MyFridge MF 5M - Refrigerador DOMETIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Refrigerador portátil
Marca	Dometic
Modelo	MyFridge MF 5M
Capacidad	5 litros
Dimensiones (L x A x H)	28 x 18 x 25 cm
Peso	2,5 kg
Alimentación	12 V (encendedor de cigarrillos) o 230 V mediante adaptador de corriente
Consumo eléctrico	Aproximadamente 30 W
Rango de temperatura	Hasta 20 °C por debajo de la temperatura ambiente
Tipo de refrigeración	Compresor
Clase climática	N (temperatura ambiente hasta 32 °C)
Material	Plástico ABS
Funciones principales	Refrigeración de alimentos y bebidas, mantenimiento en frío
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño húmedo y jabón suave; descongelar manualmente
Seguridad	Protección contra inversiones de polaridad; fusible integrado
Piezas de repuesto y reparabilidad	Índice de reparabilidad no comunicado; piezas disponibles a través del fabricante
Información general	Ideal para viajes, camping o uso móvil

Preguntas frecuentes - MyFridge MF 5M DOMETIC

¿Cómo encender mi Dometic MyFridge MF 5M?

Conecte el aparato a una toma de 12 V (encendedor de cigarrillos) o 230 V con el adaptador suministrado. La luz verde se enciende para indicar el funcionamiento.

¿Qué temperatura puede alcanzar el refrigerador?

Puede enfriar hasta 20 °C por debajo de la temperatura ambiente. No lo utilice a temperaturas ambiente superiores a 32 °C.

¿Puedo usar el aparato en la red eléctrica?

Sí, gracias al adaptador de corriente suministrado, puede conectar el refrigerador a una toma de 230 V estándar.

¿Cómo limpiar mi MyFridge MF 5M?

Desconecte el aparato, limpie el interior con un paño húmedo y un poco de jabón suave. Enjuague y seque. No use productos abrasivos.

El refrigerador hace ruido, ¿es normal?

Sí, el compresor puede emitir un ligero ruido de funcionamiento. Por debajo de 45 dB, es normal para este tipo de aparato.

¿Cómo descongelar el aparato?

Apague el aparato y deje la puerta abierta hasta que el hielo se derrita. No raspe el hielo con un objeto metálico.

¿Cuál es el consumo eléctrico?

Aproximadamente 30 vatios en funcionamiento continuo. El consumo real varía según la temperatura ambiente y la carga.

¿Puedo almacenar productos lácteos o carne allí?

Sí, el refrigerador mantiene una temperatura adecuada para alimentos perecederos. Verifique que la temperatura interna sea inferior a 4 °C.

¿Cómo ajustar la temperatura?

Este modelo no tiene termostato ajustable. Funciona continuamente hasta alcanzar el equilibrio térmico. Para un frío más intenso, pre-refrigere los alimentos.

¿Qué hacer si el aparato ya no enfría?

Verifique la alimentación y los fusibles. Si la luz verde está apagada, el compresor puede estar defectuoso. Contacte al servicio postventa de Dometic.

MANUAL DE USUARIO MyFridge MF 5M DOMETIC

Instrucciones de uso ....40

PT

Mini-frigorífico/refrigerador de leite

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.

Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.

Índice

1 Explicación de los símbolos.... 40 2 Indicaciones de seguridad .....41 3 Volumen de entrega 45 4 Accesorios.... 45 5 Uso adecuado.... 45 6 Uso previsto 45 7 Descripción técnica 46 8 Manejo.... 47 9 Limpieza y mantenimiento 49 10 Solución de averías 49 11 Garantía....50 12 Gestión de residuos .... 50 13 Datos técnicos....51

1 Explicación de los símbolos

¡ADVERTENCIA!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

¡ATENCIÓN!

Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves.

¡AVISO!

