RCL 10.4T - Hladilnik DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Absorpcijski hladilnik za avtodome in prikolice
Znamka	Dometic
Model	RCL 10.4T
Skupna prostornina	294 litrov (10,4 ft³)
Prostornina zamrzovalnega predela	Približno 18 litrov
Napajanje	12 V DC, 230 V AC (preko adapterja) in plin LPG
Poraba električne energije (230 V)	Približno 120 W
Poraba plina	Približno 10 g/h
Dimenzije (V x Š x G)	822 x 548 x 593 mm
Teža	42 kg
Klimatski razred	SN (normalno zmerno) do T (tropsko)
Hladilno sredstvo	Amoniak (NH₃) z vodo in vodikom
Glavne funkcije	Hlajenje in zamrzovanje, trije načini napajanja (12 V, 230 V, plin)
Vzdrževanje in čiščenje	Notranjost očistite z vlažno krpo in blagim detergentom. Občasno ročno odtajevanje.
Varnost	Elektronski vžig z zaznavanjem plamena in samodejnim izklopom plina
Rezervni deli in popravljivost	Na voljo pri pooblaščenih prodajalcih Dometic. Indeks popravljivosti ni naveden.
Splošne informacije	Deluje v vodoravnem položaju (potrebna je poravnava). Uporaba v vozilih za prosti čas.

Pogosto zastavljena vprašanja - RCL 10.4T DOMETIC

Kako pravilno poravnati hladilnik Dometic RCL 10.4T ?

Hladilnik mora biti nameščen vodoravno (največji nagib 3 stopinje v vse smeri) za optimalno delovanje absorpcijskega sistema. Uporabite libelo na notranji površini predela.

Kateri načini napajanja so na voljo pri tem hladilniku ?

RCL 10.4T deluje na 12 V DC (baterija vozila), 230 V AC (preko omrežnega adapterja) in na plin LPG (butan/propan). Preklop med načini je ročen ali samodejen, odvisno od modela.

Kako odtajati zamrzovalni predel ?

Izklopite aparat in odstranite vsa živila. Pustite vrata odprta, da led naravno odmrzne. Nikoli ne uporabljajte ostrih orodij za strganje ledu. Vodo obrišite s krpo.

Kaj storiti, če hladilnik ne hladi več na plin ?

Najprej preverite, ali je plinska jeklenka polna in ali je ventil odprt. Prepričajte se, da gorilnik ni zamašen. Če elektronski vžig ne deluje, preverite baterije ali priključek 12 V. Priporočljivo je letno vzdrževanje s strani strokovnjaka.

Kakšna je poraba električne energije na omrežje 230 V ?

Poraba je približno 120 W pri neprekinjenem delovanju, vendar se razlikuje glede na temperaturo okolice in obremenitev. Pri 12 V je poraba približno 10 A.

Kako očistiti notranjost hladilnika ?

Uporabite mehko krpo, namočeno v toplo vodo in blag detergent. Sperite s čisto vodo in osušite. Izogibajte se abrazivnim čistilom ali tistim, ki vsebujejo amoniak, saj lahko poškodujejo površine.

Ali lahko hladilnik uporabljam med vožnjo ?

Da, vendar le v načinu 12 V (baterija vozila). Načina plina in 230 V se med premikanjem ne smeta uporabljati zaradi varnosti. Nekateri modeli samodejno izklopijo plin ob gibanju.

Kakšna je prostornina zamrzovalnega predela ?

Vgradni zamrzovalnik ponuja prostornino približno 18 litrov, kar zadostuje za nekaj ledenih paketov ali zamrznjenih živil. Temperatura lahko doseže -12 °C.

Kako nastaviti notranjo temperaturo ?

Uporabite gumb za nastavitev termostata (običajno od 1 do 5). Položaj 3 ustreza temperaturi hlajenja približno 5 °C. Prilagodite glede na obremenitev in temperaturo okolice.

Kaj storiti v primeru daljšega izpada električne energije ?

Če je vozilo parkirano in imate na voljo plin, lahko preklopite na plinski način. Prepričajte se, da je prezračevanje zadostno. Če ni na voljo nobenega napajanja, se mraz ohrani približno 6 ur, če vrata ostanejo zaprta.

NAVODILA ZA UPORABO RCL 10.4T DOMETIC

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za poškodbe

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

Nevarnost za zdravje

POZOR! Nevarnost za zdravje

Če je hladilnik dlje časa pri sobni temperaturi, nižji od +10 °C, ni mogoče zagotoviti vzdrževanja enakomerne temperature v zamrzovalnem predelu. To lahko povzroči morebitno zvišanje temperature v zamrzovalnem predelu in s tem odmrzovanje shranjenih živil.

POZOR! Nevarnost poškodb

• Največja nosilnost vsake police na vratih je 3 kg. Največja nosilnost vrat je 7,5 kg. • V zamrzovalnem predelu ne shranjujte gaziranih pijač.

▶ Živila shranjujte, kot je prikazano (sl. 1, stran 5).

5.3 Prihranek energije

• Mini hladilnik odpirajte le toliko pogosto, kolikor je res nujno.
• Toplo hrano pred shranjevanjem v napravo za hlajenje pustite, da se najprej ohladi.
• Hladilnik odtalite, takoj ko nastane plast ledu.
• Izogibajte se nepotrebno nizkim nastavitvam temperature.
• Za optimalno porabo energije police in predale postavljajte v skladu z njihovim položajem ob dobavi.
• Redno preverjajte, ali tesnilo na vratih pravilno tesni. • V rednih intervalih čistite prah in umazanijo s kondenzatorja.

