HiPro Evolution N30S - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HiPro Evolution N30S DOMETIC

1 Vigtige henvisninger. 100
2 Forklaring af symboler 100
3Sikkerhedshenvisninger. 101
4 Tilbehør. 103
5 Korrekt brug 103
6 Teknisk beskrivelse 104
7 Betjening. 105
8 Rengoring. 107
9 Udbedring af fejl. 107
10 Bortskaffelse 109
11 Garanti. 110
12 Tekniske data. 110

1 Vigtige henvisninger

Laes og fag alle disse anvisinger, retningslinjer og advarster i donne prodktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produkt korrekt. Disse anvisinger SKAL opbevares sammen med dette produit.

Ved at benytt produktet bekrafter du hermed, at du har lst alle anvisinger, retningslinjer og advansler grundigt, og at du forst aeg indforstaet med de vikar og betingelser, der er fastlagt heri. Du er inforstaet med kun at bruge dette produkt til det beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med anvisingerne, retningslinjeme og advanslerne i donne produktveleddingen somt i overensstemmelse med alle de gaeldende love og forskrifter. Manglende laesning og igorering af disse anvisinger og advansler kan medfere kvaestelser pa dig selv og andre, skade pa dit produkt ellr skade pa anden ejendom i naerheden. Der tages forbhold for eventuelle aendringer og opdaterin ofne produktveledding samt anvisningerne, retningslinjerne og advanslerne som den tilharende dokumention. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer.

2 Forklaring af symboler

FARE!

Angiver en farlig situation, som medfroer dodsfald ellr alvorlg kvaestelse, safremt den ikke undgas.

ADVARSEL!

Angiver en farlig situation, som kan medfore dodsfald ell alvorlig kvaestelse, safremt den ikke undgas.

FORSIGTIG!

Angiver en farlig situation, som kan medfore minrede lette kvaestelser, safremt den ikke undgas.

VIGTIGT!

Angiver en situation, som kan medfrole materielle skader, safremt den ikke undgås.

BEMAERK Supplerende informationer om betjening afproduktet.

3 Sikkerhedshenvisninger

Grundlaeggende sikkerhed

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Kontroller, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Domatic.
• Hvis minibaren har synlige beskadigelser, ma du ikke tage det i brug.
• Hvis davon minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicereprasant erer en tilsvarende uddannet person for at forbindre farer.
• Reparationer på这部分 minibar på kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparatio-ner kan der opsta alvorlige farer.
• När minibaren positioneres, skal det sikres, at strømledningen ikke sidder i klemme eller beskadi-ges.
• Placér-ilke flere bærbare stikdáser ellr bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
• Sæt apparatet i stikdãser, der sikrer en korrekt forbindelse, især nãr apparatet skal forbindes med jord.

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet i kølekredsløbet er letantaendeligt, og i tilfæle de af en lækage kan der ophobes brændbare gasser, hvis apparatet befinder sig i et lille rum. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet: Hold abne flammer og eventuelle antændingskilder væk fra minibaren.

Sorg for at udlufte rummet godt.

Sluk minibaren.

For minibarer med kolemidlet R600a:

Kolemiddelkredslobet indeholder en lille maengde miljovenligt men brændbart kolemiddel. Det skader ikke ozonlaget og det bidrager ikke til at ogé drivhuseffekten. Alle lækkede kolemidler kan antændes.

Minibaren må ikke anvendes eller opbevares ved trange pladsforhold eller ved en minimal luftstrøm.

Hold minibarens monteringsniche fri for elektriske komponenter og lyskilder, der frembringer gnister eller lysbuer under normal erler unnormal drift (f.eks. relaer erler sikringskasser).

• Hold ventilationsäbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forbinderin ger.
• Anvend ikke nogen andre mekaniske instrumenter eller andre midler til at fremskynde afrimningen end dem, der er anbefalet af producenten.
  KolekredslobetmAikkeabnesellbeskadiges.
• Anvend/DDke el-apparater i minibaren, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater her-til.

