MyFridge MF 5M - Frigider DOMETIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Frigorifer portabil
Marcă	Dometic
Model	MyFridge MF 5M
Capacitate	5 litri
Dimensiuni (L x l x H)	28 x 18 x 25 cm
Greutate	2,5 kg
Alimentare	12 V (brichetă auto) sau 230 V prin adaptor de rețea
Consum electric	Aproximativ 30 W
Interval de temperatură	Până la 20 °C sub temperatura ambiantă
Tip de răcire	Compresor
Clasă climatică	N (temperatură ambiantă până la 32 °C)
Material	Plastic ABS
Funcții principale	Răcirea alimentelor și băuturilor, menținerea la rece
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă umedă și săpun delicat; dezghețați manual
Siguranță	Protecție împotriva inversării polarității; siguranță integrată
Piese de schimb și reparabilitate	Indice de reparabilitate necomunicat; piese disponibile de la producător
Informații generale	Ideal pentru călătorii, camping sau utilizare mobilă

Întrebări frecvente - MyFridge MF 5M DOMETIC

Cum pornesc Dometic MyFridge MF 5M ?

Conectați aparatul la o priză de 12 V (brichetă auto) sau 230 V cu adaptorul furnizat. Ledul verde se aprinde pentru a indica funcționarea.

Ce temperatură poate atinge frigiderul?

Poate răci până la 20 °C sub temperatura ambiantă. Nu utilizați la temperaturi ambiante peste 32 °C.

Pot folosi aparatul la rețea?

Da, datorită adaptorului de rețea furnizat, puteți conecta frigiderul la o priză standard de 230 V.

Cum curăț MyFridge MF 5M?

Deconectați aparatul, curățați interiorul cu o cârpă umedă și puțin săpun delicat. Clătiți și uscați. Nu utilizați produse abrazive.

Frigiderul face zgomot, este normal?

Da, compresorul poate emite un zgomot ușor de funcționare. Sub 45 dB, este normal pentru acest tip de aparat.

Cum dezgheț aparatul?

Opriți aparatul și lăsați ușa deschisă până când gheața se topește. Nu răzuiți gheața cu un obiect metalic.

Care este consumul electric?

Aproximativ 30 Wați în funcționare continuă. Consumul real variază în funcție de temperatura ambiantă și de încărcătură.

Pot depozita produse lactate sau carne?

Da, frigiderul menține o temperatură adecvată pentru alimente perisabile. Verificați ca temperatura internă să fie sub 4 °C.

Cum reglez temperatura?

Acest model nu are termostat reglabil. Funcționează continuu până la atingerea echilibrului termic. Pentru o răcire mai intensă, pre-răciți alimentele.

Ce fac dacă aparatul nu mai răcește?

Verificați alimentarea și siguranțele. Dacă ledul verde este stins, compresorul poate fi defect. Contactați serviciul post-vânzare Dometic.

MANUAL DE UTILIZARE MyFridge MF 5M DOMETIC

Instrucțiuni de operare ..... 214

BG

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele incluse în acest manual al produsului pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți corect produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate împreună cu produsul.

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertismentele prezentate în acest manual al produsului, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertismentelor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertismentele și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vizitați documents.dometic.com.

Cuprins

1 Explicația simbolurilor ....214 2 Instructiuni de siguranță....215 3 Setul de livrare 219 4 Accesorii 219 5 Domeniul de utilizare 219 6 Domeniul de utilizare .... 220 7 Descriere tehnică....220 8 Operarea 221 9 Curățarea și îngrijirea. 223 10 Remedierea problemelor....224 11 Garantie....224 12 Eliminarea 225 13 Date tehnice....225

1 Explicația simbolurilor

AVERTIZARE!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave.

PRECAUTIE!

Instrucțiuni de siguranță: Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.

ATENTIE!

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.

INDICATIE

Informații complementare privind operarea produsului.