5.4 Delovanje hladilnika

NAVODILO

• Pri nastavitvi načina delovanja QUIET ali BOOST se hladilnik po 8 urah samodejno vrne v način PERFORMANCE in z isto konfiguracijo, ki je bila nastavljena pred preklopom na način QUIET ali BOOST.
• Za temperature okolice od +15 °C do +25 °C izberite povprečno nastavitev temperature.

Načini delovanja

Simbol Objasnjenje
	Način rada PERFORMANCE:Standardni način radaOdabir svih razina temperature (od 1 do 5)
	Način rada QUIET:Smanjena brzina ventilatora i kompresora uz manju razinu buke,npr. ako se korisnik želi opustiti ili spavatOdabir triju razina temperature (od 1 do 3)
	Način rada BOOST:Maksimalne performanse, npr. za trenutno hlađenje ili nakon štoje u hladnjak stavljena veća količina neohlađenih namirnicaNije dostupan odabir razina temperature

Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila je TREBA hraniti skupaj z izdelkom.

Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, lahko poškodujete sebe in druge, svoj izdelek ali povzročite materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com.

Vsebina

1 Razlaga simbolov 468 2 Varnostni napotki 469 3 Predvidena uporaba 473 4 Tehnični opis 474 5 Uporaba hladilnika 476 6 Odpravljanje težav 483 7 Čiščenje in vzdrževanje 486 8 Garancija 487 9 Odstranjevanje 487 10 Tehnični podatki 488

1 Razlaga simbolov

OPOZORILO!

Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.

POZOR!

Varnostni napotki: Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena.

OBVESTILO!

Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena.

NASVET

OPOZORILO! Neupoštevanje teh opozoril lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.

Nevarnost električnega udara

• Vgradnjo in odstranitev hladilnika sme opraviti samo ustrezno usposobljeno osebje.
• Če na hladilniku opazite vidne znake poškodb, ga ne uporabljajte.
• Vsa popravila na tem hladilniku naj izvajajo samo ustrezno usposobljeni serviserji. Neustrezna popravila so lahko zelo nevarna, lahko pa tudi poškodujejo hladilnik.
• Če je priključni kabel tega hladilnika poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba oziroma ustrezno usposobljena oseba ali služba. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za uporabnika.
• Pri nameščanju hladilnika bodite pozorni, da napajalnega kabla ne boste zagozdili ali poškodovali.
• Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo ustrezno zaščito, predvsem ko mora biti naprava ozemljena.

Nevarnost požara

- Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je lahko vnetljivo, v primeru puščanja pa lahko pride do nakopičenja gorljivih plinov, če je naprava v majhnem prostoru.

– Hladilniku ne približujte odprtih plamenov ali drugih potencialnih virov vžiga. – Prostor dobro prezračite. - Izklopite hladilnik.

Za hladilnike s hladilnim sredstvom R600a:

- Hladilni krogotok vsebuje majhno količino okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladilnega sredstva. Ne škodi ozonski plasti in ne povečuje toplogrednega učinka. Iztečeno hladilno sredstvo se lahko vname.

• Hladilnika ne uporabljajte in ne hranite v zaprtih prostorih brez pretoka zraka ali s slabim pretokom zraka.
• V vgradnih odprtinah za hladilnik ne sme biti električnih sestavnih delov in luči, ki bi med običajnim in neobičajnim delovanjem proizvajali iskre ali obloke (na primer relejev ali razdelilnih omaric).

Nevarnost eksplozije

• Med delovanjem hladilnika v njegovi bližini ne uporabljajte razpršil.
• V hladilniku ne skladiščite eksplozivnih substanc kot npr. razpršilnikov s potisnim plinom.

Nevarnost za zdravje

• Ta hladilnik smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe hladilnika in razumejo s tem povezana tveganja.
• Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo hladilnik polniti in prazniti.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
• Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se s hladilnikom ne bodo igrali.

Nevarnost zagozditve otrok

• Prepričajte se, da so police nameščene in zavarovane, da se otroci ne bodo mogli zapreti v hladilnik.
• Preden odstranite svoj stari hladilnik:
• Odstranite predale. – Police pustite v hladilniku, da otroci ne bodo mogli zlesti v hladilnik.
• Snemite vrata.

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe.

Nevarnost za zdravje

• Da bi preprečili nevarnost zaradi nestabilnosti hladilnika, ga je treba pritrditi v skladu z navodili za vgradnjo.
• Prezračevalne odprtine v ohišju hladilnika ali vgradni enoti ne smejo biti zakrite.
• Da bi pospešili odtajanje, ne uporabljajte mehanskega ali drugega orodja, ki ga ni priporočil proizvajalec.
• Hladilnega krogotoka ne smete odpirati ali poškodovati.
• V predalih za živila v hladilniku ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec.