ADVARSEL! Eksplosionsfare

Opbevar/DDekkspssive stoffer som f.eks. spraydaser med drivgas i minibaren.

ADVARSEL! Sundhedsfare

• For versioner med absorptionskøling: Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det star under tryk og kan forårsage kvaestelser, nar det abnes.

• Dette apparat kan anwendes af børn over 8 År og personer med reducere fysiske, sanse-ller mentale evner ullen erfaring ell er viden, hvis de er under opsyn ell er blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstar de involverede farer.
• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn), som har begraensede fysi-ske, sanse- ellert mentale evner er uerfarne ell er uvidende, medmindre der er sorget for et passende opsyn ell er udforlig vegledning i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal holds under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med minibaren.
• Rengoring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uten opsyn.
  Born i alderen 3 til 8 ar ma fylde og tommme minibaren.

FORSIGTIG! Risiko for atkommeniklemme

Grib icke ind i haengslet.

FORSIGTIG! Sundhedsfare

Fødevarer mag kun opbevares i original emballage ell er egnede beholdere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsoplysningerne på mærkepladen med energiforsyningen, der er til radighed.
• Utilistraekkelig luftgennemströmning vil forkorte levetiden og nedsætte køleydelsen. Tag højde for minimumsafstanden, narr minibaren monteres i møbler (jævnør monteringsvejledningen).
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflévér køleapparatet på genbrugsstationen ved aflutningen af det's levetid.
• Hold altid kondensationsaflobet rent.
• Bør kun minibaren oprejst.

Sikkerhed under anvendelse of apparatet

FARE! Fare for elektrisk stød

Tag aldrig fat iuisolerede ledninger med bare haender.

FORSIGTIG! Fare for elektrisk stød

• Sorg for, at der kun laegges genstande ell varer i minibaren, der ma afkoles til den valgte temperatur.
• Madvarer mä kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis doren er Åben i laengere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum.
• Rengör regelmaessigt overflader, som kankommen i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.
• Hvis minibaren er tomt i laengere tid:

Sluk minibaren.

Afrim minibaren.

Rengor og torminibaren.

Lad doren vaere aben for at forhindre, at der dannes mug inden i minibaren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Stil/DD: minibaren naerheden af aben ild ell er andre varmekilder (varmeapparater, direkte sollys, gasovne osv.).
  Dyp aldrig minibaren i vand.
• Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fødevarerne ikke berør kølerummets vaeg.

4 Tilbehør

Betegnelse Forklaring

WiFi Til overvågning og betjening af minibaren via WiFi med en app

Lase med nogler Til versioner med lase

5 Korrekt brug

Koleapparatet (også betegnet som minbar) er beregnet til at blive anvendt til køling og opbevaring af drikkevarer og mad i lukkede beholdere.

Minibaren er beregnet til at blive anvendt på krydstogtskibe aller i husholdninger og lignende anvendelser som f.eks.:

Minibaren er ikke beregnet til installation i campingvogne aller autocampere.

Minibaren er enten egnet til anvendelse som et indbygget apparat ell som et fritstaende koleapparat. Se monteringsanvisningerne.

Minibaren er ikke egnet til

Opbevaring af korrosive, aetsende aller oplosningsmiddelholdige stoffer
Opbevaring af friske madvarer og medicin
- Dybfrysning af madvarer

Dette produit er kun egnet til dets beregnede formal og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vegledning giver dig oplyninger om, hvad der er nødvendigt med henblick på en korrekt montering og/eller drift afproduktet. Darlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten pátager sig intet ansvar for kvaestelser erler skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• ukorrekt montering eller forbindelse inklusive for haj spanding
  ukorrekt vedligeholdelse erer brug af uoriginale reservedele, der icke stammer fra producenten
  -ændringerpáprodukteudynudtrykkeligtiladelsefraproducenten
• brug til andre formal' end dem, der er beskrevet i vegledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produits udseende og produktspecifikationer.

