MyFridge MF 5M - Chladnička DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosná chladnička
Značka	Dometic
Model	MyFridge MF 5M
Kapacita	5 litrov
Rozmery (D x Š x V)	28 x 18 x 25 cm
Hmotnosť	2,5 kg
Napájanie	12 V (zapaľovač) alebo 230 V cez sieťový adaptér
Spotreba elektrickej energie	Približne 30 W
Rozsah teplôt	Až 20 °C pod teplotou okolia
Typ chladenia	Kompresor
Klimatická trieda	N (teplota okolia do 32 °C)
Materiál	ABS plast
Hlavné funkcie	Chladenie jedla a nápojov, udržiavanie chladu
Údržba a čistenie	Čistite vlhkou handričkou a jemným mydlom; ručné odmrazovanie
Bezpečnosť	Ochrana proti prepólovaniu; integrovaná poistka
Náhradné diely a opraviteľnosť	Index opraviteľnosti neudaný; diely dostupné u výrobcu
Všeobecné informácie	Ideálne na cesty, kemping alebo mobilné použitie

Často kladené otázky - MyFridge MF 5M DOMETIC

Ako spustiť môj Dometic MyFridge MF 5M ?

Zapojte spotrebič do zásuvky 12 V (zapaľovač) alebo 230 V pomocou dodaného adaptéra. Rozsvieti sa zelená kontrolka, ktorá signalizuje prevádzku.

Akú teplotu môže dosiahnuť chladnička?

Môže chladiť až 20 °C pod teplotou okolia. Nepoužívajte pri teplotách okolia nad 32 °C.

Môžem používať spotrebič na sieť?

Áno, vďaka dodanému sieťovému adaptéru môžete chladničku zapojiť do štandardnej zásuvky 230 V.

Ako vyčistiť môj MyFridge MF 5M?

Odpojte spotrebič, vnútro vyčistite vlhkou handričkou a trochou jemného mydla. Opláchnite a osušte. Nepoužívajte abrazívne prostriedky.

Chladnička vydáva hluk, je to normálne?

Áno, kompresor môže vydávať mierny prevádzkový hluk. Pod 45 dB je to pre tento typ zariadenia normálne.

Ako odmraziť spotrebič?

Vypnite spotrebič a nechajte dvierka otvorené, kým sa ľad neroztopí. Neškrabte ľad kovovým predmetom.

Aká je spotreba elektrickej energie?

Približne 30 W pri nepretržitej prevádzke. Skutočná spotreba sa líši v závislosti od teploty okolia a náplne.

Môžem v ňom skladovať mliečne výrobky alebo mäso?

Áno, chladnička udržiava teplotu vhodnú pre rýchlo sa kaziace potraviny. Skontrolujte, či vnútorná teplota je nižšia ako 4 °C.

Ako nastaviť teplotu?

Tento model nemá nastaviteľný termostat. Funguje nepretržite, kým nedosiahne tepelnú rovnováhu. Pre intenzívnejšie chladenie predchladiť potraviny.

Čo robiť, ak spotrebič prestane chladiť?

Skontrolujte napájanie a poistky. Ak je zelená kontrolka vypnutá, kompresor môže byť chybný. Kontaktujte zákaznícky servis Dometic.

NÁVOD NA OBSLUHU MyFridge MF 5M DOMETIC

Dôkladne si prečítajte tento návod a dodržiavajte všetky pokyny, usmernenia a varovania uvedené v tomto návode k výrobku, aby sa zaručilo, že výrobok sa vždy bude správne inštalovať, používať a udržiavať. Tento návod MUSÍ zostať priložený k výrobku.

Používaním tohto výrobku týmto potvrdzujete, že ste si dôkladne prečítali všetky pokyny, usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok. Súhlasíte, že tento výrobok budete používať len v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi, usmerneniami a varovaniami uvedenými v tomto návode k výrobku, ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami. V prípade, že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v tomto návode, môže to mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb, poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti. Tento návod k výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents.dometic.com.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov....158 2 Bezpečnostné pokyny.....159 3 Obsah dodávky....162 4 Príslušenstvo ....163 5 Používanie v súlade s určením .....163 6 Používanie v súlade s určením .....163 7 Technický opis....164 8 Obsluha....164 9 Čistenie a ošetrovanie....166 10 Odstraňovanie porúch .....167 11 Záruka 167 12 Likvidácia....168 13 Technické údaje .....168

1 Vysvetlenie symbolov

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následkom môže byť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Označuje nebezpečnú situáciu, ktorej následkom môže byť malé alebo stredne ťažké zranenie, ak sa jej nezabráni.

POZOR!

Označuje situáciu, ktorej následkom môže byť poškodenie majetku, ak sa jej nezabráni.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie týkajúce sa obsluhy produktu.