Nevarnost telesnih poškodb

• V hladilniku ali v bližini hladilnika ne uporabljajte in ne hranite vnetljivih materialov.
• Na hladilnik ali ob hladilnik ne polagajte predmetov.
• Hladilnika ne spreminjajte.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Preverite, ali se podatki o napetosti na podatkovni ploščici ujemajo s podatki na napajanju.
• Hladilnika ne namestite v bližino toplotnih virov (grelcev, neposredne sončne svetlobe, plinskih peči itd.).
• Kondenzacijski odtok mora biti vedno čist.
• Pri čiščenju vozila v območju prezračevalne mreže ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika z vodo.
• Zimske pokrove namestite na prezračevalno rešetko (dodatna oprema), ko vozilo čistite od zunaj ali ko vozila dlje časa ne uporabljate.
• Hladilnik ne sme biti izpostavljen dežju.

2.2 Varnost pri delovanju

POZOR! Neupoštevanje teh svaril lahko povzroči lažje ali srednje poškodbe.

Nevarnost za zdravje

• Poskrbite, da bodo v hladilniku samo predmeti, ki jih je dovoljeno hladiti na izbrano temperaturo.
• Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.
• Če so vrata dlje časa odprta, lahko zaradi tega temperatura v notranjosti hladilnika zelo naraste.
• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme.
• Surovo meso in ribe v hladilniku hranite v primernih posodah, da ne bodo v stiku z drugimi živili in nanje ne bodo kapljali.

- Če bo hladilnik dlje časa prazen:

• Izklopite hladilnik.
• Odtajajte hladilnik. – Očistite in posušite hladilnik.
• Pustite vrata odprta in tako preprečite, da bi v hladilniku nastajala plesen.

Nevarnost poškodb

• Ne potiskajte prstov v tečaj.
• Preden se odpravite na pot, zaprite in zaklenite vrata hladilnika.
• Hladilni agregat, ki je na hrbtni strani hladilnika, se med delovanjem zelo segreje. Ko snemate prezračevalne rešetke, se zaščitite, da ne boste prišli v stik z vročimi deli.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Ne opirajte se na odprta vrata hladilnika.
• Težke predmete, kot so steklenice ali pločevinke, hranite izključno v vratih hladilnika, v posodi za zelenjavo ali na spodnji polici.
• Če ima hladilnik dvostranska vrata in vrata na nasprotni strani niso pravilno zapahnjena, jih na tisti strani potisnite zgoraj in spodaj, dokler se ne zaskočijo na mestu.
• V predalih za živila v hladilniku ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec.
• Prezračevalne odprtine ne smejo biti pokrite.

- Nevarnost pregretja!

Vedno poskrbite, da se toplota, ki se sprošča med delovanjem, zadostno odvaja. Zagotovite, da je razmik med hladilnikom in sosednjimi stenami in predmeti tak, da zrak lahko kroži.

• V notranjo posodo ne nalivajte tekočin in v njej ne shranjujte ledu. - Hladilnik in kable zaščitite pred vročino in vlago.

NASVET

• Obrnite se na proizvajalca vašega vozila, če sistem za nadzor akumulatorja izklopi hladilnik, da bi zaščitil akumulator.
• Vrata hladilnika in zamrzovalnika namestite v položaj za delovanje pozimi, če hladilnika dlje časa ne boste uporabljali. Tako preprečite nastanek plesni.
• Pri temperaturah prostora od +15 °C do +25 °C izberite povprečno nastavitev temperature.

- Da ne bo treba hrane zavreči, upoštevajte naslednje:

– Temperatura naj čim manj niha. Zamrzovalnika ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta. Živila hranite na način, ki omogoča učinkovito kroženje zraka. – Če je temperaturo mogoče nastaviti: Temperaturo nastavite glede na količino in vrsto živil. – Različna živila hranite na način, kot je prikazano na slikah. – Živila se lahko hitro navlečejo ali oddajo vonj oz. okus. Živila vedno shranite pokrita ali v zaprtih posodah/steklenicah.

3 Predvidena uporaba

Hladilnik je primeren za:

• namestitev v prikolicah in avtodomih;
• hlajenje, zamrzovanje in shranjevanje živil.

• shranjevanje zdravil,
• shranjevanje korozivnih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila;
• hitro zamrzovanje živil.

Hladilnik je predviden za vgradnjo v omarico ali vgradno nišo.

Hladilnik ni predviden za uporabo v gospodinjstvu.

Zamrzovalni predel je primeren za shranjevanje predhodno zamrznjene hrane, shranjevanje ali pripravo sladoleda in kock ledu. Ni pa primeren za zamrzovanje predhodno odmrznjenih živil.

Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili.

V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• Napačne vgradnje ali priklopa oziroma neustrezne napetosti;
• Neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;
• Sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;

- Uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih.

Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.

4 Tehnični opis

Hladilnik je kompresorski hladilnik in je zasnovan za delovanje z 12-V--- napajanjem.

