MyFridge MF 5M - Hladilnik DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Prenosni hladilnik
Znamka	Dometic
Model	MyFridge MF 5M
Zmogljivost	5 litrov
Mere (D x Š x V)	28 x 18 x 25 cm
Teža	2,5 kg
Napajanje	12 V (vžigalnik) ali 230 V preko omrežnega adapterja
Poraba elektrike	Približno 30 W
Temperaturno območje	Do 20 °C pod sobno temperaturo
Vrsta hlajenja	Kompresor
Klimatski razred	N (sobna temperatura do 32 °C)
Material	ABS plastika
Glavne funkcije	Hlajenje hrane in pijače, ohranjanje svežine
Vzdrževanje in čiščenje	Čistite z vlažno krpo in blagim milom; ročno odtaljevanje
Varnost	Zaščita pred obratno polarnostjo; vgrajena varovalka
Rezervni deli in popravljivost	Indeks popravljivosti ni objavljen; deli so na voljo pri proizvajalcu
Splošne informacije	Idealno za potovanja, kampiranje ali mobilno uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - MyFridge MF 5M DOMETIC

Kako zaženem svoj Dometic MyFridge MF 5M?

Napravo priključite na 12 V vtičnico (vžigalnik) ali 230 V s priloženim adapterjem. Zelena lučka zasveti, kar označuje delovanje.

Kakšno temperaturo lahko doseže hladilnik?

Lahko ohladi do 20 °C pod sobno temperaturo. Ne uporabljajte ga pri sobni temperaturi nad 32 °C.

Ali lahko napravo uporabljam na omrežno napajanje?

Da, s priloženim omrežnim adapterjem lahko hladilnik priključite na standardno 230 V vtičnico.

Kako očistim svoj MyFridge MF 5M?

Odklopite napravo, notranjost očistite z vlažno krpo in malo blagega mila. Sperite in posušite. Ne uporabljajte abrazivnih sredstev.

Hladilnik proizvaja hrup, ali je to normalno?

Da, kompresor lahko oddaja rahel delovni hrup. Pod 45 dB je to normalno za to vrsto naprave.

Kako odtaliti napravo?

Izklopite napravo in pustite vrata odprta, dokler led ne skopni. Ne strgajte ledu s kovinskim predmetom.

Kakšna je poraba elektrike?

Približno 30 vatov pri neprekinjenem delovanju. Dejanska poraba se razlikuje glede na sobno temperaturo in obremenitev.

Ali lahko vanj shranjujem mlečne izdelke ali meso?

Da, hladilnik vzdržuje temperaturo, primerno za pokvarljiva živila. Preverite, ali je notranja temperatura nižja od 4 °C.

Kako nastaviti temperaturo?

Ta model nima nastavljivega termostata. Deluje neprekinjeno, dokler ne doseže toplotnega ravnovesja. Za močnejše hlajenje predhodno ohladite živila.

Kaj storiti, če naprava ne hladi več?

Preverite napajanje in varovalke. Če zelena lučka ne sveti, je lahko okvara kompresorja. Obrnite se na Dometic servis.

NAVODILA ZA UPORABO MyFridge MF 5M DOMETIC

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom.

Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, lahko poškodujete sebe in druge, svoj izdelek ali povzročite materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com.

Vsebina

1 Razlaga simbolov 203 2 Varnostni napotki 204 3 Obseg dobave 207 4 Dodatna oprema 208 5 Predvidena uporaba 208 6 Predvidena uporaba 208 7 Tehnični opis 209 8 Delovanje 209 9 Čiščenje in vzdrževanje 211 10 Odpravljanje težav 212 11 Garancija 212 12 Odstranjevanje 213 13 Tehnični podatki 213

1 Razlaga simbolov

OPOZORILO!

Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.

POZOR!

Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena.

OBVESTILO!

Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena.

NASVET

NEVARNOST! Neupoštevanje teh opozoril povzroči smrt ali hude poškodbe.

Nevarnost električnega udara

• Pri čolnih: Pri omrežnem napajanju naprave morate zagotoviti, da je napajanje zavarovano z napravo na rezidualni tok (RCD), z zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCCB) ali FI-stikalom (GFCI). Namestitev mora biti v skladu z vsemi veljavnimi predpisi za namestitev, predvsem v potencialno vlažnih območjih.
• Nezaščitenih električnih vodnikov se ne dotikajte z golimi rokami. Predvsem pri delovanju na omrežju na izmenični tok.
• Pred vklopom naprave vedno preverite, ali sta vtič in priključni kabel suha.