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO! El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• En embarcaciones: Si el aparato funciona conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de energía eléctrica esté protegido con un disyuntor de corriente residual (RCD), un interruptor diferencial (RCCB) o un interruptor de falla a tierra (GFCI). La instalación, especialmente en áreas potencialmente húmedas, debe efectuarse en conformidad con todas las normas de instalación aplicables.
• No toque los cables expuestos directamente con las manos. Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna.
• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Riesgo de electrocución

• No ponga el aparato de refrigeración en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.
• Si el cable de conexión de este aparato de refrigeración está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con cualificación similar para evitar posibles peligros.
• Si el cable de alimentación de este aparato de refrigeración está dañado, debe ser sustituido por un cable de alimentación o un conjunto adecuado proporcionado por el fabricante o por un socio de servicio autorizado para evitar riesgos de seguridad.
• Este aparato de refrigeración solo debe ser reparado por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden conllevar peligros considerables.
• Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando sea necesario poner a tierra el aparato.

Peligro de incendio

• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.
• El refrigerante del circuito de refrigeración es altamente inflamable y en caso de que se produjera una fuga, se podrían formar gases combustibles si el aparato se encuentra en un recinto pequeño.

En caso de daños en el circuito de refrigeración:

• Mantenga alejadas de la nevera llamas vivas y posibles fuentes de ignición.
• Ventile bien el recinto.
• Apague la nevera.

Para neveras con refrigerante R600a:

• El circuito de refrigeración contiene una pequeña cantidad de refrigerante compatible con el medio ambiente, pero inflamable. No daña la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. Toda fuga de refrigerante puede incendiarse.
• Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación de la carcasa del aparato o de construcciones empotradas.
• No emplee objetos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, a no ser que el fabricante lo recomiende.
• No abra o dañe el circuito de refrigerante.
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante.

Riesgo para la salud

- Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.

• Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre y cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso.
• Los menores de 3 a 8 años están autorizados a introducir y extraer productos en/de neveras.
• Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia.

Peligro de explosión

- No guarde en el aparato de refrigeración sustancias con peligro de explosión, tales como aerosoles con agente espumante inflamable.

¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.

Riesgo de electrocución

• Antes de poner en funcionamiento el aparato de refrigeración, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos.
• Desconecte el aparato de refrigeración de la alimentación de corriente
• antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento
• después de cada uso

Riesgo para la salud

Siga las siguientes instrucciones para evitar que los alimentos se contaminen:

• Compruebe si la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar.
• Los alimentos solo se pueden almacenar con su envase original o en recipientes adecuados.
• Mantener la nevera abierta durante largos períodos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.

- Si el aparato se deja vacío durante un tiempo prolongado:

• Desconecte el aparato.
• Descongele el aparato.
• Limpie y seque el aparato. – Deje la tapa abierta para evitar la generación de moho dentro del aparato.

¡AVISO! Peligro de daños

• Compruebe que el valor de tensión indicado en la etiqueta de tipo se corresponde con el del suministro de energía.
• Conecte el aparato de refrigeración solo del siguiente modo:
• Con el cable de conexión de corriente continua a la red de corriente continua
• O bien con el cable de conexión de corriente alterna a una red de corriente alterna

- No desenchufe nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable.

• Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela de la batería junto con el resto de aparatos conectados antes de conectar un cargador rápido.
• Si la nevera está conectada a una toma de corriente continua, desconéctela o apáguela cuando pare el motor. De lo contrario, podría descargarse la batería.
• El aparato de refrigeración no es adecuado para transportar materiales cáusticos o materiales que contengan disolventes.
• No coloque el aparato de refrigeración cerca de fuego abierto ni de otras fuentes de calor (calefacción, radiación solar directa, estufas de gas, etc.).

- ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que siempre haya un mínimo de 50 mm de ventilación en todos los lados de la nevera. Mantenga la zona de ventilación libre de objetos que puedan obstruir el paso de aire a los componentes refrigerantes.

No utilice ni guarde la nevera en compartimentos cerrados o en áreas donde no haya un flujo mínimo de aire.

• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.
• No sumerja nunca el aparato de refrigeración bajo el agua.
• Proteja el aparato de refrigeración y los cables contra el calor y la humedad.
• El aparato no debe quedar en modo alguno expuesto a la lluvia.

3 Volumen de entrega

Pos. en fig. 1, página 3	Cantidad Denominación
11 Nevera
2	1 Cable de conexión para la conexión de 230 V~
-1 Tubo flexible para leche (aprox. 40 cm)
-1 Instrucciones de uso

4 Accesorios

Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega):

Nombre de las piezas

Cable de alimentación para conexión 12 V=

La nevera es adecuada para enfriar leche para cafeteras automáticas. Se pueden introducir tubos flexibles de cafeteras automáticas y máquinas de café a través de las aberturas a los lados del aparato.