Alle anvende materialer er kompatible med brug med fodevarer. Kolekredslbet er vedligeholdesesfrit.

Minibaren har en ellr to hyder og en ellr to dorbakker afhengigt af versionen. Der er en dorbakke, der er beregnet til flasker. En 1,5 I flaske kan opbevares i dorbakken til flasker. Hvis der findes en anden dorbakke, er den beregnet til minredr flaskereller snacks.

Som en option kan minibaren udstyres med en integregret WiFi-funktion og dermed styres med en app.

Nr. Forklaring
1 Status-LED
Nr. Forklaring
2 Infrarod dørsensor
3	knap Sādan tændes og slukkes minibaren Angivelse af temperaturindstillingen Sādan indtastes den støsvage tilstand (kun C40 og C60 med kompressorkøling)

Status-LED

Farve Status Beskrivelse

Grøn Til Minibaren køler

Orange Til Minibaren stopper kølingen (temperatureen er næet, eller funk-tionen til automatisk afrimning er aktiv)

Blinker Der opstod en fejl (se kapitel Udbedring af fejl)

- Slukket Minibaren er slukket eller i støjsvag tilstand

7 Betjening

Før forstebrug

For den feste brug skal minibaren af hygiejniske arsager rengores indvendigt og uvdendigt med en fugtig klud.

Energibesparelse

• Abn kun minibaren, sä tit og sa længe det er nødvendigt.
• Undga unodigt lav indvendig temperatur.
• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opná optimalt energiforbrug.
• Kontroller regelmaessigt, at dorens taetning stadig passer rigtigt.
  Rengor med regelmaessige mellemrum kondensatoren for stov og urenheder.

Positionering af hylderne

Positionering af dorbakken

BEMARK Efter at vare blevet taendt har minibaren brug for flere timer til at na den valgte koletemperatur.

Saet netstikket i stikdäsen (fig. 5).

fig. 5 pà side 5

Vær opmaerkoms pa følgende for at undgå fodevarespild:

• Hold temperaturudsving sə lave som muligt. Åbn kun minibaren, sa tit og sə lange det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, sa luften stadig kan cirkulere godt.
• Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vaelg gennemsnittet af de mulige temperatuværddier.
• Justé temperaturen til fodevarernes maengde og type.

Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Temperaturen kan justeres til 4^, 7^ eller 12^ . Hver gang der trykkes pa knappen, skifter kletemperaturen mellem de mulige vardier.

Fortsaet som vist i fig. 6 for indstille temperaturen.

fig. 6 pà side 5

Sluk minibaren

Fortsaet som vist i fig. 7 for at sukke minibaren.

fig. 7 pà side 5

Indstilling af stojsvag tilstand (kun for C40)

Minibaren er udstyret med en stojsvag tilstand.

BEMAERK Nár stojsvag tilstand er aktiveret, kan temperaturindstillingen/DDke aendres.

1. Indstil den onskede koletemperatur (se kapitel Indstilling at temperaturen).
2. Fortsæt som vist i fig. 8 for at indstille støjsvag tilstand.

fig. 8 pà side 6

Afrimning

Minibaren er udstyret med en afrinningsfunktion.

Opbevaring

Hvis minibaren ikke skal bruges i en laengereperiode,kal du fortsaete som vist:

1. Traek netstikket ud af stikdåsen.
2. Rengør minibaren (se kapitel Rengøring).

8 Rengøring

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

Afbryd altid minibaren fra strømnettet, før den rengøres og vedligeholdes.

• Anvend ikke sibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadi ge minibaren.
• Brug aldrig hardt ell skarpt voerktoj til at fjerne is ell er til at frigore frose genstande fra minibaren.
• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningen.
• Sørg for, at der ikke dypper vand ind i tæntingerne for at undgå at beskadige elektronikken.
• Lyskilden kan kun udskiftes af producenten, en servicereprasant erer en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

BEMÄRK Kondenserende fugt på glasdore

Hvis luftfugtigheden i omgivelsene er over 65% ved en omgivende temperatur pa 25^ , vil fugten kon-densere pa glasdoren.