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.

Nevarnost električnega udara

- Če na hladilni napravi opazite vidne znake poškodb, je ne uporabljajte.

- Če je napajalni kabel hladilne naprave poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser oziroma ustrezno usposobljena oseba, ki bo preprečila morebitne nevarnosti.

- Če je napajalni kabel hladilne naprave poškodovan, ga je treba zamenjati s primernim napajalnim kablom ali sestavom, ki je na voljo pri proizvajalcu ali serviserju, saj je le tako mogoče preprečiti nevarnosti.

- Hladilno napravo sme popravljati samo usposobljeno osebje. Nepravilna popravila lahko povzročijo velika tveganja.

- Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo ustrezno zaščito, predvsem ko mora biti naprava ozemljena.

Nevarnost požara

- Pri nameščanju naprave bodite pozorni, da napajalnega kabla ne boste zagozdili ali poškodovali.

- Za napravo ne sme biti več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja.

- Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je lahko vnetljivo, v primeru puščanja pa lahko pride do nakopičenja gorljivih plinov, če je naprava v majhnem prostoru.

– Hladilniku ne približujte odprtih plamenov ali drugih potencialnih virov vžiga.

– Prostor dobro prezračite.

- Izklopite hladilnik.

Za hladilne naprave s hladilnim sredstvom R600a:

- Hladilni krogotok vsebuje majhno količino okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladilnega sredstva. Ne škodi ozonski plasti in ne povečuje toplogrednega učinka. Iztečeno hladilno sredstvo se lahko vname.

- Prezračevalnih odprtin na ohišju naprave ali v vgradnih konstrukcijah ne smejo zakrivati ovire.

- Ne uporabljajte mehanskih predmetov ali drugih sredstev za pospeševanje odtajanja, razen če jih priporoča proizvajalec.

- Krogotoka hladilnega sredstva ne smete odpirati ali poškodovati.

- Znotraj hladilne naprave ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec.

Nevarnost za zdravje

- To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.

- Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzira ali jim je dala navodila glede uporabe naprave.

- Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo hladilne naprave polniti in prazniti.

- Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z napravo ne bodo igrali.

- Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

Nevarnost eksplozije

- V hladilni napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so razpršilniki z vnetljivim potisnim plinom.

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe.

Nevarnost električnega udara

• Pred vklopom hladilne naprave vedno preverite, ali sta vtič in priključni kabel suha.
• Hladilno napravo odklopite iz napajanja
• pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem,
• po vsaki uporabi.

Nevarnost za zdravje

Da bi preprečili kontaminacijo živil, upoštevajte naslednje napotke:

• Preverite, ali hladilna moč naprave zadostuje zahtevam glede shranjevanja posameznih živil, ki jih želite hraniti na hladnem.
• Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.
• Če so vrata dlje časa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti hladilne naprave zelo naraste.
• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme.

- Če bo naprava dlje časa prazna:

• Izklopite napravo.
• Odtalite napravo. – Očistite in posušite napravo. – Pustite vrata odprta in tako preprečite, da v hladilni napravi ne bi nastajala plesen.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

- Preverite, ali se podatki o napetosti na tipski ploščici ujemajo z vrednostmi, ki veljajo za dovajanje energije v aparat.

- Hladilno napravo priključite samo na naslednji način: - S priključnim kablom na enosmerni tok na napajanje na enosmerni tok v vozilu - S priključnim kablom na izmenični tok na napajanje na izmenični tok v vozilu

- Vtiča iz vtičnice nikoli ne vlecite tako, da držite za kabel.

- Če je hladilna naprava priključena na vtičnico na enosmerni tok, odklopite hladilno napravo in druge porabnike električne energije iz akumulatorja, preden priključite napravo za hitro polnjenje.

- Če je hladilna naprava priključena na vtičnico na enosmerni tok, hladilno napravo odklopite ali jo izklopite, ko izklopite motor. Sicer se bo baterija morda izpraznila.

- Hladilna naprava ni primerna za transport jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila.

- Hladilne naprave ne odlagajte v bližino odprtega ognja ali drugih toplotnih virov (grelci, plinske peči itd.).

- Nevarnost pregrevanja!

Vedno zagotovite, da je na vseh straneh hladilne naprave na voljo vsaj 50 mm za prezračevanje. V prezračevalnem območju ne smejo biti predmeti, ki bi lahko ovirali zračni tok do hladilnih sestavnih delov. Hladilne naprave ne uporabljajte ali ne hranite v zaprtih predelkih brez zračnega toka ali z minimalnim zračnim tokom.