2 Instrucțiuni de siguranță

PERICOL! Nerespectarea acestor avertismente conduce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Pe bărci: în cazul în care aparatul este alimentat de la rețeaua de alimentare, asigurați-vă că alimentarea cu curent are un dispozitiv de curent rezidual (RCD), întrerupător de curent rezidual (RCCB) sau un întreruptor pentru lipsa circuitului de împământare (GFCI). Instalarea, în special în zonele potențial umede, trebuie să fie în conformitate cu toate reglementările de instalare aplicabile.
• Nu atingeți cablurile expuse cu mâinile goale. Acest lucru se aplică în special atunci când dispozitivul este utilizat de la rețeaua de curent alternativ.
• Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că linia de alimentare și ștecherul sunt uscate.

AVERTIZARE! Nerespectarea acestor avertismente poate conduce la moarte sau vătămări grave.

Pericol de electrocutare

• Nu folosiți aparatul de răcire dacă este deteriorat în mod vizibil.
• În cazul în care cablul de alimentare al acestui dispozitiv de răcire este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, un agent de service sau de o persoană calificată pentru a preveni afectarea siguranței.

- În cazul în care cablul de alimentare al acestui dispozitiv de răcire este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare adecvat sau ansamblu disponibil la producător sau la agentul de service pentru a preveni afectarea siguranței.

• Acest aparat de răcire poate fi reparat numai de personal calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot duce la riscuri considerabile.
• Conectați dispozitivul la prize pentru a asigura o conexiune adecvată, în special atunci când dispozitivul trebuie să fie legat la pământ.

Pericol de incendiu

• Când poziționați dispozitivul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneți mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a dispozitivului.
• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil și, în cazul unei scurgeri, se pot acumula gaze combustibile dacă aparatul se află într-o încăpere mică.

În caz de defectare a circuitului frigorific:

• Țineți flăcările deschise și sursele potențiale de aprindere departe de frigider.
• Aerisiți bine încăperea.
• Opriți frigiderul.

Pentru dispozitive de răcire cu agent frigorigen R600a:

• Circuitul de refrigerare conține o cantitate mică de un agent frigorific ecologic, dar inflamabil. Nu afectează stratul de ozon și nu crește efectul de seră. Orice scurgere de agent frigorific se poate aprinde.
• Nu blocați cu obstacole deschiderile de aerisire de la carcasa aparatului sau de la construcțiile încorporate.
• Nu folosiți obiecte mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, decât dacă au fost recomandate în acest scop de producător.
• Nu deschideți și nu deteriorați circuitul de agent frigorific.
• Nu utilizați dispozitive electrice în interiorul dispozitivului de răcire decât dacă sunt recomandate de producător în acest scop.

Pericol pentru sănătate

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe dacă acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile pe care le implică.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazurilor în care acestea au fost supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să descarce dispozitive de răcire.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul.
• Curățarea și întreținerea curentă de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere.

Pericol de explozie

- Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi tuburile de vopsea cu un propulsor inflamabil în dispozitivul de răcire.

PRECAUȚIE! Nerespectarea acestor precauții poate conduce la vătămări minore sau moderate.

Pericol de electrocutare

• Înainte de a porni dispozitivul de răcire, asigurați-vă că linia de alimentare și mufa sunt uscate.
• Deconectați dispozitivul de răcire de la sursa de alimentare
• înainte de fiecare curățare și întreținere
• după fiecare utilizare

Pericol pentru sănătate

Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați următoarele instrucțiuni:

• Verificați dacă puterea de răcire a aparatului corespunde cerințelor alimentelor care urmează să fie răcite.
• Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale sau în recipiente adecvate.
• Deschiderea dispozitivului de răcire pentru perioade lungi de timp poate duce la o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului.
• Curățați periodic suprafețele care pot intra în contact cu produsele alimentare și sistemele de drenaj accesibile.
• Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi:
• Opriți aparatul. – Dezghețați aparatul.
• Curățați și uscați aparatul.
• Lăsați capacul deschis pentru a preveni formarea mucegaiului în aparat.

