MyFridge MF 5M - Réfrigérateur DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur portable
Marque	Dometic
Modèle	MyFridge MF 5M
Capacité	5 litres
Dimensions (L x l x H)	28 x 18 x 25 cm
Poids	2,5 kg
Alimentation	12 V (allume-cigare) ou 230 V via adaptateur secteur
Consommation électrique	Environ 30 W
Plage de température	Jusqu'à 20 °C en dessous de la température ambiante
Type de refroidissement	Compresseur
Classe climatique	N (température ambiante jusqu'à 32 °C)
Matériau	Plastique ABS
Fonctions principales	Refroidissement des aliments et boissons, maintien au frais
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et du savon doux ; dégivrer manuellement
Sécurité	Protection contre les inversions de polarité ; fusible intégré
Pièces détachées et réparabilité	Indice de réparabilité non communiqué ; pièces disponibles auprès du fabricant
Informations générales	Idéal pour les voyages, camping ou utilisation mobile

FOIRE AUX QUESTIONS - MyFridge MF 5M DOMETIC

Comment démarrer mon Dometic MyFridge MF 5M ?

Branchez l'appareil sur une prise 12 V (allume-cigare) ou 230 V avec l'adaptateur fourni. Le voyant vert s'allume pour indiquer le fonctionnement.

Quelle température peut atteindre le réfrigérateur ?

Il peut refroidir jusqu'à 20 °C en dessous de la température ambiante. Ne pas l'utiliser à des températures ambiantes supérieures à 32 °C.

Puis-je utiliser l'appareil sur secteur ?

Oui, grâce à l'adaptateur secteur fourni, vous pouvez brancher le réfrigérateur sur une prise 230 V standard.

Comment nettoyer mon MyFridge MF 5M ?

Débranchez l'appareil, nettoyez l'intérieur avec un chiffon humide et un peu de savon doux. Rincez et séchez. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Le réfrigérateur fait du bruit, est-ce normal ?

Oui, le compresseur peut émettre un léger bruit de fonctionnement. En dessous de 45 dB, c'est normal pour ce type d'appareil.

Comment dégivrer l'appareil ?

Éteignez l'appareil et laissez la porte ouverte jusqu'à ce que la glace fonde. Ne pas gratter la glace avec un objet métallique.

Quelle est la consommation électrique ?

Environ 30 Watts en fonctionnement continu. La consommation réelle varie selon la température ambiante et la charge.

Puis-je y stocker des produits laitiers ou de la viande ?

Oui, le réfrigérateur maintient une température adaptée aux denrées périssables. Vérifiez que la température interne est inférieure à 4 °C.

Comment régler la température ?

Ce modèle ne possède pas de thermostat réglable. Il fonctionne en continu jusqu'à atteindre l'équilibre thermique. Pour un froid plus intense, pré-réfrigérez les aliments.

Que faire si l'appareil ne refroidit plus ?

Vérifiez l'alimentation et les fusibles. Si le voyant vert est éteint, le compresseur peut être en défaut. Contactez le service après-vente Dometic.

MODE D'EMPLOI MyFridge MF 5M DOMETIC

Mini-réfrigérateur/refroidisseur de lait

Notice d'utilisation .....28

ES

Mini-réfrigérateur/refroidisseur de lait

Veuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d'installer, d'utiliser et d'entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l'ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu'à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes, d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l'objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles 28

2 Consignes de sécurité 29

3 Contenu de la livraison 33

4 Accessoires 33

5 Usage conforme 33

6 Usage conforme 33

8 Utilisation.... 35

9 Entretien et nettoyage 37

10 Dépannage 37

11 Garantie 38

12 Retraitement 39

13 Caractéristiques techniques 39

1 Signification des symboles

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible d'entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS !

Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation de ce produit.

