HiPro Evolution N30S - მაცივარი DOMETIC - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

პროდუქტის ტიპი	თერმოელექტრული გაგრილებით მაცივარი (მინიბარი)
მარკა	Dometic
მოდელი	HiPro Evolution N30S
მთლიანი მოცულობა	26 L
ზომები (L x H x P)	384 x 520 x 415 mm
წონა (მყარი კარი)	10,7 kg
წონა (პანელის კარი)	12 kg
წონა (მინის კარი)	12,9 kg
შეყვანის ძაბვა	100-240 V~, 50/60 Hz
ნომინალური სიმძლავრე	55 W
კლიმატური კლასი	N (16 °C à 32 °C) / T (16 °C à 43 °C)
ხმაურის დონე	0 dB(A)
მაცივრის გამაგრილებელი	R600a (აალებადი)
ტემპერატურის რეგულირება	4 °C, 7 °C ან 12 °C
გალღობა	ავტომატური
შიდა განათება	LED (ენერგოეფექტურობის კლასი F)
სპეციალური ფუნქციები	ჩაშენებული Wi-Fi (სურვილისამებრ), საკეტი გასაღებებით (სურვილისამებრ)
თაროების რაოდენობა	1 (ვერსიის მიხედვით)
ბოთლის დამჭერი	დიახ, ბოთლების ბალკონეტი (მაქს 1,5 ლ)
სავარაუდო გამოყენება	სასმელების და საკვების გაგრილება და შენახვა დახურულ ჭურჭელში, საყოფაცხოვრებო ან მსგავსი გამოყენებისთვის (სასტუმროები, ოფისები, ა.შ.)
მოვლა და გაწმენდა	გათიშეთ გაწმენდის წინ; ნესტიანი ქსოვილი; არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები; შეამოწმეთ კონდენსაციის გადინება
უსაფრთხოება	ჩაკეტვა საკეტით (სურვილისამებრ); ელექტროშოკის და ხანძრის ინსტრუქციები; არ შეინახოთ ასაფეთქებელი ნივთიერებები
სათადარიგო ნაწილები და შეკეთებადობა	შეკეთება კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ; კომპონენტების (განათება, გათბობის კარტრიჯი, სენსორები) გამოცვლისთვის დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის აგენტს
გარანტია	კანონიერი გარანტია; დაუკავშირდით მწარმოებელს ან გამყიდველს
წარმოების ქვეყანა	არ არის მითითებული

კითხვების და პასუხების განყოფილება - HiPro Evolution N30S DOMETIC

როგორ დავარეგულიროთ Dometic HiPro Evolution N30S-ის ტემპერატურა?

დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს (①) შესაძლო ტემპერატურების სკროლისთვის: 4 °C, 7 °C ან 12 °C. მწვანე LED მიუთითებს, რომ გაგრილება აქტიურია.

მაცივარი არ აგრილებს, რა გავაკეთო?

შეამოწმეთ, რომ კვების კონექტორი კარგად არის ჩართული და ელექტროგამტარი ძაბვის ქვეშ. თუ LED გამორთულია, შეამოწმეთ ამომრთველი. თუ ციმციმებს, გადახედეთ ინსტრუქციის „გაუმართაობათა“ თავს და საჭიროების შემთხვევაში დაუკავშირდით უფლებამოსილ სერვის აგენტს.

როგორ გავწმინდო HiPro Evolution N30S მინიბარი?

გაწმენდის წინ გათიშეთ მოწყობილობა. გამოიყენეთ ნესტიანი ქსოვილი (არა აბრაზიული საწმენდი საშუალებები). რეგულარულად გაასუფთავეთ კონდენსაციის გადინების არხი და ვენტილაციის ცხაური. არასოდეს ჩაძიროთ მოწყობილობა წყალში.

შემიძლია ამ მაცივარში ახალი საკვების შენახვა?

არა, ეს მინიბარი განკუთვნილია მხოლოდ სასმელების და საკვების გაგრილებისა და დახურულ ჭურჭელში შენახვისთვის. იგი არ არის შესაფერისი ახალი საკვების შენახვისთვის ან გაყინვისთვის.

როგორ გავააქტიურო ჩუმი რეჟიმი (მხოლოდ გარკვეული მოდელებისთვის)?

ჩუმი რეჟიმი ხელმისაწვდომია კომპრესორიან მოდელებზე (C40, C60). N30S-ისთვის (თერმოელექტრული) ეს რეჟიმი არ არის გათვალისწინებული. ინსტრუქციაში ნათქვამია, რომ C40 მოდელებისთვის ჯერ უნდა დააყენოთ სასურველი ტემპერატურა, შემდეგ დააჭიროთ ღილაკს ① ჩუმი რეჟიმის გასააქტიურებლად.

რას ნიშნავს LED-ის ციმციმი?

ნარინჯისფერი ციმციმი მიუთითებს შეცდომაზე. მაგალითად, 1 ციმციმი = NTC სენსორის გაუმართაობა, 3 ციმციმი = გათბობის კარტრიჯის გაუმართაობა (აბსორბციული ვერსიები), 5 ციმციმი = CPC შეცდომა. იხილეთ ინსტრუქციის „გაუმართაობათა“ ცხრილი.

როგორ გავალღოთ მაცივარი?

N30S აღჭურვილია ავტომატური გალღობით. ხელით მოქმედება არ არის საჭირო. გალღობა ხდება ავტომატურად მუშაობის დროს. თუ შეამჩნევთ ყინვის გადაჭარბებულ დაგროვებას, შეამოწმეთ კარის დალუქვა.

შემიძლია ამ მინიბარის დაყენება ქარავანში ან მისაბმელში?

არა, ინსტრუქციაში მითითებულია, რომ ეს მოდელი არ არის შესაფერისი ქარავნებში ან მობილურ სახლებში დასაყენებლად. იგი განკუთვნილია საყოფაცხოვრებო ან მსგავსი გამოყენებისთვის (სასტუმროები, ოფისები, საკრუიზო გემები).

როგორ შევცვალო შიდა LED განათება?

შიდა განათება უნდა შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, სერვის აგენტის ან კვალიფიციური პირის მიერ. ნუ ეცდებით მის შეცვლას დამოუკიდებლად, ელექტროშოკის რისკის თავიდან ასაცილებლად.

რა აქსესუარებია ხელმისაწვდომი HiPro Evolution N30S-ისთვის?

სურვილისამებრ: Wi-Fi მოდული მინიბარის Dometic აპლიკაციით მონიტორინგისა და კონტროლისთვის, და საკეტები გასაღებებით კარის ჩაკეტვისთვის.

გამოყენების ინსტრუქცია HiPro Evolution N30S DOMETIC

DOMETIC

REFRIGERATION

HIPRO

A30,A40,C40,C60,N30,N40

EN Minibar Operating manual. 7 DE Minibar Bedienungsanleitung. 20 FR Minibar Manuel d'utilisation. 33 ES Minibar Instrucciones de uso. 47 PT Minibar Manual de instruções. 60 IT Minibar Istruzioni per l'uso. 74 NL Minibar Gebruiksaanwijzing. 87 DA Minibar Betjeningsvejledning. 100 SV Minibar Bruksanvisning. 113 NO Minibar Bruksanvisning. 126 FI Minibaari Käyttöohje 139 RU Мини-бар Инструкция по эксплуатации. 152 PL Minibar Instrukcja obsługi. 166 SK Minibar Návod na obsluhu 179

CS Minibar Návod k obsluze. 192 HU Minibár Használati utasítás 205 HR Minibar Upute za rukovanje. 218 TR Minibar Kullanma Kılavuzu. 231 SL Minibar Navodilo za uporabo. 244 RO Minibar Instrucțiuni de operare 257 EL Μίνι μπαρ Οδηγίες χρήσης 270 LT Minibaras Naudojimo vadovas. 285 LV Minibārs Lietošanas rokasgrāmata. 298 BG Минибар Инструкция за експлоатация 311 ET Minibaar Kasutusjuhend. 324 UK Мінібар Посібник з експлуатації. 337 KAI 350 AR 364

Copyright

© 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

List of Figures

1 A30S1,A30P1,A30G1 A40S1,A40P1,A40G1

Alpha N30S1,N30P1,N30G1 N40S1,N40P1,N40G1

C40S1,C40P1,C40G1 C60S1,C60G1

Evolution N30S2,N30P2,N30G2

C40S2,C40P2,C40G2

A30S2,A30P2,A30G2 A40S2,A40P2,A40G2

N40S2, N40P2, N40G2

C60S2, C60G2

EN Domatic HiPro Alpha, Evolution

SILENT MODE

8

C40S1, C40P1, C40G1, C40S2, C40P2, C40G2 C60S1, C60G1 C60S2, C60G2

ინგლისური

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 7 2 სიმბოლოების ახსნა. 7 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 8 4 10 5 განკუთვნილი გამოყენება. 10 6 ტექნიკური აღწერა. 11 7 ექსპლუატაცია 12 8 გაწმენდა. 14 9 პრობლემების აღმოფხვრა 14 10 განადგურება. 16 11 გარანტია. 16 12 ტექნიკური მონაცემები. 17

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქციები და დაიცვათ ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება, რომელიც შეტანილია ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორად დაყენება, გამოყენება და მოვლა ყოველთვის. ეს ინსტრუქციები უნდა დარჩეს ამ პროდუქტთან.

პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება და რომ გესმით და ეთანხმებით აქ მოცემულ პირობებს. თქვენ ეთანხმებით გამოიყენოთ ეს პროდუქტი მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და აპლიკაციისთვის და ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში მოცემული ინსტრუქციების, მითითებებისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. აქ მოცემული ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების წაუკითხავად და შეუსრულებლად დატოვებამ შეიძლება გამოიწვიოს თქვენთვის და სხვებისთვის დაზიანება, თქვენი პროდუქტის დაზიანება ან სხვა ქონების დაზიანება ახლოს. ეს პროდუქტის სახელმძღვანელო, მათ შორის ინსტრუქციები, მითითებები და გაფრთხილებები, და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია, შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. განახლებული პროდუქტის ინფორმაციისთვის, გთხოვთ, ეწვიოთ documents.dometic.com.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება თავიდან აცილებული, გამოიწვევს სიკვდილს ან სერიოზულ დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან სერიოზული დაზიანება.

გაფრთხილება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მცირე ან საშუალო დაზიანება.

შენიშვნა!

მიუთითებს სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს ქონების დაზიანება.

შენიშვნა: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის ექსპლუატაციისთვის.

3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ზოგადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ Dometic-ის ინსტალაციის სახელმძღვანელოს შესაბამისად.
• არ გამოიყენოთ მინიბარი, თუ ის აშკარად დაზიანებულია.
• თუ ამ მინიბარის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვისის წარმომადგენლის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ უსაფრთხოების საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• ამ მინიბარის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. არაადეკვატურმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საფრთხე.
• მინიბარის განლაგებისას დარწმუნდით, რომ დენის კაბელი არ არის დაჭერილი ან დაზიანებული.
• არ განათავსოთ მრავალჯერადი პორტატული სოკეტები ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკანა მხარეს.
• შეაერთეთ მოწყობილობა სოკეტებთან, რომლებიც უზრუნველყოფენ სწორ შეერთებას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა საჭიროებს დამიწებას.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივრის წრეში მაცივარი აგენტი ძალიან აალებადია და გაჟონვის შემთხვევაში, თუ მოწყობილობა პატარა ოთახშია, შეიძლება დაგროვდეს აალებადი აირები. მაცივრის წრის დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ მინიბარს ღია ცეცხლი და აალების პოტენციური წყაროები.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

• მინიბარებისთვის R600a მაცივარი აგენტით:

მაცივრის წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი მაცივარ აგენტს. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. ნებისმიერი გაჟონილი მაცივარი აგენტი შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი შეზღუდულ სივრცეებში, სადაც ჰაერის ნაკადი არ არის ან მინიმალურია.

მინიბარის დასაყენებელი ნიშა დააცალეთ ელექტრული კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებიც ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ან რკალებს (მაგ., რელეები ან საკრავების ყუთები).

• მოწყობილობის კორპუსზე ან დანადგარებში სავენტილაციო ღიობები შეინახეთ დაბრკოლებებისგან თავისუფალი.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ მაცივრის წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრული მოწყობილობები მინიბარის შიგნით, თუ ისინი არ არის რეკომენდებული მწარმოებლის მიერ ამ მიზნით.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ მინიბარში ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა აეროზოლური ბალონები პროპელენტებით.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საფრთხე

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბერის ბლოკი. ის მაღალი წნევის ქვეშ იმყოფება და გახსნის შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს ტრავმა.
• ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, აგრეთვე გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ მათ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები.

ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი იმ პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობა, თუ მათ არ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის გამოყენების შესახებ მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის მიერ. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინიბართან.

• ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი იმ პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობა, თუ მათ არ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის გამოყენების შესახებ მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის მიერ. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინიბართან.
• დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე. 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს უფლება აქვთ ჩატვირთონ და განტვირთონ მინიბარი.

ყურადღება! დაჭყლეტის რისკი

არ ჩადოთ თითები საკიდში.

ყურადღება! ჯანმრთელობის საფრთხე

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.

შენიშვნა! დაზიანების საფრთხე

• შეამოწმეთ, რომ ძაბვის მაჩვენებელი საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე ემთხვევა ელექტრომომარაგების ძაბვას.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი იწვევს მოწყობილობის სიცოცხლის ხანგრძლივობის შემცირებას და გაგრილების ეფექტურობის დაქვეითებას. დაიცავით მინიმალური მანძილები მინიბარის ავეჯზე დაყენებისას (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• გაგრილების მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ განადგურების პროცედურებს. სიცოცხლის ციკლის დასრულების შემდეგ გადაეცით გაგრილების მოწყობილობა შესაბამის გადამუშავების ცენტრს.
• ყოველთვის შეინახეთ კონდენსატის სადრენაჟე არხი სუფთად.
• მინიბარი ატარეთ მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

მოწყობილობის უსაფრთხო ექსპლუატაცია

საშიშროება! ელექტროშოკის რისკი

არ შეეხოთ გამოკვეთილ კაბელებს შიშველი ხელებით.

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

მინიბარის ჩართვამდე დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგების ხაზი და შტეფსელი მშრალია.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში მხოლოდ ის პროდუქტები მოათავსოთ, რომელთა გაცივებაც შესაძლებელია შერჩეულ ტემპერატურაზე.
• საკვები შეიძლება შეინახოთ მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.
• კარის ხანგრძლივად გაღებამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი მატება მინიბარის განყოფილებებში.
• რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეხებაშია საკვებთან და ხელმისაწვდომი სადრენაჟე სისტემები.
• თუ მინიბარი დიდი ხნით ცარიელი რჩება:

გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ მინიბარი და გააშრეთ.

დატოვეთ კარი ღია, რათა მინიბარში ობის თავიდან აცილება მოხდეს.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სხვა სითბოს წყაროებთან (გამათბობლები, მზის პირდაპირი სხივები, გაზქურები და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში.
• დაიცავით მინიბარი და კაბელი სითბოსა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები პროდუქტები არ ეხება გაგრილების ზონის კედლებს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და კონტროლისთვის WiFi-ის საშუალებით აპლიკაციის გამოყენებით

საკეტები გასაღებებით ჩაკეტვადი ვერსიებისთვის

5 გამოყენების დანიშნულება

სამაცივრო მოწყობილობა (ასევე მოიხსენიება როგორც მინიბარი) განკუთვნილია სასმელების და საკვების გაგრილებისა და შენახვისთვის დახურულ კონტეინერებში.

მინიბარი განკუთვნილია საკრუიზო გემებზე მუშაობისთვის ან საყოფაცხოვრებო და მსგავსი გამოყენებისთვის, როგორიცაა:

• პერსონალის სამზარეულოები მაღაზიებში, ოფისებში და სხვა სამუშაო გარემოში
• ფერმები, სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო
• საუზმისა და ღამისთევის ტიპის გარემო
• კვების ობიექტები და მსგავსი არასაცალო გამოყენება

მინიბარი არ არის განკუთვნილი კარავანებში ან მოტოჰომებში დასაყენებლად.

მინიბარი შესაფერისია როგორც ჩაშენებული, ასევე ცალკე მდგომი სამაცივრო მოწყობილობის სახით. იხილეთ ინსტალაციის ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი

• კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შესანახად, ახალი საკვებისა და მედიკამენტების შესანახად
• საკვების ღრმა გაყინვისთვის

ეს პროდუქტი შესაფერისია მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ ინსტრუქციების შესაბამისად გამოყენებისთვის.

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი ინსტალაციისა და/ან ექსპლუატაციისთვის. ცუდი ინსტალაცია და/ან არასწორი ექსპლუატაცია ან მოვლა გამოიწვევს არადამაკმაყოფილებელ შესრულებას და შესაძლო გაუმართაობას.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას რაიმე დაზიანებაზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია:

• არასწორი ინსტალაცია, შეკრება ან შეერთება, მათ შორის ჭარბი ძაბვა
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გარდა სხვა ნაწილების გამოყენება
• პროდუქტის ცვლილებები მწარმოებლის გამოხატული ნებართვის გარეშე
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ამ სახელმძღვანელოში აღწერილისა

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა თავსებადია საკვებ პროდუქტებთან. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის საკიდი. კარის საკიდი განკუთვნილია ბოთლებისთვის. კარის საკიდში შეიძლება შეინახოთ 1.5 ლიტრიანი ბოთლი. თუ მეორე კარის საკიდი არსებობს, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული WiFi ფუნქციით, რითაც მისი მართვა შესაძლებელია აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

No. in Fig. 1	Explanation
1 Interior light and control element
2	1 Shelf
	2 Shelves (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Upper door rack (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Lower door rack
5 Bottle holder door (optional)
6 Glass door (optional)
- Bottom interior light (optional)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

No. Explanation

1 Indicator LED

2 Infrared door sensor

No. ახსნა

3

ღილაკი

მინიბარის ჩართვა და გამორთვა

ტემპერატურის დაყენება

ჩუმი რეჟიმის ჩართვა (მხოლოდ C40 და C60 კომპრესორული გაგრილებით)

ინდიკატორის LED

ფერი სტატუსი აღწერა

მწვანე ჩართულია მინიბარი აგრილებს

ნარინჯისფერი ჩართულია მინიბარი წყვეტს გაგრილებას (ტემპერატურა მიღწეულია ან ავტომატური გალღობის

ფუნქცია აქტიურია)

მოციმციმე მოხდა შეცდომა (იხილეთ თავი პრობლემების აღმოფხვრა)

- გამორთულია მინიბარი გამორთულია ან ჩუმ რეჟიმშია

7 ექსპლუატაცია

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე, ჰიგიენური მიზეზების გამო, გაწმინდეთ მინიბარი შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო დროით.
• მოერიდეთ ტემპერატურის ზედმეტად დაბალ პარამეტრებს.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის განალაგეთ თაროები და უჯრები მიწოდების დროს მათი პოზიციის შესაბამისად.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის დალუქვა კვლავ კარგად ერგება.
• რეგულარულად გაასუფთავეთ მტვერი და ჭუჭყი კონდენსატორიდან.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის იმოქმედეთ ნახ. 3-ზე ნაჩვენები სახით.

ნახ. 3 გვერდზე 4

კარის საკიდის განლაგება

კარის საკიდის განლაგებისთვის იმოქმედეთ ნახ. 4-ზე ნაჩვენები სახით.

ნახ. 4 გვერდზე 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება დადგენილი გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ დენის შტეფსელი სოკეტში (ნახ. 5).

ნახ. 5 გვერდზე 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად, გაითვალისწინეთ შემდეგი:

• ტემპერატურის მერყეობა შეინახეთ რაც შეიძლება დაბალი. მინიბარი გახსენით მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო დროით. საკვები მოათავსეთ ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. შეარჩიეთ შესაძლო ტემპერატურის მნიშვნელობების საშუალო.
• ტემპერატურა დაარეგულირეთ საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 6-ზე ნაჩვენები მიხედვით.

ნახ. 6 მე-5 გვერდზე

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ ნახ. 7-ზე ნაჩვენები მიხედვით.

ნახ. 7 მე-5 გვერდზე

მდუმარე რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინიბარი აღჭურვილია მდუმარე რეჟიმით.

შენიშვნა: როდესაც მდუმარე რეჟიმი გააქტიურებულია, ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი „ტემპერატურის დაყენება“).
2. მდუმარე რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 8-ზე ნაჩვენები მიხედვით.

ნახ. 8 გვერდზე 6

გალღობა

მინიბარს აქვს ავტომატური გალღობის ფუნქცია.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნით არ გამოიყენება, გააკეთეთ შემდეგი:

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტროქსელიდან გაწმენდისა და მოვლის წინ.

შენიშვნა! დაზიანების საშიშროება

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მყარი საგნები გაწმენდისას, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მყარი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის მოსაშორებლად ან გაყინული საგნების გასათავისუფლებლად მინიბარზე.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ხელსაწყოები ან სხვა ხელსაწყოები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ ჩაედინება ლუქებში, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტრონიკის დაზიანება.
• სინათლის წყაროს შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, სერვისის აგენტს ან თანაბრად კვალიფიციურ პირს საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

შენიშვნა კონდენსატის ტენიანობა მინის კარებზე

როდესაც გარემოს ტენიანობა 65%-ზე მეტია 25°C გარემოს ტემპერატურაზე, ტენიანობა კონდენსირდება მინის კარზე.

გაასუფთავეთ მინიბარი რეგულარულად და როგორც კი დაბინძურდება, ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით გაწმინდეთ. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის სადრენაჟო ხვრელი.

საჭიროების შემთხვევაში გაასუფთავეთ კონდენსატის სადრენაჟო ხვრელი. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი გროვდება მინიბარის ძირში.

აბსორბციული ვერსიებისთვის: გამოიყენეთ ფუნჯი ან რბილი ქსოვილი ყოველწლიურად აბსორბციული ბლოკიდან მტვრის მოსაშორებლად.

9 პრობლემების აღმოფხვრა

Problem Possible cause Suggested remedy
The minibar is not cooling. The indicator LED is off.	Power plug is not plugged in.	Insert power plug into socket.
	No voltage at the socket.	Check circuit breaker.
	The fuse of the electronics is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the fuse.
The minibar is not cooling. The indicator LED is on.	For versions with absorber cooling: Heating cartridge defective	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new heating cartridge.
	Electronics or temperature sensors defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new electronics or sensor.
	Cooling unit is defective.	> Contact an authorized service agent.
		> Service agent only: Replace the minibar.
		No action required (Setting the silent mode (only for C40)).
Minibar is not cooling. Indicator LED flashes orange for x times within a certain period of time.	Flashing 1x: NTC sensor is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the NTC sensor.
	Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling).	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install a new heating cartridge.
	Flashing 5x: CPC (cooling performance control) error.	1. Temporarily disconnect the minibar from the power supply to reset the error. 2. Count the number of flashes that occur after the reset: • Flashing 1x: NTC sensor is defective. • Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling). • No flashing: Error is reset. 3. Flashing 1x or 3x: Contact an authorized service agent. Note: After a longer period of time without troubleshooting, the LED changes back to the interval of flashing 5x.
Minibar is not cooling. Interior light is flashing continuously.	For versions with absorber cooling: Error during self-test of the cooling unit.	> Check the cooling unit for leaks. > Check the ventilation grille of the cooling unit and ensure optimal performance. > Wait 24 h for the device to restart cooling. If the device does not restart within 24 h, contact an authorized service agent.
Poor cooling performance	Cooling unit is not sufficiently ventilated.	Provide sufficient ventilation (see Installation Manual).
	Minibar is exposed to direct sunlight.	Remove the minibar out of direct sunlight.
	Door of minibar is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual). > Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal

EN Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problem Possible cause Suggested remedy
	Minibar recently filled.	Check cooling again after 5 h ... 6 h.
	For versions with absorber cooling: The input voltage is too low or too high.	Check input voltage.
	Auto-defrost function is active.	No action required (see chapter De frosting).
Frost formation in the minibar com- partment	Door of minibar is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Man- ual). > Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal
	The minibar continues to cool down without interruption (cooling tempera- ture drops below the set value).	Contact an authorized service agent.
Interior lighting is not working	Interior lighting is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Change interior lighting
	Surface of infrared door sensor is cover- ered, e.g., by condensation.	Clean the surface of the infrared door sensor.

10 განადგურება

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივარი ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ მაცივრის წრე.
• მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ საინფორმაციო ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის მასალის გადამუშავება: მოათავსეთ შეფუთვის მასალა შესაბამის გადამუშავების ურნებში, სადაც შესაძლებელია.

პროდუქტების გადამუშავება შეუცვლელი ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს შეუცვლელ ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან სინათლის წყაროებს, თქვენ არ გჭირდებათ მათი ამოღება განადგურებამდე.
• თუ გსურთ პროდუქტის საბოლოოდ განკარგვა, მიმართეთ თქვენს ადგილობრივ გადამამუშავებელ ცენტრს ან სპეციალიზებულ დილერს, რათა გაიგოთ, როგორ გააკეთოთ ეს მოქმედი განკარგვის რეგულაციების შესაბამისად. პროდუქტის განკარგვა შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით დადგენილი გარანტიის ვადა. თუ პროდუქტი გაუმართავია, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მწარმოებლის ფილიალს თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან თქვენს დილერს.

რემონტისა და გარანტიის დამუშავებისთვის, გთხოვთ, მოწყობილობის გაგზავნისას დაურთოთ შემდეგი დოკუმენტები:

• ქვითრის ასლი შეძენის თარიღით
• პრეტენზიის მიზეზი ან ხარვეზის აღწერა

გაითვალისწინეთ, რომ თვითრემონტმა ან არაპროფესიონალურმა რემონტმა შეიძლება გამოიწვიოს უსაფრთხოების პრობლემები და გააუქმოს გარანტია.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციისთვის იხილეთ შესაბამისი პროდუქტის გვერდი dometic.com-ზე ან დაუკავშირდით მწარმოებელს უშუალოდ (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის F კლასის სინათლის წყაროს.

დამატებითი პროდუქტის ინფორმაცია ხელმისაწვდომია QR კოდის საშუალებით პროდუქტზე ენერგიის ეტიკეტზე ან eprel.ec.europa.eu-ზე.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Input voltage	220 V~240 V ~50/60 Hz
Total volume 26 L 33 L
Rated input power 60 ... 70 W
Climate class and intended ambient temperature use	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Noise emission 0 dB(A)
Refrigerant R717
Dimensions (WxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Weight:
With solid door 13.7 kg 15.3 kg
With panel door 15 kg 16.7 kg
With glass door	15.9 kg	17.9 kg
Test/ certificates CE UKCA

EN Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Input voltage 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Total volume 33 L 49 L
Rated input power 45 W
Climate class and intended ambient tem- perature use N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Noise emission 33 dB(A) 38 dB(A)
Refrigerant R600a
Dimensions (WxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Weight:
With solid door 17.5 kg 19.5 kg
With panel door 18.9 kg- With glass door 20.1 kg 22.5 kg
Test/ certificates CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Input voltage 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Total volume 26 L 33 L
Rated input power 55 W
Climate class and intended ambient tem- perature use N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Noise emission 0 dB(A)
Refrigerant R600a
Dimensions (WxHxD) 384 × 520 × 415 mm		405 × 550 × 435 mm
Weight:

Domatic HiPro Alpha, Evolution EN

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
With solid door 10.7 kg 12.5 kg
With panel door 12 kg 13.9 kg
With glass door 12.9 kg 15.1 kg
Test/ certificates CE UK CA

Deutsch

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 20 2 სიმბოლოების ახსნა. 20 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 21 4 აქსესუარები. 23 5 განკუთვნილი გამოყენება 23 6 ტექნიკური აღწერა 24 7 ექსპლუატაცია 25 8 გაწმენდა 27 9 ხარვეზების ძიება და აღმოფხვრა 28 10 განკარგვა 30 11 გარანტია. 30 12 ტექნიკური მონაცემები 30

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

ყურადღებით წაიკითხეთ და დაიცავით ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში, რათა დარწმუნდეთ, რომ სწორად დააინსტალირებთ პროდუქტს და ყოველთვის სწორად მართავთ და ემსახურებით მას. ეს ინსტრუქცია უნდა დარჩეს პროდუქტთან ერთად.

პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება და რომ გაიგეთ და ეთანხმებით აქ მოცემულ დებულებებს. თქვენ ეთანხმებით, რომ გამოიყენოთ ეს პროდუქტი მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოს ინსტრუქციების, მითითებებისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. აქ მოცემული ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი და სხვა პირების დაზიანება, თქვენი პროდუქტის დაზიანება ან გარემოში სხვა ქონების დაზიანება. ეს პროდუქტის სახელმძღვანელო, მათ შორის ინსტრუქციები, მითითებები და გაფრთხილებები, ასევე მასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. მიმდინარე პროდუქტის ინფორმაცია იხილეთ documents.dometic.com-ზე.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელიც გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებას, თუ შესაბამისი ინსტრუქციები არ იქნება დაცული.

გაფრთხილება!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანება, თუ შესაბამისი ინსტრუქციები არ იქნება დაცული.

სიფრთხილე!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან საშუალო სიმძიმის დაზიანება, თუ შესაბამისი ინსტრუქციები არ იქნება დაცული.

ყურადღება!

აღნიშნავს სიტუაციას, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს მატერიალური ზიანი, თუ შესაბამისი ინსტრუქციები არ იქნება დაცული.

შენიშვნა: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის მართვის შესახებ.

3 უსაფრთხოების მითითებები

ძირითადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დაინსტალირებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ Domatic-ის სამონტაჟო ინსტრუქციის შესაბამისად.
• თუ მინიბარს აქვს ხილული დაზიანებები, არ ჩართოთ იგი ექსპლუატაციაში.
• თუ მინიბარის შეერთების კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მომხმარებლის თანამშრომლის ან შესაბამისად გადამზადებული სპეციალისტის მიერ, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად.
• მინიბარის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არასწორმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი საშიშროება.
• მინიბარის დაყენებისას ყურადღება მიაქციეთ, რომ ელექტრო კაბელი არ იყოს დაჭერილი ან დაზიანებული.
• არ განათავსოთ დენის გამსახველი ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკან.
• შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელში, რომელიც უზრუნველყოფს შესაბამის შეერთებას, განსაკუთრებით თუ მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გამაგრილებელი საშუალება გაგრილების წრეში ადვილად აალებადია. თუ მოწყობილობა მდებარეობს პატარა ოთახში, გაჟონვის შემთხვევაში შეიძლება დაგროვდეს აალებადი აირები. გაგრილების წრის დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ ღია ცეცხლი და პოტენციური აალების წყაროები მინიბარს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

• მინიბარებისთვის R600a გამაგრილებელი საშუალებით:

გაგრილების წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი გამაგრილებელ საშუალებას. გამაგრილებელი საშუალება არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ უწყობს ხელს სათბურის ეფექტს. გაჟონილმა გამაგრილებელმა საშუალებამ შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინი-ბარი დახურულ სივრცეებში ვენტილაციის გარეშე ან მხოლოდ მცირე ვენტილაციით.

მინი-ბარის ჩაშენების ნიშა თავისუფალი უნდა იყოს ელექტრული კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ ნაპერწკლები ან რკალი ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს (მაგ., რელეები ან საკრავების კოლოფები).

• მოწყობილობის კორპუსზე ან ჩაშენებულ კონსტრუქციებში სავენტილაციო ხვრელები თავისუფალი უნდა იყოს დაბრკოლებებისგან.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა საშუალებები გალღობის დასაჩქარებლად, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი რეკომენდებულია მწარმოებლის მიერ.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრო მოწყობილობები მინი-ბარის შიგნით, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ეს მოწყობილობები რეკომენდებულია მწარმოებლის მიერ.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა აეროზოლური ბალონები წვადი აირით, მინი-ბარში.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• აბსორბციული გაგრილების მქონე მოდელებში: არასოდეს გახსნათ აბსორბერის აგრეგატი. ის მაღალი წნევის ქვეშაა და შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება გახსნისას.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საშიშროებები.
• ეს პროდუქტი არ არის განკუთვნილი იმ პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობა, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია პროდუქტის გამოყენების შესახებ პასუხისმგებელი პირისგან.
• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მინი-ბართან.
• დასუფთავება და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ მინი-ბარის ჩატვირთვა და განტვირთვა.

გაფრთხილება! დაჭყლეტის საშიშროება

არ ჩადოთ ხელი საკიდში.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა ტიპურ ფირფიტაზე მითითებული ძაბვა არსებულ ქსელურ ძაბვას.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი იწვევს მომსახურების ვადის შემცირებას და გაგრილების სიმძლავრის დაქვეითებას. ავეჯზე მინიბარის დამონტაჟებისას დაიცავით მინიმალური მანძილები (იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქცია).
• სამაცივრო მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ განადგურების პროცედურას. გადააგდეთ სამაცივრო მოწყობილობა მისი მომსახურების ვადის ბოლოს შესაბამის გადამუშავების ცენტრში.
• ყოველთვის სუფთად გქონდეთ კონდენსატის გადინების არხი.
• მინიბარი ტრანსპორტირება მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

უსაფრთხოება მოწყობილობის მუშაობის დროს

საშიშროება! ელექტროშოკის საშიშროება

არასოდეს შეეხოთ შიშველ მავთულს შიშველი ხელებით.

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

მინიბარის ექსპლუატაციაში გაშვებამდე დარწმუნდით, რომ მიწოდების კაბელი და შტეფსელი მშრალია.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში მხოლოდ ის ნივთები ან პროდუქტებია განთავსებული, რომელთა გაგრილებაც შესაძლებელია არჩეულ ტემპერატურაზე. საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.
• კარის ხანგრძლივმა გაღებამ შეიძლება გამოიწვიოს მინიბარის განყოფილებებში ტემპერატურის მნიშვნელოვანი მატება.
• რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს საკვებთან, ასევე ხელმისაწვდომი სადრენაჟე სისტემები.
• თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი რჩება: გამორთეთ მინიბარი. გალღვეთ მინიბარი. გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი. დატოვეთ კარი ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან ახლოს (გამათბობლები, პირდაპირი მზის სხივები, გაზქურები და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში.
• დაიცავით მინიბარი და კაბელები სიცხისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები არ ეხება სამაცივრე კამერის კედელს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და მართვისთვის WiFi-ის საშუალებით აპლიკაციით

საკეტები გასაღებებით ჩაკეტვადი ვერსიებისთვის

5 განკუთვნილი გამოყენება

Das Kühlgerät (auch als Minibar bezeichnet) ist zum Kühlen und Lagern von Getränken und Lebensmitteln in geschlossenen Behältern vorgesehen.

Die Minibar ist für den Einsatz auf Kreuzfahrtschiffen oder zur Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie zum Beispiel:

• Personalküchen in Ladengeschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
• Landwirtschaftliche Gebäude, Hotels, Motels und andere wohnungsähnliche Einrichtungen, Bed and Breakfast
• Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels

Die Minibar ist nicht für den Einbau in Wohnwagen oder Wohnmobile geeignet.

Die Minibar ist entweder als Einbaugerät oder als freistehendes Kühlgerät zu verwenden. Beachten Sie die Installationsanleitung.

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

Die Minibar ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet:

Lagerung von korrosiven, ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen, Lagerung von frischen Lebensmitteln und Medikamenten, Tiefkühlen von Lebensmitteln

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Installation oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
• პროდუქტში ცვლილებების შეტანა მწარმოებლის გამოკვეთილი ნებართვის გარეშე
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ინსტრუქციაში აღწერილისა

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და მისი ტექნიკური მონაცემები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა უსაფრთხოა საკვებთან შეხებისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, შესრულების მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის სათავსო. ერთი კარის სათავსო განკუთვნილია ბოთლებისთვის. ბოთლების სათავსოში შეიძლება განთავსდეს 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. თუ მეორე კარის სათავსო არსებობს, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით, რომელიც კონტროლდება აპლიკაციით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

Nr. in Abb. 1 Erläuterung

1 Innenbeleuchting und Bedienelement

Nr. in Abb. 1	Erläuterung
2	1 Einlegeboden
	2 Einlegeböden (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Obere Türablage (bei A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Untere Türablage
5 Tür mit Flaschenhalter (optional)
6 Glastür (optional)
- Untere Innenbeleuchting (optional)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

Nr. Erläuterung
1 Anzeige-LED
2 Infrarot-Türsensor
3	Taste ①
	Ein- und Ausschalten der Minibar
	Eingabe der Temperatureinstellung
	Eintritt in den Flüstermodus (nur bei C40 und C60 mit Kompressorkühlung)

ინდიკატორის LED

Farbe Status Beschreibung

Grün On Die Minibar kühlt

Orange On Die Minibar kühlt nicht mehr (Temperatur erreicht oder automatische Abtaufunktion aktiv)

Blinken Ein Fehler ist aufgetreten (siehe Kapitel Fehlersuche und Fehler behebung)

- Aus Die Minibar ist ausgeschaltet oder im Flüstermodus

7 ექსპლუატაცია

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მინიბარი ჰიგიენური მიზეზების გამო შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო დროით.

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

• მოერიდეთ ზედმეტად დაბალ შიდა ტემპერატურას.
• ოპტიმალური ენერგიის მოხმარებისთვის განათავსეთ თაროები და უჯრები მათი საწყისი პოზიციის შესაბამისად.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, სწორად არის თუ არა კარის ლუქი დამაგრებული.
• რეგულარულად გაასუფთავეთ კონდენსატორი მტვრისა და ჭუჭყისაგან.

თაროების განლაგება

მოათავსეთ თაროები ისე, როგორც ნაჩვენებია ნახ. 3-ზე.

ნახ. 3 გვერდი 4

კარის სათავსოს განლაგება

მოათავსეთ კარის სათავსო ისე, როგორც ნაჩვენებია ნახ. 4-ზე.

სურ. 4 გვერდზე 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება დაყენებული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ დენის შტეფსელი სოკეტში (სურ. 5).

სურ. 5 გვერდზე 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ შემდეგი:

• შეინარჩუნეთ ტემპერატურის რყევები მინიმალური. გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო დროით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირებით. შეარჩიეთ შესაძლო ტემპერატურის მნიშვნელობების საშუალო.
• მოარგეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობასა და ტიპს.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირებით. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ღილაკის ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 6-ზე.

სურ. 6 გვერდზე 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 7-ზე.

სურ. 7 გვერდი 5

ჩურჩულის რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40)

მინიბარს გააჩნია ჩურჩულის რეჟიმი.

შენიშვნა: როდესაც ჩურჩულის რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი ტემპერატურის დაყენება).
2. ჩურჩულის რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 8-ზე.

სურ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ მინიბარს დიდი ხნით არ გამოიყენებთ, იმოქმედეთ შემდეგნაირად:

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი დასუფთავება).

8 დასუფთავება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

Trennen Sie die Minibar vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese die Minibar beschädigen können.
• Verwenden Sie niemals harte oder spitze Werkzeuge zum Entfernen von Eisschichten oder zum Lösen festgefrorener Gegenstände von der Minibar.
• Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Dichtungen tropft, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
• Die Lichtquelle darf nur durch den Hersteller, einen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS Kondensierende Feuchtigkeit an Glastüren

Bei einer Luftfeuchtigkeit von über 65% bei einer Umgebungstemperatur von 25°C kondensiert Feuchtigkeit an der Glastür.

Reinigen Sie die Minibar regelmäßig und sobald sie verschmutzt ist mit einem feuchten Tuch. Wischen Sie die Minibar nach dem Reinigen mit einem Tuch trocken. Prüfen Sie den Tauwasserabfluss regelmäßig.

Reinigen Sie den Tauwasserabfluss, falls nötig. Wenn er verstopft ist, sammelt sich das Tauwasser auf dem Boden der Minibar.

Bei Ausführungen mit Absorptionskühlung: Wischen Sie einmal jährlich mit einer Bürste oder einem weichen Tuch den Staub von der Absorbereinheit.

9 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Die Minibar kühlt nicht. Die Anzei-ge-LED ist aus.	Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.	Stcken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
	Keine Spannung an der Steckdose.	Prüfen Sie den Leitungsschutschalter.
	Die Sicherung der Elektronik ist defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Ersetzen Sie die Sicherung.
Die Minibar kühlt nicht. Die Anzei-ge-LED ist an.	Bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung: Heizpatrone defekt	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Installieren Sie eine neue Heiz-patrone.
	Elektronik oder Temperatursensoren sind defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Installieren Sie eine neue Elektro-nik oder einen neuen Sensor.
	Das Kühlaggregat ist defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie die Minibar aus.
	Die Minibar ist im Flüstermodus (nur C60).	Keine Maßnahme erforderlich (Flüstermodus einstellen (nur bei C40)).
Die Minibar kühlt nicht. Die Anzei-ge-LED blinkt innerhalb eines be-stimmten Zeitraums x Mal orange.	Blinkt 1 x: Der NTC-Sensor ist defekt.	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie den NTC-Sensor aus.
	Blinkt 3 x: Die Heizpatrone ist defekt (nur bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung).	➢ Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.➢ Nur Kundendienstbetriebe:Installieren Sie eine neue Heiz-patrone.
	Blinkt 5 x: Fehler der CPC (Kühlleis-tungssteuerung).	1. Trennen Sie die Minibar vorüber-gehend vom Stromnetz, um den Fehler zurückzusetzen.2. Zahlen Sie, wie oft die LED nach dem Zurücksetzen blinkt:➢ Blinkt 1 x: Der NTC-Sensor ist defekt.➢ Blinkt 3 x: Die Heizpatrone ist defekt (nur bei Ausführungen mit Absorptionskürlung).➢ Kein Blinken: Fehler wurde zu-rückgesetzt.
		3. Blinkt 1 x oder 3 x: Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.Hinweis: Nach einem längeren Zeitraum ohne Fehlerbehebung wechselt die LED wieder in ein Blinkinterval von 5 x.
Die Minibar kühlt nicht. Innenbeleuch-tung blinkt ständig.	Bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung: Fehler beim Selfsstest des Kühlaggregats.	>Prufen Sie, ob das Kühlaggregat dicht ist.>Prufen Sie das Luftungsgitter des Kühlaggregats und stellen Sie eine optimale Leistung sicher.Warten Sie 24 h, bis das Gerät den Kühlorgang wieder startet. Wenn das Gerät nicht innerhalb von 24 h neu gestartet wird, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.
Schlechte Kühlleistung	Das Kühlaggregat wird nicht ausrei-chend beluftet.	Sorgen Sie für ausreichende Belüfung (siehe Montageanleitung).
	Die Minibar ist direkter Sonnenein-strahlung ausgesetzt.	Nehmen Sie die Minibar aus dem di-rekten Sonnenlicht.
	Die Tür der Minibar schließt nicht dicht.	Prufen Sie die Abstände (siehe Monta-geanleitung).>Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie die Türdichtung aus
	Die Minibar wurde vor Kurzem befüllt.	Prufen Sie die Kühlung nach 5 h ... 6 h erneut.
	Bei Ausführungen mit Absorpti-onskühlung: Die Eingangsspannung ist zu niedrig oder zu hoch.	Prufen Sie die Eingangsspannung.
	Die automatische Abtaufunktion ist ak-tiv.	Keine Maßnahme erforderlich (siehe Kapitel Abtauung).
Frostbildung im Minibarfach	Die Tür der Minibar schließt nicht dicht.	Prufen Sie die Abstände (siehe Monta-geanleitung).>Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.Nur Kundendienstbetriebe:Tauschen Sie die Türdichtung aus
	Die Minibar kühlt ohne Unterbrechung ab (Kühltemperatur fällt unter den ein-gestellten Wert).	Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.
Die Innenbeleuchtung faktioniert nicht	Die Innenbeleuchtung ist defekt.	>Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter.

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
	> Nur Kundendienstbetriebe: Tauschen Sie die Innenbeleuch-tung aus
Die Oberfläche des Infrarot-Türsensors ist bedeckt, z. B. mit Kondenswasser.	Reinigen Sie die Oberfläche des Infra-rot-Türsensors.

10 Entsorgung

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გამაგრილებელი საშუალება ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე. მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ სახელწოდების ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

გადაამუშავეთ შესაფუთი მასალა: შესაძლებლობის შემთხვევაში, შესაფუთი მასალა ჩაყარეთ შესაბამის გადამუშავების კონტეინერში.

პროდუქტების გადამუშავება ჩაშენებული ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან ნათურებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს ჩაშენებულ ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან ნათურებს, არ გჭირდებათ მათი ამოღება განადგურებამდე.
• თუ გსურთ მოწყობილობის საბოლოოდ განადგურება, გთხოვთ, გაიგოთ ადგილობრივი ნარჩენების მიმღები პუნქტიდან ან თქვენი დილერისგან, როგორ გააკეთოთ ეს მოქმედი განადგურების წესების შესაბამისად.
• პროდუქტის განადგურება შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით დადგენილი საგარანტიო ვადა. თუ პროდუქტი გაუმართავია, მიმართეთ მწარმოებლის წარმომადგენლობას თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან თქვენს დილერს.

გთხოვთ, სარემონტო ან საგარანტიო განაცხადის შემთხვევაში, მოწყობილობასთან ერთად გამოგზავნოთ შემდეგი დოკუმენტები:

• ქვითრის ასლი შეძენის თარიღით
• საჩივრის მიზეზი ან ხარვეზის აღწერა

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ დამოუკიდებლად ან არაკვალიფიციურად ჩატარებულმა რემონტმა შეიძლება საფრთხე შეუქმნას უსაფრთხოებას და გამოიწვიოს გარანტიის დაკარგვა.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია შეგიძლიათ იხილოთ პროდუქტის შესაბამის გვერდზე dometic.com-ზე ან პირდაპირ მწარმოებლისგან (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით F.

დამატებითი პროდუქტის ინფორმაცია ხელმისაწვდომია პროდუქტზე ენერგიის ეტიკეტზე QR კოდის საშუალებით ან eprcl.ec.europa.eu მისამართზე.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Eingangsspannung	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Gesamtinhalt 26 L 33 L
Nenneingangsleistung 60 ... 70 W
Klimaklasse und bei Verwendung vorge- sehene Umgebungstemperatur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geräuschemission 0 dB(A)
Kältemittel R717
Abmessungen (BxHxT) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Gewicht:
Mit massiver Tür 13.7 kg 15.3 kg
Mit Füllungstür 15 kg 16.7 kg
Mit Glastür 15.9 kg 17.9 kg
Prüfungen/Zertifikate	CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Eingangsspannung	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Gesamtinhalt 33 L 49 L
Nenneingangsleistung 45 W
Klimaklasse und bei Verwendung vorge- sehene Umgebungstemperatur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geräuschemission	33 dB(A)	38 dB(A)
Kältemittel	R600a
Abmessungen (BxHxT)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm

DE Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Gewicht:
Mit massiver Tür 17.5 kg 19.5 kg
Mit Füllungstür 18.9 kg-
Mit Glastür 20.1 kg 22.5 kg
Prüfungen/Zertifikate	CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Eingangsspannung	100 V~240 V ~50/60 Hz
Gesamtinhalt 26 L 33 L
Nenneingangsleistung 55 W
Klimaklasse und bei Verwendung vorge- sehene Umgebungstemperatur	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Geräuschemission 0 dB(A)
Kältemittel R600a
Abmessungen (BxHxT) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Gewicht:
Mit massiver Tür 10.7 kg 12.5 kg
Mit Füllungstür 12 kg	13.9 kg
Mit Glastür 12.9 kg 15.1 kg
Prüfungen/Zertifikate	CE UK CA

ფრანგული

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 33 2 სიმბოლოების მნიშვნელობა 33 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები 34 4 აქსესუარები. 36 5 გამოყენების მიზანი. 36 6 ტექნიკური აღწერა 37 7 გამოყენება. 38 8 გაწმენდა 40 9 პრობლემების აღმოფხვრა 41 10 განადგურება. 43 11 გარანტია 43 12 ტექნიკური მახასიათებლები. 44

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ და დაიცვათ ამ სახელმძღვანელოში მოცემული ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება, რათა პროდუქტი სწორად დააინსტალიროთ, გამოიყენოთ და მოვლა გაუწიოთ ნებისმიერ დროს. ეს ინსტრუქციები უნდა დარჩეს პროდუქტთან ერთად.

ამ პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება და რომ გესმით და ეთანხმებით ამ დოკუმენტში მოცემულ პირობებს. თქვენ ეთანხმებით ამ პროდუქტის გამოყენებას მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ სახელმძღვანელოში მოცემული ინსტრუქციების, მითითებებისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. ამ სახელმძღვანელოში მოცემული ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების შეუსრულებლობის შემთხვევაში, თქვენ შეიძლება დაშავდეთ ან დააზიანოთ სხვები, დააზიანოთ თქვენი პროდუქტი ან სხვა ქონება ახლოს. ეს პროდუქტის სახელმძღვანელო, მათ შორის ინსტრუქციები, მითითებები და გაფრთხილებები, ასევე დაკავშირებული დოკუმენტაცია შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. პროდუქტის შესახებ განახლებული ინფორმაციისთვის ეწვიეთ საიტს documents.dometic.com.

2 სიმბოლოების მნიშვნელობა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება აცილებული, გამოიწვევს მძიმე ან სასიკვდილო დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მძიმე ან სასიკვდილო დაზიანება.

ყურადღება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან ზომიერი დაზიანება.

გაფრთხილება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს მატერიალური ზიანი, თუ თავიდან არ იქნა აცილებული.

შენიშვნა დამატებითი ინფორმაცია ამ პროდუქტის გამოყენების შესახებ.

3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ზოგადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ Domatic-ის ინსტალაციის სახელმძღვანელოს შესაბამისად.
• თუ მინიბარს აქვს ხილული დაზიანება, არ ჩართოთ იგი ექსპლუატაციაში.
• თუ მინიბარის შეერთების კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვისის აგენტის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხე.
• მხოლოდ კვალიფიციურ ოპერატორს აქვს უფლება შეასრულოს რემონტი მინიბარზე. არასწორმა რემონტმა შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საფრთხეები. ფრთხილად იყავით, რომ არ დააჭიროთ ან არ დააზიანოთ დენის კაბელი მინიბარის დაყენებისას.
• არ მოათავსოთ პორტატული მრავალსოკეტიანი გადამრთველები ან პორტატული კვების ბლოკები მოწყობილობის უკანა მხარეს.
• შეაერთეთ მოწყობილობა შესაბამის შტეფსელებში, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული.

გაფრთხილება! ხანძრის რისკი

• სამაცივრო წრედის მაცივარი ადვილად აალებადია. გაჟონვის შემთხვევაში, აალებადი გაზები შეიძლება დაგროვდეს, თუ მოწყობილობა მცირე ოთახშია. სამაცივრო წრედის დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ მინიბარი ღია ცეცხლს ან აალების პოტენციურ წყაროს.

Aéréz bien la pièce.

Éteignez le minibar.

• Pour les minibars utilisant du fluide frigorigène R600a :

Le circuit frigorifique contient une faible quantité de liquide de réfrigérant écologique, mais inflammable. Il n'affecte pas la couche d'ozone et ne contribue pas à l'effet de serre. Une fuite de liquide réfrigérant peut prendre feu.

N'utilisez pas le minibar et ne le stockez pas dans des espaces confinés avec une aération faible ou inexistante.

Veillez à ne pas installer de composants électroniques et de sources lumineuses susceptibles de générer des étincelles ou des arcs électriques lors du fonctionnement normal ou anormal (ex.: relais, compteurs) dans la cavité d'installation du minibar.

• Dégagez les ouvertures d'aération sur le bâti de l'appareil ou dans les éléments encastrés.
• N'utilisez pas d'objets mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
• N'ouvrez pas et n'endommagez en aucun cas le circuit frigorifique.
• N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur du minibar, sauf s'ils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

AVERTISSEMENT! Risque d'explosion

Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des propulsifs dans le minibar.

AVERTISSEMENT! Risque pour la santé

• Pour les versions avec refroidissement par absorption : N'ouvrez jamais l'unité de l'absorbeur. Il se trouve sous haute pression et peut provoquer des blessures s'il est ouvert.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• ეს აპარატი არ უნდა გამოიყენონ პირებმა (მათ შორის ბავშვებმა) ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობით, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობით, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მათ უვლის პირი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე, ან აძლევს მათ შესაბამის მითითებებს მოწყობილობის გამოყენების შესახებ.
• ბავშვები უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინიბართან.
• დასუფთავება და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა უყურადღებოდ.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ მინიბარის ჩატვირთვა და დაცლა.

ყურადღება! დახრჩობის რისკი

არ შეეხოთ საკიდს.

ყურადღება! ჯანმრთელობის რისკი

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.

შენიშვნა! დაზიანების რისკი

• შეამოწმეთ, რომ ფირფიტაზე მითითებული ძაბვა შეესაბამება თქვენს ელექტრომომარაგებას.
• ჰაერის არასაკმარისი ნაკადი ამცირებს პროდუქტის მომსახურების ვადას და გაგრილების ეფექტურობას. დაიცავით მინიმალური მანძილები მინიბარის ავეჯში დაყენებისას (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• გაგრილების მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად გაზებს და საჭიროებს სპეციალურ განადგურების პროცედურებს. სიცოცხლის ციკლის დასრულების შემდეგ, გადაეცით გაგრილების მოწყობილობა შესაბამის გადამუშავების ცენტრს. დარწმუნდით, რომ კონდენსაციის გადინება ყოველთვის სუფთაა.
• ატარეთ მინიბარი მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

უსაფრთხოების ინსტრუქციები მოწყობილობის მუშაობასთან დაკავშირებით

საშიშროება! ელექტროშოკის რისკი

Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues.

ATTENTION! Risque d'électrocution

Avant de mettre le minibar en service, assurez-vous que le câble et la prise d'alimentation électrique sont secs.

ATTENTION! Risque pour la santé

• Assurez-vous de stocker uniquement des objets pouvant être refroidis à la température sélectionnée dans le minibar.
• Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des récipients appropriés.
• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments du minibar.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.
• Si le minibar reste vide pendant une période prolongée:
• Éteignez le minibar.
• Dégivrez le minibar.
• Nettoyez et séchez le minibar.
• Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se forment à l'intérieur du minibar.

AVIS! Risque d'endommagement

• Ne placez pas le minibar près de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (radiateurs, rayons solaires, jours à gaz, etc.).
• N'immergez jamais le minibar dans l'eau. Tenez le minibar et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité. Assurez-vous que les denrées alimentaires n'entrent pas en contact avec les parois du compartiment de réfrigération.

4 Accessoires

Désignation Explication

Wi-Fi Pour surveiller et contrôler le minibar via Wi-Fi à l'aide d'une application

Serrures avec clés Pour les versions verrouillables

5 Usage conforme

L'appareil de réfrigération (également appelé minibar) est destiné à refroidir et à stocker les boissons et les aliments dans des conteneurs fermés.

Le minibar est conçu pour être utilisé dans des bateaux de croisière ou pour des applications domestiques ou similaires, telles que :

• Dans les réfectoires des magasins, bureaux et autres environnements professionnels
• Dans les maisons d'hôtes
• Dans les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
• Les gîtes et environnements similaires
• La restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail

Le minibar n'est pas adapté à une installation dans les caravanes ou mobile-homes.

Le minibar est adapté à une utilisation en tant qu'appareil de réfrigération intégré ou autonome. Consultez les instructions d'installation.

მინიბარი არ არის განკუთვნილი შემდეგი ნივთებისთვის

• კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შენახვა ახალი საკვებისა და მედიკამენტების შენახვა
• საკვების გაყინვა

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ განსაზღვრული დანიშნულებისა და გამოყენებისთვის, ამ სახელმძღვანელოს შესაბამისად.

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს საჭირო ინფორმაციას პროდუქტის სწორი დაყენებისა და/ან გამოყენებისთვის. არასწორი დაყენება, გამოყენება ან მოვლა გამოიწვევს არადამაკმაყოფილებელ მუშაობას და შესაძლო გაუმართაობას.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია:

• არასწორი დაყენებით, მონტაჟით ან შეერთებით, მათ შორის ძაბვის გადახრით
• არასათანადო მოვლის ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გარდა სხვა ნაწილების გამოყენებით
• პროდუქტში ცვლილებების შეტანით მწარმოებლის წერილობითი ნებართვის გარეშე
• ამ სახელმძღვანელოში აღწერილისგან განსხვავებული გამოყენებით

Domatice იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და მახასიათებლები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების რეჟიმით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

გამოყენებული მასალები არ აფუჭებს საკვების ხარისხს. სამაცივრო წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის საყრდენი. იგი აღჭურვილია ბოთლებისთვის განკუთვნილი საყრდენით. 1,5 ლიტრიანი ბოთლი შეიძლება განთავსდეს ბოთლების საყრდენში. მეორე საყრდენი (თუ არსებობს) განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით, რომელიც კონტროლდება აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

ნომერი სურათზე

ახსნა

1 შიდა განათება და მართვის ელემენტი

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

No. dans fig. 1	Explication
2	1 Clayette
	2 clayettes (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Balconnet supérieur (pour A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Balconnet inférieur
5 Porte avec porte-bouteille (en option)
6 Porte en verre (en option)
- Éclairage interieur inférieur (en option)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

Pos. Explication
1 Voyant LED
2 Détecteur infrarouge de la porte
3	Touches ①
	Mise en marche et arrêt du minibar
	Saisie du réglage de la température
	Passage en mode Silencieux (uniquement pour les modèles C40 et C60 avec refroidissement par compresseur)

LED მაჩვენებელი

ფერი მდგომარეობა აღწერა

Vert Marche Le minibar refroidit

Orange Marche Le minibar arrêté le refroidissement (température atteinte ou fonction de dégivrage automatique active)

Clignote Une erreur s'est produit (voir chapitre Dépannage)

- Arrêt Le minibar est étant ou en mode Silencieux

7 გამოყენება

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე, ჰიგიენური მიზეზების გამო, გაწმინდეთ მინიბარის შიდა და გარე ზედაპირი ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და რაც შეიძლება მოკლე დროით.
• მოერიდეთ შიდა ტემპერატურის ზედმეტად დაწევას.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის, განალაგეთ თაროები და უჯრები მიწოდების დროს მათი პოზიციის შესაბამისად.
• რეგულარულად შეამოწმეთ კარის შუასადებების სწორი პოზიცია.
• რეგულარულად გაწმინდეთ კონდენსატორი მტვრისა და ჭუჭყის მოსაშორებლად.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის, იმოქმედეთ ნახ. 3-ზე მითითებულის შესაბამისად.

ნახ. 3 მე-4 გვერდზე

ბალკონეტის განლაგება

ბალკონის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 4-ზე.

ნახ. 4 გვერდი 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარი რამდენიმე საათი უნდა მუშაობდეს, რომ მიაღწიოს გაგრილების საბოლოო ტემპერატურას.

ჩართეთ დენის კონექტორი სწორად ელექტრო ქსელში (ნახ. 5).

ნახ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის რეგულირება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად გაითვალისწინეთ შემდეგი:

• მოერიდეთ ტემპერატურის ცვლილებებს, რამდენადაც შესაძლებელია. გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და რაც შეიძლება მოკლე დროით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს მათ შორის.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. შეარჩიეთ ტემპერატურის შესაძლო მნიშვნელობების საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობისა და ხასიათის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4°C , 7°C ან 12°C . ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა გადადის შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასარეგულირებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 6-ზე.

ნახ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

Pour éteindre le minibar, procédez comme indiqué à la fig. 7

fig. 7 à la page 5

Réglage du mode Silencieux (uniquement pour le modèle C40)

Le minibar est équipé d'un mode silencieux.

REMARQUE Lorsque le mode Silencieux est activé, le réglage de la température ne peut pas être modifié.

1. Réglez la température de refroidissement souhaitée (voir chapitre Réglage de la température).
2. Pour régler le mode Silencieux, procédez comme indiqué à la fig. 8.

fig. 8 à la page 6

Dégivrage

Le minibar est équipé d'une fonction de dégivrage automatique.

Stockage

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le minibar pendant une période prolongée, procédez comme suit :

1. Débranchez le connecteur de la prise.
2. Nettoyez le minibar (voir chapitre Nettoyage).

8 Nettoyage

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

სანამ მინიბარს გაწმენდთ ან მოუვლით, ყოველთვის გამორთეთ იგი ელექტროქსელიდან.

შენიშვნა! დაზიანების რისკი

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მყარი საგნები გასაწმენდად, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მყარი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის ფენების მოსაშორებლად ან მინიბარში გაყინული საგნების გასათავისუფლებლად.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ კონდენსატი არ გროვდება შუასადებებზე, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტრონული კომპონენტების დაზიანება.
• განათების წყარო უნდა შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, სერვისის აგენტის ან სხვა თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხე.

შენიშვნა: კონდენსაცია შუშის კარზე

როდესაც ჰაერის ტენიანობა 65%-ზე მეტია 25 °C ტემპერატურაზე, შუშის კარზე შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი.

გაწმინდეთ მინიბარი რეგულარულად, როგორც კი დაბინძურდება, ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით გაწმინდეთ. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინება.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ კონდენსატის გადინება. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი გროვდება მინიბარის ბოლოში.

აბსორბციული ვერსიებისთვის: ყოველწლიურად გამოიყენეთ რბილი ფუნჯი ან ქსოვილი აბსორბციული ბლოკიდან მტვრის მოსაშორებლად.

9 გაუმართაობის აღმოფხვრა

Panne Cause possible Solution proposée
Le minibar ne refroidit pas. Levoyant LED est étéint.	Le connecteur d'alimentation n'est pas branché.	Branchez le connecteur d'alimentation sur la prise.
	Aucune tension au niveau de la prise.	Vérifiez le disjoncteur.
	Le fusible des composants électro-niques est défectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Changez le fusible.
Le minibar ne refroidit pas. Levoyant LED est allumé.	Pour les versions avec refroidissement par absorption : Cartouche chauffante défectueuse	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Installer une nouvelle car-touche chauffante.
	Composants électroniques ou cap-teurs de température défectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Remplacez les compos-sants électroniques ou le cap-teur.
	Le groupe de refroidissement est dé-fectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Remplacez le minibar.
	Le minibar est en mode silencieux (C60 uniquement).	Aucune action requise (Réglage du mo de Silencieux (uniquement pour le mo déle C40)).
Le minibar ne refroidit pas. Levoyant clignote en orange x fois pendant un certain temps.	Clignote 1 fois : Le capteur NTC est dé-fectueux.	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Remplacez le capteur NTC.
	Clignote 3 fois : La cartouche chauf-fante est défectueuse (uniquement pour les versions avec refroidissement par absorption).	> Contacter un agent de service agrêté. > Agent de service unique-ment : Installez une nouvelle cartouche chauffante.
	Clignote 5 fois : Erreur CPC (contrôle des performances de refroidissement).	1. Débranchez temporairement le minibar du secteur pour réinitiali-ser l'erreur. 2. Comptez le nombre de clignote-ments qui se produit après la réinitialisation : • Clignote 1 fois : Le capteur NTC est défectueux. • Clignote 3 fois : La cartouche chauffante est défectueuse (uni-

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

Panne Cause possible Solution proposée
		quement pour les versions avec refroidissement par absorption).Pas de clignotement : L'erreur est réinitialisée.3. Clignotement 1 ou 3 fois:Contacter un agent de service/agréé.Remarque :Après une période prolongée sans dépannage, levoyant LED revient à l'intervalle de 5 clignotements.
Le minibar ne refroidit pas. L'éclairage interieur clignote en continu.	Pour les versions avec refroidissement par absorption : Erreur lors de l'autotest du groupe de refroidissement.	Vérifiez l'étancheté du groupe de refroidissement.Vérifiez la grille de ventilation du groupe de refroidissement et as-surez-vous que les performances sont optimales.Attenez 24 h que l'appareil re-commence à refroidir. Si l'appareil ne redémarre pas dans 24 h,contactez un agent de serviceagréé.
Refroidissement insuffisant	La ventilation du groupe de refroidissement est insuffisante.	Fournissez une ventilation suffisante(voir le manuel d'installation).
	Le minibar est exposé à la lumière directe du soleil.	Placez le minibar à l'abri de la luzière directe du soleil.
	La portedu minibar n'est pas fermée de manièreétanche.	Vérifiez les distances(voir le manuel d'installation).Contacter un agent de serviceagréé.Agent de service unique-ment :Remplacer le joint de la porte
	Le minibar a été récemment rempli.	Vérifiez à nouveau le refroidissement au bout de 5 h...6 h.
	Pour les versions avec refroidissement par absorption : La tension d'entrée est trop faible ou trop élevé.	Vérifiez la tension d'entrée.
	La fonction de dégivrage automatique est active.	Aucune action n'est requise(voir le chapitre Dégivrage).
Formation de givre dans le comparti-ment du minibar	La portedu minibar n'est pas fermée de manièreétanche.	Vérifiez les distances(voir le manuel d'installation).Contacter un agent de serviceagréé.Agent de service unique-ment :Remplacer le joint de la porte
	Le mini réfrigérateur continue à refroi-dir sans interruption (la température de	Contacter un agent de serviceagréé.
	refroidissement chute en dessous de la valeur définie).
L'éclairage interieur ne fonctionne pas.	L'éclairage interieur est défectueux.	> Contacter un agent de service agréé. > Agent de service unique-ment : Changer l'éclairage intérieur
	La surface du capteur infrarouge de la porte est recouverte de condensation, par ex.	Nettoyez la surface du capteur infra-rouge de la porte.

10 მოშორება

გაფრთხილება! ხანძრის რისკი

• მაცივარი ძალიან აალებადია. არავითარ შემთხვევაში არ გახსნათ ან დააზიანოთ სამაცივრო წრე.
• მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ სახელწოდების ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის გადამუშავება: შეძლებისდაგვარად, გთხოვთ, გადაყარეთ შეფუთვა გადამუშავებადი ნარჩენებისთვის განკუთვნილ კონტეინერებში.

პროდუქტების გადამუშავება, რომლებიც შეიცავს შეუცვლელ ბატარეებს, აკუმულატორებს ან დატენვად სინათლის წყაროებს:

• თუ პროდუქტი შეიცავს შეუცვლელ ბატარეებს, აკუმულატორებს ან დატენვად სინათლის წყაროებს, არ გჭირდებათ მათი ამოღება გადაყრამდე.
• თუ გსურთ პროდუქტის გადაყრა, დაუკავშირდით უახლოეს გადამუშავების ცენტრს ან სპეციალიზებულ დილერს, რათა გაეცნოთ ნარჩენების დამუშავებასთან დაკავშირებულ რეგულაციებს.
• პროდუქტის გადაყრა შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით გათვალისწინებული გარანტიის პერიოდი. თუ პროდუქტი გაუმართავია, დაუკავშირდით მწარმოებლის ფილიალს ჩვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან თქვენს დილერს.

ყველა შეკეთების ან სხვა საგარანტიო მომსახურებისთვის, გთხოვთ, მოწყობილობას დაურთოთ შემდეგი დოკუმენტები:

• ქვითრის ასლი შეძენის თარიღით
• სარჩელის მიზეზი ან გაუმართაობის აღწერა

გაითვალისწინეთ, რომ ნებისმიერი შეკეთება, რომელსაც ახორციელებს არაუფლებამოსილი პირი, შეიძლება წარმოადგენდეს უსაფრთხოების რისკს და გააუქმოს გარანტია.

12 მახასიათებლები

თქვენი მოწყობილობის მიმდინარე ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სანახავად, იხილეთ შესაბამისი პროდუქტის გვერდი dometic.com-ზე ან დაუკავშირდით მწარმოებელს პირდაპირ (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის F კლასის სინათლის წყაროს.

პროდუქტის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის, გადაიღეთ პროდუქტზე გამოსახული ენერგეტიკული ეტიკეტის QR კოდი ან ეწვიეთ epral.ec.europa.eu-ს.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tension d'entrée	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Alimentation d'entrée nominale 60 ... 70 W
Classe climatique et utilisation à la tem-pérature ambiente prévue	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Niveau de bruit 0 dB(A)
Réfrigérant R717
Dimensions (I x H x P) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Poids :
Avec porte pleine 13.7 kg 15.3 kg
Avec porte à panneau 15 kg 16.7 kg
Avec porte en verre	15.9 kg	17.9 kg
Contrôle/certificats
	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tension d'entrée	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 33 L 49 L
Alimentation d'entrée nominale	45 W
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Classe climatique et utilisation à la tem- pérature ambiente prévue	N:16 °C...32 °C T:16 °C...43 °C
Niveau de bruit 33 dB(A) 38 dB(A)
Réfrigérant R600a
Dimensions (I x H x P) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Poids :
Avec porte pleine 17.5 kg 19.5 kg
Avec porte à panneau 18.9 kg -
Avec porte en verre 20.1 kg 22.5 kg
Contrôle/certificats	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tension d'entrée	100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Alimentation d'entrée nominale 55 W
Classe climatique et utilisation à la tem- pérature ambiente prévue	N:16 °C...32 °C T:16 °C...43 °C
Niveau de bruit	0 dB(A)
Réfrigérant R600a
Dimensions (I x H x P)	384 x 520 x 415 mm	405 x 550 x 435 mm
Poids :
Avec porte pleine 10.7 kg 12.5 kg
Avec porte à panneau	12 kg	13.9 kg
Avec porte en verre 12.9 kg 15.1 kg

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Contrôle/certificats	CE CA

ესპანური

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 47 2 სიმბოლოების ახსნა 47 3 უსაფრთხოების მითითებები 48 4 აქსესუარები. 50 5 განკუთვნილი გამოყენება. 50 6 აღწერა 51 7 მუშაობა. 52 8 გაწმენდა. 54 9 პრობლემების გადაჭრა 54 10 განადგურება. 57 11 გარანტია. 57 12 ტექნიკური მონაცემები 57

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები და მიჰყევით ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ მითითებებს, დირექტივებსა და გაფრთხილებებს, რათა დარწმუნდეთ, რომ პროდუქტს სწორად დააინსტალირებთ, გამოიყენებთ და მოუვლით ყოველთვის. ეს ინსტრუქციები უნდა შეინახოთ ამ პროდუქტთან ერთად.

პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, დირექტივა და გაფრთხილება, და რომ გესმით და ეთანხმებით აქ ჩამოთვლილ პირობებს. თქვენ იღებთ ვალდებულებას გამოიყენოთ ეს პროდუქტი მხოლოდ განკუთვნილი მიზნისთვის და აპლიკაციისთვის, ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში მოცემული ინსტრუქციების, დირექტივებისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. აქ მოცემული ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების წაუკითხავობამ და შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება თქვენთვის ან სხვებისთვის, პროდუქტის დაზიანება ან ახლომდებარე სხვა ქონების დაზიანება. ეს პროდუქტის სახელმძღვანელო, მათ შორის ინსტრუქციები, დირექტივები და გაფრთხილებები და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია, შეიძლება დაექვემდებაროს ცვლილებებს და განახლებებს. პროდუქტის შესახებ განახლებული ინფორმაციისთვის ეწვიეთ documents.dometic.com-ს.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანება.

ყურადღება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომლის თავიდან აცილების შემთხვევაში შესაძლოა მოხდეს ზომიერი ან მსუბუქი დაზიანება.

გაფრთხილება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომლის თავიდან აცილების შემთხვევაში შესაძლოა მოხდეს მატერიალური ზიანი.

შენიშვნა: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის მართვისთვის.

3 უსაფრთხოების მითითებები

ზოგადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ, Dometic-ის ინსტალაციის სახელმძღვანელოს შესაბამისად.
• არ ჩართოთ მინიბარი, თუ შესამჩნევი დაზიანებებია.
• თუ ამ მინიბარის დენის კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, უფლებამოსილი სერვის ცენტრის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• ეს მინიბარი შეიძლება შეკეთდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არასწორად შესრულებულმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი საფრთხე.
• მინიბარის განთავსებისას დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგების კაბელი არ არის დაჭერილი ან დაზიანებული.
• არ მოათავსოთ მრავალჯერადი შტეფსელი ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკან.
• შეაერთეთ მოწყობილობა შტეფსელებში, რომლებიც უზრუნველყოფენ სწორ შეერთებას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა მოითხოვს დამიწებას.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გაგრილების წრედის მაცივარი აგენტი ძალიან აალებადია და გაჟონვის შემთხვევაში შესაძლოა წარმოიქმნას წვადი აირები, თუ მოწყობილობა დახურულ სივრცეშია. გაგრილების წრედის დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ ალი ან აალების შესაძლო წყარო მინიბარს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

• მინიბარებისთვის R600a მაცივარი აგენტით:

გაგრილების წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი მაცივარი აგენტს. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. მაცივარი აგენტის ნებისმიერმა გაჟონვამ შეიძლება გამოიწვიოს ხანძარი.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი დახურულ სივრცეებში, სადაც ვენტილაცია არ არის ან ძალიან სუსტია.

მინიბარის სამონტაჟო ადგილი თავისუფალი უნდა იყოს ნებისმიერი ელექტრული კომპონენტისა და სინათლის წყაროსგან, რომელიც წარმოქმნის ნაპერწკლებს ან ელექტრულ რკალს (მაგალითად, რელეები ან საკრავების ყუთები).

• მოწყობილობის კორპუსის ან ჩაშენებული კონსტრუქციების სავენტილაციო ხვრელები თავისუფალი უნდა იყოს დაბრკოლებებისგან.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საშუალებები ან სხვა მეთოდები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრული მოწყობილობები მინიბარის შიგნით, თუ ისინი არ არის რეკომენდებული მწარმოებლის მიერ.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ მინიბარში ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა აეროზოლური ბალონები.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის რისკი

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბერის ჯგუფი. ისინი მაღალი წნევის ქვეშ არიან და შეიძლება გამოიწვიონ დაზიანება გახსნისას.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.
• ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი იმ პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან არ აქვთ შესაბამისი გამოცდილება და ცოდნა, თუ არ არსებობს პასუხისმგებელი პირი, რომელიც უზრუნველყოფს უსაფრთხო ზედამხედველობას ან დეტალურად აუხსნის მის გამოყენებას.
• დარწმუნდით, რომ ბავშვები არ თამაშობენ მინიბართან.
• ბავშვებს შეუძლიათ გაწმენდისა და მოვლის სამუშაოების შესრულება მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ პროდუქტების ჩადება და ამოღება მინიბარიდან.

ყურადღება! დამსხვრევის რისკი

არ ჩადოთ ხელი სახურავის საცობში.

ყურადღება! ჯანმრთელობის რისკი

საკვები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.

შეტყობინება! დაზიანების საშიშროება

• შეამოწმეთ, რომ ძაბვის სპეციფიკაცია, რომელიც მითითებულია საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე, ემთხვევა ელექტრომომარაგების ძაბვას.
• ჰაერის არასაკმარისი ნაკადი ამცირებს მაცივრის სიცოცხლის ხანგრძლივობას და მუშაობის ეფექტურობას. მინიმალური მანძილი გაითვალისწინეთ მინიბარის ავეჯში დაყენებისას (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• მაცივრის იზოლაცია შეიცავს ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ ნარჩენების მართვას. გადააბარეთ სამაცივრო მოწყობილობა შესაბამის გადამამუშავებელ ცენტრს მისი სიცოცხლის ბოლოს.
• ყოველთვის სუფთად შეინახეთ კონდენსატის სადრენაჟე.
• მინიბარი ყოველთვის გადაიტანეთ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება

საშიშროება! ელექტროშოკის რისკი

არ შეეხოთ იზოლაციის გარეშე მავთულებს პირდაპირ ხელებით.

ყურადღება! ელექტროშოკის რისკი

მინიბარის ექსპლუატაციაში ჩაშვებამდე დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგების კაბელი და შტეფსელი მშრალია.

ყურადღება! ჯანმრთელობის რისკი

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში ინახება მხოლოდ ის პროდუქტები, რომლებიც შეიძლება გაცივდეს შერჩეულ ტემპერატურაზე.
• საკვები შეიძლება ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.
• კარის ხანგრძლივად ღიად დატოვებამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი ზრდა მინიბარის კომპონენტებში.
• პერიოდულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში იყოს საკვებთან და ხელმისაწვდომი სადრენაჟე სისტემები.
• თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი რჩება:

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

დატოვეთ კარი ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარში.

გაფრთხილება! დაზიანების საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან (გამათბობლები, მზის პირდაპირი გამოსხივება, გაზის ღუმელები და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში. დაიცავით მინიბარი და კაბელები სიცხისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები არ ეხება გაგრილების ზონის კედლებს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და კონტროლისთვის WiFi-ის საშუალებით აპლიკაციის გამოყენებით

საკეტები გასაღებებით საკეტიანი ვერსიებისთვის

5 გამოყენების დანიშნულება

ეს გაგრილების მოწყობილობა (ასევე მინიბარი) შექმნილია სასმელებისა და საკვების დახურულ კონტეინერებში გასაგრილებლად და შესანახად.

მინიბარი განკუთვნილია საკრუიზო გემებში ან საყოფაცხოვრებო და მსგავს გარემოში გამოსაყენებლად, როგორიცაა:

მაღაზიებში, ოფისებსა და სხვა სამუშაო ადგილებში განთავსებული პერსონალის სამზარეულოები - სასტუმრო სახლები - სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო - "საწოლი და საუზმე" ტიპის გარემო - კვება და მსგავსი არაკომერციული აპლიკაციები

მინიბარი არ არის შესაფერისი კარავანებში ან ავტოკარავანებში დასაყენებლად.

მინიბარი შესაფერისია ავეჯში ჩასაშენებლად ან დამოუკიდებელ სამაცივრო მოწყობილობად გამოსაყენებლად. იხილეთ ინსტალაციის ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი:

• კოროზიული ნივთიერებების ან გამხსნელების შემცველი ნივთების შესანახად
• ახალი საკვებისა და მედიკამენტების შესანახად
• საკვები პროდუქტების გაყინვისთვის

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ განსაზღვრული დანიშნულებით და ამ ინსტრუქციების შესაბამისად გამოსაყენებლად.