Este aparato es apto para enfriar y calentar alimentos. Se puede cambiar con un interruptor entre el modo de calentamiento y el de enfriamiento.

El aparato de refrigeración es adecuado para el uso en campings.

El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.

6 Uso previsto

Esta nevera es adecuada para enfriar alimentos. La nevera está diseñada para funcionar con una fuente de alimentación de corriente continua de a bordo de un vehículo o embarcación, con una batería auxiliar de corriente continua o con una fuente de alimentación de corriente alterna.

El aparato de refrigeración es adecuado para el uso en campings.

Esta nevera está diseñada para el uso doméstico y aplicaciones similares, como por ejemplo:

• Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo
• Casas rurales
• Clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial
• Ambientes de tipo "bed and breakfast"
• Catering y aplicaciones similares no comerciales

El aparato funciona normalmente conectado a la red de corriente alterna de 230 V. Con el cable de conexión de 12 V que se puede adquirir como accesorio puede conectar el aparato también a una tensión de 12 V (por ejemplo, al mechero del vehículo).

La nevera es capaz de enfriar productos hasta un máximo de 20 °C por debajo de la temperatura ambiente (límite de temperatura de aprox. +1 °C) o bien calentarlos o mantenerlos calientes hasta una temperatura máxima de 65 °C. Los productos alimenticios, por ejemplo, botellas y fruta, se pueden separar por medio de una rejilla separadora.

7 Descripción técnica

El aparato cuenta con una fuente de alimentación con conexión de prioridad. De esa forma, se cambia al funcionamiento por corriente de red cuando se conecta el aparato a una red de corriente alterna de 230 V, aunque el cable de 12 V esté conectado.

La refrigeración se produce por efecto Peltier libre de desgaste y con evacuación de calor a través de un ventilador.

7.1 Descripción de la nevera

Conectores y panel de control (parte posterior de aparato):

Pos. en fig. 2, página 3	Denominación
1 Clavija de corriente alterna de 230 V
2 Clavija de corriente continua de 12 V
3 Interruptor de funcionamiento

Pos. en fig. 2, página 3 Denominación

4 LED "HOT" (rojo): indica el modo de calentamiento

5 LED "COLD" (verde): indica el modo de enfriamiento

8 Manejo

NOTA

Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la página 49).

8.1 Ahorro de energía

• Elija un lugar de emplazamiento bien ventilado y protegido de la radiación solar.
• Antes de introducir alimentos calientes en el aparato para refrigerarlos, déjelos enfriar un poco.
• No abra la nevera con mayor frecuencia de la necesaria.
• No deje la nevera abierta más tiempo del necesario.
• Si la nevera tiene una cesta: para un consumo de energía óptimo, coloque la cesta en la misma posición que ocupa en el momento de la entrega.
• Compruebe periódicamente que la junta de la tapa encaja correctamente.

8.2 Uso de la nevera

¡AVISO!

• Si utiliza la nevera para enfriar leche, tenga en cuenta las indicaciones en la documentación de su cafetera automática.
• Como todo aparato frigorífico, la nevera debe estar suficientemente ventilada, para poder evacuar el calor extraído. De lo contrario, no se garantiza un funcionamiento correcto.

NOTA

Cierre la abertura lateral del aparato con un tapón si no necesita introducir un tubo flexible (fig. 3 A, página 4).

▶ Coloque la nevera sobre una base firme.

Asegúrese de que se guarde una distancia de al menos 10 cm con la pared para poder evacuar correctamente el aire calentado.

NOTA

Al usarla para enfriar leche con cafeteras automáticas, la nevera tiene a ambos lados una abertura que está cerrada con un tapón ciego negro (fig. 3 A, página 4). Quite el tapón (fig. 3 B, página 4) e introduzca en el interior del aparato el tubo flexible adjunto para leche. La cafetera automática puede tomar la leche fría directamente de un recipiente adecuado en el interior de la nevera.

