Ш × В × Г): 190 × 313 × 281 мм
Вес: 3,3 кг
Испытания/сертификат:	CE

2 Инструкции за безопасност 227

4 Принадлежности .....231

7 Техническо описание 232

8 Работа 233

2 Инструкции за безопасност

№ от фиг. 1, стр. 3 Количество Описание

7 Техническо описание

7.1 Описание на уреда

▶ Вкарайте плоския щепсел на кабела от 230 V (фиг. 1 2, стр. 3) в гнездото (фиг. 2 1, стр. 3) на уреда и вкарайте щепсела за захранване в гнездото от 230 V.

ИЛИ