2 Consignes de sécurité

DANGER ! Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'électrocution

• Sur les bateaux : Si l'appareil est alimenté sur secteur, assurez-vous que l'alimentation dispose d'un dispositif différentiel, d'un disjoncteur différentiel ou d'un disjoncteur de fuite à la terre. L'installation, en particulier dans les zones potentiellement humides, doit être conforme à toutes les réglementations applicables.
• Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.
• Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'électrocution

• Si le dispositif de réfrigération présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble de raccordement du dispositif de réfrigération est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.
• Si le câble d'alimentation de l'appareil de réfrigération est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un bloc d'alimentation approprié fourni par le fabricant ou un agent de service agréé pour éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur le dispositif de réfrigération. Des réparations inadéquates peuvent engendrer des risques considérables.
• Branchez l'appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en particulier lorsque l'appareil doit être relié à la terre.

Risque d'incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d'alimentation lors de la mise en place de l'appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.
• Le fluide frigorigène du circuit frigorifique s'enflamme facilement. En cas de fuite, des gaz combustibles peuvent s'accumuler si l'appareil se trouve dans une petite pièce.

En cas d'endommagement du circuit frigorifique :

• Veillez à tenir le réfrigérateur à l'écart des flammes nues et des sources d'ignition potentielles.
• Aérez bien la pièce.
• Éteignez le réfrigérateur.

Pour les appareils de réfrigération utilisant du fluide frigorigène R600a :

• Le circuit frigorifique contient une faible quantité de liquide de réfrigérant écologique, mais inflammable. Il n'affecte pas la couche d'ozone et ne contribue pas à l'effet de serre. Une fuite de liquide réfrigérant peut prendre feu.
• Dégagez les ouvertures d'aération sur le bâti de l'appareil ou dans les éléments encastrés.
• N'utilisez aucun objet mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage, sauf si le fabricant le recommande.
• N'ouvrez ou n'endommagez en aucun cas le circuit frigorifique.
• N'utilisez pas d'appareils électriques dans le réfrigérateur, sauf s'ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

Risque pour la santé

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit toutes les instructions adéquates concernant son utilisation.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les appareils de réfrigération.
• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Risque d'explosion

- Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant un agent propulseur inflammable dans le dispositif de réfrigération.

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque d'électrocution

• Avant de mettre le dispositif de réfrigération en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.
• Coupez l'alimentation en courant du dispositif de réfrigération
• Avant toute opération de nettoyage et d'entretien
• Après chaque utilisation

Risque pour la santé

Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions suivantes :

• Vérifiez que la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments à refroidir.
• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des récipients appropriés.
• L'ouverture prolongée de l'appareil de réfrigération peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

- Si l'appareil est laissé vide pendant une longue période :

• Éteignez l'appareil.
• Dégivrez l'appareil.
• Nettoyez et séchez l'appareil.
• Laissez le couvercle ouvert pour éviter que des moisissures ne se développent dans l'appareil.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.
• Raccordez le dispositif de réfrigération uniquement comme indiqué ci-dessous :

– Raccordez le câble de raccordement au courant continu à l'alimentation en courant continu du véhicule - ou avec le câble de raccordement CA à une alimentation CA

- Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

• Si l'appareil de réfrigération est raccordé à une prise de courant continu, débranchez l'appareil de réfrigération et les autres appareils électriques de la batterie avant de raccorder un chargeur rapide.
• Si l'appareil de réfrigération est raccordé à une prise CC, débranchez-le ou éteignez-le lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se peut que la batterie se décharge.
• L'appareil de réfrigération n'est pas adapté pour le transport des matières caustiques ou contenant des solvants.
• Ne montez pas le dispositif de réfrigération près de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (chauffage, fours à gaz, etc.).

- Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenez une zone de ventilation de 50 mm minimum autour de l'appareil de réfrigération. Cette zone de ventilation doit rester exempte de tout objet susceptible d'obstruer le flux d'air vers les composants réfrigérants.

N'utilisez pas l'appareil de réfrigération et ne le stockez pas dans des zones ou compartiments clos, dans lesquels la circulation de l'air est insuffisante, voire inexistante.

• Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de glace.
• Ne plongez jamais le dispositif de réfrigération dans l'eau.
• Tenez le dispositif de réfrigération et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

3 Contenu de la livraison

Pos. dans fig. 1, page 3	Quantité Désignation
11 Réfrigérateur
21 Câble de raccordement 230 V~
-1 Flexible d'amenée du lait (env. 40 cm)
-1 Notice d'utilisation

4 Accessoires

Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :

Désignation des pièces

Câble de raccordement pour prise 12 V

5 Usage conforme

Le réfrigérateur peut être utilisé comme refroidisseur de lait pour les machines à café. Il est possible d'introduire les flexibles d'alimentation des machines à expresso et à café dans les orifices situés de part et d'autre de l'appareil.

L'appareil convient pour refroidir et chauffer des aliments. Un commutateur permet de passer du mode chauffage au mode refroidissement.

L'appareil de réfrigération est conçu pour le camping.

L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

L'appareil de réfrigération est conçu pour la réfrigération d'aliments. Il est conçu pour fonctionner sur l'alimentation électrique CC embarquée d'un véhicule ou d'un bateau, sur une batterie auxiliaire CC ou sur une alimentation électrique CA.

L'appareil de réfrigération est conçu pour le camping.

L'appareil de réfrigération est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que

• les réfectoires destinés au personnel des magasins, des bureaux et autres environnements de travail
• les maisons d'hôtes
• les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
• les gîtes et environnements similaires
• la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail

L'appareil fonctionne habituellement sur un secteur alternatif de 230 V. Il peut également être raccordé à une tension de raccordement de 12 V (p. ex. allume-cigares) à l'aide du câble de raccordement de 12 V disponible en accessoire.

Le réfrigérateur peut réfrigérer des aliments jusqu'à 20 °C au-dessous de la température ambiante (limitation de la température à +1 °C) soit maintenir à température ou encore réchauffer/maintenir au chaud jusqu'à 65 °C. Une grille de séparation permet de compartimenter les aliments, p. ex. les boissons et les fruits.

L'appareil dispose d'un bloc d'alimentation intégré avec raccordement prioritaire. Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand l'appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif 230 V, même si le câble de raccordement 12 V est encore branché.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, avec évacuation de la chaleur par ventilateur.

7.1 Description de l'appareil

Douilles de raccordement et panneau de commande (arrière de l'appareil) :

Pos. dans fig. 2, page 3	Désignation
1 Douille de tension alternative 230 V
2 Douille de tension continue 12 V
3 Commutateur de fonctionnement
4 DEL « HOT » (rouge) : affiche le mode chauffage
5	DEL « COLD » (verte) : affiche le mode refroidissement

8 Utilisation

REMARQUE

Avant de mettre en service votre réfrigérateur, vous devez, pour des raisons d'hygiène, le nettoyer à l'intérieur et à l'extérieur à l'aide d'un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et nettoyage », page 37).

8.1 Économie d'énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l'appareil de réfrigération.
• N'ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire.
• Ne laissez pas l'appareil de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire.
• Si la glacière est équipée d'un bac : Pour une consommation d'énergie optimale, positionnez le bac conformément à sa position à la livraison. • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné.

8.2 Utilisation du réfrigérateur

AVIS!

• Lorsque vous utilisez le réfrigérateur comme refroidisseur de lait, respectez les consignes figurant dans la documentation client de votre machine à café.
• Comme tout appareil réfrigérant, votre réfrigérateur doit être parfaitement aéré afin de pouvoir évacuer la chaleur rejetée. Sinon, il ne fonctionnera pas correctement.

REMARQUE

Obturez l'orifice situé sur le côté de l'appareil avec le bouchon si vous n'avez pas introduit de flexible à l'intérieur de votre appareil (fig. 3 A, page 4).

Placez le réfrigérateur sur une surface stable.

Veillez à ce que les fentes d'aération soient éloignées d'au moins 10 cm du mur afin que l'air chaud puisse être évacué correctement.

REMARQUE

Pour pouvoir être utilisé comme refroidisseur de lait pour les machines à café, le réfrigérateur présente un alésage de chaque côté de l'appareil. Chaque alésage est obturé par un bouchon borgne noir (fig. 3 A, page 4). Retirez un bouchon (fig. 3 B, page 4) et introduisez le flexible d'amenée du lait fourni à l'intérieur de l'appareil. Lorsque vous faites fonctionner la machine à café, le lait réfrigéré est maintenant directement aspiré d'un réservoir approprié se trouvant dans le refroidisseur de lait.

▶ Introduisez le connecteur plat du câble de raccordement 230 V (fig. 1 2, page 3) dans la douille de raccordement (fig. 2 1, page 3) de l'appareil et branchez la fiche secteur dans la prise 230 V.

ou :

Introduisez le connecteur plat du câble de raccordement 12 V (en accessoire) dans la douille de tension continue (fig. 2 2, page 3), puis raccordez le câble à l'allume-cigares ou à une prise 12 V dans le véhicule. Faites coulisser le commutateur (fig. 3 3, page 4) du panneau de commande sur la position « HOT » (chauffer) ou « COLD » (refroidir), pour mettre l'appareil en marche. √ Le réfrigérateur commence la réfrigération ou le chauffage et la DEL correspondante s'allume.

AVIS!

Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou chauffés à la température sélectionnée.

Lorsque vous mettez le réfrigérateur hors service, placez le commutateur (fig. 2 3, page 3) sur la position « OFF ». Débranchez le câble de raccordement.

REMARQUE

Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pendant une durée prolongée, laissez la porte un peu ouverte afin d'éviter la formation d'odeurs.

9 Entretien et nettoyage

AVIS !

Lorsque vous utilisez le réfrigérateur comme refroidisseur de lait pour machines à café, respectez les consignes de nettoyage figurant dans la documentation client de votre machine à café.

AVIS ! Risque d'endommagement

• Ne nettoyez jamais l'appareil de réfrigération à l'eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau.
• N'utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l'appareil de réfrigération.

Nettoyez l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur de temps en temps avec un chiffon humide. Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

10 Dépannage

Dysfonctionnement	Cause possible Solution proposée
L'appareil ne fonctionne pas, la DEL n'est pas allumée.	La prise 12 V (allume-cigares) de votre véhicule n'est pas sous tension.	Dans la plupart des véhicules, le contact doit être mis pour que l'allume-cigares soit sous tension.
	La prise de tension alternative n'est pas sous tension.	Essayez sur une autre prise.
	Le bloc d'alimentation intégré est défectueux.	La réparation peut être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.
L'appareil ne réfrigère pas (le connecteur est branché, la DEL est allumée).Lors du fonctionnement sur prise 12 V (allume-cigares) :Le contact est mis,l'appareil ne fonctionne pas et la DEL n'est pas allumée. Débranchez le connecteur de la prise et procédez aux contrôles suivants.	Le ventilateur intérieur ou l'élément réfrigérant est défectueux.	La réparation peut être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.
	La prise de l'allume-cigares est sale. Ceci entraîne un mauvais contact électrique.	Si le connecteur de votre réfrigérateur devient très chaud lorsqu'il est branché dans la prise de l'allume-cigares, c'est que la prise de l'allume-cigares doit être nettoyée ou que le connecteur n'est pas bien monté.
	Le fusible de la prise 12 V est grillé.	Remplacez le fusible (5 A) de la prise 12 V (fig. 4 1, page 4).
	Le fusible du véhicule correspondant à l'allume-cigares est grillé.	Remplacez le fusible du véhicule correspondant à la prise 12 V (normalement 15 A) (veuillez respecter les instructions du manuel d'entretien de votre véhicule).

11 Garantie

La période de garantie légale s'applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d'achat
• un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement

Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie.

12 Retraitement

Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables

Si le produit contient des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables, vous n'avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut. Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin d'être informé des réglementations liées au traitement des déchets. ▶ Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

Recyclage des emballages

Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

13 Caractéristiques techniques

	MyFridge MF5M
N° d'article : 9600000598
Capacité : 5 l
Tension de raccordement : 12 V---230 V~, 50 Hz
Puissance absorbée
Mode réfrigération :	33 W
Mode chauffage :	29 W
Puissance frigorifique :	maximum 20 °C en dessous de la température ambiante Arrêt à env. + 5 °C
Dimensions (L x h x p) : 190 x 313 x 281 mm
Poids : 3,3 kg
Contrôle/certificat :	CE