4.1 Upravljalni in prikazni elementi

Simbol Opis
	Indikator nastavitve temperature
	Modra snežinka: kompresor deluje
	Bela snežinka: kompresor ne deluje
	Delovanje na enosmerni tok
	Indikator opozorila s kodo napake
User mode	Uporabniški način:
	Zmogljivost• Za izbiro so na voljo vse nastavitve termostata• Kompresor deluje v načinu visokih vrtljajev• Zunanji ventilator deluje v načinu visokih vrtljajev
	Tiho• Za izbiro so na voljo nastavitve termostata 1, 2 in 3• Kompresor deluje v načinu nizkih vrtljajev• Zunanji ventilator deluje v načinu nizkih vrtljajev
	Pospešek• Nastavitve termostata so fiksno nastavljene na najve-čjo nastavitev• Kompresor deluje v načinu visokih vrtljajev• Zunanji ventilator deluje v načinu visokih vrtljajev

Nastavitve

Nastavitve (samo modeli RCD):

Simbol Opis

	Grelnik ogrodjaSimbol se prikaže, ko je grelnik ogrodja vklopljen. Grelnik ogrodja za zamrzovalni predel zmanjšuje nastajanje kon-denzata.
CI	Simbol se prikaže, ko je na hladilnik priklopljeno vodilo CI.
	Simbol zasveti, ko je vklopljena otroška zaščita:Vrtljivi gumb pritisnite 3-krat v 1,5 sekunde, da odkle-nete gumbe.Po 10 sekundah nedejavnosti se bodo gumbi samo-dejno znova zaklenili.
	Piskanje izklopljeno:Sporočila o napakah, opozorila in dlje časa odprta vrata ne sprožijo zvočnega alarma.
	Piskanje vklopljeno:Sporočila o napakah, opozorila in dlje časa odprta vrata sprožijo zvočni alarm.
	Potrdite izbiro in se vrnite v glavni meni.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

LED-zaslon ima naslednje upravljalne in prikazne elemente (sl. 1 B, stran 5):

Simbol Opis

1	Gumb za VKLOP/IZKLOP
	Zmogljivostni način• Za izbiro so na voljo vse nastavitve termostata• Kompresor deluje v načinu visokih vrtljajev• Zunanji ventilator deluje v načinu visokih vrtljajev
	Tihi način• Za izbiro so na voljo nastavitve termostata 1, 2 in 3• Kompresor deluje v načinu nizkih vrtljajev• Zunanji ventilator deluje v načinu nizkih vrtljajev
Simbol Opis
	Način pospeškaNastavitve termostata so fiksno nastavljene na največjo nastavitevKompresor deluje v načinu visokih vrtljajevZunanji ventilator deluje v načinu visokih vrtljajev
	Opozorilo o napaki
	Indikator temperature
	Gumb za izbiro načina
	Gumb za izbiro temperature

5 Uporaba hladilnika

NASVET

• Preden novi hladilnik prvič zaženete, iz higienskih razlogov obrišite notranjost in zunanjost z mokro krpo.
• Pri prvem zagonu hladilnika lahko nastane neprijeten vonj, ki čez nekaj ur izhlapi. Bivalni prostor dobro prezračite.
• Vozilo parkirajte na vodoravni podlagi, še posebej pri zagonu in polnjenju hladilnika pred začetkom potovanja.
• Na hladilno moč lahko vplivajo:
• temperatura prostora (npr. ko je vozilo izpostavljeno neposredni sončni svetlobi);
• količina živil, ki jih želite hladiti;
• pogostost odpiranja vrat.

5.1 Nasveti za optimalno delovanje hladilnika

• Živil ne dajajte v hladilnik v prvih 4 urah po zagonu.
• Zaščitite notranjost vozila, da se ne bo prekomerno segrevala (npr. s senčili na oknih, klimatsko napravo).
• Hladilnika ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi (na okna namestite senčila).

5.2 Napotki za shranjevanje živil

POZOR! Nevarnost za zdravje

Če je hladilnik dlje časa izpostavljen temperaturi prostora pod +10 °C, ni mogoče zagotoviti enakomernega uravnavanja temperature v zamrzovalnem predelu. Zato lahko pride do dviga temperature v zamrzovalnem predelu, shranjena živila pa se lahko odtalijo.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Največja teža, s katero lahko obremenite polico vrat, je 3 kg. Največja teža, s katero lahko obremenite celotna vrata, je 7,5 kg.
• V zamrzovalnem predelu ne hranite gaziranih pijač.

▶ Živila shranjujte, kot je prikazano (sl. 1, stran 5).

5.3 Varčevanje z energijo

• Hladilnika ne odpirajte po nepotrebnem in vrata naj ne bodo dolgo odprta.
• Tople jedi naj se najprej ohladijo, preden jih daste v aparat in začnete hladiti.
• Hladilnik odtalite, takoj ko se nabere plast ledu.
• Ne nastavljajte nizkih temperatur, če ni treba.
• Da bo poraba energije optimalna, police in predale namestite v položaje, v katerih so bili ob dobavi.
• Redno preverjajte, ali se vratno tesnilo dobro prilega.
• S kondenzatorja redno čistite prah in umazanijo.

5.4 Upravljanje hladilnika

NASVET

- Ko je nastavljen tihi način ali način pospeška, hladilnik po 8 urah samodejno preklopi v zmogljivostni način z uporabo enakih nastavitev kot pred vklopom tihega načina ali načina pospeška.

- Pri temperaturah prostora od +15 °C do +25 °C izberite povprečno nastavitev temperature.