2 Bezpečnostné pokyny

• U lodí: Ak je zariadenie napájané z elektrickej siete, ubezpečte sa, že zdroj napájania je vybavený prúdovým chráničom (RCD), prúdovým chráničom s ističom (RCCB) alebo prerušovačom obvodu (GFCI). Montáž, najmä v potenciálne vlhkých priestoroch, musí byť v súlade so všetkými platnými montážnymi predpismi.
• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov. To platí predovšetkým pri prevádzke prostredníctvom siete striedavého prúdu.
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a zástrčka.

VÝSTRAHA! Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie.

• Nepoužívajte chladiace zariadenie
• Ak je pripájací kábel tohto chladiaceho zariadenia poškodený, musí jeho výmenu vykonať výrobca alebo jeho servisný technik alebo podobne spôsobilá osoba, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.
• Ak je elektrický kábel chladiaceho zariadenia poškodený, musí jeho výmenu za vhodný elektrický kábel vykonať výrobca alebo jeho servisný technik, aby sa zabránilo bezpečnostným rizikám.
• Opravy tohto chladiaceho zariadenia smie vykonávať len kvalifikovaný personál. Nesprávne opravy môžu zapríčiniť vážne riziká.
• Zariadenie pripájajte do zásuviek, ktoré zaručia správne pripojenie, najmä vtedy, keď je zariadenie potrebné uzemniť.

Nebezpečenstvo požiaru

- Pri umiestňovaní zariadenia sa ubezpečte, že napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.

- Neumiestňujte žiadne viacnásobné prenosné zásuvky alebo prenosné napájacie adaptéry na zadnú stranu zariadenia.

- Chladiaci prostriedok v chladiacom okruhu chladničky je vysoko horľavý a v prípade úniku sa môžu nahromadiť horľavé plyny, ak je spotrebič umiestnený v malej miestnosti.

V prípade poškodenia chladiaceho okruhu:

– Otvorený plameň a potenciálne zdroje zapálenia držte mimo chladničky.

- Miestnosť dobre vetrajte.

– Vypnite chladničku.

Pre chladiace zariadenia s chladivom R600a:

- Chladiaci okruh obsahuje malé množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho média. Nenarúša ozónovú vrstvu a neprispieva k zvyšovaniu skleníkového efektu. Uniknuté chladiace médium sa môže vznietiť.

- Udržujte vetracie otvory na telese zariadenia alebo v zabudovaných konštrukciách nezablokované.

- Nepoužívajte žiadne mechanické predmety alebo iné prostriedky na urýchlenie procesu rozmrazovania, okrem prípadu, keď ich výrobca odporúča na tento účel.

- Neotvárajte ani nepoškodte chladiaci okruh.

- Nepoužívajte žiadne elektrické zariadenia v chladiacom zariadení, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

- Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

- Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenosti a znalostí, pokiaľ nie sú pod primeraným dohľadom alebo ich osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť, dôkladne nepoučí o používaní zariadenia.

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vkladať potraviny do chladiacich zariadení a tiež ich z nich vyberať.
• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali so zariadením.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

UPOZORNENIE! Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie.

• Pred uvedením chladiaceho zariadenia do prevádzky dbajte na to, aby boli prívod a zástrčka suché.
• Chladiace zariadenie odpojte od zdroja napätia

Pre zabránenie kontaminácii potravín dodržte nasledujúce pokyny:

• Skontrolujte, či chladiaci výkon zariadenia zodpovedá požiadavkám potravín určených na chladenie.
• Potraviny sa smú skladovať len v originálnych baleniach alebo vhodných nádobách.
• Otvorenie chladiaceho zariadenia na dlhšiu dobu môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v oddeleniach zariadenia.
• Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami a prístupnými systémami na odvádzanie kondenzátu.
• Ak zariadenie ponecháte prázdne na dlhý čas:
• Vypnite zariadenie.
• Odmrazte zariadenie. – Zariadenie vyčistite a usušte. – Nechajte otvorené veko, aby ste zabránili tvorbe plesní vnútri zariadenia.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

- Skontrolujte, či údaj o napätí na typovom štítku súhlasí s údajom na zdroji napájania.

- Chladiace zariadenie pripájajte iba nasledovne:

- Ak je chladiace zariadenie zapojené do zásuvky s jednosmerným prúdom, pri vypnutí motora odpojte alebo vypnite chladiace zariadenie. Inak sa môže vybiť batéria.

- Chladiace zariadenie nie je vhodné na prepravu žieravých látok alebo látok s obsahom rozpúšťadiel.

- Neumiestňujte chladiace zariadenie do blízkosti otvoreného plameňa alebo iných zdrojov tepla (ohrievače, priame slnečné žiarenie, plynové rúry atď.).

- Riziko prehriatia!