ეს სახელმძღვანელო გვაწვდის საჭირო ინფორმაციას პროდუქტის სწორი ინსტალაციისა და/ან მუშაობისთვის. არასწორი ინსტალაცია და/ან არასათანადო გამოყენება და მოვლა იწვევს არადამაკმაყოფილებელ შესრულებას და შესაძლო გაუმართაობას.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი პროდუქტის დაზიანებაზე ან დაშავებაზე, რომელიც გამოწვეულია:

• არასწორი ინსტალაციით, აწყობით ან შეერთებით, მათ შორის ჭარბი ძაბვის ჩათვლით
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილებისგან განსხვავებული ნაწილების გამოყენება
• პროდუქტში ცვლილებების შეტანა მწარმოებლის გამოხატული თანხმობის გარეშე
• გამოყენება ინსტრუქციებში აღწერილისგან განსხვავებული მიზნით

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების სისტემით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებთან კონტაქტისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინიბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის საყრდენი. არის კარის საყრდენი ბოთლებისთვის. კარის საყრდენი იტევს 1,5 ლიტრიან ბოთლს. თუ მოწყობილობას აქვს მეორე კარის საყრდენი, ის გამოიყენება პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული WiFi ფუნქციით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აკონტროლოთ მოწყობილობა აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდზე 3

N.° en fig. 1	Explicación
1 Luz interior y elemento de control
2	1 estante
	2 estantes (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Repisa de puerta superior (para A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Repisa de puerta inferior
5 Puerta con botellero (optional)
6 Puerta de cristal (optional)
- Luz interior inferior (optional)

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდზე 4

Núm. Explicación
1 LED indicator
2 Sensor de infrarrojos de la puerta
3	Botón®
	Encender o apagar el minibar
	Introduccion del ajuste de temperatura
	Iniciar el modo silencioso (solo para C40 y C60 con refrigeracion por compresor)

LED მაჩვენებელი

Color Estado Descripción

Verde Encendido El minibar está refrigerando

Naranja Encendido El minibar deja de refrigerar (temperatura alcanzada o función de desescarse automático activa)

Intermitencia Se ha producido un error (consulte el capítulo Soluciones de problemas)

- Apagado El minibar está apagado o en modo silencioso

7 მუშაობა

პირველ გამოყენებამდე

მინიბარის პირველად გამოყენებამდე, ჰიგიენური მიზეზების გამო, გაწმინდეთ იგი შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭირო დროით და საჭირო რაოდენობით.
• არ დაარეგულიროთ ტემპერატურა ზედმეტად დაბლა შიგნით.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის, მოათავსეთ თაროები და უჯრები იმავე პოზიციაში, როგორც ისინი იყო მიწოდების დროს.
• პერიოდულად შეამოწმეთ, რომ კარის შუასადებები სწორად ერგება.
• რეგულარულად მოაშორეთ მტვერი და ჭუჭყი კონდენსატორს.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის მიჰყევით ნახ. 3-ის მითითებებს

ნახ. 3 გვერდზე 4

კარის თაროს განლაგება

კარის თაროს განლაგებისთვის მიჰყევით ნახ. 4-ის მითითებებს.

სურ. 4 გვერდზე 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა ჩართვის შემდეგ მინიბარს სჭირდება რამდენიმე საათი დადგენილი გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

შეაერთეთ დენის კაბელი ელექტრო ქსელში (სურ. 5).

სურ. 5 გვერდზე 5

ტემპერატურის რეგულირება

გაითვალისწინეთ შემდეგი რჩევები საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად:

• ეცადეთ, ტემპერატურის რყევები მინიმალური იყოს. გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭირო დროით და საჭირო რაოდენობით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერის კარგი ცირკულაცია არ შეფერხდეს.
• მინიბარს აქვს ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქცია. შეარჩიეთ ტემპერატურის შესაძლო მნიშვნელობების საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარს აქვს ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქცია. ტემპერატურის დაყენება შესაძლებელია 4°C , 7°C ან 12°C . ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასარეგულირებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 6-ზე.

სურ. 6 გვერდზე 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 7-ზე.

სურ. 7 გვერდი 5

მდუმარე რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40)

მინიბარი აღჭურვილია მდუმარე რეჟიმით.

შენიშვნა: როდესაც მდუმარე რეჟიმი ჩართულია, ტემპერატურის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი „ტემპერატურის დაყენება“).
2. მდუმარე რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 8-ზე.

სურ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარს გააჩნია ავტომატური გალღობის ფუნქცია.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოიყენება, იმოქმედეთ შემდეგნაირად:

1. გამორთეთ დენის კაბელი დენის წყაროდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

Desconecte siempre el minibar de la red eléctrica antes de realizar la limpieza y el mantenimiento.

¡AVISO! Peligro de daños

• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que podrían dañar el minibar.
• No utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar hielo ni despegar objetos congelados en el minibar.
• No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo.
• Asegúrese de que no caiga agua en las juntas para evitar daños en los componentes electrónicos.
• Únicamente el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con calidad similar pueda sustituir la fuente luminosa con el fin de evitar peligros.

NOTA Humedad de condensación en las puertas de cristal

Con una humedad del aire superior a 65% y una temperatura ambiente de 25°C , se genera condensación en la puerta de cristal.

Limpie el minibar con un paño húmedo periódicamente y cada vez que se ensucie. Seque el minibar con un paño antes de limpiarlo. Compruebe regularmente el orificio de drenaje del agua de condensación.

Si es necesario, limpie el orificio de drenaje del agua de condensación. Si está atascado, el agua de condensación se acumula en la parte inferior del minibar.

Para las versiones de absorción: Una vez al año, elimine el polvo de la unidad de absorción realizando un cepillo o un paño suave.

9 Solución de problemas

Fallo PosibleCause Propuesta deSolution
El,minbar no enfiía. Elindicator LED estáapagado.	Laclavija de alimentación no está en-chufada.	Introduzca laclavija de alimentación en el enchufe.
	No hay tensión en la toma de corriente.	Compruebe el interruptor diferencial.
	Elfusible delsystema electrónico defectuoso.	Póngase encontacto con un先进技术 de mantenimiento autoriza-do.Solo技术和manti-miento:Sustituya el fusible.
Fallo Posible Cause Propuesta de SOLUTION
El minibar no enfiña. El indicator LED está encsidido.	Para las versions con refrigeración por absorcción: Cartucho cale-factor defectuoso	> Póngase en contacto con un先进技术 de mantenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 de mantenimiento: Instale un cartucho ca-lerfactor nuevo.
	Sistema electrónico o Senseores de temperatura defectuosos.	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Instale un sistema elec-tronico o un sensor新模式.
	El grupo refrigerador no funciona.	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Sustituya el minibar.
	El minibar está en modo silencioso (so-lo para C60).	No se requiere ningunaTHING (ajuste del modo silencioso (solo para C40)).
El minibar no enfiña. El indicator LED parpadea de color naranja x veces en un periodo de tiempo determinado.	1 parpadeo: El sensor NTC es defectuoso.	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Sustituya el sensor NTC.
	3 parpades: El cartucho calefactor es defectuoso (solo para versiones con refrigeración por absorcción).	> Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autoriza-do. > Solo先进技术 deostenimiento: Instale un cartucho ca-lerfactor nuevo.
	5 parpades: Error de CPC (control del rendimiento de la refrigeración).	1. Desconnecte temporallmente el minibar de la fuente de alimentación para restablecer el error. 2. Cuente el número de parpades que se producen antes del restablecimiento: · 1 parpadeo: El sensor NTC es defectuoso. · 3 parpades: El cartucho cale-factor es defectuoso (solo para versiones con refrigeración por absorcción). · Sin parpades: El error se ha restablecido. 3. 1 or 3 parpades: Póngase en contacto con un先进技术 deostenimiento autorizzato. Note: Después de un periodo de tiempo más largo sin una reso-

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

Fallo Posible causa Propuesta de SOLUTION
		lución de problemas, el LED vuel-ve al intervalo de 5 parpadesos.
El minibar no enfría. La luz inferior par-padea continua.	Para las versions con refrigera-ción por absorcción: Error durante el autodiagnóstico de launidad de refri-geración.	> Compruebe si hay fugas en launidad de refrigeración. > Compruebe la rejilla de ventilación de launidad de refrigeración y asegürese de que el rendi-miento es(optimo. > Espere 24 h a que el dispositivo reinicia la refrigeración. Si el dis-positivo no se reinicia en 24 h, pángase en contacto con un té-nico de mantenimiento autoriza-do.
Mala refrigeración	El Grupo refrigerador no está sufien-tamente ventilado.	Proportione una ventilación sufiente (véase el manual de instalación).
	El minibar está expuesto a la luz solar directa.	Aparte el minibar de la luz solar direc-ta.
	La puerta del minibar no está cerrada con una junta hermética.	Compruebe las distancias (véase elmanual de instalación). > Póngase en contacto con un té-nico de mantenimiento autoriza-do. > Solo técnico de manteni-miento: Sustituya la junta de la puerta
	El minibar se hallenado recientemen-te.	Compruebe la refrigeración al cabo de 5 h ... 6 h.
	Para las versions con refrigera-ción por absorcción: La tensión de entrada es demasiado bajo o alta.	Compruebe la tensión de entrada.
	La función de desescarche automatico está activa.	No esecessaryirrealizar ninguna ac-ction (consulte el capitulo Descongela-ción).
Formación de escarcha en el comparti-mento del minibar	La puerta del minibar no está cerrada con una junta hermética.	Compruebe las distancias (véase elmanual de instalación). > Póngase en contacto con un té-nico deostenimiento autoriza-do. > Solo técnico de manteni-miento: Sustituya la junta de la puerta
	El minibar sigo enfiándose sin inter-rupción (la temperatura de refriger-a-ción descienda por debajo del valor establecido).	Póngase en contacto con un técnicodeostenimiento autorizzato.
La luz interior no funciona La luz inferior es defectuosa.		> Póngase en contacto con un té-nico deostenimiento autoriza-do.
Fallo Posible causa Propuesta de SOLUTION
		> Solo técnico de manteni- miento: Sustituya la luz interior
La superficie del sensor de infrarrojos de la puerta está cubierto, por ejem- plo, por condensacion.		Limpie la superficie del sensor de infra- rrojos de la puerta.

10 Eliminación

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივარი ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ მაცივრის წრედი.
• მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის მასალის გადამუშავება: თუ შესაძლებელია, გადაყარეთ შეფუთვის მასალა შესაბამის გადამუშავების კონტეინერში.

პროდუქტების გადამუშავება შეუცვლელი ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს შეუცვლელ ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან სინათლის წყაროებს, არ არის აუცილებელი მათი ამოღება გადაყრის წინ.
• როდესაც საბოლოოდ გადაყრით პროდუქტს, გაეცანით უახლოეს გადამუშავების ცენტრში ან სპეციალიზებულ მაღაზიაში ნარჩენების მართვის შესაბამის ნორმებს.
• პროდუქტის გადაყრა შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით დადგენილი გარანტიის პერიოდი. თუ პროდუქტი გაუმართავია, დაუკავშირდით მწარმოებლის წარმომადგენლობას თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან გაყიდვის პუნქტს.

რემონტისა და გარანტიის დასამუშავებლად, მოწყობილობის გაგზავნისას თან ერთვის შემდეგი დოკუმენტები:

• ინვოისის ასლი შეძენის თარიღით
• სარჩელის მიზეზი ან გაუმართაობის აღწერა

გაითვალისწინეთ, რომ თვითნებურმა ან არაპროფესიონალურმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს უსაფრთხოების შედეგები და გამოიწვიოს გარანტიის გაუქმება.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სანახავად, გადადით პროდუქტის შესაბამის გვერდზე dometic.com-ზე ან დაუკავშირდით მწარმოებელს (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის F კლასით.

პროდუქტის შესახებ მეტი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ პროდუქტზე ან eprel.ec.europa.eu-ზე განთავსებული ენერგეტიკული ეტიკეტის QR კოდის საშუალებით.

ES Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensión de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volumen total 26 L 33 L
Potencia de entrada nominal 60 ... 70 W
Clase climática y temperatura ambientede uso prevista:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisión de ruidos 0 dB(A)
Refrigerante R717
Dimensiones (An x Al x Pr): 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Peso:
Con puerta@sólla 13.7 kg 15.3 kg
Con puerta de panel 15 kg 16.7 kg
Con puerta de cristal 15.9 kg 17.9 kg
Inspeccion/certificados	CEUKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensión de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volumen total 33 L 49 L
Potencia de entrada nominal 45 W
Clase climática y temperatura ambientede uso prevista:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisión de ruidos	33 dB(A)
Refrigerante	R600a
Dimensiones (An x Al x Pr): 405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Peso:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Con puerta s立方17.5 kg 19.5 kg
Con puerta de panel 18.9 kg-
Con puerta de cristal 20.1 kg 22.5 kg
Inspeccion/certificados CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensión de entrada	100 V~.240 V ~ 50/60 Hz
Volumen total 26 L 33 L
Potencia de entrada nominal 55 W
Clase climática y temperatura ambiente de uso prevista:	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emissione de ruidos 0 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensiones (An x Al x Pr): 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Peso:
Con puerta s立方10.7 kg 12.5 kg
Con puerta de panel 12 kg	13.9 kg
Con puerta de cristal	12.9 kg
Inspeccion/certificados CE UKCA

პორტუგალიური

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 60 2 სიმბოლოების ახსნა. 60 3 უსაფრთხოების მითითებები 61 4 აქსესუარები. 63 5 სათანადო გამოყენება. 63 6 ტექნიკური აღწერა 64 7 ექსპლუატაცია 65 8 გაწმენდა. 67 9 ხარვეზების აღმოფხვრა. 68 10 განადგურება. 70 11 გარანტია. 70 12 ტექნიკური მონაცემები 71

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები და მიჰყევით ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ყველა მითითებას, ხელმძღვანელობას და გაფრთხილებას, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორი დაყენება, გამოყენება და მოვლა. ეს ინსტრუქციები სავალდებულოა პროდუქტთან ერთად შეინახოთ.

პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ინსტრუქციები, მითითებები და გაფრთხილებები, და რომ გესმით და ეთანხმებით ამ სახელმძღვანელოში დადგენილ პირობებს. თქვენ ეთანხმებით გამოიყენოთ ეს პროდუქტი მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ სახელმძღვანელოში მითითებული ინსტრუქციების, მითითებებისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. თუ არ წაიკითხავთ და არ მიჰყვებით აქ მოცემულ ინსტრუქციებსა და გაფრთხილებებს, შეიძლება მიიღოთ პირადი დაზიანება ან მიაყენოთ დაზიანება სხვებს, და პროდუქტი ან მიმდებარე სხვა მასალები შეიძლება დაზიანდეს. ეს პროდუქტის სახელმძღვანელო, მათ შორის ინსტრუქციები, მითითებები და გაფრთხილებები, ასევე დაკავშირებული დოკუმენტაცია, შეიძლება დაექვემდებაროს ცვლილებებს და განახლებებს. პროდუქტის განახლებული ინფორმაციისთვის ეწვიეთ documents.dometic.com.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანება.

სიფრთხილე!

Indica საშიშ სიტუაციას, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან ზომიერი დაზიანება.

შენიშვნა!

მიუთითებს სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მატერიალური ზიანი.

დაკვირვება: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის გამოყენების შესახებ.

3 უსაფრთხოების მითითებები

უსაფრთხოების ძირითადი პრინციპები

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია აწყობის ინსტრუქციების შესაბამისად კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ.
• არ ჩართოთ მინიბარი, თუ მას აქვს ხილული დაზიანებები.
• თუ მინიბარის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან ექვივალენტური კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• ამ მინიბარის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა ტექნიკოსებმა განახორციელონ. არასწორმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საფრთხე.
• მინიბარის განთავსებისას დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგების კაბელი არ არის დაჭერილი ან დაზიანებული.
• არ მოათავსოთ მრავალჯერადი შტეფსელი ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკანა მხარეს.
• შეაერთეთ მოწყობილობა ისეთ დენის წყაროსთან, რომელიც უზრუნველყოფს სათანადო შეერთებას, განსაკუთრებით თუ საჭიროა მოწყობილობის დამიწებასთან შეერთება.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• O refrigerante no circuito de refrigeração é altamente inflamável e, em caso de fuga, os gases de combustão podem acumular-se se o aparelho estiver numa divisão sem ventilação. Em caso de danos no circuito de refrigeração:

Mantenha chamas sem proteção e potenciais fontes de ignição afastadas do minibar.

Ventile bem a divisão.

Desligue o minibar.

• Para minibares com refrigerante R600a:

O circuito de refrigeração contém uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico mas inflamável. Este produto não é prejudicial para a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. Qualquer fuga de refrigerante pode incendiar-se.

Não utilize nem armazene o minibar em espaços confinados com pouco ou nenhum fluxo de ar.

Mantenha o nicho de instalação destinado ao minibar livre de componentes elétricos e de fontes de luz que produzam faíscas ou arcos (p. ex., caixas de relés ou fusíveis) durante o seu funcionamento normal ou com anomalias.

• Mantenha desimpedidas as aberturas de ventilação na carcaça do dispositivo ou nos acessórios montados.
• Não utilize quaisquer ferramentas mecânicas ou outros meios de acelerar o processo de descongelamento, para além dos recomendados pelo fabricante.
• Não abra nem danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos elétricos dentro do minibar, exceto se esses aparelhos foram recomendados pelo fabricante para o efeito.

AVISO! Perigo de explosão

Não guarde no minibar substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de spray com gás carburante.

AVISO! Risco para a saúde

• Para versões com sistema de refrigeração de absorção: Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob elevada pressão e pode originar ferimentos durante a abertura.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados.
• Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, exceto caso tenham recebido supervisão ou instruções acerca da utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças têm de ser supervisionadas por forma a garantir que não brincam com o minibar.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o minibar.

PRECAUÇÃO! Risco de esmagamento

Não mexa no encosto da tampa com os dedos.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde

Os alimentos devem ser armazenados exclusivamente nas embalagens originais ou em recipientes adequados.

NOTA! Risco de danos

• Verifique se a indicação de tensão na placa de dados corresponde à da fonte de alimentação existente.
• Um fluxo de ar insuficiente resulta numa redução da vida útil e do desempenho de refrigeração do aparelho. Cumpra as distâncias mínimas ao instalar o minibar no mobiliário (consulte as instruções de montagem).
• O isolamento do aparelho de refrigeração contém ciclopentano inflamável e requer medidas de eliminação especiais. No fim da respetiva vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração para um centro de reciclagem adequado.
• Mantenha a abertura de condensação sempre limpa.
• Transporte o minibar apenas na posição vertical.

Utilização segura do aparelho

PERIGO! Risco de eletrocussão

Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas.

PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão

Antes de colocar o minibar em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha estão secas.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde

• Certifique-se de que coloca no minibar apenas produtos que possam ser refrigerados à temperatura selecionada.
• Os gêneros alimentícios só podem ser guardados nas embalagens originais ou em recipientes adequados.
• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do minibar.
• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com gêneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Se o minibar ficar vazio durante longos períodos:

Desligue o minibar.

Descongele o minibar.

Limpe e seque o minibar.

Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de odores no interior do minibar.

NOTA! Risco de danos

• Não coloque o minibar na proximidade de chamas sem proteção ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fogões a gás, etc.).
• Nunca mergulhe o minibar em água.
• Proteja o minibar do calor e da humidade.
• Assegure-se de que os alimentos não entram em contacto com as paredes do espaço de refrigeração.

4 Acessórios

Designação Explicação

Wi-Fi Para monitorizar e controlar o minibar através de Wi-Fi com uma aplicação

Fechaduras com chaves Para versões que podem ser fechadas a chave

5 Utilização adequada

O aparelho de refrigeração (também designado "minibar") está concebido para refrigerar e armazenar bebidas e alimentos em recipientes fechados.

O minibar está concebido para ser utilizado em navios de cruzeiro ou em aplicações domésticas e semelhantes como, por exemplo:

• Na cozinha do pessoal em estabelecimentos comerciais, escritórios e outros ambientes de trabalho
• Quintas
• სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო
• ტიპის გარემო "bed and breakfast"
• კვების სექტორის აპლიკაციები და მსგავსი აპლიკაციები საბითუმო ვაჭრობაში

მინიბარი არ არის განკუთვნილი კარავანებში ან ავტოკარავანებში დასაყენებლად.

მინიბარი შესაფერისია ჩაშენებული მოწყობილობის ან დამოუკიდებელი სამაცივრო მოწყობილობის გამოსაყენებლად. იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი:

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

• კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შესანახად
• ახალი საკვების და მედიკამენტების შესანახად
• საკვების ღრმა გაყინვისთვის

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ ამ ინსტრუქციების საფუძველზე განსაზღვრული აპლიკაციისა და მიზნებისთვის.

ეს სახელმძღვანელო გვაწვდის საჭირო ინფორმაციას პროდუქტის სათანადო დაყენებისა და/ან ექსპლუატაციისთვის. არასწორი დაყენება და/ან ექსპლუატაცია ან მოვლა გამოიწვევს არადამაკმაყოფილებელ შესრულებას და შესაძლო გაუმართაობას.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას პროდუქტის დაზიანებაზე ან ზარალზე, რომელიც გამოწვეულია:

• არასწორი დაყენება, მონტაჟი ან შეერთება, მათ შორის გადაძაბვა
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული არაორიგინალი სათადარიგო ნაწილების გამოყენება
• პროდუქტის ცვლილებები მწარმოებლის პირდაპირი ნებართვის გარეშე
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ამ სახელმძღვანელოში აღწერილისა

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის დიზაინი და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებთან გამოყენებისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინიბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის თარო. მოწყობილობა მოიცავს კარის თაროს, რომელიც განკუთვნილია ბოთლებისთვის. შესაძლებელია 1,5 ლიტრიანი ბოთლის შენახვა კარის თაროზე. თუ ვერსია მოიცავს მეორე კარის თაროს, ეს თარო განკუთვნილია ბოთლებისთვის ან პატარა საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით, რომლის კონტროლი შესაძლებელია აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

ნახ. 1 გვერდზე 3

N.° na fig. 1	Exemplação
1 Iluminação interior e elemento de commando
2	1 prateleira
	2 prateleiras (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)

N.° na fig. 1 Explicação

3 Prateleira de porta superior (para A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2) 4 Prateleira de porta inferior 5 Porta com suporte para garrafas (opcional) 6 Porta de vidro (opcional) - Iluminação interior no fundo (opcional)

Painel de comando

fig.2 na página 4

N. Explicação

1 Indicador LED 2 Sensor de infravermelhos da porta

3

Botão

Ligar e desligar o minibar

Inserir a definição de temperatura

Selecionar o modo silencioso (apenas para C40 e C60 com refrigeração do compressor)

Indicador LED

Cor Estado Descrição

Verde Ligado O minibar está a refrigerar

Laranja Ligado O minibar para de refrigerar (a temperatura foi atingida ou a

ფუნქცია ავტომატური გალღობის აქტიურია)

მოციმციმე მოხდა შეცდომა (იხილეთ თავი გაუმართაობების აღმოფხვრა)

• ჩამქრალი მინიბარი გამორთულია ან ჩუმ რეჟიმშია

7 ექსპლუატაცია

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე, ჰიგიენური მიზეზების გამო, გაწმინდეთ მინიბარის შიდა და გარე ზედაპირი ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და მხოლოდ საჭირო დროით.
• მოერიდეთ შიდა ტემპერატურის ზედმეტად დაწევას.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის, დააბრუნეთ თაროები და უჯრები თავდაპირველ მდგომარეობაში.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის დალუქვა სწორად არის ჩასმული.
• რეგულარულად გაწმინდეთ კონდენსატორი მტვრისა და ჭუჭყისაგან.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის იმოქმედეთ ნახ. 3-ზე ნაჩვენები ინსტრუქციის მიხედვით.

ნახ. 3 გვერდზე 4

Colocar a prateleira de porta

Para posicionar a prateleira de porta, proceda conforme ilustrado na fig. 4.

fig. 4 na página 4

Ligar o minibar

OBSERVAÇÃO: Depois de ligar, o minibar necessita de várias horas para atingir a temperatura de refrigeração definida.

Insira a ficha na tomada (fig. 5).

fig. 5 na página 5

Definir a temperatura

Para evitar desperdício alimentar, observe o seguinte:

• Mantenha as oscilações de temperatura o mais reduzidas possível. Abra o minibar apenas as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. Armazene os alimentos de modo a que o ar continue a circular bem.
• O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automática. Selecione a média dos valores de temperatura possível.
• Ajuste a temperatura à quantidade e ao tipo de alimentos.

O minibar está equipado com uma função de regulação da temperatura automática. É possível ajustar a temperatura para 4°C, 7°C ou 12°C. Sempre que pressionar o botão, a temperatura de refrigeração alterna entre os valores possíveis.

Para definir a temperatura, proceda conforme ilustrado na fig. 6.

fig. 6 na página 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ ნახ. 7-ზე ნაჩვენები ინსტრუქციის შესაბამისად.

ნახ. 7 გვერდი 5

მდუმარე რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინიბარი აღჭურვილია მდუმარე რეჟიმით.

შენიშვნა: თუ მდუმარე რეჟიმი ჩართულია, ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი „ტემპერატურის დაყენება“).
2. მდუმარე რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 8-ზე ნაჩვენები ინსტრუქციის შესაბამისად.

ნახ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოიყენება, გააკეთეთ შემდეგი:

1. ამოიღეთ შტეფსელი დენის წყაროდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 დასუფთავება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტრო ქსელიდან დასუფთავებისა და მოვლის სამუშაოების შესრულებამდე.

შენიშვნა! დაზიანების რისკი

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მკვეთრი საგნები დასუფთავებისთვის, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მკაცრი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის ფენების მოსაშორებლად ან გაყინული ობიექტების გასათავისუფლებლად მინიბარში.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ხელსაწყოები ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ მოხვდება ლუქებში, რათა არ დაზიანდეს ელექტრონული სისტემა.
• ნებისმიერი საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, სინათლის წყარო შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, ტექნიკური მომსახურების აგენტის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

შენიშვნა: კონდენსაციის ტენიანობა შუშის კარებზე

როდესაც გარემოს ტენიანობა აღემატება 65%-ს, ხოლო გარემოს ტემპერატურაა 25°C, შუშის კარზე წარმოიქმნება კონდენსაციის წყალი.

გაწმინდეთ მინიბარი რეგულარულად და როგორც კი დაბინძურდება, ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ გააშრეთ მინიბარი ქსოვილით. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინება.

გაწმინდეთ კონდენსატის გადინება საჭიროებისამებრ. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი გროვდება მინიბარის ძირში.

აბსორბციული სისტემის მქონე ვერსიებისთვის: ყოველწლიურად ამოიღეთ მტვერი აბსორბციის განყოფილებიდან რბილი ფუნჯით ან რბილი ქსოვილით.

9 ხარვეზების აღმოფხვრა

Falha Possívelcause Suggestao de solucao
O minimar nao refrirgera. O LED indicator está apagado.	A fichte elétrica nao está inserinida.	Insira a fichte elétrica na tomada.
	Tomadora sem tensao.	Verifique o disjuntor.
	O fusivel noSYSTEMe eletrônico está avariado.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Substitua o fusivel.
O minimar nao refrirgera. O LED indicator está acesso.	Para versões comSYSTEMe de refri-geração de absorção: Cartudo de aquecimento avariado	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Instalar um novo cartudo de aquecimento.
	Avaria noSYSTEMe eletrônico ou nos sensores de temperatura.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Instalar um novo sensor ouSYSTEMe eletrônico.
	A unidade de refrigeração está avariada.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: Substituir o minibar.
	O minibar está no modo silencioso (C60 apenas).	Nenhuma ação necessária (Definar o modo silencioso (apenas para C40)).
O minimar nao refrirgera. O LED indicator piscá a cor de laranja durante x vezes durante um determinado periodo de tempo.	1 intermitência: o sensor NTC está avariado.	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: subtitua o sensor NTC.
	3 intermitências: o cartudo de aque-cimento está avariado (apenas para versões comSYSTEMe de refrigeração de absorção).	> Contacte um agente de assistência Tecnica autorizada. > Apenas para oagente de asistência Tecnica: instale um novo cartudo de aquecimento.
	5 intermitências: errodocPC (control do desempenho de refrigeração).	1. Desligue temporariamente o minibar da fonte de alimentação para repor oerro. 2. Conte o número de intermitções que ocorremapsoa reposicao: ·1 intermitência: o sensor NTC está avariado. ·3 intermitências: o cartudo de aquecimento está avariado (ape-
Falha Possível cause Suggestão de solução
		nas para versões comSYSTEMA de refrigeração de absorção).Sem intermitência: oerro é re-posto.3.1 ou 3 intermitências: Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.Notá: não um longo periodo de tempo sem resolutione problema, oLED volta ao intervalo de 5 intermitências.
O minibar não refrirger. A luz interior piscaccontinuamente.	Para versões comSYSTEMA de refi-geração de absorção:erro durante o autoteste da unidade de refrigeração.	>Veríque se existem fugas na uni-dade de refrigeração.>Veríque a greha de ventilação da unidade de refrigeração e gar-anta um desempenho ideal.Aguarde 24h para que o apare-lho reinicé a refriração. Se o aparelho não reiniciar dentro de 24h,contacte um agente de as-sistência técnica autorizzato.
Reduzido desempenho de refrigera-ção	A unidade de refrigeração não tem ventilação suficiente.	Garanta uma ventilação suficiente (ver instruções de montagem).
	O minibar está exposto à luz solar dire-ta.	Retire o minibar da exposicao à luz so-lar direta.
	A porta do minibar não está fechada com uma vendação hermética.	Veríque as distancias (ver instruções de montagem).>Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.Apenas para o agente de as-sistência técnica: Substituir a vedação da porta
	O minibaruí enchido recentamente.	Veríque a refriração novamente antes 5h...6h.
	Para versões comSYSTEMA de refi-geração de absorção:A tensão de entrada é demasiado baixa ou demasi-ado alta.	Veríque a tensão de entrada.
	A função de descongelamento auto-mático está ativa.	Nenhuma ação necessária (ver capitu-lo Descongelamento).
Formação de gelo no compartmento do minibar	A porta do minibar não está fechada com uma vendação hermética.	Veríque as distancias (ver instruções de montagem).>Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.Apenas para o agente de as-sistência técnica: Substituir a vedação da porta

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

Falha Possível causa Suggestão de solução
	O minimar continua a refrigerar sem in-terrupções (a temperatura de refrigeração fica abaixo do valor definido). Contacte um agente de assistência técnica autorizzato.
A iluminação inferior não está a func-ONAR	A iluminação interior está avariada. Contacte um agente de assistência técnica autorizzato. Apenas para o agente de as-sistência técnica: Substituir a iluminação interior
	A superfície do sensor de infraverme-lhos da porta está coberta, por exem-plo, por condensação. Limpar a superfície do sensor de infra-vermelhos da porta.

10 განადგურება

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გამაგრილებელი აგენტი ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე.
• მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ საიდენტიფიკაციო ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის მასალის გადამუშავება: შეძლებისდაგვარად, მოათავსეთ შეფუთვის მასალა შესაბამის გადამუშავების კონტეინერში.

პროდუქტების გადამუშავება შეუცვლელი ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს რაიმე ბატარეას, დატენვად ბატარეას ან შეუცვლელ სინათლის წყაროს, არ გჭირდებათ მათი ამოღება განადგურებამდე.
• პროდუქტის საბოლოო განადგურებისთვის, გაეცანით გადამუშავების ცენტრს ან ახლომდებარე დილერს მოქმედი განადგურების წესების შესახებ.
• პროდუქტები შეიძლება განადგურდეს უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით გათვალისწინებული გარანტიის ვადა. თუ პროდუქტს აქვს დეფექტი, დაუკავშირდით მწარმოებლის ფილიალს თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან თქვენს დილერს.

რემონტის ან გარანტიის მიზნებისთვის, თქვენ ასევე უნდა გამოაგზავნოთ შემდეგი დოკუმენტები:

• ინვოისის ასლი შეძენის თარიღით
• სარჩელის მიზეზი ან ხარვეზის აღწერა

გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ მიერ ან არაპროფესიონალების მიერ განხორციელებულმა შეკეთებამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს უსაფრთხოებაზე და გააუქმოს გარანტია.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობისთვის ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სანახავად, გადადით პროდუქტის გვერდზე dometic.com-ზე ან დაუკავშირდით მწარმოებელს (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის F კლასის სინათლის წყაროს.

პროდუქტის შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის გადახედეთ პროდუქტზე ენერგეტიკულ ეტიკეტზე არსებულ QR კოდს ან ეწვიეთ eprel.ec.europa.eu-ს.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensão de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Potência nominal de entrada 60 ... 70 W
Classe climática e temperatura ambientecom a utilização prevista	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissão de ruído 0 dB(A)
Refrigerante R717
Dimensoes (LxAxP) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Peso: Com porta simples 13.7 kg 15.3 kg
Com porta com paine 15 kg 16.7 kg
Com porta de vidro 15.9 kg 17.9 kg
Teste/certificados	CEUKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensão de entrada	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 33 L 49 L
Potência nominal de entrada	45 W

PT Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Classe climática e temperatura ambiente com a utilização prevista	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emissão de ruido 33 dB(A) 38 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensores (LxAxP) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Peso:
Com porta simples 17.5 kg 19.5 kg
Com porta com pail 18.9 kg-
Com porta de vidro 20.1 kg 22.5 kg
Teste/certificados	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensão de entrada	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volume total 26 L 33 L
Potência nominal de entrada 55 W
Classe climática e temperatura ambientecom a utilização prevista	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissão de ruído 0 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensoções (LxAxP)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Peso: Com porta simples 10.7 kg 12.5 kg Com porta compainel	12 kg	13.9 kg
Com porta devidro 12.9 kg 15.1 kg

Dometic HiPro Alpha, Evolution PT
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Teste/certificados CE UK CA CA

იტალიური

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნა 74 2 სიმბოლოების ახსნა 74 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები 75 4 აქსესუარები 77 5 გამოყენების დანიშნულება 77 6 ტექნიკური მახასიათებლების აღწერა 78 7 მუშაობა 79 8 გაწმენდა 81 9 პრობლემების გადაჭრა 82 10 განადგურება 84 11 გარანტია 84 12 ტექნიკური მახასიათებლები 84

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნა

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ და დაიცვათ ყველა ინსტრუქცია, სახელმძღვანელო და გაფრთხილება, რომელიც შედის ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორად დაყენება, გამოყენება და მოვლა. ეს ინსტრუქციები უნდა ინახებოდეს პროდუქტთან ერთად.

პროდუქტის გამოყენებით მომხმარებელი ადასტურებს, რომ ყურადღებით წაიკითხა ყველა ინსტრუქცია, სახელმძღვანელო და გაფრთხილება და გაიგო და მიიღო აქ მითითებული პირობები. მომხმარებელი თანხმდება გამოიყენოს ეს პროდუქტი მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და აპლიკაციის შესაბამისად, ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში მითითებული ინსტრუქციების, სახელმძღვანელოების და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. აქ მითითებული ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების წაუკითხავობამ და შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს პირადი დაზიანება და მესამე პირების დაზიანება, პროდუქტის ან სხვა ქონების დაზიანება. ეს პროდუქტის სახელმძღვანელო, მათ შორის ინსტრუქციები, სახელმძღვანელოები და გაფრთხილებები და შესაბამისი დოკუმენტაცია შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. პროდუქტის შესახებ განახლებული ინფორმაციისთვის ეწვიეთ documents.dometic.com-ს.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, გამოიწვევს მძიმე ან სასიკვდილო დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მძიმე ან სასიკვდილო დაზიანება.

ყურადღება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან საშუალო სიმძიმის დაზიანება.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს ქონების დაზიანება.

შენიშვნა: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის გამოყენების შესახებ.

3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ზოგადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ, Domatic-ის ინსტალაციის სახელმძღვანელოში აღწერილი ინსტრუქციების შესაბამისად.
• არ ჩართოთ მინიბარი, თუ მას აქვს ხილული დაზიანებები.
• უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული შესაძლო საფრთხეების თავიდან ასაცილებლად, თუ მინიბარის დამაკავშირებელი კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან თანაბრად კვალიფიციური პერსონალის მიერ.
• ამ მინიბარის შეკეთება შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. არასწორად შესრულებულმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საფრთხეები.
• მინიბარის განთავსებისას დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგების კაბელი არ არის დაბლოკილი ან დაზიანებული. არ განათავსოთ პორტატული დენის გამსახლები ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკანა მხარეს.
• შეაერთეთ მოწყობილობა ისეთ დენის წყაროსთან, რომელიც უზრუნველყოფს სათანადო კავშირს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გაგრილების წრეში მაცივარი ძალიან აალებადია და გაჟონვის შემთხვევაში, წვადი აირები შეიძლება დაგროვდეს, თუ მოწყობილობა მცირე ზომის გარემოშია. გაგრილების წრის დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ ღია ცეცხლი და აალების პოტენციური წყაროები მინიბარს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

მინიბარებისთვის R600a მაცივრით:

გაგრილების წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურ, მაგრამ აალებად მაცივარს. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. მაცივრის ნებისმიერი გაჟონვა შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი შეზღუდულ სივრცეებში, სადაც ჰაერის ნაკადი არ არის ან მინიმალურია.

მინიბარის სამონტაჟო ნიშა თავისუფალი იყოს ელექტრული კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებიც ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ან ელექტრულ რკალს (მაგალითად, რელეები ან საკრავების ყუთები).

• დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ღიობები მოწყობილობის კორპუსში ან ჩაშენებულ სტრუქტურებში არ არის დაბლოკილი.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრო მოწყობილობები მინიბარის შიგნით, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ მინიბარში ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა სპრეის ბალონები წვადი გაზით.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბციული ბლოკი, რადგან ის მაღალი წნევის ქვეშაა და გახსნის შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა, შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოუცდელმა პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობენ ან წინასწარ გაწვრთნეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებაში და გააცნობიერეს პროდუქტთან დაკავშირებული საშიშროებები.
• ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის) ან გამოუცდელი პირებისთვის, თუ მათ არ ზედამხედველობს კომპეტენტური პირი ან არ მიუღიათ ადეკვატური ინსტრუქცია უსაფრთხოების პასუხისმგებელი პირისგან.
• დარწმუნდით, რომ ბავშვები არ თამაშობენ მინიბართან.
• მომხმარებლის მიერ გაწმენდა და მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა უფროსების გარეშე.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ მინიბარის შევსება და დაცლა.

ყურადღება! დაჭყლეტის საშიშროება

არ ჩადოთ თითები საკიდში.

ყურადღება! ჯანმრთელობის საშიშროება

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.

შეტყობინება! დაზიანების რისკი

• შეამოწმეთ, რომ ფირფიტაზე მითითებული ძაბვის მონაცემები შეესაბამება ელექტრომომარაგებას.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი იწვევს მუშაობის ხანგრძლივობის შემცირებას და გაგრილების ეფექტურობის დაქვეითებას. დაიცავით მინიმალური მანძილები მინიბარის ავეჯში დაყენებისას (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• მაცივრის იზოლაცია შეიცავს აალებად ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ პროცედურებს განადგურებისთვის. სიცოცხლის ციკლის დასრულების შემდეგ გადაეცით პორტატული მაცივარი შესაბამის გადამამუშავებელ ცენტრს.
• Mantenere lo scarico della condensa sempre pulito.
• Trasportare il minibar solo in posizione verticale.

Sicurezza durante l'utilizzo del dispositorio

PERICOLO! Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai i cavi esposti a mani nude.

ATTENZIONE! Pericolo di scosse elettriche

Prima della messa in funzione del minibar, assicurarsi che la rete di alimentazione e la spina siano asciutte.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

• Assicurarsi che nel minibar siano inserti solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contentori adatti.
• L'aperture prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperature nei vani del minibar.
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.
• Se il minibar viene lasciato vuoto per lunghi periodi:

Spagnere il minibar.

Sbrinare il minibar.

გაწმინდეთ და გააშრეთ მინიბარი.

დატოვეთ კარი ღია მინიბარის შიგნით ობის განვითარების თავიდან ასაცილებლად.

გაფრთხილება! დაზიანების რისკი

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან ახლოს (გამათბობლები, მზის ინტენსიური სხივები, გაზქურები და ა.შ.). არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში. დაიცავით მინიბარი და კაბელი სიცხისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები არ ეხება გაგრილებული განყოფილების კედლებს.

4 აქსესუარები

დასახელება აღწერა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და კონტროლისთვის WiFi-ით აპლიკაციის საშუალებით

საკეტები გასაღებებით ვერსიებისთვის საკეტით

5 გამოყენების დანიშნულება

გაგრილების მოწყობილობა (ასევე მინიბარი) შექმნილია დახურულ კონტეინერებში სასმელებისა და საკვების გასაგრილებლად და შესანახად.

მინიბარი განკუთვნილია საკრუიზო გემებზე ან საყოფაცხოვრებო და მსგავსი გამოყენებისთვის, როგორიცაა:

• სამზარეულოები მაღაზიების, ოფისების და სხვა სამუშაო გარემოს პერსონალისთვის
• აგროტურიზმი
• სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო
• ambienti di tipo bed and breakfast
• catering e applicazioni simili non al dettaglio.

Il minibar non è progettato per l'installazione in camper o caravan.

Il minibar è adatto a essere utilizzato come apparecchio da incasso oppure come apparecchio a libera installazione. Fare riferimento alle istruzioni per l'installazione.

Il minibar non è adatto per:

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

• la conservazione di sostanze corrosive, caustiche o contenenti solventi
• la conservazione di alimenti freschi e farmaci
• la surgelazione di alimenti

Questo prodotto è adatto solo per l'uso e l'applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni.

Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e/o il funzionamento del prodotto. Un'installazione errata e/o un utilizzo o una manutenzione impropri comportano prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da:

• installazione, montaggio o collegamento errati, compresa la sovratensione
• manutenzione non corretta o uso di ricambi diversi da quelli originali forniti dal produttore
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore o impiego per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.

დომატიკი იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური მახასიათებლების აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებ პროდუქტებთან გამოსაყენებლად. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის თარო. კარის ერთი თარო განკუთვნილია ბოთლებისთვის. კარის თარო ბოთლებისთვის იტევს 1,5 ლიტრიან ბოთლს. თუ მეორე კარის თარო არსებობს, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

ოფციის სახით, მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს ჩაშენებული WiFi ფუნქციით და ამიტომ კონტროლირდებოდეს აპლიკაციით.

მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს საკეტით.

მინიბარის სამუშაო ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

N. nella fig. 1	Spiegazione
1 Luce interna ed elemento di lavoro
2	1 ripiano
	2 ripiani (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)

ნომერი სურ. 1-ში

ახსნა

3 ზედა კარის თარო (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2) 4 ქვედა კარის თარო 5 კარი ბოთლის დამჭერით (ოფციონალური) 6 მინის კარი (ოფციონალური) ქვედა შიდა განათება (ოფციონალური)

სამუშაო ერთეული

ნახ. 2 მე-4 გვერდზე

პოზ. ახსნა

1 LED ინდიკატორი 2 ინფრაწითელი კარის სენსორი

3

ღილაკი

მინიბარის ჩართვა და გამორთვა

ტემპერატურის პარამეტრის შეყვანა

მდუმარე რეჟიმზე გადასვლა (მხოლოდ C40 და C60 კომპრესორული გაგრილებით)

LED ინდიკატორი

ფერი მდგომარეობა აღწერა

მწვანე ჩართული მინიბარი აგრილებს

ნარინჯისფერი ჩართული მინიბარი წყვეტს გაგრილებას (ტემპერატურა მიღწეულია ან ავტომატური გალღობის ფუნქცია აქტიურია)

ციმციმი მოხდა შეცდომა (იხილეთ თავი პრობლემების გადაჭრა)

• მინიბარი გამორთულია ან ჩუმ რეჟიმშია

7 მუშაობა

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე, ჰიგიენური მიზეზების გამო, მინიბარი შიგნიდან და გარედან გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• მინიბარი გახსენით მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და საჭირო დროით.
• მოერიდეთ შიდა ტემპერატურის ზედმეტად დაწევას, თუ ეს აუცილებელი არ არის.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის, თაროები და უჯრები განათავსეთ მათი თავდაპირველი პოზიციის მიხედვით.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის ლუქი კარგად ეკვრის.
• რეგულარული ინტერვალებით, კონდენსატორიდან ამოიღეთ მტვერი და შესაძლო მინარევები.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 3-ში.

ნახ. 3 მე-4 გვერდზე

საკარის თაროს პოზიციონირება

საკარის თაროს პოზიციონირებისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 4-ში.

ნახ. 4 გვერდი 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება დაყენებული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ შტეფსელი დენის წყაროში (ნახ. 5).

ნახ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის რეგულირება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად გაითვალისწინეთ შემდეგი:

• მინიმუმამდე შეამცირეთ ტემპერატურის ცვლილებები. გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და საჭირო დროით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. შეარჩიეთ ტემპერატურის შესაძლო მნიშვნელობების საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურის რეგულირება შესაძლებელია 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ყოველი ღილაკზე დაჭერისას ირჩევა გაგრილების ტემპერატურის ერთ-ერთი მნიშვნელობა.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 6-ში.

ნახ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 7-ზე.

ნახ. 7 გვერდი 5

მდუმარე რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინიბარი აღჭურვილია მდუმარე რეჟიმით.

შენიშვნა: როდესაც მდუმარე რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი „ტემპერატურის რეგულირება“).
2. მდუმარე რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 8-ზე.

ნახ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში არ გამოიყენება, იმოქმედეთ შემდეგნაირად:

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 დასუფთავება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

დასუფთავებამდე და მოვლის სამუშაოების წინ ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტრო ქსელიდან.

შეტყობინება! დაზიანების რისკი

• დასუფთავებისთვის არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მაგარი საგნები, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მაგარი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის მოსაშორებლად ან მინიბარში გაყინული ნივთების გასათავისუფლებლად.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ წვეთავს შუასადებებზე, რათა არ დაზიანდეს ელექტრონული კომპონენტები.
• რისკის თავიდან ასაცილებლად, სინათლის წყარო შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან ანალოგიური კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

შენიშვნა: კონდენსატის ტენიანობა შუშის კარზე

როდესაც გარემოს ტენიანობა აღემატება 65%-ს, ხოლო ტემპერატურა 25°C-ია, ტენიანობა კონდენსირდება შუშის კარზე.

რეგულარულად გაწმინდეთ მინიბარი ნესტიანი ქსოვილით, როგორც კი ჭუჭყი შესამჩნევი გახდება. გარეცხვის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით გააშრეთ. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინების არხი.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ კონდენსატის გადინების არხი. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი გროვდება მინიბარის ძირში.

აბსორბციული ვერსიებისთვის: წელიწადში ერთხელ გამოიყენეთ ფუნჯი ან რბილი ქსოვილი აბსორბციული ჯგუფიდან მტვრის მოსაშორებლად.

9 პრობლემების გადაჭრა

Guasto Possibile causa Rimedio
Il minibar non raffredda. L'indicatore LED è spento.	La spina di alimentazione non è inserti- ta.	Inserire la spina di alimentazione nella presa.
	Nessuna tensione sulla presa.	Controllare l'interruttore differenziale.
	Il fusabile dell'elettronica è guasto.	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: sostituire il fusabile.
Il minibar non raffredda. L'indicatore LED è accesso.	Per le versioni con raffreddamen- to ad assorbimento: riscaldatore a cartuccia guasto	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: installare un nuovo ri- scaldatore a cartuccia.
	Elettronica o sensori di temperatura guasti	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: installare una nuova elettronica o un nuovo sensore.
	Il gruppo refrigerante è guasto.	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: Sostituire il minibar.
	Il minibar è in modalità silenziosa (solo C60).	Nessuna azione richiesta (imposta zione della modalità silenziosa (solo per C40)).
Il minibar non raffredda. L'indicatore LED lampeggia con luce arancione per x volte in un dato lasso di tempo.	1 lampeggio: il sensore NTC è guasto.	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: sostituire il sensore NTC.
	3 lampeggi: il riscaldatore a cartuccia è guasto (solo per le versioni con raf- freddamento ad assorbimento).	> Contattare il servizio di assisten- za autorizzato.
		> Solo per il servizio di assi- stenza: installare un nuovo ri- scaldatore a cartuccia.
	5 lampeggi: erre di controllo delle prestazioni di raffreddamento (CPC).	1. Scollegare temporaneamente il minibar dall'alimentazione per resetture l'erreore.
		2. Contare il numero di lampeggi che si verificano dopo il reset:
		• 1 lampeggio: il sensore NTC èGUASTO.
		• 3 lampeggi: il riscaldatore a car- tuccia è guasto (solo per le ver- sioni con raffreddamento ad as- sorbimento).
		• Nessun lampeggio: l'errore è stato resettato.3. I lampeggio o 3 lampeggi: Con-tattare il servizio di assistenza autorizzato.Notā: se non si interviene per ri-solverere il problema, dopo un da-to periodo di tempo il LED torna all'intervalle di 5 lampeggi.
Il minibar non raffredda. La luce interna lampeggia continuamente.	Per le versioni con raffreddamen-to ad assorbimento: erre dell'uni-tà di raffreddamento durante l'autote-st.	> Controllare che l'unità di raffred-damento non presenti perdite.> Controllare che la griglia di ven-tilazione dell'unità di raffredda-mento abbia prestazioni ottimali.> Attendere 24 h che il raffredda-mento venga riavviato. Se l'apparecchio non si riavvia entro 24 h, contattare il servizio di assi-stenza autorizzato.
Scarse prestazioni di raffreddamento	Il gruppo refrigerante non è sufficiente tomente ventilato.	Assicurare una ventilazione sufficiente (vedere Manuale di installatione).
	Il minibar è esposto alla luce diretta del sole.	Mettere il minibar al riparo alla luce diretta del sole.
	La porta del minibar non è chiusa a te-nuta stagna.	Controllare le distance (vedere Manua-le di installatione).> Contattare il servizio di assisten-za autorizzato.> Solo per il servizio di assi-stenza: sostituire la guarnizione della porta
	Minibar riempito da poco.	Controllare nuovamente il raffredda-mente dope5 h ... 6 h.
	Per le versioni con raffreddamen-to ad assorbimento: La tensione di ingressso è troppo Bassa o troppo alta.	Controllare la tensione di ingressso.
	La funzione di sbrinamento automatico è attiva.	Nessuna azione richiesta (vedere capi-tolo Sbrinamento).
Formazione di brina nel vano minibar	La porta del minibar non è chiusa a te-nuta stagna.	Controllare le distance (vedere Manua-le di installatione).> Contattare il servizio di assisten-za autorizzato.> Solo per il servizio di assi-stenza: sostituire la guarnizione della porta
	Il minibar continua a raffreddarsi senza interruzioni (la temperatura di raffred-damento scende al di fatto del valore impostato).	Contattare il servizio di assistenza autorizzato.

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

Guasto Possibile causa Rimedio
La luce interna non funziona.	La luce interna è guasta.	Contattare il servizio di assisten-za autorizzato. Solo per il servizio di asi-stenza: cancellare la luce interna
	La superficie del sensore della porta a infrarossi è coperta, ad esempio alla condensa.	Pulire la superficie del sensore della porta a infrarossi.

10 განადგურება

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გამაგრილებელი საშუალება ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე.
• მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ ტექნიკური მახასიათებლების ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის მასალის გადამუშავება: შეფუთვის მასალა გადაამუშავეთ შესაბამის გადამუშავების კონტეინერებში, სადაც შესაძლებელია.

პროდუქტების გადამუშავება შეუცვლელი ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს შეუცვლელ ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან სინათლის წყაროებს, მათი ამოღება განადგურებამდე აუცილებელი არ არის.
• პროდუქტის საბოლოო განადგურებისთვის, გაეცანით განადგურების წესებს უახლოეს გადამუშავების ცენტრში ან თქვენს სპეციალიზებულ დილერთან.
• პროდუქტის განადგურება შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით გათვალისწინებული გარანტიის ვადა. თუ პროდუქტი გაუმართავია, დაუკავშირდით მწარმოებლის წარმომადგენლობას თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან შესაბამის დილერს.

რემონტისა და გარანტიის მართვისთვის აუცილებელია მოწყობილობასთან ერთად გაიგზავნოს შემდეგი დოკუმენტაცია:

• ქვითრის ასლი შეძენის თარიღით,
• მოთხოვნის მიზეზი ან გაუმართაობის აღწერა.

გაითვალისწინეთ, რომ თვითნებურად ან არაპროფესიონალი პირის მიერ შესრულებულმა რემონტმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს უსაფრთხოებაზე და გააუქმოს გარანტია.

12 ტექნიკური მახასიათებლები

მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სანახავად, ეწვიეთ პროდუქტის გვერდს dometic.com-ზე ან დაუკავშირდით მწარმოებელს (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით F.

დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ ხელმისაწვდომია პროდუქტის ენერგეტიკულ ეტიკეტზე QR კოდის საშუალებით ან საიტზე eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensione di ingressso	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volume totale 26 L 33 L
Potenza nominale di ingressso 60 ... 70 W
Classe climatica e uso a temperatura am- biente previsto	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissioni acustiche 0 dB(A)
Refrigerante R717
Dimensioni (LxAxP) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Peso: Con porta massiccia 13.7 kg 15.3 kg
Con porta a pannello 15 kg 16.7 kg
Con porta di vetro 15.9 kg 17.9 kg
Certificati di controllo	CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensione di ingressso	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volume totale 33 L 49 L
Potenza nominale di ingressso 45 W
Classe climatica e uso a temperatura am- biente previsto	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emissioni acustiche 33 dB(A)	38 dB(A)
Refrigerante	R600a
Dimensioni (LxAxP)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Peso: Con porta massiccia 17.5 kg 19.5 kg
Con porta a pannello 18.9 kg-
Con porta di vetro 20.1 kg 22.5 kg
Certificati di controllo CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensione di ingresso 100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Volume totale 26 L 33 L
Potenza nominale di ingresso 55 W
Classe climatica e uso a temperatura am- biente previsto N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emissioni acustiche 0 dB(A)
Refrigerante R600a
Dimensioni (LxAxP) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Peso: Con porta massiccia 10.7 kg 12.5 kg
Con porta a pannello 12 kg 13.9 kg
Con porta di vetro 12.9 kg 15.1 kg
Certificati di controllo CE UKCA

ნიდერლანდური

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 87 2 სიმბოლოების ახსნა 87 3 უსაფრთხოების მითითებები 88 4 აქსესუარები 90 5 განკუთვნილი გამოყენება 90 6 ტექნიკური აღწერა 91 7 გამოყენება 92 8 გაწმენდა 94 9 პრობლემების გადაჭრა 94 10 განადგურება. 96 11 გარანტია 97 12 ტექნიკური მონაცემები 97

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და მიჰყევით ყველა მითითებას, ინსტრუქციას და გაფრთხილებას, რათა პროდუქტი სწორად დააყენოთ, გამოიყენოთ და მოვლა. ეს ინსტრუქცია უნდა ინახებოდეს პროდუქტთან ერთად.

პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება და გესმით და იღებთ აქ აღწერილ პირობებს. თქვენ ეთანხმებით, რომ გამოიყენებთ ამ პროდუქტს მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ ინსტრუქციაში აღწერილი ინსტრუქციების, მითითებებისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად. აქ აღწერილი ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების წაუკითხავად და შეუსრულებლად დატოვებამ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება თქვენთვის და სხვებისთვის, თქვენი პროდუქტის დაზიანება ან სხვა ქონების დაზიანება. ეს ინსტრუქცია, მათ შორის ინსტრუქციები, მითითებები და გაფრთხილებები, და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტაცია შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. უახლესი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ documents.dometic.com.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება თავიდან აცილებული, გამოიწვევს სერიოზულ დაზიანებას ან სიკვდილს.

გაფრთხილება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომელმაც, თუ თავიდან არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული დაზიანება ან სიკვდილი.

გაფრთხილება!

მიუთითებს სახიფათო სიტუაციაზე, რომელმაც, თუ თავიდან არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან საშუალო სიმძიმის დაზიანება.

ყურადღება!

მიუთითებს სიტუაციაზე, რომელმაც, თუ თავიდან არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მატერიალური ზიანი.

ინსტრუქცია: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის გამოყენების შესახებ.

3 უსაფრთხოების მითითებები

ზოგადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ და Dometic-ის სამონტაჟო ინსტრუქციის შესაბამისად.
• არ გამოიყენოთ მინიბარი, თუ ის აშკარად დაზიანებულია.
• თუ მინიბარის ელექტროკაბელი დაზიანდა, საშიშროების თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მომსახურების ცენტრის ან თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პერსონალის მიერ.
• მინიბარის შეკეთება უფლებამოსილია მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არაკვალიფიციურმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საშიშროება.
• მინიბარის პოზიციონირებისას დარწმუნდით, რომ ელექტროკაბელი არ არის ჩახლართული ან დაზიანებული.
• არ მოათავსოთ მრავალჯერადი შტეფსელი ან პორტატული კვების წყარო მოწყობილობის უკან.
• შეაერთეთ მოწყობილობა დენის წყაროსთან, რომელიც უზრუნველყოფს კარგ კონტაქტს, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა დამიწებულია.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივრის წრეში არსებული მაცივარი ადვილად აალებადია და გაჟონვის შემთხვევაში შეიძლება დაგროვდეს აალებადი გაზები, თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია პატარა სივრცეში. მაცივრის წრის დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ ღია ცეცხლი და აალების შესაძლო წყაროები მინიბარს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

მინიბარებისთვის R600a მაცივრით:

მაცივრის წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი მაცივარს.

ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ აძლიერებს სათბურის ეფექტს. გაჟონილმა მაცივარმა შეიძლება ალი აიღოს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი ვიწრო სივრცეებში ჰაერის ნაკადის გარეშე ან მინიმალური ჰაერის ნაკადით.

მინიბარის ჩაშენებული ნიშა დააცალეთ ელექტრო კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიონ ნაპერწკლები ან რკალი ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს (მაგ., რელეები ან საკრავების კოლოფები).

• მოწყობილობის კორპუსის ან ჩაშენებული კონსტრუქციის სავენტილაციო ღიობები დააცალეთ დაბრკოლებებისგან.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული საშუალებებისა.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ მაცივრის წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრო მოწყობილობები მინიბარში, გარდა იმ ელექტრო მოწყობილობებისა, რომლებიც რეკომენდებულია მწარმოებლის მიერ.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

მინიბარში არ შეინახოთ ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა აეროზოლური ბალონები საწვავი აირით.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბციული აგრეგატი. ის მაღალი წნევის ქვეშაა და შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება, თუ გაიხსნება.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა, ასევე შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მისი გამოყენებასთან დაკავშირებული საშიშროებები.
• ეს მოწყობილობა არ უნდა გამოიყენონ პირებმა (მათ შორის ბავშვებმა) ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობით, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობით, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის გამოყენების შესახებ ზრდასრული პირისგან, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.
• ბავშვები უნდა იმყოფებოდნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინიბართან.
• დასუფთავება და მოვლა არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ მინიბარის ჩატვირთვა და განტვირთვა მხოლოდ.

სიფრთხილე! დაჭერის საშიშროება

არ ჩადოთ ხელი საკიდში.

სიფრთხილე! ჯანმრთელობის საშიშროება

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• შეამოწმეთ, რომ ძაბვა ტიპურ ფირფიტაზე შეესაბამება არსებულ ელექტრომომარაგებას.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი იწვევს მომსახურების ვადის შემცირებას და გაგრილების ეფექტურობის დაქვეითებას. მინიბარის ავეჯზე დაყენებისას გაითვალისწინეთ მინიმალური მანძილი (იხ. სამონტაჟო ინსტრუქცია).
• სამაცივრო მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ დამუშავების პროცედურებს. სამაცივრო მოწყობილობა მისი მომსახურების ვადის ბოლოს გადაეცით აღიარებულ ნარჩენების გადამამუშავებელ კომპანიას.
• კონდენსატის სადრენაჟე ყოველთვის სუფთად შეინახეთ.
• მინიბარი ატარეთ მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

უსაფრთხოება მოწყობილობის გამოყენებისას

საშიშროება! ელექტროშოკის საშიშროება

შიშველი მილები შიშველი ხელებით არასოდეს შეეხოთ.

სიფრთხილე! ელექტროშოკის საშიშროება

მინიბარის ექსპლუატაციაში გაშვებამდე დარწმუნდით, რომ ელექტროკაბელი და შტეფსელი მშრალია.

სიფრთხილე! ჯანმრთელობის საშიშროება

მინიბარში მოათავსეთ მხოლოდ ის საგნები, რომელთა გაგრილება დასაშვებია არჩეულ ტემპერატურაზე. საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში. - კარის ხანგრძლივმა გაღებამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი მატება მინიბარის განყოფილებებში. - რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც კონტაქტშია საკვებთან და სადრენაჟე სისტემებთან.

• თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი რჩება:

გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

Laat de deur open om schimmelvorming in de minibar te voorkomen.

LET OP! Gevaar voor schade

• Plaats de minibar niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gaskachels enz.). Dompel de minibar nooit onder in water.
• Bescherm de minibar en de kabel tegen hitte en vocht.
• Let op dat levensmiddelen de wanden van de koelruimte niet aanraken.

4 Accessoires

Aanduiding Toelichting

Wifi Voor het bewaken en regelen van de minibar met behulp van een app via wifi

Sloten met sleutels Voor afsluitbare versies

5 Beoogd gebruik

Het koeltoestel (ook minibar genoemd) is bedoeld voor het koelen en bewaren van dranken en levensmiddelen in afgesloten bakken en flessen.

De minibar is ontworpen voor gebruik op cruiseschepen of voor gebruik in het huishouden of voor soortgelijke toepassingen, zoals:

• personeelskeukens van winkels, kantoren en andere werkomgevingen
• boerderijen
• hotels, motels en andere woonomgevingen
• საუზმე და დასახლება
• კვება და მსგავსი გამოყენება, გარდა საცალო ვაჭრობისა

მინიბარი არ არის განკუთვნილი კარავანებში ან კემპერებში ჩასამონტაჟებლად.

მინიბარი შესაფერისია ჩაშენებული ან თავისუფლად მდგომი მაცივრის სახით გამოსაყენებლად. იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქცია.

მინიბარი არ არის შესაფერისი

• კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელის შემცველი ნივთიერებების შესანახად
• ახალი საკვებისა და მედიკამენტების შესანახად
• საკვების გაყინვისთვის

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ დანიშნულებისამებრ გამოყენებისთვის და ამ ინსტრუქციის შესაბამისად გამოყენებისთვის.

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი დამონტაჟებისა და/ან სწორი გამოყენებისთვის. ცუდი დამონტაჟება და/ან არასწორი გამოყენება ან მოვლა იწვევს არადამაკმაყოფილებელ შედეგებს და შესაძლო გაუმართაობას.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია:

• არასწორი დამონტაჟებით, მონტაჟით ან შეერთებით, მათ შორის ძალიან მაღალი ძაბვით
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გარდა სხვა ნაწილების გამოყენება
• პროდუქტის შეცვლა მწარმოებლის გამოხატული თანხმობის გარეშე
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ამ სახელმძღვანელოში აღწერილისა

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარი ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებ პროდუქტებთან კონტაქტისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინიბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის სათავსო. ერთი კარის სათავსო განკუთვნილია ბოთლებისთვის. ბოთლების სათავსოში ეტევა 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. თუ მეორე კარის სათავსო არსებობს, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით, რომლის საშუალებითაც მისი მართვა შესაძლებელია აპლიკაციით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

Nr. in afb. 1	Toelichting
1 Binnenverlichting en bedieningselement
2	1 legplank
	2 legplanken (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Bovenste deurvak (voor A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Onderste deurvak
5 Deur met flessenrek (optioneel)
6 Glazen deur (optioneel)
- Binnenverlichting onderaan (optioneel)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

ნომერი ახსნა

მითითებულია 2 ინფრაწითელი კარის სენსორი

3

მინიბარის ჩართვა და გამორთვა

ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა

მდუმარე რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40 და C60 კომპრესორული გაგრილებით)

ინდიკატორის ნათურა

ფერი სტატუსი აღწერა

მწვანე ჩართულია მინიბარი აგრილებს

ნარინჯისფერი ჩართულია მინიბარი წყვეტს გაგრილებას (ტემპერატურა მიღწეულია ან თვითგალღობის ფუნქცია აქტიურია)

ციმციმებს მოხდა შეცდომა (იხილეთ თავი პრობლემების გადაჭრა)

- გამორთულია მინიბარი გამორთულია ან მდუმარე რეჟიმშია

7 გამოყენება

პირველ გამოყენებამდე

გაწმინდეთ მინიბარი ჰიგიენური მიზეზების გამო პირველ გამოყენებამდე შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

გამოყენებამდე მინიბარი ჰიგიენური მიზეზების გამო შიგნიდან და გარედან გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• მინიბარი გახსენით მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და მხოლოდ იმდენ ხანს, რამდენიც აუცილებელია.
• მოერიდეთ უსაფუძვლოდ დაბალ შიდა ტემპერატურას.
• განათავსეთ თაროები და უჯრები ოპტიმალური ენერგიის მოხმარებისთვის ისეთ პოზიციაში, როგორც მიწოდების დროს.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, კარგად არის თუ არა კარის დალუქვა.
• რეგულარულად მოაშორეთ მტვერი და ჭუჭყი კონდენსატორს.

თაროების დაყენება

თაროების დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურათზე 3.

სურათი 3 გვერდზე 4

კარის თაროს დაყენება

კარის თაროს დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურათზე 4.

სურათი 4 გვერდზე 4

მინიბარის ჩართვა

ინსტრუქცია: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება დაყენებული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ დენის შტეფსელი სოკეტში (სურათი 5).

სურ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფლანგვის თავიდან ასაცილებლად დაიცავით შემდეგი წესები:

• ტემპერატურის რყევები შეინახეთ მინიმალური. მინიბარი გახსენით მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და მხოლოდ იმდენ ხანს, რამდენიც აუცილებელია. საკვები მოათავსეთ ისე, რომ ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური ტემპერატურის რეგულირებით. აირჩიეთ შესაძლო ტემპერატურის საშუალო მნიშვნელობა.
• ტემპერატურა შეცვალეთ საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური ტემპერატურის რეგულირებით. ტემპერატურის დაყენება შესაძლებელია 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ სურ. 6-ზე ნაჩვენები ინსტრუქციის მიხედვით.

სურ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ სურ. 7-ზე ნაჩვენები ინსტრუქციის მიხედვით.

სურ. 7 გვერდი 5

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40)

მინიბარს აქვს მშვიდი რეჟიმი.

ინსტრუქცია: როდესაც მშვიდი რეჟიმი გააქტიურებულია, ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. Stel de gewenste koeltemperatuur in (zie hoofdstuk Temperatuur instellen).
2. Ga te werk zoals afgebeeld in afb. 8 om de stille modus in te stellen.

afb. 8 op pagina 6

Ontdooien

De minibar is uitgerust met een zelfontdooifunctie.

Opslag

Ga als volgt te werk als de minibar langere tijd niet wordt gebruikt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.
2. Reinig de minibar (zie hoofdstuk Reinigen).

8 Reinigen

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken

Koppel de minibar voor elke reiniging en elk onderhoud los van de netspanning.

LET OP! Gevaar voor schade

• Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, want deze kunnen de minibar beschadigen.
• Gebruik nooit harde of scherpe voorwerpen om ijs te verwijderen of om vastgevroren objecten los te maken van de minibar.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ან სხვა ხელსაწყოები გალღობის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ წვეთავს დალუქვებში ელექტრონიკის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად.
• გაყინვის თავიდან ასაცილებლად, სინათლის წყარო უნდა შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, მისი მომსახურების ცენტრის ან თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პერსონალის მიერ.

ინსტრუქცია: კონდენსატი შუშის კარზე

თუ ჰაერის ტენიანობა აღემატება 65%-ს 25°C გარემოს ტემპერატურაზე, ტენიანობა კონდენსირდება შუშის კარზე.

მინიბარი რეგულარულად გაწმინდეთ, ხოლო თუ დაბინძურდა, ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით გაწმინდეთ. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინების არხი.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ კონდენსატის გადინების არხი. თუ ის ჩაიკეტება, კონდენსატი დაგროვდება მინიბარის ძირში.

აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: წელიწადში ერთხელ მოაცილეთ მტვერი აბსორბციული აგრეგატიდან ფუნჯით ან რბილი ქსოვილით.

9 პრობლემების გადაჭრა

Fout Mogelijk oorzaak Voorstel tot oplossing
De minibar koelt nicht. De individieled staat uit.	De stekker is Niet in het stopcontact gestoken.	Streek de stekker in het stopcontact.
	Geen spanning op het stopcontact.	Controleer de zekeringsautomaat.
	De zekering van de elektronica is defect.	➢Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice.➢Alleen klantenservice: Ver-vang de zekering.
De minibar koelt nicht. De individieled staat aan.	Voor versies met absorptiekoe-ling: Verwarmingspatroon defect	➢Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice.➢Alleen klantenservice: nicer-we verwarmingspatroon installe-ren.
	Elektronica of temperatuursensoren defect.	➢Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice.
		>Alleen klantenservice: instal- leur neue elektronica of senso- ren.
		>Neem contact op met een geau- toriseerde klantenservice. >Alleen klantenservice: Ver- vang de minibar.
		Geen actieoodzakelijk (Stille modus instellen (alleen voor C40)).
De minibar koelt nicht. Indicatieled knippert x keer orangje binnen een be- paalde hijd.	Knippert 1x: NTC-sensor is defect.	>Neem contact op met een geau- toriseerde klantenservice. >Alleen klantenservice: Ver- vang de NTC-sensor.
	Knippert 3x: Verwarmingspatroon is defect (alleen voor versies met absorp- tiekoeling).	>Neem contact op met een geau- toriseerde klantenservice. >Alleen klantenservice: Nieuw verwarmingspatroon installeren.
	Knippert 5x: CPC (cooling performan- ce control)-storing.	1. Koppel de minibar tijdelijk los van de voeding om de storing te resetten. 2. Tel het aantal keren dat de led knippert na de reset: • Knippert 1x: NTC-sensor is de- fect. • Knippert 3x: Verwarmingspa- troon is defect (alleen voor ver- sies met absorptiekoeling). • Geen knipperlicht: De storing is gereset. 3. Knippert 1x of 3x: Neem contact op met een geautorisere klan- tenservice. Opmerking: Na een langere periode zonder oplossen van sto- ringen, knippert de ledeer met een interval van 5x.
De minibar koelt nicht. Het Licht binnen- in knippert constant.	Voor versies met absorptiekoe- ling: Storingijdens de zelftest van het koelaggregaat.	>Controller het koelaggregaat op lekken. >Controller de ventilatierootters van het koelaggregaat en zorg voor optimale prestaties. >Wacht 24 h tot het apparaat op- nieuw begint te koelen. Als het apparaat Niet opnieuw start bin- nen 24 h, neem dan contact op met een geautorisere onder- houdsdienst.
Slechte koelprestaties Het koelaggregaat is onvoldoende geventileerd.		Zorg voor voldoende ventilatie (zie montagehandleiding).

ქართული Dometic HiPro Alpha, Evolution

Fout Mogelijk oorzaak Voorstel tot oplossing
	De minibar is blootgesteld aan direct zonlicht.	Haal de minibar uit het zonlicht.
	De deur van de minibar sluit nicht lucht-dicht.	Controler de afstanden (zie montage-handleiding). > Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice. > Alleen klantenservice: ver-vang de deurafdichting
	De minibar is kort geleden gezuld.	Controler de koeling opnieuw na 5 h ... 6 h.
	Voor versies met absorptiekoe-ling: De ingangsspanning is te laag of te hoog.	Controler de ingangsspanning.
	De zelfontdooifunctie is actief.	Geen actieoodzakelijk (zie hoofdstuk Ontdocoien).
Rijpvorming in het minibarcomparti-ment	De deur van de minibar sluit nicht lucht-dicht.	Controler de afstanden (zie montage-handleiding). > Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice. > Alleen klantenservice: ver-vang de deurafdichting
	De minibar blijft koelen zonder onder-breking (de koeltemperatuur daalt on-der de ingestelde waarde).	Neem contact op met een geautori-seerde klantenservice.
De binnenverlichting werkt nicht	De binnenverlichting is defect.	> Neem contact op met een geau-torieerde klantenservice. > Alleen klantenservice: ver-vang de binnenverlichting
	Het oppervlak van de infrarood deur-sensor is bedekt, met condens bij-voorbeeld.	Reinig het oppervlak van de infra-lood-deursensor.

10 განადგურება

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გამაგრილებელი საშუალება ადვილად აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე.
• მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ ტიპის ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

გადაამუშავეთ შესაფუთი მასალა: გადააგდეთ შესაფუთი მასალა გადამუშავების კონტეინერში, თუ ეს შესაძლებელია.

გადაამუშავეთ პროდუქტები ჩაშენებული ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს ჩაშენებულ ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან სინათლის წყაროებს, არ არის აუცილებელი მათი ამოღება პროდუქტის განადგურებამდე.
• თუ გსურთ პროდუქტის საბოლოოდ მოშორება, მიმართეთ უახლოეს ნარჩენების გადამამუშავებელ კომპანიას ან თქვენს დილერს შესაბამისი განადგურების წესების შესახებ.
• პროდუქტის განადგურება შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით გათვალისწინებული გარანტიის ვადა. თუ პროდუქტი გაუმართავია, დაუკავშირდით მწარმოებლის წარმომადგენლობას თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან თქვენს გამყიდველს.

რემონტის ან გარანტიის მოგვარებისთვის გთხოვთ დაურთოთ შემდეგი დოკუმენტები:

• ინვოისის ასლი შეძენის თარიღით
• პრეტენზიის მიზეზი ან ხარვეზის აღწერა

გაითვალისწინეთ, რომ თვითნებურმა ან არაპროფესიონალურმა რემონტმა შეიძლება გავლენა მოახდინოს უსაფრთხოებაზე და გამოიწვიოს გარანტიის დაკარგვა.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციისთვის გადადით შესაბამის პროდუქტის გვერდზე dometic.com-ზე ან დაუკავშირდით მწარმოებელს პირდაპირ (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს ენერგოეფექტურობის F კლასის სინათლის წყაროს.

მეტი ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ ხელმისაწვდომია პროდუქტზე ენერგიის ეტიკეტზე QR კოდის საშუალებით ან eprel.ec.europa.eu-ზე.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Ingangsspanning	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Totaal volume 26 L 33 L
Nominaal opgenomen vermogen 60 ... 70 W
Klimaatklasse en beoogde omgevings- temperatuur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 0 dB(A)
Koelmiddel R717
Afmetingen (b x h x d) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Gewicht:

ქართული Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Met dichte deur 13.7 kg 15.3 kg
Met deurpaneel 15 kg 16.7 kg
Met glazen deur 15.9 kg 17.9 kg
Keuring/certificaten CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ingangsspanning 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Totaal volume 33 L 49 L
Nominaal opgenomen vermogen 45 W
Klimaatklassen en beoogde omgevings- temperatuur N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 33 dB(A) 38 dB(A)
Koelmiddel R600a
Afmetingen (b x h x d) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Gewicht: Met dichte deur 17.5 kg 19.5 kg
Met deurpaneel 18.9 kg-
Met glazen deur 20.1 kg 22.5 kg
Keuring/certificaten CE UKCA

Domatic HiPro Alpha, Evolution NL

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ingangsspanning	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Totaal volume 26 L 33 L
Nominaal opgenomen vermogen 55 W
Klimaatklasse en beoogde omgevings- temperatuur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 0 dB(A)
Koelmiddel R600a
Afmetingen (b x h x d) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Gewicht:
Met dichte deur 10.7 kg 12.5 kg
Met deurpaneel 12 kg 13.9 kg
Met glazen deur 12.9 kg 15.1 kg
Keuring/certificaten

Dansk

1 Vigtige henvisninger. 100 2 Forklaring af symboler 100 3 Sikkerhedshenvisninger. 101 4 Tilbehør. 103 5 Korrekt brug 103 6 Teknisk beskrivelse 104 7 Betjening. 105 8 Rengøring. 107 9 Udbedring af fejl. 107 10 Bortskaffelse 109 11 Garanti. 110 12 Tekniske data. 110

1 Vigtige henvisninger

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledning samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af produktvejledningen samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne og den tilhørende dokumentation. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

2 Forklaring af symboler

FARE!

Angiver en farlig situation, som medfører dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

ADVARSEL!

Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, såfremt den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre eller lette kvæstelser, såfremt den ikke undgås.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medføre materielle skader, såfremt den ikke undgås.

BEMÆRK: Supplerende oplysninger om betjening af produktet.

3 Sikkerhedsanvisninger

Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic.
• Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage den i brug.
• Hvis minibarens tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at forhindre farer.
• Reparationer på denne minibar må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer.
• Når minibaren placeres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger bagved apparatet.
• Sæt apparatet i stikdåser, der sikrer en korrekt forbindelse, især når apparatet skal forbindes med jord.

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt, og i tilfælde af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: Hold åbne flammer og eventuelle antændingskilder væk fra minibaren.

Sørg for at udlufte rummet godt.

Sluk minibaren.

მინიბარებისთვის, რომლებიც შეიცავენ გამაგრილებელ საშუალებას R600a:

გამაგრილებლის წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი გამაგრილებელ საშუალებას. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ უწყობს ხელს სათბურის ეფექტის გაზრდას. ყველა გაჟონილი გამაგრილებელი საშუალება შეიძლება აალდეს.