Načini delovanja

Simbol Razlaga
	Način PERFORMANCE:Standardni načinIzbrati je mogoče vse temperaturne stopnje (od 1 do 5)
	TIHI način:Zmanjšana hitrost ventilatorja in kompresorja in manj hrupa, npr.če se uporabnik želi sprostiti ali spatiIzbrati je mogoče tri temperaturne stopnje (od 1 do 3)
	Način pospeška:Največja zmogljivost, npr. za takojšnje hlajenje ali za hlajenje večje količine neohlajenih živil v hladilnikulzbrati ni mogoče nobene temperaturne stopnje

Za vklop hladilnika:

▶ Za 2 sekundi pritisnite upravljalni gumb. √ Hladilnik začne delovati z nazadnje izbranimi nastavitvami.

Za premikanje po meniju:

1. Za vklop menija za krmarjenje pritisnite upravljalni gumb (sl. 2, stran 6).

Zavrtite upravljalni gumb, da izberete želeni meni s podrobnostmi. ▶ Pritisnite upravljalni gumb, da odprete izbrani meni s podrobnostmi. ▶ Po meniju s podrobnostmi se pomikate z vrtenjem upravljalnega gumba.

√ Izbrane nastavitve so prikazane v modri barvi.

1. Pritisnite upravljalni gumb, da izberete želeno nastavitev.
2. Izbiro potrdite s simbolom .

Za izklop hladilnika:

▶ Za 4 sekunde pritisnite upravljalni gumb. √ Hladilnik zapiska in se izklopi.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Za vklop hladilnika:

▶ Za vklop hladilnika držite gumb pritisnjen 2 sekundi. √ Hladilnik začne delovati z nazadnje izbranimi nastavitvami.

Za prilagajanje nastavitev:

1. Večkrat pritisnite gumb, dokler LED-lučka ne prikaže želenega načina delovanja.
2. Večkrat pritisnite gumb, dokler želena stopnja temperature ni nastavljena.

Za izklop hladilnika:

▶ Za izklop hladilnika držite gumb pritisnjen 4 sekunde.

5.5 Uporaba vrat hladilnika

• Vrata hladilnika oziroma vrata zamrzovalnega predela se ob napačni uporabi lahko v celoti snamejo.
• Ne opirajte se na odprta vrata hladilnika.

NASVET

Če vrata na nasprotni strani niso pravilno zapahnjena, jih zgoraj in spodaj na tej strani previdno potisnite, dokler se ne zaskočijo na mestu.

Za zapiranje in zapahnitev vrat hladilnika/vrat zamrzovalnega predela:

Zaprite vrata, dokler zgoraj in spodaj ne zaslišite glasnega klika. √ Vrata so tako zaprta in zapahnjena.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

Za sprostitev vrat hladilnika:

▶ Sprostite vrata hladilnika, kot je prikazano (sl. 3, stran 7).

√ Vrata hladilnika je mogoče preprosto odpreti in zapreti, vendar pa zaprta vrata niso zapahnjena.

Za samodejno zapahnitev vrat hladilnika zgoraj:

▶ Sprostite in odprite vrata hladilnika, kot je prikazano (sl. 4, stran 8).

√ Ko vrata hladilnika zaprete, se ta zgoraj samodejno zapahnejo (sl. 5, stran 9).

Za zapahnitev vrat hladilnika pred začetkom vožnje:

Zapahnite vrata hladilnika, kot je prikazano (sl. 6, stran 10).

5.6 Uporaba podstavka za zelenjavo

Največja nosilnost podstavka za zelenjavo je 4,5 kg.

Z drsnikom na podstavku za zelenjavo lahko uravnavate vlažnost v predalu za zelenjavo pod njim:

Živila, ki jih boste hladili	Optimalna vlažnost	Položaj drsnika
Zelenjava	Visoka ▶ Zaprite drsnik.
Sadje	Nizka ▶ Odprite drsnik.

Za odstranjevanje in vstavljanje podstavka za zelenjavo:

▶ Upoštevajte navodila, ki jih prikazuje sl. 7, stran 10.

5.7 Nameščanje polic

OPOZORILO! Nevarnost zagozditve otrok

Vse police so fiksno pritrjene, da otroci ne morejo zlesti v hladilnik.

• Police odstranite le za namene čiščenja.
• Police namestite nazaj, da se zaskočijo na mestu.
• Snemite polico, kot prikazuje sl. 8, stran 11.
• Polico namestite nazaj v obratnem vrstnem redu.

Postavitev police pod kotom za vinske steklenice

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Polica pod kotom mora biti med vožnjo prazna.

▶ Spremenite položaj police, kot prikazuje sl. 9, stran 11.

5.8 Odstranjevanje zamrzovalnega predela

Zamrzovalni predal lahko odstranite in tako povečate prostor za hlajenje.

NASVET

• Da preprečite poškodbe, skrbno shranite vrata in dno zamrzovalnega predela.
• Vstavljanje zamrzovalnega predela poteka v obratnem vrstnem redu.

▶ Upoštevajte navodila, ki jih prikazuje sl. 10, stran 12.

5.9 Odtajanje hladilnika

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Ledu ali ostankov zamrznjenih predmetov ne odstranjujte z orodjem ali sušilnikom za lase.

NASVET

Na hladilnih rebrih se sčasoma nabere plast slane. Ko je plast slane debela približno 3 mm, morate hladilnik odtajati.

▶ Hladilnik odtajajte, kot je prikazano (sl. 11, stran 13).

5.10 Namestitev vrat hladilnika v položaj za delovanje pozimi

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Položaja za delovanje pozimi ne smete uporabljati med vožnjo.