Ubezpečte sa, že po celú dobu je na všetkých stranách chladiaceho zariadenia minimálne 50 mm voľného priestoru na vetranie. Neblokujte vetrací priestor žiadnymi predmetmi, ktoré by mohli prekážať prúdeniu vzduchu k chladiacim súčiastkam.

Neumiestňujte chladiace zariadenie do uzavretých priehradiek alebo priestorov bez prúdenia alebo s minimálnym prúdením vzduchu.

- Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny.

- Chladiace zariadenie nikdy neponárajte do vody.

Pol. na obr. 1, strane 3 Množstvo Označenie

11 Chladnička

2

1

Prípojný kábel pre 230 V~ prípojku

Pol. na obr. 1, strane 3 Množstvo Označenie

- 1 Prívodná hadička mlieka (cca 40 cm)

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Označenie dielcov

Prípojný kábel pre 12 V prípojku

5 Používanie v súlade s určením

Chladnička je vhodná ako chladič mlieka pre automaty na kávu. Otvormi na bokoch prístroja možno zaviesť prívodné hadičky z automatu na espresso a kávu.

Chladiaci prístroj je vhodný na chladenie a ohrievanie potravín. Spínačom možno prepínať medzi ohrievaním a chladením.

Chladiace zariadenie je vhodné na kempingové účely.

Zariadenie sa nesmie vystaviť dažďu.

6 Používanie v súlade s určením

Chladiace zariadenie je vhodné na chladenie potravín. Chladiace zariadenie je skonštruované na pripojenie k palubnému zdroju napájania jednosmerným prúdom vozidla alebo člna, k pomocnej batérii s jednosmerným prúdom alebo k sieti so striedavým prúdom.

Chladiace zariadenie je vhodné na kempingové účely.

Chladiace zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na podobné použitie, napríklad

• v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach,
• na chalupách,
• zákazníkmi v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,

• v zariadeniach typu Bed and Breakfast, - v kateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach.

Prístroj sa zvyčajne prevádzkuje prostredníctvom 230 V siete striedavého napätia. S 12 V prípojným káblom dostupným ako príslušenstvo môžete prístroj prevádzkovať aj s 12 V pripájacím napätím (napr. cez autozapaľovač).

Chladnička môže schladiť tovar max. 20 °C pod teplotu okolia (obmedzenie teploty pri cca +1 °C), príp. ho udržiavať v chlade alebo zohriat na max. 65 °C, príp. ho udržiavať v teple. Vďaka deliacej mriežke možno potraviny uskladniť oddelene, napr. nápoje a ovocie.

7 Technický opis

Prístroj má integrovanú sieťovú časť s prioritným spínaním. Vďaka nemu sa automaticky prepne na sieťovú prevádzku, keď je prístroj pripojený k 230 V sieti striedavého napätia, a to aj vtedy, keď je prípojný kábel 12 V ešte zapojený.

Prípojné zásuvky a ovládací panel (zadná strana prístroja):

Pol. na obr. 2, strane 3 Označenie

1 Zásuvka striedavého napätia 230 V 2 Zásuvka jednosmerného napätia 12 V 3 Prevádzkový spínač 4 LED „HOT“ (červená): indikuje ohrievanie 5 LED „COLD“ (zelená): indikuje chladenie

8 Obsluha

POZNÁMKA

Pred uvedením chladničky do prevádzky by ste ju z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri kap. „Čistenie a ošetrovanie“ na strane 166).

8.1 Úspora energie

• Vyberte si dobre odvetrané miesto, ktoré je chránené pred priamym slnečným svetlom.
• Teplé jedlá nechajte pred vložením do chladiaceho zariadenia najprv vychladnúť.
• Chladiace zariadenie neotvárajte častejšie, ako je to potrebné.
• Chladiace zariadenie nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné.
• Ak chladiaci box disponuje košom: Pre optimálnu spotrebu energie umiestnite kôš podľa jeho umiestnenia pri dodaní.
• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie veka stále pevne drží.

8.2 Používanie chladničky

POZOR!

• Pri používaní chladničky ako chladič mlieka dodržiavajte upozornenia uvedené v dokumentácii pre zákazníkov vášho automatu na kávu.
• Ako každý chladiaci prístroj musí mať vaša chladnička bezchybné odvetranie, aby sa teplo z nej mohlo odvádzať. V opačnom prípade nebude zaručená jej riadna funkcia.

POZNÁMKA

Zatvorte otvory na bokoch prístroja záslepkami, ak ste dovnútra nepreviedli žiadnu hadičku (obr. 3 A, strane 4).

▶ Postavte chladničku na pevný podklad.

Dbajte na to, aby vetracie otvory boli vzdialené minimálne 10 cm od steny, aby sa mohol zohriaty vzduch odvádzať.