• V notranjo posodo ne nalivajte tekočin in v njej ne shranjujte ledu.

- Hladilne naprave ne namakajte v vodo.

- Hladilno napravo in kable zaščitite pred vročino in vlago.

- Naprava ne sme biti izpostavljena dežju.

3 Obseg dobave

Št. na sl. 1, stran 3

Količina Opis

11 Hladilnik

21 Kabel za 230-V~ priključek

- 1 Gibka cev za dovod mleka (pribl. 40 cm)

- 1 Navodila za upravljanje

4 Dodatna oprema

Na voljo kot pribor (ni del obsega dobave):

Poimenovanje delov

Hladilnik se lahko uporablja kot hladilnik za mleko za avtomate za kavo. Skozi odprtine ob strani na napravah je mogoče speljati gibke cevke za aparat za espreso in kavo.

Hladilnik je primeren za hlajenje in segrevanje živil. S stikalom lahko preklopite med hladilnim in ogrevalnim načinom delovanja.

Hladilna naprava je primerna za kampiranje.

Naprava ne sme biti izpostavljena dežju.

6 Predvidena uporaba

Hladilna naprava je primerna za hlajenje hrane. Hladilna naprava je zasnovana za priključitev na napajanje na enosmerni tok na vozilu ali čolnu, na pomožni akumulator na enosmerni tok ali na napajanje na izmenični tok.

Hladilna naprava je primerna za kampiranje.

Hladilna naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvu in za podobne namene, kot na primer

• v kuhinjah za zaposlene v prodajalnah, pisarnah in drugih poslovnih okoljih, - na kmetijah, - za goste v hotelih, motelih in drugih oblikah nastanitev, - penzione, - gostinske storitve in druge podobne netržne uporabe.

Naprava običajno deluje na 230-V omrežno napajanje na izmenični tok. Z 12-V kablom, ki je na voljo kot dodatna oprema, lahko napravo priključite na 12-V napajanje, kot je vžigalnik za cigarette v vozilu.

Hladilnik lahko izdelke ohladi na največ 20 °C pod temperaturo okolice (temperaturna omejitev pribl. +1 °C) ali segreje na največ 65 °C. Za ločitev živil, kot so pijače in sadje, je mogoče uporabiti razdelek.

7 Tehnični opis

Naprava je opremljena z integriranim omrežnim adapterjem s prednostnim stikalom. Naprava samodejno preklopi na omrežno napajanje, če je priključena na 230-V omrežno izmenično napetost – tudi tedaj, ko je 12-V priključni kabel še priključen.

Hlajenje je izvedeno kot hlajenje Peltier brez obrabe z odvajanjem toplote z ventilatorjem.

7.1 Opis naprave

Priključne vtičnice in upravljalna plošča (zadnji del naprave):

Št. na2, stran 3	Opis
1 Vtičnica za 230-V izmenični tok
2 Vtičnica za 12-V enosmerni tok
3 Izbirno stikalo
4 LED „HOT“(rdeča): prikazuje način ogrevanja
5 LED „COLD“(zelena): prikazuje način hlajenja

8 Delovanje

NASVET

Preden hladilnik prvič zaženete, iz higienskih razlogov obrišite notranjost in zunanjost z vlažno krpo (glejte tudi pogl. „Čiščenje in vzdrževanje“ na strani 211).

8.1 Varčevanje z energijo

• Izberite dobro prezračevano lokacijo, ki je zaščitena pred neposredno sončno svetlobo.
• Tople jedi naj se najprej ohladijo, preden jih daste v aparat in začnete hladiti.
• Hladilne naprave ne odpirajte pogosteje, kot je treba.
• Vrata naj ne bodo odprta dlje časa, kot je treba.
• Če ima hladilna naprava košarico: Da bo poraba energije optimalna, namestite košarico v položaj ob dobavi.
• Redno preverjajte, ali se tesnilo pokrova dobro prilega.

8.2 Uporaba hladilne naprave

OBVESTILO!

• Ko hladilnik uporabljate kot hladilnik mleka, glejte tudi navodila aparata za kavo.
• Kot pri vsakem hladilniku mora tudi pri tem biti zagotovljeno dobro zračenje, da se nastala toplota lahko odvaja. Sicer ne bo pravilno deloval.