Vrata hladilnika in vrata zamrzovalnega predela namestite v položaj za delovanje pozimi, če hladilnika dlje časa ne boste uporabljali. Tako preprečite nastanek plesni.

1. Odtajajte hladilnik (pogl. „Odtajanje hladilnika“ na strani 481).
2. Do konca odvijte kavelj v bližini mehanizma zapaha zgoraj in spodaj na eni strani vrat (sl. 12, stran 14).
3. Pritisnite ob vrata hladilnika.

Zatič, ki štrli ven, se zaskoči v kavelj.

Vrata odprite v položaj za delovanje pozimi, kot je opisano v nadaljevanju:

1. Vrata povlecite k sebi.
2. Kavlja na vrhu in dnu vrat, ki štrlita ven, znova potisnite navznoter.

6 O d p r a v l j a

NASVET

Da bo uporaba 12-voltnih elektronskih naprav v počitniški prikolici med vožnjo varna, je treba zagotoviti zadostno napajalno napetost iz vlečnega vozila. V nekaterih vozilih lahko sistem za uravnavanje energije akumulatorja samodejno izklopi elektronske naprave, da zaščiti akumulator. Za več informacij o tem se obrnite na proizvajalca vašega vozila.

Motnja | Možni vzrok | Predlagani ukrep za odpravo napake

Hladilnik ne deluje.	Varovalka v omrežju na eno-smerni tok je pokvarjena.	Varovalko v releju je treba zamenjati.Obrnite se na pooblaščenega serviserja.
	Varovalka v vozilu je pokvarjena.	Zamenjajte varovalko v vozilu. (Glejte uporabniški priročnik za svoje vozilo.)
	Akumulator vozila je izpraznjen.	Preverite akumulator vozila in ga napolnite.
	Vžig ni vklopljen. Vklopite vžig.
	Temperatura kompresorja je pre-nizka (<0 °C).	Vse zunanje prezračevalne rešetke v celoti zaprite/prekrijte z izolacijskim materialom.
	Hladilnik se samodejno izklopi,če napetost ni zadostna.(Izklopna napetost: 10,4 V)	Napolnite baterijo. Hladilnik se bo samodejno znova vklopl.(Vklopna napetost: 11,7 V)
Hladilnik ne hladi dovolj dobro.	Prezračevanje okoli agregata ni zadostno.	Preverite, ali je prezračevalna rešetka prosta.
	Uparjalnik je zaledenel. Preverite, ali se vrata hladilnika pravilno zapirajo.Poskrbite, da bo tesnilo hladilnika dobro name-ščeno in ni poškodovano. Odtajajte hladilnik.
	Nastavljena je previsoka tempe-ratura.	Nastavite nižjo temperaturo.
	Temperatura prostora je previ-soka.	Začasno odstranite prezračevalno rešetko, da se lahko topel zrak hitreje odvaja.
	V hladilnik ste naenkrat vstavili preveliko količino živil.	Odstranite nekaj živil.
	V hladilnik ste naenkrat vstavili preveliko količino toplih živil.	Odstranite topla živila in jih pred shranjevanjem ohladite.
	Hladilnik še ne deluje dovolj dolgo.	Znova preverite temperaturo po štirih do petih urah.

6.1 Prikaz napak in opozoril

NASVET

Vse napake spremljajo opozorilni simbol, ID motnje in pisk. Piskanje traja 2 minuti in se ponovi vsakih 30 minut, dokler napaka ni odpravljena.

Če se pojavi več napak, se je po kodah napak mogoče premikati na sredini prikazovalnika.

Vse motnje v delovanju tipa OPOZORILO (ang. WARNING (W)) se samodejno ponastavijo, ko je motnja odpravljena.

Vse motnje v delovanju tipa NAPAKA (ang. ERROR (E)) je treba ponastaviti ročno:

Vsaj 2 sekundi pritiskajte upravljalni gumb. √ Oglasi se pisk. √ Napaka je bila ponastavljena.

Koda | Zvočni alarm | Motnja | Rešitev

W02	Ne	Pokvarjen senzor tempera-ture v hladilniku	► Obrnite se na pooblaščeno ser-visno službo.
E03	Da	Komunikacijska napaka	► Vsaj 2 sekundi pritiskajte gumb za vklop/izklop.
W04	Ne	Napaka vodila CI	Ponastavi se samodejno
W10	Da	Vrata so odprta dlje kot 2 minuti	► Zaprite vrata.
W11	Da	Enosm. napetost <7,5 V	Ponastavi se samodejno
W19	Da	Enosm. napetost <10,9 V	Ponastavi se samodejno
E32	Da	Previsok tok zunanjega venti-latorja	► Vsaj 2 sekundi pritiskajte gumb za vklop/izklop.
E33	Da	Kompresor se ne vklopi	► Vsaj 2 sekundi pritiskajte gumb za vklop/izklop.
E34	Da	Kompresor je preobreme-njen	► Vsaj 2 sekundi pritiskajte gumb za vklop/izklop.
E35	Da	Toplotni izklop krmilne enote kompresorja	► Vsaj 2 sekundi pritiskajte gumb za vklop/izklop.

RC10.4S.70, RC10.4S.90, RC10.4P.100, RC10.4M.90, RCL10.4(E)S, RCD10.5(X)S, RCS10.5(X)S

V primeru motnje opozorilna LED-lučka (△) na prikazovalniku začne utripati glede na vrsto motnje.