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Verificați dacă specificația de tensiune de pe eticheta de tip corespunde cu cea a sursei de alimentare.
• Conectați dispozitivul de răcire numai după cum urmează:
• Cu cablul de conexiune c.c. la o sursă de alimentare c.c. din vehicul
• Sau cu cablul de conexiune c.a. la o sursă de alimentare c.a.

- Nu scoateți niciodată ștecherul din priză ținând de cablu.

- Dacă aparatul de răcire este conectat la o priză de curent continuu, deconectați dispozitivul de răcire și alte dispozitive consumatoare de energie electrică de la baterie înainte de a conecta un dispozitiv de încărcare rapidă.

- Dacă aparatul de răcire este conectat la o priză de curent continuu, deconectați dispozitivul de răcire sau opriți-l când opriți motorul. În caz contrar, poate fi descărcată.

- Dispozitivul de răcire nu este potrivit pentru utilizarea cu materiale caustice sau a materialelor care conțin solvenți.

- Nu poziționați dispozitivul de răcire lângă flăcări libere sau alte surse de căldură (încălzitoare, lumina directă a soarelui, cuptoare cu gaz etc.).

Asigurați-vă că orificiul de ventilație prezintă în orice moment un diametru minim de 50 mm pe toate laturile dispozitivului de răcire. Zona de ventilație nu trebuie să fie obstrucționată de obiecte care pot împiedica fluxul de aer către componentele de răcire.

Nu utilizați și nu depozitați dispozitivul de răcire în compartimente închise sau în zone fără sau cu un flux de aer minim.

• Nu umpleți recipientul interior cu gheață sau lichide.
• Nu scufundați niciodată dispozitivul de răcire în apă.
• Protejați dispozitivul de răcire și cablurile împotriva căldurii și umezelii.
• Dispozitivul nu trebuie expus la ploaie.

3 Setul de livrare

Nr. înfig. 1, pagină 3	Numărul Denumire
1 1 Frigider
2 1 Cablu pentru conexiune de 230 V~
- 1 Tub pentru aprovizionarea cu lapte (aprox.40 cm)
- 1 Manual de utilizare

4 Accesorii

Disponibile ca și accesorii (nu sunt conținute în setul de livrare):

Destinație parte

Cablu de conectare pentru conexiune de 12 V---

5 Domeniul de utilizare

Frigiderul este potrivit pentru a fi utilizat ca loc de păstrare la rece a laptelui pentru aparatele de cafea. Tuburile de aprovizionare pentru espressoare și aparate de cafea pot fi trase prin găurile din partea laterală a aparatelor.

Dispozitivul frigorific este adecvat pentru răcirea și încălzirea alimentelor. Există un comutator pentru a schimba între modul de încălzire și cel de răcire.

Dispozitivul de răcire este potrivit și pentru utilizarea în camping.

Dispozitivul nu trebuie expus la ploaie.

6 Domeniul de utilizare

Dispozitivul de răcire este potrivit pentru răcirea alimentelor. Dispozitivul de răcire este proiectat pentru a fi operat de la o sursă de alimentare cu c.c. integrată a unui vehicul sau unei ambarcațiunii, de la o baterie auxiliară cu c.c. sau de la o sursă de alimentare cu c.a.

Dispozitivul de răcire este potrivit și pentru utilizarea în camping.

Dispozitivul de răcire este destinat utilizării în aplicații de uz casnic și similare, cum ar fi

• Spații de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru
• Case de la fermă
• Clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial • Spații de cazare economice
• Catering și domenii similare fără vânzare cu amănuntul

Aparatul este alimentat de obicei de la rețelele de curent alternativ de 230 V. Cu un cablu de 12 V disponibil ca accesoriu, puteți alimenta aparatul de la o sursă de 12 V, precum o brichetă.

Frigiderul poate răci produsele la o temperatură de maximum 20 °C sub temperatura ambiantă (restricție de temperatură la aproximativ +1 °C) sau le poate încălzi la o temperatură maximă de 65 °C. Se poate utiliza o partiție pentru a separa produsele alimentare, precum băuturi și fructe.