მინიბარი არ უნდა იქნას გამოყენებული ან შენახული შეზღუდულ სივრცეში ან მინიმალური ჰაერის ნაკადის პირობებში.

მინიბარის სამონტაჟო ნიშა თავისუფალი უნდა იყოს ელექტრული კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებიც წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ან რკალებს ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს (მაგ., რელეები ან საკრავების ყუთები).

• აპარატის კორპუსზე ან ჩაშენებულ კონსტრუქციებში სავენტილაციო ღიობები თავისუფალი უნდა იყოს დაბრკოლებებისგან.
• არ გამოიყენოთ სხვა მექანიკური ინსტრუმენტები ან სხვა საშუალებები გალღობის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა. გამაგრილებლის წრე არ უნდა გაიხსნას ან დაზიანდეს.
• არ გამოიყენოთ ელექტრო მოწყობილობები მინიბარში, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ მწარმოებელი რეკომენდაციას უწევს ამ ელექტრო მოწყობილობებს ამისთვის.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა აეროზოლური ბალონები საწვავი აირით, მინიბარში.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბციული აგრეგატი. ის წნევის ქვეშაა და შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანებები გახსნისას.

DA Domatic HiPro Alpha, Evolution

• ეს აპარატი შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, გამოცდილების ან ცოდნის გარეშე, თუ ისინი იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ ან გაწვრთნილნი არიან აპარატის უსაფრთხო გამოყენებაში და ესმით საფრთხეები.
• ეს აპარატი არ არის განკუთვნილი იმ პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, გამოუცდელები ან უცოდინრები არიან, თუ არ არის უზრუნველყოფილი შესაბამისი მეთვალყურეობა ან დეტალური ინსტრუქცია აპარატის გამოყენების შესახებ პირისგან, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.
• ბავშვები უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მინიბართან.
• რეცხვა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა უფროსების გარეშე. 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ მინი-ბარის შევსება და დაცლა.

გაფრთხილება! დაჭერის რისკი

არ ჩაერიოთ საკიდში.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საფრთხე

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის ჭურჭელში.

მნიშვნელოვანია! დაზიანების საშიშროება

• შეადარეთ ძაბვის მონაცემები საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე ელექტრომომარაგებასთან, რომელიც ხელმისაწვდომია.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი შეამცირებს მუშაობის ხანგრძლივობას და შეამცირებს გაგრილების ეფექტურობას. გაითვალისწინეთ მინიმალური მანძილი, როდესაც მინი-ბარი დამონტაჟდება ავეჯში (იხილეთ ინსტალაციის ინსტრუქცია).
• მაცივრის იზოლაცია შეიცავს აალებადი ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ განადგურების პროცედურებს. გადაიტანეთ მაცივარი გადამუშავების პუნქტში მისი სიცოცხლის ბოლოს.
• ყოველთვის შეინახეთ კონდენსაციის სადრენაჟე სუფთად.
• მინი-ბარი უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ვერტიკალურად.

უსაფრთხოება მოწყობილობის გამოყენებისას

საშიშროება! ელექტროშოკის საშიშროება

არასოდეს შეეხოთ იზოლირებულ მავთულს შიშველი ხელებით.

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

კონტროლერი, რომ მიწოდების ხაზი და შტეფსელი მშრალია, სანამ მინიბარი ჩაირთვება.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საფრთხე

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში მხოლოდ ის ნივთები ან პროდუქტებია მოთავსებული, რომელთა გაგრილებაც შესაძლებელია არჩეულ ტემპერატურაზე.
• საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.
• თუ კარი დიდი ხნით ღიაა, ტემპერატურა მინიბარის შიგნით შეიძლება მნიშვნელოვნად გაიზარდოს.
• რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს საკვებთან და კანალიზაციის სისტემებთან.
• თუ მინიბარი დიდი ხნით ცარიელია:

გამორთეთ მინიბარი.

გალღეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

დატოვეთ კარი ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარის შიგნით.

მნიშვნელოვანია! დაზიანების საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სხვა სითბოს წყაროებთან (გამათბობლები, პირდაპირი მზის სხივები, გაზქურები და ა.შ.). არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში.
• დაიცავით მინიბარი და კაბელები სიცხისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები პროდუქტები არ ეხება სამაცივრე კამერის კედელს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და მართვისთვის WiFi-ით აპლიკაციის საშუალებით

საკეტები გასაღებებით ვერსიებისთვის საკეტებით

5 სწორი გამოყენება

გაგრილების მოწყობილობა (ასევე მოიხსენიება როგორც მინიბარი) განკუთვნილია სასმელების და საკვების შესანახად და გასაგრილებლად დახურულ კონტეინერებში.

მინიბარი განკუთვნილია საკრუიზო გემებზე, საყოფაცხოვრებო და მსგავს გარემოში გამოსაყენებლად, როგორიცაა:

• სამზარეულოები მაღაზიებში, ოფისებში და სხვა სამუშაო გარემოში სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო საუზმითა და ღამისთევით
• კვება და მსგავსი გამოყენება არასაცალო სფეროში

მინიბარი არ არის განკუთვნილი კემპინგის მისაბმელებში ან ავტოკემპერებში დასაყენებლად.

მინიბარი შესაფერისია როგორც ჩაშენებული, ასევე თავისუფლად მდგომი გაგრილების მოწყობილობად გამოსაყენებლად. იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი

კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელის შემცველი ნივთიერებების შესანახად ახალი საკვების და მედიკამენტების შესანახად საკვების ღრმა გაყინვა

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ მისი დანიშნულებისამებრ გამოყენებისთვის და ამ ინსტრუქციების შესაბამისად.

ეს სახელმძღვანელო გაწვდით ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი მონტაჟის და/ან ექსპლუატაციისთვის. ცუდი მონტაჟი და/ან არასწორი ექსპლუატაცია ან მოვლა იწვევს არასაკმარის შესრულებას და შესაძლო ხარვეზებს.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას პროდუქტთან დაკავშირებით მიყენებულ დაზიანებებზე ან ზარალზე, რომლებიც გამოწვეულია:

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

• არასწორი მონტაჟით ან შეერთებით, მათ შორის ზედმეტად მაღალი ძაბვით, არასწორი მოვლა-პატრონობით ან მწარმოებლისგან არ წარმოშობილი ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენებით, პროდუქტზე ცვლილებების შეტანით მწარმოებლის გამოკვეთილი ნებართვის გარეშე
• გამოყენებით სხვა მიზნებისთვის, გარდა იმ მიზნებისა, რომლებიც აღწერილია სახელმძღვანელოში.

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და პროდუქტის სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა თავსებადია საკვებთან გამოყენებისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის უჯრა, ვერსიის მიხედვით. არის კარის უჯრა, რომელიც განკუთვნილია ბოთლებისთვის. 1,5 ლიტრიანი ბოთლი შეიძლება ინახებოდეს ბოთლების უჯრაში. თუ არსებობს სხვა კარის უჯრა, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

როგორც ვარიანტი, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული WiFi ფუნქციით და ამით კონტროლდებოდეს აპლიკაციით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

Nr. på fig. 1	Forklaring
1 Indvendig belysning og betjeningselement
2	1 hylde
	2 hylder (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Øverste dørbakke (til A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nederste dørbakke
5 Flaskeholder i dør (option)
6 Glasdør (option)
- Indvendig belysning i bunden (option)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

Nr. Forklaring
1 Status-LED
Nr. Forklaring
2 Infrarod dørsensor
3	knap Sādan tændes og slukkes minibaren Angivelse af temperaturindstillingen Sādan indtastes den støsvage tilstand (kun C40 og C60 med kompressorkøling)

სტატუსის LED

Farve Status Beskrivelse

Grøn Til Minibaren køler

Orange Til Minibaren stopper kølingen (temperatureen er næet, eller funk-tionen til automatisk afrimning er aktiv)

Blinker Der opstod en fejl (se kapitel Udbedring af fejl)

- Slukket Minibaren er slukket eller i støjsvag tilstand

7 ექსპლუატაცია

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე მინიბარი ჰიგიენური მიზეზების გამო შიგნიდან და გარედან უნდა გაიწმინდოს ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ მაშინ და იმდენ ხანს, რამდენიც აუცილებელია.
• მოერიდეთ ზედმეტად დაბალ შიდა ტემპერატურას.
• განათავსეთ თაროები და უჯრები მიწოდების დროს მათი პოზიციის შესაბამისად ოპტიმალური ენერგიის მოხმარების მისაღწევად.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის დალუქვა კვლავ სწორად არის მორგებული. პერიოდულად გაასუფთავეთ კონდენსატორი მტვრისა და ჭუჭყისაგან.

თაროების პოზიციონირება

გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 3-ში თაროების პოზიციონირებისთვის.

სურ. 3 გვერდი 4

კარის უჯრის პოზიციონირება

გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 4-ში კარის უჯრის პოზიციონირებისთვის.

სურ. 4 გვერდი 4

მინიბარის შეერთება

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს სჭირდება რამდენიმე საათი არჩეული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ შტეფსელი დენის წყაროში (სურ. 5).

სურ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად ყურადღება მიაქციეთ შემდეგს:

• ტემპერატურის რყევები შეინახეთ რაც შეიძლება დაბალი. გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და რაც შეიძლება მოკლე დროით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. აირჩიეთ შესაძლო ტემპერატურის მნიშვნელობების საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურის დაყენება შესაძლებელია 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ყოველი ღილაკზე დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 6-ზე.

სურ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 7-ზე.

სურ. 7 გვერდი 5

ხმაურგამყოფი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-სთვის)

მინიბარი აღჭურვილია ხმაურგამყოფი რეჟიმით.

შენიშვნა: როდესაც ხმაურგამყოფი რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი ტემპერატურის დაყენება).
2. გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 8-ზე ხმაურგამყოფი რეჟიმის დასაყენებლად.

სურ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნით არ გამოიყენება, გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია:

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაასუფთავეთ მინიბარი (იხილეთ თავი დასუფთავება).

8 დასუფთავება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

Afbryd altid minibaren fra strømnettet, før den rengøres og vedligeholdes.

VIGTIG! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke sibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige minibaren.
• Brug aldrig hårdt eller skarpt værktøj til at fjerne is eller til at frigøre frosne genstande fra minibaren.
• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningen.
• Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne for at undgå at beskadige elektronikken.
• Lyskilden kan kun udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

BEMÆRK: Kondenserende fugt på glasdøre

Hvis luftfugtigheden i omgivelserne er over 65% ved en omgivende temperatur på 25°C, vil fugten kondensere på glasdøren.

Rengør minibaren regelmæssigt, og når den er snavset, med en fugtig klud. Tør minibaren af med en klud efter rengøringen.

Kontroller regelmæssigt vandafløbet.

Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af minibaren.

For versioner med absorber: Anvend en børste eller blød klud til ørligt at fjerne støv fra absorptionsaggregatet.

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er slukket.	Netstikket er ikke sat i.	Sæt netstikket i stikdåsen.
	Ingen spænding i stikdåsen.	Tjek strømafryderen.
	Sikringen i elektronikken er defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Udskift sikringen.
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er tændt.	For versioner med absorber-køling: Varmepatron defekt	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Montér en ny varmepatron.
	Elektronik eller varmesensorer defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Montér ny elektronik eller sen-sor.

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

Fejl Mulig ør sag Løsningsforslag
	Køleanægget er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Udskift minibaren.
	Minibaren er i støjsvag tilstand (kun C60).	Handling er/DDcvendig (Indstilling af støjsvag tilstand (kun for C40)).
Minibaren køler ikke. Status-LED'en blinker orange x gange inden for et bestemt tidsrum.	Blinker 1x: NTC-sensoren er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Udskift NTC-sensoren.
	Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absorberkøling).	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Monter en ny varmepatron.
	Blinker 5x: CPC-fejl (fejl i kontrol af kø- leevne).	1. Afbryd midertidigt minibaren fra strømforsyningen for at nulstille fejlen.2. Tæl antallet af blink, der forekom- mer after nulstillingen:➢ Blinker 1x: NTC-sensoren er de- fekt.➢ Blinker 3x: Varmepatronen er defect (kun versioner med absor- bergåling).➢ Blinker/DDke: Fejlen er nulstillet.3. Blinker 1x aller 3x: Kontakt en au- torseret servicerepræsentant.Bemærk: Efter en længere pe- riode.uden fejfindig skifter LED'en tilbage til intervallet med at blinke 5x.
Minibaren kølerkker. Den indvendige belysning blinker kontinuierligt.	For versioner med absorber- køling: Fejl under selvtest af køleen- heden.	➢ Kontrollr køleenheden for læka- ger.➢ Kontrollr køleenhedens venti- lationsgitter, og sorg for, at det fungerer optimalt.➢ Vent 24 h på, at enheden gen- starter kølingen. Hvis apparatet/DDke: genstarter inden for 24 h, skal du kontakte en autoriseret servicerepræsentant.
Därelig kølefungtion	Køleanægget ventileres/DDke- keligt.	Sørg for tilstrækkelig ventilation (se monteringsvejledningen).
	Minibaren er udsat for direkte sollys.	Fjern minibaren fra direkte sollys.
	Minibarens dør er/DDke lukket med tæt tætning.	Kontrollr afstande (se monteringsvej- ledningen).➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.
		> Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
		Tjek kølingen iven after 5 h ... 6 h.
		Kontroller indgangsspændingen.
		Handling er/DDcvendig (se kapitel Afirmning).
Rimdannelse i minibarrummet	Minibarens ør er/DDluke lukket med tæt tætning.	Kontroller afstande (se monteringsvej- ledningen). > Kontakt en autorisret servicere- præsentant. > Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibaren bliver ved med at køle ned utden afbrydelse (køletemperaturen falder til under den indstillede værdi).	Kontakt en autorisret servicerepræ- sentant.
Den indvendige belysning fungerer ikke	Den indvendige belysning er defekt.	> Kontakt en autorisret servicere- præsentant. > Kun servicerepræsentant: Udskift indvendig belysning
	Den infrarøde dørsensors overflade er dækket aff.eks. kondens.	Rengør den infrarøde dørsensors over- flade.

10 Bortskaffelse

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet er meget brandfarligt. Kølekredsløbet må ikke åbnes eller beskadiges.
• Apparatets isolering indeholder en isolerende gas (se typeskiltet). Isoleringen må ikke beskadiges.

Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf så vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald.

Genbrug af produkter med batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes:

• Hvis produktet indeholder batterier, genopladelige batterier eller lyskilder, der ikke kan udskiftes, skal du ikke fjerne dem for bortskaffelse.
• Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt, skal du kontakte den nærmeste genbrugsstation eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
• Produktet kan bortskaffes uden gebyr.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

Vær opmærksom på, at egne eller uprofessionelle reparationer kan få sikkerhedsmæssige konsekvenser og kan gøre garantien ugyldig.

12 Tekniska data

För den aktuella EU-försäkran om överensstämmelse för din apparat, se produktsidan på dometic.com eller kontakta tillverkaren direkt (se dometic.com/dealer).

Denna produkt innehåller en ljuskälla i energiklass F.

Du hittar ytterligare produktinformation via QR-koden på energietiketten på produkten eller på eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Indgangsspænding	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominal indgangseffekt 60 ... 70 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 0 dB(A)
Kølemiddel R717
Mål (B x H x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Vægt:
Med massiv dør 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldør 15 kg 16.7 kg
Med glasdør	15.9 kg	17.9 kg

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Godkendelse/certifikater	CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Indgangsspænding	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 33 L 49 L
Nominel indgangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 33 dB(A) 38 dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vægt:
Med massiv dør 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldør 18.9 kg -
Med glasdør 20.1 kg 22.5 kg
Godkendelse/certifikater	CE UK CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Indgangsspænding	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominel indgangseffekt 55 W

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Lydemission O dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Vægt:
Med massiv dør 10.7 kg 12.5 kg
Med paneldør 12 kg 13.9 kg
Med glasdør 12.9 kg 15.1 kg
Godkendelse/certifikater	CE UK CA

Svenska

1 Observera. 113 2 Förklaring av symboler. 113 3 Säkerhetsanvisningar. 114 4 Tillbehör 116 5 Avsedd användning. 116 6 Teknisk beskrivning 117 7 Användning. 118 8 Rengöring. 119 9 Felsökning. 120 10 Avfallshantering. 122 11 Garanti. 122 12 Tekniska data. 123

1 Observera

Läs och följ noggrant alla instruktioner, direktiv och varningar i denna produkt handbok för att säkerställa att du alltid installerar, använder och underhåller produkten på rätt sätt. Dessa instruktioner MÅSTE förvaras tillsammans med produkten.

Genom att använda produkten bekräftar du härmed att du noggrant har läst alla instruktioner, direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges här. Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett syfte och i enlighet med instruktionerna, direktiven och varningarna som anges i denna produkt handbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser. Om du inte läser och följer instruktionerna och varningarna som anges här kan det leda till personskador på dig eller andra. Denna produkt handbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. Aktuell produktinformation finns på documents.dometic.com.

2 Förklaring av symboler

FARA!

Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till döden eller allvarlig personskada.

VARNING!

Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till döden eller allvarlig personskada.

VARNING!

Anger en farlig situation som, om den inte kan undvikas, leder till lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anger en situation som, om den inte kan undvikas, kan leda till materiell skada.

ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten.

3 Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Säkerställ att minibaren har installerats av en behörig tekniker, enligt Dometics installationsmanual.
• Om minibaren uppvisar synliga skador får den inte användas.
• Om minibarens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, en servicerepresentant eller någon annan person med motsvarande behörighet.
• Denna minibar får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.
• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av minibaren.
• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten.
• Koppla in enheten i uttag som garanterar korrekt anslutning när enheten behöver jordas.

გაფრთხილება! ხანძრის რისკი

• მაცივრის წრეში გამაგრილებელი ძალიან აალებადია და გაჟონვის შემთხვევაში წვადი აირები შეიძლება დაგროვდეს, თუ მოწყობილობა პატარა სივრცეშია. მაცივრის წრის დაზიანების შემთხვევაში:

გახსენით ცეცხლი და პოტენციური აალების წყაროები მოარიდეთ მინიბარს.

კარგად გაანიავეთ სივრცე.

გამორთეთ მინიბარი.

მინიბარებისთვის R600a გამაგრილებლით:

მაცივრის წრეში არის მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი გამაგრილებელი. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. გაჟონილი გამაგრილებელი შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი შეზღუდულ სივრცეებში ჰაერის ნაკადის გარეშე ან სუსტი ჰაერის ნაკადის დროს.

დარწმუნდით, რომ მინიბარის დაყენების ადგილი თავისუფალია ელექტრო კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებიც წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს (ანუ რელეები ან საკრავები).

• დარწმუნდით, რომ სავენტილაციო ღიობები კორპუსზე ან სამონტაჟო კონსტრუქციებში თავისუფალია დაბრკოლებებისგან.
• არ დააჩქაროთ გალღობის პროცესი მექანიკური საშუალებებით ან სხვა ხელსაწყოებით, რომლებსაც მწარმოებელი არ გირჩევთ.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ მაცივრის წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრო მოწყობილობები მინიბარის შიგნით სამუშაოდ. გამონაკლისი: მოწყობილობები, რომლებსაც მწარმოებელი გირჩევთ ასეთი გამოყენებისთვის.

გაფრთხილება! აფეთქების რისკი

არ შეინახოთ მინიბარში ნივთიერებები, რომლებიც შეიძლება აფეთქდეს, მაგალითად, სპრეის ბოთლები საწვავი აირით.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის რისკი

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბციული აგრეგატი. ის მაღალი წნევის ქვეშ იმყოფება და შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება, თუ გაიხსნება.
• რვა წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა, თუ ისინი იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენების შესახებ და იციან მასთან დაკავშირებული რისკები.
• ეს მოწყობილობა არ უნდა გამოიყენონ პირებმა (მათ შორის ბავშვებმა) შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობებით, ან გამოცდილების ან საკმარისი ცოდნის გარეშე, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მოწყობილობა გამოიყენება მეთვალყურეობის ქვეშ ან უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის საკმარისი ხელმძღვანელობით. ბავშვები უნდა იმყოფებოდნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინი-ბართან.
• დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა მეთვალყურეობის გარეშე. სამიდან რვა წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ ჩატვირთონ და ამოიღონ საქონელი მინი-ბარიდან.

ყურადღება! დამსხვრევის რისკი

თითები მოარიდეთ საკიდებს.

ყურადღება! ჯანმრთელობის რისკი

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან სხვა შესაფერის კონტეინერებში.

შენიშვნა! დაზიანების რისკი

• შეამოწმეთ, რომ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული ძაბვა შეესაბამებოდეს ადგილზე ელექტრომომარაგებას.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი იწვევს მოწყობილობის სიცოცხლის ხანგრძლივობის შემცირებას და გაგრილების ეფექტის დაქვეითებას. გაითვალისწინეთ მინიმალური სივრცე მინი-ბარის ავეჯზე დაყენებისას (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• სამაცივრო მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებადი ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ ნარჩენების მართვის პროცედურებს. როდესაც სამაცივრო მოწყობილობა მიაღწევს სიცოცხლის ციკლის დასასრულს, ის უნდა გადაეცეს შესაბამის გადამამუშავებელ ცენტრს. კონდენსატის სადრენაჟე ყოველთვის უნდა იყოს სუფთა.
• Bär endast minibaren i upprätt position.

Säkerhet vid användning av apparaten

FARA! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

AKTA! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Kontrollera, innan minibaren tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.

AKTA! Hälsorisk

• Se till att det du ställer in i minibaren får kylas till den inställda temperaturen.
• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.
• Om dörren hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en betydande ökning av temperaturen i minibaren.
• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga avloppssystem.
• Om minibaren står tom under lång tid:

Stäng av minibaren.

Avfrosta minibaren.

Rengör och torka minibaren.

დატოვეთ კარი ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარში.

ყურადღება! დაზიანების რისკი

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სხვა სითბოს წყაროებთან (გამათბობლები, მზის პირდაპირი სხივები, გაზქურები და ა.შ.). არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში.
• დაიცავით მინიბარი და კაბელები სიცხისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ მინიბარში საკვები არ ეხება მაცივრის კედლებს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და მართვისთვის WiFi-ის საშუალებით აპლიკაციის გამოყენებით

საკეტი გასაღებებით ჩაკეტვადი ვერსიებისთვის

5 განკუთვნილი გამოყენება

სამაცივრო მოწყობილობა (ასევე მინიბარი) განკუთვნილია სასმელებისა და საკვების გასაგრილებლად და გასათბობად დახურულ კონტეინერებში.

მინიბარი შექმნილია საკრუიზო გემებზე გამოსაყენებლად ან საყოფაცხოვრებო და მსგავსი გამოყენებისთვის, როგორიცაა

• პერსონალის სამზარეულოები, ოფისები და სხვა სამუშაო გარემო
• ფერმებში
• სასტუმროები, მოტელები და სხვა ტიპის საცხოვრებლები
• მსგავსი საწოლი და საუზმე
• კვება და მსგავსი გაყიდვის გარეშე.

მინიბარი არ არის შესაფერისი კარავანებში ან სახლის ავტობუსებში დასაყენებლად.

მინიბარი განკუთვნილია გამოსაყენებლად როგორც ჩაშენებული ან თავისუფლად მდგომი სამაცივრო მოწყობილობა. იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი შემდეგი მიზნებისთვის:

კოროზიული, აალებადი ან ხსნადი ნივთიერებების შენახვა, ახალი საკვების და მედიკამენტების შენახვა, საკვების ღრმა გაყინვა.

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ ამ ინსტრუქციის შესაბამისად გამოსაყენებლად.

ეს სახელმძღვანელო გაცნობებთ, თუ რა არის საჭირო პროდუქტის სწორად დასაყენებლად და/ან გამოსაყენებლად. არასწორმა მონტაჟმა და/ან გამოყენებამ ან არასწორმა მოვლამ შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის არაოპტიმალური მუშაობა და დაზიანების რისკი.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი პირადი დაზიანებების ან პროდუქტის მატერიალური ზიანისთვის, რომელიც წარმოიქმნება შემდეგი მიზეზების გამო:

• არასწორი მონტაჟი, შეკრება ან შეერთება, მათ შორის ძალიან მაღალი ძაბვა, არასწორი მოვლა ან სათადარიგო ნაწილების გამოყენება, რომლებიც არ არის მწარმოებლის ორიგინალური ნაწილები
• ცვლილებები, რომლებიც განხორციელდა მწარმოებლის პირდაპირი თანხმობის გარეშე
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ამ ინსტრუქციაში აღწერილისა

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები შეიძლება შეუკვეთოთ სხვადასხვა გაგრილების მეთოდით:

• Uppsugningskylning: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompressorkylning: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Termoelektrisk kylning: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა მასალა განკუთვნილია საკვებ პროდუქტებთან შეხებისთვის და უვნებელია. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინი-ბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის თარო. არსებობს კარის თარო, რომელიც განკუთვნილია ბოთლებისთვის. შესაძლებელია 1,5 ლიტრიანი ბოთლის შენახვა კარის ბოთლების თაროზე. თუ არსებობს მეორე კარის თარო, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

ალტერნატივად, მინი-ბარის მართვა შესაძლებელია ჩაშენებული უკაბელო ფუნქციით, რომელიც კონტროლდება აპლიკაციით.

მინი-ბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინი-ბარის მართვის პანელი

სურ. 1 გვერდი 3

Nr på bild.	Förklaring
1 Innerbelysning och reglage
2	1 hylla
	2 hyllor (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Ölvre dörrhylla (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nedre dörrhylla
5 Flaskhyldrörr (tillval)
6 Glasdörr (tillval)
- Nedre innerbelysning (tillval)

სამუშაო პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

პოზ. აღწერა

1 ინდიკატორის ნათურა

2 ინფრაწითელი კარის სენსორი

3

ღილაკი

Slår på/av minibaren

Anger temperaturinställningen

Anger det tysta läget (endast för C 40 och C 60 med kompressorkylning)

Indikeringslampa

Färg Status Beskrivning

Grön På Minibaren kyler

Orange På Minibaren slutar kyla (temperaturen har uppnåtts eller så är

den automatiska avfrostningen på)

Blinkar Ett fel inträffade (se kapitlet Felsökning)

Av Minibaren är avstängd eller i tystläge

7 Användning

Före den första användningen

Innan minibaren används för första gången måste den rengöras på insidan och utsidan med en fuktig trasa av hygieniska skäl.

Spara energi

• Öppna inte minibaren oftare och håll den inte öppen längre än nödvändigt.
• მოერიდეთ ზედმეტად დაბალ ტემპერატურას კუპეში.
• საუკეთესო ენერგომოხმარებისთვის თაროები და უჯრები განათავსეთ ისე, როგორც ისინი მიწოდებისას იყო განლაგებული.
• პერიოდულად შეამოწმეთ, რომ კარის დალუქვა სწორად არის დამაგრებული.
• რეგულარულად მოაშორეთ მტვერი და ჭუჭყი კონდენსატორს.

თაროების განთავსება

თაროების განსათავსებლად გააგრძელეთ სურათი 3-ის აღწერილობის მიხედვით.

სურათი, გვერდი 4

კარის თაროს ადგილზე დაყენება

კარის თაროს დასაყენებლად გააგრძელეთ სურათი 4-ის აღწერილობის მიხედვით.

სურათი 4, გვერდი 4

მინიბარის ჩართვა

ინსტრუქცია: ჩართვის შემდეგ მინიბარს სჭირდება რამდენიმე საათი დაყენებული ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ შტეფსელი კედლის სოკეტში (სურათი 5).

სურათი, გვერდი 5

ტემპერატურის დაყენება

დაიცავით შემდეგი წესები, რათა არ მოგიწიოთ საკვების გადაყრა:

• ტემპერატურა უნდა იყოს რაც შეიძლება თანაბარი. არ გახსნათ მინი-ბარი ხშირად და არ დატოვოთ იგი ღია საჭიროზე მეტ ხანს. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს.
• მინი-ბარს აქვს ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქცია. შესაძლო ტემპერატურული მნიშვნელობებიდან აირჩიეთ საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინი-ბარს აქვს ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქცია. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4°C , 7°C ან 12°C . ყოველ ჯერზე, როცა დააჭერთ ღილაკს, გაგრილების ტემპერატურა გადაირთვება ორ შესაძლო მნიშვნელობას შორის.

დააყენეთ ტემპერატურა სურათი 6-ის ინსტრუქციების მიხედვით.

სურათი 6, გვერდი 5

მინი-ბარის გამორთვა

გამორთეთ მინი-ბარი სურათი 7-ის ინსტრუქციების მიხედვით.

სურათი 7, გვერდი 5

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინი-ბარს აქვს მშვიდი რეჟიმი.

შენიშვნა: როდესაც მშვიდი რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი „ტემპერატურის დაყენება“).
2. დააყენეთ მშვიდი რეჟიმი სურათი 8-ის ინსტრუქციების მიხედვით.

სურ. 8, გვ. 6

გალღობა

მინიბარს აქვს ავტომატური გალღობა.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნით არ გამოიყენება, გააკეთეთ შემდეგი:

1. ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

გაწმენდისა და მოვლის წინ ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტროქსელიდან.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მკვეთრი საგნები გაწმენდისას, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს მოაცილოთ ყინულის ნაჭრები ან გაყინული საგნები მინიბარიდან მკვეთრი ან ბასრი/წვეტიანი ხელსაწყოებით.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა დამხმარე საშუალებები გალღობის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ წვეთავს დალუქვებში, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს ელექტრონიკა. განათების წყარო შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, სერვისის წარმომადგენლის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ინსტრუქცია კონდენსაცია მინის კარზე

თუ გარემოს ტენიანობა 65%-ზე მეტია 25°C ტემპერატურაზე, ტენიანობა კონდენსირდება მინის კარზე.

მინიბარი რეგულარულად და საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით გაწმინდეთ. რეგულარულად შეამოწმეთ დნობის წყლის გასასვლელი.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ დნობის წყლის გასასვლელი. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი გროვდება მინიბარის ბოლოში.

შეწოვის ვერსიებისთვის: გამოიყენეთ ფუნჯი ან რბილი ქსოვილი შეწოვის მოწყობილობიდან მტვრის მოსაშორებლად წელიწადში ერთხელ.

9 გაუმართაობის აღმოფხვრა

Fel Möjlig orsak Lösning
Minibaren kyler inte. Indikeringslam- pan斧 släckt.	Strömkontakten斧 inte isatt.	Sätti strömkontakten i vagguttaget.
	Ingen spanning i vagguttaget.	Kontrollera jordfelsbrytaren.
	Elektronikens sänkaring斧 defekt.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Byt sänkering.
Minibaren kyler inte. Indikeringslam- pan斧 tänd.	För versioner med uppsugnings- kylning: Värmepatron defekt	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Installera en ny värmepatron.
	Elektroniken eller temperaturssensorer- na斧 defekta.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Installera ny elektronik eller sen- sor.
	Kylenheten斧 defekt.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.➢ Endast servicerepresentant: Byt ut minibaren.
	Minibaren斧 i tystläge (endast C60).	Ingen atgård kravs (Ställa in det tystläget (endast ffor C40)).
Minibaren kyler inte. Indikeringslam- pan blinkar orange x gänger inom en visss tidssperiod.	Blinkar 1 gang: Det斧 fel på NTC-sen- sorn.	➢ Kontakta en auktoriserad service- representant.

ხარვეზი შესაძლო მიზეზი გამოსავალი

მოციმციმე 3-ჯერ: გამათბობელი ელემენტი გაუმართავია (მხოლოდ აბსორბციული გაგრილების ვერსიებისთვის).

მოციმციმე 5-ჯერ: CPC ხარვეზი (გაგრილების სიმძლავრის კონტროლი).

მხოლოდ სერვისის წარმომადგენელი: შეცვალეთ NTC სენსორი. დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის წარმომადგენელს. მხოლოდ სერვისის წარმომადგენელი: დააყენეთ ახალი გამათბობელი ელემენტი.

1. დროებით გამორთეთ მინიბარი ელექტრომომარაგებიდან ხარვეზის გადასატვირთად.
2. დაითვალეთ მოციმციმეების რაოდენობა გადატვირთვის შემდეგ:
3. Blinkar 1 gång: Det är fel på NTC-sensorn.
4. Blinkar 3 gånger: Värmepatronen är defekt (gäller endast versioner med absorptionskylning).
5. Blinkar inte: Felet har återställts.
6. Blinkar 1 gång eller 3 gånger: Kontakta en auktoriserad service-representant.

Observera: Efter en längre tid utan felsökning återgår lysdioden till att blinka 5 gånger.

Minibaren kyler inte. Innerbelysningen blinkar kontinuerligt.

För versioner med absorptionskylning: Fel vid självtest av kylenheten.

Kontrollera om kylenheten läcker. Kontrollera kylenhetens ventilationsgaller och säkerställ optimal prestanda. Vänta 24 h tills enheten har startat om kylningen. Om enheten inte startar om inom 24 h kontaktar du en auktoriserad servicerepresentant.

Svag kylningseffekt

Otillräcklig ventilation runt kylenheter.

Öka ventilationen (se installationsmanualen).

Minibaren är utsatt för direkt solljus.

Ta bort minibaren från direkt solljus.

Minibarens dörr sluter inte tätt när den stängs.

Kontrollera avstånd (se installationsmanualen).

Kontakta en auktoriserad servicerepresentant. Endast servicerepresentant: Byt ut dörrtätningen

Minibaren har nyligen fyllts på.

Kontrollera kylningen igen efter 5 h ... 6 h.

För versioner med uppsugningskylning: För låg eller hög ingångsspänning.

Kontrollera ingångsspänningen.

SV Dometic HiPro Alpha, Evolution

Fel Möjlig orsak Lösning
	Funktionen für automatisk avfrostningär aktiv.	Ingen Åtgård kravs (se kapitel Avfrostning).
Det har bildats frost i minibarfacket	Minibarens dorr slutter inte tätt nar den stängs.	Kontrollera avständ (se installationsma-nualen).➢ Kontakta en auktoriserad service-representant.➢ Endast servicerepresentant:Byt ut dörrtätningen
	Minibaren fortsetter att kylautan av-brott (kyltemperaturen sjunker under det inställda värdet).	Kontakta en auktoriserad servicerepresentant.
Innerbelysningen fungerar inte	Innerbelysningen ar defekt.	➢ Kontakta en auktoriserad service-representant.➢ Endast servicerepresentant:Byt ut innerbelysningen
	Den infraröda dörrsensors yta arityärtäckt, till exempel med kondens.	Rengör den infraröda dörrsensorsyta.

10 Avfallshantering

VARNING! Brandrisk

• Kylskåpet är mycket lättantändligt. Öppna eller skada inte kylkretsen.
• Apparatens isolering innehåller en isolerande gas (se typskylten). Skada inte isoleringen.

Återvinning av förpackningsmaterial: Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor:

• Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver du inte avlägsna dem före kassering.
• När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
• Produkten kan kasseras utan avgift.

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta tillverkarens filial i ditt land (se dometic.com/dealer) eller din återförsäljare om produkten är defekt.

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:

• En kopia på fakturan med inköpsdatum
• En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

12 Tekniska data

Gå till respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren direkt (se dometic.com/dealer) för en aktuell EU-försäkran om överensstämmelse.

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass F.

Läs in QR-koden på energimärkningen i bilderna för mer information om produkten eller besök eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Ingängsspänning	220 V~240 V~50/60 Hz
Total volym 26 L 33 L
Nominell ineffekt 60 ... 70 W
Klimatklass och avsedd omgivningstemperatur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Bulleremission 0 dB(A)
Köld-medium R717
Mätt (BxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Vikt:
Med massiv dorr 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldorr 15 kg 16.7 kg
Med glasdorr 15.9 kg 17.9 kg
Test/certifikat	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ingängsspänning	220 V~240 V~50/60 Hz

SV Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Total volym 33 L 49 L
Nominell ineffekt 45 W
Klimatklass och avsedd omgivningstem- peratur	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Bulleremission 33 dB(A) 38 dB(A)
Köld-medium R600a
Mätt (BxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vikt:
Med massiv dorr 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldorr 18.9 kg -
Med glasdorr 20.1 kg 22.5 kg
Test/certifikat	CE UK CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ingångsspänning	100 V~... 240 V ~50 / 60 Hz
Total volym 26 L 33 L
Nominell ineffekt 55 W
Klimatklass och avsedd omgivningstem- peratur	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Bulleremission 0 dB(A)
Köld-medium R600a
Mätt (BxHxD) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Vikt:
Med massiv dorr 10.7 kg 12.5 kg	12 kg	13.9 kg
Med paneldorr
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Med glasdörr 12.9 kg 15.1 kg
Test/certifikat CE UK CA CA

1 Viktige merknader. 126 2 Symbolforklaring. 126 3 Sikkerhetsinstruksjoner. 127 4 Tilbehør. 129 5 Forskriftsmessig bruk. 129 6 Teknisk beskrivelse 130 7 Betjening. 131 8 Rengjøring. 133 9 Feilretting 133 10 Avfallshåndtering. 135 11 Garanti. 135 12 Tekniske spesifikasjoner. 136

1 Viktige merknader

Vennligst les disse instruksjonene nøye og følg alle anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktveiledningen for å sikre at du installerer, bruker og vedlikeholder produktet ordentlig til enhver tid. Disse instruksjonene må alltid følge med produktet.

Ved å bruke dette produktet bekrefter du at du har lest alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundig, og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er presentert her. Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt form og bruksområder, og i samsvar med anvisningene, retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen, så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Hvis anvisningene og advarslene som er presentert her, ikke blir lest og fulgt, kan det føre til personskader hos deg selv eller andre, skader på eiendom eller skader på annen eiendom i nærheten. Denne produktveiledningen med sine anvisninger, retningslinjer og advarsler, samt relatert dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. Se documents.dometic.com for oppdatert produktinformasjon.

2 Symbolforklaring

FARE!

Kjennetegner en farlig situasjon som, dersom den ikke unngås, vil føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

ADVARSEL!

Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.

FORSIKTIG!

Kjennetegner en farlig situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i mindre til moderate personskader.

PASS PÅ!

Kjennetegner en situasjon som - dersom den ikke unngås - kan resultere i materielle skader.

MERK Ytterligere informasjon om betjening av produktet.

3 Sikkerhetsinstruksjoner

Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

• Forsikre deg om at minibaren har blitt installert av en kvalifisert tekniker i samsvar med Dometics monteringsanvisning.
• Minibaren må ikke tas i bruk hvis den har synlige skader.
• Hvis strømkabelen til minibaren er skadet, må den skiftes av produsenten, av et serviceverksted eller av en tilsvarende utdannet person for å forhindre at sikkerheten settes i fare.
• Reparasjoner på denne minibaren må kun utføres av kvalifiserte fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer.
• Ved posisjonering av minibaren må det sikres at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades.
• Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet.
• Plugg apparatet til kontakter som sikrer en ordentlig forbindelse, spesielt når apparatet trenger å jordes.

ADVARSEL! Brannfare

• Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett antennelig, og ved en eventuell lekkasje kan forbrenningsgasser dannes dersom apparatet står i et lite rom. Ved skader på kjølemiddelkretsløpet:

Hold åpne flammer og potensielle tennkilder unna minibaren.

Sørg for god ventilasjon i rommet.

Slå av minibaren.

For minibarer med R600a-kjølemiddel:

კომპრესორული წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი გამაგრილებელს. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. გაჟონილი გამაგრილებელი შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ მინიბარი დახურულ სივრცეებში ნულოვანი ან მინიმალური ჰაერის ნაკადით.

მინიბარის სამონტაჟო ნიშა თავისუფალი უნდა იყოს ელექტრული კომპონენტებისა და სინათლის წყაროებისგან, რომლებიც ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ან რკალებს (მაგ., რელეები ან საკრავები).

• მოწყობილობის ან ჩაშენებული კონსტრუქციის სავენტილაციო ხვრელები თავისუფალი უნდა იყოს დაბრკოლებებისგან.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.
• მოერიდეთ გაგრილების წრედის გახსნას ან დაზიანებას.
• არ გამოიყენოთ ელექტრული მოწყობილობები მინიბარის შიგნით, თუ მწარმოებელი არ გირჩევთ ასეთი მოწყობილობების გამოყენებას.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა აეროზოლური ბალონები საწვავი აირით, მინიბარში.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ახალი ვერსიებისთვის: აბსორბციული აგრეგატი არასოდეს არ უნდა გაიხსნას. ის მაღალი წნევის ქვეშაა და შეიძლება გამოიწვიოს პირადი დაზიანება გახსნის შემთხვევაში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული საშიშროებები.
• ეს მოწყობილობა არ უნდა გამოიყენონ პირებმა (მათ შორის ბავშვებმა) შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობებით, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არქონის შემთხვევაში, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ისინი იმყოფებიან შესაბამისი ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის გამოყენების შესახებ პირისგან, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა დარწმუნდნენ, რომ ისინი არ თამაშობენ მინიბართან.
• დასუფთავება და მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე. 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ მინიბარში ნივთების ჩადება და ამოღება.

სიფრთხილე! დაჭერის საშიშროება

Ikke grip i hengselet.

FORSIKTIG! Helsefare

Næringsmidler må kun oppbevares i originalemballasjen eller i egnede beholdere.

PASS PÅ! Fare for skader

• Kontroller at spenningsspesifikasjonen på dataskiltet stemmer overens med den foreliggende strømforsyningen.
• Utilstrekkelig luftstrøm resulterer i forkortet levetid og redusert kjøleeffekt. Overhold minimumsavstandene når du monterer minibaren til møbler (se monteringsveiledningen).
• Isolasjonen av kjøleapparatet inneholder antennelig cyklopentan og krever en spesiell bortskaffelsesprosess. Lever kjøleenheten ved slutten av sin levetid til egnet resirkuleringsstasjon. Kondensavløpet må holdes rent til enhver tid.
• Bær minibaren kun i oppreist stilling.

Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE! Fare for elektrisk støt

Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

FORSIKTIG! Fare for elektrisk støt

Sikre at strømledningen og støpselet er tørre før minibaren startes opp.

FORSIKTIG! Helsefare

Forsikre deg om at minibaren kun fylles med varer som tåler nedkjøling til den valgte temperaturen. - Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. - Det å åpne døren for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i minibarens rom. - Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig. - Hvis minibaren blir værende tom over lengre tid:

Slà av minibaren.

Rim av minibaren.

Rengjor og tork minibaren.

La doren vaere apen for a unnga mugg i minibaren.

PASS PÀ! Fare for skader

• Ikke plasser minibaren i nærheten av apne flammer erler andre varmekilder (varmeovner, sterkt sollys, peiser e.l.).
• Minibaren ma aldri nedsenkes i vann.
• Beskytt minibaren og kabelen mot varme og fuktighet. Pass pà at matvarene ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerommet.

4 Tilbehør

Betegnelse Forklaring

WiFi For à overvåke og styre minibaren med en app via WiFi

Laser med to nokler For laskare versjoner

5 Forskriftsmessig bruk

Kjoleapparatet (heretter ogsa kalt minibaren) er ment for kjoling og lagring av drikkevarer og matvarer i lukkede beholdere.

Minibaren er designet for bruk pa cruiseskip ellr for bruk i husholdningen og lignende anvendelser som for eksempel:

• Personalkjøkken i butikker, kontorer og andre arbeidsomgivelser. Bondegårder. Hoteller, overnattingssteder og diverse andre bomiljøer. Bed & Breakfast-steder.
• Catering og lignende virksomheter.

Minibaren er ikke egnet for montering i campingvogner eller bobiler.

Minibaren er egnet både som en innebygd enhet, eller som en frittstående kjøleenhet. Se installasjonsinstruksjonene.

Minibaren er ikke egnet for:

• Oppbevaring av korrosive, kaustiske stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler.
• Oppbevaring av ferske matvarer og medisiner. Dypfrysing av matvarer.

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produkter. Feilaktig installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

NB Dometic HiPro Alpha, Evolution

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av:

• Ukorrekt installasjon, montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning.
• Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reservedeler levert av produsenten.
• Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten.
• Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen.

Domatic forbeholder seg rettigheten til å endre produktets ytre og produktspesifikasjoner.

6 Teknisk beskrivelse

Minibarene er tilgjengelige med forskjellige kjøleteknologier:

• Absorpsjonskjøling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompressorkjøling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Termoelektrisk kjøling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Alle materialer som er benyttet, er egnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt.

Avhengig av versjonen har minibaren en eller to hyller, samt en eller to dørhyller. En dørhylle er ment for flasker. En 1,5 liters flaske kan oppbevares i dørhyllen for flasker. Dersom enda en dørhylle er tilgjengelig, er denne ment for mindre flasker eller snacks.

Alternativt kan minibaren være utstyrt med integrert WiFi-funksjon og kontrolleres med en app.

Minibaren kan være utstyrt med l's.

Minibarens betjeningselementer

fig. 1 på side 3

Nr. ifig. 1	Forklaring
1 Innvendig lampe og styreelement
2	1 hylle
	2 hyller (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Øvre ørhylle (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Nedre ørhylle
5 Flaskehylle i dør (tilleggsalternativ)
6 Glassdør (tilleggsalternativ)
- Nedre lampe innvendig (tilleggsalternativ)

Betjeningspanel

fig. 2 på side 4

Nr. Forklaring

1 Indikator-LED 2 Infrarød dørsensor

3

Slå minibaren på og av

Åpne temperaturinnstillingen

Starte stillemodus (kun for C40 og C60 med kompressorkjøling)

Indikator-LED

Farge Status Beskrivelse

Grønn På Minibaren kjører

Oransje På Minibaren stanser kjølingen (temperatur nådd eller automatisk avrimingsfunksjon aktiv)

Blinker Det har oppstått en feil (se kapittel Feilretting)

ბლინკერი. წარმოიშვა შეცდომა (იხილეთ თავი შეცდომების გასწორება)

7 Betjening

Første bruk

Av hygieniske årsaker må minibaren rengjøres innvendig og utvendig med en fuktig klut første gangs bruk.

ჰიგიენური მიზეზების გამო, მინიბარი პირველად გამოყენებამდე უნდა გაიწმინდოს შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

Spare strøm

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო ხანგრძლივობით.
• მოერიდეთ ოთახის არასაჭირო მაღალ ტემპერატურას.
• ელექტროენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის განათავსეთ თაროები და უჯრები მიწოდების დროს მათი პოზიციის შესაბამისად.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის ლუქი სწორად ერგება. კონდენსატორი რეგულარულად გაწმინდეთ მტვრისა და ჭუჭყისაგან.

თაროს პოზიციონირება

თაროების პოზიციონირებისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 3-ში.

კარის თაროს განთავსება

კარის თაროს განთავსებისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია ნახ. 4-ში.

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება მითითებული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

ჩართეთ შტეფსელი დენის წყაროში (ნახ. 5).

ნახ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად გააკეთეთ შემდეგი:

• შეინარჩუნეთ ტემპერატურის რყევები რაც შეიძლება დაბალი. გახსენით მინიბარი მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო ხანგრძლივობით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირებით. აირჩიეთ შესაძლო ტემპერატურის მნიშვნელობების საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირებით. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4°C, 7°C ან 12°C. ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება სხვადასხვა მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 6-ზე ნაჩვენები მიხედვით.

ნახ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ ნახ. 7-ზე ნაჩვენები მიხედვით.

ნახ. 7 გვერდი 5

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40)

მინიბარი აღჭურვილია მშვიდი რეჟიმით.

შენიშვნა: ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია, როდესაც მშვიდი რეჟიმი აქტიურია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი ტემპერატურის დაყენება).
2. მშვიდი რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 8-ზე ნაჩვენები მიხედვით.

ნახ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარს გააჩნია ავტომატური გალღობის ფუნქცია.

შენახვა

თუ მინიბარი დიდი ხნით არ გამოიყენება, გააკეთეთ შემდეგი:

1. ამოიღეთ დენის შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტროქსელიდან გაწმენდისა და მოვლის წინ.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ გამოიყენოთ ძლიერი სარეცხი საშუალებები ან მაგარი საგნები გასაწმენდად, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ ბასრი საგნები ყინულის მოსაშორებლად ან მინიბარში გაყინული ობიექტების გასათავისუფლებლად.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ან სხვა დამხმარე საშუალებები გალღობის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ წვეთავს ლუქებზე, რათა არ დაზიანდეს ელექტრონიკა.
• განათების წყაროს შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, სერვის პარტნიორს ან სხვა კვალიფიციურ პირს საშიშროების თავიდან ასაცილებლად.

შენიშვნა: კონდენსატი მინის კარზე

თუ გარემოს ტემპერატურა 25°C-ია და ტენიანობა 65%-ზე მეტია, მინის კარზე კონდენსაცია წარმოიქმნება.

მინიბარი რეგულარულად და დაბინძურებისას გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით შეიმშრალეთ. კონდენსატის გადინების არხი რეგულარულად შეამოწმეთ.

კონდენსატის გადინების არხი საჭიროებისამებრ გაწმინდეთ. თუ ის ჩაიკეტება, მინიბარის ძირში კონდენსატი დაგროვდება.

აბსორბციული ვერსიებისთვის: აბსორბციული აგრეგატიდან მტვერი წელიწადში ერთხელ მოაშორეთ ფუნჯით ან რბილი ქსოვილით.

9 შეცდომების აღმოფხვრა

Problem Mulig ørsak Løsningsforslag
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset er av.	Strømstøpselet er ikke koblet til.	Sett strømstøpselet i stikkontakten.
	Ingen spenning i stikkontakten.	Sjekk sikringen.
	Sikringen til elektronikken er defekt.	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.➢ Kun serviceverksted: Skift ut sikringen.
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset er på.	For versjoner med absorbjsjons-kjøling: Varmepatron defekt	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.➢ Kun serviceverksted: Installer ny varmepatron.
	Elektronikken eller temperatursenso-ren er defekt.	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.➢ Kun serviceverksted: Installer ny elektronikk eller sensor.
	Kjøleenheten er defekt.	➢ KONTakt et autorisert serviceverk-sted.

შენიშვნა: Dometic HiPro Alpha, Evolution

Problem Mulig Årsak Løsningsforslag
		> Kun serviceverksted: Bytt ut minibaren.
		Ingen handling nødvendig (Stille inn stillemodus (kun for C40)).
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset blinker oransje x antall ganger in-nenfor en viss tidspériode.	Blinker 1 gang: NTC-sensoren er defekt.	> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Skift ut NTC-sensoren.
	Blinker 3 ganger: Varmepatronen er defekt (kun for versjoner med absorb-sjonskjøling).	> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Installer en ny varmepatron.
	Blinker 5 ganger: CPC-feil (kontroll på kjøleeffekt).	1. Koble minibaren midlertidig fra strømforsyningen for Å tilbakestil-le feilen.
		2. Tell antall blink som oppstær perpetr Tilbaskestillingen:
		• Blinker 1 gang: NTC-sensoren er defekt.
		• Blinker 3 ganger: Varmepatronen er defekt (kun for versjoner med absorbjsjonskjøling).
		• Ingen blinking: Feilen er tilbake-stilt.
		3. Blinker 1 gang eller 3 ganger: Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		Merk: Etter en lengreperiode uten feilsøking skifter LED-lyset tilbake til intervallet med Å blinke 5 ganger.
Minibaren kjøler ikke. Innvendig lys blinker kontinuierlig.	For versjoner med absorbjsjons-kjøling: Feil under selvtest av kjøleen-heten.	> Sjekk om kjøleenheten lekker.
		> Kontroller ventilasjonsgitteret til kjøleenheten, og sørg for opti-mal ytelse.
		> Vent i 24 h for at enthen skal starte kjølingen på nytt. Kontakt et autorisert serviceverksted hvisenheten ikke starter innern 24 h.
Dårlig kjøleeffekt	Kjøleenheten har ikke tilstrekkelig ven-tilasjon.	Sørg for tilstrekkelig ventilasjon (se monteringsveiledningen).
	Minibaren er utsatt for direkte sollys.	Fjern minibaren fra sollysyt.
	Døren på minibaren er ikke lukket med omsluttende tetning.	Sjekk avstandene (se monteringsveiledningen).
		> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Skift ut dørtetningen
	Minibaren er nylig pafylt.	Sjekk kjølingen igjen etter 5 h ... 6 h.
	For versjoner med absorbsjons-kjøling: Inngangsspenningen er for lav eller for hoy.	Kontroller ingangsspenning.
	Automatisk avrimingsfunksjon er aktiv.	Ingen handling nødvendig (se kapittel Avriming).
Frostdannelseinne i minibaren	Døren på minibaren er ikke lukket med omsluttende tetning.	Sjekk avstandene (se monteringsvei-ledningen). ➢ Kontakt et autorisert serviceverk-sted. ➢ Kun serviceverksted: Skift ut dørteteningen
	Minikjøleskapet fortsetter Å kjøle seg ned uten avbrudd (kjøletemperaturen faller under innstilt verdi).	Kontakt et autorisert serviceverksted.
Den innvendige lampen fungerer ikke	Den innvendige lampen er defekt.	➢ Kontakt et autorisert serviceverk-sted. ➢ Kun serviceverksted: Skift ut den innvendige lampen
	Overflaten på den infrarøde dørsenso- ren er dekker av f.eks. kondensvann.	Rengjør overflaten på infrarød-dørsen-soren.

10 ნარჩენების მართვა

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

გამაგრილებელი საშუალება ძალიან აალებადია. მოერიდეთ გაგრილების წრედის გახსნას ან დაზიანებას. - მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხ. ტიპის ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის გადამუშავება: შეფუთვა გადასცით გადამუშავებას, რამდენადაც ეს შესაძლებელია.

პროდუქტების გადამუშავება ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს ჩანაცვლებად ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან სინათლის წყაროებს, არ ამოიღოთ ისინი განადგურების წინ.
• თუ გსურთ პროდუქტის განადგურება, მიმართეთ უახლოეს გადამუშავების პუნქტს ან თქვენს დილერს, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს მოქმედი განადგურების წესების შესაბამისად.
• პროდუქტის განადგურება უფასოა.

11 გარანტია

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, kan du ta kontakt med produsentens filial (se dometic.com/dealer) eller forhandler i landet ditt.

NB Dometic HiPro Alpha, Evolution

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

Kopi av kvitteringen med kjøpsdato - Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

12 Tekniske spesifikasjoner

For den gjeldende EU-samsvarserklæringen for din enhet, se den aktuelle produktsiden på dometic.com eller ta kontakt med produsenten direkte (se dometic.com/dealer).

Dette produktet inneholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse F.

Du kan finne ytterligere produktinformasjon via QR-koden på energietiketten på produktet, eller på eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Inngangsspenning	220 V~.240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 26 L 33 L
Nominell inngangseffekt 60 ... 70 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp O dB(A)
Kjølemiddel R717
Mål (BxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Vekt:
Med hel ør 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldør 15 kg 16.7 kg
Med glassdør	15.9 kg	17.9 kg
Test/sertifikater	CE UKCA

NB

Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Inngangsspenning	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 33 L 49 L
Nominell inngangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp 33 dB(A) 38 dB(A)
Kjølemiddel R600a
Mål (BxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vekt:
Med hel dør 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldør 18.9 kg -
Med glassdør 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikater	CEUKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Inngangsspenning	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 26 L 33 L
Nominell inngangseffekt 55 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp	0 dB(A)
Kjølemiddel R600a
Mål (BxHxD)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Vekt:

NB Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Med hel ør 10.7 kg 12.5 kg
Med paneldør 12 kg 13.9 kg
Med glassdør 12.9 kg 15.1 kg
Test/sertifikater		CE UK CA

Suomi

1 Tärkeitä huomautuksia. 139 2 Symbolien selitykset. 139 3 Turvallisuusohjeet. 140 4 Lisävarusteet. 142 5 Käyttötarkoitus. 142 6 Tekninen kuvaus. 143 7 Käyttö. 144 8 Puhdistus. 146 9 Vianetsintä. 146 10 Hävittäminen. 148 11 Takuu. 149 12 Tekniset tiedot. 149

1 Tärkeitä huomautuksia

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia tämän tuotteen käyttöohjeissa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia. Näin varmistat, että tuotteen asennus, käyttö ja huolto sujuu aina oikein. Näiden ohjeiden TÄYTYY jäädä tuotteen yhteyteen.

Käyttämällä tuotetta vahvistat lukeneesi kaikki ohjeet, määräykset ja varoitukset huolellisesti ja että ymmärrät hyväksyt siinä annetut ehdot. Sitoudut käyttämään tuotetta ainoastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita, määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä. Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen, tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympäristössä olevan omaisuuden vaurioitumiseen. Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä muihin dokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

2 Symbolien selitykset

VAARA!

Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.

VAROITUS!

Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMIO!

Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos ohjeita ei noudateta.

HUOMAUTUS!

Viittaa tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE: Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

3 Turvallisuusohjeet

Perusturvallisuus

VAROITUS! Sähköiskun vaara

• დარწმუნდით, რომ მინი-ბარის დამონტაჟება შეასრულა კვალიფიციურმა ინსტალატორმა Domatic-ის ინსტალაციის სახელმძღვანელოს შესაბამისად.
• მინი-ბარი არ უნდა ჩაერთოს ექსპლუატაციაში, თუ მასზე შესამჩნევი დაზიანებებია.
• თუ ამ მინი-ბარის შეერთების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პროფესიონალის მიერ საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.
• ამ მინი-ბარის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს. არასწორად შესრულებულმა სარემონტო სამუშაოებმა შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი საფრთხეები. დარწმუნდით, რომ ელექტროკაბელი არაფერს ეჭიდება და არ ზიანდება მინი-ბარის ადგილზე განთავსებისას.
• არ მოათავსოთ მოძრავი დენის გამანაწილებელი ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკან.
• შეაერთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელში, რომელიც უზრუნველყოფს საიმედო კავშირს, განსაკუთრებით თუ მოწყობილობა საჭიროებს დამიწებას.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გაგრილების წრეში შემავალი მაცივარი ადვილად აალებადია და თუ ის გაჟონავს, არსებობს საშიშროება, რომ პატარა სივრცეში დაგროვდეს აალებადი აირები. თუ გაგრილების წრეს აქვს რაიმე დაზიანება:

მოარიდეთ ღია ცეცხლი და შესაძლო აალების წყაროები მინი-ბარს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინი-ბარი ელექტრო ქსელიდან.

თუ მინი-ბარის მაცივარი არის R600a:

გაგრილების წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებადი მაცივარს. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ უწყობს ხელს სათბურის ეფექტს. გაჟონილმა მაცივარმა შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინი-ბარი დახურულ სივრცეში, სადაც ჰაერი საერთოდ არ მოძრაობს ან ძალიან მცირედ მოძრაობს.

დარწმუნდით, რომ მინი-ბარის დამონტაჟების ნიშაში არ არის ელექტრო კომპონენტები ან სინათლის წყაროები, რომლებიც ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ან ელექტრულ რკალს (მაგ. რელეები ან საკრავების ყუთები).

• Pidä laitteen kotelon tai asennusrakenteiden ilmanvaihtoaukot vapaina esteistä.
• Älä käytä sulatuksen nopeuttamiseen muita kuin valmistajan suosittelemia välineitä tai keinoja.
• Älä avaa äläkä vahingoita jäähdytyskiertoa.
• Älä käytä minibaarin sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele näitä sähkölaitteita tähän tarkoitukseen.

VAROITUS! Räjähdysvaara

Älä säilytä minibaarissa mitään räjähdysalttiita aineita, kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta.

VAROITUS! Terveysvaara

Seuraava koskee absorptiojäähdytyksellä toimivia malleja: Älä milloinkaan avaa absorptio-agregaattia. Se on korkean paineen alainen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia, jos se avataan. - Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit. - Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys. Poikkeuksena tästä on tilanne, jossa edellä mainittujen henkilöiden turvallisuudesta vastaava henkilö on antanut opastuksen laitteen käyttöön tai laitteen käyttö tapahtuu turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa. Lapsia pitää valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki minibaarilla. - Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjän suoritettaviksi tarkoitettuihin huoltotöihin ilman valvontaa. - 3-8-vuotiaat lapset saavat täyttää ja tyhjentää minibaarin.

HUOMIO! Rusentumisvaara

Älä koske saranaan.

HUOMIO! Terveysvaara

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Vertaa tietolevyn jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.
• Puutteellinen ilmavirtaus lyhentää käyttöikää ja heikentää jäähdytystehoa. Noudata vähimmäisvälyksiä, kun asennat minibaarin kalusteisiin (katso asennusohjeet). Kylmälaitteen eristeet sisältävät syttyvää syklopentaania, joten ne vaativat erityisen hävittämismenetelmän. Kun kylmälaite on tullut käyttöikänsä päähän, toimita se asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Huolehdi siitä, että kondenssiveden tyhjennysaukko pysyy aina puhtaana. Kuljeta minibaaria vain pystyasennossa.

Laitteen käytöturvallisuus

VAARA! Sähköiskun vaara

Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin.

HUOMIO! Sähköiskun vaara

Huolehdi ennen minibaarin käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivat.

HUOMIO! Terveysvaara

• Varmista, että panet minibaariin vain esineitä tai tuotteita, joita saa säilyttää valitussa lämpötilassa.
• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.
• Oven avaaminen pitkäksi aikaa nostaa merkittävästi lämpötilaa minibaarin lokeroissa.

FI Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa. Jos minibaari jätetään tyhjäksi pitkäksi aikaa:

Kytke minibaari pois päältä.

Sulata minibaari.

Puhdista ja kuivaa minibaari.

Jätä ovi auki, jotta minibaarin sisälle ei muodostu hometta.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä altista minibaaria avoliekille tai muille lämpölähteille (lämmitys, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).
• Älä koskaan upota minibaaria veteen.
• Suojaa minibaari ja johto kuumuudelta ja kosteudelta. Varmista, että elintarvikkeet eivät kosketa jääkaappiosaston seinää.

4 Lisävarusteet

Kuvaus Selitys

WiFi Minibaarin valvontaan ja käyttöön sovelluksella WiFin kautta

Lukot avaimineen Lukittaviin malleihin

5 Käyttötarkoitus

Kylmälaite (josta käytetään myös nimitystä minibaari) on tarkoitettu juomien ja elintarvikkeiden jäähdytykseen ja kylmäsäilytykseen suljetuissa astioissa.

Minibaari on tarkoitettu käytettäväksi risteilyaluksilla sekä kotitalouskäyttöön ja muihin sen kaltaisiin käyttökohteisiin, kuten:

• Henkilökuntakeittiöt, toimistot ja muu työympäristö Maatilat Hotellit, motellit ja muut majoitusympäristöt Aamiaismajoitustyyppiset ympäristöt
• Pitopalvelu- ja muut ei-jakelukohteet

Minibaari ei sovi asennettavaksi asuntovaunuihin tai matkailuautoihin.

Minibaari soveltuu joko kiinteästi asennettavaksi tai vapaasti seisovaksi kylmälaitteeksi. Katso asennusohjeet.

მინიბარი არ არის განკუთვნილი

• კოროზიული ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შესანახად
• ახალი საკვები პროდუქტებისა და მედიკამენტების შესანახად
• საკვები პროდუქტების გაყინვისთვის

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ ამ ინსტრუქციებში მითითებული დანიშნულებისთვის და გამოყენების სფეროსთვის.

ეს ინსტრუქციები შეიცავს საჭირო ინფორმაციას პროდუქტის სწორად დაყენებისა და/ან გამოყენებისთვის. არასწორად დაყენების, არასწორი გამოყენების ან არასათანადო მოვლის შედეგად მოწყობილობა შეიძლება არ მუშაობდეს გამართულად და შესაძლოა გაფუჭდეს.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი უბედურ შემთხვევებზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია შემდეგი მიზეზებით:

• არასწორად დაყენება ან შეერთება, მათ შორის ძაბვის გადახტომა
• არასწორად შესრულებული მოვლა ან მწარმოებლისგან მიღებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გარდა სხვა ნაწილების გამოყენება
• პროდუქტში ცვლილებების შეტანა მწარმოებლის პირდაპირი ნებართვის გარეშე. გამოყენება სხვა მიზნით, გარდა ამ ინსტრუქციებში მითითებულისა

Domatic იტოვებს უფლებას შეიტანოს ცვლილებები პროდუქტის გარეგნობასა და სპეციფიკაციებში.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარი ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

აბსორბციული: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 - თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა უვნებელია საკვებ პროდუქტებთან კონტაქტისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

Minibaarissa on mallista riippuen yksi tai kaksi hyllyä ja yksi tai kaksi ovitelinettä. Yksi oviteline on tarkoitettu pulloille. Pulloille tarkoitettuun ovitelineeseen sopii 1,5 litran pullo. Jos toinen oviteline on käytettävissä, se on tarkoitettu pienemmille pulloille tai välipaloille.

Lisävarusteena minibaari on mahdollista varustaa integroidulla WiFi-toiminnolla, jolloin sitä voidaan käyttää sovelluksen avulla.

Minibaari voidaan varustaa lukolla.

Minibaarin käyttölaitteet

Kuva 1 sivulla 3

Kohta - kuva. 1	Selig
1 Sisāvalo ja säädin
2	1 hylly
	2 hyllä (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Ylempi oviteline (malleihin A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Alempi oviteline
5 Pullopidikeovi (valinnainen)
6 Lasiovi (valinnainen)
- Alasisāvalo (valinnainen)

FI Dometic HiPro Alpha, Evolution

Käyttökenttä

Kuva 2 sivulla 4

Nro Selitys

1 Näyttö-LED 2 Oven infrapuna-anturi

3

Minibaarin kytkeminen päälle ja pois

Pääsy lämpötila-asetuksiin

Pääsy äänettömään tilaan (vain mallit C40 ja C60, joissa kompressorijäähdytys)

Näyttö-LED

Väri Tila Kuvaus

vihreä palaa Minibaari jäähdyttää

oranssi palaa Minibaari keskeyttää jäähdyttämisen (lämpötila on saavutettu

tai automaattinen sulatustoiminto on aktivoituna)

Vilkkuu Tapahtui virhe (katso kappale Vianetsintä)

• Pois Minibaari on kytketty pois tai kytketty äänettömään tilaan

7 Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista minibaari hygieniasyistä sisältä ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Energian säästäminen

• Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen. Vältä tarpeettoman matalaa sisälämpötilaa.
• Ihanteellisen energiankulutuksen saavuttamiseksi laita sijoita ja laatikot niin kuin ne olivat toimituksen yhteydessä. Varmista säännöllisesti, että oven tiiviste istuu kunnolla.
• Puhdista lauhdutin säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta.

Hyllyjen sijoittaminen paikalleen

Sijoita hyllyt paikalleen kuvassa kuva. 3 esitetyllä tavalla.

kuva. 3 sivulla 4

Ovitelineen sijoittaminen

Sijoita oviteline paikalleen kuvassa kuva. 4 esitetylla tavalla.

kuva. 4 sivulla 4

Minibaarin kytkeminen pälle

OHJE Minibaarila menee pallekytkemisen jalkeen useita tunteja, ennen kuin jahdytyslampotila vastaa assetusa.

Liitaverkopistokepistorasiaan (kuva.5).

kuva. 5 sivulla 5

Lampötilan säätö

Huomaa seuraava ruokahavikin valttamiseksi:

• Pida lamptilan heilahtelu mahdollisimman pienena. Avaa minibaari vain niin usein ja niin pitkaksi aikaa kuin on tarpeen. Sailyta elintarvikkeet niin, etta ilma paasee kiertamaan hyvin.
• Minibaari on varustetu automaattisella lampotilansaatotoiminnolla. Valitse mahdollista lampotila-arvoista keskimaäräinen.
• Säädä lampötila elintarvikkeiden märäa ja tyyppia vastaavaksi.

Minibaari on varustetu automaattisella lampotilansaatotoiminnolla. Minibaarin lampotilaksi voi asetta 4°C 7°C tai 12°C astetta. Jäahdytslampotilan asetus vaituu mahdollisten arvojen valillä joka kerta, kun -painiketta painetaan.

Säädä lämpötila kuvassa kuva. 6 esitetyllä tavalla.

kuva. 6 sivulla 5

Minibaarin kytkeminen pois päältä

Kytke minibaari pois päältä kuvassa kuva. 7 esitetyllä tavalla.

kuva. 7 sivulla 5

Äänettömän tilan asettaminen (vain malli C40)

Minibaarissa on äänetön tila.

OHJE Kun äänetön tila on aktivoitu, lämpötila-asetusta ei voi muuttaa.

1. Aseta haluamasi jäähdytyslämpötila (katso kappale Lämpötilan säätö).
2. Aseta äänetön tila kuvassa kuva. 8 esitetyllä tavalla.

kuva. 8 sivulla 6

Sulatus

Minibaarissa on automaattinen sulatustoiminto.

Varastointi

Jos minibaaria ei käytetä pidempään aikaan, toimi seuraavasti:

1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
2. Puhdista minibaari (katso kappale Puhdistus).

8 Puhdistus

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Erota minibaari verkkovirrasta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

• Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa minibaaria.
• Älä missään tapauksessa poista jäätä tai irrota kiinni jäätyneitä esineitä minibaarista kovilla tai terävillä välineillä.
• Älä yritä nopeuttaa sulamisprosessia mekaanisten tai muunlaisten apuvälineiden avulla.
• Elektroniikkavaurioiden välttämiseksi on varmistettava, ettei tiivisteisiin tipu vettä.
• Vaaran välttämiseksi valonlähteen voi vaihtaa vain valmistaja, asiakaspalvelu tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

OHJE Lasioviin tiivistyvä kosteus

Jos ympäristön ilmankosteus on yli 65% 25°C:n ympäristön lämpötilassa, lasioveen tiivistyy kosteutta.

Puhdista minibaari kostealla liinalla säännöllisin väliajoin tai heti, kun se on likaantunut. Kuivaa minibaari puhdistamisen jälkeen liinalla. Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä säännöllisesti.

Puhdista tiivistyneen veden poistoliitäntä tarvittaessa. Jos liitäntä on tukkeutunut, tiivistynyt vesi kerääntyy minibaarin pohjalle.

Seuraava koskee absorptiomalleja: Poista pöly absorptioaggregaatista harjalla tai pehmeällä liinalla kerran vuodessa.

9 Vianetsintä

Häiriö Mahdollinen syr Ratkaisuehdotus
Minibaari ei jäähdytä. LED-merkkivalo ei pala.	Virtapistoke ei ole pistorasiassa.	Työnnä virtapistoke pistorasian.
	Pistorasiassa ei ole jännitettä.	Tarkista suojakytkin.
	Sähkölaitteiston sulake on viallinen.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huoltopalveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Vaihda sulake.
Minibaari ei jäähdytä. LED-merkkivalo palaa.	Seuraava koskee absorptiojääh-dytyksellä toimivia malleja: Lämmi-tyspatruuna viallinen	➢ Ota yhteyttä valutettuun huoltopalveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Asenna uusi lämmityspatruuna.
	Sähkölaitteistossa tai lämpötila-antu-reissa on vikaa.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huoltopalveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Asenna uusi elektroniikka tai anturi.
Häiriö Mahdollinen syr Ratkaisuehdotus
	Kylmälaitteisto on viallinen.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Vaihda minibaari.
	Minibaari on änettömössä tilassa (vain C60).	Toimenpiteitä ei tarvita (Äänettömöän ti lan asettaminen (vain mali C40)).
Minibaari ei jäähdytä. LED-merkkivalo vlikkuu oransina x kertaa tiettyinä ai-koina.	Vilkkuu yhden kerran: NTC-anturi on viallinen.	➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Vaihda NTC-anturi.
	Vilkkuu kolme kertaa: Lämmityspatruu-na on viallinen (vain mallit, joissa on ab-sorptiojähdytys).	➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.➢ Vain huoltopalvelu: Asenna uusi lämmityspatruuna.
	Vilkkuu viisi kertaa: CPC (cooling performance control, jäähdytystehon oh-jaus) on viallinen.	1. Nollaa virhe irrottamalla minibaari virtalåhteestät hetkeksi.2. Laske vikahdusten likumärä nollauksen jälkeen:➢ Vilkkuu yhden kerran: NTC-anturi on viallinen.➢ Vilkkuu kolme kertaa: Lämmitys-patruuna on viallinen (vain mallit, joissa on absorptiojähdytys).➢ Ei vikahdusta: Virhe on nollattu.3. Vilkkuu yhden tai kolme kertaa: Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.Huomaa: Jos vianmäritystä ei tehdä pitkään aikaan, LED-merkki-valo alkaa vlikkuu uudestaan viisi kertaa.
Minibaari ei jäähdytä. Sisävalo vlikkuu jatkuvasti.	Seuraava koskee absorptiojääh-dytyksellä toimivia malleja: Virhe jäähdytsykön itsetestauksen aika-na.	➢ Tarkista, onko jäähdytsyksikössä vuotoja.➢ Tarkista jäähdytsyksikön tuule-tusritlä ja varmista, että se toimii optimalisesti.➢ Odota 24 h, että laite aloittaa jäähdytsken uudestaan. Jos laite ei käynisty uudestaan 24 h aika-na, ota yhteytä valutettuun huol-topalveluun.
Huono jäähdytsteho	Kylmälaitteiston ilmanvaihto toimii puutteelliseti.	Varmista riittävä ilmanvaihto (ks. Asen-nusohje).
	Minibaari altistuu suoralle auringon-paisteelle.	Sirrä minibaari pois auringonpaistees-ta.
	Minibaarin oviitiviste ei ole sulkeutunut kunnolla.	Tarkista etäisyydet (ks. Asennusohje).➢ Ota yhteyttä valutettuun huolto-palveluun.

F1 Dometic HiPro Alpha, Evolution

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
		> Vain huoltopalvelu: Vaihda ovitiivista
		Minibaari tãytety öskettäin.
		Seuraava koskee absorptiojääh-dytyksellä toimivia malleja: Syöttö-jännite on liian pieni tai liian suuri.
		Automaattinen sulatustoiminto on akti-voitu.
Minibaarin tokeroon muodostuu huur-retta	Minibaarin ovitiivista ei ole sulkeutunut kunnolla.	Tarkista etäisyydet (ks. Asennusohje). > Ota yhteyttä valutetuun huolto-palveluun. > Vain huoltopalvelu: Vaihda ovitiivista
	Pienoisjäkaappi jatkaa jäähydtämistä ilman keskeytyksiä (lämpõtila laskee alle säädetyn lämpõtilan).	Ota yhteyttä valutetuun huoltopalve-luun.
Sisävalo ei toimi	Sisävalo on viallinen.	> Ota yhteyttä valutetuun huolto-palveluun. > Vain huoltopalvelu: Vaihda sisävalo
	Oven infrapuna-anturin pintaan muo-dostuu esim. kondenssivettä.	Puhdista oven infrapuna-anturin pinta.

10 Hävittäminen

VAROITUS! Palovaara

Kylmäaine on erittäin helposti syttyvää. Älä avaa äläkä vahingoita jäähdytyskiertoa. Laitteen eristys sisältää eristävää kaasua (ks. tyyppietiketti). Älä vaurioita eristystä.

Pakkaumateriaalin kierrätys: Vie pakkaumateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjätteisiin.

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys:

• Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja tai valonlähteitä, niitä ei tarvitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä.
• Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita ja määräyksiä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä.
• Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

11 Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. dometic.com/dealer) tai jälleenmyyjään.

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä - Valitusperuste tai vikakuvaus

Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია შეგიძლიათ იხილოთ შესაბამის პროდუქტის გვერდზე dometic.com-ზე. ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ დოკუმენტი პირდაპირ მწარმოებლისგან (იხ. dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს, რომლის ენერგოეფექტურობის კლასია F.

დამატებითი პროდუქტის ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ პროდუქტზე არსებული ენერგიის ეტიკეტის QR კოდის საშუალებით ან eprel.ec.europa.eu მისამართზე.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tulojännite	220 V~.240 V~ 50 / 60 Hz
Kokonautistilavuus 26 L 33 L
Nimellisottoteho 60 ... 70 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpõtila	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Melupäätöt O dB(A)
Kylmäaine R717
Mitat (LxKxS) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Paino:
Massiiviovi 13.7 kg 15.3 kg
Paneliovivi 15 kg 16.7 kg
Lasiovivi 15.9 kg	17.9 kg
Tarkastus/sertifikaatit	CE UK CA

F1 Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tulojännite	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Kokonaistilavuus 33 L 49 L
Nimellisottoteho 45 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpötila	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Melupäätstöt 33 dB(A) 38 dB(A)
Kylmäaine R600a
Mitat (LxKxS) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Paino:
Massiviovi 17.5 kg 19.5 kg
Paneeliovivi 18.9 kg -
Lasiovivi 20.1 kg 22.5 kg
Tarkastus/sertifikaatit	CEUKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tulojännite	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Kokonaistilavuus 26 L 33 L
Nimellisottoteho 55 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpötila	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Melupäätstöt 0 dB(A)
Kylmäaine R600a
Mitat (LxKxS)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Paino:
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Massiviovi 10.7 kg 12.5 kg
Paneliovivi 12 kg 13.9 kg
Lasiovivi 12.9 kg 15.1 kg
Tarkastus/sertifikaatit		CE UK CA

რუსული

1 მნიშვნელოვანი ინსტრუქციები. 152 2 სიმბოლოების ახსნა. 152 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 153 4 აქსესუარები. 155 5 გამოყენება დანიშნულებისამებრ. 155 6 ტექნიკური აღწერა. 156 7 ექსპლუატაცია. 157 8 გაწმენდა. 159 9 ხარვეზების აღმოფხვრა. 160 10 განადგურება. 162 11 გარანტია. 162 12 ტექნიკური მახასიათებლები. 163

1 მნიშვნელოვანი ინსტრუქციები

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ და დაიცვათ ყველა ინსტრუქცია, რეკომენდაცია და გაფრთხილება, რომელიც მოცემულია ამ სახელმძღვანელოში პროდუქტის გამოყენების შესახებ, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორი მონტაჟი, გამოყენება და მომსახურება. ეს სახელმძღვანელო უნდა დარჩეს პროდუქტთან ერთად.