Vse motnje v delovanju tipa OPOZORILO (ang. WARNING (W)) se samodejno ponastavijo, ko je motnja odpravljena.

Vse motnje v delovanju tipa NAPAKA (ang. ERROR (E)) je treba ponastaviti ročno:

▶ Za 2 sekundi pritisnite gumb. √ Oglasi se pisk. √ Napaka je bila ponastavljena.

Število utripanj	Zvočni alarm	Vrsta motnje	Motnja Rešitev
Neprekinjeno Ne W Pokvarjen senzor tempera-ture v hladilniku				► Obrnite se na pooblaščeno ser-visno službo.
1	Da	W	Enosm. napetost <7,5 V	Ponastavi se samodejno
2	Da	E	Previsok tok zunanjega ventilatorja	► Vsaj 2 sekundi priti-skajte gumb za vklop/izklop.
3	Da	E	Kompresor se ne vklopi	► Vsaj 2 sekundi priti-skajte gumb za vklop/izklop.
4	Da	E	Kompresor je preobreme-njen	► Vsaj 2 sekundi priti-skajte gumb za vklop/izklop.
5	Da	E	Toplotni izklop krmilne enote kompresorja	► Vsaj 2 sekundi priti-skajte gumb za vklop/izklop.
6	Ne W Napaka vodila CI		Ponastavi se samodejno
– Da	W Vrata so odprta dlje kot 2 minuti			► Zaprite vrata.

6.2 Odpravljanje težav z vrati hladilnika

Vrata se lahko v celoti snamejo z naprave, če ste spreminjali zaporna zatiča ali če sta zvita.

NASVET

Če se vrata več ne zapirajo, je vratna kljuka blokirana na odprti strani.

Da bi znova pritrdili vrata:

▶ Vstavite vrata, kot prikazuje sl. 13, stran 14.

Da bi zaprli vrata:

▶ Odstranite oviro, ki blokira vratno kljuko, kot prikazuje sl. 14, stran 15.

7 Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO! Nevarnost električnega udara

Pred vsakim čiščenjem in servisiranjem hladilnik odklopite iz vira napajanja.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

Za čiščenje nikoli ne uporabljate grobih čistilnih sredstev, za odstranjevanje plasti ledu ali predmetov, primrznjenih na površino, pa ne uporabljajte trdega oziroma ostrega orodja.

Hladilnik čistite redno in ko se umaže. Za čiščenje uporabite vlažno krpo. ▶ Pazite, da v tesnila ne bo kapljala voda. Elektronika se lahko poškoduje. ▶ Hladilnik po čiščenju s krpo obrišite do suhega. ▶ Redno preverjajte kondenzacijski odtok.

Po potrebi očistite kondenzacijski odtok. Če je zamašen, se kondenzat nabira na dnu hladilnika.

8 Garancija

Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na svojega trgovca ali podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer).

Za obravnavanje zahtevkov popravil oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z izdelkom poslati naslednjo dokumentacijo:

• Kopijo računa z datumom nakupa
• Razlog za reklamacijo ali opis napake

Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

9 Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarnost požara

• Hladilno sredstvo je zelo vnetljivo. Krogotoka hladilnega sredstva ne smete odpirati ali poškodovati.
• Izolacija naprave vsebuje izolacijski plin (glejte tipsko tablico). Ne poškodujte izolacije.

▶ Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče. ▶ Pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu se pozanimajte glede odstranjevanja izdelka v skladu z veljavnimi predpisi.

10 Tehnični podatki

Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na spletnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dometic.com/dealer).

Dostop do dodatnih informacij je mogoč s kodo QR na energetski nalepki na izdelku ali na spletnem mestu eprel.ec.europa.eu.

Ta naprava je skladna s predpisom ZN ECE R10.05.2014.

Hladilnik glede na model kot hladilno sredstvo uporablja R134a ali R600a. Za uporabljeno hladilno sredstvo glejte tipsko tablico.

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline.

Hladilna enota je hermetično zaprta.