7 Descriere tehnică

Dispozitivul are un adaptor de rețea integrat cu un circuit prioritar. Dispozitivul comută automat la operațiunea de rețea când acesta este conectat la o alimentare de rețea de curent alternativ de 230 V, chiar dacă cablul de conexiune de 12 V este conectat în continuare.

Sistemul său de răcire este un sistem de răcire Peltier care nu se consumă, căldura fiind evacuată de un ventilator.

7.1 Descrierea dispozitivului

Prize de conectare și panou de control (spatele dispozitivului):

Nr. în2, pagina 3	Denumire
1	Priză de curent continuu de 230 V
2	P	r	i	z	ă de curent direct de 12 V
3 Comutator de mod
4	LED „CALD” (roșu): indică modul de încălzire
5	LED „RECE” (verde): indică modul de răcire

8 Operarea

INDICAȚIE

Înainte de a porni frigiderul pentru prima dată, ar trebui să-l curățați în interior și în exterior cu o cârpă umedă din motive de igienă (consultați și capitolul „Curățarea și îngrijirea” la pagina 223).

8.1 Economisirea energiei

• Alegeți un loc bine ventilat care este protejat de lumina directă a soarelui.
• Lăsați alimentele calde să se răcească, înainte de a le pune în dispozitiv pentru a le păstra la rece.
• Nu deschideți dispozitivul de răcire mai des decât este necesar.
• Nu lăsați dispozitivul de răcire deschis mai mult decât este necesar.
• În cazul în care dispozitivul de răcire are coș: Pentru un consum optim de energie, poziționați coșul în funcție de poziția la livrare.
• În mod regulat, asigurați-vă că garnitura capacului se potrivește corect.

8.2 Utilizarea aparatului de răcire

ATENȚIE!

• Când utilizați frigiderul pentru a răci laptele, consultați și instrucțiunile din documentele destinate clientului ale aparatului de cafea.
• Asemenea altor dispozitive de răcire, frigiderul trebuie să fie ventilat corespunzător, altfel încât căldura creată să se poată disipa. Altfel, este posibil să nu funcționeze corespunzător.

INDICAȚIE

Astupați deschiderea din partea laterală a aparatului cu dopul dacă nu ați introdus un tub înăuntru (fig. 3 A, pagina 4).

▶ Așezați frigiderul pe o bază fermă.

Asigurați-vă că fantele de ventilație sunt la cel puțin 10 cm distanță față de perete, astfel încât căldura care se formează în timpul funcționării să poată fi evacuată.

INDICAȚIE

Pentru a fi utilizat la răcirea laptelui exclusiv pentru aparatele de cafea, frigiderul are găuri pe ambele părți, închise cu un dop negru (fig. 3 A, pagina 4). Scoateți dopul (fig. 3 B, pagina 4) și împingeți tubul pentru lapte în aparat. Acum aparatul de cafea poate procura lapte rece direct dintr-un recipient potrivit din interiorul frigiderului.

Introduceți ștecherul plat al cablului de 230 V (fig. 1 2, pagina 3) în priza (fig. 2 1, pagina 3) de pe aparat și introduceți ștecherul de alimentare în priza de 230 V.

sau

Introduceți ștecherul plat al cablului de 12 V (accesoriu) în priza cu curent direct (fig. 2 2, pagina 3) și conectați-o la priza brichetei sau la o priză de 12 V din mașina dvs. Apăsați comutatorul (fig. 3 3, pagina 4) de pe panoul de control la „CALD” sau „RECE” pentru a porni aparatul. √ Frigiderul începe să răcească/încălzească interiorul și se aprinde LED-ul corespunzător.

ATENȚIE!

Asigurați-vă că obiectele plasate în frigider sunt potrivite pentru răcire sau încălzire la temperatura selectată.

▶ Când nu mai utilizați frigiderul, setați comutatorul (fig. 2 3, pagina 3) la „OFF” (Oprit). ▶ Deconectați cablul de conexiune.