პროდუქტის გამოყენება, თუ არ წაიკითხავთ და არ დაიცავთ ყველა ინსტრუქციას, რეკომენდაციას და გაფრთხილებას, ასევე, თუ არ ეთანხმებით პასუხისმგებლობას პროდუქტის გამოყენების შესახებ ამ სახელმძღვანელოში მოცემულ ინსტრუქციებთან, რეკომენდაციებთან და გაფრთხილებებთან შესაბამისობაში, ასევე ყველა მოქმედ კანონთან და წესთან შესაბამისობაში. ამ დოკუმენტში მოცემული ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანებები ან პროდუქტის დაზიანება. ეს სახელმძღვანელო პროდუქტის გამოყენების შესახებ, მათ შორის ინსტრუქციები, რეკომენდაციები და გაფრთხილებები, ასევე თანმხლები დოკუმენტაცია, შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. აქტუალური ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ documents.dometic.com-ზე.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც, თუ არ იქნება თავიდან აცილებული, გამოიწვევს სიკვდილს ან სერიოზულ დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც, თუ არ იქნება თავიდან აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან სერიოზული დაზიანება.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, может привести к травмам средней степени тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если её не избежать, может привести к материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом.

3 указания по технике безопасности

Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током

• Убедитесь, что мини-бар был установлен квалифицированным специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic. Запрещается эксплуатировать мини-бар, если он имеет видимые повреждения. Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля мини-бара необходимо заменить его, обратившись к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту с аналогичной квалификацией.
• Ремонт данного мини-бара разрешается выполнять только квалифицированному персоналу. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация устройства может представлять опасность.
• При установке мини-бара шнур питания должен быть зажат или повреждён.
• Не располагайте позади устройства выносные переходники, удлинители с несколькими розетками.
• Подключайте устройство к розеткам, которые обеспечивают правильное подключение, особенно когда устройство необходимо заземлить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара

Хладагент в холодильном контуре легковоспламеняется, и в случае утечки могут образоваться горючие газы, если прибор расположен в небольшом помещении. В случае повреждения контура хладагента:

PacnonaraTe MHN-6ap BdaIOn OT OKpbITOrO rHn IOTeHuaJIbHbIX NCTOCHNKOB BO3rOpAHIA.

XopoIbBENTINpIyTe NOMeIeHne.

BbIKIOHITMe MNHN-6ap.

-ДЯ MUNH-N-6apOB C xnaaIaTeHrOM R60Oa:

XoONiNbHbIKoHTyp coepxnt He6onbwoe KOINueCTBO 3KOnOIueCKN UICTORO, HO NERKOBocnnameHIOUeroc xnaIaRENT. OH He NOBpeXdaet O3OHOBu CNOI Hne yBeINuBaet napHKOBbI ePcEKT. IIO6a YteUka XnaIaRENT MoKeT PnIBecTN K BO3rOpAHIO.

He nCNoIb3yIte Hn He xpaHInTe MmH-6ap B 3aMKHyTbIX npocTpaHCTBax COTcyTCTBnEM ININ MmHnMaNbHbIM NOTOKOM BO3dYxa.

B MOHTaXHOM yIy6neHN MHN-6apa He IOnxHO 6bIb HNKaKHX 3NeKtpnueCKNX KOMNOHETOB INCTOCHIKOB CBeta, KOtOpble npHopMaIbHO nn aHOpMaIbHO pa6oTe BblBaIOT NCKpbI INN dyTn (HaNPmep, pene nn 6nokn npdeoxpAHNTene).

• He 3aKpbBaIte BeHTnIaIOHHbIe OTBepCTnHa KOpnyce yCtpoiCTBa IIN Ha BCTpoEHOM O6OpydoBAHII.
• He nscnoIb3yInTe MexaHueckne npdeMeTb IIN dpyrHe cpeCTBa IIN yckopeHn npouceca pa3MopaaXuBaHn, KpOme Tex, KOToBle peKOMeHdykOTcI pOn3BOJnteNm.
• Kateropnueckn 3anpeuaeTcBCKpbBaTb INI NOBpeXdaTb XONODINbHbKOHTyp.
• He nCnoNb3yIte 3neKtpoPnp6Opbl BHTpr MNHn-6apa, 3a NCKnIOUeHNem CnyaEB, KOrda 3TN np60pbl peKOMeHDoBaHb IINr 3TOTO IN3ROTOBNTeIeM.

IPEdYIPEXKDEHME!OnaCHOCTb B3pbBa

He xpaHnTe B MmH-6ape B3pbBOONaChbIe BeUecTbA, HApnpMep, a3po3ObnHbIe 6aIIIOHbI c rOpOuM ra3aMN-BbITECHNTeJIaMn.

IPEyIPEXKDEHNE!OnacHOCTbAra3dOpOBb

-Дя Верси са6cop6цонhhim oxlaхдем: 3anpeuaetcra OKpbBaTb XONOINHbI arperaT. Пп oTKpbBaHnnpucytCTByeT onacHocTb NonyeHn TpaBM n3-3a BbICOKOr DabNeHn BHyTpN XONOINHbHorO arperata. -3TO yCTPOINCTBO MOXET NcONb3OBAITBCA DeTBMn C 8-MN net n CTAPJe, a TAKKe NuaAMn C orpaHnueHNbIMn cH3nueCKIMn, CEHCOPHBIMn UyMCTBeHHbIMn BO3MOxHOCTaMn INn pRn HeoCTaKe Heo6XoDMORO ONbTAu 3HaHmN TObKO NOI pncmOTpOM INn NOcne npoxoxeHn INhCTpykTaJa No 6e3onacHOMy NCONb3OBAHnIO yCTPOINCTBa, eCnn OHN IOHIMAIOT ONaCHOCTN, KOTOpBie npn 3Tom MOryt BO3HNKHyTb. -ПИца(B TOMЧИСЕДETи)，KOTOPьE B CB83N C ORpaHnueHHbIMnФи3nueCKIMn，CEHCOPHbIMn UINyMCTBHeHbIMN BO3MOxHOCTaMm INI C HeOCTaKOM OIbITa INI 3HaHIN HE B COCTOHN IOnb3OBaTcRdAHbIM N3dENem，DOnXhbl NCOnb3OBaTb 3TO IN3dENIE TOIbKO NOI pncmOTpOM INI NOcne INHCTpyKaTaJAt OTBetCTBeHHOrO ПИцa. -3aJeTbMnHEo6xOIMNOIOCToHNO CneiNb,HTo6bI He DOnyckaTbNX INrPbIC MHN-6apOM. - 3aπpeuεaTcBbIINHHTb OUHCTky I NOnb3OBaTeNbCKoe TexHnueckoe o6CnyXnBaHne DeTAM 6e3 npi-CMOTpa. -Детгьвьзпастот 3do8net pa3pewaetca zarpyatabnpa3rpyxataMmH-6ap.

სიფრთხილე! დაცემის საშიშროება

არ შეეხოთ მარყუჟს.

სიფრთხილე! საშიშროება ჯანმრთელობისთვის

საკვები პროდუქტების შენახვა დასაშვებია მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.

ყურადღება! დაზიანების რისკი

• დარწმუნდით, რომ ქარხნულ ფირფიტაზე მითითებული მნიშვნელობები შეესაბამება კვების წყაროს მახასიათებლებს. ჰაერის არასაკმარისი ნაკადი იწვევს მომსახურების ვადის შემცირებას და გაგრილების სიმძლავრის დაქვეითებას. დაიცავით მინიმალური მანძილები მინი-ბარის ავეჯში დაყენებისას (იხ. სამონტაჟო სახელმძღვანელო). გამოყენებული გამაგრილებელი საშუალება არის აალებადი კომპონენტი, რომელიც მოითხოვს განსაკუთრებულ განადგურების მეთოდს. მომსახურების ვადის დასრულების შემდეგ ჩააბარეთ გაგრილების მოწყობილობა შესაბამის გადამუშავების ცენტრში. ყოველთვის შეინახეთ კონდენსატის სადრენაჟო მილი სუფთად.
• გადაიტანეთ მინი-ბარი მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

უსაფრთხო ექსპლუატაცია

საშიშროება! ელექტროშოკის საშიშროება

არ შეეხოთ შიშველი ხელებით გაშიშვლებულ მავთულებს.

სიფრთხილე! ელექტროშოკის საშიშროება

ჩართვამდე დარწმუნდით, რომ დენის კაბელი და შტეფსელი მშრალია.

სიფრთხილე! საშიშროება ჯანმრთელობისთვის

დარწმუნდით, რომ მინი-ბარში მხოლოდ ის ნივთები და პროდუქტებია, რომელთა გაგრილება დასაშვებია არჩეულ ტემპერატურაზე. - საკვები პროდუქტების შენახვა დასაშვებია მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში. - მაცივრის კარის ხანგრძლივად ღიად დაჭერამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი მატება მინი-ბარის შიგნით. - რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს საკვებ პროდუქტებთან და სადრენაჟო სისტემებთან. - თუ მინი-ბარი ცარიელი რჩება ხანგრძლივი დროის განმავლობაში:

გამორთეთ მინი-ბარი.

Розморозьте міні-бар.

Очистіть і висушіть міні-бар.

Залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню плісняви всередині міні-бара.

УВАГА! Ризик пошкодження.

• Не встановлюйте міні-бар поблизу відкритого вогню чи інших джерел тепла (радіаторів опалення, сильних сонячних променів, газових плит тощо).
• Не занурюйте міні-бар у воду.
• Захищайте міні-бар і кабель від впливу жару та вологи. Слідкуйте за тим, щоб продукти харчування не торкалися внутрішніх стінок холодильника.

4 Аксесуари

Назва Призначення

Wi-Fi для моніторингу та управління міні-баром через застосунок

Замок з ключами для запірних версій

5 Використання за призначенням

Охолоджувальний пристрій (також званий міні-баром) призначений для охолодження та зберігання напоїв і продуктів харчування в закритих контейнерах.

Міні-бар призначений для експлуатації на круїзних лайнерах або для використання в домашньому господарстві в будь-яких областях застосування, таких як:

Кухні персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; фермерські будинки, готелі, мотелі та інші житлові приміщення в гостьових будинках типу «нічліг і сніданок»; громадське харчування та аналогічні сфери роздрібної торгівлі.

მინი-ბარი არ არის განკუთვნილი სამონტაჟოდ სახიფათო გარემოში.

მინი-ბარი განკუთვნილია გამოსაყენებლად როგორც ჩაშენებული, ასევე თავისუფლად მდგომი მოწყობილობა. იხილეთ ინსტრუქცია მონტაჟისთვის.

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

მინი-ბარი არ არის განკუთვნილი

აგრესიული და კოროზიული საშუალებების და ნივთიერებების შესანახად, რომლებიც შეიცავენ გამხსნელებს, ახალი პროდუქტების და წამლების შესანახად - ღრმა გაყინვისთვის

პროდუქტი გამოიყენეთ მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ინსტრუქციის შესაბამისად.

ამ ინსტრუქციაში მოცემულია ინფორმაცია, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი მონტაჟისა და ექსპლუატაციისთვის. არასწორმა მონტაჟმა ან არასათანადო ექსპლუატაციამ და ტექნიკურმა მომსახურებამ შეიძლება გამოიწვიოს არადამაკმაყოფილებელი მუშაობა და შესაძლო გაუმართაობა.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე დაზიანებაზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე შემდეგი მიზეზების გამო:

• არასწორი მონტაჟი, შეკრება ან შეერთება, მათ შორის არასწორი ძაბვა
• არასწორი ტექნიკური მომსახურება ან სათადარიგო ნაწილების გამოყენება, რომლებიც განსხვავდება მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილებისგან - პროდუქტის ცვლილებები, რომლებიც განხორციელდა მწარმოებლის წერილობითი ნებართვის გარეშე
• გამოყენება მიზნებისთვის, რომლებიც განსხვავდება ამ ინსტრუქციაში მითითებულისგან

კომპანია Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის ტექნიკური მახასიათებლები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინი-ბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა მასალა განკუთვნილია საკვები პროდუქტებისთვის. ცივი კონტური არ საჭიროებს მოვლას.

მინი-ბარი, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი კარი ან კარები. არსებობს კარის თარო, განკუთვნილი ბოთლებისთვის. ბოთლი მოცულობით 1,5 ლ შეიძლება ინახებოდეს კარის თაროში ბოთლებისთვის. თუ არსებობს მეორე კარის თარო, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

როგორც მინი-ბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით, რომელიც საშუალებას აძლევს მართვას დახმარებით

მინი-ბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს საკეტით.

მინი-ბარის მართვის ორგანოები

სურ. 1 გვ. 3

Пос. на рис. 1	Поссения
1 В数字货币 поCBETka и заимент ураз车联网а
Пос. на рис.	Поссениe
2	1 поka
	2 Shelves (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Бернядевна поka (дя A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Нжнядевна поka
5 Дерь с дervателем дя 6утылok (оция)
6 Стеклесыдевь (оция)
- Нжня вунгеля посветка (оция)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვ. 4

პოზ. აღწერა

1 შუქდიოდური მაჩვენებელი 2 ინფრაწითელი სენსორი ფერი

3

ღილაკი

ჩართვა და გამორთვა მინი-ბარის

ბბ ონახტპოქნი თიქთორეხმია (მხოლოდ C40 და C60 კომპრესორული გაგრილებით)

სინათლის ინდიკატორი

ფერი სტატუსი დასახელება

მწვანე ჩართული მინი-ბარი გაგრილებს

ნარინჯისფერი ჩართული მინი-ბარი წყვეტს გაგრილებას (მიღწეული ტემპერატურა ინაქტივა და ფუნქცია ავტომატური გაყინვის)

წითელი მოხდა შეცდომა (იხ. თავი გაუმართაობის აღმოფხვრა)

• გამორთული მინი-ბარი გამორთულია ან ლოდინის რეჟიმშია

ექსპლუატაცია

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მინი-ბარი შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგოდაზოგვა

• გახსენით მინი-ბარი მხოლოდ იმდენ ხანს, რამდენიც საჭიროა.
• არ დაუშვათ ძალიან დაბალი ტემპერატურა კამერაში.

• Для оптимального потребления энергии расположите полки ящиков в соответствии с их положением при поставке.
• Регулярно следите за тем, чтобы уплотнитель двери прилегал правильно. Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

Установка полок

Чтобы установить полку, выполните действия, показанные на рис. 3

рис.3 стр.4

Размещение дверной полки

Чтобы установить дверную полку, выполните действия, показанные на рис. 4

рис. 4 стр. 4

Включение мини-бара

УКАЗАНИЕ: После включения мини-бара требуется несколько часов, чтобы достичь настроенной температуры охлаждения.

Вставьте вилку кабеля питания в розетку (рис. 5).

рис.5 стр.5

Настройка температуры

Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:

• Обеспечьте как можно меньше колебаний температуры. Открывайте мини-бар настолько часто, насколько необходимо. Храните продукты так, чтобы воздух мог циркулировать.
• მინი-ბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. აირჩიეთ საშუალო შესაძლო ტემპერატურის მნიშვნელობებიდან.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა პროდუქტების რაოდენობისა და ტიპის შესაბამისად.

მინი-ბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურის დაყენება შესაძლებელია 4 °C-დან 12 °C-მდე. ყოველი ღილაკზე დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა გადაერთვება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად შეასრულეთ ნახ. 6-ზე ნაჩვენები მოქმედებები.

ნახ. 6, გვ. 5

მინი-ბარის გამორთვა

მინი-ბარის გამოსართავად შეასრულეთ ნახ. 7-ზე ნაჩვენები მოქმედებები.

ნახ. 7, გვ. 5

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინი-ბარი აღჭურვილია მშვიდი რეჟიმით.

შენიშვნა: როდესაც მშვიდი რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. დააყენეთ გაგრილების სასურველი ტემპერატურა (იხ. განყოფილება „ტემპერატურის დაყენება“).
2. მშვიდი რეჟიმის დასაყენებლად შეასრულეთ ნახ. 8-ზე ნაჩვენები მოქმედებები.

ნახ. 8, გვ. 6

გალღობა

მინი-ბარის გაწმენდა და მოვლა.

შენახვა

თუ მინი-ბარით სარგებლობა დიდი ხნის განმავლობაში არ იგეგმება, შეასრულეთ შემდეგი მოქმედებები:

1. ამოიღეთ შტეფსელი როზეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინი-ბარი (იხ. ნაწილი „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროდარტყმის საშიშროება

გაწმენდისა და ტექნიკური მომსახურების წინ ყოველთვის გამორთეთ მინი-ბარი ქსელიდან.

ყურადღება! დაზიანების რისკი

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან ბასრი საგნები, რადგან მათ შეუძლიათ მინი-ბარის დაზიანება. არ გამოიყენოთ ორთქლის გამწმენდი მოწყობილობები ან სხვა მექანიკური საშუალებები გაწმენდის პროცესში. ელექტრონიკის დაზიანების თავიდან ასაცილებლად დარწმუნდით, რომ წყალი არ მოხვდება დალუქულ ადგილებში. საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად, სინათლის წყაროს შეცვლა შეიძლება მხოლოდ მწარმოებელმა, სერვის ცენტრმა ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირმა განახორციელოს.

მითითება კონდენსაციის შესახებ მინის კარებზე

თუ ჰაერის ტენიანობა აღემატება 65%-ს გარემოს ტემპერატურაზე 25°C, ტენიანობა კონდენსირდება მინის კარზე.

რეგულარულად ან დაბინძურებისას გაწმინდეთ მინი-ბარი ნესტიანი ქსოვილით. გაწმენდის შემდეგ მშრალი ქსოვილით გაწმინდეთ მინი-ბარი. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინების არხი.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ კონდენსატის გადინების არხი. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი გროვდება მინი-ბარის ძირში.

აბსორბციული ვერსიებისთვის: გამოიყენეთ ფუნჯი ან რბილი ქსოვილი აბსორბერის მტვრის მოსაშორებლად ყოველდღიურად.

9 გაუმართაობის აღმოფხვრა

Helenchnapabnoctb Bo3moxxhble npniunnbl Bapnaht yctpaenenne
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop He tognit.	Сетевая вилka He bctablena B po3eTky.	Вставы сетую вилka B po3eTky.
	Het naprajehna B po3eTke.	П探测ытse 3ашипьй abTomat.
	Helenchnapaben predoxpaniteb B anek- trpueckon cnsteme.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite predoxpa- HITeNb.
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop rognit.	Для ворсь са6cor6uzhoHbIM oxlaaxdennem: Hecnppaben harpe- BateNbIy ΘeMEnT	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: UstahOBITE HOBJI Na- rpeBaTeNbIy ΘeMEnT.
	Helenchnapabnoctb anektpoHHbIX KOMpo- HeNTOB nIIu DaTuNKOB.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro- roцentra: UstahOBITE HOBJU anektpoHHKу nIIu DaTuNK.
	Helenchnapaben xolodinbIy arperat.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite mInu-6ap.
	Мини-бар pa6otaet B beczumHOM pe- xime (ToIbKO C60).	Hinkaknx DeijCTBm He Tpe6byTce (Ha STPOKA TIXO rpeXIMa (ToIbKO d nA C40)).
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop Minaet opanxeBvIM CBeTOM x pa3 B teueHne opredenepHo- ro nepioDA vpeMeHi.	1 BCbluika: Hecnppabnoctb latnuka tempepatypb NTC.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite latnuK Tem- pepatypb NTC.
	3 BCbluika: Hecnppabnoctb harpeBa- TeNbHO OJIeMeHtta (ToIbKO dIaB VercsI c a6cop6uzhoHHbIM oxlaaxdennem).	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: UstahOBITE HOBJI Na- rpeBaTeNbIy ΘeMEnT.
	5 BCbluiek: Ooi6ka uynpavlnene na- pametpamix oxnaXdennia (CPC).	1. ВрemeHHO oTOcoedHInte ME- HI-6ap ot anektpoHHaTHa, YTO- 6b c6pocntb oOn6Ky. 2.Сосчтайе кОпчесТВ BCbl- шeK nOspTE c6poca: > 1 BCbluika: Hecnppabnoctb latnu chenka tempepatypb NTC. > 3 BCbluika: Hecnppabnoctb Na- rpeBaTeNbIHO rOeMeHtta (ToIbKO dЯ Врсьс i c abcp6uzoHbIM oxlaaxdennem).
Heinspaprabhoctb Bo3moxhble pruchnbl Bapnaht yctpahenia
MHN-6ap He oxlaxdaet. BnytpenHneocBeueHne pOCToAHNO MInaet.	ДЯ verpcn c a60nc6HbHmoxlaxdeHnem: OOn6Ka BO BpeymamodnauHoctNI XONODINbHO arpe-rata.	> Поврьte xolnoiNbHb arpe-rat Na hapnuey utech.> Поврьte bENTnIooHnHy pe-WeKtky XOnODINbHO arperata Nobecpeyte onTImaHbYeUCNo-BMy pa6otb.>ПоJOxDITE 24ч,чTo6bИЗdelenpepezayucTIINO cnSTemy oxla-xdelen.ΕспИЗdelen He nepe-3aUpcITcB TceHene 24ч,CBy-JXTeCb C OOnuHbHb CepBVC-NbIM CEHTPOM.
Плoxoe oxlaxdene	HedostatoHnag BeHTnIaHx XOnODINb-Horo arperata.	ОБспeчы Te DoctaTOHnY BeHTnIaHnIO (CM.PykOBODCTBO PO MONTAXU).
	MHN-6ap HaxOHTcR PoI npAByIMcmNHeHbIMnPyAMn.	Y6eRite MInH-6ap n3 npAByX conNeHbX nuey.
	Дерь мин-6ap He 3akpyBaETcRnpoTHo.	Поврьte paccToHnria (CM.PykOBOD-CTBO PO MONTAXU).>СВяжITEcB C oФицalbHbIM cep-BNCHbIM UENTPOM.>Толбк силamс ceRbChHOrO ueHrta:ЗаменITE улOTHTHnE duBryn
	MHN-6ap He IdaBnO 3aOpONHe.	Поврьte oxlaxdene nobTopHO ue-PE3 5ч...6ч.
	Дя verpcn c a60nc6HbHmoxlaxdeHnem: CInuXkOM Hi3KoeIIpyCnUkOM BvCOKOE BxOHDHeHa-praJxHne.	Поврьte BxOHDoe hapJxHne.
	Актунa ФунKуЯ abTomATNUeCKOTOpazmopaxBaHnIA.	Нikakx DeiCTBn He Tpe6yETc (CM.II.OttanBaHnIE).
Оразовине Ист В OTCEKe Дд МИ-6ap	Дерь мин-6ap He 3akpyBaETcRnpoTHo.	Поврьte paccToHnria (CM.PykOBOD-CTBO PO MONTAXU).>СВяжITEcB C oФицalbHbIM cep-BNCHbIM UENTPOM.>Тольк силamс ceRbChHOrO ueHrta:ЗаменITE улOTHTHnE duBryn

RU Dometic HiPro Alpha, Evolution

Hemcpabnoctb Bo3moxhble npuynbI Bapnant yctpahenia
Mun-6ap noctoHHo oxnaJdaet 6e3- nepepbVOB (TempepaTpa oxnaJdeHnry onyckaTcra Hnke 3aDaHHoro upoBnry).	Свжntecb c oфиц�льнbIM cepВИС- HBIM ueHTpOM.
He pa6oTaET bHytpENHЯ poDCBETka	HemcpabNa BHyTpEHNry poDCBETka.
	Поверхноctb ИнфракpacHOrO DatчIn- Ka Деврп 3akpyta, наprimep, kondeH- caTom.
	Очир'te поверхноctb Инфракpac- HOrO DatчInka Dverei.

10 შენიშვნა

გაფრთხილება: არ გამოიყენოთ ღია ცეცხლი ან სხვა აალებადი წყაროები.

შენიშვნა: გამაგრილებელი არის აალებადი ნივთიერება. კატეგორიულად აკრძალულია გახსნა ან დაზიანება გაგრილების კონტურისა. მოწყობილობაში გამოიყენება აირი (იხ. პასპორტის ცხრილი). დაიცავით აირის მთლიანობა.

შეფუთვის მასალის გადამუშავება: თუ შესაძლებელია, გადაყარეთ შეფუთვის მასალა ნაგავში, რომელიც ექვემდებარება მეორად გადამუშავებას.

პროდუქტის გადამუშავება ჩაშენებული ბატარეებით, აკუმულატორებით და სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს ჩაშენებულ ბატარეებს, აკუმულატორებს და სინათლის წყაროებს, ამოიღეთ ისინი გადაყრამდე.
• თუ საბოლოოდ გამოჰყავთ პროდუქტი ექსპლუატაციიდან, მიიღეთ ინფორმაცია ადგილობრივ ცენტრში მეორადი გადამუშავების შესახებ და სავაჭრო ქსელში შესაბამისი რეგულაციების შესახებ.
• პროდუქტი შეიძლება გადამუშავდეს უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით დადგენილი გარანტია. თუ პროდუქტი გაუმართავია, მიმართეთ მწარმოებლის წარმომადგენელს (იხ. dometic.com/dealer) ან სავაჭრო ორგანიზაციას.

რემონტის ან გარანტიის მომსახურების საკითხებზე მიმართვისას ასევე აუცილებელია წარმოადგინოთ შემდეგი ინფორმაცია:

• ქვითრის ასლი შეძენის თარიღით
• პრეტენზიის აღწერა ან გაუმართაობის აღწერა

YHTTE,TO CAMOCTOReTbHO BbINONHeHHbI INH HeNPOeCCNOHaBbHbI PeMOHT MOrT NmETb NocnECDBnIg 6e3-ONaCHOCTn I npNBecTn K aHHyInpOBaHNIO rapaHTn.

12 ტექნიკური მახასიათებლები

მოქმედი დეკლარაცია შეესაბამება ევროკავშირის სტანდარტებს. მოწყობილობაზე შეგიძლიათ მიიღოთ შესაბამისი პროდუქტის გვერდი საიტზე dometic.com ან მწარმოებლის მიერ (იხ. dometic.com/dealer).

ეს მოწყობილობა მოიცავს განათების წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით F.

დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ QR კოდის სკანირებით ეტიკეტზე ან ენერგოეტიკეტზე.

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вховные наразмети 220 B~240 B~ 50/60 Г
Овший объем 26 п 33 п
Расuetная постelveся мошонсть 60...70 Вт
Климатическая клASS иPreеднолага- мая Temпегатура okружадошей среы	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Уровеньшума 0 д(А)
Хадагент R717
Разmersы (ЛжьхГ) 384 × 520 × 446 MM 405 × 550 × 466 MM
Вес: С масsovский Дер bjо 13.7 кr 15.3 кr
С декоратICAL пошью 15 кr 16.7 кr
С о сөлүнөдөрью 15.9 кr 17.9 кr
Исpen�аня/сертофikаты	CE UK CA

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вховные наразметe	220 B~... 240 B ~50 / 60 Гu
Оьший объем 33 п 49 п
Расchetая постelve мошиосты	45 Вт

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Кламатческий клASS иPreеднолага- мая Temпература okружайшей срены	N:16°C...32°C T:16°C...43°C
Уразовьшума 33 дБ(A) 38 дБ(A)
Хлада rent R600a
Разmersы (Л��хВг) 405×550×481 MM 490×565×510 MM
Вес: С массиновий девъю 17.5 кг 19.5 кг С декоратhevий панелью 18.9 кг- С осткларношумью 20.1 кг 22.5 кг
Испьтania/certificа CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Вховhoe наразжения	100 B~. 240 B ~50 / 60 Гu
Оьший объем 26 п 33 п
Расuetная посторема мошность 55 Вт
Климатическая клASS иPreдпогалага- мая Temпегатура okружадошей среши	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Уровеньшuma	О дБ(A)
Хадагent R600a
Разmersы (LЛxВxI)	384 × 520 × 415 MM	405 × 550 × 435 MM
Вес: С масsovский Дер bjю 10.7 кг 12.5 кг С декоратник раненью 12 кг	13.9 кг
С о情趣янистий Дер bjю 12.9 кг 15.1 кг

HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ист受影响/сергфikаты	CE UK CA

პოლონური

1 მნიშვნელოვანი მითითებები 166 2 სიმბოლოების ახსნა 166 3 უსაფრთხოების მითითებები 167 4 აქსესუარები 169 5 გამოყენება დანიშნულებისამებრ 169 6 ტექნიკური აღწერა 170 7 ექსპლუატაცია 171 8 გაწმენდა 173 9 ხარვეზების აღმოფხვრა 174 10 განადგურება 176 11 გარანტია 176 12 ტექნიკური მონაცემები 176

1 მნიშვნელოვანი მითითებები

გთხოვთ ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია პროდუქტის გამოყენების შესახებ და დაიცვათ ყველა რეკომენდაცია, მითითება და გაფრთხილება, რომელიც მასშია მოცემული, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორი მონტაჟი, გამოყენება და მოვლა ნებისმიერ სიტუაციაში. ეს ინსტრუქცია ყოველთვის უნდა დარჩეს პროდუქტთან.

პროდუქტის გამოყენებით მომხმარებელი ადასტურებს, რომ ყურადღებით წაიკითხა ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება, გაიგო ისინი და იღებს ვალდებულებას დაიცვას მათში მოცემული პირობები. მომხმარებელი იღებს ვალდებულებას გამოიყენოს ეს პროდუქტი მხოლოდ მისი დანიშნულებისამებრ და განზრახ გამოყენების შესაბამისად, ასევე ამ პროდუქტის ინსტრუქციებში, მითითებებსა და გაფრთხილებებში მოცემული მოთხოვნების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. ამ ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს მომხმარებლისა და მესამე პირების დაზიანება, პროდუქტის დაზიანება ან პროდუქტის მიმდებარე ქონების დაზიანება. დაცულია ამ პროდუქტის ინსტრუქციის, მითითებებისა და გაფრთხილებების, ასევე დაკავშირებული დოკუმენტაციის ცვლილებების შეტანის უფლება. პროდუქტის შესახებ მიმდინარე ინფორმაცია ყოველთვის შეგიძლიათ იხილოთ საიტზე documents.dometic.com.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც – თუ თავიდან არ იქნა აცილებული – გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც - თუ თავიდან არ იქნა აცილებული - გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებებს.

ფრთხილად!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც - თუ თავიდან არ იქნა აცილებული - შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან ზომიერი დაზიანებები.

ყურადღება!

მიუთითებს სიტუაციაზე, რომელიც - თუ თავიდან არ იქნა აცილებული - შეიძლება გამოიწვიოს მატერიალური ზიანი.

მითითება დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის მოვლის შესახებ.

3 უსაფრთხოების მითითებები

უსაფრთხოების ძირითადი წესები

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟდა კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ Domatic-ის სამონტაჟო ინსტრუქციის შესაბამისად.
• არ გამოიყენოთ მინიბარი, თუ მას აქვს ხილული დაზიანებები.
• თუ მინიბარის დენის კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის ან შესაბამისად კვალიფიციური პირის მიერ.
• მინიბარის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ შესაბამისად კვალიფიციურ პირებს. არასწორად შესრულებულმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საფრთხეები.
• მინიბარის დაყენებისას ფრთხილად იყავით, რომ არ დაჭყლიტოთ ან არ დააზიანოთ დენის კაბელი.
• არ მოათავსოთ მოწყობილობის უკან გამსხვილებლები ან კვების წყაროები.
• Urządzenie podłączyć do gniazdek zapewniających odpowiednie uziemienie, zwłaszcza jeśli wymaga ono uziemienia.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko pożaru

• Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest wysoce łatwopalny. W wypadku jego wycieku może dojść do gromadzenia się palnych gazów, jeśli urządzenie jest ustawione w małym pomieszczeniu. W razie uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego:

Nie zbliżać się do minibaru z otwartymi płomieniami ani potencjalnymi źródłami zapłonu.

Dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

Wyłączyć minibar.

Dotyczy minibarów z czynnikiem chłodniczym R600a:

Obieg chłodniczy zawiera niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale palnego czynnika chłodniczego. Nie uszkadza on warstwy ozonowej i nie przyczynia się do wzrostu efektu cieplarnianego. Wyciekły czynnik chłodniczy może się zapalić.

Nie używać ani nie przechowywać minibaru w zamkniętych pomieszczeniach bez dopływu powietrza lub o minimalnym dopływie powietrza.

We wnęce, w której instalowany jest minibar, nie umieszczać żadnych elementów elektrycznych ani źródeł światła, które podczas normalnej pracy albo w przypadku uszkodzenia mogą wytwarzać iskry lub łuki elektryczne (np. przełączników albo skrzynek bezpiecznikowych).

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji montażowej nie mogą być zasłonięte.
• Nie używać mechanicznych narzędzi ani innych środków do przyspieszania procesu odszraniania, o ile nie zaleca ich do tego celu producent.
• Nie otwierać ani nie uszkadzać obiegu chłodniczego.
• Nie używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz minibaru, chyba że zostało to zalecone przez producenta.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko wybuchu

W minibarze nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z gazem wypychającym.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenia zdrowia

• Dla wersji z chłodzeniem absorpcyjnym: Nigdy nie należy otwierać agregatu absorpcyjnego. Ponieważ znajduje się on pod wysokim ciśnieniem, w przypadku otwarcia może spowodować obrażenia.
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby lub pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.
• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, albo przez osoby bez doświadczenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo nie poinstruowała użytkowników w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urządzenia.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się minibarem.
• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować produktu bez nadzoru.
• Dzieci od 3 do 8 lat mogą napełniać i opróżniać minibar.

OSTROŻNIE! Ryzyko zmiażdżenia

Nie dotykać zawiasu.

OSTROŻNIE! Zagrożenia zdrowia

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Niewystarczający przepływ powietrza powoduje skrócenie żywotności urządzenia oraz spadek wydajności chłodzenia. Podczas montażu minibaru w meblach należy przestrzegać minimalnych odległości (patrz instrukcja montażu).
• იზოლაცია ამ სამაცივრო მოწყობილობის შეიცავს აალებადი ციკლოპენტანს, რის გამოც მას სჭირდება სპეციალური განადგურების პროცედურა. მოწყობილობის ექსპლუატაციის შეწყვეტის შემდეგ, სამაცივრო მოწყობილობები უნდა გადაეცეს სპეციალიზებულ გადამამუშავებელ ქარხანას.
• მუდმივად უნდა შენარჩუნდეს კონდენსატის გადინების სისუფთავე.
• მინიბარი უნდა გადაიტანოთ მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

უსაფრთხოება მოწყობილობის ექსპლუატაციის დროს

საშიშროება! ელექტროშოკის რისკი

არასოდეს არ შეეხოთ შიშველი ხელებით დაუფარავ მავთულებს.

ფრთხილად! ელექტროშოკის რისკი

მინიბარის ჩართვამდე უნდა შემოწმდეს, რომ ელექტრომომარაგების კაბელი და შტეფსელი არ არის დაზიანებული.

ფრთხილად! ჯანმრთელობის საფრთხე

• სიფრთხილეა საჭირო, რომ მინიბარში მოთავსდეს მხოლოდ ის პროდუქტები, რომლებიც შეიძლება ინახებოდეს მასში დადგენილ ტემპერატურაზე.
• საკვები პროდუქტები შეიძლება ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.
• მინიბარის კარების დიდხანს ღიად დატოვება გამოიწვევს ტემპერატურის მნიშვნელოვან ზრდას კამერებში.
• რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში იყოს საკვებთან და წყლის გადინების ხელმისაწვდომ სისტემებთან.
• თუ მინიბარი ცარიელი რჩება დიდი ხნის განმავლობაში:

გამორთეთ მინიბარი.

Odszronic minbar.

Wczysci wysuszyc minibar.

Pozostawic otwarte drzwi, aby w minimarze nie rozwija są plesn.

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

• Nie ustawiać minibaru w_CITY oztwartego ognia lub innych zrodejciepla (ogrzewania, bezpos.§redniego promieniowania stonecznego, kuchenek gazowych itp.).
• Nigdy nie zanurzać minibaru w wodzie.
• Chronic minibar i kabel przyd wysokimi temperaturami i wilgocij.
• Zwracć uwage, aby sądki spoźwywcze nie dotykały scian komory chłodźej.

4 Akcesoria

Oznaczenia Objasnienie

WiFi Do monitoromania minibaru i steromania nim poprze WiFi za pomocapiplakci

Zamki z kluczami Do wersji z möglichść blokownikia

5 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie chlodnicze (zwane rowniez minibarem) jest przyznaczone do chlodzenia i przechowywnia napojów oraz zywnosci w zamkiptych pojemnikach.

Minibar jest przyznaczony do uzytku na statkach pasażerskich lub domowego oraz do podobnych zastosowan w natestepujczyh obszarach:

• W kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, w gospodarstwach rolnych
• W hotelach, motelach i innych rodzajach zakwaterowania
• W pensjonatach i na kwaterach prywatnych, w kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych

Minibar nie jest przeznaczony do instalacji w przyczepach kempingowych ani w kamperach.

Minibar nadaje się do użytku jako urządzenie do zabudowy lub jako wolnostojące urządzenie chłodnicze. Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji montażu.

PL Dometic HiPro Alpha, Evolution

Minibar nie nadaje się do

• przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych, żrących oraz substancji zawierających rozpuszczalniki
• przechowywania świeżej żywności ani leków
• głębokiego mrożenia środków spożywczych

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niedostateczne działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta. Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ამ ინსტრუქციაში აღწერილისა

კომპანია Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა დამტკიცებულია საკვებთან კონტაქტისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი თარო კარზე. ერთი თარო კარზე განკუთვნილია ბოთლებისთვის. კარზე არსებულ თაროზე შესაძლებელია 1,5 ლიტრიანი ბოთლების განთავსება. თუ კარზე მეორე თაროა, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს ინტეგრირებული WiFi ფუნქციით, რაც საშუალებას იძლევა მართოთ იგი აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

ნახ. მე-3 გვერდზე

Poz. na rys. 1	Objasnienie
1 Oświetlenie wewnegrzne i element obstugowy
2	1 polka
	2 polki (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Górna polka na drzwiarch (dla A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolna polka na drzwiarch
5 Drzwi z polka na butelki (opcja)
6 Szklane drzwi (opcja)
- Dolne oswietlenie wewnétrzne (opcja)

მართვის პანელი

ნახ. 2 მე-4 გვერდზე

Poz. Objasnienie
1 Kontrolka LED
2 Czujnik drzwowy na podczerwień
3	Przycisk ①
	Wȩczanie i wȩczanie minibaru
	Wgowadzanie ustawienia temperatury
	Wȩczanie trybu cichego (tylkow modelu C40 i C60 z chłodzeniem spreżarkowy)

კონტროლის LED

Kolor Stan Opis

Zielony Włączona Minibar chłodzi

Pomarańczowy Włączona Minibar przyestaje chłodzić (osiȩgnieszecie docelowej temperatu- ry lub aktywna funkacja automatycznego odszraniania)

Miganie Wystapit będ (patrz rozdział Usuwanie usterek)

-Wyłączony Minibar jest wyłączony lub pracuje w trybie cichym

7 ექსპლუატაცია

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე მინიბარი უნდა გაიწმინდოს შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით ჰიგიენური მიზეზების გამო.

ენერგიის დაზოგვა

• მინიბარის კარი გახსენით მხოლოდ იმდენად ხშირად და იმდენ ხანს, რამდენადაც აუცილებელია.

PL Domatic HiPro Alpha, Evolution

• მოერიდეთ ძალიან დაბალ ტემპერატურას შიგნით. ოპტიმალური ენერგიის მოხმარების უზრუნველსაყოფად, თაროები და უჯრები დააყენეთ იმ პოზიციებში, რომლებშიც ისინი მოწოდებულია.
• რეგულარულად შეამოწმეთ კარის დალუქვის მორგება.
• რეგულარულად ამოიღეთ მტვერი და სხვა დამაბინძურებლები კონდენსატორიდან.

თაროების განთავსება

თაროების პოზიციის შესაცვლელად იმოქმედეთ ნახ. 3-ზე ნაჩვენები გზით.

ნახ. 3 გვერდზე 4

თაროს პოზიციის შეცვლა კარზე

კარზე თაროს პოზიციის შესაცვლელად იმოქმედეთ ნახ. 4-ზე ნაჩვენები გზით.

სურ. 4 გვერდზე 4

მინიბარის ჩართვა

მითითება: გაგრილების დადგენილი ტემპერატურა მიიღწევა მინიბარის ჩართვიდან რამდენიმე საათში.

შეაერთეთ დენის შტეფსელი სოკეტში (სურ. 5).

სურ. 5 გვერდზე 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად:

• უზრუნველყავით მაქსიმალურად სტაბილური ტემპერატურა. მინიბარის კარი გახსენით მხოლოდ საჭიროებისამებრ და საჭირო ხანგრძლივობით. საკვები შეინახეთ ისე, რომ ჰაერის მიმოქცევას ხელი არ შეუშალოს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. აირჩიეთ საშუალო ტემპერატურა ხელმისაწვდომი პარამეტრებიდან.
• ტემპერატურა შეუსაბამეთ საკვების რაოდენობასა და ტიპს.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4 °C, 7 °C ან 12 °C-ზე. ღილაკის ყოველი დაჭერა ცვლის გაგრილების ტემპერატურას დაშვებულ მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ სურ. 6-ზე ნაჩვენები გზით.

სურ. 6 გვერდზე 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ სურ. 7-ზე ნაჩვენები გზით.

სურ. 7 გვერდზე 5

მდუმარე რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინიბარი აღჭურვილია მდუმარე რეჟიმით.

მინიშნება: როდესაც მდუმარე რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ განყოფილება „ტემპერატურის დაყენება“).
2. მდუმარე რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ სურ. 8-ზე ნაჩვენები ინსტრუქციის მიხედვით.

სურ. 8 გვერდზე 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ მინიბარს დიდი ხნით არ გამოიყენებთ, შეასრულეთ შემდეგი მოქმედებები:

1. ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ განყოფილება „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

წმენდისა და მოვლის წინ მინიბარი ყოველთვის უნდა გათიშოთ ელექტრო ქსელიდან.

ყურადღება! დაზიანების რისკი

• წმენდისთვის არ გამოიყენოთ აგრესიული საწმენდი საშუალებები ან მყარი საგნები, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მყარი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის მოსაშორებლად ან მინიბარში გაყინული ნივთების გასათავისუფლებლად.
• არ გამოიყენოთ რაიმე მექანიკური ან სხვა ხელსაწყოები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად. ფრთხილად იყავით, რომ წყალი არ ჩამოვიდეს ლუქებზე, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს ელექტრონიკა.
• საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, სინათლის წყაროს შეცვლა მიანდეთ მხოლოდ მწარმოებელს, სერვის ცენტრს ან შესაბამისად კვალიფიციურ პირს.

მინიშნება: ტენის კონდენსაცია შუშის კარებზე

გარემოს ტენიანობა 65%-ზე მეტი 25°C ტემპერატურაზე იწვევს ტენის კონდენსაციას შუშის კარებზე.

მინიბარი უნდა გაიწმინდოს ნესტიანი ქსოვილით რეგულარული ინტერვალებით და როგორც კი მასზე ჭუჭყი გამოჩნდება. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი მშრალი ქსოვილით უნდა გაიწმინდოს. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინება.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ კონდენსატის გადინება. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი დაგროვდება მინიბარის ძირში.

აბსორბციული აგრეგატის მქონე ვერსიებისთვის: წელიწადში ერთხელ გაწმინდეთ აბსორბციული აგრეგატი მტვრისგან ფუნჯით ან რბილი ქსოვილით.

9 ხარვეზების აღმოფხვრა

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiarzanie
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED jest wylączona.	Wtyczka nieprzyȩczona.	Wetknąć wtyczkę do gniaźdka.
	Brak napięcia w gniaźdku.	Sprawduźć wylącznik instalaczyń.
	Uszkodzony jest bezpiecznik ukladu elektronicznego.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic bezpiecznik.
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED jest wylączona.	Dla wersji z chłodzeniem absorp-cyjnym: Uszkodzony element grzejny	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic element grzejny.
	Uszkodzony uklad elektroniczny lub czujniki temperature.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic uklad elektroniczny lub czujnik.
	Uszkodzony.agregat chlOdniczry.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic minibar.
	Minibar pracuje w trybie cichym (tylkoc model C60).	Brak konieczność podejmowania dzialań (Ustawianie trybu cichego (tyko dla C40)).
Minibar nie chłodzi. Kontrolka LED mi-ga na pomarańczowo okreslonny liczbe razy w danym czasie.	1 mignietà: czujnik NTC jest uzsko-dzony.	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic czujnik NTC.
	3 mignietà: element grzejny jest uzskodzony (tylk oiersje z chlOdzoneiem absorpcyjnym).	> Skontaktowa są z autoryzowa-nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymiethnic element grzejny.
	5 mignietà: bräd CPC (kontrola wydajnosci chlOdzenia).	1. Tymczasowo odłączyść minibar od zasilania, aby zresetowej bräd. 2. Policzenia mignietà, króre wystapi-ly po zresetowaniu blędu: 1 mignietà: czujnik NTC jest uzzkodzony. 3 mignietà: element grzejny jest uzskodzony (tylk oiersje z chlOdzenia imparcie absorpcyjnym). Kontrlka nie miga: zresetowano bląd. 3. Liczba mignietà: 1 lub 3: Skontak-towa są z autoryzowanym centrum serwisowym.
Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiazanie
		Uwaga: po dlustrzym czasie bez konieczność uśuwania usterek kontrlka LED powróci do 5 mi­gneć.
Minibar nie chłodzi. Oświetlenie wie­wnętrze miga.	Dla wersji z chłodzeniem absorp­cyjnym: Będ podczas autotestu agre­gatu chłodniczego.	Sprawdzić.agregat chłodniczy pod katem wycieku. Sprawdzić.kratę wentylacyjna aggregatu chłodniczego i upew­nic są, ze zapewnia optymalny wydajnosć. Odczekać 24 h na ponowy uru­chomienie chłodzenia urȩ­dzie­nia. Jeźli urȩ­dzenia nie uruch­mi są ponownie w piągu 24 h, nalezy skont⁺tawkć są z autory­zowanym centrum serwisowym.
Niewystarczȩga wydajnosć chłodze­nia	Niewystarczȩga wenylacja aggregatu chłodniczego.	Zapewnić wenystraczȩga wenylacje (patrz instrukacja montaź).
	Minibar wystawiony na dzialanie bez­posȩrdniogo promieniowania slonecz­nego.	Przestawić minibar poza zasięg bezpo­sȩrdniogo promieniowania sloneczne­go.
	Drzewi minibaru nie są szczelnie za­mkiȩte.	Sprawdzić odleglość (patrz instrukacja montaź). > Skont⁺tawkć są z autoryzowa­nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić uszczelność drzewi
	Minibar zostław niedawno wypelńionicy.	Ponownie skontrolowej chłodzenia po 5 h…6 h.
	Dla wersji z chłodzeniem absorp­cyjnym: Napiȩcie wejsciwo jest zbyt niskie lub zbyt wysokie.	Sprawdzić napȩcie wejsciowe.
	Aktywna jest funcka automatyczné odszraniania.	Brak koniecznosći podejmowania dzilań (patrz rozdzielć Odszranianie).
Osadzanie są szronu w komorze mini­baru	Drzewi minibaru nie są szczelnie za­mkiȩte.	Sprawdzić odleglość (patrz instrukacja montaź). > Skont⁺tawkć są z autoryzowa­nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić uszczelność drzewi
	Minibar nie zapržestaje schladzania (temperatura chłodzenia spada poni­ȩzej ustawionej wartość).	Skont⁺tawkć są z autoryzowanym centrum serwisowym.
Oświetlenie wewnȩtrze nie dzila. Uszkodzone oświetlenie wewnȩtrze.		> Skont⁺tawkć są z autoryzowa­nym centrum serwisowym. > Tylko centrum serwisowe: Wymienić oświetlenie wewnȩtrze.

PL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwȩzanie
	Powierzchnia czujnika drzwiewego na-podczerwień jest zakryta, np. zaparo-wana.

10 განადგურება

გაფრთხილება! ხანძრის რისკი

გამაგრილებელი საშუალება ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გაგრილების წრე. - მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ სანომრე ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის მასალების გადამუშავება: შეფუთვა გადაყარეთ შესაბამის გადამუშავების კონტეინერში.

პროდუქტების გადამუშავება ჩაშენებული ბატარეებით, აკუმულატორებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს ჩაშენებულ ბატარეებს, აკუმულატორებს ან სინათლის წყაროებს, მათი ამოღება არ არის საჭირო განადგურების წინ.
• თუ პროდუქტი აღარ გამოყენებულია, უნდა მიმართოთ უახლოეს გადამამუშავებელ ცენტრს ან მწარმოებლის სპეციალიზებულ წარმომადგენელს, რათა გაიგოთ, როგორ განადგურდეს პროდუქტი მოქმედი რეგულაციების შესაბამისად.
• პროდუქტი უნდა განადგურდეს უფასოდ.

11 გარანტია

მოქმედებს კანონით დადგენილი გარანტიის ვადა. პროდუქტის დაზიანების შემთხვევაში მიმართეთ მწარმოებლის წარმომადგენლობას თქვენს ქვეყანაში (იხილეთ dometic.com/dealer) ან პროდუქტის გამყიდველს.

შეკეთების ან გარანტიის განხილვისთვის აუცილებელია შემდეგი დოკუმენტების წარდგენა:

• შესყიდვის თარიღიანი ქვითრის ასლი
• ინფორმაცია საჩივრის მიზეზის ან დეფექტის აღწერის შესახებ

ყურადღება: საკუთარი ან არაპროფესიონალური შეკეთება შეიძლება უარყოფითად იმოქმედოს უსაფრთხოებაზე და გამოიწვიოს გარანტიის დაკარგვა.

12 ტექნიკური მონაცემები

მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია შეგიძლიათ იხილოთ პროდუქტის გვერდზე dometic.com-ზე ან მიიღოთ უშუალოდ მწარმოებლისგან (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის F კლასით.

დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ ენერგეტიკულ ეტიკეტზე ან eprel.ec.europa.eu ვებგვერდზე მითითებული QR კოდის საშუალებით.

Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Napięcie wejsciowe	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Pojemnosć calckowita 26 L 33 L
Znamionowa moc wejsciowa 60 ... 70 W
Klasa klimatyczna i temperatura otocze- nia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów 0 dB(A)
Czynnik chłodniczy R717
Wymiary (szer. x wys. x glęb.) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Masa: Z pełnymi drzwiami 13.7 kg 15.3 kg Z panelem dekoracyjnym drzewi 15 kg 16.7 kg Ze szklanymi drzewiami 15.9 kg 17.9 kg
Kontrola/certyfikaty	CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Napiȩcie wejsciowe	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Pojemnosć calckowita 33 L 49 L
Znamionowa moc wejsciowa 45 W
Klasa klimatyczna i temperatura otozie- nia podczas pracy	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów	33 dB(A)	38 dB(A)
Czynnik chłodniczy	R600a
Wymiary (szer. x wys. x glęb.)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Masa:

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Z pelnymi drzwiami 17.5 kg 19.5 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwmi 18.9 kg -
Ze szklianymi drzwiami 20.1 kg 22.5 kg
Kontrola/certyfikaty CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Napięcie wejsciowe 100 V~ . 240 V ~50 / 60 Hz
Pojemnosć calkowita 26 L 33 L
Znamionowa moc wejsciowa 55 W
Klasa klimatyczna i temperatura otozie- nia podczas pracy N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisja szumów 0 dB(A)
Czynnik chłodniczy R600a
Wymiary (szer. x wys. x glęb.) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Masa: Z pelnymi drzwiami 10.7 kg 12.5 kg
Z panelem dekoracyjnym drzwmi 12 kg 13.9 kg
Ze szklianymi drzwiami 12.9 kg 15.1 kg
Kontrola/certyfikaty CE UKCA

სლოვაკური

1 მნიშვნელოვანი შეტყობინებები. 179 2 სიმბოლოების ახსნა. 179 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 180 4 აქსესუარები. 182 5 გამოყენება დანიშნულებისამებრ. 182 6 ტექნიკური აღწერა. 183 7 მუშაობა. 184 8 გაწმენდა 186 9 ხარვეზების აღმოფხვრა. 186 10 განადგურება. 188 11 გარანტია 189 12 ტექნიკური მონაცემები. 189

1 მნიშვნელოვანი შეტყობინებები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და დაიცავით ყველა მითითება, ხელმძღვანელობა და გაფრთხილება, რომელიც მოცემულია ამ ინსტრუქციაში პროდუქტის შესახებ, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორად დაყენება, გამოყენება და მოვლა. ეს ინსტრუქცია უნდა დარჩეს პროდუქტთან ერთად.

ამ პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა მითითება, ხელმძღვანელობა და გაფრთხილება და რომ გესმით და ეთანხმებით ყველა მოცემული პირობის დაცვას. თქვენ ეთანხმებით, რომ გამოიყენებთ ამ პროდუქტს მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ ინსტრუქციაში მოცემული მითითებების, ხელმძღვანელობისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. თუ არ წაიკითხავთ და არ დაიცავთ ამ ინსტრუქციაში მოცემულ მითითებებსა და გაფრთხილებებს, ამან შეიძლება გამოიწვიოს თქვენი ან სხვა პირების დაშავება, თქვენი პროდუქტის დაზიანება ან მის მახლობლად ქონების დაზიანება. ეს ინსტრუქცია პროდუქტის მუშაობის შესახებ, მათ შორის მითითებები, გაფრთხილებები და დაკავშირებული დოკუმენტაცია, შეიძლება დაექვემდებაროს ცვლილებებს და განახლებებს. პროდუქტის შესახებ უახლესი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ მისამართზე document.s.domelicom.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაშავებას.

გაფრთხილება!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელიც თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან მძიმე დაშავება.

ყურადღება!

აღნიშნავს სახიფათო სიტუაციას, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან საშუალო სიმძიმის დაზიანება, თუ მას არ აიცილებთ თავიდან.

ყურადღება!

აღნიშნავს სიტუაციას, რომელმაც შეიძლება გამოიწვიოს ქონების დაზიანება, თუ მას არ აიცილებთ თავიდან.

შენიშვნა: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის მუშაობასთან დაკავშირებით.

3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები

უსაფრთხოების საფუძვლები

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

დარწმუნდით, რომ მინიბარი დაამონტაჟა კვალიფიციურმა ტექნიკოსმა Domatic-ის ინსტრუქციის შესაბამისად. - თუ მინიბარს აქვს ხილული დაზიანება, არ ჩართოთ ის. - თუ მინიბარის დენის კაბელი დაზიანებულია, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მწარმოებლის, სერვის ტექნიკოსის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ, უსაფრთხოების რისკების თავიდან ასაცილებლად. - ამ მინიბარის შეკეთება შეუძლია მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. არაკვალიფიციურმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საშიშროება. - მინიბარის განთავსებისას დარწმუნდით, რომ დენის კაბელი არ არის დაჭერილი ან დაზიანებული. - არ მოათავსოთ მრავალჯერადი პორტატული სოკეტები ან პორტატული დენის ადაპტერები მოწყობილობის უკანა მხარეს. შეაერთეთ მოწყობილობა სოკეტებში, რომლებიც უზრუნველყოფენ სწორ შეერთებას, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა საჭიროებს დამიწებას.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივრის სამაცივრო წრეში მაცივარი აგენტი ძალიან აალებადია და პატარა ოთახში მოწყობილობის განთავსებისას შეიძლება დაგროვდეს აალებადი აირები. სამაცივრო წრის დაზიანების შემთხვევაში:

ღია ცეცხლი და პოტენციური აალების წყაროები შეინახეთ მინიბარისგან შორს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

• მინიბარებისთვის R600a მაცივარი აგენტით:

სამაცივრო წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურ, მაგრამ აალებადი მაცივარ აგენტს. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ უწყობს ხელს სათბურის ეფექტის ზრდას. გაჟონილმა მაცივარმა აგენტმა შეიძლება აალდეს.

Minibar nepoužívajte ani neskladujte v stiesnených priestoroch so žiadnym alebo minimálnym prúdením vzduchu.

V montážnom výklenku pre minibar sa nesmú nachádzať žiadne elektrické súčiastky a zdroje svetla, ktoré počas normálnej alebo abnormálnej prevádzky vytvárajú iskry alebo oblúky (napr. relé alebo poistkové skrinky).

• Udržujte vetracie otvory na telese zariadenia alebo v zabudovaných konštrukciách nezablokované.
• Nepoužívajte mechanické predmety alebo iné prostriedky na urýchlenie odmrazovania, než tie, ktoré odporúča výrobca.
• Neotvárajte ani nepoškoďte chladiaci okruh.
• Nepoužívajte v minibare žiadne elektrické zariadenia, okrem prípadu, keď výrobca odporúča používanie týchto zariadení takýmto spôsobom.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu

Neskladujte v minibare látky, u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbuchu, napr. sprejové nádoby s hnacím plynom.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo ohrozenia zdravia

• Pre verzie s absorpčným chladením: Nikdy neotvárajte absorpčný agregát. Je pod vysokým tlakom a v prípade jeho otvorenia môže spôsobiť poranenia.
• Toto zariadenie smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod primeraným dohľadom alebo ich osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť, dokladne nepoučí o používaní zariadenia.
• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s minibarom.
• Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú nakladať a vykladať minibar.

გაფრთხილება! დაშავების საშიშროება

არ ჩაიწვდეთ საკიდში.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის ჭურჭელში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• შეამოწმეთ, ემთხვევა თუ არა ტიპურ ფირფიტაზე მითითებული ძაბვა ელექტრომომარაგების წყაროს.
• ჰაერის არასაკმარისი ნაკადი იწვევს მომსახურების ვადის შემცირებას და გაგრილების სიმძლავრის დაქვეითებას. მინიბარის ავეჯში დამონტაჟებისას დაიცავით მინიმალური მანძილები (იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქცია).
• სამაცივრო მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად ციკლოპენტანს და მოითხოვს სპეციალურ პროცედურებს განადგურებისას. მისი მომსახურების ვადის ამოწურვის შემდეგ გადაეცით სამაცივრო მოწყობილობა შესაბამის გადამუშავების პუნქტს.
• კონდენსატის გადინების არხი ყოველთვის სუფთად შეინახეთ.
• მინიბარი გადაიტანეთ მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

უსაფრთხოება მოწყობილობის ექსპლუატაციის დროს

საშიშროება! ელექტროშოკის საშიშროება

არასოდეს შეეხოთ შიშველ მავთულებს შიშველი ხელებით.

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

მინიბარის ექსპლუატაციაში გაშვებამდე დარწმუნდით, რომ მიწოდების კაბელი და შტეფსელი მშრალია.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

დარწმუნდით, რომ მინიბარში მხოლოდ ის პროდუქტებია, რომლებიც შეიძლება გაცივდეს არჩეულ ტემპერატურაზე. - საკვები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის ჭურჭელში. - კარის დიდხანს ღიად დატოვებამ შეიძლება მნიშვნელოვნად გაზარდოს ტემპერატურა მინიბარის განყოფილებებში. - რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს საკვებთან და კონდენსატის გადინების სისტემებთან. - თუ მინიბარს დიდი ხნით ცარიელს ტოვებთ: გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

დატოვეთ კარი ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან ახლოს (გამათბობლები, პირდაპირი მზის სხივები, გაზქურები და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში.
• დაიცავით მინიბარი და კაბელები მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები არ ეხება სამაცივრე კამერის კედლებს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და კონტროლისთვის WiFi-ით აპლიკაციის საშუალებით

საკეტი გასაღებებით ჩაკეტვადი ვერსიებისთვის

5 გამოყენება დანიშნულებისამებრ

Chladiace zariadenie (tiež sa označuje ako minibar) je určené na chladenie a skladovanie nápojov a potravín v uzavretých nádobách.

Minibar je určený na použitie na zaoceánskych lodiach alebo na použitie v domácnosti a podobné použitie, ako napríklad:

• v kuchynkách pre personál v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, v penziónoch,
• v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,
• v zariadeniach typu Bed and Breakfast,
• v cateringu alebo podobných veľkoobchodných zariadeniach.

Minibar nie je vhodný na zabudovanie do obytných vozidiel alebo karavanov.

Minibar je vhodný buď ako vstavaný spotrebič alebo ako voľne stojaci chladiaci spotrebič. Pozrite si návod na montáž.

Minibar nie je vhodný na:

• skladovanie korozívnych, žieravých látok alebo látok obsahujúcich rozpúšťadlá,
• skladovanie čerstvých potravín a liekov,
• hlboké mrazenie potravín.

Tento výrobok je vhodný iba na zamýšľané použitie a použitie v súlade s týmto návodom.

Tento návod obsahuje informácie, ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a/alebo obsluhu výrobku. Chybná inštalácia a/alebo nesprávna obsluha a údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek poranenia alebo škody na výrobku spôsobené:

• nesprávnou inštaláciou alebo pripojením vrátane nadmerného napätia
• nesprávnou údržbou alebo použitím iných ako originálnych náhradných dielov poskytnutých výrobcom. Zmeny produktu bez výslovného povolenia výrobcu.
• Použitie na iné účely, než na účely opísané v návode.

Firma Domatici si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických parametrov výrobku.

6 Technický opis

Minibary sú dostupné s rôznymi technológiami chladenia:

• Absorpčné chladenie: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompresorové chladenie: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2. Termoelektrické chladenie: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Všetky použité materiály sú vhodné na to, aby prichádzali do styku s potravinami. Chladiaci okruh si nevyžaduje údržbu.

V závislosti od verzie minibar disponuje jednou alebo dvomi policami a jednou alebo dvomi priehradkami vo dverách. K dispozícii je priehradka vo dverách určená na fľaše. Fľašu s objemom 1,5 l je možné uskladniť v priehradke na fľaše vo dverách. Ak je k dispozícii druhá priehradka vo dverách, táto je určená na menšie fľaše alebo tyčinky.

Minibar môže byť voliteľne vybavený integrovanou funkciou WiFi, vďaka čomu sa dá ovládať pomocou aplikácie.

Súčasťou minibaru môže byť zámok.

Ovládacie prvky minibaru

obr. 1 na strane 3

obr. 2 na strane 4

Č. na obr. 1	Vysvetlenie
1 Vnútorné osvetlenie a ovládací prvok
2	1 polica
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Horná priehradka vo dverác (pre A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolné priehradka vo dverác
5 Držiak na flâše vo dverác (volite'né)
6 Sklenené dvere (volite'né)
- Spodné vnútorné osvetlenie (volite'né)

Ovladaci panel

C. Vysvetlenie

1 Signalizačná LED dióda 2 Infracervený snímač dverí

3

Tlačidlo ①

Zapnutie a vypnutie minibaru

Vstup do nastavenia teploty

Vstup do tichého režimu (iba pre modely C40 a C60 s kompresorovým chladením)

Signalizačná LED dióda

Farba Stav Opis

Zelená Zap Minibar chladí

Oranžová Zap Minibar prestal chladiť (teplota dosiahnutá alebo je aktívna funkcia automatického odmrazovania)

funkcia automatického odmrazovania)

Bliká Vyskytla sa chyba (pozrite si kapitolu Odstraňovanie porúch)

Vyp Minibar je vypnutý alebo je v tichom režime

7 მუშაობა

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე ჰიგიენური მიზეზების გამო გაწმინდეთ მინიბარი შიგნიდან და გარედან ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• მინიბარი გახსენით მხოლოდ იმდენჯერ და იმდენ ხანს, რამდენიც აუცილებელია.
• არ დააყენოთ ზედმეტად დაბალი ტემპერატურა.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის განათავსეთ თაროები და უჯრები მათი მიწოდების დროს არსებული ადგილების მიხედვით.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის ლუქი მყარად იყოს დაჭერილი.
• კონდენსატორი რეგულარული ინტერვალებით გაწმინდეთ მტვრისა და ჭუჭყისაგან.

თაროების განთავსება

თაროების განთავსებისას მიჰყევით ნახ. 3-ზე მოცემულ სურათებს.

ნახ. 3 გვერდი 4

კარში არსებული უჯრის განთავსება

კარში არსებული უჯრის განთავსებისას მიჰყევით ნახ. 4-ზე მოცემულ სურათებს.

ნახ. 4 გვერდი 4

Zapnutí minibaru

POZNÁMKA Po zapnutí potřebuje minibar několik hodin na dosažení nastavené teploty chlazení.

Připojte zástrčku do zásuvky (obr. 5).

obr. 5 na straně 5

Nastavení teploty

Dodržte následující body, abyste předešli plýtvání potravinami:

Zabraňte kolísání teploty v co největší možné míře. Minibar otvírejte pouze tak často a na takovou dobu, jak je nezbytné. Skladujte potraviny tak, aby vzduch stále mohl dobře cirkulovat. - Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Zvolte průměr z dostupných hodnot teploty. - Přizpůsobte teplotu množství a druhu potravin.

Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Teplotu je potom možné nastavit na 4°C , 7°C nebo 12°C . S každým stlačením tlačítka se teplota chlazení přepne mezi možnými hodnotami.

Při nastavení teploty postupujte podle obrázků na obr. 6

obr. 6 na straně 5

Vypnutí minibaru

Při zapnutí minibaru postupujte podle obrázků na obr. 7.

obr. 7 na straně 5

Nastavení tichého režimu (pouze pro model C40)

Minibar disponuje funkcí tichého režimu.

შენიშვნა: როდესაც ჩუმი რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი ტემპერატურის დაყენება).
2. ჩუმი რეჟიმის დაყენებისას მიჰყევით სურათებს ნახ. 8-ზე

ნახ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ მინიბარს დიდი ხნით არ გამოიყენებთ, მოიქეცით შემდეგნაირად:

1. ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი დასუფთავება).

8 დასუფთავება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

დასუფთავებისა და მოვლის წინ ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტრო ქსელიდან.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• დასუფთავებისთვის არ გამოიყენოთ მკვეთრი საწმენდი საშუალებები ან მყარი საგნები, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• Na odstránenie vrstvy námrazy alebo uvoľnenie primrznutých predmetov na minibare nikdy nepoužívajte tvrdé alebo špicaté nástroje.
• Nepoužívajte žiadne mechanické ani iné pomôcky, aby ste urýchlili proces odmrazovania.
• Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do tesnení, pretože môže poškodiť elektroniku.
• Svetelný zdroj smie vymeniť len výrobca, servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

POZNÁMKA Kondenzujúca vlhkosť na sklenených dverách

Na sklenených dverách sa kondenzuje vlhkosť, ak je vlhkosť vzduchu vyššia ako 65% pri teplote okolia 25°C.

Minibar čistite pravidelne a ihneď po znečistení vlhkou handričkou. Po vyčistení utrite minibar handričkou dosucha. Pravidelne kontrolujte odtok kondenzovanej vody.

V prípade potreby vyčistite odtok kondenzovanej vody. Pokiaľ je upchatý, kondenzovaná voda sa nahromadí na dne minibaru.

Pre verzie s absorpčným agregátom: Raz ročne odstráňte prach z absorpčného agregátu pomocou kefy alebo mäkkej handričky.

9 Odstraňovanie porúch

Porucha Możná prićina Návrh riešenia
Minibar nechladi. Signalizačná LED di-óda nesvieti.	Zástrčka nie je zapojená.	Zapojte zástrčku do zásuvky.
	Zásuvka nevedie napātie.	Skontrolujte prúdový chránic.
	Poistka elektroníky je chybná.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.➢ Iba servisné技nik: Vymeñe poistku.
Minibar nechladi. Signalizačná LED di-óda svieti.	Pre verzie s absorpěnám chlade-ním: Nefunkné ohrevné patróna	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.➢ Iba servisné技nik: Inšalácia novej ohrevnej patróny.
	Elektronika alebo snímače teploty su nefunkné.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

		> Iba servisny technik: Inštalácia novej elektroníky alebo nového snímača.
		Chladiaci agreć je nefunkćný.
		Minibar je v tichom režime (iba model C60).
Minibar nechladi. Signalizaćná LED di-óda blíká oranzovo x-kráť počas určité-ho Časového odobía.	Blikne 1 x: snímač NTC je poskodený.	> Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
		> Iba servisny technik: Výmena snímača NTC.
	Blikne 3 x: ohrevné patróna je chybná (len pre verzie s absorpćnám chlade-ním).	> Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika.
		> Iba servisny technik: Inštalo- vanie novej ohrevnejpatróny.
	Blikne 5 x: chyba CPC (riadenie chla- diaceho vykonu).	1. Dočasne odpoje minibar od na- pájania, aby sa chyba resetovala. 2. Spočitajte počet blíknú po res- tovaní: • Blikne 1 x: snímač NTC je posko- dený. • Blikne 3 x: ohrevné patróna je chybná (len pre verzie s absorpć- nám chladením). • Nebliká: chyba je resetovaná. 3. Blikne 1 x alebo 3 x: Kontaktujte autorizovaného servisného tech- nika. Poznámka: Po dlhům Čase bez riešenia problemov signalizaćná LED dióda zmení blikanie na 5 x.
Minibar nechladi. Vnutorné osvetlenie nepretržite blíká.	Pre verzie s absorpćnám chlade- ním: Chyba počas autotestu chladia- cej Jednotky.	> Skontrolujte tesnost' chladiacej Jednotky. > Skontrolujte vetraciu mriežku chladiacej Jednotky a zabezpeč-te optimálny vykon. > Počkajte 24 h, kým zariadenie znovu nezačne chladić. Ak sa za- riadenie nerešartuje do 24 h, kontaktujte autorizovaného ser- visného technika.
Slabý chladiaci vykon	Chladiaci agreć nemá dostatoćnú ventiláciu.	Zabezpeće dostatoćnú ventiláciu (po- zri námod na montáž).
	Minibar je vystavený priame slnečné- mu ziareniu.	Nevystavujte minibar priamenu slneč- nému ziareniu.

SK Dometic HiPro Alpha, Evolution

Porucha Możná prićina Návrh riešenia
	Dvere minibaru pri zatvorení riadne ne-tesnia.	Skontrolujte vzdialenosti (pozri námod na montáž). ➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena tesnenia dverí
	Minubar bol nedávno naplený.	Chladenie znovu skontrolujte po 5 h ... 6 h.
	Pre verzie s absorpěným chlade-ním: Vstupné napůtie je prilíš nízke alebo vytoké.	Skontrolujte vstupné napůtie.
	Funkcia automatického odmrazovania je aktírna.	Nevyžaduje sažiadny krok (pozri kapi-tolu Odmrazovanie).
Tvorba námrazy v priehradke minibaru	Dvere minibaru pri zatvorení riadne ne-tesnia.	Skontrolujte vzdialenosti (pozri námod na montáž). ➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena tesnenia dverí
	MinichladničkaPokračuje v chladení bez prerušenia (teplota chladenia kles-ne pod nastavenú hodnotu).	Kontaktujte autorizovaného servisného technika.
Vnútorné osvetlenie nefunguje	Vnútorné osvetlenie je nefunkné.	➢ Kontaktujte autorizovaného ser-visného technika. ➢ Iba servisné technik: Výmena vnútorného osvetlenia
	Povrch infračerveného snímača dverí je pokrytý například skondezanou vodou.	Utrite povrch infračerveného snímača dverí.

10 Likvidácia

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo požiaru

• Chladiaci prostriedok je vysoko horľavý. Neotvárajte ani nepoškoďte chladiaci okruh.
• Izolácia zariadenia obsahuje izolačný plyn (pozrite typový štítok). Nepoškodte izoláciu.

Recyklácia obalového materiálu: Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu.

Recyklácia výrobkov s integrovanými batériami, nabíjateľnými batériami alebo svetelnými zdrojmi:

• Ak výrobok obsahuje integrované batérie, nabíjateľné batérie alebo svetelné zdroje, nemusíte ich pred likvidáciou vyberať.
• Keď výrobok chcete definitívne vyradiť z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u svojho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať.

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak je výrobok poškodený, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (pozrite si stránku dometic.com/dealer) alebo na predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:

- kópiu faktúry s dátumom kúpy, - dôvod reklamácie alebo opis chyby,

Upozorňujeme Vás, že svojpomocná oprava alebo neodborná oprava môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti a zánik záruky.

12 Technické údaje

Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre Vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na internetovej stránke dometic.com alebo sa obráťte priamo na výrobcu (pozri dometic.com/dealer).

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti F.

Ďalšie informácie o výrobku získate prostredníctvom QR kódu na energetickom štítku na výrobku alebo na stránke eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Vstupné napătie	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Menovitý príkon 60 ... 70 W
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku 0 dB(A)
Chladivo R717
Rozmery (Š×V×H) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Hmotnost':
S robustnými dverami 13.7 kg 15.3 kg
S dverami s dekorom 15 kg 16.7 kg
So sklenenyím dverami	15.9 kg	17.9 kg

SK Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Test/certifikáty	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Vstupné napătie	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 33 L 49 L
Menovitý príkon 45 W
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku 33 dB(A) 38 dB(A)
Chladivo R600a
Rozmery (Ś×V×H) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Hmotnost:
S robustnými dverami 17.5 kg 19.5 kg
S dverami s dekorom 18.9 kg-
So skleneným dverami 20.1 kg 22.5 kg
Test/certifikáty	CE UKCA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Vstupné napătie	100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Menovitý príkon 55 W
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku O dB(A)
Chladivo R600a
Rozmery (Š×V×H) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Hmotnost':
S robustnými dverami 10.7 kg 12.5 kg
S dverami s dekorom 12 kg 13.9 kg
So skleneným dverami 12.9 kg 15.1 kg
Test/certifikáty	CE UK CA

Čeština

1 Důležité poznámky 192 2 Vysvětlení symbolů 192 3 Bezpečnostní pokyny 193 4 Příslušenství 195 5 Určené použití 195 6 Technický popis 196 7 Použití 197 8 Čištění 199 9 Řešení problémů 199 10 Likvidace 201 11 Záruka 202 12 Technické údaje 202

1 Důležité poznámky

Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výrobek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uschovány v blízkosti výrobku.

Používáním výrobku potvrzujete, že jste pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování, že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu s platnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace, může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na adrese documents.dometic.com.

2 Vysvětlení symbolů

NEBEZPEČÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, bude mít za následek smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek smrt nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

POZOR!

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nezabrání, může mít za následek majetkové škody.

POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ძირითადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკისგან სიკვდილის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარი დამონტაჟებულია კვალიფიციური ტექნიკოსის მიერ Dometic-ის სამონტაჟო ინსტრუქციის შესაბამისად. თუ მინიბარი აშკარად დაზიანებულია, არ გამოიყენოთ იგი.
• თუ ამ მინიბარის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვისის წარმომადგენლის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საშიშროება.
• ამ მინიბარის შეკეთება უფლებამოსილია მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. არასწორმა შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს მნიშვნელოვანი რისკები.
• მინიბარის განთავსებისას დარწმუნდით, რომ დენის კაბელი არ არის დაჭერილი ან დაზიანებული.
• არ მოათავსოთ პორტატული მრავალჯერადი სოკეტები ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკანა ნაწილში.
• შეაერთეთ მოწყობილობა სოკეტებში, რომლებიც უზრუნველყოფენ სწორ შეერთებას, განსაკუთრებით თუ საჭიროა მოწყობილობის დამიწება.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივარი წრეში მაცივარი აგენტი ძალიან აალებადია და გაჟონვის შემთხვევაში შესაძლოა აალებადი აირები დაგროვდეს, თუ მოწყობილობა მდებარეობს პატარა ოთახში. მაცივარი წრის დაზიანების შემთხვევაში: დაიცავით მინიბარი ღია ცეცხლისა და აალების პოტენციური წყაროებისგან.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

მინიბარებისთვის R600a მაცივარი აგენტით:

მაცივარი წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურ, მაგრამ აალებადი მაცივარ აგენტს. ეს არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. გაჟონილმა მაცივარმა აგენტმა შეიძლება აალდეს.

Minibar nepoužívejte ani neskladujte v uzavřených prostorách s nulovým nebo minimálním prouděním vzduchu.

Dbejte na to, aby se v instalačním prostoru minibaru nenacházely žádné elektrické součásti a světelné zdroje, které při normálním nebo abnormálním provozu vytvářejí jiskry nebo elektrické oblouky (např. relé nebo pojistkové skříňky).

• Ventilační otvory na krytu přístroje nebo v montážních konstrukcích udržujte bez překážek.
• Nepoužívejte žádné mechanické předměty ani jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, které nedoporučuje výrobce.
• Za žádných okolností neotevírejte ani nepoškozujte chladicí okruh.
• Uvnitř minibaru nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

VÝSTRAHA! Nebezpečí výbuchu

Neskladujte v minibaru výbušné látky, jako např. spreje s hnací plynem.

VÝSTRAHA! Nebezpečí ohrožení zdraví

• Verze s absorpčním chlazením: Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může v případě otevření způsobit zranění.
• Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.
• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud není zajištěn přiměřený dozor nebo návod k použití přístroje osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob.
• Na děti je třeba dohlédnout, aby si s minibarem nehrály.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou minibar plnit a vyprazdňovat.

გაფრთხილება! დაჭერის რისკი

არ შეეხოთ საკიდს.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

საკვები შეინახეთ მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის ჭურჭელში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• შეადარეთ ძაბვის მონაცემი საწარმოო ფირფიტაზე არსებულ ელექტრომომარაგების წყაროს.
• არასაკმარისი ჰაერის მიმოქცევა იწვევს მომსახურების ვადის შემცირებას და გაგრილების სიმძლავრის დაქვეითებას. მინიბარის ავეჯზე დაყენებისას დაიცავით დადგენილი მინიმალური მანძილები (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• გაგრილების მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად ციკლოპენტანს და საჭიროებს სპეციალურ განადგურების პროცედურებს. გაგრილების მოწყობილობა მისი სიცოცხლის ციკლის ბოლოს გადაეცით შესაბამის გადამუშავების ცენტრს.
• კონდენსატის გადინების არხი ყოველთვის სუფთად შეინახეთ.
• მინიბარი გადაიტანეთ მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება

საშიშროება! ელექტროშოკით სიკვდილის საშიშროება

არასოდეს შეეხოთ იზოლაციის გარეშე მავთულებს.