▶ Conecte la clavija plana del cable de conexión de 230 V (fig. 1 2, página 3) en el conector de conexión (fig. 2 1, página 3) del aparato y conecte el enchufe en una caja de enchufe de 230 V. o bien: ▶ Conecte la clavija plana del cable de conexión de 12 V (accesorio) en el conector de tensión continua (fig. 2, 2, página 3) y conéctelo al mechero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V del vehículo. ▶ Deslice el interruptor (fig. 3 3, página 4) del panel de control a la posición "HOT" (calentar) o "COLD" (enfriar) para encender el aparato. √ La nevera se pone en funcionamiento enfriando o calentando el espacio interior y el LED correspondiente se enciende.

¡AVISO!

Asegúrese de que en la nevera sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada.

Para poner la nevera fuera de servicio, ponga el interruptor (fig. 2 3, página 3) en la posición "OFF". ▶ Extraiga el cable de conexión.

NOTA

Cuando no utilice la nevera durante un tiempo prolongado, deje la puerta ligeramente entornada para evitar la formación de olores.

9 Limpieza y mantenimiento

¡AVISO!

Si utiliza la nevera para enfriar leche, tenga en cuenta las indicaciones de limpieza en la documentación de su cafetera automática.

¡AVISO! Peligro de daños

• Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa.
• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, pues podrían dañar la nevera.

Limpie de vez en cuando el interior y el exterior del aparato de refrigeración con un paño húmedo. Asegúrese de que las aberturas de entrada y salida de aire del aparato no contengan polvo y estén limpias para que el calor pueda salir y el aparato no se estropee.

10 Solución de averías

Avería Causa posible Propuesta de solución

El aparato no funciona, el LED no se ilumina.	No hay tensión en la caja de enchufe de 12 V (mechero) del vehículo.	En la mayoría de los vehículos debe estar conectado el interruptor de encendido para que el mechero tenga corriente.
	La caja de enchufe de tensión alterna no con-duce tensión.	Inténtelo en otra caja de enchufe.
	La fuente de alimenta-ción integrada está ave-riada.	Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparaciones.
El aparato no enfría (la clavija está inserta, el LED se ilumina).	El ventilador interno o el elemento refrigerador están averiados.	Sólo un servicio de asistencia técnica autorizado puede realizar las reparacio-nes.

Avería Causa posible Propuesta de solución

Al funcionar conectada al enchufe de 12 V (mechero del vehículo):El encendido está conectado, el aparato no funciona y el LED no está iluminado. Desenchúfela de la caja de enchufe y realice las siguientes comprobaciones.	El alojamiento del mechero está sucio, y como consecuencia el contacto eléctrico es defectuoso.	Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho aloja- miento esté sucio, en cuyo caso se deberá limpiar, o que no se haya montado la clavija correctamente.
	Se ha fundido el fusible de la clavija de 12 V.	Cambie el fusible (5 A) de la clavija de 12 V (fig. 4 1, página 4).
	Se ha fundido el fusible del vehículo.	Cambie el fusible de la caja de enchufe de 12 V del vehículo (normalmente 15 A) (consulte para ello las instrucciones de su automóvil).

11 Garantía

Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer).

Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el producto:

• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía.

12 Gestión de residuos

Reciclaje de productos con pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz

Si el producto contiene pilas no sustituibles, baterías recargables o fuentes de luz, no es necesario que las quite antes de desecharlo. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ▶ El producto podrá desecharse gratuitamente.

Reciclaje de materiales de embalaje

Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.

13 Datos técnicos

	MyFridge MF5M
No de artículo: 9600000598
Capacidad: 5 l
Tensión de conexión: 12 V---	230 V~, 50 Hz
Consumo de potencia
Modo enfriar:	33 W
Modo calentar:	29 W
Capacidad de enfriamiento: un máx. de 20 °C	por debajo de la temperatura ambienteDesconexión a +5 °C aprox.
Dimensiones (A x H x P): 190 x 313 x 281 mm
Peso: 3,3 kg
Homologación / certificados:	CE

¡NOTA! Riesgo de daños

3 Material suministrado

Enchufe el conector plano del cable de conexión de 230 V (fig. 1 2, página 3) en la toma de conexión (fig. 2 1, página 3) del aparato e inserte el enchufe de red en la toma de 230 V.

o:

¡NOTA! Riesgo de daños