INDICAȚIE

Dacă nu veți folosi frigiderul pentru o perioadă lungă de timp, lăsați ușa întredeschisă pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.

9 Curățarea și îngrijirea

ATENȚIE!

Când utilizați frigiderul pentru a răci laptele, consultați și instrucțiunile din documentele destinate clientului ale aparatului de cafea.

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Nu curățați niciodată aparatul de răcire sub apă de la robinet sau în mașina de spălat vase.
• Nu folosiți agenți de curățare abrazivi sau obiecte dure în timpul curățării, întrucât acestea ar putea deteriora aparatul de răcire.

▶ Curățați periodic interiorul și exteriorul aparatului cu o cârpă umedă. Asigurați-vă că orificiile de ventilare și aerisire ale aparatului nu au urme de praf și de impurități, astfel încât căldura formată în timpul funcționării să poată fi disipată și aparatul să nu sufere deteriorări.

10 Remedierea problemelor

Avarie	Cauză posibilă	Propunere de rezolvare
Dispozitivul nu func-tionează, LED-ul nu se aprinde.	Nu există tensiune în priza de 12 V (bri-cheta) din vehiculul dvs.	În majoritatea autovehiculelor trebuie să fie pornit motorul, astfel încât priza brichetei să aibă tensiune.
	Nu există tensiune în priza de tensiune de curent alternativ.	Încercați să folosiți o altă priză.
	Adaptorul de rețea integrat este defect.	Acesta poate fi reparat numai de un centru de reparații autorizat.
Aparatul nu răcește (fișa este introdusă, LED-ul luminează).	Ventilatorul interior sau elementul de răcire este defect.	Acesta poate fi reparat numai de un centru de reparații autorizat.
Când se folosește priza de 12 V (pen-tru brichetă):Motorul este pornit, dar dispozitivul nu funcționează, iar LED-ul nu este aprins.Scoateți fișa din priză și verificați dacă:	Priza brichetei este murdară. Acest lucru duce la un contact electric slab.	Dacă ștecherul frigiderului dvs. devine foarte cald în priza brichetei, fie priza trebuie curățată, fie șteche-rul nu a fost asamblat corect.
	Siguranța ștecherului de 12 V este arsă.	Înlocuiti siguranța (5 A) de la șteche-rul de 12 V (fig. 4 1, pagină 4).
	Siguranța autovehicu-lului este arsă.	Înlocuiti siguranța prizei de 12 V a autovehiculului (de obicei 15 A). Vă rugăm să consultați manualul de uti-lizare a autovehiculului.

11 Garanție

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este defect, vă rugăm să contactați sucursala distribuitorului sau producătorului din țara dvs. (consultați dometic.com/dealer) sau comerciantul dvs. cu amănuntul.

Pentru reparații și procesarea garanției, vă rugăm să includeți următoarele documente atunci când trimiteți produsul:

• O copie a facturii cu data cumpărării - Un motiv de reclamație sau o descriere a defecțiunii.

Rețineți că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprofesionale pot avea consecințe asupra securității și pot anula garanția.

12 Eliminarea

Reciclarea produselor cu baterii care nu pot fi înlocuite, acumulatori sau surse de lumină

În cazul în care produsul conține baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le îndepărtați înainte de a le elimina. Dacă doriți să eliminați în final produsul, adresați-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceți acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile. ▶ Produsul poate fi eliminat gratuit.

Reciclarea materialelor de ambalare

Depuneți materialul de ambalare pe cât posibil în containerele corespunzătoare de reciclare.

13 Date tehnice

	FrigiderulMeu MF5M
Nr. ref.: 9600000598
Cantitatea de umplere: 5 l
Tensiune: 12V---	230 V~, 5 0 Hz
Consum de energie electricăModul de răcire:Modul de încălzire:	33 W29 W
Puterea de răcire:	max. 20 °C sub temperatura ambientăOprire la aprox. +5 °C
Dimensiuni (L x î x A): 190 x 313 x 281 mm
Greutate: 3,3 kg
Verificare/certificare:	CE