გაფრთხილება! ელექტროშოკით სიკვდილის საშიშროება

მინიბარის ექსპლუატაციაში გაშვებამდე შეამოწმეთ, რომ დენის კაბელი და შტეფსელი მშრალია.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში მოთავსებულია მხოლოდ ის ნივთები ან საკვები პროდუქტები, რომელთა გაგრილებაც შესაძლებელია დაყენებულ ტემპერატურაზე.
• საკვები პროდუქტები შეინახეთ მხოლოდ ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაფერის ჭურჭელში.
• კარების ხანგრძლივად ღიად დატოვებამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი მატება მინიბარის განყოფილებებში.
• რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შესაძლოა კონტაქტში მოვიდეს საკვებთან და ხელმისაწვდომ სადრენაჟო სისტემებთან.
• თუ მინიბარი დიდი ხნის განმავლობაში ცარიელი რჩება:

გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

დატოვეთ კარები ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარის შიგნით.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ დააყენოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სხვა სითბოს წყაროებთან ახლოს (გამათბობელი, პირდაპირი მზის სხივები, გაზქურა და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაყოთ მინიბარი წყალში.
• მინიბარი დაიცავით სიცხისა და ტენიანობისგან. უზრუნველყავით, რომ საკვები არ ეხებოდეს გაგრილების სივრცის კედლებს.

4 აქსესუარები

აღნიშვნა ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და მართვისთვის WiFi-ის საშუალებით აპლიკაციის გამოყენებით

საკეტები გასაღებით მხოლოდ ჩაკეტვადი ვერსიებისთვის

5 დანიშნულება

გაგრილების მოწყობილობა (ასევე მოიხსენიება როგორც მინიბარი) უნდა გამოიყენებოდეს სასმელებისა და საკვების გასაგრილებლად და შესანახად დახურულ შეფუთვებში.

მინიბარი განკუთვნილია საკრუიზო გემებზე მუშაობისთვის ან საყოფაცხოვრებო და მსგავს პირობებში გამოსაყენებლად, მათ შორის:

სამზარეულოები თანამშრომლებისთვის მაღაზიებში, ოფისებში და სხვა სამუშაო ადგილებში; ფერმები; სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო; საუზმითა და ღამისთევით ტიპის საცხოვრებელი დაწესებულებები; არაკომერციული ტიპის კვების მსგავსი დაწესებულებები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი კარავანებში ან საცხოვრებელ ავტომობილებში დასაყენებლად.

მინიბარი შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ჩაშენებული მოწყობილობა ან როგორც თავისუფლად მდგომი გაგრილების მოწყობილობა. იხილეთ ინსტალაციის ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი

• კაუსტიკური, კოროზიული ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შესანახად
• ახალი საკვებისა და მედიკამენტების შესანახად
• საკვების ღრმა გაყინვისთვის.

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ განსაზღვრული დანიშნულებისთვის და გამოყენებისთვის ამ ინსტრუქციის შესაბამისად.

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი დაყენებისა და/ან გამოყენებისთვის. არასწორი დაყენება და/ან შეუსაბამო გამოყენება და მოვლა გამოიწვევს არადამაკმაყოფილებელ მუშაობას და შესაძლო დეფექტებს.

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას რაიმე დაზიანებაზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე, რომელიც გამოწვეულია შემდეგით:

• არასწორი დაყენება, აწყობა ან შეერთება, მათ შორის გადაჭარბებული ძაბვა
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური ნაწილების გარდა სხვა სათადარიგო ნაწილების გამოყენება
• პროდუქტის შეცვლა მწარმოებლის წერილობითი თანხმობის გარეშე
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, გარდა ამ ინსტრუქციაში აღწერილისა

კომპანია Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 - კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა უვნებელია საკვებისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი თარო კარზე. კარზე არის თარო ბოთლებისთვის. კარზე ბოთლების თაროში შეიძლება მოთავსდეს 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. თუ კარზე მეორე თაროა, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

მინიბარი შეიძლება არჩევითად აღჭურვილი იყოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით, რომელიც კონტროლდება აპლიკაციის საშუალებით.

Minibar lze vybavit zámkem.

Ovládací prvky minibaru

obr. 1 na stránce 3

Č. na obr. 1	Vysvětlení
1 Vinitří osvětlení a ovládací prvek
2	1 police
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Horní police ve dvěrkák (pro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Dolní police ve dvěrkák
5 Dviřka držákna láhve (volitelně)
6 Prosklená dvěrká (volitelně)
- Dolní vnitří osvětlení (volitelně)

Ovládací panel

obr. 2 na stránce 4

C. Vysvětlení

1 Ukazatel LED 2 Infračervený snímač dvířek

3

Tlačítko

Zapnutí a vypnutí minibaru

Zadání nastavení teploty

Nastavení tichého režimu (jen pro model C40 a C60 s kompresorovým chlazením)

Ukazatel LED

Barva Stav Popis

zelená Zapnuto Minibar chladí.

ორანჟისფერი ჩართულია მინიბარი წყვეტს გაგრილებას (სასურველი ტემპერატურის მიღწევისას ან ავტომატური გალღობის ფუნქციის აქტიურობისას).

ან ავტომატური გალღობის ფუნქციის აქტიურობისას).

მოციმციმე მოხდა შეცდომა (იხილეთ თავი პრობლემების გადაჭრა).

გამორთულია მინიბარი გამორთულია ან ჩუმ რეჟიმშია.

7 გამოყენება

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მინიბარის შიდა სივრცე ჰიგიენური მიზეზების გამო ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• მინიბარი გახსენით მხოლოდ აუცილებელი დროით. მოერიდეთ ზედმეტად დაბალი შიდა ტემპერატურის შექმნას.
• ოპტიმალური ელექტროენერგიის მოხმარებისთვის მოათავსეთ თაროები და უჯრები მათი მიწოდების დროს არსებული პოზიციის მიხედვით.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის ლუქები კვლავ კარგად ერგება.
• რეგულარულად გაწმინდეთ კონდენსატორი ჭუჭყისა და მტვრისგან.

თაროების განთავსება

თაროების განთავსებისას მიჰყევით სურათს სურ. 3

სურ. 3 გვერდზე 4

Umistěné police ve dvířkách

Při umisťování dveřní police postupujte podle obrázku obr. 4.

obr. 4 na straně 4

Zapnutí minibaru

POZNÁMKA: Po zapnutí potřebuje minibar několik hodin, aby dosáhl nastavené teploty chlazení.

Zapojte přívodní kabel do zásuvky (obr. 5).

Obr. 5 na straně 5

Nastavení teploty

Abyste zabránili opadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Minibar otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cirkulovat.
• Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Vyberte průměr možných hodnot teploty.
• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin.

Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Teplotu lze nastavit na 4°C , 7°C nebo 12°C . Každým stisknutím tlačítka se teplota chlazení přepne mezi možnými hodnotami.

Při nastavování teploty postupujte podle obrázku obr. 6

Obr. 6 na straně 5

Vypnutí minibaru

Chcete-li minibar vypnout, postupujte podle obrázku 7.

Obr. 7 na straně 5

Nastavení tichého režimu (jen model C40)

Minibar je vybaven funkcí tichého režimu.

POZNÁMKA: Je-li aktivní tichý režim, nelze změnit nastavení teploty.

1. Nastavte požadovanou teplotu chlazení (viz kapitolu Nastavení teploty).
2. Chcete-li nastavit tichý režim, postupujte podle obrázku 8.

Obr. 8 na straně 6

Odmrazování

Minibar je vybaven funkcí automatického odmrazování.

Skladování

Pokud minibar nebudete delší dobu používat, postupujte následovně:

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
2. Vyčistěte minibar (viz Čištění).

8 Čištění

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Před čištěním a údržbou vždy minibar odpojte od elektrické sítě.

POZOR! Nebezpečí poškození

K čištění nepoužívejte čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození minibaru. K odstraňování ledu nebo uvolňování zamrzlých předmětů v minibaru nepoužívejte tvrdé nebo ostré nástroje. - Nepoužívejte žádné mechanické nebo jiné nástroje k urychlení procesu rozmrazování. Zajistěte, aby do těsnění nevnikala voda, která by mohla poškodit elektroniku. - Světelný zdroj může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí.

POZNÁMKA Kondenzační vlhkost na skleněných dvířkách

Při okolní vlhkosti vyšší než 65 % a okolní teplotě 25 °C se na skleněných dvířkách srazí vlhkost.

Minibar čistěte vlhkou utěrkou pravidelně, a pokud je znečištěný. Po vyčištění vytřete minibar utěrkou dosucha. Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu.

Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, kondenzát se hromadí na dně minibaru.

Verze s absorpcí: Kartáčkem nebo jemným hadříkem každý rok odstraňte prach z absorpční jednotky.

9 Řešení problémů

Porucha Możná príćina Návrh šešeni
Minibar tedy nechladí. Kontrolka LED nesviti.	Není zapojena zăstrčka.	Zăstrčku zausné do elektrické zásuvy.
	V zásuvce není napětí.	Zkontrolujte jistič.
	Pojistka elektrony je vadné.	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.
		> Pouze zăstupce servisu: Vy-měnte pojistku.
Minibar tedy nechladí. Kontrolka LED svítí.	Pro verze s absorpěním chlaze-ním: Vadné topné vložka	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.
		> Pouze zăstupce servisu: Nain-stalujte novou topnou vložku.
	Vadné elektronika nebo snímače tep-loty.	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.
		> Pouze zăstupce servisu: Nain-stalujte novou elektroniku nebo snímač.
	Chladíc(agregát je vadné.	> Kontaktujte autorizovaného zăstupce servisu.

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

Porucha Możná prćičina Nárvrh rešeni
		> Pouze zástupce servis: Vy-měnte minibar.
		Není nutné Žádné opatřeni (Nastavení tichého režimu (jen model C40)).
Minibar nechladi. Kontrolka LED za určitou dobu xkrát oranžově zabliká.	Zabliká 1x: Snímač NTC je vadný.	> Kontaktujte autorizovaného zástupce servis.
		> Pouze zástupce servis: Vy-měnte snímač NTC.
	Zabliká 3x: Topná vložka je vadná (pouze verze s absorpčním chlaze-ním).	> Kontaktujte autorizovaného zástupce servis.
		> Pouze zástupce servis: Nain-stalujte novou topnou vložku.
	Zabliká 5x: Chyba CPC (řízení chladici-ho vykonu).	1. Dočasně odpoje minibar od zdroje napájení, aby se chyba re-setovala.2. Spočitéje počet bliknú, ke kter-rym doje de po resetováni:• Zabliká 1x: Snímač NTC je vadný.• Zabliká 3x: Topná vložka je vad-na (pouze verze s absorpčním chlazením).• Bez blikányí: Chyba je vyresetová-na.3. Zabliká 1x nebo 3x: Kontaktujte autorizovaného zástupce servis. Poznámka: Pokud problém ne-bude ani po delí šobě odstra-něn, kontrlka LED začne znovu blíkat 5x.
Minibar nechladi. Vinitří osvětlení trva-le blíká.	Pro verse s absorpěnim chlaze-ním: Chyba během autotestu chladici Jednotky.	> Zkontrolujte těsnost chladící Jednotky.
		> Zkontrolujte ventiláčné mřížku chladící Jednotky a zajistěte opti-mální vykon.
		> Počkejte 24 h, zda zařizení zno-vu nezačné chladit. Pokud se za-řizení do 24 h neresstartuju, ob-ratte se na autorizovaného zá-stupce servisu.
Śpatný chladící vykon	Chladící.agregát není dostatečné od-větrávaný.	Zajistěte dostatečné větráni (viz námod k montáži.)
	Minibar je vystaven prímému sluneční-mu zářeni.	Minibar přemistěte mimo dosah pri-mého slunečního zářeni.
	Dvířka minibaru prí zavřeni netěsnění.	Zkontrolujte vzdálennosti (viz námod k montáži.)
		> Kontaktujte autorizovaného zá-stupce servisu.
Porucha Możná prćiǎina Návrh šešení
		> Pouze zástupce servisu: Vy-měnte těsněné dvířek
		Miníbar byl nedávno naplěné.
		Pro verze s absorpěčním chlaze-ním: Vstupné napětí je prěliš nízké ne-bo vysoké.
		Je aktivné funkce automatickeho od-mrazování.
Tvorba námrazy v prostoru miníbaru	Dviřka miníbaru prižařné netěsněné.	Zkontrolujte vzdálenosti (viz námody k montáži.)
		>Kontaktujte autorizovaného zá-stupce servisu.
		>Pouze zástupce servisu: Vy-měnte těsněné dvířek
	Teplota v minichladničce se neustálne snižuje (teplota chlazení klesne pod nastavenou hodnotu).	Kontaktujte autorizovaného zástupce servisu.
Vinitríní osvětlení nefunguje.	Vinitríní osvětlení je vadné.	>Kontaktujte autorizovaného zá-stupce servisu.
		>Pouze zástupce servisu: Vy-měnte vinitríní osvětlení
	Povrch infračerveného dveřního sní-mače prěkrávy např. kondenzace.	Vyčistěte povrch infračerveného sní-mače dveří.

10 Likvidace

VÝSTRAHA! Nebezpečí požáru

• Chladivo je vysoce hořlavé. Za žádných okolností neotevírejte ani nepoškoďte chladicí okruh.
• იზოლაცია შეიცავს საიზოლაციო გაზს (იხილეთ ტიპის ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

შეფუთვის მასალის გადამუშავება: სადაც შესაძლებელია, დაალაგეთ შეფუთვის მასალა შესაბამის კონტეინერებში.

პროდუქტის გადამუშავება ჩაშენებული ბატარეებით, დატენვადი ბატარეებით ან სინათლის წყაროებით:

• თუ პროდუქტი შეიცავს ჩაშენებულ ბატარეებს, დატენვად ბატარეებს ან სინათლის წყაროებს, არ გჭირდებათ მათი ამოღება განადგურებამდე.
• თუ გსურთ პროდუქტის საბოლოოდ განადგურება, ინფორმაციას შესაბამისი პროცედურის შესახებ მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად მოგაწვდით მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრი ან სპეციალიზებული გამყიდველი. პროდუქტის განადგურება შესაძლებელია უფასოდ.

11 გარანტია

პროდუქტზე მოქმედებს გარანტია მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად. თუ პროდუქტი გაუმართავია, დაუკავშირდით მწარმოებლის წარმომადგენლობას თქვენს ქვეყანაში ან თქვენს გამყიდველს (იხილეთ dometic.com/dealer).

რემონტის ან გარანტიის მოთხოვნის დასამუშავებლად არ დაგავიწყდეთ შემდეგი დოკუმენტების გაგზავნა:

• შესყიდვის თარიღით ქვითრის ასლი,
• საჩივრის მიზეზი ან ხარვეზის აღწერა.

გაფრთხილება: თვითნებურმა ან არაკვალიფიციურმა შეკეთებამ შეიძლება საფრთხე შეუქმნას უსაფრთხოებას და გამოიწვიოს გარანტიის დაკარგვა.

12 ტექნიკური მონაცემები

თქვენი მოწყობილობის მოქმედი ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაცია შეგიძლიათ იხილოთ პროდუქტის გვერდზე dometic.com-ზე ან დაუკავშირდეთ მწარმოებელს პირდაპირ (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის F კლასით.

დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ ხელმისაწვდომია QR კოდის საშუალებით პროდუქტის ენერგეტიკულ ეტიკეტზე ან მისამართზე eprelec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Vstupné napětí	220 V~240 V~ 50/60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Jmenovitý vystupné vykon 60 ... 70 W
Klimatická třída a předpokládoné použítí pri okolníteplotě	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Hlukové emise 0 dB(A)
Chladivo R717
Rozměry (ŠxVxH) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Hmotnost:
S plnými dvířky 13.7 kg 15.3 kg
S panelovými dvířky 15 kg 16.7 kg
Se skleněnými dvířky 15.9 kg	17.9 kg
Zkoušky/certifikáty	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Vstupné napétí	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Celkový objem 33 L 49 L
Jmenovitý vystupné vykon 45 W
Klimatická třÍda a prědpokládoné použítì pri okolní teplotě	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Hlukové emise 33 dB(A) 38 dB(A)
Chladivo R600a
Rozměry (ŠxVxH) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Hmotnost:
S plnými dvířky 17.5 kg 19.5 kg
S panelovými dvířky 18.9 kg -
Se skleněnými dvířky 20.1 kg 22.5 kg
Zkoušky/certifikáty	CE UKCA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Vstupné napětí	100 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Jmenovitý vystupné výkon 55 W
Klimatická třída a prědpokládoné použítí pri okolní teplote	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Hlukové emise 0 dB(A)
Chladivo R600a
Rozměry (ŠxVxH) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Hmotnost:

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
S plnými dvířky 10.7 kg 12.5 kg
S panelovými dvířky 12 kg 13.9 kg
Se skleněnými dvířky 12.9 kg 15.1 kg
Zkoušky/certifikáty	CE UK CA

Magyar

1 Fontos információk 205 2 Szimbólumok magyarázata 205 3 Biztonsági útmutatások 206 4 Tartozékok 208 5 Rendeltetésszerű használat 208 6 Műszaki leírás 209 7 Üzemeltetés 210 8 Tisztítás 212 9 Hibakeresés 212 10 Ártalmatlanítás 214 11 Szavatosság 215 12 Műszaki adatok 215

1 Fontos információk

A termék mindenkori szakszerű telepítése, használata és karbantartása érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el az ebben a termék kézikönyvben található utasításokat, irányelveket és figyelmeztetéseket, valamint mindig tartsa be ezeket. Ezt az útmutatót a termék közelében KELL tartani.

A termék használatba vételével Ön kijelenti, hogy figyelmesen elolvasta az összes utasítást, irányelvet és figyelmeztetést, valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket. Ön elfogadja, hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra, a jelen termék kézikönyvében leírt útmutatásoknak, irányelveknek és figyelmeztetéseknek, valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket. Az itt leírt utasítások és figyelmeztetések elolvasásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez, a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet. Ez a termék kézikönyve, a benne található utasítások, irányelvek és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációkért látogasson el a következő honlapra: documents.dometic.com.

2 Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Veszélyes helyzet áll fenn, amely súlyos sérülést vagy halált okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyes helyzet áll fenn, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzet áll fenn, amely könnyű vagy mérsékelt sérülést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el.

MEGJEGYZÉS: A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

3 Biztonsági útmutatások

Alapvető biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély

Gondoskodjon róla, hogy a minibárt egy szakképzett technikus szerelje be a Dometic telepítési kézikönyv alapján. Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a minibárt. - Ha a minibár csatlakozókábele megsérült, akkor a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, a szervizzel vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt. - Javításokat csak szakemberek végezhetnek a minibáron. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. A minibár elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt. - Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél. - A készüléket olyan aljzatba illessze be, amely biztosítja a megfelelő csatlakozást, különösen akkor, ha a készüléket földelni kell.

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

• A hűtőkörben lévő hűtőközeg erősen gyúlékony, és ha a készülék kis méretű helyiségben van, szivárgás esetén gyúlékony gázok képződhetnek. A hűtőkör sérülése esetén:

Tartsa távol a minibártól a nyílt lángokat és a lehetséges szikraforrásokat.

Alaposan szellőztesse a helyiséget.

Kapcsolja ki a minibárt.

R600a hűtőközeggel üzemelő minibároknál:

A hűtőkör kis mennyiségű környezetbarát, de gyúlékony hűtőközeget tartalmaz. Nem károsítja az ózonréteget és nem növeli az üvegházhatást. A kiszivárgó hűtőközeg meggyulladhat.

Ne használja vagy tárolja a minibárt olyan zárt helyiségekben, ahol minimális a levegőáramlás, vagy nincs is ilyen.

A minibár beépítési mélyedésében ne legyenek olyan elektromos alkatrészek és fényforrások, amelyek normál vagy rendellenes működés közben szikrákat vagy elektromos íveket hoznak létre (pl. relék vagy biztosítékdobozok).

A készülékházban vagy a beépítési szerkezetben lévő szellőnyílásokat tilos eltorlaszolni. - A leolvasztási művelet felgyorsításához a gyártó által javasoltakon kívül ne használjon egyéb mechanikus vagy más eszközöket. - Ne nyissa fel vagy ne károsítsa a hűtőkört. - Ne használjon elektromos készülékeket a minibár belsejében, kivéve, ha ezeket az elektromos készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

აკრძალულია მინიბარში ფეთქებადი ნივთიერებების შენახვა, მაგალითად, სპრეის ბოთლები, რომლებიც შეიცავს აირს.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის ზიანის მიყენების საშიშროება

• აბსორბციული გამაგრილებლით აღჭურვილი ვერსიებისთვის: აკრძალულია აბსორბციული აგრეგატის გახსნა. მასში მაღალი წნევაა და გახსნისას შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება.
• მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა, აგრეთვე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები.
• მოწყობილობა არ უნდა გამოიყენონ შეზღუდული ფიზიკური, გონებრივი ან სენსორული შესაძლებლობების მქონე პირებმა (მათ შორის ბავშვებმა), ან პირებმა, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი გამოცდილება ან ცოდნა მოწყობილობის გამოყენების შესახებ, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მათ ზედამხედველობას უწევს პასუხისმგებელი პირი მათი უსაფრთხოებისთვის, ან თუ ისინი იყენებენ მოწყობილობას მისი მითითებების შესაბამისად.
• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინიბართან. დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე. მინიბარის ჩატვირთვა და გადმოტვირთვა ნებადართულია 3-დან 8 წლამდე ბავშვებისთვის.

ყურადღება! დაჭყლეტის საშიშროება

არ ჩადოთ ხელი საკიდებს შორის.

ყურადღება! ჯანმრთელობისთვის ზიანის მიყენების საშიშროება

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

შეამოწმეთ, რომ ფირფიტაზე მითითებული ძაბვა ემთხვევა ელექტრომომარაგების ძაბვას. - არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი იწვევს უფრო მოკლე სიცოცხლის ხანგრძლივობას და გაგრილების შემცირებულ ეფექტურობას. ავეჯში მინიბარის დაყენებისას დაიცავით მინიმალური მანძილები (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო). - მაცივრის იზოლაცია შეიცავს აალებადი ციკლოპენტანს, რომელიც მოითხოვს სპეციალურ განადგურების პროცედურებს. სიცოცხლის ბოლოს გადაეცით მაცივარი შესაბამის ნარჩენების გადამამუშავებელ ცენტრს. - ყოველთვის შეინახეთ კონდენსატის სადრენაჟო მილი სუფთად. გადაიტანეთ მინიბარი მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

Biztonság a készülék üzemeltetése során

VESZÉLY! Áramütés miatti veszély

Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket.

VIGYÁZAT! Áramütés miatti veszély

A minibár üzembe helyezése előtt ügyeljen arra, hogy a vezetékek és a dugasz száraz legyen.

VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye

• Csak olyan árukat helyezzen a minibárba, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
• Ha hosszabb időszakokra kinyitja az ajtót, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a minibár rekeszeiben.
• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.
• Ha hosszú időre üresen hagyja a minibárt: Kapcsolja ki a minibárt.

Olvassa le a minibárt.

Tisztítsa meg és szárítsa meg a minibárt.

A minibár penészedésének megelőzése érdekében hagyja nyitva az ajtót.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne helyezze a minibárt nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, közvetlen napsugárzás, gázsütők, stb.).
• Soha ne merítse vízbe a minibárt.
• Védje a minibárt és kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
• Biztosítsa, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falaihoz.

4 Tartozékok

Megnevezés Magyarázat

WiFi A minibár felügyeletéhez és vezérléséhez WiFi hálózaton keresztül egy alkalmazás használatával

Lezárás gombokkal Lezárt verzióknál

5 Rendeltetésszerű használat

A hűtőszekrény (más néven minibár) zárt tárolóedényekben lévő italok és élelmiszerek hűtésére és tárolására alkalmas.

A minibárt a tengerjáró hajókon történő üzemeltetésre vagy háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra tervezték, mint például:

• Üzletek, irodák és egyéb munkahelyi környezetek személyzeti konyhái
• vidéki vendégházakban
• Hotelek, motelek és más lakókörnyezetek
• vendégfogadó létesítményekben
• catering és hasonló nem kiskereskedelmi felhasználási területeken alkalmazható

A minibár lakóautókban vagy lakókocsikban való használatra nem alkalmas.

A minibár vagy beépített, vagy szabadon álló készülékként használható. Tájékozódjon a telepítési útmutatásokból.

A minibár nem alkalmas a következőkre:

• Korrozív, maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok tárolására
• Friss ételek és gyógyszerek tárolása, élelmiszerek mélyhűtése

Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas.

Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt, amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és/vagy üzemeltetéséhez szükségesek. A hibás telepítés és/vagy a szakszerűtlen üzemeltetés vagy karbantartás elégtelen teljesítményhez és potenciálisan meghibásodáshoz vezethet.

A gyártó nem vállal felelősséget a termék olyan károsodásáért, vagy sérülésekért, amelyek a következőkre vezethetők vissza:

• Hibás beszerelés, összeszerelés vagy csatlakoztatás, ideértve túlfeszültséget is
• Helytelen karbantartás, vagy a gyártó által szállított eredeti cserealkatrészektől eltérő cserealkatrészek használata, a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása, az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának módosítására vonatkozó jogát.

6 Műszaki leírás

Eltérő hűtési módszerekkel rendelkező minibárok kaphatók:

• Abszorpciós hűtés: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2. თერმოელექტრონული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2.

ყველა გამოყენებული მასალა თავსებადია საკვებ პროდუქტებთან. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინიბარი აღჭურვილია ერთი ან ორი თაროთი, ერთი ან ორი კარის საყრდენით. ასევე არის კარის საყრდენი ბოთლებისთვის. ბოთლებისთვის განკუთვნილ საყრდენში ეტევა 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. თუ არის მეორე კარის საყრდენი, მასში შეიძლება შეინახოთ პატარა ბოთლები ან დესერტები.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული WiFi ფუნქციით, ასე რომ მისი მართვა შესაძლებელია აპლიკაციითაც.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურათი 1, გვერდი 3

Szám itt.: ábra 1	Magyarázat
1 Belső világítás és vezérlöelem
2	1 Polc
	2 polc (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Felső ajtórároló (ezeknél a modelleknél: A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Alsó ajtórároló
5 Palacklároló ajtó (opcionális)
6 Üvegajtó (opció)
- Alsó belső világítás (opcionális)

მართვის პანელი

სურათი 2, გვერდი 4

Sz. Magyarázat
1 Jelző LED
2 Infravörös ajtóérzékelő
3	gomb
	A minibár be- és kikapcsolásá
	A hőserséklet beálítás megadásá
	A csendes üzemódba kapcsolás (csak a kompresszoros hútessel rendelkező C40 és C60 modellné)

ინდიკატორი LED

Szín Állapot Leírás

Zöld Világít A minibár hút

Narancssárga Világít A minibár nem hút (hómér séklet eléve, vagy aktív az automATUS leolvasztási funksió)

Villog Hiba törtent (lásd a kővetkező fejezetben: Hibakeresés)

-Nem világít A minibár ki van kapcsolvá vagy csendes üzemódban van

7 ექსპლუატაცია

პირველი გამოყენების წინ

პირველი გამოყენების წინ, ჰიგიენური მიზეზების გამო, გაწმინდეთ მინიბარის შიდა და გარე ზედაპირი.

ენერგიის დაზოგვა

მინიბარის კარი გახსენით მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში და რაც შეიძლება მოკლე დროით. - მოერიდეთ ზედმეტად დაბალი ტემპერატურის დაყენებას. - ოპტიმალური ენერგომოხმარებისთვის, თაროები და უჯრები დააყენეთ საწყის მდგომარეობაში. - რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარი კარგად იხურება. - პერიოდულად გაწმინდეთ კონდენსატორი მტვრისა და ჭუჭყისაგან.

A polcok elhelyezése

A polcok elhelyezéséhez a következő módon járjon el: 3. ábra.

1. 3. ábra, 4. oldal

Az ajtórács pozicionálása

Az ajtórács pozicionálásához a következő módon járjon el: 4. ábra.

4. ábra, 4. oldal

A minibár bekapcsolása

MEGJEGYZÉS: A bekapcsolást követően a minibárnak szüksége van pár órára a beállított hűtési hőmérséklet eléréséhez.

Illessze be a hálózati csatlakozódugót az aljzatba (5. ábra).

5. ábra, 5. oldal

A hőmérséklet beállítása

Az élelmiszer-pazarlás elkerülése érdekében vegye figyelembe a következőket:

Tartsa a lehető legalacsonyabb szinten a hőmérséklet ingadozását. A minibár ajtaját csak olyan gyakran és annyi ideig nyissa ki, ahányszor és ameddig ez feltétlenül szükséges. Úgy rendezze el az élelmiszert, hogy a levegő jól tudjon áramolni. - A minibár automatikus hőmérséklet-szabályozó funkcióval van ellátva. Válassza ki a lehetséges hőmérsékleti értékek közül az átlagot. A hőmérsékletet az élelmiszer mennyiségéhez és típusához állítsa be.

A minibár automatikus hőmérséklet-szabályozó funkcióval van ellátva. A hőmérsékletet a következő értékekre lehet beállítani: 4°C, 7°C vagy 12°C. A gomb ismételt megnyomásával a hűtési hőmérséklet átvált a lehetséges értékek között.

A hőmérséklet beállításához a következő módon járjon el: 6. ábra.

6. ábra, 5. oldal

A minibár kikapcsolása

A minibár kikapcsolásához a következő módon járjon el: 7. ábra.

7. ábra, 5. oldal

A csendes üzemmód beállítása (csak a C40 modellnél)

A minibár el van látva csendes üzemmóddal.

MEGJEGYZÉS: Ha be van kapcsolva a csendes üzemmód, akkor a hőmérséklet beállítás nem módosítható.

1. Állítsa be a kívánt hűtési hőmérsékletet (lásd A hőmérséklet beállítása fejezetben).
2. A csendes üzemmód beállításához a következő módon járjon el: 8. ábra.
3. ábra, 6. oldal

Leolvasztás

A minibár el van látva automatikus leolvasztási funkcióval.

Tárolás

Ha a minibárt hosszabb ideig nem kívánja használni, járjon el az alábbiak szerint:

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.
2. Tisztítsa meg a minibárt (lásd a következő fejezetben: Tisztítás).

8 Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti veszély

Tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a minibárt az elektromos hálózatról.

FIGYELEM! Károsodás veszélye

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy éles tárgyakat, mert azok károsíthatják a minibárt.
• A jégrétegek eltávolítására vagy a befagyott tárgyak leválasztására soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat a minibárban.
• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon mechanikus vagy egyéb segédeszközöket.
• Az elektronika károsodásának elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy ne csepegjen víz a tömítésekbe.
• A veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a szerviz vagy hasonló képesítéssel rendelkező szolgáltató cserélheti ki a fényforrást.

MEGJEGYZÉS: Lecsapódó nedvesség az üvegajtókon

Ha a levegő páratartalma 65% felett van 25°C környezeti hőmérséklet esetén, akkor nedvesség csapódhat le az üvegajtón.

A minibárt rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa meg nedves kendővel. A minibárt tisztítás után ruhával törölje szárazra. Rendszeresen ellenőrizze a leolvasztásból származó víz elvezetőjét.

Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldugult a lefolyó, akkor a leolvasztásból származó víz a minibár alján gyűlik össze.

Abszorpciós verzióknál: Egy kefe vagy egy puha kendő segítségével évente távolítsa el a port az abszorber egységről.

9 Hibakeresés

Hiba Lehetséges ok Megoldásijivaslat
A minibár nem hüt. A jelző LED nem világít.	Az áramellátás dugasz nincs csatlakoztatva.	Illessze be a dugaszt az aljzatba.
	Nincs feszült ség az aljzatban.	Ellenőrizable az áramköri megszakítót.
	Az elektronikai egységben meghibásodott abiztosíték.	➢ Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.➢Csak szerviz száráma:Cserélje ki aBiztosítékot.
A minibár nem hüt. A jelző LED világít.	Abszorpciós hütétessel rendelkező verzióknál: Meghibásodott a fútopatron	➢ Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.➢Csak szerviz száráma:Szereljen be úfútopatron.
Hiba Lehetséges ok Megoldásijvasasl
	Az elektronika vagy a hörmséklet-érzékelők meghibásodtak.	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Szereljen be Új elektronikát vagy érzékelőt.
	Meghibásodott a hútoegység.	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Cseréljke i a minibárt.
	A minibár csendes üzemmodban üzemel (csak a C60 esetében).	Nincs szükség beavatkozásra (A csendes üzemmod beallitasa (csak a C40 modellné
A minibár nem hút. A jelző LED egy adott időn belül x alkalammal narancssárgán felvillan.	1 villanás: Az NTC-érzékelő hibás.	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Cseréljke i az NTC-érzékelőt.
	3 villanás: A fútopatron meghibásodott (csak adszorpciós hútesel rendelkező valtozatok esetében).	➢ Vegye fel a kapcsolatot à hivatalos szervizzel.➢ Csak szerviz számára: Szereljen be Új fútopatron.
	5 villanás: A CPC (hútesiteljesitmény-vezéról) meghibásodott.	1. Átmenetileg vázassza le a minibár t a tapellatársól a hiba visssaallitásához.2. Számolja meg a visssaallitást követő villanásokat:➢ 1 villanás: Az NTC-érzékelő hibás.➢ 3 villanás: A fútopatron meghibásodott (csak adszorpciós hútesel rendelkező valtozatok esetében).➢ Nincs villanás: A hiba visssaallitása megtörtent.3. 1 vagy 3 villanás: Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.Megjegyzés: Ha hosszabb ideig nem történik meg a hibaelhárítás, a LED visszavál't az idószakonkénti 5 villanásra.
A minibár nem hút. A belő lampa folyamatosan villog.	Abszorpciós hútésell rendelkezőverzioknól: Hiba törtent a hútoegység önnenñörzese során.	➢ Ellenőrizze, hogy szívarog-e a hútoegység.➢ Ellenőrizze a hútoegység szellózórácsát, és gondoskodjnz optimális teljesitményéról.➢ Várjon, amíg a készülék 24 h eleltével ismét hüteni kezd. Ha a készülék nem indul újra 24 h eleltével, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

HU Dometic HiPro Alpha, Evolution

Hiba Lehetséges ok Megoldásijivaslat
Gyenge hütési teljesitmény	A hütőegység szellőzese nem megfelelő.	Biztosítson megfelelő szellőzest (lásda telepitési kékönyvben).
	A minibár kővetlen napsugárzásnak van kitéve.	Távolítsa el a minibárt a kővetlen napsugárzásról.
	A minibár ajtaja nincs lég;zráóan bezárva.	Ellenőrizable a távolságokat (lásda telepitési kékönyvben). > Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel. > Csak szerviz számára: Cserélje ki az ajtôtömítapest
	Nemreg törtent a minibár feltoltése.	Ellenőrizable üjra a hütét 5 h ... 6 h mulva.
	Abszorpiós hütésel rendelkező verzióknál: A bemeneti feszültseg tül alacsony vagy tül magas.	Ellenőrizable a bemeneti feszültseg.
	Az automatikus leolvasztás funkció aktív.	Nincs szükség intézkedésre (lásda következő fejezetben: Leolvasztás).
Jégék Pézmódés a minibár rekeszben	A minibár ajtaja nincs lég;zráóan bezárva.	Ellenőrizable a távolságokat (lásda telepitési kékönyvben). > Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel. > Csak szerviz számára: Cserélje ki az ajtôtömítapest
	A minibár megszakítás nélkül tovább hül (a hütési hörmséklet a beallitott érték alá csökken).	Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.
A belső világítás nem üzemel	A belső világítás meghibásodott.	> Vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel. > Csak szerviz számára: Cserélje ki a belső világítást
	Az infravörös ajtóérzékelő feluletét valami lefedi, pl. páralecsapódás.	Tiszűtsa meg a infravörös ajtóérzékelő feluletét.

10 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély

A hűtőközeg igen gyúlékony. Ne nyissa fel, vagy ne károsítsa a hűtőkört. - A készülék szigetelése szigetelőgázt tartalmaz (lásd az adattáblán). Ne károsítsa a szigetelést.

Csomagolóanyagok újrahasznosítása: A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye.

Nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosítása:

• Ha a termék nem cserélhető elemeket, akkumulátorokat vagy fényforrásokat tartalmaz, azokat nem kell eltávolítani az ártalmatlanítás előtt.
• A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőnél a vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról. A termék ingyenesen ártalmatlanítható.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a gyártó helyi képviseletével (lásd: dometic.com/dealer) vagy a kereskedővel.

A javításhoz, illetve a garancia adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie a termék beküldésekor:

A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát, a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást

Vegye figyelembe, hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a szavatosságot.

12 Műszaki adatok

A készüléke aktuális EU-megfelelőségi nyilatkozatát a dometic.com honlap megfelelő termékoldalán találhatja meg, vagy vegye fel a kapcsolatot közvetlenül a gyártóval (lásd: dometic.com/dealer).

Ez a termék egy F energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

További termékinformációkat a terméken elhelyezett energiacímkén található QR kód beolvasásával, vagy az eprélec.europa.eu honlapon kaphat.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30PI, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40PI, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Bemeneti feszült ség	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Teljes térfogat 26 L 33 L
Névleges teljesítymiényfelvétel 60 ... 70 W
Klimaosztály és rendeltetésnek megfelelő használati környezeti hómér séklet	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Zajkibocsátás 0 dB(A)
Hütőközeg R717
Mérétek (SzéxMaxMe) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm

HU Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Süly:
Tömör ajtóval 13.7 kg 15.3 kg
Panel ajtóval 15 kg 16.7 kg
Üvegajtóval 15.9 kg 17.9 kg
Vizsgälat / tanúsitványok	CE UK CA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Bemeneti feszültseg	220 V~240 V~ 50/60 Hz
Teljes térfogat 33 L 49 L
Névleges teljesítményfelvétel 45 W
Klímaosztály és rendeltetésnek megfelelő használati környezeti hórmársklet	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Zajkibocsatás 33 dB(A) 38 dB(A)
Hütőközeg R600a
Mérétek (SzéxMaxMé)	405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Süly:
Tömör ajtóval	17.5 kg 19.5 kg
Panel ajtóval	18.9 kg-
Üvegajtóval 20.1 kg	22.5 kg
Vizsgälat / tanúsitványok	CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Bemeneti feszült ség	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Teljes térfogat 26 L 33 L
Névleges teljesitményfelvétel 55 W
Klímaosztály és rendeltetésnek megfelelő használati környezeti hómér séklet	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Zajkibocsátás 0 dB(A)
Hútőközeg R600a
Méretek (SzéxMaxMe) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Súly:
Tömör ajrával 10.7 kg 12.5 kg
Panel ajrával 12 kg 13.9 kg
Üvegajrával 12.9 kg 15.1 kg
Vizsgálat / tanúsítványok	CE UKCA

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელიც, თუ არ იქნა აცილებული, გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებებს.

გაფრთხილება!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელიც, თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანებები.

სიფრთხილე!

აღნიშნავს საშიშ სიტუაციას, რომელიც, თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მსუბუქი ან საშუალო დაზიანებები.

ყურადღება!

აღნიშნავს სიტუაციას, რომელიც, თუ არ იქნა აცილებული, შეიძლება გამოიწვიოს მატერიალური ზიანი.

ინსტრუქცია: დამატებითი ინფორმაცია პროდუქტთან მუშაობისთვის.

3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები

ზოგადი უსაფრთხოება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ ეს მინიბარი დაამონტაჟა კვალიფიციურმა ტექნიკოსმა Domatic-ის ინსტალაციის ინსტრუქციების შესაბამისად.
• არ ჩართოთ ეს მინიბარი, თუ ის აშკარად დაზიანებულია.
• თუ ამ მინიბარის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, უფლებამოსილი სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, უსაფრთხოების რისკების თავიდან ასაცილებლად.
• ამ მინიბარის შეკეთება უფლება აქვს მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს. არასათანადო შეკეთებამ შეიძლება გამოიწვიოს სერიოზული საფრთხეები.
• Kada postavljate minibar, pobrinite se da kabel napajanja ne bude ukliješten ili oštećen.
• Ne postavljajte višestruke utičnice ili prijenosna napajanja na stražnjoj strani uređaja.
• Utikačem spojite uređaj u utičnice koje osiguravaju pravilan priključak, posebice ako uređaj treba biti uzemljen.

UPOZORENJE! Opasnost od požara

• Rashladno sredstvo u krugu rashladnog sredstva iznimno je zapaljivo i u slučaju curenja može doći do nastanka zapaljivih plinova ako je uređaj u maloj prostoriji. U slučaju bilo kakva oštećenja kruga rashladnog sredstva:

Otvoreni plamen i moguće izvore zapaljenja držite podalje od minibara.

Dobro prozračite prostoriju.

Isključite minibar.

Ako je riječ o minibaru s rashladnim sredstvom R600a:

Rashladni krug sadrži malu količinu ekološkog, ali zapaljivog rashladnog sredstva. Ono ne oštećuje ozonski sloj i ne povećava efekt staklenika. Svako rashladno sredstvo koje curi može se zapaliti.

Nemojte upotrebljavati niti skladištiti minibar u skučenim prostorima bez protoka zraka ili s minimalnim protokom zraka.

Pobrinite se za to da u udubini za montažu minibara nema električnih komponenti ni rasvjetnih tijela koja bi tijekom normalnog ili neuobičajenog rada mogla proizvesti iskre ili električne lukove (tj. releja ili razvodnih kutija).

• Pazite da ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili uogradbenim konstrukcijama nisu pokriveni.
• Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva kako biste ubrzali postupak odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač.
• Nemojte otvarati ili oštetiti kružni tok rashladnog sredstva.
• Ne koristite električne uređaje unutar minibara, osim ako ih proizvođač ne preporučuje u te svrhe.

UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije

U minibar nemojte odlagati eksplozivne tvari, kao što su sprejevi s potisnim plinom.

UPOZORENJE! Opasnost za zdravlje

• Za verzije s hlađenjem apsorberom: Nikad ne otvarajte jedinicu apsorbera. Ona je pod visokim tlakom i može prouzročiti ozljede ako ju se otvori.

• Ovaj uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te ako razumiju opasnosti koje se pri tome javljaju.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih tjelesnih, senzoričkih ili umnih sposobnosti ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe primile upute u vezi s uporabom uređaja.
• Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se neće igrati s minibarom.
• Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca bez nadzora.
• Djeci od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i prazniti minibar.

OPREZ! Opasnost od prignječenja

Ne gurajte prste u šarku.

OPREZ! Opasnost za zdravlje

Hrana se smije čuvati samo u originalnom pakiranju ili u prikladnim posudama.

POZOR! Opasnost od oštećenja

• Provjerite odgovara li specificirani napon na tipskoj pločici specificiranom izvoru napajanja.
• Nedovoljan protok zraka uzrokovat će kraći vijek trajanja i smanjeni učinak hlađenja. Obratite pažnju na minimalan razmak pri ugradnji minibara u namještaj (pogledajte priručnik za montažu).
• Izolacija rashladnog uređaja sadrži zapaljivi ciklopentan i zahtijeva posebne postupke zbrinjavanja. Na kraju njegovog životnog ciklusa dostavite rashladni uređaj u odgovarajući centar za recikliranje.
• U svakom trenutku održavajte odvod kondenzata čistim.
• Prenosite ovaj minibar samo u uspravnom položaju.

Sigurnost pri radu uređaja

OPASNOST! Opasnost od strujnog udara

Golim rukama ne dodirujte izložene kabele.

OPREZ! Opasnost od strujnog udara

Priključivanjem minibara pobrinite se za to da mrežni vod i utikač budu suhi.

OPREZ! Opasnost za zdravlje

• Pobrinite se za to da u minibar stavljate samo predmete koji se smiju hladiti na odabranoj temperaturi.
• Hrana se smije čuvati samo u izvornom pakiranju ili u prikladnim posudama.
• Otvaranje vrata tijekom duljeg razdoblja može prouzročiti znatno povećanje temperature u odjeljcima minibara.
• რეგულარულად გაასუფთავეთ ზედაპირები, რომლებიც კონტაქტში მოდის საკვებთან და სადრენაჟო სისტემებთან, რომლებზეც წვდომა შესაძლებელია.
• თუ მინიბარს დიდი ხნით ცარიელს ტოვებთ:

გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაასუფთავეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

კარები ღია დატოვეთ, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარში.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• მინიბარი არ განათავსოთ ღია ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან ახლოს (გამათბობელი, მზის პირდაპირი სხივები, გაზქურები და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაუშვათ ეს მინიბარი წყალში.
• დაიცავით ეს მინიბარი და კაბელი სიცხისა და ტენიანობისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები არ ეხება გაგრილების სივრცის კედლებს.

4 აქსესუარები

სახელი ახსნა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და მართვისთვის WiFi ქსელის საშუალებით აპლიკაციის მეშვეობით

საკეტები გასაღებებით ვერსიებისთვის, რომელთა ჩაკეტვაც შესაძლებელია

5 Namjena

Rashladni uređaj (koji se naziva i minibar) prikladan je za hlađenje i skladištenje pića i hrane u zatvorenim posudama.

Minibar je namijenjen za upotrebu na brodovima za krstarenje, u kućanstvima ili za slične primjene:

• Čajne kuhinje u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima
• seoska domaćinstva
• hoteli, moteli i druge vrste smještajnih objekata
• objekti koji nude noćenje s doručkom
• priprema i dostava hrane te slične maloprodajne primjene

Minibar nije namijenjen za ugradnju u kamp-kućice ili kampere.

Ovaj je minibar prikladan za upotrebu kao ugradbeni uređaj ili kao samostojeći rashladni uređaj. Pročitajte upute za instalaciju.

Minibar nije prikladan za sljedeće:

• Čuvanje korozivnih, nagrizajućih tvari ili tvari koje sadržavaju otapala
• Skladištenje svježe hrane i lijekova
• duboko zamrzavanje hrane

Ovaj je proizvod prikladan samo za predviđenu namjenu i primjenu u skladu s ovim uputama.

ეს ინსტრუქციები შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი დამონტაჟებისა და/ან მუშაობისთვის. ცუდმა დამონტაჟებამ და/ან არასწორმა მუშაობამ ან მოვლამ შეიძლება გამოიწვიოს არადამაკმაყოფილებელი შედეგი და შესაძლო გაუმართაობა.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას რაიმე დაზიანებაზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე, რომელიც წარმოიქმნება შემდეგი მიზეზების გამო:

• არასწორი აწყობა, მონტაჟი ან შეერთება, მათ შორის ძალიან მაღალი ძაბვა
• არასწორი მოვლა ან სხვა სათადარიგო ნაწილების გამოყენება, გარდა მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილებისა

• პროდუქტში ცვლილებები მწარმოებლის პირდაპირი ნებართვის გარეშე
• გამოყენება მიზნებისთვის, რომლებიც არ არის აღწერილი ამ ინსტრუქციებში

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

ხელმისაწვდომია მინი-ბარები სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებთან გამოყენებისთვის. გაგრილების წრე არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინი-ბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი სადგამი კარში. ასევე არის სადგამი კარში ბოთლებისთვის. 1,5 ლიტრიანი ბოთლი შეგიძლიათ მოათავსოთ კარში ბოთლების თაროზე. თუ ხელმისაწვდომია მეორე სადგამი კარში, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

დამატებითი ვარიანტია მინი-ბარის აღჭურვა ჩაშენებული WiFi ფუნქციით, რათა მისი მართვა მოხდეს აპლიკაციის საშუალებით.

Minibar može biti opremljen i bravom.

Upravljanje elementima minibara

sl. 1 na stranici 3

Br. na sl.	Objašnjenje
1 Unutarnja rasvjeta i upravljački element
2	1 polica
	2 police (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Gornji stalak u vratima (za A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Donji stalak u vratima
5 Stalak za boce u vratima (opcijski)
6 Staklena vrata (opcijski)
- Donja unutarnja rasvjeta (opcijski)

Upravljačka ploča

sl. 2 na stranici 4

Br. Objašnjenje

1 LED indikator 2 Infracrveni senzor vrata

Br. Objašnjenje

3

Tipka

Uključivanje i isključivanje minibara

Unos postavke temperature

Aktiviranje tihog načina rada (samo za modele C40 i C60 s hlađenjem kompresora)

LED indikator

Boja Stanje Opis

Zelena uključuje Minibar hladi

Narančasta uključuje Minibar prestaje hladiti (temperatura je dosegnuta ili je aktivna funkcija automatskog odleđivanja)

Bljeskanje Pojavila se pogreška (pogledajte odjeljak Uklanjanje smetnji)

• Isključeno Minibar je isključen ili je u tihom načinu rada

7 Rad

Prije prve uporabe

Zbog higijenskih razloga, prije prve uporabe očistite minibar iznutra i izvana vlažnom krpom.

Ušteda energije

• Otvarajte minibar onoliko često koliko je to zaista neophodno.
• Izbjegavajte bespotrebno niske postavke temperature.
• Radi optimalne potrošnje energije police i ladice postavljajte u skladu s njihovim položajem pri isporuci. Redovito provjeravajte prianja li pravilno brtva na vratima.
• U redovitim razmacima čistite prašinu i prljavštinu s kondenzatora.

Stavljanje polica

Da biste postavili police, pratite upute prikazane na sl. 3

sl. 3 na stranici 4

სტალაკის დაყენება კარში

კარში სტალაკის დასაყენებლად გააგრძელეთ როგორც ნაჩვენებია სურ. 4-ზე

სურ. 4 გვერდზე 4

მინიბარის ჩართვა

ინსტრუქცია: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება დაყენებული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

შეაერთეთ დენის შტეფსელი სოკეტში (სურ. 5).

სურ. 5 გვერდზე 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად გახსოვდეთ შემდეგი:

• შეინარჩუნეთ ტემპერატურის რყევები მინიმალურ დონეზე. გახსენით მინიბარი მხოლოდ მაშინ, როცა ეს ნამდვილად აუცილებელია. შეინახეთ პროდუქტები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. აირჩიეთ საშუალო ტემპერატურა ყველა შესაძლოდან.
• მოარგეთ ტემპერატურა პროდუქტების რაოდენობასა და ტიპს.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურის დაყენება შესაძლებელია 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად მიჰყევით სურ. 6-ზე ნაჩვენებ ინსტრუქციას

sl. 6 na stranici 5

Isključivanje minibara

Da biste isključili minibar, pratite upute prikazane na sl. 7.

sl. 7 na stranici 5

Postavljanje tihog načina rada (samo za model C40)

Minibar je opremljen tihim načinom rada.

UPUTA: Kada je tihi način rada aktiviran, postavku temperature nije moguće promijeniti.

1. Postavite željenu temperaturu hlađenja (pogledajte poglavlje Namještanje temperature).
2. Da biste postavili tihi način rada, pratite upute prikazane na sl. 8.

sl. 8 na stranici 6

Odleđivanje

Minibar je opremljen funkcijom automatskog odmrzavanja.

Spremanje

Ako minibar nije bio dulje upotrebljavan, postupite na sljedeći način:

1. Strujni utikač izvucite iz utičnice.
2. Očistite minibar (pogledajte poglavlje Čišćenje).

8 Čišćenje

UPOZORENJE! Opasnost od strujnog udara

Uvijek odspojite minibar od električne mreže prije čišćenja i servisiranja.

POZOR! Opasnost od oštećenja

• Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje ni tvrde predmete jer oni mogu oštetiti minibar.
• U minibaru nikad ne upotrebljavajte tvrde ili oštre alate za uklanjanje leda ili oslobađanje zaleđenih predmeta.
• Ne upotrebljavajte nikakve mehaničke ni druge alate za ubrzavanje procesa odmrzavanja.
• Provjerite da na brtve ne kapa voda da biste izbjegli oštećivanje elektronike.
• Izvor svjetlosti smije zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama radi izbjegavanja opasnosti.

UPUTA Kondenzirajuća vlaga na staklenim vratima

Ako je vlaga okoline viša od 65 % pri temperaturi okoline 25 ^ ° C , vlaga će se kondenzirati na staklenim vratima.

Vlažnom krpom redovito čistite minibar, i to čim se zaprlja. Prebrišite minibar suhom krpom nakon čišćenja.

Redovito provjeravajte odvod kondenzata.

Po potrebi očistite odvod kondenzata. Ako je on začepljen, kondenzat će se sakupljati na dnu minibara.

Za verzije s apsorberom: svake godine četkom ili mekom krpom uklonite prašinu iz jedinice apsorbera.

9 Uklanjanje smetnji

Smetnja Moguči uzrok Rjesenje
Minibar ne hladi. LED indicator je is-ključen.	Utikačicates priključen.	Umetnite utikaču utičnicu.
	U utičnici nema napona.	Provjerite sigurnosnu sklopek.
	Osigurač elektronike je neispravan.	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: Zamijenite osi-gurač.
Minibar ne hladi. LED indicator je uključen.	Za verzije s hladenjem apsorbe-rom: Neispravna kartuša za grijanje	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: ugradite novu kartušu za grijanje.
	Neispravna elektronika ili senzori tem-perature.	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: ugradite novu elektroniku ili senzor.
	Rashladna jedinicaicates ispravna.	➢ Obratite se ovlăstenom servisu.➢ Samo serviser: zamijenite mini-bar.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

Smetnja Moguči uzrok Riješenje
	Minibar je u tihom načinu rada (samo za model C60).	Nije potrebna nikakva radnja (Postavljna te holog načina rada (samo za model C40)).
Minibar ne hladi. LED indicator trepće narançasta x puta unutar odredenog vremena.	Bljeskanje 1x: NTC senzor nice ispavan.	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite NTC senzor.
	Bljeskanje 3x: Kartuša za grijanje je ne-ispravna (samo za verzijës hladjenjem apesorberom).	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Ugradite novu kartušu za grijanje.
	Bljeskanje 5x: Pogreška u CPC-u (kon-trola snage hladenja).	1. Privvremeno isključite minibar iz napajanla da biste poništili po-grešku.2. Izbrojite broj bljeskova koji se jav-laju nakon resetiranja:· Bljeskanje 1x: NTC senzor nice ispavan.· Bljeskanje 3x: Kartuša za grijanje je neispravna (samo za verzijës hladenjem apesorberom).· Bez bljeskanja: Pogreška je rese-tirana.3. Bljeskanje 1x ili 3x: Obratite se ovlăstenom servisu. Napomena: Nakon duljeg vremeškog razdoblja bez rješava-nja problema, LED se vraća na in-terval bljeskanja 5x.
Minibar ne hladi. Unutarnja rasvjeta ne-prestano treperi.	Za verzijës hladenjem aporsberom: Pogreška tijekom samostiteranja rashladne jedinice.	> Provjerite da rashladna jedinica ne propušta.> Provjerite ventilacijski rešetaku rashladne jedinice i osigurajte optimalnu učinkovitost.> Prćekajte 24 h da bi urežaj po-novno počeo hladiti. Ako se urežaj poinovno nePokrene za 24 h, obratite se ovlăstenom serv-visu.
Slaba snaga hladenja	Rashladna jedinica.nije dovoljno proz-racěna.	Omagućite dovoljnu prozračenost (pogledajte priručnik za montažu).
	Minibar je izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.	Pomaknite minibar s izravne sunčeve svjetlosti.
	Vrata minibara nisu zařtvljena.	Provjerite udaljenosti (pogledajte pri-ručnik za montažu).> Oblatite se ovlăstenom servisu.> Samo serviser: Zamijenite br-tvu na vratima
Smetnja Moguci uzrok Rješenje
	Minibar je nedavnno napunjen.	Ponovno provjerite hladenje nakon 5 h ... 6 h.
	Za verzije s hladenjem apsorbe-rom: Ulazni je napon previsok ili pre-nizak.	Provjerite ulazni napon.
	Aktivna je funkcija automatskog odle-divanja.	Nije potrebna nikakva radnja (pogle-dajte poglavlje Odledoivanje).
Mraz se stvara u odjeljku minibara	Vrata minibara nisu zabrtvljena.	Provjerite udaljenosti (pogledajte pri-ručnik za montăžu). > Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite br-tvu na vratima
	Mini hladnjak nastavlja se hladiti bez precida (temperatura hladenja pada ispod postavljene vrijednosti).	Obratite se ovlăstenom servisu.
Unutarnja rasvjeta ne funkcionira	Unutarnja rasvjeta nije ispravna.	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite unu-tarnju rasvjetu
	Povrsina infracvenog senzora vrata prekrivena je nthr. kondenzacijom.	Očistite povrsinu infracvenog senzora vrata.

10 Odlaganje u OTP

UPOZORENJE! Opasnost od požara

• Rashladno sredstvo je jako zapaljivo. Nemojte otvarati ili oštetiti kružni tok rashladnog sredstva.
• Izolacija uređaja sadrži izolacijski plin (vidi tipsku pločicu). Nemojte oštetiti izolaciju.

Recikliranje ambalaže: Odložite ambalažu u odgovarajuće kante za recikliranje otpada gdje god je to moguće.

Recikliranje proizvoda s jednokratnim baterijama, punjivim baterijama ili izvorima svjetla:

• Ako proizvod sadrži jednokratne baterije, punjive baterije ili izvore svjetla, ne morate ih uklanjati prije odlaganja u OTP.
• Ako proizvod želite konačno odložiti u OTP, zatražite od svog lokalnog reciklažnog centra ili specijaliziranog trgovca pojedinosti o tome kako to učiniti u skladu s primjenjivim propisima o odlaganju u OTP.
• Proizvod se može besplatno odložiti u OTP.

11 Jamstvo

Primjenjuje se zakonom propisano jamstveno razdoblje. Ako je proizvod neispravan, obratite se podružnici proizvođača u svojoj državi (pogledajte dometic.com/dealer) ili svojem trgovcu na malo.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uređaja priložite sljedeće dokumente:

presliku računa s datumom kupnje - razlog reklamacije ili opis kvara

Obratite pozornost da samostalni ili nestručni popravak može imati negativne posljedice na sigurnost i uzrokovati gubitak jamstva.

12 Tehnički podaci

Trenutačno važeću EU izjavu o sukladnosti za svoj uređaj potražite na stranici odgovarajućeg proizvoda na adresi dometic.com ili se izravno obratite proizvođaču (pogledajte dometic.com/dealer).

Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti klase energetske učinkovitosti F.

Daljnjim informacijama o proizvodu možete pristupiti putem QR koda na energetskoj naljepnici na proizvodu ili putem mrežne stranice eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Ulazni napon	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Ukupna zapremnina 26 L 33 L
Nazivna ulazna snaga 60 ... 70 W
Klimatski razred i namjenska upotreba na okolnoj temperaturi	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisija buke O dB(A)
Rashladno sredstvo R717
Dimenzije (Š x V x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Težina: S Čvstem vratima 13.7 kg 15.3 kg S vratima s pločom 15 kg 16.7 kg Sa staklenim vratima 15.9 kg	17.9 kg
Ispitivanje / certifikati CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ulazni napon 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Ukupna zapremnina 33 L 49 L
Nazivna ulazna snaga 45 W
Klimatski razred i namjenska upotreba na okolnoj temperaturi N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Emisija buke 33 dB(A) 38 dB(A)
Rashladno sredstvo R600a
Dimenzije (Ś x V x D) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Težina: S Čvstem vratima 17.5 kg 19.5 kg S vratima s pločom 18.9 kg - Sa staklenim vratima 20.1 kg 22.5 kg
Ispitivanje / certifikati CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ulazni napon 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Ukupna zapremnina 26 L 33 L
Nazivna ulazna snaga 55 W
Klimatski razred i namjenska upotreba na okolnoj temperaturi N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Emisija buke 0 dB(A)
Rashladno sredstvo R600a
Dimenzije (Ś x V x D) 384 x 520 x 415 mm		405 x 550 x 435 mm
Težina: 384 x 520 x 415 mm

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
S Čvrstim vratima 10.7 kg 12.5 kg
S vratima s pločom 12 kg 13.9 kg
Sa staklenim vratima 12.9 kg 15.1 kg
Ispitivanje / certifikati		CE UK CA

Türkçe

1 Önemli notlar 231 2 Sembollerin açıklanması 231 3 Güvenlik uyarıları 232 4 Aksesuar 234 5 Amacına Uygun Kullanım 234 6 Teknik açıklama 235 7 Kullanım 236 8 Temizleme 237 9 Arızaların Giderilmesi 238 10 Atık İmhası 240 11 Garanti 240 12 Teknik Bilgiler 241

1 Önemli notlar

Bu ürünü doğru monte ettiğinizden ve ürün daima kullanıma hazır olduğundan emin olmak için, tüm talimatları ve bu ürün kılavuzunda verilen kuralları ve uyarıları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatlar bu ürün ile birlikte SAKLANMALIDIR.

Bu ürünü kullandığınızda tüm talimatları, kılavuzları ve uyarıları dikkatlice okuduğunuzu ve anladığınızı ve hükümlere ve koşullara bu sözleşmede yer alıyormuş gibi uyacağınıza onay verirsiniz. Bu ürünü sadece amacına uygun uygulamaya ve talimatlara, kılavuzlara ve uyarılara uygun, bu ürün kılavuzuna, geçerli yasalara ve yönetmeliklere uygun olarak kullanacağınızı kabul ediyorsunuz. Talimatların ve uyarıların burada verildiği gibi okunmaması veya buna uyulmaması sonucunda kendiniz ve diğer insanlar yaralanabilir veya ürününüz veya yakınında bulunan diğer mallar hasar görebilir. Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzuna ait tüm dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için lütfen documents.dometic.com adresini ziyaret edin.

2 Sembollerin açıklanması

TEHLİKE!

Önlenmediğinde, can kaybı veya ağır bir yaralanmaya neden olan tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI!

Önlenmediğinde, can kaybı veya ağır bir yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT!

Önlenmediğinde, hafif veya orta derecede bir yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

İKAZ!

Önlenmediğinde, maddi hasara neden olabilecek bir durumu gösterir.

NOT: Ürünün kullanılması ile ilgili ek bilgiler.

3 Güvenlik uyarıları

Genel güvenlik

UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi

• Minibarın nitelikli bir teknisyen tarafından ve Dometic montaj kılavuzuna uygun olarak monte edilmesini sağlayın.
• Minibarda gözle görünür hasarlar varsa, minibar çalıştırılmamalıdır.
• Minibarın güç kablosunda hasar varsa, güvenlikle ilgili tehlikelerin önlenmesi için kablo, üretici, servis elemanı veya benzeri bir nitelikli kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Minibar sadece nitelikli personel tarafından onarılmalıdır. Yanlış onarımlar ciddi tehlikelere neden olabilir.
• მინიბარის დაყენებისას ყურადღება მიაქციეთ, რომ ელექტრომომარაგების კაბელი არ დაიჭიროს ან არ დაზიანდეს.
• არ დააყენოთ მრავალჯერადი დანამატი ან პორტატული კვების წყაროები მოწყობილობის უკანა მხარეს.
• განსაკუთრებით, როდესაც მოწყობილობა უნდა იყოს დამიწებული, ჩართეთ იგი სათანადოდ დამიწებულ შტეფსელში.

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• გამაგრილებელ წრეში გამაგრილებელი სითხე ძალიან აალებადია და თუ მოწყობილობა პატარა ოთახშია, გაჟონვის შემთხვევაში შეიძლება წარმოიქმნას აალებადი აირები. გამაგრილებელ წრეში დაზიანების შემთხვევაში:

მოარიდეთ ღია ცეცხლი და პოტენციური აალების წყაროები მინიბარს.

კარგად გაანიავეთ ოთახი.

გამორთეთ მინიბარი.

მინიბარებისთვის, რომლებიც შეიცავენ R600a გამაგრილებელ სითხეს:

გამაგრილებელი წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით, ეკოლოგიურად სუფთა, მაგრამ აალებად გამაგრილებელ სითხეს.

ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. ნებისმიერი გამაგრილებელი სითხის გაჟონვა შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი დახურულ სივრცეებში, სადაც ჰაერის ნაკადი არ არის ან ძალიან მცირეა.

მინიბარის სამონტაჟო ნიშში არ უნდა იყოს ელექტრული კომპონენტები და სინათლის წყაროები (მაგ. რელეები ან საკრავების ყუთები), რომლებიც ნორმალური ან არანორმალური მუშაობის დროს წარმოქმნიან ნაპერწკლებს ან რკალს.

მოწყობილობის კორპუსზე ან სამონტაჟო სტრუქტურაზე სავენტილაციო ხვრელების წინ არ უნდა იყოს დაბრკოლებები. - ყინულის გალღობის დასაჩქარებლად არ გამოიყენოთ მექანიკური საშუალებები ან სხვა ტიპის ხელსაწყოები, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა. - არ გახსნათ და არ დააზიანოთ გამაგრილებელი წრე. - მინიბარის შიგნით არ გამოიყენოთ ელექტრული მოწყობილობები, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

მინიბარში არ შეინახოთ ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა გაზის სპრეის ბალონები.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

• აბსორბციული გამაგრილებელი ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ აბსორბერი. გახსნის შემთხვევაში შეიძლება გამოიწვიოს მაღალი წნევით დაზიანება.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების შეზღუდული ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ ექნებათ ზედამხედველობა ან მიეცემათ ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგებენ საფრთხეებს.
• ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი იმ პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის), რომლებსაც აქვთ შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები, ან არასაკმარისი გამოცდილება და ცოდნა. ასეთ პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ მოწყობილობა მხოლოდ იმ პირის ზედამხედველობით, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.
• ბავშვები ყოველთვის უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი არ თამაშობენ მინიბართან.
• დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს უფლება აქვთ ჩატვირთონ და განტვირთონ მინიბარი.

ყურადღება! დაჭყლეტის საშიშროება

არ ჩადოთ თითები საკიდში.

ყურადღება! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაბამის კონტეინერებში.

გაფრთხილება! დაზიანების საშიშროება

Cihaz bilgi etiketinde belirtilen gerilim değerinin güç kaynağının gerilim değeri ile aynı olmasına dikkat edin. - Yetersiz hava akışı, kullanım ömrünün kısalmasına ve soğutma performansının düşmesine neden olur. Minibarı mobilyalara monte ederken minimum mesafelere dikkat edin (montaj kılavuzuna bakın). - Soğutma cihazının yalıtımı tutuşabilen siklopentan içerir ve özel atık bertaraf prosedürleri gerektirir. Kullanım ömrünü tamamlayan soğutma cihazı uygun bir geri dönüşüm merkezine verilmelidir. - Yoğuşma tahliyesini her zaman temiz tutun. - Minibarı baş aşağı olarak taşımayın.

Cihazı çalıştırırken güvenlik

TEHLİKE! Elektrik çarpması tehlikesi

Açıktaki kablolara çıplak elle dokunmayın.

DİKKAT! Elektrik çarpması tehlikesi

Minibarı çalıştırmadan önce güç kaynağı hattı ile fişinin kuru olduğundan emin olun.

DİKKAT! Sağlık için tehlike

• Minibara sadece seçilen sıcaklıkta soğutulabilecek maddeler koyun. Yiyecekler sadece orijinal ambalajlarda veya uygun kaplar içinde saklanmalıdır.
• Kapının uzun bir süre açık kalması minibarın bölümlerindeki sıcaklığın belirli bir şekilde yükselmesine neden olabilir.
• Yiyecek maddeleri ve erişilebilen drenaj sistemlerine temas edebilecek yüzeyleri düzenli olarak temizleyin.
• Minibar uzun bir süre boş kalacaksa:

Minibarı kapatın.

Minibarın buzlarını çözün.

Minibarı temizleyin ve kurutun.

Minibarın içinde küf oluşmaması için kapıyı açık bırakın.

IKAZ! Hasar tehlikesi

• Minibarı açık ateş veya diğer ısı kaynaklarının (ısıtıcılar, doğrudan güneş ışığı, gaz fırını vb.) yakınında çalıştırmayın.
• Minibarı asla suya batırmayın.
• Minibarı ve kabloları ısıya ve neme karşı koruyunuz. Yiyeceklerin soğutma alanının duvarlarına temas etmediğinden emin olun.

4 Aksesuar

Gösterim Açıklama

WiFi: Bir uygulama kullanarak minibarı WiFi üzerinden izlemek ve kontrol etmek için

Anahtarlı kilitler: Kilitlenebilen versiyonlar için

5 Amacına Uygun Kullanım

Soğutma cihazı (minibar olarak da anılır), içecekleri ve yiyecekleri kapalı kaplarda soğutmak ve saklamak için tasarlanmıştır.

Minibar, yolcu gemilerinde ya da evde ve aşağıdaki benzer uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

• Mağazalarda, ofislerde ve diğer çalışma ortamlarındaki personel mutfakları; çiftlik evleri
• Oteller, moteller ve diğer konut tipi ortamlar
• Oda kahvaltı tipi konaklama birimleri
• Catering ve benzeri perakende dışı uygulamalar

მინიბარი არ არის განკუთვნილი კარავანებში ან მოტოჰოუმებში დასაყენებლად.

მინიბარი შესაფერისია ჩაშენებული ან ცალკე მაცივრის სახით გამოსაყენებლად. იხილეთ სამონტაჟო ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი შემდეგი მიზნებისთვის:

• კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შენახვა; ახალი საკვების და მედიკამენტების შენახვა; საკვების ღრმა გაყინვა.

ეს პროდუქტი უნდა იქნას გამოყენებული მხოლოდ მისი დანიშნულებისამებრ და ამ ინსტრუქციის შესაბამისად.

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს საჭირო ინფორმაციას პროდუქტის სწორად დასაყენებლად და/ან გამოსაყენებლად. არასწორმა მონტაჟმა ან მოვლამ შეიძლება გამოიწვიოს არასაკმარისი მუშაობა და შესაძლო გაუმართაობა.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი შემდეგი შემთხვევებით გამოწვეულ დაზიანებებზე ან პროდუქტის დაზიანებაზე:

• არასწორი ინსტალაცია, მონტაჟი ან შეერთება, მათ შორის არასწორი ძაბვა.
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გარდა სხვა ნაწილების გამოყენება.
• მოწყობილობაში ცვლილებების შეტანა მწარმოებლის აშკარა ნებართვის გარეშე.
• ამ სახელმძღვანელოში აღწერილის გარდა სხვა მიზნებისთვის გამოყენებისას.

მწარმოებელი ინარჩუნებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და მახასიათებლები.

6 ტექნიკური აღწერა

არსებობს სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიის მინიბარები:

• აბსორბციული გამაგრილებელი: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გამაგრილებელი: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გამაგრილებელი: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვები პროდუქტებისთვის. გამაგრილებელი სითხის წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარში, ვერსიის მიხედვით, არის ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის თარო. კარის თაროები განკუთვნილია ბოთლებისთვის. ბოთლებისთვის განკუთვნილ კარის თაროში შეიძლება ინახებოდეს 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. მეორე კარის თარო განკუთვნილია პატარა ბოთლებისა და საჭმლისთვის.

მინიბარში ასევე ინტეგრირებულია WiFi ფუნქცია, რომლის კონტროლი შესაძლებელია აპლიკაციის გამოყენებით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურათი 1, გვერდი 3

Numara sekol 1	Açıklama
1 ic aydinlatma ve kontrol elemani
2	1 raf
	2 adet raf (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Üst kapi rafi (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2 icin)
4 Alt kapi rafi
5 Kapidaicine tutucu (seçenek)
6 Cam kapi (seçenek)
- Alt ic aydinlatma (seçenek)

მართვის პანელი

სურათი 2, გვერდი 4

No. აღწერა

1 ინდიკატორის LED

2 ინფრაწითელი კარის სენსორი

3

ღილაკი

მინიბარის ჩართვა და გამორთვა

სიცხის რეჟიმის შეყვანა

ჩუმ რეჟიმზე გადასვლა (მხოლოდ კომპრესორიანი მაცივრებისთვის C40 და C60)

ინდიკატორის LED

ფერი მდგომარეობა სახელი

მწვანე ჩართული მინიბარი აგრილებს

ნარინჯისფერი ჩართული მინიბარი წყვეტს გაგრილებას (მიღწეულია ტემპერატურა ან აქტიურია ავტომატური

გალღობის ფუნქცია)

მოციმციმე გამორთულია მოხდა შეცდომა (იხილეთ განყოფილება ხარვეზების აღმოფხვრა)

-გამორთული მინიბარი გამორთულია ან ჩუმ რეჟიმშია

7 გამოყენება

პირველ გამოყენებამდე

ჰიგიენური მიზეზების გამო პირველ გამოყენებამდე მინიბარის შიგნიდან და გარედან გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• მინიბარი გახსენით მხოლოდ ხშირად და საჭიროებისამებრ.
• არ დააყენოთ ზედმეტად დაბალი ტემპერატურა.
• Optimum enerji tüketimi için, rafları ve çekmeceleri teslimat durumlarına göre konumlandırın.
• Kapı ızgarasının yerine tam olarak oturduğunu düzenli olarak kontrol edin.
• Kondansatörü düzenli aralıklarla tozlardan ve pisliklerden temizleyin.

Rafların konumlandırılması

Rafları konumlandırmak için şekil 3'te gösterildiği gibi ilerleyin.

Şekil 3, sayfa 4

Kapı rafının konumlandırılması

Kapı rafını konumlandırmak için şekil 4'te gösterildiği gibi ilerleyin.

Şekil 4, sayfa 4

Minibarın çalıştırılması

NOT: Çalıştırıldıktan sonra minibarın soğutma sıcaklığına ulaşması birkaç saat sürer.

Güç fişini sokete takın (şekil 5).

Şekil 5, sayfa 5

Sıcaklığın ayarlanması

Yiyecek atığı oluşmaması için dikkat edilmesi gerekenler:

• სიცხის რყევები შეინახეთ რაც შეიძლება დაბალი. მინიბარი გახსენით მხოლოდ ხშირად და საჭირო დროით. შეინახეთ საკვები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური ტემპერატურის კონტროლით. აირჩიეთ შესაძლო ტემპერატურების საშუალო მნიშვნელობა.
• ტემპერატურა დააყენეთ საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური ტემპერატურის კონტროლის ფუნქციით. ტემპერატურა შეიძლება დაყენდეს 4°C, 7°C ან 12°C მნიშვნელობებზე. ღილაკზე ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა იცვლება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურათზე 6.

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამორთვისთვის იმოქმედეთ როგორც ნაჩვენებია სურათზე 7.

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40 მოდელზე)

მინიბარი აღჭურვილია მშვიდი მუშაობის რეჟიმით.

შენიშვნა: მშვიდი რეჟიმის გააქტიურებისას ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხ. განყოფილება „ტემპერატურის დაყენება“).
2. Sessiz modu ayarlamak için şekil 8'de gösterildiği gibi ilerleyin.

Şekil 8, sayfa 6

Buz çözme

Minibar, otomatik buz çözme işlevi ile donatılmıştır.

Depolama

Minibar uzun süre kullanılmayacaksa aşağıdaki şekilde hareket edin:

1. Fişi soketten çekin.
2. Minibarı temizleyin (bkz. bölüm Temizleme).

8 Temizleme

UYARI! Elektrik çarpması tehlikesi

Temizlik ve bakımdan önce her zaman minibarın elektrik bağlantısını kesin.

İKAZ! Hasar tehlikesi

• Temizlemek için sert deterjanlar veya sert nesneler kullanmayınız, minibarda hasar yapabilirsiniz.
• Minibardaki buzu veya donmuş nesneleri çıkartmak için asla sert veya keskin aletler kullanmayın.
• Buz çözme işlemini hızlandırmak için mekanik veya başka aletler kullanmayın.
• ელექტრონული კომპონენტების დაზიანების თავიდან ასაცილებლად დარწმუნდით, რომ შუასადებებზე წყალი არ წვეთავს.
• სინათლის წყარო საფრთხის თავიდან ასაცილებლად შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, სერვისის სპეციალისტის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

შენიშვნა: ტენიანობა, რომელიც კონდენსირდება მინის კარზე

თუ ტენიანობა აღემატება 65%-ს გარემოს ტემპერატურაზე 25°C, მინის კარზე შეიძლება წარმოიქმნას კონდენსატი.

დაბინძურებული მინიბარი რეგულარულად გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით.

მინიბარის გაწმენდის შემდეგ გააშრეთ ქსოვილით. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის სადრენაჟე ხვრელი.

საჭიროების შემთხვევაში გაწმინდეთ კონდენსატის სადრენაჟე ხვრელი. თუ ის ჩაიკეტება, კონდენსატი დაგროვდება მინიბარის ქვეშ.

აბსორბერის ვერსიებისთვის: წელიწადში ერთხელ მოაცილეთ მტვერი აბსორბერის ბლოკს ფუნჯით ან რბილი ქსოვილით.