	RC10.4(S)(T).70 RC10.4(S)(T).90
Prostornina
Bruto prostornina:	62 l		86 l
Hladilnik:	54,5 l		75,5 l
Zamrzovalni predal:	7,5 l		7,5 l
Skupna neto prostornina:	62 l		83 l
Brez zamrzovalnega predala
Bruto prostornina:	69 l		90 l
Neto prostornina:	64 l		85 l
Priključna napetost:	12 V---		12 V---
Povprečna poraba moči: 42 W 45 W
Poraba električne energije	0,45 kWh/24 h		0,45 kWh/24 h
Način PERFORMANCE:	37,5 Ah/24 h		37,5 Ah/24 h
Klimatski razred: T T
Hladilno sredstvo: R134a R600a R134a R600a
Količina hladilnega sredstva:	40 g	16 g	43 g	20 g
Ekvivalent CO2:	0,057 t	0,048 kg	0,061 t	0,060 kg
Potencial globalnega segrevanja (GWP):	1430	3	1430	3
Emisije hrupa (EN60704):
Način PERFORMANCE:	42 dB (A)		42 dB (A)
TIHI način:	39 dB (A)		39 dB (A)
Mere V x Š x G (v mm):	821 x 420 x 450		975 x 420 x 485
Teža:	19,5 kg		21,4 kg
Pregled/certifikat:	CE UK CA
	RC10.4P.100 RC10.4M.90
Prostornina
Bruto prostornina:	94 l	86 l
Hladilnik:	81 l	75,5 l
Zamrzovalni predal:	9 l	7,5 l
Skupna neto prostornina:	90 l	83 l
Brez zamrzovalnega predala
Bruto prostornina:	98 l	90 l
Neto prostornina:	93 l	85 l
Priključna napetost:	12 V---	12 V---
Povprečna poraba moči: 48 W 45 W
Poraba električne energije	0,46 kWh/24 h	0,45 kWh/24 h
Način PERFORMANCE:	38 Ah/24 h	37,5 Ah/24 h
Klimatski razred: T T
Hladilno sredstvo: R134a R600a	R600a
Količina hladilnega sredstva:	47 g	19 g
Ekvivalent CO2:	0,067 t	0,057 kg
Potencial globalnega segrevanja (GWP):	1430	3
Emisije hrupa (EN60704):
Način PERFORMANCE:	42 dB (A)	42 dB (A)
TIHI način:	39 dB (A)	39 dB (A)
Mere V x Š x G (v mm):	902 x 420 x 655	901 x 420 x 485 (brez enote kompresorja) Enota kompresorja: 169 x 185 x 396
Teža:	21,0 kg	20,4 kg
Pregled/certifikat:	CE UK CARCD10.5(S)(T) RCD10.5X(S)(T)
Prostornina
Bruto prostornina:	153 l	177 l
Hladilnik:	118 l	142 l
Zamrzovalni predal:	29 l	35 l
Skupna neto prostornina:	147 l	171 l
Brez zamrzovalnega predala
Bruto prostornina:	-	-
Neto prostornina:	-	-
Priključna napetost:	12 V---	12 V---
Povprečna poraba moči: 54 W 54 W
Poraba električne energije	0,70 kWh/24 h	0,72 kWh/24 h
Način PERFORMANCE:	58 Ah/24 h	60 Ah/24 h
Klimatski razred: ST ST
Hladilno sredstvo: R134a R134a
Količina hladilnega sredstva: 44 g 44 g
Ekvivalent CO2: 0,063 t	0,063 t
Potencial globalnega segrevanja (GWP):	1430	1430
Emisije hrupa (EN60704):
Način PERFORMANCE:	42 dB (A)	42 dB (A)
TIHI način:	39 dB (A)	39 dB (A)
Mere V x Š x G (v mm):	1282 x 523 x 565	1282 x 523 x 620
Teža:	36,5 kg	39,5 kg
Pregled/certifikat:	CE UK CARCL10.4(S)(T) RCL10.4E(S)(T)
Prostornina
Bruto prostornina:	133 l	154 l
Hladilnik:	116 l	131 l
Zamrzovalni predal:	12 l	18 l
Skupna neto prostornina:	128 l	149 l
Brez zamrzovalnega predala
Bruto prostornina:	139 l	157 l
Neto prostornina:	134 l	152 l
Priključna napetost:	12 V---	12 V---
Povprečna poraba moči: 54 W 57 W
Poraba električne energije	0,66 kWh/24 h	0,54 kWh/24 h
Način PERFORMANCE:	55 Ah/24 h	45 Ah/24 h
Klimatski razred: ST ST
Hladilno sredstvo: R134a R600a
Količina hladilnega sredstva: 40 g 31 g
Ekvivalent CO2: 0,057 t	0,093 kg
Potencial globalnega segrevanja (GWP):	1430	3
Emisije hrupa (EN60704):
Način PERFORMANCE:	42 dB (A)	42 dB (A)
TIHI način:	39 dB (A)	39 dB (A)
Mere V x Š x G (v mm):	1293 x 420 x 595	1293 x 420 x 595
Teža:	32 kg	31 kg
Pregled/certifikat:	CE UK CARCS10.5(S)(T) RCS10.5X(S)(T)
Prostornina
Bruto prostornina:	78 l	92 l
Hladilnik:	69,1 l	80,3 l
Zamrzovalni predal:	9,2 l	12,1 l
Skupna neto prostornina:	78 l	92 l
Brez zamrzovalnega predala
Bruto prostornina:	83 l	98 l
Neto prostornina:	83 l	98 l
Priključna napetost: 12 V 12 V
Povprečna poraba moči: 5,9 A 5,5 A
Poraba električne energije	0,42 kWh/24 h	0,43 kWh/24 h
Način PERFORMANCE:	35 Ah/24 h	35,5 Ah/24 h
Klimatski razred: N, ST N, ST
Hladilno sredstvo: R600a R600a
Količina hladilnega sredstva: 24 g 23 g
Ekvivalent CO2: 0,072 kg	0,069 kg
Potencial globalnega segrevanja (GWP):	3	3
Emisije hrupa (EN60704):
Z zračnim kanalom:
Način PERFORMANCE:	44 dB (A)	44 dB (A)
TIHI način:	39 dB (A)	39 dB (A)
Brez zračnega kanala:
Način PERFORMANCE:	42 dB (A)	42 dB (A)
TIHI način:	38 dB (A)	38 dB (A)
Mere V x Š x G (v mm):	821 x 523 x 555	821 x 523 x 610
Teža:	24,5 kg	25 kg
Pregled/certifikat:	CE UK CA