POZNÁMKA

Na používanie ako chladič na mlieko pre automat na kávu má chladnička na obidvoch bokoch otvor, ktorý je uzavretý čiernou záslepkou (obr. 3 A, strane 4). Odstráňte záslepku (obr. 3 B, strane 4) a vovedte dodanú prívodnú hadičku na mlieko dovnútra prístroja. Teraz sa bude pri prevádzke automatu na kávu chladené mlieko nasávať priamo z určenej nádoby dovnútra chladiča mlieka.

Zasuňte plochý konektor 230V prípojného kábla (obr. 1 2, strane 3) do pripájacej zásuvky (obr. 2 1, strane 3) na prístroji a sieťovú zástrčku zasuňte do 230 V zásuvky.

alebo:

Zasuňte plochý konektor 12 V prípojného kábla (príslušenstvo) do zásuvky jednosmerného napätia (obr. 2, 2, strane 3) a zapojte ho do zásuvky autozapaľovača alebo 12 V zásuvky vozidla. Prístroj zapnete posunutím spínača (obr. 3 3, strane 4) na ovládacom paneli do polohy „HOT“ (ohrievanie) alebo „COLD“ (chladenie). √ Chladnička sa spustí s ohrievaním alebo chladením vnútorného priestoru a príslušné LED svetlo sa rozsvieti.

POZOR!

Dbajte na to, aby sa v chladničke nachádzali len predmety, príp. tovar, ktorý sa môže chladiť, príp. ohrievať na zvolenú teplotu.

Keď chladničku odstavíte z prevádzky, dajte spínač (obr. 2 3, strane 3) do polohy „OFF“. ▶ Vytiahnite prípojný kábel.

POZNÁMKA

Keď sa chladnička dlhší čas nepoužíva, nechajte dvierka pootvorené, aby ste predišli tvorbe zápachu.

9 Čistenie a ošetrovanie

POZOR!

Pri používaní chladničky ako chladiča mlieka pre automat na kávu dodržiavajte upozornenia týkajúce sa čistenia uvedené v dokumentácii pre zákazníkov vášho automatu na kávu.

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia

• Chladiace zariadenie nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.
• Na čistenie nepoužívajte ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť chladiace zariadenie.

▶ Vyčistite chladiace zariadenie zvnútra a zvonku príležitostne vlhkou handričkou. Zabezpečte, aby vetracie a odvzdušňovacie otvory zariadenia boli bez prachu a nečistôt, aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa zariadenie nepoškodilo.

10 Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Prístroj nefunguje, LED nesvietí.	V 12 V zásuvke (autoza-pal'ovač) vo vozidle nie je napätie.	Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť zapal'ovanie, aby mal autoazapaľovač napätie.
	Zásuvka striedavého napätia nevedie napätie.	Vyskúšajte inú zásuvku.
	Integrovaná siet'ová časť je chybná.	Opravy smie vykonávať len autorizovaný servis.
Prístroj nechladí (konektor je zasunutý, LED svieti).	Vnútorný ventilátor alebo chladiaci prvok je chybný.	Opravy smie vykonávať len autorizovaný servis.
Prevádzka cez 12 V zásuvku (autozapal'ovač): Zapaľovanie je zapnuté, prístroj nefunguje a LED nesvietí.Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasledovné kontroly.	Objímka autozapal'o-vača je znečistená. To má za následok zlý elek-trický kontakt.	Ked' sa konektor chladničky v objímke autozapal'ovača veľmi zohreje, musí sa bud' vyčistiť objímka alebo konektor pravdepodobne nie je správne zostavený.
	Poistka 12 V konektora je prepálená.	Vymeňte poistku (5 A) konektora 12 V (obr. 4 1, strane 4).
	Poistka vozidla je prepálená.	Vymeňte poistku vozidla zásuvky 12 V (zvyčajne15 A) (dodržiavajte pritom návod na prevádzku vášho automobilu).

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na svojho predajcu alebo pobočku výrobcu vo svojej krajine (pozri dometic.com/dealer).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, k zaslanému produktu musíte priložiť nasledujúce dokumenty:

• Kópiu faktúry s dátumom kúpy, - Dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Upozorňujeme Vás, že samooprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

12 Likvidácia

Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi

Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať. Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. ▶ Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

Recyklácia obalového materiálu

Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu.

13 Technické údaje

	MyFridge MF5M
Č. výrobku: 9600000598
Objem: 5 l
Pripájacie napätie: 12 V---	230 V~, 50 Hz
Príkon
Režim chladenia:	33 W
Režim ohrevu:	29 W
Chladiaci výkon: max. 20 °C pod vonkajšiu teplotu vypnutie pri cca +5 °C
Rozmery (Š x V x H): 190 x 313 x 281 mm
Hmotnosť: 3,3 kg
Skúška/certifikát:	CE