9 ხარვეზების აღმოფხვრა

Sorun Neden Çare
Minibar soğutmuyor. Gösterge LED’i yanmyor.	Güç kablosu takildeğil.	Güç kablosunun fişini prise takın.
	Prizde voltaj yok.	Devre kesiciyi kontrl edin.
	Elektronik devrenin sigortası anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Si-gortayidehyistirin.
Minibar soğutmuyor. Gösterge LED’i yanıyor.	Absorber soğutuculu versiyonlari icin: Isitma kartuşu anzahlı	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Ye-ni bir isitma kartuşu takın.
	Elektronik devre veya sicutlik sensörle-ri anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Ye-ni elektronik parçaları veya sen-sürtakın.
	Soğutmuna üntesi anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: Minibaridehyistirin.
	Minibar sessiz moddadir (yalnizca C60).	Herhangi bir ilem gerekmez (Sessiz modun ayarlanması (sadece C40 mo delinde)).
Minibar soğutmuyor. Gösterge LED’i belirli birsure icinde x kez turuncu renkte yanıp söner.	1x yanıp sönde: NTC sensörü anzahlı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. Yalnizca servis personeli: NTC sensörünüdehyistirin.
	3x yanıp sönde: Isitma kartuşu anzahlı (sadece absorber soğutmali versiyon-lar icin).	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN.
		Yalınizca servis personeli: Ye-ni bir İstma kartusu takın.
		5x yanıp sönme: CPC (soğutma perfor-mansi kontrolü) hatası.
		1. Hatay:i siflramak icin minibari geleçci olarak güç kaynámindan ayi-rin.2. Siflramadan sonraGPCeleşenyanıp sönmeayoınsıncıayoıncı:1x yanıp sönme:NTC sensörürarizali.3x yanıp sönme: listma kartuşurarizalı (sadece absorber soğut-mali versiyonlar icin).Yanıp sönme yok:Hata sifliranir.3. 1x veya 3x yanıp sönme: Yetkili servisi persönliyle illetışıime ge-cin.Not: Sorun giderme ilemiYOAPMADAN GEÇEN UZUN BIR SURENIN AR-DINDAN LED 5x yanıp sönme arali-gina geridöner.
Minibar soğutmuyor. ileşik surekli ya-nip sönüyor.	Absorber soğutuculu versiyonlari icin: Soğutmuna üntesi kendi kendlini test ederken hata.	Soğutmuna üntinesinde szinti olupolmadigünikontrol edin.Soğutmuna üntesinin havalandir-ma izgarasınkontrol edin ve op-timum performansta caligiIGN-dan emin olun.Cihazın soğutmayi yeniden bas-latması icin 24h bekleyin. Cihaz 24h icinde yeniden baslamazsa yetkili servisi iletışımeGCIN.
Soğutmugucu zayıf	Soğutmua üntesi havalandirmasi yeter-siz.	Yeterli havalandirma saglayin (bkz.Kul-lanim Kilavuzu).
	Minibar.Doğrudan Güneş,isigina maruzkaliyor.	Minibari.Doğrudan Güneş,isiginda uzaklaştrirn.
	Minibarin contalıkapisi siki bir sekilde kapatilmamış.	Mesaferlerikontrol edin (bkz.Kullanim Kilavuzu).Yetkili servisi persöneliyle illetışı-meGCIN.Yalnizca servisi personeli: Ka-pinincontasındeğiistrirn
	Minibar yeti dolduruldu.	5h ... 6hsonra soğutmayıtekrar kontrol edin.Giriş voltajıkontrol edin.
	Absorber soğutuculu versiyonlari icin:Giriş voltajćok)dusukveya;cokyüsek.	Herhangi bir ilem gerekmez (bkz.bö-lümBuzcüzdurme).
	Otomatik buz;cözdurme islevi etkin.

TR Dometic HiPro Alpha, Evolution

Sorun Neden Çare
Minibarin kompartimanı buzalanlış	Minibarin contalı kapışı siki bir seksilde kapatilmamış.	Mesafleri kontrol edin (bkz. Kullanım Kılıvuzu). ➢Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. ➢Yalinizca servis personeli: Ka-pının Contasın防盗istrin
	Minibar kesintisiz olarak soğumaya de-vam ediyor (soğutma sicalsı,) ayarla-nan değerin alta nüşerı.	Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN.
Iç aydinlatma calismayor	Iç aydinlatma arizali.	➢Yetkili servis personeliyle iletişi meGPCIN. ➢Yalinizca servis personeli: İçaydinlatmaya防盗istrin
	Kizilötesi kapı sensörünün:yüseyi kap-lanmişir, örnegün:yogūşma ile.	Kizilötesi kapı srnsörünün:yüseyini te-mizleyin.

10 ნარჩენების განადგურება

გაფრთხილება! ხანძრის საშიშროება

• მაცივარი აგენტი ძალიან აალებადია. არ გახსნათ და არ დააზიანოთ მაცივრის წრე. მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად გაზს (იხ. მოწყობილობის საინფორმაციო ფირფიტა). არ დააზიანოთ იზოლაცია.

Ambalaj malzemesi geri dönüşümü: Ambalaj malzemesini mümkünse ilgili geri dönüşüm atık sistemine kazandırın.

Değiştirilemeyen piller, şarj edilebilir piller veya ışık kaynakları içeren ürünlerin geri dönüştürülmesi:

• Ürün, değiştirilemeyen piller, şarj edilebilir piller veya ışık kaynakları içeriyorsa, bunları bertaraf etmeden önce çıkarmanıza gerek yoktur.
• Bu ürünü nihai olarak imha etmek istiyorsanız, bu işlemin geçerli imha yönetmeliklerine göre nasıl yapılacağı hakkında ayrıntılı bilgi için yerel geri dönüşüm merkezine veya uzman satıcınıza danışın.
• Ürün ücretsiz olarak imha edilebilir.

11 Garanti

Yasal garanti süresi geçerlidir. Üründe hasar varsa üreticinin ülkenizdeki şubesi (bkz. dometic.com/dealer) veya satıcınızla iletişime geçin.

Onarım ve garanti işlemleri için, cihazı aşağıdaki dokümanlarla birlikte gönderin:

• Satın alma tarihini içeren faturanın bir kopyası
• Talebinizin nedeni veya hatanın açıklaması

Kendi kendine onarımın veya profesyonel olmayan onarımın güvenlikle ilgili sonuçları olabileceğini ve garantiyi geçersiz kılabileceğini unutmayın.

12 Teknik Bilgiler

Cihazın AB Uygunluk Beyanı için lütfen dometic.com adresindeki ilgili ürün sayfasına bakın veya doğrudan üretici ile iletişime geçin (bkz. dometic.com/dealer).

Bu ürün, enerji verimliliği F sınıfı olan bir ışık kaynağı içerir.

Daha fazla ürün bilgisi, ürün üzerindeki enerji etiketindeki QR kodu veya eprel.ec.europa.eu aracılığıyla edinilebilir.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Giriş gerilimi	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Toplam hacim 26 L 33 L
Nominal girş güçü 60 ... 70 W
İklim sinificant ve kullanım icin gerekli ortam sıcakkı	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Gürültü emisyonu 0 dB(A)
Soğutucu madde R717
Boyutlar (GxYxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Ağırlik:
Masif kapı ile 13.7 kg 15.3 kg
Panel kapı ile 15 kg 16.7 kg
Cam kapı ile 15.9 kg 17.9 kg
Test/sertifikalar	CE UK CA

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Giriş gerilimi	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Toplam hacim 33 L 49 L
Nominal girş güçü 45 W

TR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
İklim sinificant ve kullanım icin gerekli ortam sicakkıngi	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Gürültü emisyonu 33 dB(A) 38 dB(A)
Soğutucu madde R600a
Boyutlar (GxYxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Ağırlik:
Masif kapı ile 17.5 kg 19.5 kg
Panel kapı ile 18.9 kg-
Cam kapı ile 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikalar	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Giriş gerilimi	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Toplam hacim 26 L 33 L
Nominal girş güçü 55 W
İklim sinifi ve kullanım în gerekli ortam sicakkıng	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Gürültü emisyonu 0 dB(A)
Soğutucu madde R600a
Boyutlar (GxYxD) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Ağırlik:
Masif kapi ile 10.7 kg 12.5 kg
Panel kapi ile	12 kg	13.9 kg
Cam kapi ile 12.9 kg 15.1 kg
Test/sertifikalar	CE UK CA CA

Slovenščina

1 Pomembna obvestila 244 2 Razlaga simbolov 244 3 Varnostni napotki 245 4 Pribor 247 5 Predvidena uporaba 247 6 Tehnični opis 248 7 Uporaba 249 8 Čiščenje 250 9 Odpravljanje težav 251 10 Odstranjevanje 253 11 Garancija 253 12 Tehnični podatki 254

1 Pomembna obvestila

Pozorno preberite in upoštevajte vsa navodila, smernice in opozorila iz tega priročnika, da zagotovite pravilno vgradnjo, uporabo in vzdrževanje izdelka. Ta navodila MORATE hraniti skupaj z izdelkom.

Z uporabo izdelka potrjujete, da ste pozorno prebrali vsa navodila, smernice in opozorila ter razumete in upoštevate vsa določila ter pogoje v tem dokumentu. Strinjate se, da boste izdelek uporabljali samo za predvideni namen uporabe in v skladu z navodili, smernicami in opozorili v tem priročniku ter v skladu z vsemi veljavnimi zakoni in predpisi. Če navodil in opozoril v nadaljevanju ne preberete in ne upoštevate, boste morda poškodovali izdelek ali povzročili materialno škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priročnika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o izdelku obiščite documents.dometic.com.

2 Razlaga simbolov

NEVARNOST!

Označuje nevarno situacijo, ki povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.

OPOZORILO!

Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ni preprečena.

POZOR!

Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje ali zmerne poškodbe, če ni preprečena.

OBVESTILO!

Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo, če ni preprečena.

NASVET Dodatne informacije za upravljanje izdelka.

3 Varnostni napotki

Osnovna varnost

OPOZORILO! Nevarnost električnega udara

• Poskrbite, da bo minibar vgradil kvalificirani tehnik v skladu z Dometicovimi navodili za vgradnjo.
• Če na minibaru opazite vidne znake poškodb, ga ne uporabljajte.
• Če je napajalni kabel minibara poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, serviser oziroma ustrezno usposobljena oseba, ki bo preprečila morebitne nevarosti.
• Vsa popravila na tem minibaru sme izvajati samo ustrezno usposobljeno osebje. Neustrezna popravila lahko povzročijo resne nevarnosti.
• Pri nameščanju minibara bodite pozorni, da napajalnega kabla ne boste zagozdili ali poškodovali.
• Za napravo ne sme biti več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja.
• Napravo priključite v vtičnice, ki zagotavljajo ustrezno zaščito, predvsem ko mora biti naprava ozemljena.

OPOZORILO! Nevarnost požara

• Hladilno sredstvo v hladilnem krogotoku je lahko vnetljivo, v primeru puščanja pa lahko pride do nakopičenja gorljivih plinov, če je naprava v majhnem prostoru. Če se hladilni krogotok poškoduje:

Minibaru ne približujte odprtih plamenov ali drugih potencialnih virov vžiga.

Prostor dobro prezračite.

Izklopite minibar.

Za minibare s hladilnim sredstvom R600a:

Hladilni krogotok vsebuje majhno količino okolju prijaznega, vendar vnetljivega hladilnega sredstva. Ne škodi ozonski plasti in ne povečuje toplogrednega učinka. Iztečeno hladilno sredstvo se lahko vname.

Minibara ne uporabljajte in ne hranite v zaprtih prostorih brez pretoka zraka ali s slabim pretokom zraka.

V vgradnih odprtinah za minibar ne sme biti električnih sestavnih delov in svetlobnih virov, ki bi med običajnim in neobičajnim delovanjem proizvajali iskre ali obloke (na primer relejev ali razdelilnih omaric).

• Prezračevalnih odprtin na ohišju naprave ali v vgradnih konstrukcijah ne smejo zakrivati ovire.
• Da bi pospešili odtajanje, ne uporabljajte mehanskih pripomočkov ali drugega orodja, ki ga ni priporočil proizvajalec. Krogotoka hladilnega sredstva ne smete odpirati ali poškodovati.
• Znotraj minibara ne uporabljajte električnih naprav, razen če te električne naprave priporoča proizvajalec.

OPOZORILO! Nevarnost eksplozije

V minibaru ne hranite eksplozivnih snovi, npr. razpršilnikov s potisnim plinom.

OPOZORILO! Nevarnost za zdravje

• Za modele z absorpcijskim hlajenjem: Nikoli ne odpirajte absorpcijskega agregata. Je pod visokim tlakom in vas lahko poškoduje, če ga odprete.

SL Dometic HiPro Alpha, Evolution

• To napravo smejo uporabljati otroci, ki so starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so prejeli navodila glede varne uporabe naprave in razumejo s tem povezana tveganja.
• Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, nadzira ali jim je dala navodila glede uporabe naprave.
• Otroke je treba nadzorovati in tako zagotoviti, da se z minibarom ne bodo igrali.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
• Otroci, ki so stari od 3 do 8 let, smejo minibar polniti in prazniti.

POZOR! Nevarnost zmečkanja

Ne potiskajte prstov v tečaj.

POZOR! Nevarnost za zdravje

Živila smete shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Preverite, ali se podatki o napetosti na podatkovni ploščici ujemajo s podatki na napajanju.
• Nezadosten pretok zraka ima za posledico krajšo življenjsko dobo in slabšo učinkovitost hlajenja. Pri namestitvi minibara v pohištvo upoštevajte najmanjše razdalje (glejte priročnik za namestitev).
• Izolacija hladilne naprave vsebuje vnetljiv ciklopentan, zato je za odstranjevanje treba upoštevati posebne postopke. Hladilno napravo po koncu življenjske dobe predajte ustreznemu zbirnemu centru.
• Kondenzacijski odtok mora biti vedno čist.
• Minibar prenašajte samo v pokončnem položaju.

Varnost pri delovanju naprave

NEVARNOST! Nevarnost električnega udara

Nezaščitenih električnih vodnikov se ne dotikajte z golimi rokami.

POZOR! Nevarnost električnega udara

Pred vklopom minibara vedno preverite, ali sta vtič in priključni kabel suha.

POZOR! Nevarnost za zdravje

• Poskrbite, da bodo v minibaru samo predmeti, ki jih je dovoljeno hladiti na izbrano temperaturo.
• Živila je dovoljeno shranjevati samo v originalni embalaži oziroma v ustreznih posodah.
• Če so vrata dlje časa odprta, lahko temperatura v notranjosti minibara zelo naraste.
• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne odtočne sisteme.
• Če bo minibar dlje časa prazen:

Izklopite minibar.

Odtalite minibar.

Očistite in posušite minibar.

Pustite vrata odprta in tako preprečite, da v minibaru ne bo nastajala plesen.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb

• Minibara ne postavljajte v bližino odprtega ognja ali drugih toplotnih virov (grelcev, plinskih peči itd.).
• Minibara ne namakajte v vodo.
• Minibar in kable zaščitite pred vročino in vlago.
• Pazite, da se hrana ne bo dotikala sten prostora za hlajenje.

4 Pribor

Oznaka Razlaga

WiFi Za nadzor in upravljanje minibara z WiFi z uporabo aplikacije

Ključavnice sklopi Za različice z možnostjo zaklepa

5 Predvidena uporaba

Hladilna naprava (imenovana tudi minibar) je predvidena za hlajenje in shranjevanje pijač in živil v zaprtih posodah.

Minibar je zasnovan za delovanje na križarkah ali v gospodinjstvu in za podobne namene, kot na primer:

• kuhinje za zaposlene v prodajalnah, pisarnah in drugih delovnih prostorih, kmečke hiše,
• hotele, motele in druge oblike nastanitev,
• penzione,
• gostinske storitve in druge podobne netržne uporabe.

Minibar ni zasnovan za namestitev v prikolicah ali avtodomih.

Minibar je predviden za uporabo kot vgradni aparat ali kot samostoječi hladilni aparat. Glejte navodila za vgradnjo.

Minibar ni primeren za

• shranjevanje korozivnih snovi, jedkih snovi ali snovi, ki vsebujejo topila,
• shranjevanje svežih živil in zdravil,
• globoko zamrzovanje živil.

Ta izdelek je primeren samo za predvideni namen in uporabo v skladu s temi navodili.

V tem priročniku so navedene informacije, ki jih je treba upoštevati za pravilno vgradnjo in/ali delovanje izdelka. Aparat zaradi slabe vgradnje in/ali nepravilne uporabe oziroma vzdrževanja ne bo dobro deloval in se lahko pokvari.

Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za telesne poškodbe ali poškodbe izdelka, do katerih pride zaradi:

• napačne namestitve, sestave ali priklopa, vključno s previsoko napetostjo;
• neustreznih vzdrževalnih del ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov, ki jih ni dobavil proizvajalec;
• sprememb izdelka brez izrecnega dovoljenja proizvajalca;
• uporabe za namene, ki niso opisani v navodilih.

Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij izdelka.

6 Tehnični opis

Minibari, ki so na voljo, se razlikujejo glede na tehnike hlajenja:

• Absorpcijsko hlajenje: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompresorsko hlajenje: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Termoelektrično hlajenje: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Vsi uporabljeni materiali so primerni za uporabo z živili. Hladilni krogotok ne potrebuje vzdrževanja.

Minibar ima eno ali dve polici in en ali dva vratna predala (odvisno od modela). En vratni predal se uporablja za steklenice. 1,5-litrsko steklenico lahko hranite v vratnem predalu za steklenice. Če je na voljo dodaten vratni predal, se uporablja za manjše steklenice ali prigrizke.

Minibar lahko ima kot dodatno opremo tudi vgrajen Wi-Fi, da ga je mogoče upravljati z aplikacijo.

Minibar je mogoče tudi zaklepati.

Upravljalni elementi minibara

sl. 1 na strani 3

Št. na sl.	Razlaga
1 Notranja lučka in upravljalni element
2	1 polica
	2 polici (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Zgornji vratni predal (za A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Spodnji vratni predal
5 Vrata s predalom za steklenice (izbirno)
6 Steklena vrata (izbirno)
- Spodnja notranja lučka (izbirno)

Upravljalna plošča

sl. 2 na strani 4

Št. Razlaga
1 LED-indikator
2 Infrardeči senzor vrat
3	Gumb ①
	Vklop in izklop minibara
	Vnos temperaturne nastavitve
	Vnos tihega načina (samo za C40 in C60 s kompresorskim hlajenjem)

LED-indikator

Barva Stanje Opis

Zelena Vklop Minibar hladi

Oranžna Vklop Minibar preneha s hlajenjem (temperature je dosežena ali pa je aktivna funkcjja samodejnega odtajanja)

Utripanje Zgodila se je napaka (gleje poglavje Odpravljanje težav)

- Izklop Minibar je izklopljen ali v tihem načinu

7 Uporaba

Pred prvo uporabo

Iz higienskih razlogov pred prvo uporabo očistite notranjost in zunanjost minibara z vlažno krpo.

Varčevanje z energijo

• Minibara ne odpirajte po nepotrebnem in vrat ne puščajte dolgo odprtih.
• Ne nastavljajte nizkih temperatur, če ni treba.
• Da bo poraba energije optimalna, police in predale namestite v položaje, v katerih so bili ob dobavi.
• Redno preverjajte, ali se vratno tesnilo dobro prilega.
• S kondenzatorja redno čistite prah in umazanijo.

Nameščanje polic

Police namestite, kot prikazuje sl. 3

sl. 3 na strani 4

Nameščanje vratnega predala

Vratni predal namestite, kot prikazuje sl. 4.

sl. 4 na strani 4

Vklop minibara

NASVET: Po vklopu minibar potrebuje več ur, da doseže temperaturo hlajenja.

Napajalni vtič vstavite v vtičnico (sl. 5).

sl. 5 na strani 5

ტემპერატურის დაყენება

იმისათვის, რომ საკვები არ გაფუჭდეს, გაითვალისწინეთ შემდეგი:

• ტემპერატურა მაქსიმალურად სტაბილური უნდა იყოს. მინიბარი ზედმეტად არ გახსნათ და კარი დიდხანს არ დატოვოთ ღია. პროდუქტები განათავსეთ ისე, რომ ჰაერის ეფექტური ცირკულაცია იყოს უზრუნველყოფილი.

SL Dometic HiPro Alpha, Evolution

• მინიბარს აქვს ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქცია. აირჩიეთ საშუალო მნიშვნელობა შესაძლო ტემპერატურულ მნიშვნელობებს შორის.
• ტემპერატურა დააყენეთ საკვების რაოდენობისა და ტიპის მიხედვით.

მინიბარს აქვს ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქცია. ტემპერატურის დაყენება შესაძლებელია 4°C, 7°C ან 12°C. ყოველ ჯერზე, როცა დააჭერთ ღილაკს, გაგრილების ტემპერატურა გადაერთვება ერთ-ერთ შესაძლო მნიშვნელობაზე.

ტემპერატურა დააყენეთ ისე, როგორც ნაჩვენებია სურ. 6-ზე.

სურ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარი გამორთეთ ისე, როგორც ნაჩვენებია სურ. 7-ზე.

სურ. 7 გვერდი 5

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ მოდელი C40)

მინიბარს შეუძლია იმუშაოს მშვიდ რეჟიმში.

რჩევა: როდესაც მშვიდი რეჟიმი აქტიურია, ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ განყოფილება ტემპერატურის დაყენება).
2. ჩუმად დააყენეთ, როგორც ნაჩვენებია ნახ. 8-ზე.

ნახ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარს აქვს ავტომატური გალღობის ფუნქცია.

შენახვა

თუ მინიბარს დიდი ხნით არ გამოიყენებთ, მიჰყევით შემდეგ პროცედურას:

1. ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ განყოფილება დასუფთავება).

8 დასუფთავება

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

ყოველი გაწმენდისა და მოვლის წინ გამორთეთ მინიბარი ელექტრომომარაგებიდან.

შეტყობინება! დაზიანების საშიშროება

• არ გამოიყენოთ აგრესიული საწმენდი საშუალებები ან მყარი საგნები გასაწმენდად, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არ გამოიყენოთ მყარი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის ნაჭრების ან გაყინული ნივთების მოსაშორებლად მინიბარიდან.
• Ne uporabljajte mehanskega ali drugega orodja, da bi pospešili odtajanje.
• Pazite, da v tesnila ne bo kapljala voda, saj sicer obstaja nevarnost poškodb elektronike.
• Svetlobni vir lahko zamenja samo proizvajalec, serviser ali podobno usposobljena oseba, s čimer preprečite morebitne nevarnosti.

NASVET: Kondenziranje vlage na steklenih vratih

Ko je vlažnost v okolici nad 65 % pri zunanji temperaturi 25 °C, bo na steklenih vratih nastal kondenzat.

Minibar čistite redno in ko je umazan. Za čiščenje uporabite vlažno krpo. Minibar po čiščenju s krpo obrišite do suhega. Redno preverjajte kondenzacijski odtok.

Po potrebi očistite kondenzacijski odtok. Če je zamašen, se kondenzat nabira na dnu minibara.

Za absorpcijske modele: S krtačo ali mehko krpo enkrat letno odstranite prah z absorpcijskega agregata.

9 Odpravljanje težav

Motnja Możni vzrok Rešitev
Minibar ne hladi. LED-indikator je iz-klopljen.	Električni vtič ni priključen.	Električni vtič vstavite v vtičnico.
	V vtičnici ni napetosti.	Preverite varovalko.
	Varovalka v elektroniki jePokvarjena.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Zamenjaje va-rovalko.
Minibar ne hladi. LED-indikator jevklopljen.	Za modele z absorpcijskim hlaje-njem: Pokvarjen grelni vložek	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Namestite novigrelni vložek.
	Napaka na elektroniki aliPokvarjenisensorji temperature.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Namestite no-vo elektroniko ali senzor.
	Hladilna enota jePokvarjena.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Zamenjaje minibar.
	Minibar je v tihem načinu (samo C60).	Ukrep ni potreben (Nastavitev tihega načina (samo za model C40)).
Minibar ne hladi. LED-indikator v dolo-čemem obdobju x-krat utripne v oran-žni barvi.	Enkat utripne: Senzor NTC jePokvar-jen.	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Zamenjaje sen-zor NTC.
	Trikrat utripne: Grelni vložek jePokvar-jen (samo za modele z absorpcijskimhlajenjem).	➢Obrmite se na pooblaščenegaserviserja.➢Samo serviser: Namestite novgrelini vložek.

SL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Motnja Možni vzrok Rešitev
	Petkrat utripne: Napaka CPC (nadzor učinkovitosti hlajenja).	1. ČeŽelite napako ponastaviti, minibar začasno izklopite iz napaj-na. 2. Preštejte stevilo utripov po pona-stavitvi: • Enkrat utripne: Senzor NTC je-pokvarjen. • Trikrat utripne: Grelni vložek jePokvarjen (samo za modele z ab-sorpcijskim hlajenjem). • Brez utrijanja: Napaka je pona-stavljena. 3. Enkrat ali trikrat utripne: Obnite se na pooblašćenegа serviserja. Opomba: Po daljsem obdobju brez odpravljanja napak se LED-indikator povrne na interval 5 utri- pov.
Minibar ne hladi. Notranja lučka ne-prekinjeno utripa.	Za modele z absorpcijskim hlaje-njem: Napaka med preskusom lastne-ga delovanja hladilne enote.	Preverite, ali pri hladilni enoti pri- haja do pušćanja. Preverite prezačevalne rešetke hladilne enote in zagotovite opti- malno učinkovitost delovanja. Počakajte 24 h, da naprava zač-ne znova hladiti. Če se napra- va po 24 h ne zažene znova, se obrnite na pooblašćenegа serv- serija.
Slabo hlajenje	Hladilna enota ni zadostno prezačëna.	Zagotovite zadostno prezačevanje (glejte priroćnik za namestitev).
	Minibar je izpostavljen neposredni sončni svetlobi.	Minibar odstranite iz neposredne sončne svetlobe.
	Vrata minibara niso tesno zaptra.	Preverite razmik (glejte priroćnik za na- mestitev). Obrnite se na pooblašćenega serviserja. Samo serviser: zamenja tesnilo vrat
	Minibar je bil pred kratkim napoljen.	Hlagenje znova preverite Čez 5 h ... 6 h.
	Za modele z absorpcijskim hlaje- njem: Napajalna napetost je prenizka ali previsoka.	Preverite napajalno napetost.
	Funkcjia samodejnega odtajanja je ak- tivna.	Ukrep ni potreben (glejte poglavje Od tajanje).
V notranjosti minibara nastaja led Vrata minibara niso tesno zaptra.		Preverite razmik (glejte priroćnik za na- mestitev).
Motnja Možni vzrok Rešitev
		> Obrnite se na pooblašćenega serviserja. > Samo serviser: zamenja tesnilo vrat
		Minibar se še napraj neprekinjeno hladi (temperatura hlajenja se spusti pod nastavljeno vrednost). Obrnite se na pooblašćenega serviserja.
Notranja lučka ne dela.		Notranja lučka je Pokvarjena. > Obrnite se na pooblašćenega serviserja. > Samo serviser: zamenja notra-njo lučko
		Na infrardečem senzorju vrat je, na pri-mer, kondenzat. Očistite povrsino infrardečega senzor-ja vrat.

10 Odstranjevanje

OPOZORILO! Nevarnost požara

• Hladilno sredstvo je zelo vnetljivo. Krogotoka hladilnega sredstva ne smete odpirati ali poškodovati.
• Izolacija naprave vsebuje izolacijski plin (glejte tipsko ploščico). Izolacije ne smete poškodovati.

Recikliranje embalažnega materiala: Embalažni material odstranite v primerne zabojnike za recikliranje odpadkov, če je to mogoče.

Recikliranje izdelkov z vgrajenimi baterijami, baterijami za ponovno polnjenje ali svetlobnimi viri:

• Če ima izdelek vgrajene baterije, baterije za ponovno polnjenje ali svetlobne vire, jih pred odstranjevanjem ni treba odstraniti.
• Ko boste želeli izdelek dokončno odstraniti, se o odstranjevanju v skladu z veljavnimi predpisi pozanimajte pri lokalnem centru za zbiranje odpadkov ali specializiranem prodajalcu.
• Izdelek je mogoče brezplačno odstraniti.

11 Garancija

Velja zakonsko določen garancijski rok. Če je izdelek pokvarjen, se obrnite na podružnico proizvajalca v svoji državi (glejte dometic.com/dealer) ali na prodajalca.

Za obravnavo zahtevkov za popravila oz. garancijskih zahtevkov morate skupaj z aparatom poslati naslednjo dokumentacijo:

• kopijo računa z datumom nakupa, - razlog za reklamacijo ali opis napake.

Upoštevajte, da lahko imajo lastnoročna ali neprofesionalna popravila varnostne posledice in lahko razveljavijo garancijo.

12 Tehnični podatki

Za trenutno izjavo EU o skladnosti za vaš aparat glejte zadevno stran z izdelki na spletnem mestu dometic.com ali se obrnite neposredno na proizvajalca (glejte dometic.com/dealer).

Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske učinkovitosti F.

Dostop do dodatnih informacij je mogoč s kodo QR na energetski nalepki na izdelku ali na spletnem mestu eprel.e.c.europa.eu.

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Napajanje 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Skupna prostornina 26 L 33 L
Nazivna vchodna moč 60 ... 70 W
Klimatski razred in predvidena tempera- tura v okolici uporabe N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisije hrupa 0 dB(A)
Hladilno sredstvo R717
Mere (ŠxVxG) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Teža: S trdimi vrati 13.7 kg 15.3 kg
S panelnimi vrati 15 kg 16.7 kg
S steklenimi vrati 15.9 kg 17.9 kg
Preizkus/certifikati CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Napajanje 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Skupna prostornina 33 L 49 L
Nazivna vchodna moč 45 W

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Klimatski razred in predvidena tempera- tura v okolici uporabe	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisije hrupa 33 dB(A) 38 dB(A)
Hladilno sredstvo R600a
Mere (ŠxVxG) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Teža: S trdimi vrati 17.5 kg 19.5 kg S panelnimi vrati 18.9 kg -
S steklenimi vrati 20.1 kg 22.5 kg
Preizkus/certifikati	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Napajanje	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Skupna prostornina 26 L 33 L
Nazivna vchodna moč 55 W
Klimatski razred in predvidena tempera- tura v okolici uporabe	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisije hrupa O dB(A)
Hladilno sredstvo R600a
Mere (ŠxVxG) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Teža: S trdimi vrati 10.7 kg 12.5 kg S panelnimi vrati	12 kg	13.9 kg
S steklenimi vrati 12.9 kg 15.1 kg

SL Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Preizkus/certifikati	CE UK CA CA

Româna

1 Observații importante. 257 2 Explicația simbolurilor. 257 3 Instrucțiuni de siguranță 258 4 Accesorii 260 5 Domeniul de utilizare. 260 6 Descriere tehnică 261 7 Utilizarea 262 8 Curățarea. 264 9 Remedierea defecțiunilor 264 10 Eliminarea 266 11 Garanție 267 12 Date tehnice. 267

1 Observații importante

Citiți cu atenție și respectați toate instrucțiunile, indicațiile și avertizările incluse în acest manual de produs pentru a vă asigura că instalați, utilizați și întrețineți produsul în permanență. Aceste instrucțiuni TREBUIE păstrate cu acest produs.

Prin utilizarea produsului, confirmați că ați citit cu atenție toate instrucțiunile, indicațiile și avertizările și că înțelegeți și sunteți de acord să respectați termenii și condițiile stabilite. Sunteți de acord să utilizați acest produs numai pentru scopul și aplicația prevăzute și în conformitate cu instrucțiunile, indicațiile și avertizările prezentate în acest manual de produs, precum și în conformitate cu toate legile și reglementările aplicabile. Nerespectarea instrucțiunilor și avertizărilor prezentate aici poate duce la vătămarea personală a utilizatorului sau a altora, la deteriorarea produsului sau a altor bunuri din apropiere. Acest manual al produsului, inclusiv instrucțiunile, indicațiile și avertizările și documentația aferentă pot fi supuse modificărilor și actualizărilor. Pentru informații actualizate despre produs, vă rugăm să vizitați documents.dometic.com.

2 Explicația simbolurilor

PERICOL!

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, va provoca moartea sau răni grave.

AVERTIZARE!

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca moartea sau răni grave.

PRECAUȚIE!

Indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, poate provoca răni minore sau medii.

ATENȚIE!

Indică o situație care, dacă nu este evitată, poate duce la pagube materiale.

INDICAȚII Informații complementare privind operarea produsului.

3 Instrucțiuni de siguranță

Informații generale de siguranță

AVERTIZARE! Pericol de electrocutare

• Asigurați-vă că minibarul a fost instalat de un tehnician calificat, în conformitate cu manualul de instalare Domatic.
• Nu folosiți minibarul dacă este deteriorat în mod vizibil.
• În cazul în care cablul de alimentare al minibarului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, un reprezentant de service sau de o persoană calificată, pentru a preveni afectarea siguranței.
• Acest minibar poate fi reparat numai de personal calificat. Reparațiile necorespunzătoare pot cauza pericole grave. Când poziționați minibarul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• Nu dispuneți mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a dispozitivului.
• Conectați dispozitivul la prize care asigură o conexiune adecvată, în special atunci când dispozitivul trebuie să fie împământat.

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific din circuitul frigorific este foarte inflamabil; în cazul unei scurgeri, se pot acumula gaze combustibile dacă aparatul se află într-o încăpere mică. În caz de defectare a circuitului frigorific:

Țineți flăcările deschise și sursele potențiale de aprindere departe de minibar.

Aerisiți bine încăperea.

Opriți minibarul.

• R600a მაცივრიანი მინიბარებისთვის:

სამაცივრო წრე შეიცავს მცირე რაოდენობით ეკოლოგიურ, მაგრამ აალებადი გამაგრილებელ საშუალებას. ის არ აზიანებს ოზონის შრეს და არ ზრდის სათბურის ეფექტს. გამაგრილებელი საშუალების ნებისმიერი გაჟონვა შეიძლება აალდეს.

არ გამოიყენოთ და არ შეინახოთ მინიბარი დახურულ სივრცეებში, ჰაერის ნაკადის გარეშე ან მინიმალური ჰაერის ნაკადით.

მინიბარის დასაყენებელი ჩაღრმავებები თავისუფალი უნდა იყოს ნებისმიერი ელექტრული კომპონენტისა და სინათლის წყაროსგან, რომლებმაც ნორმალური გამოყენების დროს შეიძლება გამოიწვიონ ნაპერწკლები ან ელექტრული რკალი (მაგალითად, რელეები ან საკრავების ყუთები).

• არ დაბლოკოთ სავენტილაციო ღიობები აპარატის კორპუსზე ან ჩაშენებულ კონსტრუქციებზე.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური საგნები ან სხვა საშუალებები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად, გარდა მწარმოებლის მიერ რეკომენდებულისა.
• არ გახსნათ და არ დააზიანოთ სამაცივრო წრე.
• არ გამოიყენოთ ელექტრული მოწყობილობები მინიბარის შიგნით, თუ ისინი არ არის რეკომენდებული მწარმოებლის მიერ ამ მიზნით.

გაფრთხილება! აფეთქების საშიშროება

არ შეინახოთ მინიბარში ფეთქებადი ნივთიერებები, როგორიცაა საღებავის სპრეები აალებადი აირებით.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• აბსორბციული გაგრილების მქონე ვერსიებისთვის: არასოდეს გახსნათ შთამნთქმელი ბლოკი. ის მაღალი წნევის ქვეშაა და შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება გახსნის შემთხვევაში.
• ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოუცდელმა და უცოდინარმა პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობა გაუწიეს და დაავალეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.
• ეს აპარატი არ არის განკუთვნილი შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის) ან გამოუცდელი და უცოდინარი პირებისთვის, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც მათ ზედამხედველობა გაუწიეს და დაავალეს აპარატის გამოყენება მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელმა პირმა.
• ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ითამაშონ მინიბართან.
• Curățarea și întreținerea curentă de către UTILIZATOR nu sunt permise copiilor fără supraveghere.
• Copiilor cu vârste cuprinse între 3 și 8 ani li se permite să încarce și să descarce minibarul.

PRECAUȚIE! Risc de strivire

Nu introduceți degetele în balama.

PRECAUȚIE! Pericol pentru sănătate

Depozitarea alimentelor este permisă numai în ambalaje originale sau în recipiente adecvate.

ATENȚIE! Pericol de defectare

• Comparați indicatorii tensiunii de pe plăcuța de date tehnice cu cei ai furnizorului de energie existent.
• Un flux de aer insuficient duce la o durată de viață mai scurtă și performanțe de răcire reduse. Respectați distanțele minime la instalarea minibarului în mobilier (consultați manualul de instalare).
• Izolația dispozitivului de răcire conține ciclopentan inflamabil și necesită proceduri speciale de eliminare. Duceți dispozitivul de răcire la sfârșitul ciclului său de viață la un centru de reciclare adecvat.
• Păstrați scurgerea pentru condens curată în permanență.
• Transportați minibarul doar în poziție verticală.

Securitatea la exploatarea aparatului

PERICOL! Pericol de electrocutare

Nu atingeți cablurile expuse cu mâinile goale.

სიფრთხილე! ელექტროშოკის საშიშროება

მინიბარის ჩართვამდე დარწმუნდით, რომ ელექტომომარაგების ხაზი და შტეფსელი მშრალია.

სიფრთხილე! ჯანმრთელობის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში მხოლოდ ისეთი პროდუქტები შედის, რომლებიც შეიძლება გაცივდეს შერჩეულ ტემპერატურაზე. საკვების შენახვა დაშვებულია მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.
• კარის დიდი ხნით გაღებამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი ზრდა მინიბარის განყოფილებებში.

• პერიოდულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს საკვებ პროდუქტებთან და ხელმისაწვდომი სადრენაჟო სისტემები.
• თუ მინიბარი დიდი ხნით ცარიელი რჩება:

გამორთეთ მინიბარი.

გალღვეთ მინიბარი.

გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი.

დატოვეთ კარი ღია, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინიბარში.

ყურადღება! გაუმართაობის საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლის წყაროებთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან ახლოს (გათბობის სისტემა, ძლიერი მზის რადიაცია, გაზქურები და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაყაროთ მინიბარი წყალში. დაიცავით მინიბარი და კაბელები სითბოსა და ტენიანობისგან.
• Asigurați-vă că produsele alimentare nu ating pereții din zona de răcire.

4 Accesorii

Denumire Explicare

WiFi Pentru monitorizarea și controlul minibarului prin WiFi folosind o aplicație

Blocarea cu chei Pentru versiunile care pot fi blocate

5 Domeniul de utilizare

Aparatul frigorific (denumit și minibar) este destinat pentru răcirea și depozitarea băuturilor și alimentelor în recipiente închise.

Minibarul este proiectat pentru funcționare pe vase de croazieră sau utilizare în aplicații de uz casnic și similare, cum ar fi:

• Bucătăriile personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru
• Case de vacanță
• Hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial
• Spații de cazare economice
• Catering și domenii similare fără vânzare cu amănuntul

Minibarul nu este proiectat pentru instalarea în rulote sau autorulote.

Minibarul este potrivit pentru a fi folosit ca aparat încorporat sau ca aparat frigorific de sine-stătător. Consultați instrucțiunile de instalare.

მინიბარი არ არის შესაფერისი

კოროზიული, კაუსტიკური ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შესანახად ახალი საკვების ან მედიკამენტების შესანახად - საკვები პროდუქტების ღრმა გაყინვა

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ ამ ინსტრუქციების შესაბამისად განსაზღვრული დანიშნულებისა და გამოყენებისთვის.

ეს სახელმძღვანელო გთავაზობთ აუცილებელ ინფორმაციას პროდუქტის სწორი დაყენებისა და/ან გამოყენებისთვის. არასწორი დაყენება და/ან არასათანადო გამოყენება ან მოვლა გამოიწვევს არადამაკმაყოფილებელ შესრულებას და შესაძლო გაუმართაობას.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას პროდუქტის რაიმე დაზიანებაზე ან გაუმართაობაზე, რომელიც გამოწვეულია:

• არასწორი დაყენებით, აწყობით ან შეერთებით, მათ შორის გადაძაბვით
• არასწორი მოვლა-პატრონობით ან მწარმოებლის მიერ მოწოდებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გარდა სხვა ნაწილების გამოყენებით
• პროდუქტში ცვლილებების შეტანით მწარმოებლის მკაფიო თანხმობის გარეშე
• გამოყენებით სხვა მიზნებისთვის, გარდა სახელმძღვანელოში აღწერილისა

მწარმოებელი ინარჩუნებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული მაცივარი: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა თავსებადია საკვებ პროდუქტებთან გამოსაყენებლად. სამაცივრო წრე არ საჭიროებს მოვლას.

მინიბარს, ვერსიის მიხედვით, აქვს ერთი ან ორი შიდა თარო და ერთი ან ორი კარის თარო. არსებობს კარის თარო ბოთლებისთვის. 1,5 ლიტრიანი ბოთლი შეიძლება განთავსდეს კარის თაროზე ბოთლებისთვის. თუ ხელმისაწვდომია მეორე კარის თარო, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს ჩაშენებული WiFi ფუნქციით, რომელიც კონტროლდება აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

სურ. 1 გვერდი 3

Nr. in fig. 1	Explicitare
1	Illuminat interior.si element de control
2	1 Raft
	2 rafturi (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Raft superior uša (pentru A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Raft inferior uša
5	Suport pentru sticle pe uša (optional)
6	Uša din sticlă (optional)
-	Illuminat interior in partea de jos (optional)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვერდი 4

პოზ. ახსნა

1 LED მაჩვენებელი 2 ინფრაწითელი კარის სენსორი

3

ღილაკი

მინიბარის ჩართვა და გამორთვა

ტემპერატურის პარამეტრის შეყვანა

მშვიდი რეჟიმის გააქტიურება (მხოლოდ C40 და C60 გაგრილების კომპრესორით)

ინდიკატორის LED

ფერი სტატუსი დასახელება

მწვანე ჩართული მინიბარი აცივებს

ნარინჯისფერი ჩართული მინიბარი აჩერებს გაგრილებას (მიღწეულია ტემპერატურა და აქტიურია ავტომატური გალღობის ფუნქცია)

ციმციმი მოხდა შეცდომა (იხილეთ თავი გაუმართაობის აღმოფხვრა)

გამორთული მინიბარი გამორთულია ან მდუმარე რეჟიმშია

7 გამოყენება

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე გაწმინდეთ მინიბარის შიდა და გარე ზედაპირი ნესტიანი ქსოვილით ჰიგიენური მიზნებისთვის.

ენერგიის დაზოგვა

გახსენით მინიბარი მხოლოდ მაშინ, როცა საჭიროა და მხოლოდ საჭირო დროით.

მოერიდეთ ზედმეტად დაბალი ტემპერატურის დაყენებას.

• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის განათავსეთ თაროები და უჯრები მათი მიწოდების დროს არსებული პოზიციის შესაბამისად.
• მოერიდეთ დაბალი ტემპერატურის უსარგებლო დაყენებას.
• ენერგიის ოპტიმალური მოხმარებისთვის, განათავსეთ თაროები და უჯრები მათი მიწოდების პოზიციის მიხედვით.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, რომ კარის შუასადებები სწორად ერგება.
• რეგულარულად გაწმინდეთ მტვერი და ჭუჭყი კონდენსატორისგან.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის იმოქმედეთ ნახ. 3-ში მითითებულის შესაბამისად.

ნახ. 3 გვერდი 4

კარის თაროს განლაგება

კარის თაროს განლაგებისთვის იმოქმედეთ ნახ. 4-ში მითითებულის შესაბამისად.

ნახ. 4 გვერდი 4

მინიბარის ჩართვა

მითითება: ჩართვის შემდეგ მინიბარს რამდენიმე საათი სჭირდება დაყენებული გაგრილების ტემპერატურის მისაღწევად.

შეაერთეთ შტეფსელი დენის წყაროში (ნახ. 5).

ნახ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად გაითვალისწინეთ შემდეგი:

• შეინარჩუნეთ ტემპერატურის რყევები რაც შეიძლება დაბალი. გახსენით მინიბარი მხოლოდ მაშინ, როცა საჭიროა და რაც შეიძლება მოკლე დროით. შეინახეთ საკვები პროდუქტები ისე, რომ ჰაერი კარგად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. შეარჩიეთ ტემპერატურის შესაძლო მნიშვნელობების საშუალო.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა საკვები პროდუქტების რაოდენობისა და ტიპის შესაბამისად.

მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირების ფუნქციით. ტემპერატურა შეიძლება დარეგულირდეს 4°C, 7°C ან 12°C-ზე. ღილაკის ყოველი დაჭერისას გაგრილების ტემპერატურა გადადის შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 6-ში მითითებულის შესაბამისად.

ნახ. 6 გვერდი 5

მინიბარის გამორთვა

მინიბარის გამოსართავად იმოქმედეთ ნახ. 7-ში მითითებულის შესაბამისად.

ნახ. 7 გვერდი 5

მშვიდი რეჟიმის დაყენება (მხოლოდ C40-ისთვის)

მინიბარი აღჭურვილია მშვიდი რეჟიმით.

მითითება: როდესაც მშვიდი რეჟიმი ჩართულია, ტემპერატურის პარამეტრის შეცვლა შეუძლებელია.

1. დააყენეთ სასურველი გაგრილების ტემპერატურა (იხილეთ თავი „ტემპერატურის დაყენება“).
2. მშვიდი რეჟიმის დასაყენებლად იმოქმედეთ ნახ. 8-ში მითითებულის შესაბამისად.

ნახ. 8 გვერდი 6

გალღობა

მინიბარი აღჭურვილია ავტომატური გალღობის ფუნქციით.

შენახვა

თუ არ აპირებთ მინიბარის გამოყენებას ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში, იმოქმედეთ შემდეგნაირად:

1. ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან.
2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ თავი „გაწმენდა“).

8 გაწმენდა

გაფრთხილება! ელექტროშოკის საშიშროება

გაწმენდისა და მოვლის წინ ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტრო ქსელიდან.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მკვეთრი საგნები გაწმენდის დროს, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მკვეთრი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის მოსაშორებლად ან გაყინული ნივთების გასათავისუფლებლად.
• არ გამოიყენოთ მექანიკური ხელსაწყოები ან სხვა მოწყობილობები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ წყალი არ მოხვდება შუასადებებზე, ელექტრონული კომპონენტების დაზიანების თავიდან ასაცილებლად.
• ნათურის შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, სერვისის აგენტს ან კვალიფიციურ პირს საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

მითითება: კონდენსირებული ტენიანობა შუშის კარზე

Când umiditatea ambientală este peste 65% la temperatura ambiantă de 25 °C, umezeala se va condensa pe ușa de sticlă.

Curățați regulat minibarul și imediat după ce se murdărește cu o cârpă umedă. Ștergeți minibarul cu o cârpă după curățare. Verificați periodic scurgerea condensului.

Curățați scurgerea condensului atunci când este necesar. Dacă este blocată, condensul se colectează pe partea inferioară a minibarului.

Pentru versiunile cu absorbție: Folosiți o perie sau o cârpă moale pentru a îndepărta anual praful din unitatea de absorbție.

9 Remedierea defecțiunilor

Avarie Cauză posibilă Solutie
Minibarul nu răcește. Ledul indicator este stins.	Σtețărul nu este conectat.	Introduței ștețărul în priză.
	Nu există tensiune la priză.	Verificăți disjunctorul.
	SigurantaSYSTEMULI electronic este defectă.	> Contactăți un agent de service autorizat.
		> Numai pentru agenti de ser-vice: Inlocuiți siguranta.
Minibarul nu răcește. Ledul indicator este aprins.	Pentru versiunile cu răcire prin ab-sorbție: Cartușul de incalzire este de-fect	> Contactăți un agent de service autorizat.
		> Numai pentru agenti de ser-vice: Instalați un cartuș de incal-zire nou.
	Sistem electronic defect sau senzori de temperatură defecti.	> Contactăți un agent de service autorizat.

Avarie Cauză posibilă Soluție

Unitatea de răcire este defectă.

Numai pentru agenți de service: Instalați componente electronice sau senzori noi. Contactați un agent de service autorizat. Numai pentru agenți de service: Înlocuiți minibarul.

Minibarul este în modul silențios (numai C60).

Nicio acțiune necesară (Setarea modului silențios (numai pentru C40)).

Minibarul nu răcește. LED-ul indicator clipește portocaliu de x ori într-o anumită perioadă de timp.

Clipește o dată: Senzorul NTC este defect.

Contactați un agent de service autorizat. Numai pentru agenți de service: Înlocuiți senzorul NTC.

Clipește de 3 ori: Cartușul de încălzire este defect (numai pentru versiunile cu răcire prin absorbție).

Contactați un agent de service autorizat. Numai pentru agenți de service: Instalați un cartuș de încălzire nou.

Clipește de 5 ori: Eroare CPC (controlul performanței de răcire).

1. Deconectați temporar minibarul de la sursa de alimentare pentru a reseta eroarea.
2. Numărați de câte ori clipește după resetare:
3. Clipește o dată: Senzorul NTC este defect.
4. Clipește de 3 ori: Cartușul de încălzire este defect (numai pentru versiunile cu răcire prin absorbție).
5. Nu clipește: Eroarea a fost resetată.
6. Clipește o dată sau de 3 ori: Contactați un agent de service autorizat.

Observație: După o perioadă mai lungă de timp fără depanare, LED-ul revine la intervalul de clipire de 5 ori.

Minibarul nu răcește. Lumina interioară clipește continuu.

Pentru versiunile cu răcire prin absorbție: Eroare la autotestarea unității de răcire.

Verificați dacă unitatea de răcire prezintă scurgeri. Verificați grilajul de aerisire al unității de răcire și asigurați performanțe optime. Așteptați 24 h ca dispozitivul să reia răcirea. Dacă dispozitivul nu repornește în decurs de 24 h, contactați un agent de service autorizat.

RO Domatic HiPro Alpha, Evolution

Avarie Cauză posibilă Solutie
Performanță scăzută de răcire	Unitatea de răcire nu este suficient de bine ventilată.	Asigurăți o ventilatie suficientă (consul-tați Manualul de instalare).
	Minubarul este expus luminii directe a soarelui.	Scoateți minubarul din lumina directă a soarelui.
	Uța minubarului nu este înisă cu o etanșare bună.	Verificăți distantele (consul-tați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Inlocuiți garnitură de ușă
	Minubarul a fost umplut recent.	Verificăți din nou răcirea după 5 h ... 6 h.
	Pentru versiunile cu răcire prin absorbțție: Tensiunea de intrare este prea mică sau prea mare.	Verificăți tensiunea de intrare.
	Funțță dedezghetăre automată este activă.	Nicio actiune necessară (consul-tați ca-pitolul Dezghetăre).
Formare de gheatață in compartmentul minubar-ului	Uța minubarului nu este înisă cu o etanșare bună.	Verificăți distantele (consul-tați Manua-lul de instalare). > Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Inlocuiți garnitură de ușă
	Mini frigiderul continușă să răcească fă-ță intrerupere (temperatura de răcire scade sub valoarea setată).	Contactați un agent de service autorizat.
Illuminatul interior nu functionează	Illuminatul interior este defect.	> Contactați un agent de service autorizat. > Numai pentru agentți de ser-vice: Schimbați illuminatul interi-or
	Suprața senzorului cu infraroșu al ușii este acoperită, de ex. cu condens.	Curățați suprața senzorului de ușă cu infraroșu.

10 Eliminarea

AVERTIZARE! Pericol de incendiu

• Agentul frigorific este foarte inflamabil. Nu deschideți și nu deteriorați circuitul de agent frigorific.
• Izolația dispozitivului conține un gaz izolator (consultați plăcuța cu date). Nu deteriorați izolația.

Reciclarea materialelor de ambalare: Depuneți materialul de ambalare pe cât posibil în containerele corespunzătoare de reciclare.

Reciclarea produselor cu baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină:

• În cazul în care produsul conține baterii neînlocuibile, acumulatori sau surse de lumină, nu trebuie să le îndepărtați înainte de a le elimina.
• Dacă doriți să eliminați în final produsul, adresați-vă centrului local de reciclare sau distribuitorului pentru detalii despre cum să faceți acest lucru în conformitate cu reglementările privind eliminarea aplicabile.
• Produsul poate fi eliminat gratuit.

11 Garanție

Se aplică termenul de garanție legal. În cazul în care produsul este defect, contactați reprezentanța producătorului din țara dvs. (consultați dometic.com/dealer) sau comerciantul.

Pentru operații de reparație și în baza garanției, trebuie să trimiteți și următoarele documente:

• O copie a facturii cu data cumpărării
• Un motiv de reclamație sau o descriere a defecțiunii.

Retineti că repararea prin mijloace proprii sau reparațiile neprofesionale pot avea consecințe asupra siguranței și pot anula garanția.

12 Date tehnice

Pentru Declarația de conformitate UE actuală pentru dispozitivul dvs., consultați pagina de produs respectivă de pe dometic.com sau contactați direct producătorul (consultați dometic.com/dealer).

Acest produs conține sursa de lumină cu clasa de eficiență energetică F.

Informații suplimentare legate de produs pot fi accesate prin codul de răspuns rapid de pe eticheta energetică a produsului sau accesând site-ul web eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Tensiune de intrare	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Volum total 26 L 33 L
Putere nominală intrare 60 ... 70 W
Clasa climaticăși temperatura ambientă de utilizes prețăzută	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot O dB(A)
Agent frigorigen R717
Dimensiuni (IxHxA) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm

RO Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Greutate:
Cu uša solidă 13.7 kg 15.3 kg
Cu uša tip panou 15 kg 16.7 kg
Cu uša de sticlă 15.9 kg 17.9 kg
Test/certificate CE UK CA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tensiune de intrare 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Volum total 33 L 49 L
Putere nominală intrare 45 W
Clasa climaticăși temperatura ambientă de utilizes prețăzută N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot 33 dB(A) 38 dB(A)
Agent frigorigen R600a
Dimensiuni (IxHxA) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Greutate:
Cu uša solidă	17.5 kg 19.5 kg
Cu uša tip panou	18.9 kg-
Cu uša de sticlă 20.1 kg	22.5 kg
Test/certificate CE UK CA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tensiune de intrare	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Volum total 26 L 33 L
Putere nominală intrare 55 W
Clasa climaticăși temperatura ambientăde utilizes prețăzută	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Emisie de zgomot O dB(A)
Agent frigorigen R600a
Dimensiuni (IxHxA) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Greunate:
Cu ușă solidă 10.7 kg 12.5 kg
Cu ușă tip panou 12 kg 13.9 kg
Cu ușă de sticlă 12.9 kg 15.1 kg
Test/certificate	CE UKCA

Ελληνικά

1 270 2 Επεξήγηση συμβόλων 270 3 Υποδείξεις ασφαλείας 271 4 Προοριζόμενη χρήση 273 5 Προβλεπόμενη χρήση 273 6 Τεχνική περιγραφή 274 7 Λειτουργία 276 8 Καθαρισμός 277 9 Αντιμετώπιση βλαβών 278 10 Απόρριψη 281 11 Εγγύηση 281 12 Τεχνικά χαρακτηριστικά 282

1 Σημαντικές σημειώσεις

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και ακολουθήστε τις οδηγίες των κανονισμών και προειδοποιήσεων που αναφέρονται σε αυτό το προϊόν, για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια κατά τη χρήση και συντήρηση του προϊόντος. Αυτές οι οδηγίες πρέπει να τηρούνται πάντα.

Με τη χρήση του προϊόντος επιβεβαιώνεται ότι έχετε διαβάσει τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τις προειδοποιήσεις που αναφέρονται και ότι έχετε κατανοήσει και συμφωνείτε να τηρείτε τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο. Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο για την προβλεπόμενη χρήση, σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανονισμούς που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο προϊόντος και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες ή τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο, ενδέχεται να προκληθούν τραυματισμοί ή ζημιές. Αυτό το εγχειρίδιο προϊόντος περιλαμβάνει τους ισχύοντες κανονισμούς και προδιαγραφές κατά την ημερομηνία έκδοσης και ενδέχεται να υπόκειται σε ενημερώσεις. Τελευταίες πληροφορίες για το προϊόν είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στο documents.dometic.com.

2 Επεξήγηση των συμβόλων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Καταδεικνύει μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία εάν δεν αποτραπεί, θα προκαλέσει θανάσιμο ατύχημα ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

კატაδεικυει μα επικινδυνη κατασαση,η ΑΟΙΑ εάν δεν αποτραπεί,μπορείνα προληθειθα-vaṭηφόρο ατύχμα ἡοβαρός τραματιομός.

IIPOΦYLAEH!

Kata8ekvuei µ_α EIKivduyn kataotaon, n oioia eav 8ev anotpanei, npoeiv a npoknthe iKpnnc n etpiaac oBapotntac tpaumatouoc.

\PiPO OXH!

Kataδεικυνει μα kataσταοη, η έποία εάνδεν αποτραπεί, μπορείνα προληθουύν uλικές ημιές.

YIIOAEIEH ZUπλnpwataiká στοιχείαγια tov xειρισμό tou ποιóντος.

3 Yno8εiεεicασφaλεiaç

Baouknaofoaia

IPOEIAOIOIHsH! KivvvoCnAekptponAnxiac

• Beβaiωθειteότο μίνι μπαρ ἐχει εγκataσταθει από εναν εξειδικειμένο τεχικό, σύμφωναμε ογχειρίδιοτοθετησός της Dometic. Mn 0eote eAetoupyia to mvi npap, evnapoulaeI ephiaveic znmuec. EavpioknEi Znmu aTo Kaawdelta trophiosiacautou To miv npap, To kaawio npenteu avikataota ano tov kataokeuaot, evavexviokou tumatoe Eunnpetnonc Tlambdaov neav adtoxviok o Napoia eEisikeuon, ia va anofouxoovtuxovkivuvau ophiiaic. H EIOKEU'auo tou µνµα EITpeTetal va npayatonoiteal mOvo ano EeIkeuEve Toxvkoipoowno. EpiTTwon n EvdsElymuEvw v EIOKEuwv, Evexetai a POKn- Oouv oBapoi kivSuvoi. Katayn tootheon tou mivu np, 8ebaowteot kawdo tpofoosiaacev ma-ykwvei n uphiotatal znua. Mnv tootheitee opnta nolnpia nphiopntecmuovadc trofoosooiaocnviowuupa TNC OUKEUNC.
• Suvseote m oukeun opiizc nov siaoalizouv m owotn ouvseon, iiká evn ouokunnpentelvaival yewevn.

IIPOEIIOIOIH! Kivuoc npkayiac

To uuktko o eoo oTo kukawma uuktkou eivaiiaitepa eufkto kai o TepiTTw ondiappocn, evexetal vauoowpuuov eofekta aepia, av n ouakeunpikotai oE miko xwpo. πeipintwnzmuac oKkawma uuktkou eoo:

Δ iatnpnoTe nC yuuec fOyec K aTlOavEc TnyEc avafoeNc maKpiaanto to mivI map. AepioTe kaAtov Xwpo.

AENEPEPOIOTNE TO MVI MPAP.

Το ψυκτικό υγρό μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή άλλες βλάβες στο δέρμα. Το ψυκτικό υγρό είναι υπό πίεση. Το ΔΕ προκαλεί σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας και αυξάνει το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Σε περίπτωση διαρροής, το ψυκτικό υγρό εξατμίζεται.

Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

Διατηρήστε την απόσταση ασφαλείας από εύφλεκτα υλικά και συσκευές, που ενδέχεται να προκαλέσουν σπινθήρες ή υψηλές θερμοκρασίες.

• Διατηρήστε τα ανοίγματα εξαερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή στη θέση εγκατάστασης ελεύθερα από εμπόδια. Μην χρησιμοποιείτε μηχανικά μέσα ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Μην ανοίγετε ή προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του προϊόντος, εκτός αν συνιστώνται από τον κατασκευαστή για αυτό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος έκρηξης

Μην αποθηκεύετε στο προϊόν εκρηκτικές ουσίες, όπως δοχεία με προωθητικό αέριο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος για την υγεία

• Για τις εκδόσεις με ψύξη απορρόφησης: Μην ανοίγετε τη μονάδα ψύξης. Βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς, εάν ανοιχθεί. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από άτομα ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπ. των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να γεμίζουν και να αδειάζουν το προϊόν.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος σύνθλιψης

Μην βάζετε τα δάχτυλά σας στον μεντεσέ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Κίνδυνος για την υγεία

Τα προϊόντα πρέπει να φυλάσσονται μόνο στην αρχική συσκευασία τους ή σε κατάλληλη

სიფრთხილე! დაზიანების რისკი

• მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და არ არის განკუთვნილი კომერციული გამოყენებისთვის. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი დაზიანებებზე, რომლებიც წარმოიქმნება არასწორი გამოყენების შედეგად. დაიცავით უსაფრთხოების წესები, როდესაც მინი ბარი გამოიყენება ბავშვების მიერ (იხილეთ სახელმძღვანელო). მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის და არ არის განკუთვნილი გარე გამოყენებისთვის. მოწყობილობის განკარგვა უნდა მოხდეს გადამუშავების ცენტრში.
• გაწმინდეთ კონდენსატორის მილები ყოველთვის სუფთად. მინი ბარი არ უნდა გაიწმინდოს მხოლოდ ჰაერით.

მოწყობილობის აღწერა

საშიშროება! ელექტროშოკის რისკი

არ შეეხოთ დაზიანებულ კაბელებს ან შტეფსელებს.

სიფრთხილე! ელექტროშოკის რისკი

მინი ბარის ექსპლუატაციაში გაშვებამდე დარწმუნდით, რომ კაბელი და შტეფსელი მშრალია.

სიფრთხილე! ჯანმრთელობისთვის საშიშროება

დარწმუნდით, რომ მინი ბარში მოთავსებულია მხოლოდ პროდუქტები, რომელთა გაგრილება დასაშვებია შერჩეულ ტემპერატურაზე. პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ მათი თავდაპირველი შეფუთვით ან სათანადო კონტეინერში. არასწორმა შენახვამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი ზრდა მინი ბარის შიგნით. მალფუჭებადი პროდუქტები შეიძლება შევიდეს კონტაქტში სხვა პროდუქტებთან და გამოიწვიოს დაბინძურება. თუ მინი ბარი ცარიელი რჩება დიდი ხნის განმავლობაში: გამორთეთ მინი ბარი. გაყინეთ მინი ბარი. გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინი ბარი. კარი ღია დატოვეთ, რათა თავიდან აიცილოთ ობის წარმოქმნა მინი ბარში.

სიფრთხილე! დაზიანების რისკი

არ მოათავსოთ მინი ბარი ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროებთან (გამათბობლები, მზის პირდაპირი სხივები, ღუმელები და ა.შ.). არ ჩაუშვათ მინი ბარი წყალში. დაიცავით მინი ბარი წვიმისა და ტენიანობისგან. დარწმუნდით, რომ ვენტილაციის ხვრელები არ არის დაბლოკილი.

4 მიწოდების შინაარსი

Ovopouaia Επεξήνηση
WiFi	Γα την επιτήρηση κατον ἔλεγχο του μίνι μπαρ μέω WiFi, με χρήση μας εφαρμούγής
Κλειδώνει με κλειδία	Γα τις εκδόσεις με κλειδapiά

5 განკუთვნილი გამოყენება

მოწყობილობა (ასევე მოიხსენიება როგორც მინი ბარი) განკუთვნილია საკვები პროდუქტებისა და სასმელების შესანახად და გასაგრილებლად.

ეს მიმწოდებელი განკუთვნილია კომერციული გამოყენებისთვის, როგორიცაა:

სამზარეულოები და დაწესებულებები, საოფისე და მსგავსი სამუშაო გარემო, სასოფლო-სამეურნეო

EL Dometic HiPro Alpha, Evolution

• სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი ტიპის გარემო
• კვების სერვისები ღონისძიებებისთვის და მსგავსი არასაცალო გაყიდვის აპლიკაციები

ეს მიმწოდებელი არ არის განკუთვნილი ჩაშენებული ინსტალაციისთვის.

ეს მიმწოდებელი შესაფერისია გამოსაყენებლად როგორც თავისუფლად მდგომი მოწყობილობა, ასევე როგორც თავისუფლად მდგომი გაგრილების მოწყობილობა. იხილეთ ინსტალაციის ინსტრუქციები.

ეს მიმწოდებელი არ არის შესაფერისი

აალებადი და კოროზიული ნივთიერებების შენახვა - ახალი საკვების და მედიკამენტების შენახვა, საკვების ღრმა გაყინვა

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ განსაზღვრული მიზნისთვის და განსაზღვრული გამოყენებისთვის, როგორც ეს აღწერილია ამ ინსტრუქციებში.

ეს სახელმძღვანელო შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორი ინსტალაციისა და ექსპლუატაციისთვის. არასწორმა ინსტალაციამ ან გამოყენებამ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანება და პასუხისმგებლობა მწარმოებლის მხრიდან.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი პროდუქტის რაიმე დაზიანებაზე ან დეფექტზე, რომელიც გამოწვეულია:

არასწორი ინსტალაციით, არასწორი გამოყენებით ან არასანქცირებული ცვლილებებით, ან არასწორი მოვლის გამო, თუ ეს არ არის გათვალისწინებული მწარმოებლის მიერ - პროდუქტის ცვლილებები მწარმოებლის წერილობითი ნებართვის გარეშე, გამოყენება კომერციული მიზნებისთვის, რომლებიც აღწერილია ამ სახელმძღვანელოში

Dometic ინარჩუნებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტების სპეციფიკაციები და დიზაინი.

6 ტექნიკური აღწერა

• Ψυξη με απαγόρευση: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Ψυξη με ουμιέωση: C40s1, C40s2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Θερμοηλεκτρική ψύξη: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται είναι κατάλληλα για χρήση με τρόφιμα. Το κύκλωμα ψύξης με νερό δεν χρειάζεται συντήρηση.

Το μίνι μπαρ διαθέτει, ανάλογα με την έκδοση, ένα δοχείο χωρητικότητας και ένα δοχείο προστασίας. Υπάρχει ράφι προστασίας, που προσφέρεται στη φιάλη, το προστατευτικό για φιάλη μπορεί να τοποθετηθεί σε φιάλη 1,5L. Εάν υπάρχει διαθέσιμο και δεύτερο ράφι προστασίας, προσφέρεται σε μικρές φιάλες ή κονσέρβες.

Προαιρετικά, το μίνι μπαρ μπορεί να εξοπλιστεί με ενσωματωμένη λειτουργία WiFi για τον χειρισμό του μέσω εφαρμογής.

Το μίνι μπαρ μπορεί να εξοπλιστεί με κλειδαριά.

Στοιχεία χειρισμού του μίνι μπαρ

Εικ. 1 Στη σελ. 3

Ap. στο σχ.	1
1	Λαμπήρας εωτερικόμύ φωτιομύ κασ Οαλχέοχειριού
2	1 ράφι
	2 ράφια (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Επάνω ράφι πόρτac (για A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Κάτω ράφι πόρτac
5	Στήριγμα φίαλών πόρτac(προαρετικά)
6	Γυαλυη πόρτa (προαρετικά)
-	Κάτω λαμπήραςεωτερικό μύ φωτιομύ (προαρετικά)

Πίνακας χειρισμού

Εικ. 2 Στη σελίδα 4

Aρ.	Επεξήνηση
1	Evδεικικήλυχία LED
2	Αιοθητήρας ηπερύθρωνηρότας
3	Κουμπί ①
	Evεργοποίŋηκαλα Απενεργοποίŋητου μένι μπαρ
	Καταχώριασητης ρύθμισης θερμοκρασίας
	Ρύθμισητης αθόρμβηςλειουργίας(μόνο για ο C40 καα ο C60 με ψύξη συμπιεσή)

Ενδεικτική λυχνία LED

Xrpωμa Katáσtaon Περιγραή
Πράσινo	On	To μίνι μπαρ ψύχει
Προτοκαλί	On	To μίνι μπαρ διακόπειην ψύξη(επίειειξηθερμοκρασι-açή ευργήautóματη λειτουργία πόψμξης)
	Avaβόσβημα	Φφάλμα (βλ. κεφάλαι Αντιμετώπιοη
		βλαβών)
-	Off	To μίνι μπαρ εἰναιπενεργοποιημένο ἡσε αθόρμβηλει-touργία

7 Λειτουργία

Πριν από την πρώτη χρήση

იპოვეთ ნებისმიერი, კაროტეს წიაღისეული უნივერსალური და ევროპული ფასი მისი პროდუქტისთვის.

ენერგოეფექტურობა

გახსენით მთლიანად და დარწმუნდით, რომ ეს ნამდვილად აუცილებელია. მოერიდეთ გადაჭარბებულ გაგრილებას. - ენერგიის დაზოგვისთვის, მოათავსეთ თაროები და უჯრები იმ ადგილას, სადაც ისინი იყო მიწოდებისას. - დარწმუნდით, რომ კარის შუასადებები სწორად არის დაყენებული. გაასუფთავეთ რეგულარულად შიდა ნაწილები და ხვრელები.

თაროების დაყენება

თაროების დაყენებისას, მიჰყევით სურათს ნახ. 3.

ნახ. 3 გვერდი 4

კარის თაროს დაყენება

კარის თაროს დაყენებისას, მიჰყევით სურათს ნახ. 4

ნახ. 4 გვერდი 4

მიმბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ, მიმბარს შეიძლება დასჭირდეს რამდენიმე საათი, სანამ მიაღწევს სასურველ ტემპერატურას.

შეაერთეთ დენის შტეფსელი ბუდეში (სურ. 5).

სურ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის რეგულირება

საკვების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად, დაიცავით შემდეგი:

Ανοίξτε το δοχείο για να διατηρήσετε τη θερμοκρασία. Ανοίξτε το μίνι μπαρ για να διατηρήσετε τα ποτά και τα τρόφιμα σε χαμηλή θερμοκρασία. Αποθηκεύστε τα τρόφιμα και τα ποτά, ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα. Το μίνι μπαρ διαθέτει λειτουργία αυτόματης ρύθμισης της θερμοκρασίας. Ελέγξτε την ένδειξη θερμοκρασίας. - Προσαρμόστε τη θερμοκρασία ανάλογα με τον τύπο των τροφίμων.

Το μίνι μπαρ διαθέτει λειτουργία αυτόματης ρύθμισης της θερμοκρασίας. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί στους 4°C, 7°C ή 12°C. Σε κάθε περίπτωση, η θερμοκρασία θα αλλάζει σταδιακά μεταξύ των τιμών.

Για τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, ακολουθήστε την απεικόνιση στο σχ.

6 σελίδας

Απενεργοποίηση του μίνι μπαρ

Για την απενεργοποίηση του μίνι μπαρ, ακολουθήστε την απεικόνιση στο σχ. 7.

Σχ. 7 Στη σελίδα 5

Ρύθμιση της αθόρυβης λειτουργίας (μόνο για το C40)

Το μίνι μπαρ διαθέτει αθόρυβη λειτουργία.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Όταν ενεργοποιηθεί η αθόρυβη λειτουργία, η ρύθμιση της θερμοκρασίας δεν μπορεί να αλλάξει.

1. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία ψύξης (βλέπε κεφάλαιο Ρύθμιση της θερμοκρασίας).
2. Για τη ρύθμιση της αθόρυβης λειτουργίας, ακολουθήστε την απεικόνιση στο σχ. 8.

Σχ. 8 Στη σελίδα 6

Απόψυξη

Το μίνι μπαρ διαθέτει λειτουργία αυτόματης απόψυξης.

Ανοίξετε

Εάν το μινι μπαρ δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

1. Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα.
2. Καθαρίστε το μινι μπαρ (βλέπε κεφάλαιο Καθαρισμός).

8 Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε το μινι μπαρ από το ηλεκτρικό δίκτυο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

• Για τον καθαρισμό, μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά μέσα ή σκληρά αντικείμενα, διότι μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στο μινι μπαρ. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά εργαλεία για την αφαίρεση πάγου ή την αποκόλληση παγωμένων αντικειμένων από το μινι μπαρ. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές ή βοηθητικές συσκευές για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Βεβαιωθείτε ότι δεν στάζει καθόλου νερό μέσα στα λαστιχάκια στεγανοποίησης για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στα ηλεκτρονικά.

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

Η συσκευή μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή, έναν τεχνικό του τμήματος Εξυπηρέτησης Πελατών ή έναν άλλο εξειδικευμένο επαγγελματία, για να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ Υγρασία και συντήρηση

Όταν η υγρασία περιβάλλοντος υπερβαίνει το 65% με θερμοκρασία περιβάλλοντος 25°C, προκύπτει υγρασία πάνω στη γυάλινη πόρτα.

Καθαρίστε το μινι μπαρ τακτικά καθώς και σε περίπτωση ρύπανσης, με ένα υγρό πανί.

Μετά από τον καθαρισμό, σκουπίστε το μινι μπαρ με ένα στεγνό πανί. Ελέγχετε σε τακτικά διαστήματα τον σωλήνα αποχέτευσης συμπυκνωμάτων.

Καλύπτεται η απορρόφηση, όταν απαιτείται. Εάν χρειαστεί, το νερό συμπυκνώνεται στο κάτω μέρος του σωλήνα.

Τα εξαρτήματα απορρόφησης: Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή ένα μαλακό πανί για να αφαιρέσετε τη σκόνη από το φίλτρο απορρόφησης σε ετήσια βάση.

9 Αντικατάσταση λαμπτήρων

πρόβλημα Ανία Προτεινόμενη		θεραπεία
To μίνιμαρ δεν ψύχει. H ενδεικι-κήλυχία LED εἶνα σβηστή.	To φις τροφοδοοίας δεν εἶνα ouv-δεδεμένο.	ΤΟΝθετήσε το φις τροφοδοίας στην πρία.
	Kaία τάση στην πρία.	Ελέγξετον διακόπην κυλώματος.
	H ασφάλεία των ηλεκτρονικών κυ-κλωμάτων εἶνακαμένη.	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπρέτησηςλατών.
		> Móvo τμήμα εξυπρέτησηςπελατών: Avικataσθήσετην ασφάλεία.
To μίνιμαρ δεν ψύχει. H ενδεικι-κήλυχία LED εἶνα αναμένη.	Για τις εκδόσειςμε ψύξηαπορ-ρόφησης: Ελαττωματικόθερμα-ντικό στέλεχος	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπρέτησηςλατών.
		> Móvo τμήμα εξυπρέτησηςπελατώv: Ετοθετήσε καινούργιο θερμαντικό στέλεχος.
	Βλάβη στα ηλεκτρονικάκυκλώμα-ta ἡλαττωματικόίασθητήρες.	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπρέτησηςλατών.
		> Móvo τμήμα εξυπρέτησηςπελατ⁺ν: Ετοθετήσε καινούργια ηλεκτρονικά ἡκανούργιους αἰθητήρες.
	H ψύκική μονάδa εἶναλαττω-ματική.	> Επικοινωνήσε με ενανεξου-σιδοτημένο τεχυκό του
πρόβλημα Ατία Προτεύνόμεη	θεραπεία
	τμήματος εξιπηρέτης πε-λατών.
	>Mόντμήμα εξιπηρέτης πελατών: Ανικataστήσετο μινι μπαρ.
	To μινι μπαρ εἶνα στήν αθόρμβηλειουργία (μόνο στο C60).
To μινι μπαρ δεν ψύχει. H ευδει-Kικήλυχία LED avaβοβήνειμε πορτολαίχρωμα γία × φόρές ευτόςμας συγκεριμένηςχρονι-Kήπεριδόου.	Avaβοβήνει 1 φόρά: O αἰοθηήρac NTC εἶνα ελαιτωματικός.
	Avaβοβήνει 3φόρές: To θερμα-vικό στέλεοςείνα Λααιτωματικό (μόνο στος εκδόσεις με ψύξη απορ-póφησός).
	Avaβοβήνει 5φόρές: Σφάλμa CPC (στοχείου ελέγχουαπόδόος ψύξης).
	Avaβοβήνει 7φόρές: Σφάλμa CPC (στοχείου ελέγχουαπόδόος ψύξης).
	3. Avaβοβήνει 1 η 3 φόρές: Επι-κονινήσετο με ενα εξουσισ-δοτημένο τεχικό τοῦ μητηματικό στειρησήσετοι Ψλαίνι Ψερμανικό στέλει-χού.
	Yπόδειη: Eάνταρέλθει μα μεγαλίνερηχρονιπερίσειδός χρωρίσεντιμισει Ψλαίνι Ψερμανικό στειρησήσετοι Ψλαίνι Ψερμανικό στέλει-χού.

EL Dometic HiPro Alpha, Evolution

πρόβλημα Ατία Προτενόμη		θεραπεία
To μίνι μπαρ δεν ψύχει. ΕΟΕΥΤΕ-ρικός φωτιαμός αυαβοβήνει συ-νεχώς.	Γα τις εκδόσεις με ψύξηαπορ-ρόφηης: Σφάλμα κατάτου auto-διayνωτούκού ελεγχο τις μονάς ψύξης.	> Ελέγξετη μονάδα ψύξης γιαδιαρροες.
		> Ελέγξετη σχάρα εξαερισουτις μονάδας ψύξης κατα εξα-σφαλίσετη βέλισιη απόδοη.
		> Περιμένετη για 24 h εχριηη συοκεύνην αλαρχοειξανανανγανα ψύχει.Ενη Μουokeuύ ενανη Μουokeuύδενεπακκινηθει ευτός24 h, επι-κοινωνηθει με εναν εξουσιδοημενονανιπρόωπο σέρ-βις.
Aνεπαρκής απόδοη ψύξης	H ψύκικήνονάδαδεν αερίζεται επαρκώς.	Διασφαλίoteιον επαρκήεριομό (βλέτε Εγχειρίδιο τοῦθέτης).
	To μίνι μπαρ εἶναι εκτέθειμένο σε ἀμεοη ηλιακή ακτινοβολία.	Antioμακρύνετη Φίνι μπαρ πίο έμη ἀμεοη ηλιακήανινοβολία.
	H πόρτα του μίνι μπαρ δεν σφρα-γίζει σωστά.	Ελέξετις αποτάοεις (βλέπεηγ-χειρίδιο τοῦθέτης).
		> Ετικοινωνήσεμε ενανεξου-οιδοτημένοτεχυκό τουτήματος εξιπηρέτηςπε-λατών.
		> Móνο τμήμα εξυπηρέτηςπελανινΑνικατοσητοῦτου λαστίουσου έτηνανοποίηπη.
	Πρόσφατονέμισα του μίνι μπαρ.	Ελέξετις εξαγανι Μυεη μετά πό 5 h...6 h.
	Γα τις εκδόσεις με ψύξηαπορ-ρόφηης: H τάη ειαδόου εἶναι πολύ χαμηλή ἡπούνηλή.	Ελέξετις την τάηειδου.
	H autóματηλειούργια απόψμεξης εἶναι ευερή.	Δεν απατείαι καίμα ευργεία (βλέτε Εκφάλοι Απόψμεξη).
Σχηματιμός πάγουσιον θάλαμο tou μίνι μπαρ	H πόρτα του μίνι μπαρ δεν σφρa-γίζει σωστά.	Ελέξετις αποτάοεις (βλέπεηγ-χειρίδιο τοῦθέτης).
		> Ετικοινωνήσεμε ενανεξου-οιδοτημένοτεχυΚό τουτήματος εξιπηρέτηςπε-λατών.
		> Móνο τμήμα εξυπηρέτηςπελανινΑνικατοσητοῦτου λαστίουσου έτηνανοποίηπη.
πρόβλημα Αίτι Προτεῖνόμενη	θεραπεία
Ο εσωτερικός φωτισμόςδεν λεῖτουργέλ	Ολαμπήρας εσωτερικόν φωτι-σμύ ἐναι ελαττωματικός.
	> Επικονωνήσε με ἐναν εξουσιδοτημένο τεχυκό τουτμήματος εξυπηρέτησα πε-λατών.
	>Mόνο τμήμα εξυπηρέτησα πελατών: Αντικατάσταοητουλαμπήρα εσωτερικόφωτισμόν
	H επιφάνεια του αἰσθητήρα Απε-ρύθρων στην πόρτα εἰναίκαλμμένη, πχ. με ηυροποιημένους δρατμούς.
	Kaθαρίοτε τὴν επιφάνειατου αἰσθητήρα Απερύθρων πόρτας.