NASVET

Zatesnite odprtino na strani naprave s čepom, če v njej ni gibke cevi (sl. 3 A, stran 4).

▶ Hladilnik namestite na trdno podlago.

Prezračevalne reže morajo biti vsaj 10 cm odmaknjene od stene, da bo toplota, ki nastane med delovanjem, lahko uhajala.

NASVET

Za uporabo izključno kot hladilnik mleka za aparate za kavo ima hladilnik na obeh straneh odprtine, zatesnjene s črnim čepom (sl. 3 A, stran 4). Odstranite čep (sl. 3 B, stran 4) in potisnite priloženo gibko cev za mleko v napravo. Zdaj lahko aparat za kavo črpa hladno mleko neposredno iz primerne posode v hladilniku.

▶ Ploščati vtič 230-V kabla (sl. 1 2, stran 3) vstavite v vhod (sl. 2 1, stran 3) na napravi in vstavite napajalni vtič v 230-V vtičnico.

ali

Ploščati vtič 12-V kabla (dodatna oprema) vstavite v vtičnico za enosmerni tok (sl. 2, stran 3) in ga priključite na 12-V vtičnico vžigalnika za cigarette v avtomobilu. Stikalo (sl. 3 3, stran 4) na upravljalni plošči prestavite na položaj „HOT“ ali „COLD“, da napravo vklopite. √ Hladilnik začne hladiti/segrevati notranjost in ustrezna LED zasveti.

OBVESTILO!

Zagotoviti morate, da so v hladilniku samo predmeti, ki so primerni za hlajenje ali segrevanje na izbrano temperaturo.

▶ Ko hladilnika več ne uporabljate, prestavite stikalo (sl. 2 3, stran 3) na „OFF“.

Če hladilnika dlje časa ne boste uporabljali, pustite vrata rahlo odprta, da v notranjosti ne bi nastale neprijetne vonjave.

9 Čiščenje in vzdrževanje

OBVESTILO!

Ko hladilnik uporabljate kot hladilnik mleka, glejte tudi navodila aparata za kavo.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Hladilnih naprav ne čistite pod tekočo vodo ali v vodi za pomivanje posode.
• Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistil ali trdih predmetov, saj lahko poškodujejo hladilno napravo.

▶ Notranjost in zunanjost hladilne naprave občasno obrišite z vlažno krpo. ▶ Prepričajte se, da odprtini za prezračevanje in odzračevanje hladilne naprave ne prekrivata prah ali umazanija. Le tako se lahko toplota, ki nastane pri obratovanju, odvaja in naprava se ne poškoduje.

10 Odpravljanje težav

Motnja Možni vzrok		Predlagani ukrep za odpravo napake
Naprava ne deluje, LED ne sveti.	Na 12-V vtičnici (cigaretni vžigalnik) v vozilu ni napetosti.	V večini vozil mora biti vžig vključen, šele potem je vtičnica cigarettenega vžigalnika pod napetostjo.
	Vtičnica za izmenični tok ni pod napetostjo.	Poskusite na drugi vtičnici.
	Vgrajen omrežni adapter je poškodovan.	Popravilo sme izvesti samo pooblaščeni servisni center.
Naprava ne hladi (vtič je vstavljen, LED sveti).	Pokvarjen je notranji ventilator ali hladilni element.	Popravilo sme izvesti samo pooblaščeni servisni center.
Delovanje na 12-V vtičnico (cigaretni vžigalnik): Vžig je vklopljen, naprava ne deluje in LED ne sveti. Izvlecite vtič iz vtičnice in preverite naslednje.	Vtičnica cigarettenega vžigalnika je umazana. To povzroča slab električni stik.	Če se vtič hladilnika v vtičnici cigarettenega vžigalnika zelo segreva, je treba očistiti vtičnico oziroma preveriti, ali vtič morda ni pravilno sestavljen.
	Varovalka 12-V vtiča za enosmerni tok je prego-rela.	Zamenjajte varovalko (5 A) 12-V vtiča (sl. 4 1, stran 4).
	Varovalka v vozilu je pokvarjena.	Zamenjajte varovalko 12-V vtiča v vozilu (običajno 15 A). Glejte uporabniški pri-ročnik za svoje vozilo.

11 Garancija

Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer).

Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo:

• Kopijo računa z datumom nakupa
• Razlog za reklamacijo ali opis napake

Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

12 Odstranjevanje

Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno polnjenje ali svetlobnimi viri

Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti. ▶ Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozanimajte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu. ▶ Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti.

Recikliranje embalažnega materiala