Rengør minibaren regelmæssigt, og när den er snavset, med en fugtig klud.
Tör minibaren af med en klud after rengöringen.

Kontroller regelmaessigt vandaflbet.

Rengor om nodvendigt vandaflbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand pa bunden af minibaren.

Fejl Mulig ørsag Løsningsforslag
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er slukket.	Netstikket er ikke sat i.	Sæt netstikket i stikdåsen.
	Ingen spænding i stikdåsen.	Tjek strømafryderen.
	Sikringen i elektronikken er defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Udskift sikringen.
Minibaren køler ikke. Status-LED'en er tændt.	For versioner med absorber-køling: Varmepatron defekt	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Montér en ny varmepatron.
	Elektronik eller varmesensorer defekt.	➢ Kontakt en autorisert servicere-presentant.➢ Kun servicerepresentant: Montér ny elektronik eller sen-sor.

Fejl Mulig ør sag Løsningsforslag
	Køleanægget er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Udskift minibaren.
	Minibaren er i støjsvag tilstand (kun C60).	Handling er/DDcvendig (Indstilling af støjsvag tilstand (kun for C40)).
Minibaren køler ikke. Status-LED'en blinker orange x gange inden for et bestemt tidsrum.	Blinker 1x: NTC-sensoren er defekt.	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Udskift NTC-sensoren.
	Blinker 3x: Varmepatronen er defekt (kun versioner med absorberkøling).	➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.➢ Kun servicerepræsentant:Monter en ny varmepatron.
	Blinker 5x: CPC-fejl (fejl i kontrol af kø- leevne).	1. Afbryd midertidigt minibaren fra strømforsyningen for at nulstille fejlen.2. Tæl antallet af blink, der forekom- mer after nulstillingen:➢ Blinker 1x: NTC-sensoren er de- fekt.➢ Blinker 3x: Varmepatronen er defect (kun versioner med absor- bergåling).➢ Blinker/DDke: Fejlen er nulstillet.3. Blinker 1x aller 3x: Kontakt en au- torseret servicerepræsentant.Bemærk: Efter en længere pe- riode.uden fejfindig skifter LED'en tilbage til intervallet med at blinke 5x.
Minibaren kølerkker. Den indvendige belysning blinker kontinuierligt.	For versioner med absorber- køling: Fejl under selvtest af køleen- heden.	➢ Kontrollr køleenheden for læka- ger.➢ Kontrollr køleenhedens venti- lationsgitter, og sorg for, at det fungerer optimalt.➢ Vent 24 h på, at enheden gen- starter kølingen. Hvis apparatet/DDke: genstarter inden for 24 h, skal du kontakte en autoriseret servicerepræsentant.
Därelig kølefungtion	Køleanægget ventileres/DDke- keligt.	Sørg for tilstrækkelig ventilation (se monteringsvejledningen).
	Minibaren er udsat for direkte sollys.	Fjern minibaren fra direkte sollys.
	Minibarens dør er/DDke lukket med tæt tætning.	Kontrollr afstande (se monteringsvej- ledningen).➢ Kontakt en autoriseret servicere- præsentant.
		> Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
		Tjek kølingen iven after 5 h ... 6 h.
		Kontroller indgangsspændingen.
		Handling er/DDcvendig (se kapitel Afirmning).
Rimdannelse i minibarrummet	Minibarens ør er/DDluke lukket med tæt tætning.	Kontroller afstande (se monteringsvej- ledningen). > Kontakt en autorisret servicere- præsentant. > Kun servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibaren bliver ved med at køle ned utden afbrydelse (køletemperaturen falder til under den indstillede værdi).	Kontakt en autorisret servicerepræ- sentant.
Den indvendige belysning fungerer ikke	Den indvendige belysning er defekt.	> Kontakt en autorisret servicere- præsentant. > Kun servicerepræsentant: Udskift indvendig belysning
	Den infrarøde dørsensors overflade er dækket aff.eks. kondens.	Rengør den infrarøde dørsensors over- flade.