10 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς

Το ψυκτικό μέσο είναι εύφλεκτο. Μην ανοίγετε ή μην τοποθετείτε κοντά σε πηγές θερμότητας. Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο αέριο (βλέπε ετικέτα τύπου). Μην τοποθετείτε κοντά σε φλόγες.

Ανακύκλωση συσκευών με μπαταρίες: Εάν η συσκευή περιέχει μπαταρίες, απορρίψτε τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ανακύκλωσης.

Ανακύκλωση προϊόντων με μπαταρίες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή φώτα

Εάν το προϊόν περιέχει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή φώτα, δεν χρειάζεται να αφαιρεθούν πριν από την απόρριψη. Εάν απορρίψετε το προϊόν, επικοινωνήστε με το τοπικό κέντρο ανακύκλωσης για οδηγίες σχετικά με τη σωστή απόρριψη. Το προϊόν μπορεί να απορριφθεί ως οικιακό απόβλητο.

11 Εγγύηση

Ισχύει η νόμιμη εγγύηση. Εάν το προϊόν είναι ελαττωματικό, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλ. dometic.com/dealer) ή με το κατάστημα αγοράς.

Για τυχόν επισκευή ή αξίωση, παρακαλούμε να προσκομίσετε τα παρακάτω έγγραφα μαζί με τη συσκευή:

Ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς, τον λόγο για την αξίωση ή την εγγύηση ή την περιγραφή του προβλήματος.

Η επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή η μη επαγγελματική επισκευή μπορεί να έχει συνέπειες ασφαλείας και να αποτελέσει αιτία ακύρωσης της εγγύησης.

12 ტექნიკური მახასიათებლები

პროდუქტის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, ეწვიეთ ვებგვერდს documents.dometic.com ან დაუკავშირდით მწარმოებელს (იხ. documents.dometic.com/dealer).

პროდუქტი შეიცავს ფტორშემცველ სათბურის გაზებს.

პროდუქტის შესახებ დამატებითი ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ პროდუქტის კოდის საშუალებით ევროკავშირის ენერგეტიკული ეტიკეტირების მონაცემთა ბაზაში ელექტრონული მისამართით epre.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Táon ειοδου	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Συνολική χωρητικότητα	26 L 33 L
Ονμαστική ογχύς ειοδου	60 ... 70 W
Κλιματική κατηνρία Καλ ευδεδειγμένη Θερμοκραία περιβάλλοντοχρή-οής	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Εκτομπή θερύβου	0 dB(A)
ψικικό μέοο	R717
Διαθάοεις (ΠxYxB)	384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Βάρος:
Με συμπαγή πόρτα	13.7 kg 15.3 kg
Με πόρτα τύπου πάνελ	15 kg 16.7 kg
Με γυλινη πόρτα	15.9 kg 17.9 kg
'Ελεγχοι /πιοτοποιητία	CE UKCA

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Táan εισδου	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Συνολική χωρητικότητα	33 L 49 L
Ονμασική οχύς εισδου	45 W
Κλιματικήκατηγορία και ευδεδειγμένη θερμοκρασία περβάλλοντοςχρή-ος	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Εκτημπήθορύβου	33 dB(A) 38 dB(A)
ψικτικό μέσω	R600a
Διαστάσεις(ΠxYxB)	405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Βάρος:
Με συμπαγή πόρτα	17.5 kg 19.5 kg
Με πόρτα τύπου πάνελ	18.9 kg-
Με γυλινηπόρτα	20.1 kg 22.5 kg
'Ελεύχοι /πιοτοποιτικά	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Táon ειοδου	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Συνολική χωρητικότητα	26 L 33 L
Ονμαστική ογχύς ειοδου	55 W
Κλιματική κατηγορία και ευδεδειγμέ- νη θερμοκρασία περιβάλλοντοςχρή- σης	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Εκτομπήθορύβου	0 dB(A)
ψικτικό μέσο	R600a
Διαστάσεις(ΠxYxB)	384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Βάρος:
Με συμπαγή πόρτα	10.7 kg 12.5 kg
Με πόρτα τύπου πάνελ	12 kg 13.9 kg
Με γυλινηπόρτα	12.9 kg 15.1 kg

EL Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
'Ελεγχοι / πιστοποιητικά	CE UK CA CA

ლიეტუვური ენა

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 285 2 სიმბოლოების ახსნა 285 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 286 4 აქსესუარები. 288 5 დანიშნულება. 288 6 ტექნიკური აღწერა 289 7 გამოყენება. 290 8 გაწმენდა. 291 9 ხარვეზების დადგენა და აღმოფხვრა 292 10 განადგურება 294 11 გარანტია 294 12 ტექნიკური მონაცემები. 295

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და მიჰყევით ყველა ინსტრუქციას, მითითებას და გაფრთხილებას, რომელიც მოცემულია ამ პროდუქტის სახელმძღვანელოში, და მკაცრად დაიცავით ისინი, რათა უზრუნველყოთ, რომ ეს პროდუქტი ყოველთვის სწორად იყოს დაყენებული, გამოყენებული და მოვლილი. ეს ინსტრუქცია უნდა დარჩეს ამ პროდუქტის გვერდით.

ამ პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, მითითება და გაფრთხილება და გესმით დოკუმენტში მოცემული პირობები და ეთანხმებით მათ დაცვას. თქვენ ეთანხმებით ამ პროდუქტის გამოყენებას მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ისე, როგორც მითითებულია ამ პროდუქტის ინსტრუქციაში მოცემული ინსტრუქციებით, მითითებებით და გაფრთხილებებით, ასევე მოქმედი კანონების დაცვით. თუ არ გაეცანით ამ ინსტრუქციაში მოცემულ ინსტრუქციებს და გაფრთხილებებს და არ დაიცავთ მათ, შესაძლოა ზიანი მიაყენოთ საკუთარ თავს და სხვებს, დააზიანოთ პროდუქტი ან გამოიწვიოთ ზიანი სხვა ქონებისთვის. ეს პროდუქტის ინსტრუქცია, ასევე ინსტრუქციები, მითითებები, გაფრთხილებები და სხვა დაკავშირებული დოკუმენტები შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. პროდუქტის შესახებ უახლესი ინფორმაციის მისაღებად ეწვიეთ documents.dometic.com.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომლის თავიდან აცილების შემთხვევაში შეიძლება მოჰყვეს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანება.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომლის თავიდან აცილების შემთხვევაში შეიძლება მოჰყვეს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანება.

PERSPĖJIMAS!

nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus gali grėsti lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

PRANEŠIMAS!

Nurodo situaciją, kurios neišvengus, gresia materialinė žala.

PASTABA Papildoma informacija apie gaminio eksploatavimą.

3 Saugos instrukcijos

Bendroji sauga

ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus

• Pasirūpinkite, kad minibarą montuotų kvalifikuotas technikas pagal „Domatic" montavimo vadovą.
• Nenaudokite minibaro, jei jis pastebimai pažeistas.
• Jei minibaro maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, paslaugų agentūra arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo, siekiant išvengti pavojaus saugumui.
• Šį prietaisą gali taisyti tik kvalifikuotas personalas. Netinkamai atliktas remontas gali kelti rimtą pavojų.
• Statydami minibarą įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra įstrigęs ar pažeistas.
• Atkreipkite dėmesį į kelis nešiojamuosius lizdus arba nešiojamuosius maitinimo šaltinius prietaiso gale. Prietaisą prijunkite prie tinkamos jungties lizdų, ypač tada, kai jį reikia įžeminti.

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus

• Aušalo grandinėje esantis aušalas yra labai degus, todėl įvykus nuotėkiui gali susikaupti degių dujų (jei prietaisas naudojamas mažoje patalpoje). Jei buvo pažeista aušalo grandinė:

Atvirą liepsną ir potencialius degimo šaltinius laikykite atokiai nuo minibaro.

Gerai išvėdinkite patalpą.

Minibarą išjunkite.

• Informacija minibarams su R600a aušalu:

Aušalo grandinėje yra nedidelis kiekis aplinkai nekenksmingo, bet degaus aušalo. Jis nepažeidžia ozono sluoksnio ir nedidina šiltnamio efekto. Išsiliejęs aušalas gali užsidegti.

Nenaudokite ir nelaikykite minibaro uždarose vietose, kuriose nėra oro srauto arba jis labai mažas.

Minibaro montavimo angoje neturi būti jokių elektrinių dalių ir šviesos šaltinių, kurie įprastai ar neįprastai veikdami kelia kibirkštis ar elektros lankus (t. y. relių ar saugiklių dėžučių).

• Pasirūpinkite, kad prietaiso korpuse arba įrenginiuose esančios ventiliacijos angos nebūtų uždengtos.
• Atitirpinimo procesui pagreitinti nenaudokite mechaninių objektų ar kitų priemonių, nebent juos yra rekomendavęs gamintojas.
• Neatidarykite ir nepažeiskite šaltnešio kontūro.
• Minibaro viduje nenaudokite kitų elektros prietaisų, nebent šiam tikslui juos yra rekomendavęs gamintojas.

ĮSPĖJIMAS! Sprogimo pavojus

Minibare nelaikykite jokių sprogių medžiagų, pavyzdžiui, purškiklių su sprogstamosiomis medžiagomis.

ĮSPĖJIMAS! Pavojus smeikatai

• Jei naudojate versiją su absorbciniu šaldymu: Niekada neatidarykite absorberio bloko. Jis yra veikiamas didelio slėgio, todėl jį atidarius galima susižaloti.
• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir fizinių, sensorinių arba psichikos sutrikimų turintys arba stokojantys patirties ir žinių asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami dėl šio prietaiso naudojimo saugiai ir suvokia jo keliamus pavojus.
• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), turintiems fizinių, sensorinių arba psichikos sutrikimų arba stokojantiems patirties ir žinių, jeigu jie nėra prižiūrimi arba instruktuojami dėl šio prietaiso saugaus naudojimo už jų saugumą atsakingo asmens.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su prietaisu.
• Vaikams šį prietaisą valyti ir atlikti jo techninę priežiūrą be priežiūros draudžiama.
• Vaikai nuo 3 iki 8 metų gali sudėti ir išimti produktus iš minibaro.

ĮSPĖJIMAS! Prispaudimo pavojus

Neikiškite pirštų tarp vyrių.

ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai

Maisto produktus galima laikyti originalioje pakuotėje ar tinkamose talpyklose.

PRANEŠIMAS! Žalos pavojus

• Įsitikinkite, kad duomenų plokštelėje nurodyta įtampa sutampa su jūsų maitinimo šaltinio įtampa.
• Esant nepakankamam oro srautui, sutrumpėja naudojimo trukmė ir sumažėja šaldymo našumas. Tvirtindami minibarą prie baldų, atsižvelkite į minimalius tarpus (žr. montavimo vadovą).
• Ausinimo prietaiso izoliacija sudaro degus ciklopentanas, todėl reikalinga speciali utilizavimo procedūra. Pasibaigus aušinimo prietaiso naudojimo laikui, perduokite jį atitinkamam perdirbimo centrui. Kondensato išleidimo anga turi būti švari. Prietaisą statykite tik vertikaliai.

Saugus prietaiso naudojimas

PAVOJUS! Elektros srovės pavojus

Nelieskite laidų plikomis rankomis.

ĮSPĖJIMAS! Elektros srovės pavojus

Prieš jungdami minibarą įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis ir kištukas yra sausi.

ĮSPĖJIMAS! Pavojus sveikatai

• Įsitikinkite, kad į minibarą dedate tik tokius produktus, kurie gali būti vėsinami nustatytoje temperatūroje.
• Maistą galima saugoti tik originalioje pakuotėje ar tinkamose talpyklose.
• Ilgesniam laikui atidarius dureles, gali labai pakilti temperatūra minibaro skyriuose.
• Reguliariai valykite paviršius, kurie gali turėti sąlytį su maistu ir pasiekiamomis drenažo sistemomis.
• Jei minibaras paliekamas tuščias ilgesniam laikui:

Minibarą išjunkite.

minibarą atsildykite;

išvalykite ir nusausinkite;

Norėdami išvengti pelėsio susidarymo, palikite praviras dureles.

PRANEŠIMAS! Žalos pavojus

• Nestatykite minibaro šalia atviros liepsnos ar kitų šilumos šaltinių (šildytuvų, tiesioginių saulės spindulių, dujinių orkaičių ir t. t.).

LT Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Niekada nemerkite prietaiso į vandenį.
• Saugokite minibarą ir laidus nuo karščio bei drėgmės. Užtikrinkite, kad maisto produktai nesiliestų prie šaldymo skyriaus sienelių.

4 Priedai

Pavadinimas Paaiškinimas

"WiFi" Minibaru stebėti ir valdyti, "WiFi" ryšiu naudojant programėlę

Užraktai su raktais Naudojan rakinamas versijas

5 Paskirtis

Šaldymo prietaisas (dar vadinamas minibaru) skirtas gėrimų bei maisto produktų uždarose talpyklose aušinimui ir laikymui.

Minibarą galima naudoti kruiziniuose laivuose arba buityje ir panašiose vietose, pvz.:

• parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų virtuvėse;
• ūkiuose;
• viešbučiuose, moteliuose ir kitose apgyvendinimo paslaugas teikiančiose vietose;
• viešbučiuose, teikiančiuose nakvynės ir pusryčių paslaugą;
• maitinimo ir panašios ne mažmeninės prekybos paskirties patalpose.

Minibaras neskirtas montuoti priekabiniuose ar mobiliuosiuose nameliuose.

Minibarą galima naudoti kaip įmontuojamą prietaisą arba kaip laisvai pastatomą šaldymo prietaisą. Žr. montavimo instrukcijas.

Minibaras netinka

• saugoti ėsdinančias, kaustines ar tirpiklių turinčias medžiagas.
• šviežius maisto produktus ar vaistus;
• maisto produktus užšaldyti.

Šį gaminį galima naudoti tik pagal numatytą paskirtį ir vadovaujantis šiomis instrukcijomis.

Šiame vadove pateikiama informacija, reikalinga tinkamam gaminio įrengimui ir (arba) naudojimui. Dėl prasto įrengimo ir (arba) netinkamo naudojimo būdo ar techninės priežiūros gaminys gali netinkamai veikti ir sugesti.

Gamintojas neprisiims atsakomybės už patirtus sužeidimus ar žalą gaminiui, atsiradusią dėl šių priežasčių:

• Netinkamas montavimas, surinkimas ar prijungimas, įskaitant per aukštą įtampą
• Netinkamos techninės priežiūros arba jeigu buvo naudotos neoriginalios, gamintojo nepateiktos atsarginės dalys Gaminio pakeitimai be aiškaus gamintojo leidimo
• Naudojimas kitais tikslais, nei nurodyta šiame vadove

"Dometic" pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas.

6 Techninis aprašymas

Minibarai gali būti su skirtingomis šaldymo technikomis:

• Absorbcinis šaldymas: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompresoriaus aušinimas: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 Termoelektrinis šaldymas: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Visos naudojamos medžiagos yra tinkamos naudoti su maisto produktais. Aušalo granulių nereikia prižiūrėti.

Atsižvelgiant į versiją, minibaras turi vieną arba dvi lentynas ir vieną arba du laikiklius durelėse. Durelėse yra laikiklis, skirtas buteliams. 1,5 l butelį galima laikyti durelėse esančiame laikiklyje buteliams. Jei durelėse yra antrasis laikiklis, jis skirtas mažesniems buteliukams arba užkandžiams.

Pasirinktinai minibaras gali turėti integruotą "WiFi" funkciją, kad jį būtų galima valdyti naudojant programėlę.

Minibaras gali turėti užraktą.

Darbiniai minibaro elementai

pav. 1 puslapyje 3

Nr. pav. 1	Paaškinimas
1 Vidaus apšvietimo ir valdymo elementas
2	1 lentyna
	2 lentynos (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Viršutinis laikilis durelëse (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Apatinis laikilis durelëse
5 Buteliç laikiklio durelës (pasirinktinai)
6 Stiklinës durelës (pasirinktinai)
- Apatinis vidaus apšvietimas (pasirinktinai)

Valdymo skydelis

pav. 2 puslapyje 4

Nr. Paaiškinimas
1	Indikatoriaus šviesos diodas
2	Infraraudonju spinduliu direliu jutiklis
3	mygtukas
	Minibaro jjungimas ir išjungimas
	Temperatūros nustymo jjungimas
	Tyliojo režimo jjungimas (tik naudoant C40 ir C60 su kompresoriaus aušinimu)

Indikatoriaus šviesos diodas

Spalva Būsena Aprašymas

Zalia Svyti Minibaras saldo

Oranžiné Švyti Minibaras nustoja šaldyti (temperatūrā pasiekta arba aktyvi automatinio atitirpinimo funkcjija)

Mirksi lvyko klaida (žr. skyriŋ Gedimū nustatymas ir šalinimas)

• Išjungta Minibaras išjungtas arba veikia tyliuoju režimu

7 Naudojimas

Prieš pirmąjį naudojimą

Prieš naudodami mini barą pirmą kartą, dėl higienos nuvalykite jo vidų ir išorę drėgna šluoste.

Energijos taupymas

• Mini barą atidarinėkite tik tiek kartų ir tiek laiko, kiek būtina.
• Be reikalo nemažinkite temperatūros.
• Siekiant užtikrinti optimalų energijos suvartojimą, lentynas ir stalčius reikėtų išdėstyti taip, kaip buvo pristatymo metu.
• Reguliariai tikrinkite, ar durelių sandariklis užtikrina sandarumą.
• Reguliariais intervalais išvalykite dulkes ir purvą nuo kondensatoriaus.

Lentynų išdėstymas

Norėdami išdėstyti lentynas, atlikite veiksmus, kaip parodyta pav. 3.

pav. 3 puslapyje 4

Laikiklio durelių įdėjimas

Norėdami įstatyti laikiklį durelėse, atlikite veiksmus, kaip parodyta pav. 4.

pav. 4 puslapyje 4

Minibaro įjungimas

PASTABA: Įjungus, minibarui reikia kelių valandų nustatytai šaldymo temperatūrai pasiekti.

Prijunkite maitinimo kištuką prie lizdo (pav. 5).

pav. 5 puslapyje 5

Temperatūros nustatymas

Norėdami išvengti maisto švaistymo, atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:

• Užtikrinkite kuo mažesnį temperatūros svyravimą. Minibarą atidarinėkite tik tiek kartų ir tiek laiko, kiek būtina. Maisto produktus saugokite taip, kad oras galėtų laisvai cirkuliuoti.
• Minibare įrengta automatinio temperatūros reguliavimo funkcija. Pasirinkite galimą temperatūros verčių vidurkį.
• Temperatūrą reguliuokite atsižvelgdami į maisto produktų kiekį ir rūšį.

Minibare įrengta automatinio temperatūros reguliavimo funkcija. Temperatūrą galima sureguliuoti iki 4°C, 7°C arba 12°C. Kiekvieną kartą paspaudus mygtuką, šaldymo temperatūra perjungiama tarp galimų verčių.

Norėdami nustatyti temperatūrą, atlikite veiksmus, kaip parodyta pav. 6.

pav. 6 puslapyje 5

Minibaro išjungimas

Norėdami išjungti minibarą, atlikite veiksmus, kaip parodyta pav. 7.

pav. 7 puslapyje 5

Tyliojo režimo nustatymas (tik C40)

Minibaras turi tylųjį režimą.

PASTABA: Kai tylusis režimas suaktyvinamas, temperatūros nustatymo keisti negalima.

1. Nustatykite pageidaujamą šaldymo temperatūrą (žr. skyrių „Temperatūros nustatymas“).
2. Norėdami nustatyti tylųjį režimą, atlikite veiksmus, kaip parodyta pav. 8

pav. 8 puslapyje 6

Atitirpinimas

Minibaras turi automatinio atitirpinimo funkciją.

Laikymas

Jei minibaro ketinate ilgesnį laiko tarpą nenaudoti, atlikite toliau nurodytus veiksmus.

1. Ištraukite maitinimo kištuką iš lizdo.
2. Nuvalykite minibarą (žr. skyrių „Valymas“).

8 Valymas

გაფრთხილება! ელექტროდენის საშიშროება

გაწმენდისა და ტექნიკური მომსახურების სამუშაოების დაწყებამდე ყოველთვის გამორთეთ მინიბარი ელექტროქსელიდან.

შეტყობინება! დაზიანების საშიშროება

• გაწმენდისთვის არ გამოიყენოთ აბრაზიული საწმენდი საშუალებები ან მყარი საგნები, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მყარი ან ბასრი ხელსაწყოები ყინულის მოსაშორებლად ან გაყინული ნივთების ამოსაღებად.
• არ გამოიყენოთ რაიმე მექანიკური ან სხვა ხელსაწყოები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

• ელექტრული ნაწილების დაზიანების თავიდან ასაცილებლად დარწმუნდით, რომ წყალი არ მოხვდეს დალუქულ ნაწილებში.
• საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, განათების წყარო შეიძლება შეცვალოს მხოლოდ მწარმოებელმა, მომსახურე აგენტმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირმა.

შენიშვნა: ტენიანობის კონდენსატი შუშის კარებზე

როდესაც გარემოს ტენიანობა აღემატება 65% 25 °C ტემპერატურაზე, შუშის კარებზე გამოჩნდება ტენიანობის კონდენსატი.

რეგულარულად გაწმინდეთ მოწყობილობა ნესტიანი ქსოვილით, როგორც კი ის დაბინძურდება. გაწმენდის შემდეგ მინიბარი გაამშრალეთ ქსოვილით. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის გადინების ხვრელი.

საჭიროების შემთხვევაში, გაწმინდეთ კონდენსატის სადრენაჟე მილი. თუ ის ჩაიკეტება, კონდენსატი დაგროვდება მინიბარის ძირზე.

თუ გამოიყენება აბსორბერის ვერსია: ფუნჯით ან რბილი ქსოვილით ყოველწლიურად მოაშორეთ მტვერი აბსორბერის ბლოკს.

9 ხარვეზების დადგენა და აღმოფხვრა

Problema Priežastis Priemoné
Minibaras nešaldo. Indikatoriaus lem-putë nešvyti.	Neprijungtas maitinimo kišukas.	Jkiškite maitinimo kišukaj lizdă.
	Lizde nera jtampos.	Patikrinkite graninès pertraukijkl.
	Sugedo elektronikos saugiklis.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: Pakeiskite saugiklj.
Minibaras nešaldo. Indikatoriaus lem-putë švyti.	Jei naudojama versija su absorbcni-niu šaldymu: sugedusi šildymo kase-té	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: sumontuokite nauja šil-dymo kasetë.
	Sugedo elektronika arba temperatūros jutikliai.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: sumontuokite nauja elektronika ar jutiklj.
	Sugedes šaldymo jrenginys.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: pakeiskite minibara.
	Minibaras veikia tyliouju režimu (tik C60).	Nereikia imtis jokių veiksmu (Tyliojo re Žimo nustatymas (tik C40)).
Minibaras nešaldo. Indikatoriaus lem-putë sumirksi oranžine spalva x kartu per tam tikrå laikë.	Mirksi 1 kartą: sugedo NTC jutiklis.	➢ Kreipkitës jjgaliotaji techninës priežiūros atstovă.➢ Tik techninës priežiūros at-stovui: pakeiskite NTC jutiklj.

Problema Prižastis Priemonė

	Mirksi 3 kartus: sugedo šildymo kaseté(tik versijose su absorbciniu šaldymu).	>Kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôva.
	Mirksi 5 kartus: CPC (šaldymo efekty-vumo valdymo) klaida.	>Tik techninës priežiūros at-stovui: sumontuokite nauja šil-dymo kasetë.
	Mirksi 5 kartus: CPC (šaldymo efekty-vumo valdymo) klaida.	1. Laikinai atjungdami minibarë nuo maitinimo šaltinio panaikinkite klaidă.2. Suskaičiuokite mirksejimu skaičiuy po klaidos panaikinimo:• Mirksi 1 kartă: sugedo NTC jutik-lis.• Mirksi 3kartus: sugedo šildymo kasetë (tik versijose su absorbcniu šaldymu).• Nemirksi: klaida panaikinta.3. Mirksi 1 arba 3kartus: Kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôvã.Pastaba. Jei tričiū šalinimas ne-atliekamas ilgesnj laika, lemuţe vél mirksi po 5 kartus.
Minibaras nešaldo. Vidinis apšvietimas nuolat mirksi.	Jei naudiojama versija su absorb-ciniu šaldymu: Klaida attlekanant šaldy-mo jrenginio savityrå.	> Patikrinkite šaldymo jrenginio sandarumã.
		> Patikrinkite šaldymo jrenginio ventiliaciños gretoles ir jsitikinki-te, kad jos veikia optimalaii.
		> Palaukite 24 h, kol prietaisas vél pradës šaldtyi. Jei prietaisas ne-pasileidžia iš naujo per 24 h, kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôva.
Prastas šaldymo našumas	Šaldymo jrenginys nepakankamai védi-namas.	Užtkrinkite pakankama védinimã (žr. montavimo vadovã).
	Minibarç veikia tiesioginë Saulës švie-sa.	Patraukite minibarã istiesioginësau-lès šviesos.
	Minibaro durelës sandariai neuždary-tos.	Patikrinkite atstumus (žr. montavimo vadovã).
		> Kreipkitës j igaliotäj techninës priežiūros atstôva.
		>Tik techninës priežiūros at-stovui: pakeiskite dureliu sanda-riklj
	Minibaras neseniali pripildytas.	Patikrinkite šaldymã dar kartã po 5 h ...6 h.
	Jei naudojama versija su absorbsci-niu šaldymu: jvesties jtampa per ze-ma arba per aukšta.	Patikrinkite jvesties jtampã.

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problema Priežastis Priemoné
	Automatinio atitirpinimo fungcija akty-vi.	Nereikia imtis jokių veiksmu (žr. skyrių Atitirpinimas).
Minibaro skyriuju formuojasi šerkšnas	Minibaro durelës sandariai neuždary-tos.	Patikrinkite atstumus (žr. montavimo vadová). ➢ Kreipkitës j galiotaji techninës priežūros atstovă. ➢ Tik techninës priežūros at-stovui: pakeiskite durelių sanda-rikli
	Minibaras toliau saldo be pertrauku (šaldymo temperatūrta tampa Žemesnë už nustatyjä vertë).	Kreipkitës j galiotaji techninës priežūros atstovă.
Vidaus apšvietimas neveikia	Sugedës vidaus apšvietimas.	➢ Kreipkitës j galiotaji techninës priežūros atstovă. ➢ Tik techninës priežūros at-stovui: pakeiskite vidaus apšvie-timë
	Durelių infraraudonjuų spindulių jutik-lio pavirsių uždengë, pavyzdžuii, kon-densatas.	Nuvalykite infraraudonjuų spindulių durelių jutiklio pavirsių.

10 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS! Gaisro pavojus

• Šaltnešis yra labai degus. Neatidarykite ir nepažeiskite šaltnešio kontūro. Prietaiso izoliacijoje yra izoliuojančios dujos (žr. duomenų plokštelę). Nepažeiskite izoliacijos.

Pakavimo medžiagos perdirbimas. Jei įmanoma, pakavimo medžiagas sudėkite į atitinkamas perdirbimo šiukšliadėžes.

Gaminių, kurių sudėtyje yra nekeičiami akumuliatoriai, įkraunami akumuliatoriai ir šviesos šaltiniai, perdirbimas:

• Jei gaminio sudėtyje yra nekeičiamų akumuliatorių, įkraunamų akumuliatorių ar šviesos šaltinių, prieš utilizuojant jų išimti nereikia.
• Jei norite utilizuoti gaminį, kreipkitės į vietinį perdirbimo centrą arba specializuotą prekybos atstovą, kuris nurodys, kaip tai padaryti pagal galiojančias atliekų šalinimo taisykles.
• Produktą galima utilizuoti nemokamai.

11 Garantija

Taikomas įstatymų nustatytas garantinis laikotarpis. Jei gaminys pažeistas, susisiekite su jūsų šalyje veikiančiu gamintojo filialu (žr. dometic.com/dealer) arba prekiautoju.

Jei reikalingas remontas ir garantinis aptarnavimas, pristatydami prietaisą pateikite šiuos dokumentus:

• Kvito kopija su nurodyta pirkimo data
• Pretenzijos priežastį arba gedimo aprašymą

Atminkite, kad savarankiškas arba neprofesionalus remontas gali turėti pasekmių saugai ir anuliuoti garantiją.

12 Techniniai duomenys

Dėl dabartinės jūsų prietaiso ES atitikties deklaracijos žr. atitinkamo gaminio puslapį svetainėje dometic.com arba susisiekite su gamintoju tiesiogiai (žr. dometic.com/dealer).

Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos vartojimo efektyvumo klasė F.

Daugiau informacijos apie gaminį galite rasti nuskaitę QR kodą, esantį ant gaminio energijos etiketės, arba eprel.e. europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Jvesties jtampa	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis türis 26 L 33 L
Vardiné jvesties galia 60 ... 70 W
Klimato klasé ir numatyas aflinkos tem- peratūros naudojimas	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija O dB(A)
Aušalas R717
Matmenys (P x A x G) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Svoris: Su vientisomis durelëmis 13.7 kg 15.3 kg Su iš plokstës pagamintomis durelëmis 15 kg 16.7 kg Su stiklinëmis durelëmis 15.9 kg 17.9 kg
Bandymas / servifikatai CE UK CA CA

LT Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Jvesties jtampa 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis türis 33 L 49 L
Vardiné jvesties galia 45 W
Klimato klase ir numatyas aplinkos tem- peratüros naudojimas N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija 33 dB(A) 38 dB(A)
Aušalas R600a
Matmenys (P x A x G) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Svoris: Su vientisomis durelëmis 17.5 kg 19.5 kg Su iš plokstës pagamintomis durelëmis 18.9 kg - Su stiklinëmis durelëmis 20.1 kg 22.5 kg
Bandymas / sertifikatai CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Jvesties jtampa 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis turis 26 L 33 L
Vardiné jvesties galia 55 W
Klimato klase ir numatyas aplinkos tem- peratüros naudojimas N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija 0 dB(A)
Aušalas R600a
Matmenys (P x A x G) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Svoris:

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Su vientisomis durelémis 10.7 kg 12.5 kg
Su iš plokstès pagamintomis durelémis 12 kg 13.9 kg
Su stiklinémis durelémis 12.9 kg 15.1 kg
Bandymas / certifikatai		CE UK CA

Latviešu

1 Svarīgas piezīmes 298 2 Simbolu skaidrojums. 298 3 Drošības norādes 299 4 Papildu piederumi. 301 5 Paredzētais izmantošanas mērķis 301 6 Tehniskais apraksts. 302 7 Ekspluatācija 303 8 Tīrīšana 305 9 Problēmu novēršana. 305 10 Atkritumu pārstrāde. 307 11 Garantija 308 12 Tehniskie dati. 308

1 Svarīgas piezīmes

Lūdzu rūpīgi izlasiet un ņemiet vērā visus produkta rokasgrāmatā iekļautos norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, lai nodrošinātu, ka jūs šo produktu vienmēr uzstādāt, lietojat un apkopjat atbilstoši. Šie norādījumi ir OBLIGĀTI jāsaglabā kopā ar šo produktu.

Lietojot šo produktu, jūs apstiprināt, ka esat rūpīgi izlasījis visus norādījumus, vadlīnijas un brīdinājumus, un jūs saprotat un piekrītat ievērot šeit izklāstītos noteikumus un nosacījumus. Jūs piekrītat lietot šo produktu tikai tā paredzētajam mērķim un lietojumam saskaņā ar norādījumiem, vadlīnijām un brīdinājumiem, kas izklāstīti šī produkta rokasgrāmatā, kā arī ievērot visus piemērojamos normatīvos aktus. Šeit izklāstīto norādījumu un brīdinājumu neizlasīšana un neievērošana var izraisīt traumas sev un citiem, vai radīt bojājumus pašam produktam vai apkārt esošajām īpašībām. Informācija šajā produkta rokasgrāmatā, tajā skaitā norādījumi, vadlīnijas, brīdinājumi un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklējiet vietni documents.dometic.com.

2 Simbolu skaidrojums

BĪSTAMI!

Apzīmē bīstamu situāciju, kas izraisīs nāvējošus vai nopietnus savainojumus, ja netiks novērsta.

BRĪDINĀJUMS!

Apzīmē bīstamu situāciju, kas var izraisīt nāvējošus vai nopietnus savainojumus, ja netiks novērsta.

ESIET PIESARDZĪGI!

Apzīmē bīstamu situāciju, kas var izraisīt vieglus vai vidēji smagus savainojumus, ja netiks novērsta.

ŅEMIET VĒRĀ

Apzīmē bīstamu situāciju, kas var izraisīt materiālu kaitējumu, ja netiks novērsta.

PIEZĪME Papildu informācija produkta lietošanai.

3 Drošības norādes

Vispārīga drošība

BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks

• Nodrošiniet, lai minibāru uzstādītu kvalificēts tehniķis saskaņā ar Domatic uzstādīšanas rokasgrāmatu.
• Nelietojiet minibāru, ja tam ir redzami bojājumi.
• Ja šī minibāra elektrības vads ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt ražotājs, servisa pārstāvis vai līdzvērtīgi kvalificēta persona, lai izvairītos no drošības apdraudējuma.
• Šī minibāra remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnus apdraudējumus.
• Novietojiet minibāru tā, lai elektrības vads netiktu saspiests vai bojāts.
• Nenovietojiet aiz ierīces pagarinātājus ar vairākām kontaktligzdām vai pārnēsājamos barošanas avotus.
• Pievienojiet ierīci tikai tādām kontaktligzdām, kas nodrošina pareizu savienojumu (sevišķi svarīgi, ja ierīce ir jāsazemē).

BRĪDINĀJUMS! Ugunsdrošības apdraudējums

• Aukstumaģenta sistēmā esošais aukstumaģents ir ļoti viegli uzliesmojošs, tāpēc noplūdes gadījumā iespējama uzliesmojošu gāzu uzkrāšanās, ja ierīce atrodas mazā telpā. Ja ir bojāta aukstumaģenta sistēma:

nodrošiniet, ka minibara tuvumā nav atklātas liesmas vai potenciālu aizdegšanās avotu; labi izvēdiniet telpu; izslēdziet minibaru;

• Minibariem ar R600a aukstumaģentu.

Aukstumaģenta sistēma satur nelielu daudzumu videi draudzīga, bet uzliesmojoša aukstumaģenta. Tas nebojā ozona slāni un nepalielina siltumnīcas efektu. Noplūdes gadījumā aukstumaģents var aizdegties.

Neizmantojiet un neuzglabājiet minibaru slēgtās telpās ar minimālu gaisa plūsmu vai bez jebkādas gaisa plūsmas.

Minibara uzstādīšanas nišā nedrīkst atrasties nekāds elektriskais aprīkojums un gaismas avoti, kas normālas vai anormālas darbības laikā var radīt dzirksteles vai lokizlādi (piemēram, releji vai drošinātāju bloki).

• Nodrošiniet, lai ventilācijas atveres ierīces korpusā vai uzstādīšanas vietā nebūtu aizklātas.
• Neizmantojiet mehāniskus priekšmetus vai citas metodes, lai paātrinātu atkausēšanas procesu, izņemot tādas, kuras ražotājs paredzējis šādam nolūkam.
• Neatveriet un nebojājiet aukstumaģenta cirkulācijas sistēmu.
• Nelietojiet minibara iekšpusē elektroierīces, izņemot tādas, kuru ražotājs ir paredzējis lietošanu šādam nolūkam.

BRĪDINĀJUMS! Sprādzienbīstamība

Neuzglabājiet minibarā sprādzienbīstamas vielas, piemēram, aerosola baloniņus ar propelentiem.

BRĪDINĀJUMS! Apdraudējums veselībai

• ვერსიებს აბსორბციის დანადგარით: არასოდეს გახსნათ აბსორბციის მოწყობილობა. მასში მაღალი წნევაა და მისი გახსნისას შესაძლოა დაშავდეთ.

LV Dometic HiPro Alpha, Evolution

• 8 წლის ასაკს მიღწეულ ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის გარეშე პირებს, ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ ინსტრუქციის მიღების შემდეგ და თუ მათ ესმით შესაძლო რისკები.
• ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებისთვის (მათ შორის ბავშვებისთვის) ან გამოცდილებისა და ცოდნის გარეშე პირებისთვის, თუ ასეთი პირები არ იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან არ მიუღიათ ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ. ბავშვები უნდა იყვნენ ზედამხედველობის ქვეშ, რათა არ ეთამაშონ მინიბარს.
• ბავშვებს დასუფთავება და მოვლა შეუძლიათ მხოლოდ უფროსების ზედამხედველობით.
• 3-დან 8 წლამდე ბავშვებს უფლება აქვთ შეავსონ და დაცალონ მინიბარი.

ფრთხილად! დაჭერის რისკი

დაიცავით თითები საკიდებისგან.

ფრთხილად! ჯანმრთელობის საფრთხე

საკვები პროდუქტები უნდა ინახებოდეს მხოლოდ ორიგინალურ შეფუთვაში ან შესაფერის კონტეინერებში.

ყურადღება! დაზიანების რისკი

• დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგების ძაბვა შეესაბამება საინფორმაციო ფირფიტაზე მითითებულს.
• არასაკმარისი ჰაერის ნაკადი ამცირებს მომსახურების ხანგრძლივობას და ამცირებს გაგრილების სიმძლავრეს. მინიბარის ავეჯში ჩაშენებისას დაიცავით მინიმალური მანძილები (იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• გაგრილების მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად ნივთიერებას ციკლოპენტანს, რომელიც მოითხოვს სპეციალურ განადგურების ზომებს. მოწყობილობის მომსახურების ვადის ბოლოს გადაეცით ის შესაბამის ნარჩენების გადამამუშავებელ პუნქტს.
• კონდენსატის სადრენაჟო ხვრელი ყოველთვის სუფთა უნდა იყოს.
• Parvietojiet minibaru tikai vertikālā stāvoklī.

Drošas iekārtas lietošana

BĪSTAMI! Nāvējoša elektrošoka risks

Nepieskarieties vaļējiem vadiem ar kailām rokām.

ESIET PIESARDZĪGI! Nāvējoša elektrošoka risks

Pirms minibāra ieslēgšanas pārliecinieties, ka elektrības vads un kontaktdakša ir sausi.

ESIET PIESARDZĪGI! Apdraudējums veselībai

Ievietojiet minibārā tikai tādus produktus, kuriem ir atļauta atdzesēšana izvēlētajā temperatūrā. - Pārtikas produktus drīkst uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā vai piemērotos traukos. - Ilgstoša durvju atvēršana var izraisīt būtisku temperatūras paaugstināšanos minibāra nodalījumos. - Regulāri notīriet virsmas, kas var nonākt saskarē ar pārtiku, un izplūdes sistēmas, kurām var piekļūt. Ja minibārs ilgstoši tiek atstāts tukšs: izslēdziet minibāru; atkausējiet minibāru; iztīriet un izžāvējiet minibāru; atstājiet durvis atvērtas, lai minibārā neveidotos pelējums.

NEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks

• Nenovietojiet minibāru atklātas liesmas vai citu siltuma avotu (sildītāju, tiešu saules staru, gāzes plīts u.c.) tuvumā. Nekādā gadījumā neiegremdējiet minibāru ūdenī. Sargājiet minibāru un elektrības vadu no karstuma un mitruma.
• Nodrošiniet, lai pārtikas produkti nepieskartos dzesēšanas kameras sienai.

4 Papildu noteikumi

Nosaukums Skaidrojums

WiFi Minibāra uzraudzībai un vadībai ar lietotnes palīdzību, izmantojot WiFi

Aizslēgšana ar atslēgām Slēdzamām versijām

5 Paredzētais izmantošanas mērķis

Dzesēšanas ierīce (saukta arī par minibāru) ir piemērota dzērienu un pārtikas produktu atdzesēšanai un sildīšanai noslēgtos traukos.

Minibārs paredzēts lietošanai uz kruīza kuģiem, mājsaimniecībā vai līdzīgiem mērķiem, piemēram:

• personāla virtuvēs veikalos, birojos un citās darba telpās; lauku mājās;
• viesnīcās, moteļos un cita veida uzturēšanās vietās;
• pansijas veida uzturēšanās vietās;
• pārtikas produktu piegādei un līdzīgam pielietojumam, kas nav saistīts ar mazumtirdzniecību.

Minibārs nav paredzēts uzstādīšanai tūrisma furgonos vai dzīvojamos treileros.

Minibārs ir piemērots lietošanai kā iebūvēta ierīce vai kā brīvi stāvoša dzesēšanas ierīce. Skatiet uzstādīšanas norādījumus.

Minibārs nav piemērots:

• korozīvu, kodīgu vai šķīdinātājus saturošu vielu uzglabāšanai;
• svaigu pārtikas produktu vai medikamentu uzglabāšanai;
• pārtikas produktu sasaldēšanai.

Šis produkts ir piemērots tikai paredzētajam mērķim un lietojumam saskaņā ar šo instrukciju.

Šajā rokasgrāmatā ir sniegta informācija, kas nepieciešama pareizai produktu uzstādīšanai un/vai lietošanai. Nekvalitatīva uzstādīšana un/vai nepareiza lietošana vai apkope izraisīs neatbilstošu darbību un iespējamus bojājumus.

მწარმოებელი არ იღებს პასუხისმგებლობას დაზიანებებზე ან პროდუქტის გაფუჭებაზე, რომელიც გამოწვეულია შემდეგი მიზეზებით:

• არასწორი დაყენება, მონტაჟი ან შეერთება, მათ შორის გადაჭარბებული ძაბვა;
• არასწორი მოვლა ან არაორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება, რომლებიც არ არის მიწოდებული მწარმოებლის მიერ;
• პროდუქტის მოდიფიკაცია, რომელიც მწარმოებელს ცალსახად არ დაუმტკიცებია;
• გამოყენება სხვა მიზნებისთვის, რომლებიც არ არის აღწერილი ამ სახელმძღვანელოში.

მწარმოებელი ინარჩუნებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის გარეგნობა და სპეციფიკაციები.

6 ტექნიკური აღწერა

ხელმისაწვდომია მინიბარები სხვადასხვა გაგრილების მეთოდით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებთან შეხებისთვის. გაგრილების სისტემა არ საჭიროებს მოვლას.

ვერსიის მიხედვით, მინიბარს აქვს ერთი ან ორი თარო და ერთი ან ორი კარის თარო. არის კარის თარო ბოთლებისთვის. ბოთლებისთვის განკუთვნილ კარის თაროში შეიძლება მოთავსდეს 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. თუ ხელმისაწვდომია მეორე კარის თარო, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან საჭმლისთვის.

სურვილისამებრ, მინიბარს შეიძლება ჰქონდეს ჩაშენებული WiFi ფუნქცია, რომელიც საშუალებას აძლევს მის მართვას აპლიკაციით.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის მართვის ელემენტები

att. 1 lpp. 3

Nr. att.	Skaidrojums
1 lekšëjais apgaismojums un vadības elements
2	1 plaukts
	2 plaukti (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Augšëjais durvju plaukts (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Apakšëjais durvju plaukts
5 Durvis ar pudelu turetāju (izvēles apríkojums)
6 Stikla durvis (izvēles apríkojums)
- Apakšëjais iekšëjais apgaismojums (izvēles apríkojums)

Vadības panelis

att. 2 lpp. 4

Nr. Skaidrojums

1 Gaismas diožu indicators

2 Infrasarkanais durvju sensors

Nr. Skaidrojums

3

Minibara ieslēgšana un izslēgšana

Temperatūras iestatījuma ievadīšana

Klusā režīma iestatīšana (tikai C40 un C60 modeļiem ar kompresora dzesēšanu)

Gaismas diožu indikators

Krāsa Statuss Apraksts

Zaļš Iesl. Minibars veic dzesēšanu

Oranžs Iesl. Minibars pārtrauc dzesēšanu (sasniegta temperatūra vai darbojas automātiskās atkausēšanas funkcija)

Mirgo Radusies kļūda (skatīt nodaļu Problēmu novēršana)

• Izsl. Minibārs ir izslēgts vai klusajā režīmā

7 Ekspluatācija

პირველ გამოყენებამდე

პირველ გამოყენებამდე ჰიგიენური მიზნებისთვის მინიბარი შიგნიდან და გარედან გაწმინდეთ ნესტიანი ქსოვილით.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ იმდენჯერ და იმდენ ხანს, რამდენიც საჭიროა.
• არ დააყენოთ ზედმეტად დაბალი ტემპერატურის პარამეტრები. ენერგიის ოპტიმალური მოხმარების უზრუნველსაყოფად, თაროები და უჯრები მოათავსეთ ისეთ მდგომარეობაში, როგორშიც ისინი იყო მიწოდების დროს.
• რეგულარულად შეამოწმეთ, კარის ლუქი მჭიდროდ ერგება თუ არა.
• რეგულარულად გაწმინდეთ კონდენსატორიდან მტვერი და ჭუჭყი.

თაროების განლაგება

თაროების განლაგებისთვის მიჰყევით მითითებებს ნახ. 3-ზე

ნახ. 3 გვ. 4

კარის თაროს განლაგება

კარის თაროს განლაგებისთვის მიჰყევით მითითებებს ნახ. 4-ზე

ნახ. 4 გვ. 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს სჭირდება რამდენიმე საათი, რომ მიაღწიოს დაყენებულ გაგრილების ტემპერატურას.

Pievienojiet kontaktdakšu kontaktligzdai (att. 5).

att. 5 lpp. 5

Temperatūras iestatīšana

Lai novērstu pārtikas bojāšanos, ievērojiet tālākās norādes.

• Nodrošiniet pēc iespējas mazākas temperatūras svārstības. Atveriet minibāru tikai tik bieži un tik ilgi, cik nepieciešams. Uzglabājiet pārtiku tā, lai iekšpusē varētu brīvi cirkulēt gaiss.
• Minibāram ir automātiskas temperatūras regulēšanas funkcija. Izvēlieties vidējo no pieejamajiem temperatūras iestatījumiem. -Iestatiet to atbilstoši uzglabātās pārtikas daudzumam un veidam.

Minibāram ir automātiskas temperatūras regulēšanas funkcija. Temperatūru var iestatīt uz 4°C, 7°C vai 12°C. Katru reizi nospiežot pogu, dzesēšanas temperatūra pārslēdzas starp pieejamajām vērtībām.

Lai iestatītu temperatūru, sekojiet norādījumiem att. 6

att. 6 lpp.5

Minibāra izslēgšana

Lai izslēgtu minibāru, sekojiet norādījumiem att. 7.

att. 7 lpp.5

Klusā režīma iestatīšana (tikai C40 modelim)

Minibāram ir klusais režīms.

PIEZĪME: Kad aktivizēts klusais režīms, temperatūras iestatījumus mainīt nav iespējams.

1. lestatiet vēlamo dzesēšanas temperatūru (skatīt nodaļu Temperatūras iestatīšana).
2. Lai iestatītu kluso režīmu, sekojiet norādījumiem att. 8

att. 8 lpp. 6

Atkausēšana

Minibaram ir automātiskas atkausēšanas funkcija.

Uzglabāšana

Ja minibārs ilgāku laiku netiks izmantots, ievērojiet turpmākās norādes.

1. Atvienojiet elektriskās kontaktligzdas kontaktdakšu.
2. Iztīriet minibaru (skatiet nodaļu Tīrīšana).

8 Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! Nāvējoša elektrošoka risks

Pirms minibāra tīrīšanas un apkopes veikšanas obligāti atvienojiet to no elektrotīkla.

ŅEMIET VĒRĀ! Bojājumu risks

• Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo tie var sabojāt minibaru.
• Ledus noņemšanai vai minibaram piesalušu produktu atdalīšanai nedrīkst izmantot cietus vai asus priekšmetus.
• Nelietojiet mehāniskus instrumentus vai citrus rīkus, lai paātrinātu atkausēšanu. Lai izvairītos no elektronikas bojājumiem, nepieļaujiet ūdens pilēšanu blīvslēgos. Lai izvairītos no bīstamības, gaismas avotu nomainīt drīkst tikai ražotājs, servisa pārstāvis vai atbilstoši kvalificēta persona.

PIEZĪME: Mitruma kondensāts uz stikla durvīm

Kad apkārtējā gaisa mitrums 25 °C gaisa temperatūrā pārsniedz 65 %, uz stikla durvīm kondensējas mitrums.

Tīriet minibāru ar mitru drānu regulāri un arī tad, kad tas ir netīrs. Pēc tīrīšanas nosusiniet minibāru ar drānu. Regulāri pārbaudiet kondensāta noplūdes atveri.

Iztīriet kondensāta noplūdes atveri, kad tas nepieciešams. Ja tā ir aizsprostota, kondensāts uzkrāsies minibāra apakšā.

Absorbcijas versijām: Reizi gadā notīriet putekļus no absorbcijas ierīces ar birsti vai mīkstu drānu.

9 Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis Lidzekliss
Minibārs nedzesē. Gaismas diodes ti- pa indicators nedgeg.	Elektrības kontaktdakša nav pievienota kontaktligzdai.	Pievienojiet elektrības kontaktdakšu kontaktligzdai.
	Kontaktligzdā nav sprieguma.	Pārbaudiet jaudas sleždi.
	Elektronikas drošinatajs ir bojats.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: No-mainiet drošinātāju.
Minibārs nedzesē. Gaismas diodes ti- pa indicators deg.	Versijām ar absorbćijas dzesësă- nu: bojă karsešanas kasetne	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: uzstä- diet jaunu karsešanas kasetni.
	Elektronikas vai temperatūras sensori ir bojāti.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: uzstä- diet jaunu elektroniku vai senso- ru.

LV Dometic HiPro Alpha, Evolution

Problēma Cēlonis Lidzekliss
	Dzesëšanas ierice ir bojăta.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet minibāru.
	Minibārs ir klusajā režimā (tikai mode-lim C60).	Nav nepieciësamas nekādas darbības (Klusā režima iestatišana (tikai C40 mo-delim)).
Minibārs nedzesë. Gaismas diodes ti-pa indicatorats noteiktajā laika periodānomirgo x reizes oranžā krāsā.	Nomirgo 1 x: NTC sensors ir bojāts.	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: No-mainiet NTC sensoru.
	Nomirgo 3 x: Sasildišanas kasetne ir bojāta (tikai versijām ar absorbenta dzesëšanu).	> Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: Uz-stadiet jauno sasildišanas kasetni.
	Nomirgo 5 x: CPC (dzesëšanas veikt-spëjas kontrole) kljuda.	1. Uz laiku atvienojiet minibāru no barošanas avota, lui atiestatitu kljuda. 2. Saskaitiet indicatora nomirgošanas reizhu skaitu pèç atiestatišanas: • Nomirgo 1 x: NTC sensors ir bojäts. • Nomirgo 3 x: Sasildišanas kasetne ir bojāta (tikai versijām ar absorbenta dzesëšanu). • Nemirgo: Kljuda ir atiestatità. 3. Nomirgo 1 x vai 3 x. Sazinieties ar pilnvarotu servisa pārstāvi. Piezime. Pec ilgåka laika perioda bez problemu noveršanas gais-mas diodes tipa indikators atkal atsāk darboties ar ieprieksejo in-tervälu, nomirgojot 5 x.
Minibārs nedzesë. lekësjais apgaismo-jums nepātraukti mirgo.	Versijām ar absorbocijas dzesëša-nu: Klūda dzesëšanas iekārtas paśpā-ra-baudes laikā.	> Pārbaudiet, vai no dzesëšanas ieríces nenotiek noplöde. > Pārbaudiet dzesëšanas iekārtas ventilaciçjas režgi un nodrošiniet optimälu veikspëju. > Uzgaidiet 24 h, lui ierice atsāk dzesëšanu. Ja ierice netiek restar-têa 24 h, lui, sazinieties ar pil-nvarotu servisa pārstāvi.
Zema dzesëšanas efektivitate	Dzesëšanas iericei nav nodrošināta pietiekama ventilacićja.	Nodrošiniet Pietiekamu ventilàciju (skatiet uzstādišanas rokasgrāmatu).
	Minibārs atrodas tiešos saules staros.	Pārvietojiet minibāru, lui tas neatastos tiešos saules staros.
Problēma Cēlonis Lidzeklis
	Minibāra durvis nav blivi aizvērtas.	Pārbaudiet atstarpes (skatiet uzstādīša-nas rokasgrāmatu). > Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet durvju blivi
	Minibārs ir nesen piepildīts.	Pārbaudiet dzesēšanu atkal pēc 5 h ... 6 h.
	Versijām ar absorbocijas dzesēša-nu: leejas spriegums ir pārāk zems vai pārāk augsts.	Pārbaudiet ieejas spriegumu.
	Automātiskas atkausešanas funkcija ir aktiva.	Nav nepiecišamas nekādas darbibas (skatīt nodalū Atkausešana).
Minibāra nodalijumā veidojas apsar-mojums	Minibāra durvis nav blivi aizvērtas.	Pārbaudiet atstarpes (skatiet uzstādīša-nas rokasgrāmatu). > Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet durvju blivi
	Minibārs turpina atdzist bez pārtrauku-ma (atdzesēšanas temperatura kūst zemāka par iestatito vērtibu).	Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi.
lekšējais apgaismojums nedarbojas	lekšējais apgaismojums ir bojāts.	> Sazinieties ar pilvarotu servisa pārstāvi. > Tikai servisa pārstāvim: no-mainiet ikšējo apgaismojumu
	Infrasarkanā durvju sensora virsmu ir pārklāta, piem., ar kondensāciju.	Notīriet infrasarkanā durvju sensora virsmu.

10 Atkritumu pārstrāde

BRĪDINĀJUMS! Ugunsdrošības apdraudējums

• Aukstumaģents ir ļoti viegli uzliesmojošs. Neatveriet un nebojājiet aukstumaģenta cirkulācijas sistēmu.
• Ierīces izolācijas sastāvā ir izolācijas gāze (skatiet datu plāksnīti). Nebojājiet izolāciju.

Iepakojuma materiālu pārstrāde: Ja iespējams, iepakojuma materiālus izmetiet atbilstošos atkritumu šķirošanas konteineros.

LV Dometic HiPro Alpha, Evolution

Produktu pārstrāde, kuri satur iebūvētus akumulatorus, atkārtoti uzlādējamus akumulatorus vai gaismas avotus.

• Ja produkts satur iebūvētu akumulatoru, atkārtoti uzlādējamu akumulatoru vai gaismas avotu, pirms utilizācijas tas nav jādemontē.
• Ja vēlaties utilizēt nolietoto produktu, sazinieties ar vietējo atkritumu šķirošanas centru vai specializēto izplatītāju, lai noskaidrotu, kā to pareizi izdarīt saskaņā ar spēkā esošajiem atkritumu apsaimniekošanas noteikumiem.
• Produktu iespējams utilizēt bez maksas.

11 Garantija

Ir spēkā likumā noteiktais garantijas periods. Produkta bojājumu gadījumā sazinieties ar ražotāja filiāli savā valstī (skatiet dometic.com/dealer) vai tirdzniecības pārstāvi.

Nosūtot ierīci remontam garantijas ietvaros, pievienojiet šādus dokumentus:

• Čeka kopiju, kurā norādīts iegādes datums;
• pretenzijas iesniegšanas iemeslu vai bojājuma aprakstu.

Ņemiet vērā, ka pašrocīgi vai neprofesionāli veikts remonts var radīt drošības riskus, un garantija var tikt anulēta.

12 Tehniskie dati

Aktuālo ES atbilstības deklarāciju savai ierīcei skatiet attiecīgā produkta lapā vietnē dometic.com vai sazinieties tieši ar ražotāju (skatiet dometic.com/dealer).

Šis ražojums satur gaismas avotu, kura energoefektivitātes klase ir F.

Plašāku informāciju var iegūt, nolasot kvadrātkodu (QR) uz produkta enerģijas marķējuma uzlīmes, vai vietnē eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
leejas spriegums	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Kopëjä ietilpiba 26 L 33 L
Nominalã ieejas jauda 60 ... 70 W
Klimata klase un paredzëtã apkãrtëjãtemperatūrã lietošanas laikã	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Troksiønø emisija O dB(A)
Aukstumaçents R717
Izméri (plat. x augst. x dzil.) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Svars:
Ar vienlaidu durvīm 13.7 kg 15.3 kg
Ar paneju durvīm 15 kg 16.7 kg
Ar stikla durvīm 15.9 kg 17.9 kg
Testi/sertifikāti	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
leejas spriegums	220 V~, 240 V ~50 / 60 Hz
Kopējā ietilpība 33 L 49 L
Nominā lā ieejas jauda 45 W
Klimata klase un paredžētā apkārtējā temperatūrā lietošanas laikā	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Troksiña emisija 33 dB(A) 38 dB(A)
Aukstumaçents R600a
Izmēri (plat. x augst. x dzij.) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Svars:
Ar vienlaidu durvīm	17.5 kg 19.5 kg
Ar paneju durvīm	18.9 kg -
Ar stikla durvīm 20.1 kg	22.5 kg
Testi/sertifikāti	CE UKCA

LV Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
leejas spriegums	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Kopejā ietilpība 26 L 33 L
Nominalā ieejas jauda 55 W
Klimata klase un paredzētā apkārtējā temperatūrā lietošanas laikā	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Troksiŋa emisija O dB(A)
Aukstumaçents R600a
Izméri (plat. x augst. x dzil.) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Svars:
Ar vienlaidu durvīm 10.7 kg 12.5 kg
Ar paneju durvīm 12 kg 13.9 kg
Ar stikla durvīm 12.9 kg 15.1 kg
Testi/sertifikāti	CE UKCA

1 Въведение. 317 2 Обяснение на символите. 311 3 Инструкции за безопасност. 312 4 Принадлежности. 314 5 Използване по предназначение. 314 6 Техническо описание 315 7 Работа. 316 8 Почистване. 318 9 Отстраняване на неизправности 318 10 Изхвърляне. 321 11 321 12 Технически данни 321

1 Въведение

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, спазвайте всички указания, инструкции и предупреждения, включени в настоящото ръководство, за да използвате и поддържате правилно продукта. Тези инструкции трябва да се съхраняват с продукта.

Когато използвате продукта, вие потвърждавате, че сте прочели внимателно всички указания, инструкции и предупреждения и не разчитате на сроковете и условията, съдържащи се в тях. Вие се съгласявате да използвате този продукт само по предназначение и в съответствие с указанията, инструкциите и предупрежденията, описани в ръководството на продукта, както и в съответствие с всички приложими закони и разпоредби. Ако не прочетете и не спазвате инструкциите и предупрежденията, това може да доведе до наранявания за вас или за други хора, или до повреда на продукта или на други предмети в близост до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и другите документи, подлежат на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля, посетете documents.dornetic.com.

2 Обяснение на символите

ОПАСНОСТ!

Показва опасна ситуация, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или тежко нараняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Показва опасна ситуация, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или тежко нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва опасна ситуация, ако не бъде избегната, може да доведе до леко или средно нараняване.

ВНИМАНИЕ!

Показва ситуация, ако не бъде избегната, ще доведе до щети на имуществото.

УКАЗАНИЕ Допълнителна информация за боравенето с продукта.

3 Инструкции за безопасност

Опасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност електрическа

• Уверете се, че монтажът е инсталиран от квалифициран техник в съответствие с ръководството за инсталиране на Dometic. Не включвайте минибара, ако той не е увреден.
• Ако захранващият кабел на минибара е увреден, той трябва да бъде сменен само от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегнат евентуални опасности. Минибарът може да бъде ремонтиран само от квалифициран персонал. Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности. Когато разполагате с минибара, уверете се, че захранващият кабел не е прищипан или увреден. Не поставяйте разклонители или удължители захранващи към задната част на уреда. Свържете уреда към електрически контакти, които осигуряват правилно свързване, особено когато уредът трябва да бъде заземен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от пожар

Хладилният агент във веригата на хладилния агент е силно запалим и в случай на изтичане горими газове могат да се натрупат, ако уредът е в малко помещение. В случай на увреждане на охладителната система:

Прихте открит огън и източници на запалване далеч от минибара.

Проветрете добре стаята.

Изключете минибара.

• За минибарове с R600a хладилен агент:

Охлаждащата система съдържа малко количество екологичен, но запалим охлаждащ агент. Той не уврежда озоновия слой и не увеличава парниковия ефект. Но изтичане на охлаждащ агент може да се запали.

Не използвайте или съхранявайте минибара в затворени пространства с минимален или никакъв въздушен поток.

Дръжте монтажната ниша за минибара без никакви електрически компоненти или източници на светлина, които по време на нормална или необичайна работа произвеждат искри или дъги (т.е. релета или кутии за предпазители).

• Дръжте вентилационните отвори на корпуса на устройството и други компоненти свободни от препятствия.
• Не използвайте механични предмети или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за да ускорите процеса на обезскрежаване. Не отваряйте или увреждайте охладителната система. Не използвайте електрически уреди вътре в минибара, освен ако не са препоръчани от производителя за тази цел.

Не съхранявайте в хладилника експлозивни вещества, напр. спрейове.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за здравето

• За версиите с абсорбционна охлаждане: Никога не отваряйте абсорбера. Той се намира. На напране I може да нарани някого при отваряне. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на знания и опит, ако получават надзор или инструкции относно използването на устройството по безопасен начин и разбират свързаните с него опасности.
• Продуктите не са предназначени за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и умения, освен ако не са били инструктирани за използването на продукта от лица, отговарящи за тяхната безопасност.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не играят с хладилника.
• Почистването и поддръжката на уреда от използване не трябва да се извършва от деца, които не са наблюдавани. На деца от 3 до 8 години е позволено да поставят и вземат продукта от хладилника.

ВНИМАНИЕ! Опасност от притискане

Не поставяйте пръстите си в вентилатора.

ВНИМАНИЕ! Опасност за здравето

Хранителните продукти трябва да се съхраняват в оригиналната им опаковка или в подходящи съдове.

ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда

• Поберете дани наречените, показано на таблицата с данните е също като това на захранването. Недостатъчният въздушен поток води до по-кратък живот и намалена ефективност на охлаждане. Спазвайте минималните отстояния при инсталиране на хладилника към мебелите (вижте ръководството за инсталиране).
• Изолиращата охлаждаща уред съдържа запалими хладилни агенти и трябва да се извършва по специална процедура. Спрекра на живота на охлаждащата уред го предайте на подходящо предприятие за рециклиране. -Подбирайте тръбите за оттичане на кондензата по всяко време. -Прегледайте хладилника само изправен.

Безопасност при работа на уреда

ყურადღება! ელექტრული დარტყმის საშიშროება

არ შეეხოთ ღია კაბელს ხელებით.

ყურადღება! ელექტრული დარტყმის საშიშროება

სანამ ჩართავთ მინიბარს, დარწმუნდით, რომ ხელები და შტეფსელი მშრალია.

ყურადღება! ჯანმრთელობის საშიშროება

• დარწმუნდით, რომ მინიბარში მოთავსებული პროდუქტები არ გაცივდეს არჩეულ ტემპერატურაზე. მალფუჭებადი პროდუქტები უნდა ინახებოდეს ორიგინალ შეფუთვაში ან შესაფერის ჭურჭელში.

ყველა Dometic HiPro Alpha, Evolution

• კარის ხანგრძლივად ღიად დატოვებამ შეიძლება გამოიწვიოს ტემპერატურის მნიშვნელოვანი მატება მინიბარის განყოფილებაში.
• რეგულარულად გაწმინდეთ ზედაპირები, რომლებიც შეიძლება შეხებაში მოვიდეს საკვებ პროდუქტებთან და გაყინვის სისტემის ხელმისაწვდომი ნაწილები.
• თუ მინიბარი დიდი ხნით არ გამოიყენება: გამორთეთ მინიბარი. გალღვეთ მინიბარი. გაწმინდეთ და გაამშრალეთ მინიბარი. დატოვეთ კარი ღია, რათა მინიბარში ობი არ წარმოიქმნას.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ მოათავსოთ მინიბარი ღია ცეცხლთან ან სითბოს სხვა წყაროსთან ახლოს (გამათბობელი, მზის პირდაპირი სხივები, გაზქურა და ა.შ.).
• არასოდეს ჩაუშვათ მინიბარი წყალში.
• დაიცავით მინიბარი და შემაერთებელი კაბელი სითბოსა და ტენისგან.
• დარწმუნდით, რომ საკვები პროდუქტები არ ეხება გაგრილების ზონის კედლებს.

Принадлежности

Означение обозначение

WiFi за наблюдение и контролиране на минибара по WiFi чрез приложения

Заключване с ключ за вермите със заключване

5 Използване по предназначение

Хладилният уред (наричан още минибар) е предназначен за охлаждане и съхраняване на напитки и храни в затворени контейнери.

Минибарът е предназначен за работа на круизни кораби или за използване в домакинства и подобни приложения, като например:

Кухненски персонал в магазини, офиси и други работни среди - Селскостопански обекти, хотели, мотели и други места за настаняване - Пансиони тип "пътни закуски" - Кетъринг и подобни нетърговски приложения

Минибарът не е предназначен за инсталиране в каравани или моторни домове.

Минибарът подходящ ли е като вграден уред, или като самостоятелен хладилен уред? Вижте инструкциите за инсталиране.

Минибарът не е подходящ за

Съхраняване на корозионни, разяждащи или разтварящи вещества, съхраняване на пресни храни, лекарства, дълбоко замразяване на хранителни продукти

Този продукт подхожда само за предвидената цел и приложение съгласно настоящата инструкция.

Това ръководство предоставя информация, необходима за правилната инсталация и/или експлоатация на продукта. При инсталиране и/или неправилна употреба и повърхността ще доведе до незадоволителна работа и евентуално до повреди.

Производителят носи отговорност за наранявания или повреди на продукта, причинени от:

• შეუსაბამო მონტაჟი, შტოპერი ან შეერთება, მათ შორის მყარი მაღალი ძაბვა
• არასწორი დაყენება ან გამოყენება სათადარიგო ნაწილებისა, რომლებიც განსხვავდება ორიგინალებისგან, მოწოდებული მწარმოებლის მიერ
• ცვლილებები პროდუქტის ბაზაში მწარმოებლის ნებართვის გარეშე
• გამოყენება მიზნებისთვის, რომლებიც განსხვავდება აღწერილისგან ამ სახელმძღვანელოში

Dometic ინარჩუნებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის სპეციფიკაციები.

ტექნიკური აღწერა

მინიბარები განსხვავდებიან ტექნიკური გაგრილებით:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა დამტკიცებულია საკვები პროდუქტების შესანახად. გაგრილების სისტემა თავისუფალია მოვლისგან.

მოდელის მიხედვით, მინიბარს აქვს ერთი ან ორი კარი და ერთი ან ორი კარის საკეტი. მას აქვს საკეტი, განკუთვნილი ბოთლებისთვის. კარის საკეტზე ბოთლებისთვის შეიძლება შეინახოთ ბოთლები 1,5 ლიტრამდე. თუ კარზე არის მეორე ღერო, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის ან ქილებისთვის.

როგორც ვარიანტი, მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს WiFi დაყენებით და მართული იყოს სმარტფონიდან.

მინიბარი შეიძლება აღიჭურვოს საკეტით.

მინიბარის სამუშაო ელემენტები

N° ot phr. 1	Оьшениe
1 Въtrightнotherapy осветлиения иkontroponенеlemente
2	1 полеса
	2 полеси(A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Горни поставka на вразата(зa A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Долна поставka на вразата
5 Стояка забушикни вразата (опсия)

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

No ot cmy. 1 O6rcheHne

6 CtbkneHaBpTa(onu）

-BbtpeUH0OCBtneHHeOTOny（onua）

Panael 3a ynpablene

Φnrg. 2 Ha cTpaHnua 4

No 06acheHne

1CBetOAnIOeHINHAnKaTOp 2 INHdpayepBcH3Op Ha BpataTa

3

BkIIOUBA nN3KIIIOUBA MmHn6apa

Bbexdahe Ha HacTpoKnte 3a TempepaTpaTa

3aDabaHe Ha 6e3uMEn pekm (cAmO 3a C40 n C60 cKomPecOpNo oxnaJahe)

CBeToAnNoeH HnAnKaTOp

LbBt CbCToHHe OnncHne

ცეხნბკნმნჰბართსე ოხნალდა

ორაჟევ ბკნ მმნჰბართ ნე ოხნალდა (ტემპერატურა დოთნათა ნნე

აქტივირებული ფუნქცია ავტომატური უსაფრთხოების გამორთვისთვის)

მიშანე ვზნიკნა გრეშკა (ვნხტე ნაბა ოსთრანჰდანი ნეიზპრავნის

თნ)

-13კნ მმნჰბართე იზკლიუჩენ ინნ ვ თინხ რეჟიმ

7 მუშაობა

პირველი გამოყენება

პირველი გამოყენების წინ მინიბარის სისტემა გარეცხეთ და გააშრეთ ნესტიანი ქსოვილით, რათა შენარჩუნდეს ჰიგიენა.

ენერგიის დაზოგვა

• გახსენით მინიბარი მხოლოდ მაშინ, როცა და რამდენ ხანს არის საჭირო.
• მოერიდეთ ტემპერატურის უსარგებლო რეგულირებას.
• ოპტიმალური ენერგიის მოხმარებისთვის დააყენეთ თაროები და განყოფილებები ისე, როგორც იყო დაყენებული მიწოდებისას.
• რეგულარულად შეამოწმეთ კარის დალუქვა და დარწმუნდით, რომ სწორად არის.
• რეგულარულად გაასუფთავეთ მტვერი და ჭუჭყი სავენტილაციო არხიდან.

შეასრულეთ მითითებული მოქმედებები

შეასრულეთ მითითებული მოქმედებები, როგორც ნაჩვენებია ნახ. 3-ზე

ნახ. 3 გვერდი 4

კარების საკინძების დაყენება

კარის საკინძების დასაყენებლად, შეასრულეთ მითითებული მოქმედებები, როგორც ნაჩვენებია ნახ. 4-ზე

ნახ. 4 გვერდი 4

მინიბარის ჩართვა

შენიშვნა: ჩართვის შემდეგ მინიბარს სჭირდება რამდენიმე საათი, რომ მიაღწიოს დადგენილ გაგრილების ტემპერატურას.

ჩართეთ დამცავი კაბელი კონტაქტში (ნახ. 5).

ნახ. 5 გვერდი 5

ტემპერატურის დაყენება

საკვები პროდუქტების გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად, გაითვალისწინეთ შემდეგი:

• გაითვალისწინეთ, რომ ტემპერატურის მცირე რყევები შესაძლებელია. ჩართეთ მინიბარი მხოლოდ მაშინ, როცა საჭიროა და რამდენ ხანსაც საჭიროა. მოათავსეთ საკვები პროდუქტები ისე, რომ ჰაერი თავისუფლად ცირკულირებდეს.
• მინიბარი აღჭურვილია ტემპერატურის ავტომატური რეგულირებით. აირჩიეთ საშუალო ტემპერატურა შესაძლო მნიშვნელობებიდან.
• დააყენეთ ტემპერატურა საკვები პროდუქტების რაოდენობის შესაბამისად.

Минибарът е оборудван с автоматично регулиране на температурата. Температурата може да се регулира до 4°C, 7°C или 12°C. С въртене на бутона ① температурата на охлаждане се превключва между възможните стойности.

За да настроите температурата, изпълнете показаното на фиг. 6.

Фиг. 6 на страница 5

Изключване на минибара

За да изключите минибара, изпълнете показаното на фиг. 7.

Фиг. 7 на страница 5

Настройка без минибар (само за C40)

Минибарът може да работи в безшумен режим.

УКАЗАНИЕ: Когато се активира безшумен режим, настройката за температура не може да се промени.

1. Зададената температура на охлаждане (вижте настройка на температурата).
2. За да настроите безшумен режим, изпълнете показаното на фиг. 8.

Фиг. 8 на страница 6

Обезскрежаване

Минибарът е оборудван с функция за автоматично отстраняване на леда.

Съхранение

აკო მინიბარი უნდა გამოიყენოთ უფრო ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში, იმოქმედეთ შემდეგნაირად:

1. ამოიღეთ საყინულე კალათა კონტაქტიდან. 2. გაწმინდეთ მინიბარი (იხილეთ გაწმენდა).

8 გაწმენდა

ყურადღება! ელექტროშოკის საშიშროება

გაწმენდის ან მოვლის წინ გამორთეთ მინიბარი და ამოიღეთ შტეფსელი.

ყურადღება! დაზიანების საშიშროება

• არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები ან მკვეთრი საგნები გაწმენდისას, რადგან მათ შეუძლიათ დააზიანონ მინიბარი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მკვეთრი ან ბასრი ინსტრუმენტები ყინულის მოსაშორებლად ან გაყინული პროდუქტის გასათავისუფლებლად მინიბარში. არ გამოიყენოთ მექანიკური ან სხვა ინსტრუმენტები გალღობის პროცესის დასაჩქარებლად.
• დარწმუნდით, რომ შიდა ნაწილში წყალი არ ჩავარდეს, რათა თავიდან აიცილოთ ელექტრონიკის დაზიანება. ეს სინათლის წყარო შეიძლება შეიცვალოს მხოლოდ მწარმოებლის, სერვის ტექნიკოსის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული შესაძლო საშიშროება.

ინსტრუქცია კონდენსაციის შესახებ კარის დახურვის შემდეგ

როდესაც ოთახის ტენიანობა 65%-ზე მეტია 25°C ოთახის ტემპერატურაზე, კარის დახურვის შემდეგ შეიძლება კონდენსაცია წარმოიქმნას.

გაწმინდეთ მინიბარი ნესტიანი ქსოვილით, როდესაც ის გაყინულია. გაწმენდის შემდეგ გააშრეთ მინიბარი მშრალი ქსოვილით. რეგულარულად შეამოწმეთ კონდენსატის არხი.

გაწმინდეთ კონდენსატის არხი საჭიროებისამებრ. თუ ის ჩაკეტილია, კონდენსატი შეგროვდება მინიბარის ძირში.

ადსორბერის მქონე მოდელებისთვის: წელიწადში ერთხელ გაწმინდეთ ადსორბერის მტვერი ფუნჯით ან მშრალი ქსოვილით.

9 გაუმართაობის აღმოფხვრა

пробlem почина Peшениe
Миньарыт не охлaxда. Сvetоюд- няг ТИДКатор e ИЗКlioqueн.	Шениль та зхранвае He e Вкlio- чен.	Вкlioquete Шенися вkontакta.
	В контакта наразменце.	Проберете пеквсан. Буржete с ульпимошени сервиц.
	Пробainedул差别 на[elektroнikata e дев的那种.
птосям пожима Решения
		>Само 3a сервизни тхни:Смене 6ушиа.
Миньарыт He охалда. Сvetолд- най Иndikator e Величesen.	3a ворсине саборсungнho ох- лaxданe: Дeфektener заграш nat- рон	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Инстапайten hoа harpebaten- на касета.
	Дeфektnaе сеектоны или temпера- тугни сензори.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Инстапайten hoа сеекто- кai или сензор.
	Дeфekten oxлajdaш 6лok.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Смене миньар.
	Миньарыт e в тих рechим (само 3a C60).	He sa Heobxodmni Deijctbriy (Hacrt pondа на解开уног рechim (само 3a C40)).
Миньарыт He oхалда, Сvetолд- най Иndikator MINGA B OparЖево x nb- Ти в рамкite на ор dedelenп поюд ot Вreme.	1x пremiитваши; NTC сениportе.de- фekten.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Смене NTC сензор.
	3x пremiитваши; Harpebatelnata ka- сета e Deфekttna (само 3a vercesn c a6- copбшионно oxлajdaш).	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Мontapaine hoа harpebatenha kaseta.
	5x пremiитваши: Гешика в ССС (Конт- pond на сеектоныпота hoа oxлajdaш).	1. В体现在ноизочete миньар ot захсановeto, за hyниратe гrelskata. 2. Ппсбpo们te бpopя на пremiитва- нята, кочо с поярыbat саду пиранetо: • 1x пremiитваши: NTC сениporte e Deфektchen. • 3x пremiитваши: Harpebatelnha- ta kaseta e Deфekttna (само 3a bercins c a6corpбшионно oxлajdaш). • Беэ пremiитваши: Гешиkaе и hy- пирана. 3. 1x по 3x пremiитваши: Свьржete te сульномошени серви3. 3aБенижka: Спд по-дыг по- рiod on Tvepe Me6e3 onctpanяваи на неизравrostи с Beltodino'dt ce Brbyca KM INHTepBaNa ot 5x пremiитваши.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

пробем прични Рецени
Миньары не охлaxда. Осветлиения- TO мига постяно.	За ворсиме с abcopбционно ox- лaxданe: Гleichа по вreme на ca- mon探测еркata на охлaxданe 6нok.	Проберете охлaxданe 6нok за туове. Проберете вентличината разштka на охлaxданe 6нok и осиуретe ощимална розьо- дітелноct. Изчakайе 24 h, за за сес- татра охлaxданeю на уреда. Ако уреыт не сес роста对接а в размите на 24 h, с蜱хетe с с ульныйочен сөрөзэн arcent.
Спаво охлaxданe	Охлaxданe 6нok Нам дoctа tcнha Вentлишия.	Осиурете дoctа tcнha вентлишия (Bхоте рьковod'tBOTO 3a Исталпа- нe).
	Миньары eизpoжен на пrayka сны- чев сөтлинa.	Пробecтete миньара на мосто 6е пrayka снычев сөтлинa.
	Вразatura на миньара не се за对接а с добpro ультынене.	Проберете разстая (вхоте рько- вODТВOTо 3a Исталпаhe). > С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texни: Сmenete ультыненею на вра- тatura
	Миньары e зардане нахcope.	Проберете охлaxданeю OTНБО спд 5 h ... 6 h.
	За ворсиме с abcopбционно ox- лaxданe: Вхочanto нарөөнөе e Тьрдөнөдүй Тьрдөнөдү. Фуньшта 3a ABItomatüнho obesckpe- жаване e akтinas.	Проберете вхочanto нарөөнөе. He se niзды дійстvene (вхоте плва Обeзckржаванe).
Оврацьан песь в OTдени�能о на ми- нixбара	Вразatura на миньара не се за对接а с добpro ультынене.	Проберете разстая (вхоте рько- вODТВOTо 3a Исталпаhe). > С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texili: Сmenete ультыненею на вра- тatura
	Миньары国际贸易 на се охлax- дь 6e3 пекьсале (temпepатурatable на oxлaxданe пада под за对接а стог- ност).	С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3.
Вытreamото осветлие не равOTи Вытreamото осветлие не deфөktнo.		> С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texili: Сmenete вьтreamото осветлие- нe
пробlem поочина Peшениe
	Повыхноста на Инфрачeredеня сенихор на вразата e посту, нал. с Кондэнзашя.	Почисте повыхноста на Инфра- чeredеня сенихор на вразата.

10 N3XbpyrJHe

PNEyPEXKDEHNE! OnachocTo noxap

-Xnainnnnaretne necno 3anaum.He otbapayte nn ybpexdaite oxnaintenHata cnctema. - I3onaunraHa ypea cbbpxa n3onnpaunra3 (Bnx Ta6eIkata C daHn). He ybpeKdaiTe n3onaunraTa.

PeunKlnpaHe Ha onakOBvHnMaTePnAn: NbB3MOxHOCT npaTe onakOBkata 3a peunKlnpaHe.

IpoDyKTn 3a peuNKnpaHe c He3aMeHReMn 6aTePnN, npe3apexKaEMn 6aTePnN nIN n3TOUHNn Ha CBETNIHa:

• Ako npodkybT cbdbpxa He3aemeHem6aTePn, npe3apeJdaEM6aTePn nn3ToHnHa CBeTTNa, He e HEO6xOIMO da Tn OTCTpaHraBate, ppei Da n3XbPnnte npodykta.
• AKO nCKaTe OKOHyATEHNO Da n3XbPnITe npOdyKTA, nonNTaIte MeCTHna CEHTbp 3a peuNKnPaHe nnCneuaN3npaH dInbP 3a noDpo6HOCTn KaK TOBa da Ce n3BbPnIN B cbOTBETCTBNE C BaINDhNTE npEaNNCaHH.
• PpOdyKTbT MoKe Da 6bIe INxBbpNen 6e3nnaTHo.

11rapanzna

Baxn rapaHunOHnT cpoK, onpeDeneH OT 3aKoHa. Ako npOdykTBe DepeKeTH, MoN, CbByxTe Ce c KIOHa Ha npOn3-BOINTEB BBAWATA CTpHa (BwXte dometic.com/dealer) nnn C BAwn TpbroBuHa Ipe6Ho.

3a 06pa60ka Ha rapaHcIyra Ta n peMoHTa, MONn npuNoXeTe CneDHNte DOKUMeHTn pnu N3npaUHaHeTo Ha ypeDa:

• Konne ot φaktypata c data Ha noKupkata -Пична 3a петенята Ип OnиcaHne Ha DepeKta

O6enexete, ye camopbueH nIN He npocpeCNOHaene H pMOHT MoKe IMa NocneCTBn 3a 6e3oNaCHOCCTa I da aHynpa rapaHnraTa.

12 TexHnueckn daHHN

შეამოწმეთ დეტალები EC დეკლარაციის შესაბამისობის შესახებ თქვენი პროდუქტისთვის. დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს dometic.com ან დაუკავშირდით მწარმოებელს პირდაპირ (იხილეთ dometic.com/dealer).

ეს პროდუქტი შეიცავს სინათლის წყაროს ენერგოეფექტურობის კლასით F.

პროდუქტის განახლებული ნორმები შეგიძლიათ მიიღოთ პროდუქტის ეტიკეტზე QR კოდის სკანირებით ან ვებგვერდზე eprel.ec.europa.eu.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вховно наразменце 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Оьш обем 26 L 33 L
Номинална вховно мошност 60 ... 70 W
Клматчес Клас и Temпература на o- konнatable среда при рабoting N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим 0 dB(A)
Хадлени archent R717
Разmersи (LЛx BxД) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Тero: С тьрд врata 13.7 kg 15.3 kg
С панелна врata 15 kg 16.7 kg
Сы сълени врata 15.9 kg 17.9 kg
Изптваня/сертофikати CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вховно наразменце 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Оьш обем 33 L 49 L
Номинална вховно мошност 45 W
Клматчес Клас и Temпература на o- konнatable среда пri рабoting N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим 33 dB(A)	38 dB(A)
Хадлени archent R600a
Разmersи (LЛx BxД) 405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Тero:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Съврда врата 17.5 kg 19.5 kg
С паненьа врatura 18.9 kg-
Сьс съknения врatura 20.1 kg 22.5 kg
Изптваимя/certificати	CE UK CE CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Вховно наразецени 100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Оьш обем 26 L 33 L
Номинална вхоча мошост 55 W
Клматчес Клас и Temпегатура на o- konнatable среadingся рашюта N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим O dB(A)
Хадирен arent R600a
Разmersи (ЛX x B x Д) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Телно: Съьрда врata 10.7 kg 12.5 kg
С паненьа врatura 12 kg 13.9 kg
Сьс съknabella врatura 12.9 kg 15.1 kg
Изптваимя/certificати	CE UK CE CA

ესტონური ენა

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები. 324 2 სიმბოლოების ახსნა 324 3 უსაფრთხოების ინსტრუქციები. 325 4 აქსესუარები 327 5 გამოყენების დანიშნულება. 327 6 ტექნიკური აღწერა 328 7 დაცვა. 329 8 გაწმენდა. 330 9 გაუმართაობის აღმოფხვრა 331 10 განადგურება 333 11 გარანტია 333 12 ტექნიკური მონაცემები 334

1 მნიშვნელოვანი შენიშვნები

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია და მიჰყევით ყველა მითითებას, ხელმძღვანელობას და გაფრთხილებას, რათა უზრუნველყოთ პროდუქტის სწორი მონტაჟი, გამოყენება და მოვლა. ეს ინსტრუქცია უნდა დარჩეს პროდუქტთან ერთად.

პროდუქტის გამოყენებით თქვენ ადასტურებთ, რომ ყურადღებით წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია, ხელმძღვანელობა და გაფრთხილება, გესმით და ეთანხმებით მათში მოცემულ პირობებს. თქვენ ეთანხმებით გამოიყენოთ ეს პროდუქტი მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და მიზნის შესაბამისად, ინსტრუქციაში მოცემული მითითებების, ხელმძღვანელობისა და გაფრთხილებების შესაბამისად, ასევე ყველა მოქმედი კანონისა და რეგულაციის შესაბამისად. ამ ინსტრუქციებისა და გაფრთხილებების წაკითხვისა და დაცვის შეუსრულებლობამ შეიძლება გამოიწვიოს დაზიანებები თქვენთვის და მესამე პირებისთვის, დააზიანოს თქვენი პროდუქტი ან სხვა ქონება. პროდუქტის ინსტრუქცია, მათ შორის მითითებები, ხელმძღვანელობა და გაფრთხილებები, და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტები შეიძლება შეიცვალოს და განახლდეს. უახლესი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ documents.domatic.com.

2 სიმბოლოების ახსნა

საშიშროება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება დაცული, გამოიწვევს სიკვდილს ან მძიმე დაზიანებას.

გაფრთხილება!

მიუთითებს საშიშ სიტუაციაზე, რომელიც თუ არ იქნება დაცული, შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი ან მძიმე დაზიანება.

სიფრთხილე!

viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib lõppeda kerge või keskmise vigastusega.

TÄHELEPANU!

Viitab ohtlikule olukorrale, mis eiramise korral võib lõppeda varalise kahjuga.

MÄRKUS: Lisateave toote käitamiseks.

3 Ohutusjuhised

Üldine ohutus

HOIATUS! Elektrilöögi oht

• Veenduge, et minibaari paigaldaks kvalifitseeritud tehnik, kes teeb seda tootja Dometic paigaldusjuhendi järgi. Kui minibaaril on nähtavaid kahjustusi, ei tohi seda kasutada.
• Kui minibaari toitekaabel on katki, tuleb õnnetuste ennetamiseks lasta see välja vahetada tootjal, hooldustehnikul või sarnase kvalifikatsiooniga isikul.
• Seda minibaari võivad remontida ainult spetsialistid. Valed remonditööd võivad tekitada suurt kahju. Valige minibaari asukoht nii, et toitejuhe ei jääks esemete vahele kinni ja ei saaks kahjustada.
• Ärge jätke seadme taha mitut teisaldatavat toitepesa või teisaldatavat toiteallikat.
• Ühendage seade pessa, mis tagab nõuetekohase ühenduse eelkõige juhul, kui seade vajab maandust.

HOIATUS! Tuleoht

• Külmaainekontuuris olev külmaaine on äärmiselt tuleohtlik ja lekke korral võivad tuleohtlikud gaasid koguneda, kui seade asub väikeses ruumis. Külmaainekontuuri mis tahes kahjustuse korral toimige järgmiselt.

Hoidke lahtine leek ja potentsiaalsed süüteallikad minibaarist eemal.

Ventileerige ruumi põhjalikult.

Lülitage minibaar välja.

Külmaainega R600a minibaaride puhul toimige järgmiselt.

Külmaainekontuur sisaldab väikest kogust keskkonnahoidlikku, kuid tuleohtlikku külmaainet.

See ei kahjusta osoonikihti ega võimenda kasvuhooneefekti. Lekkiv külmaaine võib süttida.

Ärge kasutage ega hoidke minibaari kinnises ruumis, kus õhuvool puudub või on väga väike.

Hoidke minibaari paigaldamiseks kasutatavast süvendist eemal elektrikomponendid ja valgusallikad,

mis tekitavad normaalse või ebanormaalse töö korral sädemeid või elektrikaari (nt releed või kaitsmekarbid).

• Ärge asetage takistusi seadme korpuse või paigaldise õhuavade ette.
• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mis tahes mehaanilisi esemeid ega muid meetodeid peale tootja poolt soovitatute.
• Ärge avage ega kahjustage külmaaine torusid.
• Ärge kasutage minibaari sees elektriseadmeid, v.a need, mida tootja on selleks otstarbeks soovitanud.

HOIATUS! Plahvatusoht

Ärge hoidistage minibaaris plahvatusohtlikke esemeid, nagu kütust sisaldavad aerosoolpihustid.

HOIATUS! Terviseoht

• Absorptsioonjahutusega versioonide puhul toimige järgmiselt. Kunagi ärge absorptsioonmoodulit avage. See on kõrge rõhu all ja võib avamise korral vigastusi tekitada.
• Seda seadet võivad kasutada alates 8-aastased lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vajalike kogemuste ja teadmisteta isikud järelevalve all või pärast seda, kui neid on õpetatud seadet ohutult kasutama ja nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

ET Dometic HiPro Alpha, Evolution

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks inimestele (sh lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või see isik on neid seadet kasutama õpetanud. Lapsi tuleb valvata, et oleks kindel, et nad minibaariga ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.
• 3-8-aastased lapsed võivad minibaari asju panna ja neid sealt välja võtta.

ETTEVAATUST! Muljumisoht

Ärge pange sõrmi hinge sisse.

ETTEVAATUST! Terviseoht

Toiduaineid võib hoida ainult originaalpakendis või sobivates anumates.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Kontrollige, kas andmeplaadile märgitud pingeväärtused kattuvad toiteallika andmetega.
• Ebapiisav õhuvool põhjustab kasutusea lühenemist ja jahutusvõimsuse vähenemist. Kui paigaldate minibaari mööblisse, pidage kinni minimaalsetest kaugustest (vt paigaldusjuhendit).
• Jahutusseadme isolatsioon sisaldab tuleohtlikku tsüklopentaani ja selle kõrvaldamisel tuleb järgida erinõudeid. Viige jahutusseade pärast selle kasutusea lõppemist sobivasse kogumispunkti.
• Hoidke kondensaadi äravooluava alati puhtana. Kandke minibaari ainult püstises asendis.

Seadme ohutu käitamine

OHT! Elektrilöögi oht

Ärge puudutage katmata kaableid paljaste kätega.

ETTEVAATUST! Elektrilöögi oht

Enne minibaari käivitamist veenduge, et toitejuhe ja pistik on kuivad.

ETTEVAATUST! Terviseoht

Veenduge, et paneksite minibaari ainult selliseid asju, mida võib valitud temperatuurile jahutada. Toitu võib hoida ainult originaalpakendis või sobivates anumates. Kui uks jäetakse pikemaks ajaks lahti, võib temperatuur minibaari sektsioonides oluliselt tõusta. - Toiduga kokku puutuvaid pindu ja ligipääsetavaid äravoolusüsteeme tuleb regulaarselt puhastada. Kui jätate minibaari pikemaks ajaks tühjalt seisma, toimige järgmiselt.

Lülitage minibaar välja.

Sulatage minibaar.

Puhastage ja kuivatage minibaar.

Jätke uks lahti, et vältida minibaaris hallituse teket.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Ärge asetage minibaari lahtise leegi või muu soojusallika (radiaator, otsene päikesevalgus, gaasiahi jne) lähedusse.
• Ärge kastke minibaari vette.
• დაიცავით მინიბარი და კაბელი სითბოსა და ტენიანობისგან. დარწმუნდით, რომ საკვები პროდუქტები არ ეხებოდეს გაგრილების კამერის კედლებს.

4 აქსესუარები

დასახელება აღწერა

WiFi მინიბარის მონიტორინგისა და მართვისთვის აპლიკაციის საშუალებით WiFi-ით

საკეტები გასაღებებით ჩაკეტვადი ვერსიებისთვის

5 გამოყენების დანიშნულება

გაგრილების მოწყობილობა (მინიბარი) განკუთვნილია დახურულ კონტეინერებში სასმელებისა და საკვები პროდუქტების გასაგრილებლად და შესანახად.

მინიბარი შექმნილია საკრუიზო გემებზე ან საყოფაცხოვრებო და მსგავს პირობებში გამოსაყენებლად, მაგალითად:

• მაღაზიების, ოფისების და სხვა სამუშაო გარემოს პერსონალის სამზარეულოები;
• ფერმერული მეურნეობები;
• სასტუმროები, მოტელები და სხვა საცხოვრებელი დაწესებულებები;
• სასტუმრო ოთახები; კვება და სხვა მსგავსი გამოყენება, რომელიც არ არის საცალო ვაჭრობა.

მინიბარი არ არის შესაფერისი საცხოვრებელ მისაბმელებში ან კემპინგ ავტობუსებში დასაყენებლად.

მინიბარი შესაფერისია ჩაშენებული მოწყობილობის ან ცალკე მაცივრის სახით გამოსაყენებლად. იხილეთ ინსტალაციის ინსტრუქციები.

მინიბარი არ არის შესაფერისი:

• კოროზიული, აგრესიული ან გამხსნელების შემცველი ნივთიერებების შესანახად.
• უმი საკვებისა და მედიკამენტების შესანახად.
• საკვების ღრმა გაყინვისთვის.

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ დანიშნულებისამებრ და ამ ინსტრუქციაში აღწერილი სფეროებისთვის გამოსაყენებლად.

ეს ინსტრუქცია შეიცავს ინფორმაციას, რომელიც აუცილებელია პროდუქტის სწორად დაყენებისა და/ან გამოყენებისთვის. არასწორი დაყენების და/ან არასწორი გამოყენების ან მოვლის შემთხვევაში, პროდუქტის მახასიათებლები გაუარესდება და შეიძლება მოხდეს გაუმართაობა.

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი რაიმე ზიანის ან პროდუქტის დაზიანებისთვის, რომელიც გამოწვეულია შემდეგი მიზეზებიდან რომელიმეთი:

• არასწორი დაყენება, აწყობა ან შეერთება, მათ შორის გადაჭარბებული ძაბვა;
• არასწორი მოვლა ან მწარმოებლის მიერ გათვალისწინებული ორიგინალური სათადარიგო ნაწილებისგან განსხვავებული ნაწილების გამოყენება;
• პროდუქტში მწარმოებლის ნებართვის გარეშე შეტანილი ცვლილებები;
• გამოყენება ისეთი მიზნებისთვის, რომლებიც არ არის აღწერილი ინსტრუქციაში.

Domicic იტოვებს უფლებას შეცვალოს პროდუქტის ასორტიმენტი და ტექნიკური მახასიათებლები.

6 ტექნიკური აღწერა

მინიბარები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა გაგრილების ტექნოლოგიით.

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Koik materjalid sobivad kasutamiseks koos toiduainetega. Kulmutusagensikontuur ei vaja hooldust.

Minibaaril on versioonist olenevalt üks või kaks riiulit ning üks või kaks ukseriiulit. Pudelite jaoks on eraldi ukseriiul. 1,5-liitrist pudelit võib hoida pudelite jaoks mõeldud ukseriiulil. Kui olemas on ka teine ukseriiul, on see mõeldud väiksemate pudelite või nipsasjade jaoks.

Lisavarustusena võib minibaar olla integreeritud WiFi-funktsioon, mis muudab seadme rakendusega juhitavaks.

Minibaaril võib olla lukk.

Minibaari juhtelemendid

joon. 1 leheküljel 3

Nr joon.	Selgitus
1 Sisevalgusti ja juhtelement
2	1 riilul
	2 riilut (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Ülemine ukseriuiul (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Alumine ukseriuiul
5 Pudelihoidikuga uks (lisavarustus)
6 Klaasuits (lisavarustus)
- Alumine sisevalgusti (lisavarustus)

Juhtpaneel

joon. 2 leheküljel 4

Nr Selgitus
1 Näidu-LED
2 Ukse infrapunaandur
3	Nupp ➁
	Minibaari sisse- ja väljalūlitamine
	Temperatuuriseade menüsse sisenemine
	Vaiksesse režimi sisenemine (ainult kompressorjahutusega C40 ja C60)

Näidu-LED

Värv Olek Tähistus

Roheline Sees Minibaar jahutab

Oranz Sees Minibaar lõpetab jahutamise (temperatuur on saavutatud või automaatse sulatamise funktsion on aktiviene)

Vilgub Tekkis viga (vt peatükk Törgete körvaldamine)

-Väljas Minibaar on välja lülitatud või vaikses režiimis

7 Käitamine

Enne esmakordset kasutamist

Enne esmakordset kasutamist puhastage minibaar puhtuse tagamiseks niiske lapiga seest ja väljast.

Energiasääst

• Avage minibaari nii vähe ja nii lühidalt kui võimalik. Vältige tarbetult madala temperatuuri seadmist.
• Energiakulu optimeerimiseks hoidke riiuleid ja sahtleid samas asendis, nagu see oli tarnimisel.
• Kontrollige regulaarselt, kas ukse tihend asetub õigesti omale kohale.
• Puhastage kondensaatorit regulaarselt tolmust ja mustusest.

Riiulite paigutamine

Riiulite paigutamiseks toimige, nagu näidatud joonisel 3.

Joonis 3 leheküljel 4

Ukseriiuli paigutamine

Ukseriiuli paigutamiseks toimige, nagu näidatud joonisel 4.

Joonis 4 leheküljel 4

Minibaari sisselülitamine

MÄRKUS: Pärast sisselülitamist kulub minibaaril mitu tundi, et saavutada seatud jahutustemperatuur.

Ühendage toitepistik pistikupessa (joonis 5).

Joonis 5 leheküljel 5

Temperatuuri seadmine

Toidu raiskamise vältimiseks järgige järgmisi juhiseid.

• Hoidke temperatuuri võimalikult ühtlasena. Avage minibaari nii vähe ja nii lühidalt kui võimalik. Paigutage toiduained nii, et õhk saaks nende ümber liikuda.

ET Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Minibaaril on automaatne temperatuuri reguleerimise funktsioon. Valige võimalike temperatuuriväärtuste seast keskmine.
• Reguleerige temperatuuri vastavalt toiduainete hulgale ja liigile.

Minibaaril on automaatne temperatuuri reguleerimise funktsioon. Temperatuuri saab reguleerida väärtusele 4 °C, 7 °C või 12 °C. Iga vajutus nupule lülitab võimalike jahutustemperatuuri väärtuste vahel.

Temperatuuri seadmiseks toimige, nagu näidatud joon. 6

joon. 6 leheküljel 5

Minibaari väljalülitamine

Minibaari väljalülitamiseks toimige, nagu näidatud joon. 7

joon. 7 leheküljel 5

Vaikse režiimi seadmine (ainult C40)

Minibaaril on vaikne režiim.

MÄRKUS: Kui vaikne režiim on aktiveeritud, ei saa temperatuuriseadet muuta.

1. Seadke soovitud jahutustemperatuur (vt peatükk Temperatuuri seadmine).
2. Vaikse režiimi seadmiseks toimige, nagu näidatud joon. 8.

joon. 8 leheküljel 6

Sulatamine

Minibaaril on automaatse sulatamise funktsioon.

Hoidmine

Kui minibaari pikemat aega ei kasutata, toimige järgmiselt.

1. Tõmmake toitepistik pesast.
2. Puhastage minibaar (vt peatükk Puhastamine).

8 Puhastamine

HOIATUS! Elektrilöögi oht

Alati enne minibaari puhastamist ja hooldamist lahutage see avalikust elektrivõrgust.

TÄHELEPANU! Kahjustuste oht

• Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid ega kõvasid esemeid, sest need võivad minibaari kahjustada.
• Kunagi ärge kasutage kõvu või teravaid tööriistu minibaarilt jää eemaldamiseks või kinnikülmunud toidu vabastamiseks.
• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi tööriistu ega mis tahes muid tööriistu.
• Elektroonika kahjustamise vältimiseks veenduge, et vesi ei tilguks tihenditele.
• Ohtlike olukordade vältimiseks võib valgusallikat vahetada ainult tootja, hooldustehnik või sama kvalifikatsiooniga isik.

MÄRKUS Kondensatsioonist tingitud niiskus klaasustel

Kui ümbritsev niiskus on kõrgem kui 65 % ümbritseva temperatuuri 25°C korral, tekib klaasuksele kondensatsioonist tingitud niiskus.

Puhastage minibaari niiske lapiga regulaarselt ja kohe, kui see määrdub. Pärast puhastamist pühkige minibaar lapiga kuivaks. Kontrollige kondensaadi äravooluava regulaarselt.

Vajaduse korral puhastage kondensaadi äravooluava. Kui see on ummistunud, koguneb kondensaat minibaari alla.

Absorptsioonseadmega versioonid: eemaldage absorptsioonseadmelt harja või pehme lapiga kord aastas tolm.

9 Tõrgete kõrvaldamine

Probleem Põhjus Abinõu
Minibaar ei jahuta. Näidu-LED on väl-jas.	Toitepistik ei ole ühendatud.	Sisestage toitepistik pessa.
	Pesas puudub pinge.	Kontrollige kaitselülitit.
	Elektroonika kaitse on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: Vaheta-ge kaitse välja.
Minibaar ei jahuta. Näidu-LED on sees.	Absorptsoonjahutusega versioo-nide puhul toimige järgmiselt.Padrunkuttekeha rike	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: paigal-dage uusadrunkuttekeha.
	Elektroonika või temperatuuriandurite rike.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: paigal-dage uus elektroonika või andur.
	Jahutusmoodul on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: vaheta-ge minibaar välja.
	Minibaar on vaikses režiimis (ainult C60).	Midagi ei ole vaja teha (Vaikke režiimi seadmine (ainult C40)).
Minibaar ei jahuta. Näidu-LED vilgub teatud aja jooksul x korda oranžilt.	Vilgub 1x: NTC-andur on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga.➢ Ainult hooldustehnik: asenda-ge NTC-andur.

ET Domatic HiPro Alpha, Evolution

Probleem Pöhjus Abinõu
	Vilgub 3x: padrunkuttekehal esineb ri-ke (ainult absorptsoonjahutusega ver-sionide puhul).	> Vötke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. > Ainult hooldustehnik: paigal-dage uus padrunkuttekeha.
	Vilgub 5x: CPC (jahutusvõimsuse juhti-mise) viga.	1. Vea lætestamiseks ühendage mi-nibaar ajutiselt vooluvõrgust lahti. 2. Lugege vilkumiste arvu pärast läh-testamist. • Vilgub 1x: NTC-andur on defekt-ne. • Vilgub 3x: padrunkuttekehal esi-neb rike (ainult absorptsoonja-hutusega versionide puhul). • Ei vilgu: viga on lætestatud. 3. Vilgub 1x või 3x: Vötke ühendust volitatud hooldustehnikuga. Märkus. Pärast pikka aega ilma törkeotsinguta lullitub LED-tuli ta-gasi vilkumise intervallile 5x.
Minibaar ei jahuta. Sisetuli vilgub pide-valt.	Absorptsoonjahutusega versioo-nide puhul toimige järgmiselt. Vi-ga jahutusseadme enesetestimisel.	> Kontrollige jahutusseadet lekete osas. > Kontrollige jahutusseadme ventilatsionivöret ja tagage opti-maalne jõudlus. > Oodake 24 h, kuni seade hak-kab uuesti jahutama. Kui seade 24 h jooksul ei taaskäivitu, võtke ühendust volitatud hooldustõõ-tajaga.
Kehv jahutusvõimsus	Jahutusmooduli ventilatsoon ei ole pii-sav.	Tagage piisav ventilatsoon (vt paigal-dusjuhendit).
	Minibaar on otsese pääkesevalguse kães.	Vige minibaar otsese pääkesevalguse kãest ára.
	Minibaari ukse tihend ei ole kindel.	Kontrollige kaugusi (vt paigaldusjuhen-dit). > Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. > Ainult hooldustehnik: vaheta-ge ukse tihend vãja.
	Minibaari tãideti ösa.	Kontrollige jahutust 5 h ... 6 h mõõdu-misel uuesti.
	Absorptsoonjahutusega versioo-nide puhul toimige järgmiselt. Si-sendpinge on liiga modal või liiga kõr-ge.	Kontrollige sisendpinget.
	Automaatse sulatamise funktsion on aktïvne.	Midagi ei ole vaja teha (vt peatükk Sula tamine).
Probleem Põhjus Abinõu
Minibaari kambris tekib härmatis.	Minibaari ukse tihend ei ole kindel.	Kontrollige kaugusi (vt paigaldusjuhen-dit). ➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. ➢ Ainult hooldustehnik: vaheta-ge ukse tihend välja.
	Minibaar jätkab katkestusteta jahtumist(jahutustemperatuur langeb alla mää-ratud väärtuse).	Võtke ühendust volitatud hooldusteh-nikuga.
Sisevalgustus ei tõöta.	Sisevalgustus on defektne.	➢ Võtke ühendust volitatud hool-dustehnikuga. ➢ Ainult hooldustehnik: vaheta-ge sisevalgustus välja.
	Ukse infrapunaanduri pind on kaetud,nt kondensaadiga.	Puhastage ukse infrapunaanduri pind.

10 Kõrvaldamine

HOIATUS! Tuleoht

• Külmaaine on äärmiselt tuleohtlik. Ärge avage ega kahjustage külmaaine torusid.
• Seadme isolatsioon sisaldab isoleerivat gaasi (vt tüübisilti). Ärge kahjustage isolatsiooni.

Pakkematerjali ringlussevõtt. Kui võimalik, pange pakkematerjal vastavasse ringlussevõetava prügi kasti.

Integreeritud akude, tavaliste akude ja valgusallikatega toodete ringlussevõtt.

• Kui toode sisaldab integreeritud akusid, tavalisi akusid või valgusallikaid, siis neid ei pea enne jäätmekäitlusse andmist eemaldama.
• Kui soovite toodet utiliseerida, küsige oma kohalikult jäätmekäitlusettevõttelt või -spetsialistilt üksikasjalikku, kuidas seda kehtivate jäätmekäitluseeskirjade järgi teha. Toote saab jäätmekäitlusse anda tasuta.

11 Garantii

Kehtib seadusega ettenähtud garantii. Kui toode on defektne, võtke ühendust tootja kohaliku filiaaliga (vt dometic.com/dealer) või edasimüüjaga.

Remondi- ja garantiitööde töötlemiseks lisage palun alljärgnevad dokumendid, kui seadme meile saadate:

ostukuupäevaga arve koopia; - kaebuse põhjus või vea kirjeldus.

Pange tähele, et kui parandate ise või lasete mittekutselisel parandajal seda teha, võib see ohutust mõjutada ja garantii kehtetuks muuta.

12 Tehnilised andmed

Seadmele kehtiva EL-i vastavusdeklaratsiooni leiate vastavalt tootelehelt aadressil dometic.com või tootjaga otse ühendust võttes (vt dometic.com/dealer).

Toode sisaldab energiatõhususe klassi F valgusallikat.

Täiendav tooteteave on saadaval tootel oleva energiasildi ruutkoodi kaudu või aadressil epr.elc.europa.eu.

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Sisendpinge 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Kogumaht 26 L 33 L
Nimi-sisendvöimsus 60 ... 70 W
Kliimalass ja ettenähtud ümbritsev tem- peratuur kasutamisel N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Mūraemission 0 dB(A)
Kūlmaaine R717
Mōöttmed (L x K x S) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Kaal: täisuksega 13.7 kg 15.3 kg
paneeluksega 15 kg 16.7 kg
klaasuksega 15.9 kg 17.9 kg
Test/sertifikaadid CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Sisendpinge 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Kogumaht 33 L 49 L
Nimi-sisendvöimsus 45 W

	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Klimalass ja ettenähtud ümbritsev tem- peratuur kasutamisel	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Mūraemissioon 33 dB(A) 38 dB(A)
Külmaaine R600a
Mōöttmed (L x K x S) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Kaal: täisuksega 17.5 kg 19.5 kg
paneeluksega 18.9 kg-
klaasuksega 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikadid	CE UK CA

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Sisendpinge	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Kogumaht 26 L 33 L
Nimi-sisendvöimsus 55 W
Kliimalass ja ettenähtud ümbritsev tem- peratuur kasutamisel	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Mūraemissioon O dB(A)
Kūlmaaine R600a
Mōöttmed (L x K x S)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Kaal: tāisuksega 10.7 kg 12.5 kg
paneeluksega	12 kg	13.9 kg
klaasuksega 12.9 kg 15.1 kg

ET Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Test/sertifikadid	CE UK CA CA

українська

1 Важливі примітки. 337 2 Пояснення символів. 337 3 Інструкції з техніки безпеки. 338 4 Аксесуари. 340 5 Розділення 340 6 Технічні характеристики 341 7 Експлуатація 342 8 Очищення 344 9 Вирішення проблем. 344 10 Утилізація 347 11 Гарантія. 347 12 Технічні дані 347

1 Важливі примітки

Відповідно до інструкцій та інструкцій з техніки безпеки, рекомендацій та попереджень щодо безпеки виробу, щоб гарантувати надійне встановлення, використання та регулярне обслуговування. Ці інструкції необхідно зберігати при роботі

Використовуючи виріб, ви підтверджуєте, що уважно прочитали інструкції, рекомендації та попередження, розумієте їх і дотримуєтесь їх викладених положень. Ви погоджуєтесь використовувати виріб лише за призначенням і згідно з інструкціями, рекомендаціями та попередженнями, викладеними в цьому посібнику з виробу, а також з усіма іншими законами та нормами. Непрочитання та недотримання цих інструкцій та попереджень, викладених у цьому документі, може призвести до травм або пошкодження виробу чи майна. Цей посібник з виробу, включаючи інструкції, рекомендації та попередження, призначений для документації і може змінюватися або оновлюватися. Щоб отримати найновішу інформацію про виріб, відвідайте сайт documents.dometic.com.

2Пояснення символів

НЕБЕЗПЕКА!

Вказує на небезпечну ситуацію, наслідком якої стане смерть або серйозна травма, якщо її не уникнути.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до смерті або серйозної травми, якщо її не уникнути.

ОБЕРЕЖНО!

Вказує на небезпечну ситуацію, яка може призвести до незначної або помірної травми, якщо її не уникнути.

ЗАУВАЖЕННЯ!

Вказує на ситуацію, яка може призвести до пошкодження майна, якщо її не уникнути.

ПРИМІТКА Додаткова інформація щодо експлуатації продукту.

З інструкції з техніки безпеки

Загальна безпека

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом

მიაბა მავე ვსტანოვლიოვატი კვალიფიკოვანი სპეციალისტი відно до посібника з установлення. - Не користуйтеся мінібаром, якщо він пошкоджений. - Якщо кабель живлення мінібару пошкоджено, його має замінити виробник, спеціаліст з обслуговування чи кваліфікована особа, щоб запобігти загрозам безпеці. - Заміна або ремонт мінібару може виконувати кваліфікований персонал. Неякісний ремонт може спричинити серйозну небезпеку. - Під час встановлення мінібару стежте, щоб не затиснути і не пошкодити кабель живлення. Не встановлюйте за пристроєм подовжувачі, багатомісні розетки чи портативні акумулятори живлення. - Під'єднайте пристрій до розетки, як забезпечує надійне підключення, особливо якщо пристрій має заземлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека пожежі

Холодагент у контурі циркуляції холодагенту некомпресійний, із витоком залишків може накопичуватися, якщо прилад розташовано в невеликому приміщенні. У разі пошкодження контуру циркуляції холодагенту виконайте такі дії:

Слідкуйте, щоб мінібар не було відкритого полум'я і потенційних джерел займання.

Добре провітрюйте приміщення.

Вимкніть мінібар.

- Для мінібарів із холодагентом R600a:

Холодильний контур містить невелику кількість екологічно чистого, але некомпресійного холодагенту. Він не пошкоджує озоновий шар і не збільшує парниковий ефект. Витікання холодагенту може призвести до займання.

Не використовуйте і не зберігайте мінібар у закритих приміщеннях із висотою менше мінімальної вентиляції.

У місці встановлення мінібару не має бути горючих електричних компонентів, джерел світла, які можуть працювати ненормально, у разі їх приєднання утворюються іскри чи електричні дуги (наприклад, реле або блоки запобіжників).

Слідкуйте, щоб вентиляційні отвори на корпусі пристрою і встановленні не були перекриті. - Не використовуйте горючі механічні предмети або інші засоби для прискорення процесу розморожування, крім рекомендованих виробником. - Не відкривайте і не пошкоджуйте контур циркуляції холодагенту. - Не використовуйте електричні прилади всередині мінібару, якщо виробник не рекомендує цей тип приладів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вибуху

Не зберігайте в мінібарі вибухові речовини, аерозолі і рідини з пальною сумішшю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека здоров'ю

ყურადღება! გაგრილებამდე: არ გახსნათ ბლოკი გაყინვისას. ის მაღალი წნევის ქვეშაა და შეიძლება გამოიწვიოს ტრავმა, თუ გახსნით. - ამ მოწყობილობის გამოყენება შეიძლება 8 წლის და უფროსი ასაკის პირებმა, შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობებით, ან გამოცდილების და ცოდნის არქონის შემთხვევაში, მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების ინსტრუქციის მიღების შემდეგ, რათა გაიგონ საფრთხეები. - ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან. - დასუფთავება და მომსახურება არ უნდა ჩაატარონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე. - 8 წლამდე ბავშვებს შეუძლიათ პროდუქტების ჩატვირთვა და გადმოტვირთვა მინიბარიდან, მაგრამ მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ.

გაფრთხილება! დაზიანების რისკი

არ ჩადოთ თითები კარის და კორპუსის შორის.

გაფრთხილება! ჯანმრთელობის საფრთხე

ყინული შეიძლება შეინახოთ მხოლოდ შესაფერის კონტეინერებში.

ყურადღება! დაზიანების რისკი

• შეამოწმეთ, რომ ტექნიკური მახასიათებლები სახელწოდების ფირფიტაზე ემთხვევა ელექტრომომარაგების მახასიათებლებს.
• არასაკმარისი ვენტილაცია იწვევს პროდუქტების შენახვის ვადის შემცირებას და გადაჭარბებულ გაგრილებას. მინიბარის ავეჯში დაყენებისას, დაიცავით მინიმალური მანძილი (იხ. ინსტალაციის სახელმძღვანელო).
• გაგრილების მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს აალებად კომპონენტებს, ამიტომ ისინი უნდა განადგურდეს სპეციალური პროცედურების შესაბამისად. სიცოცხლის ციკლის დასრულების შემდეგ, გადაეცით მოწყობილობა შესაბამის გადამამუშავებელ ცენტრს. ყოველთვის შეინახეთ კონდენსატორის გამოსასვლელი სუფთა.
• გადაიტანეთ მინიბარი მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში.

მოწყობილობის ექსპლუატაციის უსაფრთხოება

საშიშროება! ელექტროშოკის რისკი

არ შეეხოთ შიშველი კაბელებს ხელებით.

გაფრთხილება! ელექტროშოკის რისკი

სანამ ჩართავთ მინიბარს, დარწმუნდით, რომ ელექტრომომარაგება და გამოსასვლელი მშრალია.

ОБЕРЕЖНО! Небезпека для здоров'я

• Класти у мішок лише продукти, які можна охолоджувати за вибраної температури.
• Їх можна зберігати лише в оригінальному пакуванні чи придатних контейнерах.
• Якщо відкрити дверцята на довгий час, це може призвести до суттєвого підвищення температури всередині мішка.
• Регулярно очищайте поверхні, що контактують із їжею, та доступні системи дренажу.
• Якщо потрібно захистити мішок протягом тривалого періоду, виконайте такі дії:

Вимкніть мішок.

Розморозьте мішок.

Очистіть та висушіть мішок.

Залиште дверцята відчиненими, щоб уникнути появи плісняви в мішку.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Небезпека завдання шкоди

• Не розміщуйте мішок біля відкритого полум'я чи інших джерел тепла (обігрівачів, прямих сонячних променів, газових плит тощо). Ніколи не занурюйте мішок у воду. Захищайте мішок і кабель від тепла та вологи.
• Переконайтеся, що він не торкається області охолодження.

4 Аксесуари

Назва призначення

Wi-Fi датчик моніторингу та керування ним через Wi-Fi за допомогою датчика

Замок з ключами диверсії із замками

5Призначення

Охолоджувальний прилад (або мінібар) призначено для охолодження та зберігання напоїв і їх у закритих контейнерах.

Мінібар призначено для роботи на круїзних лайнерах або для використання в побуті та схожих сферах, як-от:

Кухні персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; готелі, мотелі та інші приміщення житлового типу; міні-готелі типу «нічліг та сніданок»; - заклади харчування в сфері обслуговування та подібні заклади, які не належать до сфери роздрібної торгівлі.

Мінібар не призначено для встановлення у дронах чи літаках.

Мінібар підходить для використання як вбудований прилад або окремий охолоджувальний прилад. Перегляньте інструкції зі встановлення.

Мінібар не підходить для такого застосування:

Зберігання корозійних, їдких речовин або речовин, що містять розчинники; зберігання сирих продуктів харчування; - глибоке заморожування продуктів харчування.

Сенсорний пристрій можна використовувати лише за своїм призначенням відповідно до інструкції.

У цьому посібнику наведено інформацію, яка допоможе правильно встановити та/або експлуатувати виріб. Неправильне встановлення та/або неналежна експлуатація чи обслуговування призводять до неналежної роботи та можливої несправності.

Виробник не бере на себе відповідальності за будь-яку травму чи пошкодження продуктів, що сталося через:

• Неправильне встановлення, збирання чи підключення, зокрема порушення напруги;
• Неправильне обслуговування та використання неоригінальних запасних частин (не наданих оригінальним виробником); внесення змін у виріб без наявного схвалення від виробника; використання з метою, відмінною від описаної в цьому посібнику.

Dometic იტოვებს უფლებას შეცვალოს გარეგნობა და ტექნიკური მახასიათებლები.

6 ტექნიკური მახასიათებლები

მინიბარები სხვადასხვა მახასიათებლებით გაგრილებისთვის:

• აბსორბციული გაგრილება: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• კომპრესორული გაგრილება: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• თერმოელექტრული გაგრილება: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

ყველა გამოყენებული მასალა შესაფერისია საკვებ პროდუქტებთან კონტაქტისთვის. ცირკულაციის კონტური მოითხოვს მომსახურებას.

მინიბარის ვერსიებიდან გამომდინარე, არის კარის თარო და კარის თარო კარებზე. კარის თაროები განკუთვნილია ბოთლებისთვის. მასზე შეიძლება განთავსდეს 1,5 ლიტრიანი ბოთლი. მოძრავი კარის თაროს შემთხვევაში, ის განკუთვნილია პატარა ბოთლებისთვის და ჭიქებისთვის.

მინიბარი შეიძლება აღჭურვილი იყოს ჩაშენებული Wi-Fi ფუნქციით (არასავალდებულო), რომლის მართვაც შესაძლებელია აპლიკაციის საშუალებით.

მინიბარს შეიძლება ჰქონდეს საკეტი.

მინიბარის ფუნქციური ელემენტები

სურ. 1 გვ. 3-ზე

№ ha Pnc. 1	Поссени Поссени Поссени
1 Bvytrpihne cvItno my enemert kepybaHnna
2	1 пони 2 пони (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Верхны Севна пони (для морец A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Нжнда Севна пони
5 Трима дая пяшок на Севсятax (Небов'язково)
6 Скеляни Севсята (Небов'язково)
- Нжнec Bунtripишиные сbitно (Небов'язково)

მართვის პანელი

სურ. 2 გვ. 4-ზე

1 სინათლის ინდიკატორი 2 ჰაერის გამტარი კარის დამკეტი

3

ხმაური

ჩართულია და გამორთულია მინიმალური წნევა

შეყვანილია ტემპერატურა

ჩართულია უწყვეტი რეჟიმი (მოდელებისთვის C40 და C60 კომპრესორული გაგრილებით)

სინათლის ინდიკატორი

ფერი სტატუსი სახელი

მწვანე ჩართულია მინიმალური წნევა მუშაობს გაგრილების რეჟიმში

ნარინჯისფერი ჩართულია მინიმალური წნევა გაგრილება დაიწყო (მიღწეულია ტემპერატურა)

აქტიურია ავტომატური გაყინვის ფუნქცია

მოციმციმე სტატუსი (იხ. განყოფილება პრობლემების გადაჭრა)

- ჩართულია მინიმალური წნევა გამორთულია ან მუშაობს უწყვეტ რეჟიმში

7 ექსპლუატაცია

მომხმარებლის სახელმძღვანელო

Використання з гігієнічних причин лише для зовнішнього застосування.

Економія електроенергії

Вимикайте прилад, коли він не потрібен. - Не встановлюйте низьку температуру. - Для оптимального енергоспоживання розмістіть продукти так, щоб вони були холодними. - Регулярно перевіряйте, щоб ущільнювачі дверей були належним чином закриті. - Регулярно чистіть пил і бруд з конденсатора.

Розміщення полиць

Щоб розмістити полиці, дотримуйтесь алгоритму на Рис. 3.

Рис. 3 на стор. 4

Розміщення полиць на дверцятах

Щоб розмістити дверні полиці, дотримуйтесь алгоритму на Рис. 4.

Рис. 4 на стор. 4

Увімкнення приладу

Після ввімкнення приладу потрібно кілька годин, щоб досягти встановленої температури охолодження.

Увімкніть вилку в розетку (Рис. 5).

Рис. 5 на стор. 5

Налаштування температури

Щоб уникнути пошкодження, дотримуйтесь правил.

• კონინბაჰნა ტემპერატურ მაე ზაანთიაც ნა მინიმალბონიუ რივნი. ბიკრვაითე მინბარ, ნლე კონი სე ნოტრიბნო ნ პროტიაომ ნეობხიდნო რასუ. სკლადაითე იკუ ტაკიმ ჩინომ, რომ ნობიტრი მონლო დობრე ცირკულოვათი. მინბარი ბლიანალო ფუნქციო ავტომატური რეგულაციის ტემპერატურის. აირჩიეთ სასურველი მნიშვნელობა შესაძლო ტემპერატურებიდან.
• დაარეგულირეთ ტემპერატურა შესაბამისად პროდუქტების ტიპისა.

მინბარი უზრუნველყოფს ტემპერატურის ავტომატურ რეგულირებას. შესაძლებელია ტემპერატურის არჩევა 4 °C, 7 °C ან 12 °C. ყოველი ღილაკის დაჭერისას ტემპერატურის შეცვლა ხდება შესაძლო მნიშვნელობებს შორის.

ტემპერატურის დასაყენებლად მიჰყევით ალგორითმს ნახ. 6-ზე.

ნახ. 6 გვ. 5

მინბარის ჩართვა

მინბარის ჩასართავად მიჰყევით ალგორითმს ნახ. 7-ზე.

ნახ. 7 გვ. 5

უხმაურო რეჟიმის ჩართვა (მხოლოდ მოდელებისთვის C40)

მინბარი აღჭურვილია უხმაურო რეჟიმით.

როდესაც აქტიურია უხმაურო რეჟიმი, ტემპერატურის დაყენება შეუძლებელია.

1. დააყენეთ საჭირო ტემპერატურა გაგრილებისთვის (იხ. განყოფილება ტემპერატურის დაყენება).
2. უხმაურო რეჟიმის დასაყენებლად მიჰყევით ალგორითმს ნახ. 8-ზე.

ნახ. 8 გვ. 6

გაყინვა

Мінібар обладнаний функцією автоматичного розморожування.

Зберігання

Якщо Ви не плануєте використовувати мінібар протягом тривалого часу, виконайте наведені нижче дії.

1. Вимкніть вилку з розетки. 2. Очистіть мінібар (див. розділ Очищення).

8 Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом

Завжди від'єднуйте мінібар від електромережі, перш ніж мити та обслуговувати його.

ЗАУВАЖЕННЯ! Небезпека завдання шкоди

• Не використовуйте абразивні миючі засоби або тверді об'єкти для миття, оскільки вони можуть пошкодити мінібар. Ніколи не використовуйте гострі інструменти для видалення льоду або вивільнення предметів, що примерзли до мінібару.
• Не використовуйте механічні засоби або інструменти для пришвидшення процесу розморожування. Стежте, щоб у внутрішню частину не потрапила вода, щоб уникнути пошкодження електроніки.
• Щоб уникнути ризику, джерело світла має замінюватися лише виробником, представником служби обслуговування або кваліфікованою особою.

ПРИМІТКА: Конденсація вологи на скляних дверцятах

Коли вологість повітря перевищує 65% за температури повітря 25°C, волога конденсується на скляних дверцятах.

Очищайте мінібар регулярно та щоразу, коли він забруднюється, використовуючи для цього вологу тканину. Протріть мінібар сухою тканиною. Регулярно перевіряйте ущільнювач.

Коли потрібно, очищайте вихід конденсату. Якщо він засмічений, у нижній частині мінібару збиратиметься конденсат.

ДяВерси nOrnHaCy: uOPOky BuaIaIuTe nIN i3 6Noka nOrnHaCy 3a DOnOMoRoI OuITKN M'koT KaHInH.

9 BnpiiSeHn npo6Jem

npo6lema Причина 3aci6
Mihi6ap He oxopoJxJyEtbcra. CbɪtnoJio- dHni iHdɪkatop BnMKHeHo.	Bɪnʌkʌ He πɪd'ɛdɪhaNo Do pɔzetkn.	Вставte Bɪnʌkʌ B pozetkn.
	U pozetüi Hemaç Haŋpyrɪ.	Перавір'te Заоьixнк.
	Заоьixнк enektroHHnx KOMnoHeh- tɪb HecnPabHni.	> 3berhɪtbcIdo φaxɪbɪa oφɪciɪHo- ro cepbichoro ueHTpy.
птосяма Плишина 3асi6
		> Лима за Фхавця серbia- с Horo ceHTpy. Замініть залобі- жнік.
Мінибар He oxolodуетс. Свіл'dio- дзіні indikatop увімкнeshо.	Для ворсій 3 oxolodxehenham i3 no- глиначем: Harpівальній патон He- справин	> 3berhілься до Фхавця оcfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiaс Horo ceHTpy.Установій Нові нагівальній патон.
	Енектуниkomлоненти чідатчіки temпераурni Heçspravnhi	> 3berhілься до Фхавця оcfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiaс Horo ceHTpy.Установій Нові нecpoHiky чідатчік.
	Охолodувальній enemehн Heçsprab- ні.	> 3berhілься до Фхавця ocfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiaс Horo ceHTpy.Замініть мінибap.
	Мінибар працій в 6e3ш汞ному рechи- mi (піше C60).	He notriбno ВикоHyВaten XODnix di# (Увімкненny 6e3ш汞ногу рechиу(Mі ше дія мodyпі C40)).
Мінибар He oxolodуетс. Иndikatop 6лима\'е opanxeвим копьорom x pa3. потягомnevHoro nepiodу.	Бlimmae 1 pa3: Datychk NTC Heçsprab- ні.	> 3berhілься до Фхавця ocfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiac choro ceHTpy.Замініть патон NTC.
	Бlimmae 3 pa3i: Harpівальній патон HeçsprabNii (ti'bki дія Всі- nod IXeHЯm i3 noIipnHaem).	> 3berhілься до Фхавця ocfiiшно- ro серbiaс Horo ceHTpy. > > Лима за Фхавця серbiac choro ceHTpy.Установій HOBі нагівальній патон.
	Бlimmae 5 pa3iB:nomiPka CPC (kon- trponi epeKTHBocSti oxolodxehnay).	1. Тимчасою BID'EDaHai Te Mіni6ap Вid джерета ХИВlenney, zuOб skn- Hytn NiOMInKy. 2. Кіньіktь спалaxivnbic niciя сіздань: • Бlimmae 1 pa3: Datychk NTC He- справин. • Бlimmae 3 pa3i: Harpівальній патон HeçsprabNii (ti'bki dія Вervci 3 oxolodxehenam i3 noIipn- naeM). • He 6llimae: nomiPku cskHyto. 3. Бlimmae 1 ab6 3 pa3i: 3berhілься do Фхавця ocfiiшно cserbiac ro ceHTpy. При'mITka. Пися trпвалого pe- piody 6e3 усуненин HeçsprabHo- ctei свіл'dio Дзову поинаe 6llimatniPo 5 pa3iB.

UK Domatic HiPro Alpha, Evolution

празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя празменя	Дал вороть Охоложа: Послій Бима: Бучтіш: Свігіп: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вичрі: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Вині: Ви . Bучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бучтіш: Бу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Bу . Ви . Ви . Ви . Ви . Ви . Ви . B . B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B
Погане охоложеня	Охоложа: Од��: Тью Вентію: Свію.
	На мінібаг: Notapпаг: празам coнayne свію.
	Дерцята мінібаг: празам заши: Здій Horo ушій Horo ушій Horo ушій. Свію.
	Мінібаг: Neшідів: Здій Horo ушій Horo ушій Horo ушій. Свію.
	Дерцята охоложеня: празам заши: Здій Horo ушій Horo ушій Horo ушій. Свію.
	Акінівоваго: Фуній: Акінівоваго Рozmірочь: Фуній. Акінівоваго Pozmірочь:
Уразменя: Пьідій: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Мінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mінібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnібаг: Mіnі Hо B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B E B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B В В B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r R 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

проблеса П缩水ина 3aci6
	Поверхая сфрачeredогу датука Дверця укрита кондесатом.	Очирные поberхю сфрачeredогу датука Дверця.

10ytnlaucia

PONEPENHEH! He6e3neka noxexki

XonodoareHT dyke neRko3aMnCTn. He BiDkPnBaTe n He noKoJyIe KOHTyp uRpyiXonoDoareHTy. - 130nuiHmATEpianBnpo6yMiCTaI3oJIHHra3（INB.Ta6nuyOCHOBHXdaHnx).He nouKOJkyuTe i3oJIHHx MATEpianIB.

Ipepeo6ka naKyBaIbHnx MaTepiainB. 3a MoXnIOBcTI BkNJaTe NaKyBaIbHi MaTepiAn y BiINOBiDi Hi CmITeBi 6akn 3a TINOM nepepo6kn.

Ipepeo6ka Bnpo6ib, 10MiCTb akymyTOpn, kI He MoXHa 3amHHTN, AkymyTOpN 3 MoXJIbICTIO 3apJdxHHy Hx Dkepena CBITna.

• ⅢKIO Bnpi6 MICTNt bAkyMnyIaTOPn, kI He MoXHa 3AmHHTn, aKyMnyIaTOPn 3 MoXJIbICTIO 3apJxHaHHy nn DxepeNa CbiTna, iX He Notpi6HO BnTgAtn nepey Tyni3auieIO.
• YKIO BV XOHTE OCTATOUHO yTNIi3yBAtN Bnpi6, i3HaIteCBA MicueBOMy ueHtpi 3 BTOpHHORo nepepo6neHHa CMITRA a60 B Cneuiani3ovanoï dInepa DOKnaDHiwe npo Te, kue 3pO6nTu BiINOBiDHO do YNHIX HOPM yTNIi3aui. Bupi6 moXHa yTnIi3yBaTu 6e3KoUToBHO.

11 rapaHTia

3actocobyepioi nepe6aueho3aKOHm rapaHTI. Jkso Bnpi6 MCTNTb dedqekt, 3B'jXtBC3 npedctabHNTBOM Bnpo6nka y Baui KpaHi (INB. caIT dometic.com/dealer) cn CBOIM npodauem.

IpaHIO 6cnoyBaHHaDaaTe nepenieHnXxueKymeHTn,HaCnauOu npncTpi.

• Konig uka 3 daToIO nokynk -Прична петензii сионс HecnpaBhocti

3aybaxTe, 10 caoctiHn a6o HeKBanipikOBaHn peMOHT MoXe MaTn HeraTINBHI HacniKn I78 6e3neKn MoXe npu3BecTNdo anyIIOBaHHra pahTII.

12 Texhichi dahi

Lio6 nepeyhynt nootuy Deeknapaio BiiNobidnocti CCnra CBoro npicpOIO, npeuDItb Ha cToPiKy BiNobIdHoro Bnpo6yHa caTid sometic.com a60 38'jxitbc6eNocepeHbO 3 Bnpo6HnKOM (INB. caTd sometic.com/dealer).

CenBnpi6 mictntb dxepeno cbitna knacy eheproepeKTNBHOCTi F.

IodatKoby iHopmaio npo Bnpi6 MoxHa OTpMaTn 3a dOnomoroQR-KoNy Ha eNKeTi i eHeproCnoXnBaHHa Hbnp6i a6o 3a aepco10 eprel.ec.europa.eu.

UK Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вхідна Hanpyra 220 B~... 240 B~ 50 / 60 Гu
Загалынoi ob' em 26 п 33 п
Номиньна Вхідna Notухисть 60 ... 70 Вт
Кліматчий кlasіnpійята Temпега- тура habkonшього повігра N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Шимове Вирироміновамо O дБ(A)
Refrigerant R717
ГабарNTs (LII x B x Г) 384 x 520 x 446 MM 405 x 550 x 466 MM
Вага: I3 cyUILbHIMn ДiverцятыМи 13.7 К 15.3 К
З паньHIMn ДiverцятыМи 15 К 16.7 К
З с��ЯHIMn ДiverцятыМи 15.9 К 17.9 К
Тech/сер Tinфikати CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вхідна Hanpyra 220 B~... 240 B~ 50 / 60 Гu
Загалынoi ob' em 33 п 49 п
Номиньна Вхідna Notухисть 45 Вт
Кліматчий кlasіnpійята Temпега- тура habkonшього повігра N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Шимове Вирироміновамо 33 ДБ(A) 38 ДБ(A)
Refrigerant R600a
ГабарNTs (LII x B x Г) 405 x 550 x 481 Мm	490 x 565 x 510 Мm
Bara:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
I3 cyúilbHMn DbepuTAMn 17.5 kr 19.5 kr
3 pahebHMn DbepuTAMn 18.9 kr-
3i cKlanyHMn DbepuTAMn 20.1 kr 22.5 kr
Test/cepinfikatni CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Bxidha hapyra 100 B~.240 B~ 50/60 Γu
3aŋaŋbHm o6'em 26 n 33 n
HomɪaŋbHa BxɪdHa notɪχnɪctb 55 Bt
KnɪmatɪvHm klnac i npriɪnɪtHa tempe- Typa HæbɒkɒnɪshɒrO nobɪtpa N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Llʒmɒbe BvɪpɒmɪnɪbɑnHnə O l6(A)
Refrigerant R600a
Γaþapɪntɪ (Llɪ x B x I) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Bara: I3 cyúilbHMn DbepuTAMn 10.7 kr 12.5 kr
3 pahebHMn DbepuTAMn 12.9 kr 15.1 kr	13.9 kr
Test/cepinfɪkatni CE UKCA

Johonynn

1 66n36gmm36n 350 2 undoommmgonu sbbu 350 3 yuogmmbngn nbuhydngon 351 4 353 5 086m0n3n 0dmyggo 354 6 354 7 8a myg6g 8 6g60s 357 9 8ydsnnomogonb qamgbms 358 10 361 11 361 12 361

1 36n36gmm36n 6n36gon

gabmgonnngn n 105yhydngn 4nnn nn 68myggn 8myggn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mg

3mmmyggonn 3365 40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2bndommmngnub6s

6830b0!

s6n63u 6n7n6n6, m6m6 n6n66 ymn606 mn606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606

8gnnnng

m6n63u 6n6n6, m6n6n6 u6n6n6 n6n6n6 n6n6n6.

სმბნ6ბგლუანდნგნსუ, მნდგმოაოგნო3ნგო5უიმგოომნუ აგნბ3გ3ან ნდმგოს 8ამნ63ნმლუ უონგჯნო5ბუაგომმ ბუნუ გნ8ნ3მ ნო8ნ6გდს.

მ6ნ63უ ბნჯიოგნუ, მნდგმდს 0ნ3ნგ5 იანყგმმნბუ გდო3გ3ან გნდმგოს ოამნ6გნმბმ6გონბ 08ნს6გო.

806ნ8360 გაოფოყონნნ6გმმნდგს 3მმოგგდნგგდუომგსსგნბნ3ნბ.

3 იუსოგნოობმგონუ ნ6უიმიინგონ

8მგაონ გუსოგნონბმგო

893ნბნმოო! გნოფოინოგ6ნნ 08ნ6გონბოგნაბგ

• ი6ი63გმიოგნნ ან6ნნოა ნ 60ი6გო 33ოოგნნნგოგინ 6დ6ნ3მნბ ანმ, Dometic ამ6იოგნუ 6ბ6ი6გნბნ აგბსოსანბოგ.
• 6ი იამნიგ6ჯომ ან6ნოსმლ, ონი ადუ 3ნ8იიმნგ ჯაგბ5გ30 გსსნ6გოგონ.
• 3დ 205ნ0მლუ 2გ30ნგოს ი60ო 4უიმმოყჯ 6ბმმოო 330მნოგნო მგოინმ 3მ- 1უმ5მნუ 2ნგმ. 5სს00330ფმდს 930ნგოსდ 7ნდმოოს 8დოომ63ნმლუ 1გმმ8ი- მნ ლსგმმბგ.
• ანბნდნნუ 266მუგგჯოუუ უომ66გმონ, მდა გმოყმმ330ნბუ 36ოგმნ სმ სნნუ 8ოოგცმნნ 66ოოგნო6ოგიმნ. ·6გ 356მსსაგდო მადოგ6ნ8 3მნფოინმ ბსფოობმმ მ8ო 5 3მფოინმ ააგმგონ ამ6იმონმმოს მმგფოამ, მმდმგონგ იმიმოგბ ლსსბომ 33ანბუ, ა5ბ3იგმნონო ან6ნ6, მყჯბსა მა6იმონმმოსუ ყან6გო ბგნმო

883მნბნნნ 86დმნბ 88მონბგ

• 368მნგგოგნნ 8860ნ 6მგან სმგოგნნ 4აამნგგოგნნ 8860ნ 893მსსუ მგოონ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 8860ნ 88

მნიშვნელოვანი ინსტრუქციები უსაფრთხოებისთვის

ყურადღებით წაიკითხეთ.

შეინახეთ მომავლისთვის.

·გაფრთხილება:

გაფრთხილება! არ შეეხოთ მოწყობილობას სველი ხელებით, როდესაც ის ჩართულია ელექტრო ქსელში. ამან შეიძლება გამოიწვიოს ელექტროშოკი ან ხანძარი. მოწყობილობის გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ხელები მშრალია.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაზიანებული კაბელით ან შტეფსელით, ასევე თუ ის არ მუშაობს გამართულად.

თუ კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვისის წარმომადგენლის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საშიშროება.

• მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის და არ უნდა იქნას გამოყენებული გარეთ.

KA Dometic HiPro Alpha, Evolution

ამ მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებმა, თუ მათ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით საფრთხეები. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან. დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

ყურადღება! გამორთეთ მოწყობილობა

ამ მოწყობილობის დაყენება უნდა მოხდეს კვალიფიციური პირის მიერ, რომელიც იცნობს ადგილობრივ რეგულაციებს.

გაფრთხილება! არ გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა

• 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 . 8d am6ymonmmnun aamg6doagdmnsn 8 6mnu o do gnn nss3nu o330du, 5033 d8ymygmnn gn8n3yn, u6bummynn 5d ag6dymynn agudmgomngn, 56 mnu3dun an aamgcmngn on ym6nbld m62ndu, my nbnn nymog 62d 3o3mygmmon du 6d on ng y6mnmn am6ymonmmnlu6ogbmgo 8aamg6gonu nbuymgdoqn nn 8o8mgdoqn dn 1nugymn nnu3gn. amymommsn mnn 653036mn 88yogmnnn 3mn, 65bmymn n 5 amgmonn agsdmgmmngn 56 amgmonn ng 6 mgbn 63mgmonl 3ngnngn (an an anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anan anannn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn n ann
• 033333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

მოწყობილობა! გაბზარული მოწყობილობა

და ბეჭდური ონლაინ ბომბასტური.

მოწყობილობის მართვის პანელის გამოყენება

ფუნქცია 001 ფუნქციის გამოყენება

გამორთვა, როდესაც მოწყობილობა არ გამოიყენება. დარწმუნდით, რომ გამორთეთ კვების წყარო. ამისათვის დააჭირეთ ღილაკს (მოწყობილობის უკანა მხარეს).

მოწყობილობის ჩართვა და გამორთვა ხდება ღილაკით.

მოწყობილობის გაწმენდა რბილი ქსოვილით. - 8000060000000000000000000000000000000000000000

მოწყობილობის დაცვა ტენისგან

გაფრთხილება! გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

და ბეჭდური მოწყობილობის გამოყენება.

გაფრთხილება! გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

მოწყობილობის გამოყენება, როდესაც ის არ არის საჭირო.

გაფრთხილება! გამოიყენეთ მხოლოდ მშრალი ქსოვილი.

• უგმლუსნნუ აგ6ბ3ო გნდმგო აბმნმნ მნგნ5ჲ მნგნ 89ჲოგსნ 6 აგუგოგნნუ 3მ60გნ6გმნ. 3მნუ ბ6აენდმნნგცმმნ ააგოსდ აგნდმგოსგ ამნნ6ნმუ ან6ენსნუ 2000000000000000000000000000000 მ8ჲმსმჲგმო 66ნ60გონ 8ოოს3ნგონ, მდმგონგდ გნდმგდს 360გდან დმ- 30ოგბუჲმსსნს 6 5უოგმბუგბდუქგონ, მმდგმოოს6ბ3 დნ63ომდოაგუდ
• ანდნოა ბ6ამნგნ 0მმნ (მნგმ) მ300: აამონგონ ანბნსმ.

8886გჲნ6ჲმნ ან6ნოა

8666666666 866666666666666666666666666.

მ30ნნნ ნნ ანბნოან მონბ 6ამგაბნბ ნ3გ5 სბნგმგო.

ჲჰნსს0!გნო6გონბოგმნბ

6ჲ აობომოგდოანბნოაუნოს 5ბ უნონმო ბ3გ ჲომგდოაბმმუ (აოდონომოგდო5, 8ნბუ 3ნნგო3ნნნუბნ3გონბ3დ, აეგჲნგოო5 ქო ს.დ.). - トスルマガム��格ムの広なはみをは、 - 00003000000000000000000000000000000000000000 ·g606060606,მმუ�ნმ 8მ5ნ

4 4გუგუგონგ

06666666666666666

Wi-Fi Wi-Fi-ბ 00ს 3გნნ3გნნბ 3დმჲგ6გონნ 0ნ5ნ0ნაბ 0მ6ნმმნ6გნბს 00 00მნნგნ

სს30გგონ 86ბოგგონნ ბს30ნბ ადმ53გმბნგონბნ3ბლ

5 86მ06ნ3ნ 8მჲ6

უუდგ3მმ დმბჲმონმმოს (გ.6. "ანბნო" გუბჲოგ3ბნმს ვობმჲ მ 3მბგნგმოა ნ უუდგ მგონბს უო 330ნოლ ოოვაგნმგომქ ო დოობსბოგ.

აღნიშნული ინსტრუქცია განკუთვნილია მოწყობილობის სწორად გამოყენებისთვის, მისი მუშაობის პრინციპის აღწერით:

annoa n 6n an gomgnnmng jno3o5an 5b uogdmanomnm bobmgdoan ooluyg6o

a6nno snnab 853j036nna

• 3mmnnngm, 3yuln3ynn 56 8abubgcmnb agagcgmn 6n3ongmgogonb agusbs ·sbomn 33gonb gogon3g6gonbgb5bs ·bs3302n 3mmogdun mdaasyn63nbon3ab

g 3mmgdoa6yogn6nnnsabmmg qo6na6ymgonbsagom aodmbuyg6go,6n6dggos- mg n6bmygdgnb agsodanl.

gubabamad36gmm gnnb3u bsnmn 6gmmdsngnu 6mmn am6ognbs 5/6 gdusyosunnu agusbdo. dmyommonnu smsbmnn dm6oyn 5/6 gdu3moosns 6 dm3- msaann633u anu smoovdsymogogm y6dumngosu agsdmm ayosmonosou.

aamgmo n 3ybl uosn6n 56 3mmogdnu 08ns6s8g, mgoan aodm639

• əməbəmənəmədəgən,əsəymoəsədəggənəs,8aəsəmndəsən bhsəmnn
• 650am0mnu yjyomm 6000n3nu 8mgo 3mmgdoan 33mnogonu 856bmng
• 5b6gmdg36gmnnn66mnnn 56n66ymgjbn86 a6b63g0ymn an86nm 3mmg j n 6my6gon

Dometic nOgmoob gomosab gommmb 3mngnngnb ngmbg os dbobnsanggon.

6 0g5n3y6n n 66mnmdo

bgaanbsgomansaogn3gonub3oogub3oogfmmannnnnngmnnn an6noaggon:

• სოლმნოყნნ 830sA30S1,A30S2,A30P1,A30P2,A30G1,A30G2,A40S1,A40S2,A40P1, A40P2,A40G1,A40G2

3m83mumn 803006: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2 - mgmdmgmdgndnngn 803g0s: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

y30mo aammy6gogm n dooms mugosqns ymlssn. dngo 60mn ngonu 56ymn sm uynmmgdu amgmo.

30mbnnu 1abg20nn, 1ab5nnu 13b 1mnu 56 mnnu 56 mnnu 56 mnnu b00mn. mnu 30nu b00mn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 1,5 m ommnu 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou

3mnsbnn bbsn, anbnssn agndmgos yngn nmyu nboaamgmo Wi-Fi- u g6dgnon, mmnns gbsfgonns agbsdngmnns dnbn dmon3s 3mn3s056.

annoaun agndmgo 3gmogbu 300n.

an6nssnnu uudgsm gmoogfo

6ab.1 830m8g3

namngbmd- du 5ab. 1	gdsdshghdo
1 dngs bssmns gdsa hmgnnu gsmgdo
2	1 mshm
	2 mshm (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 dngs bssmns mshm (A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2-bmgnl)
4 dngs bssmns lphm
5 dmngmnu gdsgfm n (mgbmbsyfn)
6 dngs bssmnu (mgbmbsyfn)
-dgdsbngbssmnu (mgbmbsyfn)

usdyom 36gmn

6ab. 2 830g98g4

mog6moa6afo

1LEDn60mnn 23mnb n6gnsnogmn b6bmmn

3

① qnmo30

anbnoaunBnmao 8aammon30

KA Dometic HiPro Alpha, Evolution

LED ინდიკატორი

gphm bghybn gphm

d6366hghybnmn d65n6fnn 86390gymn

b6mn6znggmh h6mnygnmn d65n6fnn 6y30fhu 86390du (gph3gymn) dnm- 6y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y2y

(6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6n6

- gphm ygnmn d65n6fnn 86390gymn

7 ღილაკი

მართვის პანელი

მართვის პანელის ღილაკები და ინდიკატორები

მოწყობილობა

• მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ეს ინსტრუქცია მომავალი მითითებისთვის.
• მოწყობილობის დაყენება და ექსპლუატაცია უნდა განხორციელდეს მწარმოებლის მითითებების შესაბამისად.
• მოწყობილობის გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ის სწორად არის დაყენებული.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები.

მოწყობილობის ტრანსპორტირება

მოწყობილობის ტრანსპორტირებისას გამოიყენეთ ორიგინალური შეფუთვა, რათა თავიდან აიცილოთ დაზიანება.

6b. 3 830m0g34

30nnb b00mognbu 00y6gds

mmmnun 266m806 888ndgmon n, mmnn 63366gon 5ub.4

6b.4 330q834

an6n6mnb Hm03

0608365 Hmnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Hmmon 330n 030nn (5b.5).

6b.5 830m0g85

03m0yml 00y60

gmlssnnn 883gdo n 8305 688mgo 8o03sml6n6gn 9

Oo30m0yynnub 33mnngogon m6dndmgos gdoom qmbg jbno yml. ooggon anbn- 0nn 2nn abmmmo ygnoggm unbnann no bsammdmmon. agnbgon bynbsnn n, mm b3mg 3mgo 6n3ogomgl. ·anbnoo oogymnmoa 3mfoyn mdoymn moymn g6dnn. nBngom 3mfoynu yogmm agudmm 6naggmmogon. ·gssnnn n 03mns y mnuonu mmo6monu o n3nu dusosanlu.

a6n6n6n 6n6n6n6n 6n6n6n 6n6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n 6n6n

03mnsy60n 8a7d9n n, mamg 6360n5sb.

6b. 6 a33m08g5

an6nssnnu gssmnno3o

ანონიმური მომხმარებლის მიერ შექმნილი ჩანაწერი, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას ობიექტის შესახებ.

ობიექტის აღწერა

მონაცემთა ბაზაში ჩანაწერი (მაგალითად, ცხრილი)

მონაცემთა ბაზის სტრუქტურის აღწერა.

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემა, რომელიც უზრუნველყოფს მონაცემთა შენახვასა და დამუშავებას.

1. მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის ფუნქციები (მაგალითად, მონაცემთა შეყვანა, წაშლა, განახლება, ძებნა და ა.შ.)
2. მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება, რომელიც მოიცავს ინფორმაციის დამუშავებას.

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება მონაცემთა შენახვისთვის.

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება მონაცემთა დამუშავებისთვის, რომელიც მოიცავს მონაცემთა შეყვანასა და განახლებას.

1. მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება მონაცემთა დაცვისთვის
2. მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება (მაგალითად, მონაცემთა დაცვა).

მონაცემთა ბაზის მართვის სისტემის გამოყენება

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

გამოყენების ინსტრუქცია შეინახეთ მომავალი გამოყენებისთვის. - 50123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678 - გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - 0006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006 - 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

შეინახეთ ეს ინსტრუქცია მომავალი მითითებისთვის

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია 65% ტენიანობის პირობებში 25°C ტემპერატურაზე.

მოწყობილობის გაწმენდა შესაძლებელია ნესტიანი ქსოვილით. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები.

გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ დენიდან. თუ არ გამოიყენებთ, შეინახეთ

ტექნიკური მონაცემები: მოდელი, სერიული ნომერი და წარმოების თარიღი

9 გარანტია

3mm0mm25mm80mm60mm
36mmol/g 36mmol/g 36mmol/g

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

36mmol/g 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24 h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

>20mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >20mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

>25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 21

>25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >25mg/24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g >25mg/24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 180

>25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g

>25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24 g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g

36mmol/g 20mg 60mg/min
36mmol/g 20mg 60mg/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1m	36mmol/g 20mg 60mg/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL

10 განკარგვა

მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი არასწორი გამოყენების შედეგად მიყენებულ ზიანზე. გამოიყენეთ მხოლოდ დანიშნულებისამებრ.

HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2	HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
bengoman dengman 26 L 33 L
6mndngman dengman bengman 60 ... 70 W
dengman 60 ... 70 W
6mndngman dengman 60 ... 70 W
N: 16 °C ... 32 °C
T: 16 °C ... 43 °C
bengman gongman 0 dB(A)
6mndngman bengman R717
6mndngman (W x H x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
6m6u:
6m6mengman 366mm 13.7 kg 15.3 kg
366mgman 366mm 15 kg 16.7 kg
366mgman 366mm 15.9 kg 17.9 kg
6m6u/6m6mengman 366mgman C E UK CA

	HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
dongyongm dàoq	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Lugnm dmygmm33 L 49 L
bmdngymn dgygmm und- dmyg		45 W
zmnndznb zmnbn zgnbdzmb zgnbdzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzMB	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
bāyūmūn gānbān 33 dB(A) 38 dB(A)
bāyūngōgōmū nāgōmāngōmā R600a
bāmōgōn (W x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
bēmā:
bāmōmānnonjūn 3000 m 17.5 kg 19.5 kg
bāsōgōmūn 3000 m 18.9 kg -
bānōu 3000 m 20.1 kg 22.5 kg
bālōn/ bāmōnnon3000m	CEUKCA
HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2	HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
dōlōgōmūn dōsō	100 V~.240 V ~ 50 / 60 Hz
bānōnmān āmāgōmān 26 L 33 L
bānōnāmān āmāgōmān ālāgōmān lād- dōmāgōn	55 W
bānōnāmān āmān ālāgōmān ālāgōmān lād- dōmāgōn	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
bānōn āmān ālāgōmān 0 dB(A)
bānōn āmān ālāgōmān ālāgōmān 0 dB(A)
bāmōgōn (W x H x D) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
bēmā:
bāmōmānnonjūn 3000 m 10.7 kg 12.5 kg
bāsōgōmūn 3000 m 12 kg 13.9 kg
bānōn āmān 12.9 kg 15.1 kg
bālōn/ bāmōnnon3000m	CEUKCA

R600a 2

J 1

aall jbiell 1j

. A. 与ylo . . :glj 1 jie jie jie jie jie

.

.0 1

i 1

aal lal nol

i 1

jg j

(1)

aalaa aal aa aalaa

.

.

a 1

.

الشرمالبي書

WiFi 4.0 WiFi 8 WiFi 6 WiFi 5 WiFi 4 WiFi 3 WiFi 2 WiFi 1 WiFi 0

الإستعمال الحرفية بعسعة

Dometic 4s

6

მოდელი 5yuyall ydy

A30S1,A30S2,A30P1,A30P2,A30G1,A30G2,A40S1,A40S2,A40P1,A40P2,

A40G1,A40G2

C40S1,C40S2,C40P1,C40P2,C40G1,C40G2,C60S1,C60S2,C60G1,C60G2

N30S1,N30S2

N40G1, N40G2

მოდელი 1y jilj 1x Jn 10

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 + a n

aill llll lllllllllllllllllllllllllllll

Jg 0

aal 1

3 awww 1

الإستعمال	1
	1,الإستعمال و صحيط
ر fictitious	2
A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2,) – 2(N40G2

(C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)	3A40S1, A40S2, A40P1
	4(الترجمة الحرفية بلوانيب
	5(الترجمة الحرفية بلوانيب
	6(الترجمة الحرفية
	-(الترجمة الحرفية بلوانيب

4

1LED

2

①

ა

0ჯ 1

C60 C40

LED

	الإستعمال
	الإستعمال (الترجمة) On-ير蛙 رسمعية الحرفية الحرفية
	الإستعمال (الترجمة) On-ير蛙 رسمعية الحرفية الحرفية

ი

ჯაი (გ) 1

ჯაივ 1

7

ჯგ21 პ1

ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა ა

ა

ი

.

ვილი

კალ ჯნ ჯვი ჯაი ლაი

3 1ს

4 3

ჯალ

4

4 4

ა

ა ა

（5）

5 5

ა

iiil 101 101

y 1

ჯ 1

12 7 4 5

6

5 6

7 1

5 7

(C40-）

1.(a) .2

6 8

1

y

	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs(LED)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs(LED)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDLed)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDLed)
	LEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLE.LEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGL IILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅩLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅴLEAGLⅴLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅦ.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LE A.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEAL

AR Dometic HiPro Alpha, Evolution

5 LED bvod mous y

dometic.com 1e aiee eae e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e ee (dometic.com/dealer jbl)

HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2
~240 ... ~220 م Typ 60 / 50		الإستعمال
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
32 ... نزه N: 16 دزه نزه T: 16		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية
		الترجمة الحرفية

AR Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2
		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
UK CA CE		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2
~↓↓↓↓↓↓↓↓↓220 ↓↓↓↓↓↓↓↓220 Jahr 60 / 50		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2
~240 ... 100 EHZ 60 / 50		الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجعالل الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع� الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع- الجع-	JELK
	26 نيرداني 33
	55 مصحيى 55
32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 32 ... 16 384pm 435,
	0
	R600a (العربيبيا) 415 × 520 × 384pm 435,
	0
	10.7pm 12.5
	12.9pm 13.9
	12.9pm 15.1
UK CA CE	Y

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact

YOUR LOCAL SALES OFFICE

dometic.com/sales-offices