10 Bortskaffelse

ADVARSEL! Brandfare

• Kølemidlet er meget brandfarlicht. Kølekredsløbet ma ikke abnes eller beskadiges.
• Apparatets isolering indeholder en isolerende gas (se typemaerkat). Isoleringen ma ikke beskadi-ges.

Genbrug af emballagemateriale: Bortskaf sa vidt muligt emballagen i affaldscontainerne til den pagaelende type genbrugsaffald.

Genbrug af Produkter med batterier, genopladelige batterier erer lyskilder, der icke kan udskiftes:

• Hvisproduktet indeholder batterier, genopladelige batterier erer lyskilder, der icke kan udskiftes, skal du icke fjerne dem for bortskaffelse.
• Hvis du vil bortskaffe produit endegyldigt, skal du kontakte den naermeste genbrugsstation ell din faghandel for at fa de pagaelende forskrifter om bortskaffelse.
• Produktet kan bortskaffes.uden gebyr.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gelder. Hvisprodukter er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer)ller din forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• en kopi af regningen med kobsdato
• en reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse.

Vær opmaerkoms pa, at egne ellr uprofessionelle reparationer kan f sikkerhedsmaesige konsekvenser og kan gore garantien ugyldig.

12 Tekniske data

For den aktuelle EU-overensstemmelseserklaering for dit apparat bedes du se den pagaelende produktide p do.
metic.com eller kontakte producenten direkte (se dometic.com/dealer).

Dette produit indeholder en lyskilde i energieffektivetsklasse F.

Du kan finde yderligere Produktinformationer via QR-koden pa energiaerket pa produktet ell er pa eprel.ec.europa.eu

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Indgangsspænding	220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominal indgangseffekt 60 ... 70 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 0 dB(A)
Kølemiddel R717
Mål (B x H x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
Vægt:
Med massiv dør 13.7 kg 15.3 kg
Med paneldør 15 kg 16.7 kg
Med glasdør	15.9 kg	17.9 kg

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Godkendelse/certifikater	CE UK CA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Indgangsspænding	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 33 L 49 L
Nominel indgangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Lydemission 33 dB(A) 38 dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vægt:
Med massiv dør 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldør 18.9 kg -
Med glasdør 20.1 kg 22.5 kg
Godkendelse/certifikater	CE UK CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Indgangsspænding	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet volumen 26 L 33 L
Nominel indgangseffekt 55 W

3 Sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar

Fel Møjlig orsak Lösning

Blinkar 3 ganger: Varmepatronen ar defekt (galler endast versioner med absorptionskylng).

Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Rengjor og tork minibaren.

La doren vaere apen for a unnga mugg i minibaren.

PASS PÀ! Fare for skader

• Ikke plasser minibaren i nærheten av apne flammer erler andre varmekilder (varmeovner, sterkt sollys, peiser e.l.).
• Minibaren ma aldri nedsenkes i vann.
• Beskytt minibaren og kabelen mot varme og fuktighet.
  Pass pà at matvarene ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerommet.

4 Tilbehør

Betegnelse Forklaring

WiFi For à overvåke og styre minibaren med en app via WiFi

Minibaren er ikke egnet for montering i campingvogner eller bobiler.

Minibaren er ikke egnet for:

Minibarene er tilgengelig med forskjellige kjoleteknologier:

MERK Temperaturinnstillingen kan ikke endres nár stillemodus er aktivert.

1. Still inn onsket kjoletemperatur (se kapittel Temperaturinnstilling).
2. For a stille inn stillemodus, gár du frem som vist fig. 8.

fig. 8 pà side 6

Avriming

Minibaren er utstyrt med en automatisk avrimingsfunksjon.

Lagring

Ved henvendelser vedrorende reparasjon aller garanti, ma du sende med folgende dokumentasjon: