HiPro Evolution N30S - Fridge DOMETIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL HiPro Evolution N30S DOMETIC

A30,A40,C40,C60,N30,N40

EN Minibar Operating manual. 7
DE Minibar Bedienungsanleitung. 20
Minibar FR Manuel d'utilisation. 33
ES Minibar Instrucciones de uso. 47
PT Minibar Manual de instruções. 60
IT Minibar Istruzioni per l'uso. 74
NL Minibar Gebruiksaanwijzing. 87
DA Minibar Betjeningsvejledning. 100
SV Minibar Bruksanvising. 113
NO Minibar Bruksanvising. 126
Minibaari
Fl Käytöohje 139
RU MnHn-6ap Hnctpykui no ekcnnyatau.. 152
PL Minibar Instruktja obstugi. 166
SK Minibar Navod na obsluhu 179

CS Minibar Navod k obsluze. 192
HUB Minibár Hasznalatiutasitas 205
HR Minibar Upute za rukovanje. 218
TR Minibar Kullanma Kilavuzu. 231
SL Minibar Navodilo za uporabo. 244
RO Minibar Instruanti de operare 257
EL Miv npap Osnyiecs xepiaou 270
LT Minibaras Naudojimo vadovas. 285
LV Minibars Lietosanas rokasgramata. 298
MmH6ap BG Hnctpykui 3a ekcnnoataua 311
ET Minibaar Kasutusjuhend. 324
Mini6ap UK noci6nK 3 eknnnyatau.. 337
KAI 350
AR 364

Copyright

© 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

List of Figures

1
A30S1,A30P1,A30G1
A40S1,A40P1,A40G1

Alpha
N30S1,N30P1,N30G1
N40S1,N40P1,N40G1

EN Domatic HiPro Alpha, Evolution

SILENT MODE

8

C40S1, C40P1, C40G1,
C40S2, C40P2, C40G2
C60S1, C60G1
C60S2, C60G2

English

1 Important notes. 7
2 Explanation of symbols. 7
3 Safety instructions. 8
4 10
5 Intended use. 10
6 Technical description. 11
7 Operation 12
8 Cleaning. 14
9 Troubleshooting 14
10 Disposal. 16
11 Warranty. 16
12 Technical data. 17

1 Important notes

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

2 Explanation of symbols

DANGER!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE Supplementary information for operating the product.

3 Safety instructions

General safety

WARNING! Electrocution hazard

• Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual.
• Do not operate the minibar if it is visibly damaged.
• If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This minibar may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
• When positioning the minibar, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be grounded.

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage combustible gases could build up if the appliance is in a small room. In the event of any damage to the refrigerant circuit:

Keep naked flames and potential ignition sources away from the minibar.

Ventilate the room well.

Switch off the minibar.

• For minibars with R600a refrigerant:

The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant may ignite.

Do not use or store the minibar in confined spaces with none or minimal air flow.

Keep the installation recess for the minibar free of any electrical components and light sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).

• Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of obstructions.
• Do not use any mechanical objects or other means to speed up the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
• Do not open or damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical devices inside the minibar unless they are recommended by the manufacturer for that purpose.

WARNING! Explosion hazard

Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the minibar.

WARNING! Health hazard

• For versions with absorption cooling: Never open the absorber unit. It is under high pressure and can cause injury if it is opened.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su

persion or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved.

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety.
  Children must be supervised to ensure that they do not play with the minibar.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
  Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the minibar.

CAUTION! Risk of crushing

Do not put your fingers into the hinge.

CAUTION! Health hazard

Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• Insufficient air flow results in a shortened lifespan and a reduced cooling performance. Observe the minimum spacings when installing the minibar to furniture (refer to the installation manual).
• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
• Keep the condensate drain clean at all times.
• Only carry the minibar upright.

Operating the device safely

DANGER! Electrocution hazard

Do not touch exposed cables with your bare hands.

CAUTION! Electrocution hazard

Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the plug are dry.

CAUTION! Health hazard

• Ensure only to put items in the minibar which may be chilled at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the minibar.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• If the minibar is left empty for long periods:

Switch off the minibar.

Defrost the minibar.

Clean and dry the minibar.

Leave the door open to prevent mold developing within the minibar.

NOTICE! Damage hazard

• Do not place the minibar near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
• Never immerse the minibar in water.
• Protect the minibar and the cable against heat and moisture.
• Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

4 Accessories

Designation Explanation

WiFi For monitoring and controlling the minib via WiFi using an app

Locks with keys For lockable versions

5 Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is intended for cooling and storing beverages and food in closed containers.

The minibar is designed for operation on cruise liners or to be used in household and similar applications such as:

• Staff kitchens in stores, offices and other working environments
• Farmhouses
  Hotels, motels and other residential type environments
• Bed and breakfast type environments
• Catering and similar non-retail applications

The minibar is not designed for installation in caravans or motor homes.

The minibar is suitable either as a built-in appliance or as a freestanding refrigeration appliance. Refer to the installation instructions.

The minibar is not suitable for

• Storage of corrosive, caustic or solvent-containing substances
  Storage of fresh foods and medicine
• Deep-freezing of foodstuff

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:

• Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

6 Technical description

The minibars are available with different cooling techniques:

Absorption cooling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
- Compressor cooling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Thermoelectric cooling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

All materials used are compatible for use with foodstuffs. The refrigerant circuit is maintenance-free.

The minibar has depending on the version one or two shelves and one or two door racks. There is a door rack intended for bottles. A 1.5 l bottle can be stored in the door rack for bottles. If the second door rack is available it is intended for smaller bottles or snacks.

As an option, the minibar can be equipped with an integrated WiFi function hence controllable using an app.

The minibar can be featured with a lock.

Operating elements of the minibar

Fig. 1 on page 3

No. in Fig. 1	Explanation
1 Interior light and control element
2	1 Shelf
	2 Shelves (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Upper door rack (for A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Lower door rack
5 Bottle holder door (optional)
6 Glass door (optional)
- Bottom interior light (optional)

Operating panel

Fig. 2 on page 4

No. Explanation

1 Indicator LED

2 Infrared door sensor

No. Explanation

3

button

Switching the minibar on and off

Entering the temperature setting

Entering the silent mode (only for C40 and C60 with compressor cooling)

Indicator LED

Color Status Description

Green On Minibar is cooling

Orange On Minibar stops cooling (temperature reached or auto-defrost

function active)

Flashing An error occurred (see chapter Troubleshooting)

-Off Minibar is switched off or in silent mode

7 Operation

Before first use

Before first use, clean the minibar inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons.

Saving energy

• Only open the minibar as often and for as long as necessary.
• Avoid unnecessarily low temperature settings.
• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.
• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.
• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

Positioning the shelves

To position the shelves proceed as shown in Fig. 3.

Fig. 3 on page 4

Positioning the door rack

To position the door rack proceed as shown in Fig. 4.

Fig. 4 on page 4

Switching on the minibar

NOTE After switching on, the minibar needs several hours to reach the set cooling temperature.

Plug the power plug into the socket (Fig. 5).

Fig. 5 on page 5

Setting the temperature

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the minibar as often and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still circulate well.
• The minibar is equipped with an automatic temperature regulation function. Select the average of the possible temperature values.
• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.

The minibar is equipped with an automatic temperature regulation function. The temperature can be adjusted to 4^, 7^ or 12^ . With each press of the button the cooling temperature switches between the possible values.

To set the temperature proceed as shown in Fig. 6.

Fig. 6 on page 5

Switching off the minibar

To switch off the minibar proceed as shown in Fig. 7.

Fig. 7 on page 5

Setting the silent mode (only for C40)

The minibar is equipped with a silent mode.

NOTE When the silent mode is activated, the temperature setting cannot be changed.

1. Set the desired cooling temperature (see chapter Setting the temperature).
2. To set the silent mode proceed as shown in Fig. 8.

Fig. 8 on page 6

Defrosting

The minibar is equipped with an auto-defrost function.

Storing

If the minibar is not to be used for a longer period of time, proceed as follows:

1. Pull the power plug out of the socket.
2. Clean the minibar (see chapter Cleaning).

8 Cleaning

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the minibar from the mains before cleaning and maintenance.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the minibar.
• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free frozen objects on the minibar.
• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.
• Ensure that no water drips into the seals to avoid damage to the electronics.
• The light source can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified person to avoid hazard.

NOTE Condensation moisture on glass doors

When the ambient humidity is above 65% in 25^ ambient temperature, moisture will condense on the glass door.

Clean the minibar regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Wipe the minibar dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the minibar.

For absorber versions: Use a brush or soft cloth annually to remove dust from the absorber unit.

9 Troubleshooting

Problem Possible cause Suggested remedy
The minibar is not cooling. The indicator LED is off.	Power plug is not plugged in.	Insert power plug into socket.
	No voltage at the socket.	Check circuit breaker.
	The fuse of the electronics is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the fuse.
The minibar is not cooling. The indicator LED is on.	For versions with absorber cooling: Heating cartridge defective	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new heating cartridge.
	Electronics or temperature sensors defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install new electronics or sensor.
	Cooling unit is defective.	> Contact an authorized service agent.
		> Service agent only: Replace the minibar.
		No action required (Setting the silent mode (only for C40)).
Minibar is not cooling. Indicator LED flashes orange for x times within a certain period of time.	Flashing 1x: NTC sensor is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace the NTC sensor.
	Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling).	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Install a new heating cartridge.
	Flashing 5x: CPC (cooling performance control) error.	1. Temporarily disconnect the minibar from the power supply to reset the error. 2. Count the number of flashes that occur after the reset: • Flashing 1x: NTC sensor is defective. • Flashing 3x: Heating cartridge is defective (only for versions with absorber cooling). • No flashing: Error is reset. 3. Flashing 1x or 3x: Contact an authorized service agent. Note: After a longer period of time without troubleshooting, the LED changes back to the interval of flashing 5x.
Minibar is not cooling. Interior light is flashing continuously.	For versions with absorber cooling: Error during self-test of the cooling unit.	> Check the cooling unit for leaks. > Check the ventilation grille of the cooling unit and ensure optimal performance. > Wait 24 h for the device to restart cooling. If the device does not restart within 24 h, contact an authorized service agent.
Poor cooling performance	Cooling unit is not sufficiently ventilated.	Provide sufficient ventilation (see Installation Manual).
	Minibar is exposed to direct sunlight.	Remove the minibar out of direct sunlight.
	Door of minibar is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Manual). > Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal

EN Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problem Possible cause Suggested remedy
	Minibar recently filled.	Check cooling again after 5 h ... 6 h.
	For versions with absorber cooling: The input voltage is too low or too high.	Check input voltage.
	Auto-defrost function is active.	No action required (see chapter De frosting).
Frost formation in the minibar com- partment	Door of minibar is not closed with a tight seal.	Check distances (see Installation Man- ual). > Contact an authorized service agent. > Service agent only: Replace door seal
	The minibar continues to cool down without interruption (cooling tempera- ture drops below the set value).	Contact an authorized service agent.
Interior lighting is not working	Interior lighting is defective.	> Contact an authorized service agent. > Service agent only: Change interior lighting
	Surface of infrared door sensor is cover- ered, e.g., by condensation.	Clean the surface of the infrared door sensor.

10 Disposal

WARNING! Fire hazard

• The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
• The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the insulation.

Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources:

• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources, you don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
  The product can be disposed free of charge.

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the warranty.

12 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly (see dometic.com/dealer).

This product contains a light source of energy efficiency class F.

Further product information can be accessed via QR code on the energy label on the product or via eprel.ec.europa.eu.

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Input voltage	220 V~240 V ~50/60 Hz
Total volume 26 L 33 L
Rated input power 60 ... 70 W
Climate class and intended ambient temperature use	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Noise emission 0 dB(A)
Refrigerant R717
Dimensions (WxHxD) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Weight:
With solid door 13.7 kg 15.3 kg
With panel door 15 kg 16.7 kg
With glass door	15.9 kg	17.9 kg
Test/ certificates CE UKCA

EN Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Input voltage 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Total volume 33 L 49 L
Rated input power 45 W
Climate class and intended ambient tem- perature use N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Noise emission 33 dB(A) 38 dB(A)
Refrigerant R600a
Dimensions (WxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Weight:
With solid door 17.5 kg 19.5 kg
With panel door 18.9 kg- With glass door 20.1 kg 22.5 kg
Test/ certificates CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Input voltage 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Total volume 26 L 33 L
Rated input power 55 W
Climate class and intended ambient tem- perature use N: 16 °C... 32 °C T: 16 °C... 43 °C
Noise emission 0 dB(A)
Refrigerant R600a
Dimensions (WxHxD) 384 × 520 × 415 mm		405 × 550 × 435 mm
Weight:

Domatic HiPro Alpha, Evolution EN

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
With solid door 10.7 kg 12.5 kg
With panel door 12 kg 13.9 kg
With glass door 12.9 kg 15.1 kg
Test/ certificates CE UK CA

Deutsch

Absorptionskuhlung: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
- Kompressorkuhlung: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Thermoelektrische Kuhlung: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

6 Description technique

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

FR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Contrôle/certificats	CE CA

Espanol

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Armazenar substancia corrosivas, causticas ou que contenham solventes
• Armazenal alimentos frescos e medicamentos
• Ultracongelar alimentos

• Refrigeracao de absorcao: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Refrigeracao com compressor: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Refrigeracao termoeletrica: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Posicionar as prateleiras

Para posicionar as prateleiras, proceda conforme ilustrado fig. 3.

fig. 3 na頁面4

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

PT Domatic HiPro Alpha, Evolution

Dometic HiPro Alpha, Evolution PT
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Teste/certificados CE UK CA CA

Italiano

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Raffreddamento ad assorbimento: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Raffreddamento a compressore: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Raffreddamento termoelettrico: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

IT Dometic HiPro Alpha, Evolution

WAARSCHUWING! Brandgevaar

• Absorptiekoeling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Compressorkoeling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Thermo-elektrische koeling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

NL Dometic HiPro Alpha, Evolution

WAARSCHUWING! Brandgevaar

NL Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Met dichte deur 13.7 kg 15.3 kg
Met deurpaneel 15 kg 16.7 kg
Met glazen deur 15.9 kg 17.9 kg
Keuring/certificaten CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Ingangsspanning 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Totaal volume 33 L 49 L
Nominaal opgenomen vermogen 45 W
Klimaatklassen en beoogde omgevings- temperatuur N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 33 dB(A) 38 dB(A)
Koelmiddel R600a
Afmetingen (b x h x d) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Gewicht: Met dichte deur 17.5 kg 19.5 kg
Met deurpaneel 18.9 kg-
Met glazen deur 20.1 kg 22.5 kg
Keuring/certificaten CE UKCA

Domatic HiPro Alpha, Evolution NL

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Ingangsspanning	100 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
Totaal volume 26 L 33 L
Nominaal opgenomen vermogen 55 W
Klimaatklasse en beoogde omgevings- temperatuur	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Geluidsemissie 0 dB(A)
Koelmiddel R600a
Afmetingen (b x h x d) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Gewicht:
Met dichte deur 10.7 kg 12.5 kg
Met deurpaneel 12 kg 13.9 kg
Met glazen deur 12.9 kg 15.1 kg
Keuring/certificaten

Dansk

DA Domatic HiPro Alpha, Evolution

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

Absorptionskøling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
- Kompressorkøling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Termoelektrisk koling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Indstilling at temperatures

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

DA Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestem- peraturbrug	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Lydemission O dB(A)
Kølemiddel R600a
Mål (B x H x D) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Vægt:
Med massiv dør 10.7 kg 12.5 kg
Med paneldør 12 kg 13.9 kg
Med glasdør 12.9 kg 15.1 kg
Godkendelse/certifikater	CE UK CA

Svenska

Stalla in temperature

NB Domatic HiPro Alpha, Evolution

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader aller materielle skader på produitet som folge av:

• Absorbsjonskjeling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompressorkjøling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
  Termoelektrisk kjoling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

NB Domatic HiPro Alpha, Evolution

Problem Mulig Årsak Løsningsforslag
		> Kun serviceverksted: Bytt ut minibaren.
		Ingen handling nødvendig (Stille inn stillemodus (kun for C40)).
Minibaren kjøler ikke. Indikator-LED-lyset blinker oransje x antall ganger in-nenfor en viss tidspériode.	Blinker 1 gang: NTC-sensoren er defekt.	> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Skift ut NTC-sensoren.
	Blinker 3 ganger: Varmepatronen er defekt (kun for versjoner med absorb-sjonskjøling).	> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Installer en ny varmepatron.
	Blinker 5 ganger: CPC-feil (kontroll på kjøleeffekt).	1. Koble minibaren midlertidig fra strømforsyningen for Å tilbakestil-le feilen.
		2. Tell antall blink som oppstær perpetr Tilbaskestillingen:
		• Blinker 1 gang: NTC-sensoren er defekt.
		• Blinker 3 ganger: Varmepatronen er defekt (kun for versjoner med absorbjsjonskjøling).
		• Ingen blinking: Feilen er tilbake-stilt.
		3. Blinker 1 gang eller 3 ganger: Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		Merk: Etter en lengreperiode uten feilsøking skifter LED-lyset tilbake til intervallet med Å blinke 5 ganger.
Minibaren kjøler ikke. Innvendig lys blinker kontinuierlig.	For versjoner med absorbjsjons-kjøling: Feil under selvtest av kjøleen-heten.	> Sjekk om kjøleenheten lekker.
		> Kontroller ventilasjonsgitteret til kjøleenheten, og sørg for opti-mal ytelse.
		> Vent i 24 h for at enthen skal starte kjølingen på nytt. Kontakt et autorisert serviceverksted hvisenheten ikke starter innern 24 h.
Dårlig kjøleeffekt	Kjøleenheten har ikke tilstrekkelig ven-tilasjon.	Sørg for tilstrekkelig ventilasjon (se monteringsveiledningen).
	Minibaren er utsatt for direkte sollys.	Fjern minibaren fra sollysyt.
	Døren på minibaren er ikke lukket med omsluttende tetning.	Sjekk avstandene (se monteringsveiledningen).
		> Kontakt et autorisert serviceverk-sted.
		> Kun serviceverksted: Skift ut dørtetningen
	Minibaren er nylig pafylt.	Sjekk kjølingen igjen etter 5 h ... 6 h.
	For versjoner med absorbsjons-kjøling: Inngangsspenningen er for lav eller for hoy.	Kontroller ingangsspenning.
	Automatisk avrimingsfunksjon er aktiv.	Ingen handling nødvendig (se kapittel Avriming).
Frostdannelseinne i minibaren	Døren på minibaren er ikke lukket med omsluttende tetning.	Sjekk avstandene (se monteringsvei-ledningen). ➢ Kontakt et autorisert serviceverk-sted. ➢ Kun serviceverksted: Skift ut dørteteningen
	Minikjøleskapet fortsetter Å kjøle seg ned uten avbrudd (kjøletemperaturen faller under innstilt verdi).	Kontakt et autorisert serviceverksted.
Den innvendige lampen fungerer ikke	Den innvendige lampen er defekt.	➢ Kontakt et autorisert serviceverk-sted. ➢ Kun serviceverksted: Skift ut den innvendige lampen
	Overflaten på den infrarøde dørsenso- ren er dekker av f.eks. kondensvann.	Rengjør overflaten på infrarød-dørsen-soren.

10 Avfallshandtering

ADVARSEL! Brannfare

NB Domatic HiPro Alpha, Evolution

Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Inngangsspenning	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 33 L 49 L
Nominell inngangseffekt 45 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp 33 dB(A) 38 dB(A)
Kjølemiddel R600a
Mål (BxHxD) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Vekt:
Med hel dør 17.5 kg 19.5 kg
Med paneldør 18.9 kg -
Med glassdør 20.1 kg 22.5 kg
Test/sertifikater	CEUKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Inngangsspenning	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Samlet kapasitet 26 L 33 L
Nominell inngangseffekt 55 W
Klimaklasse og tiltenkt omgivelsestem- peratur ved bruk:	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Støyutslipp	0 dB(A)
Kjølemiddel R600a
Mål (BxHxD)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Vekt:

NB Domatic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Med hel ør 10.7 kg 12.5 kg
Med paneldør 12 kg 13.9 kg
Med glassdør 12.9 kg 15.1 kg
Test/sertifikater		CE UK CA

Suomi

F1 Dometic HiPro Alpha, Evolution

F1 Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2		HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Tulojännite	220 V~240 V ~50 / 60 Hz
Kokonaistilavuus 33 L 49 L
Nimellisottoteho 45 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpötila	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Melupäätstöt 33 dB(A) 38 dB(A)
Kylmäaine R600a
Mitat (LxKxS) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Paino:
Massiviovi 17.5 kg 19.5 kg
Paneeliovivi 18.9 kg -
Lasiovivi 20.1 kg 22.5 kg
Tarkastus/sertifikaatit	CEUKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2		HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Tulojännite	100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Kokonaistilavuus 26 L 33 L
Nimellisottoteho 55 W
Ilmastoluokka ja tarkoitetun käytömpä-ristön lämpötila	N: 16 °C ... 32 °CT: 16 °C ... 43 °C
Melupäätstöt 0 dB(A)
Kylmäaine R600a
Mitat (LxKxS)	384 × 520 × 415 mm	405 × 550 × 435 mm
Paino:
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Massiviovi 10.7 kg 12.5 kg
Paneliovivi 12 kg 13.9 kg
Lasiovivi 12.9 kg 15.1 kg
Tarkastus/sertifikaatit		CE UK CA

Pycckn

1 Baxhble yka3aHn. 152
2 POncHHeNKe K CnmbOanam. 152
3 YkaaHnno TeHXnke 6e3oNaChocn. 153
4 Akceccyapbl. 155
5 Icnonb3OBAHnne no Ha3NaueHnIO 155
6 Texnueckoe onicaHne 156
7 3Kcnnnyatauia 157
8 Ouchka. 159
9 YcTpaHHe HeucnPaBHOCTeI 160
10 Ytnn3a.. 162
11 TapaHTn. 162
12 Texnueckne xapaKtepncntu 163

1 BaxHbIe yKa3aHnIa

Pioxayycta, BnmatneNo npOHTte n coNIOaIte Bce yka3AHm, pekomenniH m npdynpkdenH, coepxuaMeC B 8OMpyxoBcTe NO nCnONb3OBAHIO Hdenn, TTO6bl rapaHTPOBaB npAunHyOy cTahOBky, nCnONb3OBaHne NocnybHaHne N3dEe. Ta nCTpyuN DOnXHA OCTabAtcBMEcTe C tAm Hdennem.

Ncno3yH3eHne, bTc TcM cBmMbNO pOHTaNN Bce yka3AHn, peKOMHeaIM n npdynpkeHn, a TAKe, To 10 NoHMAeI e cornaeaecb6 noAonkEeBtTO nAeNE TO NOPMOTHO H2 COETB Cn CYK3AAHMM, pOKEMHauINM n npdynpkeHnMM, INIOXeHHMaB BAAHOM pyKOABCTBE NO INCIOHBaHIO N3dEIN, a TAKe B COOTBCTBM CO BcEMN PpIMEHMBM 3aOHAMn n npabnnam. Hec6noHoeHye k33Hn n npdynpkeHn, INIOXeHHBx BAAHOM DOKMeHTMOKeT pINBECTN K TpaBmAM BCn DpyTN LIO, NOpeKHeHNBOAero h3eHNn NOBpEXHEINO ppyrO rmyoctBa, HaxoJIaEROCN6hOCTN. DaHHOe pyKOABCTBO NO cNcIOb3OBHIO N3dEIN, AKNQAR yKa3AHn, pOKEMHauINn n npdynpkeHn, a TAKe CoTcTbYcoUOIO DOKMeHTAIO, MOKeT NOBBePraCBN 3MEHEHNM m O6HOBENHM. AKtyanbHyIO HcOpMaUNo o npOyKe moTHn HAITn HAitdocuments.domct.com.

2ПясеньеКСИМВОЛам

ONACHOCTb!

Yka3bBaet Ha onachyio CNTyaunIO, KOtopa, ecn ee He n36exaTb, npBedeT K Cmeptu nn cepbe3HbIM TpaBMam.

PNEyPEXKDEHNE!

Yka3bBaet Ha onachyio cHTyaunIO, KOtopa, ecn ee He n36exaTb, MOxET npuBecTN K Cmeptn nn cepbe3HbIM TpaBMam.

OCTOPOXHO!

Yka3bBaet Ha onachyIO cHTyaUIO, KOtOpAa, ecn ee He n36exaTb, MoXeT npuBecTN K TpaBMam NnN CpeHne CTeneHN TjXeCTN.

BHIMAHHE!

Yka3bBaet Ha cHTyaCIO, KOtOpa, ecn ee He n36eXaTb, MoKET npNBecTN K MaTePnaNbHomy yuep6y.

YKA3AHNE IOnonHnTeBna HOpMaun no ynpaBneHIO npOyKTOM.

3 yka3aHnno TeXnKe 6e3OnacHocTn

OchOBhble yka3aHnno ToTexHnke 6e3onacHOCTn

PNEyPEXKDEHNE! Onachoctb nopaxeHHa 3neKtpnueckHM TOKOM

• Y6eIntecb, yTO MHNH-6ap 6bln yCTaHOBneH KBaIIuΦNIuPObaHHbIM CNEuaNICTOM B COOTBeTCTBnC pyKOBOdCTBOM NO MOHTaxy Dometic.
  3aippeaaetcAeKnIpyatnpobabMHNbap,ecn OHmeeTbnIMbIe NOBpeKdHna.
  Bo n36exaHne onacbix cnTyauin B cnyuae NOBpeXeHnI NITaIOUero Ka6enMHN-6apa Heo6xOIMo 3aMeHHTb erO, o6paTINBUNcB K IN3rTOBNTeIIO, B cepBNCbI UeHTp IIN K CNEuNAHCTy c aHaONuHHOKBAHnΦNkauinei.
• Pemont dAnHOro MNn-H-6apa pa3peWaeTcB bInONHrT ToNbKO KBaHnOuHPOBaHHOMy nepcoHany. Ecn peMOHT BbINONHe HEnpaBnBHo, 3KcnnyataaYcTpoiCTBa MoTe npeIctABnTb OnaCHOCTb.
• Pnp yctahOBKe MHH-6apa WHyp NITaHnHe DonJXeH 6bItb 3axat nn NOBpeXdeH.
• He pacnonaraiTe no3ayn yCTpoiCtBa BbIHOCHbIe nepexoHNKn yDNIHHTeN C HeCKOJIbKNM p03etKaMn.
• PoiKniUoayte yCTpoiCTBO K PO3eTKaM, KOToPbIe o6ecneuHBAIO T npAunBHOe NOKNIouHHe, OO6eHNHO KOrDa yCTpoiCTBO He06XoDnMo 3a3EmNTb.

PPEyIeXeHHe! OnacHOCTb BO3HKnHOBeHn noXapa

XnadaeHTB XOIOINbHOM KOHType IerKOBocPnAmHeTcR, IN Cnyae yTeKIMoYr O6pa3OBaTcR ro-pioyne ra3bl, ecnn np6op pacnoIoxeH B He6onbWOM NOMEeHN. B cnyae nobpeKJeHnKaHtypaxnaadareHTa:

PacnonaraTe MHN-6ap BdaIOn OT OKpbITOrO rHn IOTeHuaJIbHbIX NCTOCHNKOB BO3rOpAHIA.

XopoIbBENTINpIyTe NOMeIeHne.

BbIKIOHITMe MNHN-6ap.

-ДЯ MUNH-N-6apOB C xnaaIaTeHrOM R60Oa:

XoONiNbHbIKoHTyp coepxnt He6onbwoe KOINueCTBO 3KOnOIueCKN UICTORO, HO NERKOBocnnameHIOUeroc xnaIaRENT. OH He NOBpeXdaet O3OHOBu CNOI Hne yBeINuBaet napHKOBbI ePcEKT. IIO6a YteUka XnaIaRENT MoKeT PnIBecTN K BO3rOpAHIO.

He nCNoIb3yIte Hn He xpaHInTe MmH-6ap B 3aMKHyTbIX npocTpaHCTBax COTcyTCTBnEM ININ MmHnMaNbHbIM NOTOKOM BO3dYxa.

B MOHTaXHOM yIy6neHN MHN-6apa He IOnxHO 6bIb HNKaKHX 3NeKtpnueCKNX KOMNOHETOB INCTOCHIKOB CBeta, KOtOpble npHopMaIbHO nn aHOpMaIbHO pa6oTe BblBaIOT NCKpbI INN dyTn (HaNPmep, pene nn 6nokn npdeoxpAHNTene).

• He 3aKpbBaIte BeHTnIaIOHHbIe OTBepCTnHa KOpnyce yCtpoiCTBa IIN Ha BCTpoEHOM O6OpydoBAHII.
• He nscnoIb3yInTe MexaHueckne npdeMeTb IIN dpyrHe cpeCTBa IIN yckopeHn npouceca pa3MopaaXuBaHn, KpOme Tex, KOToBle peKOMeHdykOTcI pOn3BOJnteNm.
• Kateropnueckn 3anpeuaeTcBCKpbBaTb INI NOBpeXdaTb XONODINbHbKOHTyp.
• He nCnoNb3yIte 3neKtpoPnp6Opbl BHTpr MNHn-6apa, 3a NCKnIOUeHNem CnyaEB, KOrda 3TN np60pbl peKOMeHDoBaHb IINr 3TOTO IN3ROTOBNTeIeM.

IPEdYIPEXKDEHME!OnaCHOCTb B3pbBa

He xpaHnTe B MmH-6ape B3pbBOONaChbIe BeUecTbA, HApnpMep, a3po3ObnHbIe 6aIIIOHbI c rOpOuM ra3aMN-BbITECHNTeJIaMn.

IPEyIPEXKDEHNE!OnacHOCTbAra3dOpOBb

-Дя Верси са6cop6цонhhim oxlaхдем: 3anpeuaetcra OKpbBaTb XONOINHbI arperaT. Пп оTKpbBaHnnpucytCTByeT onacHocTb NonyeHn TpaBM n3-3a BbICOKOr DabNeHn BHyTpN XONOINHbHorO arperata.
-3TO yCTPOINCTBO MOXET NcONb3OBAITBCA DeTBMn C 8-MN net n CTAPJe, a TAKKe NuaAMn C orpaHnueHNbIMn cH3nueCKIMN, CEHCOPHBIMn UyMCTBeHHbIMN BO3MOxHOCTaMn INn pRn HeoCTaKe Heo6XoDMORO ONbTAu 3HaHmN TObKO NOI pncmOTpOM INn NOcne npoxoxeHn INhCTpykTaJa No 6e3onacHOMy NCONb3OBAHnIO yCTPOINCTBa, eCnn OHN IOHIMAIOT ONaCHOCTN, KOTOpBie npn 3Tom MOryt BO3HNKHyTb.
-ПИца(B TOMЧИСЕДETи)，KOTOPьE B CB83N C ORpaHnueHHbIMnФи3nueCKIMn，CEHCOPHbIMn UINyMCTBHeHbIMN BO3MOxHOCTaMm INI C HeOCTaKOM OIbITa INI 3HaHIN HE B COCTOHN IOnb3OBaTcRdAHbIM N3dENEM，DOnXhbl NCOnb3OBaTb 3TO IN3dENIE TOIbKO NOI pncmOTpOM INI NOcNE INHCTpyKaTaJAt OTBetCTBeHHOrO ПИцa.
-3aJeTbMnHEo6xOIMNOIOCToHNO CneiNb,HTo6bI He DOnyckaTbNX INrPbIC MHN-6apOM.
- 3aπpeuεaTcBbIINHHTb OUHCTky I NOnb3OBaTeNbCKoe TexHnueckoe o6CnyXnBaHne DeTAM 6e3 npi-CMOTpa.
-Детгьвьзпастот 3do8net pa3pewaetca zarpyxatabnpa3rpyxataMmH-6ap.

OCTOPOXHO! OnacHocTb cdaBnBaHHa

He 6epntec3a neTIO.

OCTOPOXHO! Onachocb IaI 3doopBba

PpOdyKtI NITAHINpa3peWaeTcXpaHNTb TOnbKO BOpINHaJIbHOYnAOKBKe INNPOxOaIXEMKOCX.

BHIMAHHE! Puck nobpexdeHn

• Y6eINTEcB, yTO 3NaueHnHa npJxHeHn, yKa3aHHbIe Ha 3aBOdCKo Ta6NtUKe, COOTBeTCTByIOT XapaKTePnCTIKam NMeIOUeROCr NCTOCHNkA PHTAHN.
  HeIOCTaTOUHbI NOTOK BO3dyXa npuBOaHT K COKpaueHNIO Cpoka cnYX6bI IN CHNXeHNIO XONOOpPON3-BOINTEbHOCTn. Co6NIOJaTe MHHMaJIbHbIe paCCTOHaHrI pRy UcTaHOBKe MHH-6apa B Me6eBb (cm. pyKOBoCTBO IO MOHTaxy).
  Bn30nAHHXoOaHbNkCa oepxntc ropouh uKnoneHTAH, KOtOpbI Tpe6yET Oco6oRMeToa ytnn3aun. IIO OKOHauHH cpoKa cnxy6bI cdaIte oxnaXdIoUee ycTPOICTBO B COOTBeTCTByIOuH n ceHTp ytnn3aun.
  Bcerda coepxnte B uHCTOte nATpy6OK cNnBa KOHdeHcata.
• Ipehenocite MHNH-6ap TOnbKO B BepTNKaIbHOM NIOJOeHHN.

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

MnHn-6ap He npedHa3Nauehen

XpaHeHn aIpeccBbIx n EKnX CpeCTB N BeUeCTB, CoIepKaunx pactBOpnten
XpaHeHn CBexN pOdyKToB nKeapCTB
- rIy6boko3aMOp03KN\PiNueBbIX pPoDyKTOB

TOI3eINe IOxOHTONbKO IINcONb3OBAHN NO Ha3HaueHIO INPIMHeHnB COOTBeTCTBUN C DAHHo IHCTpyK-

B daHno nHCTpyKuIN COePXTc HOpMaUra, Heo6xoImma InI npaBnBHO MOHTaxa N/INN EKcnnyataun IN3deNIA. HenpaBnBHy moTax N/INn HeHaJnxaa JkCnnyataun INI TexHueeCKoe 06cnyXbAHne npNBdoT K HeydoBNTBOPHTbHO pa6ote IN BO3MOxHOMy OTKa3y.

I3rOToBnTeNb He HecET OTBeTCTBeHHocTn 3a KaKHe-Ni6o TpaBMbl INn NOBpeXeHne IpOdyKTa B pe3yNbTaTe CneDyIOx npuNH:

• Henpabnibhag yctaHOBka, c6opka nnno noKnIOueHne, BKNIOUy naoBbIeHHoe HapjKeHne
• HenpaBnBhoe texHueckoe 6cnyBaHne nnn nCnNoB3OBaHne 3aNaChbix qacte, OTnUHbIX OT opnHaNBbX 3aNaChbix qacte, npedocTabnEHbIX n3ROTOBntenEM
  -13MeHHeNBA npOdyKTE, BbIOJIHeHHBie 6e3 OHO3HaUHOr pa3peuHnI 3rTOBtTeTn
• INcnoB3OBaHHe B UeIax,OTNIuHbIX OT yKa3aHHbIX B DaHHo INHCTpyKlui

Kompana Dometic octabnaret 3a co6o npabo HmehbHneuN BnI Texnueckne XapaKtepncTKn pOdykta.

6 TexHnueckoe onncahne

MHH-6apbI IOCTyHbICpa3NHybIMnTexHONOTmMOnxNaJdeHn:

• A6cop6uohoe oxnaedne: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• KomnpeccopHoe oxJaeHne: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• TepMo3neKtpnueckoe oxnaJeHHe: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Bce MaTePnAnbI npEHa3NaHeB IpnpoDyKToB nItaHn. XoNoDInbHbKOHTyp He Tpe6yeT 0cCnykBaHn.

MnHn-6ap, B 3abncmoctn OT Bepcn, IMeet OHy nnn DBe nonKn IOnHy nnn DBephle nonKn. ImeetcBdpehna nonka, npedha3HaueHHa dny 6ytbnok. Bytbnky obbemom 1,5 n moxho xpaHb T B DbeHoi nonKe dny 6ytbnok. Ecnn IMeetc BTOpA DBepHra nonka, OHa npedha3HaueHa dny He6oNbux 6ytbnok nnn 3akycok.

B kaueCTbe onuMnHb-6ap moXe 6bIb ochaueh BcTpoEHno cyHKunie Wi-Fi, no3BOJIOueynpaBneHne c nomo-

MnHn-6ap MoXeT 6bItb O6OpyOBoHa3aMKoM.

OpraHbI ynpabHeHHaMHH-6apOM

pnc. 1 ctp. 3

BkKIOUeHHe N BbIKIOUeHHe MmHn-6apa

BbDnHacTpoKnTeMpepatpy

BbOHaCTpoKn TnxTopeXmua (TOnbKO DnA C40 b C60 c KOMnpcecCopHbIM OxnaJxHeHneM)

CBeToaHbI HAnKaTOp

UBet Crtyc HanmehoBaHne

3eHbB BKnOueH MnHn-6ap oxnaaTaE

OpaHxBeBmKnIouenMnH-6ap npeKpaaaet oxnaXeHne (octnHyta TemnepaTypa INN aKTHBa H cyHKun ABTomatueckoro pa3MOpaxnBAHH)

MiraHne Ppon3oUna OuN6ka (cm. r.n. YcTaPHeHne HncnPaBHOCTe)

• BbIKIOUeHO MmHn-6ap BbIKIOUeH HnH HaxOoNTcB TINXOM pEXIMe

7Зкплуataця

PepaepBbIM HcNoIb3ObaHHem

Ipeed nepBbIM INcNoB3OBAHHem OunCTnTe MHNH-6ap B rInneHHeCKNX UenX BHyTpN i ChapyxN BnaXHO TkaHbIO.

3Heproc6epexeHne

• OTKpbBaIte MmHn-6ap HAcToNbKO qAto, HAcKoNbKO Heo6xoIMo.
• He donyuckaTe OueHb Hn3Knx TempepaTpy B kamepe.

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

• Дя ONТIMаньHOrO NOTpe6NeHnA 3HeprN PaCNoONoxTe NOnKn IЯUnKn B COOTBcTcBn C INx NonoXeHnem npn NOCTaBKe.
• PernyarpoCneIte 3a Tem, UTO yNnOTHHe DBeRIO-NpExHEmy npInereraT npAunBHO.
  Perynpho ouuuaite KOHdeHcaTop oT nbIn n 3aqr3HeHH.

yctahOBKa nonok

UTo6bI yCTaHOBnTb NONK, BblONHnTe DeiNCTBnR, NOKa3aHHbIe Ha pnc. 3

pnc.3 ctp.4

Pa3meueHne DBePHoI NOJIKN

YTo6bI yCTaHOBnTb DBePHyIO NOKy, BbINONHHTe DeiCTBnA, NOKa3aHHbIe Ha pnc. 4

pnc. 4 ctp. 4

BkIIOueHne MHH-6apa

YKA3AHNE Nocne BKNIOUeHnMHN-6apy Tpe6yeTcH HeckoNko YacOB, TTo6bl OCTnHb HAcTpoEHHOI TEMnepaTypbOxnaKeHn.

BCTaBbTe BnIKy Ka6eY nHTaHnB Po3eTKy (pnc. 5).

pnc.5 ctp.5

HactpoJa TemnepaTypbI

YTo6bI n36exaTb NnueBbIX OTXIOOB, O6paTne BHHMaHHe Ha cneyiooee:

• 06ecneuBaIe KaK MoXHO MeHbIine Kone6aHnI TemNepaTpybl. OTKpbBaIte MHH-6ap HactOnbKO qacto, HacKoNbKO Heo6xOdmo. XpaHInTe npOyKtI TaK, UTo6bl BO3dyMOTopoOIO npKpNipOBaTb.
• MHHI-6ap Ochauen cyHKuue n ABToMaTuuecko perynipOBKn TemnepaTpybl. BbI6npaTe cpeHee n3 BO3MOX-HbIX 3NaueHn TemnepaTpybl.
• OTPerynnpyIte TemnepaTypy B COOTBETCTBUN C KOINuYeCTBOM IN TINOM PPOdYkTOB.

MnHn-6ap ochaueh cyHKuue nABToMaTHuecko perynnpOBKn TempeaTpy. TemepaTpy MoxHO hAcTpOHTb Ha 4 ^ C 7Cnn12 ^ C .Pn KaXDom Haxatnn KhoKn TEmpepaTpa OxnaXeHn nepeKnouaetc MExy BO3MOXHbIMN 3HaHeHnA M

YTo6bI HAcTpoNTb TemNepaTpy, BblONHHTe DeiCTBn, NOKa3aHHbIe Ha pnc. 6

pnc. 6 ctp.5

BbIKJIIOUeHHe MHH-6apa

TO6bI BbIKHouTb MNHn-6ap,BblONHHTe JeiCTBn,NOka3aHHbIe Ha pnc.7

pnc.7 ctp.5

HactpoiKa Tnxoro peXnMa (Tolbko Ira C40)

MHH-6ap ochaueh THXUM pejxNMOM.

YKA3AHNE KOrdaakTbBnpoBaH 6ecwMhblpeXm, HAcToPka TempepaTybl He MoXeT 6bTb N3MeHeHa.

1. HactpoTe Tpe6yEmyo TemnepaTypy OxnaXdHnra (cm. m. HactpoKa TemnepaTpybl).
2. Yto6bI hAcTpoNTb 6ecwymhBippeXIM, BblIOHHTe DeiCTBnA, nOKa3aHHBie Ha pnc. 8

pnc. 8 ctp.6

OTTANBAHHe

MnHn-6ap ochaueh yHKmne aBtOMaTHueCKOTo OTTaBAHn.

XpaHeHne

EcnMmH-6apom He npednonaraetc nonb3oBaTcB TeueHne dnteHoro nepnoa BpeMeHn, BbONHte CneDyUOuie deCTBn:

1. BbTaunTe cTeByO BNkY n3 po3eTKn.
2. OuNTte MmHn-6ap (cm. m. OouCTka).

8 OuNTka

PNEyPEXKDEHNE! Onachocb nopaxehn 3JIeKtpuecknM TOKOM

Ipeed ounctkoi texhnuueckm 06cnyxnbAHne Bcerda OTknouaTe MHN-6apOT cetn.

BHIMAHHE! Puck nobpexdeHn

• He nCnoB3yIte IaIy cNtK a6pa3nBhIe cNCTaIe CpeIcTBa HIN OCTpIe npEIMTeI, T. K. OHN MOrytT npuBeCTN K NOBpeXDeHm MNH-6apa.
  He nCnoB3yIe Tn ydaenHn CNoA N OTepeTbe HIOCTPbI PpeMeTbl.
  -Дяусокори npouecca OTaunBaHn He nCnoNb3yIte MexaHnueckne IIN INHbIe NOdpyHbIe cpeI CTBa.
  -Bo n36exaHne noBpeXeHn 3neKtpoHnK cneIte 3a TEM, YTO6bI B0a He nonadana Ha ynnOTHeHnA.
  Bo n36exaHne onacbix cntyaun 3aMeHy nctOuyHKa CBeta pa3peWaeTc BblonHrToNbKO npou3-BOINTEIO, cepBnCHoN cnx6e nn NnUy, o6naiauemy COOTBeTCTByIOuee nn aHaONrHOr KBaIIN-

YKA3AHNE KoHdEHaCaHbIaH Na CTeKJIaHHbIX DBePax

EcnBnaJxocbBo3yxa npebblaaet 65% npu TemnepaType okpykaiouei cpebl 25°C, Bnara konHehcyeTcHa CTeknHHOI DBepn.

Perynphno nnn no mepe 3aqrpaHneHnaOuHsauTe mHn-6ap BnaxHO TpIkoN.
Pocne ouncTk npoTpnte MHH-6ap Hacyxo TpIKNo.
PerynpaHNO npOBepaTe cInb OTaBWe BDobl.

Pn Heo6xOIMOCIn, OYNCITE CNIB OTTARBWe BODbl. Ecnn OH 3acopeH, TO OTTARBwA BODa CkannBaETCn Ha nHe MHN-6apa.

ДЯa6cop6uohhBix Bepn:Испоь3уITE ueTKy INIIM MЯrkYIO TKaHb IЯ exeRODHO r ydaJIeHnI r bIIN c a6-cop6epa.

9 YcTpaHHe HEnCnPaBHOCTeI

Helenchnapabnoctb Bo3moxxhble npniunnbl Bapnaht yctpaenenne
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop He tognit.	Сетевая вилka He bctablena B po3eTky.	Вставы сетую вилka B po3eTky.
	Het naprajehna B po3eTke.	П探测ытse 3ашипьй abTomat.
	Helenchnapaben predoxpaniteb B anek- trpueckon cnsteme.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite predoxpa- HITeNb.
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop rognit.	Для ворсь са6cor6uzhoHbIM oxlaaxdennem: Hecnppaben harpe- BateNbIy ΘeMEnT	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: UstahOBITE HOBJI Na- rpeBaTeNbIy ΘeMEnT.
	Helenchnapabnoctb anektpoHHbIX KOMpo- HeNTOB nIIu DaTuNKOB.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro- roцentra: UstahOBITE HOBJU anektpoHHKу nIIu DaTuNK.
	Helenchnapaben xolodinbIy arperat.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite mInu-6ap.
	Мини-бар pa6otaet B beczumHOM pe- xime (ToIbKO C60).	Hinkaknx DeijCTBm He Tpe6byTce (Ha STPOKA TIXO rpeXIMa (ToIbKO d nA C40)).
Мини-бар He oxnajaet. С Beetodnoi- ний Иndikatop Minaet opanxeBvIM CBeTOM x pa3 B teueHne opredenepHo- ro nepioDA vpeMeHi.	1 BCbluika: Hecnppabnoctb latnuka tempepatypb NTC.	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: 3amehite latnuK Tem- pepatypb NTC.
	3 BCbluika: Hecnppabnoctb harpeBa- TeNbHO OJIeMeHtta (ToIbKO dIaB VercsI c a6cop6uzhoHHbIM oxlaaxdennem).	> CBigInttec b c onfuiuailnbim cep- BICNbIM ceHTpOM. > Tolyko cnllamn cepBnchoro цentra: UstahOBITE HOBJI Na- rpeBaTeNbIy ΘeMEnT.
	5 BCbluiek: Ooi6ka uynpavlnene na- pametpamix oxnaXdennia (CPC).	1. ВрemeHHO oTOcoedHInte ME- HI-6ap ot anektpoHHaTHa, YTO- 6b c6pocntb oOn6Ky. 2.Сосчтайе кОпчесТВ BCbl- шeK nOspTE c6poca: > 1 BCbluika: Hecnppabnoctb latnu chenka tempepatypb NTC. > 3 BCbluika: Hecnppabnoctb Na- rpeBaTeNbIHO rOeMeHtta (ToIbKO dЯ Врсьс i c abcp6uzoHbIM oxlaaxdennem).
Heinspaprabhoctb Bo3moxhble pruchnbl Bapnaht yctpahenia
MHN-6ap He oxlaxdaet. BnytpenHneocBeueHne pOCToAHNO MInaet.	ДЯ verpcn c a60nc6HbHmoxlaxdeHnem: OOn6Ka BO BpeymamodnauHoctNI XONODINbHO arpe-rata.	> Поврьte xolnoiNbHb arpe-rat Na hapnuey utech.> Поврьte bENTnIooHnHy pe-WeKtky XOnODINbHO arperata Nobecpeyte onTImaHbYeUCNo-BMy pa6otb.>ПоJOxDITE 24ч,чTo6bИЗdelenpepezayucTIINO cnSTemy oxla-xdelen.ΕспИЗdelen He nepe-3aUpcITcB TceHene 24ч,CBy-JXTeCb C OOnuHbHb CepBVC-NbIM CEHTPOM.
Плoxoe oxlaxdene	HedostatoHnag BeHTnIaHx XOnODINb-Horo arperata.	ОБспeчы Te DoctaTOHnY BeHTnIaHnIO (CM.PykOBODCTBO PO MONTAXU).
	MHN-6ap HaxOHTcR PoI npAByIMcmNHeHbIMnPyAMn.	Y6eRite MInH-6ap n3 npAByX conNeHbX nuey.
	Дерь мин-6ap He 3akpyBaETcRnpoTHo.	Поврьte paccToHnria (CM.PykOBOD-CTBO PO MONTAXU).>СВяжITEcB C oФицalbHbIM cep-BNCHbIM UENTPOM.>Толбк силamс ceRbChHOrO ueHrta:ЗаменITE улOTHTHnE duBryn
	MHN-6ap He IdaBnO 3aOpONHe.	Поврьte oxlaxdene nobTopHO ue-PE3 5ч...6ч.
	Дя verpcn c a60nc6HbHmoxlaxdeHnem: CInuXkOM Hi3KoeIIpyCnUkOM BvCOKOE BxOHDHeHa-praJxHne.	Поврьte BxOHDoe hapJxHne.
	Актунa ФунKуЯ abTomATNUeCKOTOpazmopaxBaHnIA.	Нikakx DeiCTBn He Tpe6yETc (CM.II.OttanBaHnIE).
Оразовине Ист В OTCEKe Дд МИ-6ap	Дерь мин-6ap He 3akpyBaETcRnpoTHo.	Поврьte paccToHnria (CM.PykOBOD-CTBO PO MONTAXU).>СВяжITEcB C oФицalbHbIM cep-BNCHbIM UENTPOM.>Тольк силamс ceRbChHOrO ueHrta:ЗаменITE улOTHTHnE duBryn

RU Dometic HiPro Alpha, Evolution

Hemcpabnoctb Bo3moxhble npuynbI Bapnant yctpahenia
Mun-6ap noctoHHo oxnaJdaet 6e3- nepepbVOB (TempepaTpa oxnaJdeHnry onyckaTcra Hnke 3aDaHHoro upoBnry).	Свжntecb c oфиц�льнbIM cepВИС- HBIM ueHTpOM.
He pa6oTaET bHytpENHЯ poDCBETka	HemcpabNa BHyTpEHNry poDCBETka.
	Поверхноctb ИнфракpacHOrO DatчIn- Ka Деврп 3akpyta, наprimep, kondeH- caTom.
	Очир'te поверхноctb Инфракpac- HOrO DatчInka Dverei.

10yttnn3aun

IPEyIeHHeHcIOnachocbBo3HKnHOBeHHnoXapa

XnadaeHTYBnETCIerKOBocPiMaHeHIOUIMMCBeueCTBOM.KaterOpueck3aIpeuaeTcBCKpbBaTb ININ NOBpeJdaTB XONOINbHbIKOHTyp.
B np6ope nCOnb3yETcra 30JnHbI ra3 (cm. naCnpTHyIO Ta6NHy). CneDITE 3a ueNoCTHO tIO 30Jn.

Ipepea60ka ynaKOBOCHoro MaTeepnana: NIO BO3MOXHOCTN, BbIKNbIBaIe YNaKOBOHbIMaTePnAn B Mycop, noJnxauu BToPNHou nepepa60tke.

Ipepe60tKa n3denn C HeCbeMHbIM 6aTapeMn, AKKyMyrTopamN IN NCTOCHNKAMn CBeta:

• Ecnn B n3dennn coepxatc Hecbemhble 6aTapeu, aKKyMyIaTOpbI N ICTOCHNk CBeTa, N3BneKaTb Nx neped ytnnnauee He HyxHo.
• Ecnn Bbl OKOHyateNbHO BbIBODnTe N3dene N3 3KcPnyatauNN, NOyUHTe INHOpMaunIO B 6nHexaem UeHTpe nO BtopuHoi nepepa60Te nN B TropBOB CETn O COOTBeTCTByIOxN ppeINncAHnx No- yTNn3aUN.
• 13dene moKeT 6bIb yTNnN3npoBaHO 6ecnnaTHO.

11 rapaHTn

IeHCTBNTENEHyCTAHOBnEHn3aKOHcPOKrpaHTn. Ecn npOdyKT HeNCnPabEn, o6paTntecb npectabntebTO 13ROBNTENBAeCtpanE (cm.dometic.com/dealer) nnB TOpBOYIO opraHN3auIO.

Pn o6paueHn no BOpocam peMOHa nnn rapaHTnHO 06cnyXnBaHna Heo6xOIMo TaKxe npedocTaBnTb cneIyUIOHopMaun:

• KONHIO CHETa C DaToI NOKyIKI
• npiny npteH3n nn OnncnHe HcnpabHOCTN

YHTTE,TO CAMOCTOReTbHO BbINONHeHHbI INH HeNPOeCCNOHaBbHbI PeMOHT MOrT NmETb NocnECDBnIg 6e3-ONaCHOCTn I npNBecTn K aHHyInpOBaHNIO rapaHTn.

12 Texnueckne xapaKtepncnKn

KoHIO DeIcTByUOe IeKnapaunn COOTBeTCTBnA CTaHapTaM EC Ha yctpoiCTBO MoXHO NOnyUnrHa CTpaHnue COOTBeTCTBvUoero n3dennna Ha caIte dometic.com nn y npOn3bOAnTeTena (cm. dometic.com/dealer).

DahHoe 13eJIe BKNIOUaET B C6Ba IcTOUHNK OCBUEHINCAHEpOaQeKTUBHOCTbIO KNaCCaF.

IOnonHntenbHyIO IHOpMaunIO O npOdyKTE MOxHO nOyUHTb, OTCKaHnPOBaB QR-KoHa HAcNeKe dI MaKpNPOBKn 3Hepro30000000000000000000000000000000000000000000000000

RU Domatic HiPro Alpha, Evolution

Domatic HiPro Alpha, Evolution

SK Dometic HiPro Alpha, Evolution

SK Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Test/certifikáty	CE UKCA
	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Vstupné napătie	220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 33 L 49 L
Menovitý príkon 45 W
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku 33 dB(A) 38 dB(A)
Chladivo R600a
Rozmery (Ś×V×H) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
Hmotnost:
S robustnými dverami 17.5 kg 19.5 kg
S dverami s dekorom 18.9 kg-
So skleneným dverami 20.1 kg 22.5 kg
Test/certifikáty	CE UKCA
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Vstupné napătie	100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Celkový objem 26 L 33 L
Menovitý príkon 55 W
	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Klimatická trieda a použitie pri určenej teplote okolia	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Emisie hluku O dB(A)
Chladivo R600a
Rozmery (Š×V×H) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Hmotnost':
S robustnými dverami 10.7 kg 12.5 kg
S dverami s dekorom 12 kg 13.9 kg
So skleneným dverami 12.9 kg 15.1 kg
Test/certifikáty	CE UK CA

Čestina

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

Vyrobce neprzejma zadnou odpovednost za jakekoli zraneni nebo poskozeni vyrobku vyplvajici z nasledujicho:

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

CS Dometic HiPro Alpha, Evolution

HU Dometic HiPro Alpha, Evolution

HU Dometic HiPro Alpha, Evolution

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Ovaj uredaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uredaja te ako razumiju opasnosti koje se pri tome javljaju.
• Ovaj uredaj nods namijenjen za uporabu od strane osoba (uključujuci djecu) smanjenih tjelesnih, senzorickih ili umnih sposobnosti ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzoram osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe primile upute u vezi s uporabom uredaja.
• Djeca moraju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se nece igrati s minibarom.
• Čiśćenje i korisničko odžavanje ne smiju provoditi djeca bez nadzora.
• Djeci od 3 do 8 godina dopušteno je puniti prazniti minabar.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

• izmjena na proizvodu bez izricitog dopuštenja proizvodača
• uporabe u svrhe koje nisu opisane u ovim uputama

Domatic pridrzava pravo na izmjene izgleda i specifikacja proizvoda.

6 Tehnički opis

Dostupni su minabarovi s razlicitim tehnikama hladenja:

• Hlaedenje apsorberom: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Hladenje kompresorom: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
  Termoelektricno hladenje: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Svi upotrebljavani materijali prikladni su za uporabu s namirnicama. Krug rashladnog sredsta ne treba održavati.

Ovisno o verziji, minibar ima Jednu ili dvije police i jegan ili dva stalku u vratima. Postoji i stalak u vratima namijenjen za boce. Bocu od 1,5 I mozete spremiti na rešetku za boce na vratima. Ako je dostupan i drugi stalak u vratima, on je namijenjen za manje boce ili grickalice.

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

Strujni utikač utaknite u uticnicu (sl. 5).

sl. 5 na stranici 5

Namješanje temperature

Radi izbjegavanja bacanja hrane zapamite sljedec:

• Držite fluktuacije temperature na majmanoj mogucoj mjeri. Otvarajte minibarammo onoliko cesto koliko je to zaista neophodno. Namirnice spremajte na takav način da zrak još uvijek moze dobro cirkulirati.
• Minibar je opremljen fungcjijom automatiske regulacije temperature. Odaberite prosjechnu vrijednost tempera-ture od svih mogucih.
• Prilagodite temperaturu količini i vrsti namirnica.

Minibar je opremljen fungcjijom automatiske regulacije temperature. Temperatur je moguce prilagoditi na 4^ 7^ ili 12^ . Svakim pritiskom na gumb temperatura hladenja mistranja se izmedu mogucih vrijednosti.

Da biste postavili temperaturu, pratite upute prikazane na sl. 6

sl. 6 na stranici 5

Isključivanje minibara

Da biste isključili minibar, pratite upute prikazane na sl. 7.

sl. 7 na stranici 5

Postavljanje tihog načina rada (samo za model C40)

Minbar je opremljen beşumnim nacinom rada.

UPUTA Kada je tihi način rada aktiviran, postavku temperature njie moguce promijeniti.

1. Postavite Željenu temperaturu hladenja (pogledajte poglavlje Namjestanje temperature).
2. Da biste postavili tihi način rada, pratite upute prikazane na sl. 8.

sl. 8 na stranici 6

Odledivanje

HR Domatic HiPro Alpha, Evolution

Smetnja Moguči uzrok Riješenje
	Minibar je u tihom načinu rada (samo za model C60).	Nije potrebna nikakva radnja (Postavljna te holog načina rada (samo za model C40)).
Minibar ne hladi. LED indicator trepće narançasta x puta unutar odredenog vremena.	Bljeskanje 1x: NTC senzor nice ispavan.	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite NTC senzor.
	Bljeskanje 3x: Kartuša za grijanje je ne-ispravna (samo za verzijës hladjenjem apesorberom).	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Ugradite novu kartušu za grijanje.
	Bljeskanje 5x: Pogreška u CPC-u (kon-trola snage hladenja).	1. Privvremeno isključite minibar iz napajanla da biste poništili po-grešku.2. Izbrojite broj bljeskova koji se jav-laju nakon resetiranja:· Bljeskanje 1x: NTC senzor nice ispavan.· Bljeskanje 3x: Kartuša za grijanje je neispravna (samo za verzijës hladenjem apesorberom).· Bez bljeskanja: Pogreška je rese-tirana.3. Bljeskanje 1x ili 3x: Obratite se ovlăstenom servisu. Napomena: Nakon duljeg vremeškog razdoblja bez rješava-nja problema, LED se vraća na in-terval bljeskanja 5x.
Minibar ne hladi. Unutarnja rasvjeta ne-prestano treperi.	Za verzijës hladenjem aporsberom: Pogreška tijekom samostiteranja rashladne jedinice.	> Provjerite da rashladna jedinica ne propušta.> Provjerite ventilacijski rešetaku rashladne jedinice i osigurajte optimalnu učinkovitost.> Prćekajte 24 h da bi urežaj po-novno počeo hladiti. Ako se urežaj poinovno nePokrene za 24 h, obratite se ovlăstenom serv-visu.
Slaba snaga hladenja	Rashladna jedinica.nije dovoljno proz-racěna.	Omagućite dovoljnu prozračenost (pogledajte priručnik za montažu).
	Minibar je izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti.	Pomaknite minibar s izravne sunčeve svjetlosti.
	Vrata minibara nisu zařtvljena.	Provjerite udaljenosti (pogledajte pri-ručnik za montažu).> Oblatite se ovlăstenom servisu.> Samo serviser: Zamijenite br-tvu na vratima
Smetnja Moguci uzrok Rješenje
	Minibar je nedavnno napunjen.	Ponovno provjerite hladenje nakon 5 h ... 6 h.
	Za verzije s hladenjem apsorbe-rom: Ulazni je napon previsok ili pre-nizak.	Provjerite ulazni napon.
	Aktivna je funkcija automatskog odle-divanja.	Nije potrebna nikakva radnja (pogle-dajte poglavlje Odledoivanje).
Mraz se stvara u odjeljku minibara	Vrata minibara nisu zabrtvljena.	Provjerite udaljenosti (pogledajte pri-ručnik za montăžu). > Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite br-tvu na vratima
	Mini hladnjak nastavlja se hladiti bez precida (temperatura hladenja pada ispod postavljene vrijednosti).	Obratite se ovlăstenom servisu.
Unutarnja rasvjeta ne funkcionira	Unutarnja rasvjeta nije ispravna.	> Obratite se ovlăstenom servisu. > Samo serviser: Zamijenite unu-tarnju rasvjetu
	Povrsina infracvenog senzora vrata prekrivena je nthr. kondenzacijom.	Očistite povrsinu infracvenog senzora vrata.

10 Odlaganje u OTP

UPOZORENJE! Opasnost od požara

HR Domatic HiPro Alpha, Evolution

Za potrebe popravaka i obrade jamstva pri slanju uredaja prilozite sljedece dokumente:

preslikuracuna's datumom kupnje
-razlog reklamacije ill opis kvara

Obratite pozornost da samostalni ili nestruci popravak moze imati negativne posljedice na sigurnost i uzrokovati gubitak jamstva.

12 Tehnicki podaci

Trenutacno vazecu EU izjavu o sukladnosti za svoj uredaj potrazite na stranici odgovarajuceg proizvoda na adresi dometic.com ili se izravno obratite proizvoda (pogledajte dometic.com/dealer).

HR Dometic HiPro Alpha, Evolution

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
S Čvrstim vratima 10.7 kg 12.5 kg
S vratima s pločom 12 kg 13.9 kg
Sa staklenim vratima 12.9 kg 15.1 kg
Ispitivanje / certifikati		CE UK CA

Türkce

1 Onemli notiar. 231
2 Sembollerin aciiklanmasi 231
3 Güvenlik uyarilari 232
4 Aksesuar 234
5 Amacina Uygun Kullanim. 234
6 Teknik aciklama 235
7 Kullanim. 236
8 Temizleme. 237
9 Arizalarin Giderilmesi 238
10 Atik Imhasi 240
11 Garanti. 240
12 Teknik Bilgiler 241

1Önemli notlar

• Absorbsiyon soğutucu: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompresör sogutucu: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
  Termoelektrik sojtucu: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

TR Dometic HiPro Alpha, Evolution

TR Dometic HiPro Alpha, Evolution

• Răcire prin absorbție: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Compresorul de răcire: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• Frigider termoelectric: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Nr. in fig. 1	Explicitare
1	Illuminat interior.si element de control
2	1 Raft
	2 rafturi (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3	Raft superior uša (pentru A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4	Raft inferior uša
5	Suport pentru sticle pe uša (optional)
6	Uša din sticlă (optional)
-	Illuminat interior in partea de jos (optional)

Panou de operare

fig.2 pagina 4

Poz. Explicare

1 Indicator LED
2 Senzor de uša cu infraroșu

3

Buton

LT Dometic HiPro Alpha, Evolution

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

LT Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Jvesties jtampa 220 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis türis 33 L 49 L
Vardiné jvesties galia 45 W
Klimato klase ir numatyas aplinkos tem- peratüros naudojimas N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija 33 dB(A) 38 dB(A)
Aušalas R600a
Matmenys (P x A x G) 405 x 550 x 481 mm 490 x 565 x 510 mm
Svoris: Su vientisomis durelëmis 17.5 kg 19.5 kg Su iš plokstës pagamintomis durelëmis 18.9 kg - Su stiklinëmis durelëmis 20.1 kg 22.5 kg
Bandymas / sertifikatai CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Jvesties jtampa 100 V~240 V~ 50 / 60 Hz
Bendrasis turis 26 L 33 L
Vardiné jvesties galia 55 W
Klimato klase ir numatyas aplinkos tem- peratüros naudojimas N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Triukšmo emisija 0 dB(A)
Aušalas R600a
Matmenys (P x A x G) 384 x 520 x 415 mm 405 x 550 x 435 mm
Svoris:

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Su vientisomis durelémis 10.7 kg 12.5 kg
Su iš plokstès pagamintomis durelémis 12 kg 13.9 kg
Su stiklinémis durelémis 12.9 kg 15.1 kg
Bandymas / certifikatai		CE UK CA

Latviešu

1 Svarigas piezimes 298
2 Simbolu skaidrojums. 298
3 Drošibas norādes 299
4 Papildu pigeonumi. 301
5 Paredzêais izmantošanas mérkis 301
6 Tehniskais apraksts. 302
7 Eksplaatacija 303
8 Tirishana 305
9 Problemu noversana. 305
10 Atkritumu pärsträde. 307
11 Garantija 308
12 Tehniskie dati. 308

1 Svarīgas piezīmes

Ludzam rupigi izasit un nemt vira visus produkta rokasgramaia ieklautos noradijumus, vadlinjas un bridinajumus, lai nodrosinatu, kajus so produktu vienmer uzstadat, lietojat un apkopjat atbilstosi. Sie noradijumi ir OBLIGATi jasaglaba kopa ar so produktu.

Lietojot so produktu, jus apstiprinat, ka esat rupigi izlasijusi visus noradjumus, vadinlinjas un bridinajumus, un jus saprotat un piekritat ieverot seit izklastitos noteikumus un nosacijumus. Jus piekriti lietot so produktu tikai ta paredzetajam merkim un lieotjumam sakaka anor nadjumem, vadinjinam un bridinajumiem, kas izklastiti si produkta rokasgrama-ta, ka an ieverojt visus piernerojamos normativos aktus. Seit izlakstito noradjumu um brindajumu neizlasana un neieverosana var izraisit traumas sev uncitiem, vai radit boja-jumus pasam produktam vai akart esosam ipasamm. Informacijs saja produkto rokasgrarnata, taja skaita noradjumi, vadinlinjas, bridinajumun saistita dokumentacija, var tikt mainita un papildinata. Lai iegutu jaunako informaciju par produktu, apmklejet vietni documents.domitic.com.

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

• OTBapraHTo Ha BpTa 3a npOdbIgntenHO BpeMe Moxe Da IOBeJe DO 3HaunTeHNO NOBIIaBaHe Ha TEMnepaTpata B OTDeNeHnTa Ha MNHn6apa.
• PeIOBHO NOUcHbAte NOBbpXHocHTe, KOIO MoRaT Da Bnra3aT B KOHTaKT C XpaHInTeHHI pOdyKTHN IOCTbHNHe Yactn OT CnCTeMaTa 3a IN3TOyBaHe.
• Ako MInH6apbIe 6bIe npa3eH 3a Iblr nepnoi:
  13KIOUcTe MInH6apa.
  Pa3tonete nega ot MInH6apa.
  NouchteN noCcyuWeTe MInH6apa.
  OCTabete Bpata OTBopeHa, 3a Da He ce o6pa3yBa Myxbn B MInH6apa.

BHIMMAHNE! Onachoct ot noBpeDa

• He noctabraTe MmHn6apa B 6nn3OCT DO OTKpNT ObH nnn dpTy n3ToCHnHa ToPnHa (HarpeBaTeN, npKa CnBHeBa CBeTnHa, rA3OBn Dpyn n dp.).
• HnKora He notanayTe MmHn6apa BbB Boda.
• 3aunntete MmHn6apa n 3axpaHbawna k6en OT tonnnHa n Bnara.
• YBepete ce, che xpaHntenHnTe npOdykTN He DOKOCBaT CTeHnTe Ha oxnaJaTa 30Ha.

4Принодлжхости

06o3HaueHne 06aHeHne

WiFi 3a ha6nIOeHne n KOHTponIPAhe Ha MNH6apa no WiFi ue3 npuTOxHne

3aKnIOuBaHe cKnIOu 3a BepcMITE cbc 3aKnIOuBaHe

5 IV3noI3BaHe no npedHa3NaueHne

XnainHnyt ype (napuah Ose MNH6ap) e npedHa3NaeH 3a OxnaKdaHe N cbxpaHeHne Ha HnITKn I XpaHn B 3aTBOpeHn KOHTeHepn.

MnHn6apbTe npedHa3Haueh 3a pa6ota Ha Kpyu3Hn Kopa6n nn 3a n3non3BaHe B DomauHn n noo6Hn npinooJeHn, KaTo Hnnpimep:

KyxHnHa nepcoHana B Mara3HH, oDncu n npynpa6oTHn cpei
- CenckocToNaHcKn o6eKtn
XoTeN,MOTeN IN DpyrIMeCTa 3a HactaHaHe
-Пансуни тип "пгнои зakуcka"
- KetbpHnI noIO6HN HeTbproBCKn npInnoXeHHa

MnHn6apbT He e npEHa3HaueH 3a HnCTaIIpaHe B KapaBaHn IIN MToOpHn DOMOBe.

MnH6apbTe noDxOaII nn KaTO BrpaIeH ypeI, nN KATO camocToTeIeH xnaIIneH ypeI. BIXTe nHCTpyKunTe 3a HCTaIIpaIe.

MnHn6apbT He e npdoXoJus 3a

CbxpaheneHa Kopo3nOHnn,pa3jXaunuINcBbpxaun pa3TBopNTenBEIeCTBa
CbxpaeHneHa npeschn xpaHn nekapctBa
ДьнбOKOЗамраэяBaHeHaхpaHntENH npOdykTN

To3n npOdykTe nOxOJaCaMo 3a npEdbHeHaTa cen I npInnoXeHne cbnaCHO HactoIte INHCTpyKcN.

ToBa pbKOBoDCTBO npedocTABnHOpMaun, Heo6xOIMa 3a npabInHaTa INCTanaun H/nnn ekCnnoataun Ha npOdykta. Noo nHctanipaHe n/nnn He npabInHa ynotpe6a n noDpBxxka ue doBeat Do He3aIOBOJNTenHa pa6ota n eBHTyaHNO do NOBpeDi.

Pon3BODIeTHe Hocn OTROBOPHOCT 3a HapaHbAHNIOBpei nOpoyKTA, pInuHHeHOT:

• Henpabunen MOHTax, crno6rahe nn Cbbp3BaHe, BKNIOUYenHO TBbpDe BUCOKO HanpeKeHne
• HenpaBnHa noDpBka nn n3non3BaHe Ha pe3epBn qactn, pa3nnuHn OT opunHaHHTe, npedocTabaHn OT poun3BOinten
• 13mehenna hnpodykta6e3 n3pnuho pa3peuheHne ot npoun3bOHTen
• 13non3BaHe 3a ueHn, pa3nnuHn OT ONncaHnTe B TOBA pbkoBOdCTBO

Dometic cn 3ana3Ba npabOTo Da npomeH BbHnHn BnI CneuNpKaunTe Ha npOdyKta.

6 TexHnuecko onncahne

MHH6apobete ce npoanBexkdaT pa3nHnTexnKHa OxJaKaDaHe:

• A1cop6uohno oxnaahe: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Komnpecopno oxnaxdahe: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• TepMoEeKeTpruHNo oxIaJaHe: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Bcunn n3non3BaHm Maepnann ca doynctum 3a cbxpanen HxpaHntn npOyktn. OxnaNTenHa ta cncema e CBO6oHa ot noDpBkka.

B 3aBnCIMoCT OT BepnIa, MInH6apbT IMa eHa nIN DBe NOnuN u EHa nIN DBe NOCTaKn Ha BpaTa. Ta IMa NoCTaBkA, PpeBnDEHa 3a 6ytnkn. Ha NoCTaBkata Ha BpaTa 3a 6ytinkn MoKe da Ce CbxpaHraBt 6ytinkn Do 1,5 nItpa. Ako Ha BpaTAta IMa BTopa peWetka, TRe e PpeDHa3NaueHa 3a MaKKn 6ytinkn Nnn 3akcKn.

KaTo OnUa, MHH6apbT Moxe Da 6bIe o6OpuyBaH C BpTaHea WiFi yCTaHOBka N Da 6bIe KOMaHDbAH OT cMapTcPOH.

MnHbapbT MoKeJa 6bJe o6OpyDbaH cKnIOuApKa.

Pa60THn eIeMeENTn Ha MmHn6apa

ΦnR. 1 Na cTpaHnua 3

N° ot phr. 1	Оьшениe
1 Въtrightнotherapy осветлиения иkontroponенеlemente
2	1 полеса
	2 полеси(A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Горни поставka на вразата(зa A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Долна поставka на вразата
5 Стояка забушикни вразата (опсия)

BG Dometic HiPro Alpha, Evolution

CBeToAnNoeH HnAnKaTOp

LbBt CbCToHHe OnncHne

3eHnBKnMnH6apbTce oxnaJda

OpaXeB BKn MmH6apbT He oxnaJa (TemnepaTpata e DocTHata nne

aKTHBnPaHaФyHKUHTa 3a aBTOMaTHUHO6e3CKpeXaBaHe)

Mirahe Bb3HnKHa rpeka (BnXTe naba OcTpaHbAHe Ha HeN3npaBHC

TN)

-13Kn MmHn6apbTe n3KIOueH INN B TINX pexIM

7 Pa6ota

PpeH nIbPbTa yNoTpe6a

Ipei npBbata ynoTpe6a nooHCTeMe MNH6apa OTBbTpE n OTBbH C BnaXHa KbpNa, 3a da ce cna3Ba XnHHeHaTa.

KoHOMNa ha eHepnra

• OTBapnTE MInH6apa cAmO KOraTo U 3a KOnKTo BpeMe e Heo6xOIMNO.
• 136raIte HeHyxHo HAcTpoBaHe Ha Hncka TempeaTypa.
• 3a ONTUMaHa KOHcMaUHa eHeprn NoCTabRrTe nonuHTe N OTdeneHnra KaKTo ca 6uNn NoCTabeHn npn DocTabKaTa.
• PeDOBHO npOBePraBaIte dann ynnbTHHeHnETo Ha BpaTatayHKUOnHnpa npaBnHo.
• PeDobHO NOuCTBaIe Tnpaxa n 3AmbpcBaHnraTa OT OTOBdHTeHnHa KaHaI.

NoctabRHe Ha noJIunTe

3a da noctabnTe nonuTe, n3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cnI. 3

Φnrg. 3 Na cTpaHnca 4

NoctabrHe Ha NoctabKHTe Ha BpaTaTa

3a da noctabnTe noctabkataHa BpaTata, n3nbHHeTe noka3aHOTo Ha cpr. 4

Φnrg. 4 Ha cTpaHnca 4

BkIIOUbaHe Ha MmH6apa

YKA3AHNE CnEi BKNIOUbaHe MUNH6apbT ce Hyxdae OT HxKoIko Yaca, 3a da DOCTNHe 3aadaeHaTa TempePaTypa Ha oxnaXdaHe.

BkIIOUeTe 3axpaHbuaaKa6eB b KOHTaTa (fur. 5).

ΦnR. 5 Na cTpaHnua 5

HactpoIka Ha TempepaTypaTa

3a da n36eHete pa3BaIaIHeTo Ha xpaHntEnH npOdykTn, ot6enexTe cneHto:

• 1368BaTe KONKTo E Bb3MOxHO Kone6aHnB TemNepaTpata. OTBapIte MmH6apa cMo KOrato n 3a KOnKToBpeMe e Heo6xoDIMO. NopdexJaTe XpaHnteHNITE npOdykTn TaKa, Ye Bb3dyxbT da UnpKynipa CBO6oDHO.
• MnHn6apbTe o6opuyBaH cA bTOMaTHuHO perynipaHe Ha TemnepaTypa. N36epeTe cpeHaT aO TbB3MOxHnTe CTOnHocTN Ha TemnepaTypa.
• HactpoTe temnepaTypaTa cnPRAMo BuaI KOnNueCTBOTO Ha xpaHHTeHNHTe PpOdyKTN.

MnH6apbTe o6opyDbH C aBTOMaTmUHO perynipane Ha tempepatpata. Tempepatpata moxe da ce perynipa do 4^ 7^ nnn 12°C. C BcKaHO haNTCKaHe Ha 6yToHa ① tempepatpata Ha oxnaJaHe ce npEbkIIOuBa mekdy Bb3MOXHHTe CTOnHOCTN.

3a Da HacTpOte TemnepaTpyaTa, 3nBnHHeTe NOKa3aHOTo Ha cHr. 6

ΦnR. 6 Na cTpaHnua 5

N3KIOUvaHe Ha MNH6apa

3a Da n3KnIOuHTe MmHn6apa, n3NbHHeTe NOKa3aHOTo Ha cHr. 7.

ΦnR. 7 Ha cTpaHnua 5

HactpoKaHa6e3uMnnapeXm (cAmo 3a C40)

MHH6apbTMOxEda pa6oTN BBB6e3UyMeHpeXnM.

YKA3AHNE Korato ce aKTHBnpa 6e3WyMeH pexIM, HAcTpoiKaTa 3a TempePaTyPe He MoXe da ce npomeHr.

1. 3aatakeenaHata tempeatypa haoxnaahe (BnTe naba HactpoKa Ha Tempeatypata).
2. 3a da hactponTe 6e3uymnpexM, n3nbHHeTe noka3aHOTHaΦn. 8

Φnrg. 8 Ha cTpaHnua 6

06e3ckpexkabaHe

MnHn6apbTe o6OpyDbaH c cyHKUa 3a aBTOMaTHNO OCTpaHBAHe Ha nega.

CbxpaHeHne

Ako MInH6apbT Hma da Ce n3NoI3Ba 3a No-dbNbT nepNOt OBpeMe, JeIcTBaITe, KaKTo CneDbA:

1.ИЗваде Te 3axpaHbauиka6en OT KOHTaTа.
2.ПоунICTeMeMHnH6apa(BuXTe rnaBaNoCHCTBaHe).

8Почистванe

PNEyIPEXKDEHNE! OnachocTo teneKtpnueckn yap

BnHaHn n3KnIOUcbAte MmNb6apa oT mpeXaTa IOnHcTBaHe NnI NOdPbKka.

BHIMAHHE! Onachoct ot nobpeda

• He n3non3BaIte a6pa3nBn BeIeCTBa IIN TBbpN npEaMeTn npN NOuHCTBaHeTo, 3aIoTO Te MoRaT da yBpeAIT MHN6apa.
• Hikora He n3no13BaIte TBbpINn INn OCTpn INHCTpyMeHTN, 3a Da OTcTaPAnTE Jeda INn da OCBO6OAnTe 3ampb3HaII npOdyKTIN B MmHn6apa.
  He n3non3BaIte MexaHnHn INI npTn INHCTpyMeHTN, 3a da yckOpTe npOueca Ha pa3Mpa3BaHe.
• YBepete ce, Ye BynltHeHnTa He Kane BODa, 3a Da ce n36eHne NobpeDa Ha eNeKtpoHnKaTata.
  To3n n3TOUHK Ha CBETnHa MOKe Da Ce CMeH CaMO OT pON3BOJNTeN, cepBn3eH TexHk nnIe C noo6Ha KBaIInOuKaun, 3a Da ce n36erHa eBeHTyAnHOnaCHOCTn.

YKA3AHNE KoHdEh3aunHa BJIra no CbKneHaTa Bpata

Korato BnaXnOCTHa Na OKoNHaTa Cpea e n4 65% npu 25°C OkoHa TemnepaTypa, no CTbKnHeHa Ta BpaTa. 1e KOHDeH3nPa Bnara.

ПоунствайтмMHнбара CBлжнKaьрп peДOBHиИngKOrTo ce 3aMbpcn.
CneI nouchTaHeto, n36bpuTe MHH6apa cbc cyxKaBpna.
PeoBHO npOBepaBnTe KaHana 3a KOHDeH3aT.

IOnuCTBaIte KaHana 3a KOHeH3aT KOraTo e Heo6xOIMO. Ako Toi e 3anyue, KOHeH3aTbT ue ce cb6npa Ha DbHOTo Ha MNHn6apa.

3a BepcnTe c aicop6ep: BeHbX B roDnHaTo nOuHCTBaIe TnpaxoT aicop6epa C yeTKa nn MeKa Kbpna.

9 OTeTpaHЯBaHe Ha Hen3nPaBHOCTN

пробlem почина Peшениe
Миньарыт не охлaxда. Сvetоюд- няг ТИДКатор e ИЗКlioqueн.	Шениль та зхранвае He e Вкlio- чен.	Вкlioquete Шенися вkontакta.
	В контакта наразменце.	Проберете пеквсан. Буржete с ульпимошени сервиц.
	Пробainedул差别 на[elektroнikata e дев的那种.
птосям пожима Решения
		>Само 3a сервизни тхни:Смене 6ушиа.
Миньарыт He охалда. Сvetолд- най Иndikator e Величesen.	3a ворсине саборсungнho ох- лaxданe: Дeфektener заграш nat- рон	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Инстапайten hoа harpebaten- на касета.
	Дeфektnaе сеектоны или temпера- тугни сензори.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Инстапайten hoа сеекто- кai или сензор.
	Дeфekten oxлajdaш 6лok.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Смене миньар.
	Миньарыт e в тих рechим (само 3a C60).	He sa Heobxodmni Deijctbriy (Hacrt pondа на解开уног рechim (само 3a C40)).
Миньарыт He oхалда, Сvetолд- най Иndikator MINGA B OparЖево x nb- Ти в рамкite на ор dedelenп поюд ot Вreme.	1x пremiитваши; NTC сениportе.de- фekten.	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Смене NTC сензор.
	3x пremiитваши; Harpebatelnata ka- сета e Deфekttna (само 3a vercesn c a6- copбшионно oxлajdaш).	>Свьржete сульномошени серви3. >Само 3a сервизни тхни: Мontapaine hoа harpebatenha kaseta.
	5x пremiитваши: Гешика в ССС (Конт- pond на сеектоныпота hoа oxлajdaш).	1. В体现在ноизочete миньар ot захсановeto, за hyниратe гrelskata. 2. Ппсбpo们te бpopя на пremiитва- нята, кочо с поярыbat саду пиранetо: • 1x пremiитваши: NTC сениporte e Deфektchen. • 3x пremiитваши: Harpebatelnha- ta kaseta e Deфekttna (само 3a bercins c a6corpбшионно oxлajdaш). • Беэ пremiитваши: Гешиkaе и hy- пирана. 3. 1x по 3x пremiитваши: Свьржete te сульномошени серви3. 3aБенижka: Спд по-дыг по- рiod on Tvepe Me6e3 onctpanяваи на неизравrostи с Beltodino'dt ce Brbyca KM INHTepBaNa ot 5x пremiитваши.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

пробем прични Рецени
Миньары не охлaxда. Осветлиения- TO мига постяно.	За ворсиме с abcopбционно ox- лaxданe: Гleichа по вreme на ca- mon探测еркata на охлaxданe 6нok.	Проберете охлaxданe 6нok за туове. Проберете вентличината разштka на охлaxданe 6нok и осиуретe ощимална розьо- дітелноct. Изчakайе 24 h, за за сес- татра охлaxданeю на уреда. Ако уреыт не сес роста对接а в размите на 24 h, с蜱хетe с с ульныйочен сөрөзэн arcent.
Спаво охлaxданe	Охлaxданe 6нok Нам дoctа tcнha Вentлишия.	Осиурете дoctа tcнha вентлишия (Bхоте рьковod'tBOTO 3a Исталпа- нe).
	Миньары eизpoжен на пrayka сны- чев сөтлинa.	Пробecтete миньара на мосто 6е пrayka снычев сөтлинa.
	Вразatura на миньара не се за对接а с добpro ультынене.	Проберете разстая (вхоте рько- вODТВOTо 3a Исталпаhe). > С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texни: Сmenete ультыненею на вра- тatura
	Миньары e зардане нахcope.	Проберете охлaxданeю OTНБО спд 5 h ... 6 h.
	За ворсиме с abcopбционно ox- лaxданe: Вхочanto нарөөнөе e Тьрдөнөдүй Тьрдөнөдү. Фуньшта 3a ABItomatüнho obesckpe- жаване e akтinas.	Проберете вхочanto нарөөнөе. He se niзды дійстvene (вхоте плва Обeзckржаванe).
Оврацьан песь в OTдени�能о на ми- нixбара	Вразatura на миньара не се за对接а с добpro ультынене.	Проберете разстая (вхоте рько- вODТВOTо 3a Исталпаhe). > С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texili: Сmenete ультыненею на вра- тatura
	Миньары国际贸易 на се охлax- дь 6e3 пекьсале (temпepатурatable на oxлaxданe пада под за对接а стог- ност).	С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3.
Вытreamото осветлие не равOTи Вытreamото осветлие не deфөktнo.		> С蜱хетe с сунл"HOMOшен сөрьи3. > Само за сөрвизи.Texili: Сmenete вьтreamото осветлие- нe
пробlem поочина Peшениe
	Повыхноста на Инфрачeredеня сенихор на вразата e посту, нал. с Кондэнзашя.	Почисте повыхноста на Инфра- чeredеня сенихор на вразата.

10 N3XbpyrJHe

PNEyPEXKDEHNE! OnachocTo noxap

-Xnainnnnaretne necno 3anaum.He otbapayte nn ybpexdaite oxnaintenHata cnctema.
- I3onaunraHa ypea cbbpxa n3onnpaunra3 (Bnx Ta6eIkata C daHn). He ybpeKdaiTe n3onaunraTa.

PeunKlnpaHe Ha onakOBvHnMaTePnAn: NbB3MOxHOCT npaTe onakOBkata 3a peunKlnpaHe.

IpoDyKTn 3a peuNKnpaHe c He3aMeHReMn 6aTePnN, npe3apexKaEMn 6aTePnN nIN n3TOUHNn Ha CBETNIHa:

• Ako npodkybT cbdbpxa He3aemeHem6aTePn, npe3apeJdaEM6aTePn nn3ToHnHa CBeTTNa, He e HEO6xOIMO da Tn OTCTpaHraBate, ppei Da n3XbPnnte npodykta.
• AKO nCKaTe OKOHyATEHNO Da n3XbPnITe npOdyKTA, nonNTaIte MeCTHna CEHTbp 3a peuNKnPaHe nnCneuaN3npaH dInbP 3a noDpo6HOCTn KaK TOBa da Ce n3BbPnIN B cbOTBETCTBNE C BaINDHnTE npEaNNCaHH.
• PpOdyKTbT MoKe Da 6bIe INxBbpNen 6e3nnaTHo.

11rapanzna

Baxn rapaHunOHnT cpoK, onpeDeneH OT 3aKoHa. Ako npOdykTBe DepeKeTH, MoN, CbByxTe Ce c KIOHa Ha npOn3-BOINTEB BBAWATA CTpHa (BwXte dometic.com/dealer) nnn C BAwn TpbroBuHa Ipe6Ho.

3a 06pa60ka Ha rapaHcIyra Ta n peMoHTa, MONn npuNoXeTe CneDHNte DOKUMeHTn pnu N3npaUHaHeTo Ha ypeDa:

• Konne ot φaktypata c data Ha noKynkata
  -Пична 3a петенята Ип OnиcaHne Ha DepeKta

O6enexete, ye camopbueH nIN He npocpeCNOHaene H pMOHT MoKe IMa NocneCTBn 3a 6e3oNaCHOCCTa I da aHynpa rapaHnraTa.

12 TexHnueckn daHHN

3a Hactoata DeKnapau 3a cbotBcTbne 3a EC 3a Baun ypei, moi, noptbcTe cbotbHaTa ctpnua 3a npodyKa Ta ha dometic.com nnc ce Cbbpxte DnpKTHO c npoun3BOinten (BxTe dometic.com/dealer).

To3n npOyKT BKNIOUcBA CBeTNIHHe N3TOUHnK CKnac Ha eHeprNHa epeKTHBHOCT F.

Iobue HOpmaa 3a npdykta moxe da ce nonyun ype3 ckaHnpaHe Ha QR koda ot etnKeta Ha npdykta nn Ha eprel.ec.europa.eu.

BG Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вховно наразменце 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Оьш обем 26 L 33 L
Номинална вховно мошност 60 ... 70 W
Клматчес Клас и Temпература на o- konнatable среда при рабoting N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим 0 dB(A)
Хадлени archent R717
Разmersи (LЛx BxД) 384 × 520 × 446 mm 405 × 550 × 466 mm
Тero: С тьрд врata 13.7 kg 15.3 kg
С панелна врata 15 kg 16.7 kg
Сы сълени врata 15.9 kg 17.9 kg
Изптваня/сертофikати CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вховно наразменце 220 V~240 V~ 50/60 Hz
Оьш обем 33 L 49 L
Номинална вховно мошност 45 W
Клматчес Клас и Temпература на o- konнatable среда пri рабoting N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим 33 dB(A)	38 dB(A)
Хадлени archent R600a
Разmersи (LЛx BxД) 405 × 550 × 481 mm	490 × 565 × 510 mm
Тero:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Съврда врата 17.5 kg 19.5 kg
С паненьа врatura 18.9 kg-
Сьс съknения врatura 20.1 kg 22.5 kg
Изптваимя/certificати	CE UK CE CA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Вховно наразецени 100 V~240 V ~50 / 60 Hz
Оьш обем 26 L 33 L
Номинална вхоча мошост 55 W
Клматчес Клас и Temпегатура на o- konнatable среadingся рашюта N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Емиси нашиим O dB(A)
Хадирен arent R600a
Разmersи (ЛX x B x Д) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Телно: Съьрда врata 10.7 kg 12.5 kg
С паненьа врatura 12 kg 13.9 kg
Сьс съknabella врatura 12.9 kg 15.1 kg
Изптваимя/certificати	CE UK CE CA

Eesti keel

1 Olulised markused. 324
2 Sumbolite selgitus 324
3 Ohutusjuhised. 325
4 Lisatarvikud 327
5 Kasutusotstarve. 327
6 Tehniline kirjeldus 328
7 Kaitamine. 329
8 Puhastamine. 330
9 Torgete korkvaldamine 331
10 Körvaldamine 333
11 Garantii 333
12 Tehnilised andmed 334

1 Olulised markused

	HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1,N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Test/sertifikadid	CE UK CA CA

yKpaIHcbKa

1 Baxnnbi npmiTkn. 337
2 PnOcHHeHH CmBONIB. 337
3 1nctpykci 3 texhikn 6e3nekn. 338
4 Akcescyapn. 340
5 Pn3naeHn 340
6 Texhuihi xapaKtepcntiKi 341
7 Ekcnnyatauaia 342
8 OuyiueHH 344
9 BuriiueHn npo6nem. 344
10 Ytniiaia 347
11 TapaHTi. 347
12 Texhiu hi dahi 347

1 BaxJIbI npIMiTkn

Ybaxno npoaytae i ichtpykui ta oopmytecBix hctpykui, peKOMenaui i nonepejexh by no60ry 100r bpo6y, 106 rapaHTy8nro HaneXHe BCTAHnHn, BOKOpIcTAnHH n perynaphe o6cyroBaHn. UI ichtpykui HEOxIDHO 36epirat m pao6om

BnKopncOByckuHc Hbip6, Bn niTbpEepKyte, 10 yBaKHO npOHTaBc IInctpykui, peKoMeHaaii ta nonpepeKeHH n po3yme Ta n oToDxyTeCEAotpMyBaTCA Bix BknaIe Hx Tn nooxehby mOB. Bn norOdykececs BnpoKtOaayBAtun eBip 10 nI 3a np3nHHeHMM i aIIOBIO do hCtpyku, peKoMeHaaii i nonepeKeHH, BknaJaeHH x IbOMy noci6HNY b3po6y, a taoX 3 yCIMa HINHMMA 3aOKAMHm TA HOPMAMn. HenpoTHaHn ta HeIOptPyrH uHx hCtpyku i nonepeKeHH, BknaJaeHH x IbOMy DkymHn, moe pN3BeCTn Do TaBmN dBac NUIHINXOCi, noiKoDCHeHH BPO6y hnUHO RoMa HNO3ny. Lue NoC6HNI 3 bipo6y, sOKema Inctpyku, peKoMeHaai ta nonepeKeHH nno'3aHa DOkyMeHuaia MoKyb 3mHOBATNC IHOBIOBACN. LIOb OTPMAtn HAIHOBIY IHOPMAtIO npo BIP6, aiBDJaTe caIT documents.dometic.com.

2ПОЯСHEннясИМВОЛIB

HEBE3NEKA!

Yka3yE Ha He6e3neuHi CnTuayi, HacniKOM knx CtaHe CmepTb YH cepNo3Ha TpaBMA, KkuO iX He yHnKHyTN.

NONEPEXEHHRA

Yka3yE Ha He6e3neHi CnTyaui, kI Moxyb npu3BecTu DO Cmepti YN cepu03HOITpabMn, kUO IX He yHnKHyTN.

OBEPEXHO!

Yka3ye Ha He6e3neuHi cnTuayi, kI MOxyb npn3BecTN Do He3NaHoi YN NOMipHOITpaBMN, kUIO IX He yHnKHyTNI.

3AYBAXEHH!

Yka3ye Ha cnTyaui, kI MOKytb npn3BcTn Do NOwKOxHHe MaHa, kIIO x He yHNKHyTN.

PIMITKA IodatkoBa iHopmauiu odo ekcnnyataui npodykTy.

3 Inctpykci 3 texhikn 6e3nekn

3araJIbHa 6e3neKa

PONPEJXEHH! He6e3neKa ypaXeHH eNeKtpnHm cTpyMOM

MiH6ap MaE BCTaHOBNIOBaTN KBaIiΦIKOBaHn CneuaianCT BiNobIDHO DO Noci6HnKa 3 yCTaHOBNEHH Domatic.
- He KopinCTyIeTcMHi6apOM, AkiO BIn NOMiTHo N0sKOJxehN.
- Kkuo Ka6ebn bKbneHn HcIbO mHi6apy NOnKOJxHo, NOro Mae 3aMHNB Bnpo6HnK, Cneuianict 3 06CnyroByBaHHy uHaNoIurHc KbaNdiokOBaHa Oco6a, Uo6 3ano6iratn 3arpo3am 6e3neu.
- 3aImatncpeMOHTomMiHi6apyMoKeIiueKbaniΦikOBAHn nepcoHaN. HeHaneKHN peMOHT moKe cnpuHHnTc cepoO3Hy He6e3neKy.
-ПдчсВСТановпнгMiHбApу CTжTe 3a Tm，и6He 3aTnCHyTи He NOnшКoДNTn Ka6eNBxNbENHЯ.
He BCTaHOBNIIOte 3a npnCTpoem NOOBxBaIbHI 6araTOMiHi po3eTKN Nn nopTaTNBI aKymyIaTOPn XNBENH.
-Пд'ЕнHyTe npicTpIdo po3eTOK,як 3a6e3neuYIOb HANEXHe NiKIIoueHHRe,ocO6nIBO RaHIO npiCTpiBIMarae 3a3emNeHHR.

PONEPDXEHHr! He6e3neka noxexki

XonOoareHT y KOHTpyi uNPKyIaII XONoOareHTy neKo3aMnCTH, IBpa3i BNTOKy 3aIMnCTIra3n MoJxTy hAKOnuYBaTNC, kAIO npnaad po3TaWOBaHO B HeBeNkOMy npMIeHH. Y pa3i NOUKoJxEHK KOHTpy uNPKyIaII xONoOareHTy BIKOHaTe Taki iii:

CniDkyIte, 606 6iinmiH6apy He 6yno BIDKpntoro nonym' i noteHuHnx Dxepen 3aImaHH.

Dópe npoBITpIouTe npMiuEHHa.

BumkhHtmbiHaap.

-Дя miniбарiB i3 xonoOaerHToM R600a:

XoOnaInbHn KOHTyp MICTNb HeBeNkU Ky KInbKICTB ekONOriUHO uCTORO, ane NERKO3aMmCTORO xoNoaoreHy. Bin He NoIwKOJxye O3OHOBu Iap i He 36InbUyE napHnKOBu epeKT. BuTikAHr XoNoaoreHTy MoKe npN3BecTu Do 3aMaHHra.

He BnKOpNCTOByIte Hne 36epiraTe MiHi6ap y 3akpntux npMIMueHHx i3 BiCyTHbOIO YH MiHiMaNbHO BOHTINJIuIeIO.

Y hi i BCTaHOBnEH Mih6apy He Ma 6ytx XoDHNX eNEKTPuHNX KOMnoHeHTi DjKepe n CbiTna, kii ni d ac CBOe i HopMaIbHOi pO6Ot uB pa3i II npuyueHH yTBOpIOJB icKn qu EneKTPuCHi dyr (Hanpknad, pene a6o 6nokn 3ano6ixnKIB).

Cπiδkynte, yBENTnIaIIHnx OTbopax Ha Kopnyci npictpoio i Byctanobui He 6yno nepeikoi.
- He BnKOpNCToBnyTe XoDnHm MexaHicnHn PneDMetIB a60 iHnX 3acO6iB dnn npnCKopeHH npoUecy po3MopoQyBaHH, KpIM peKOMeHNDoBAHN BnPo6HnKOM.
- He BiikpnbaiTe Hne noWkoJxMyTe KOHTyp uRpynIiXoIIOaReHtY.
- He BnKopncToBnyTe eNeKtpnHi npnaHn BCEpeHHi MHi6apy, kUo Bnpo6Hk He peKomeHdye UBOI rnnneBnHx uine.

PONPEIXEHH! He6e3neka Bn6yxy

He 36epiraTe B mhi6api Bn6yoxoBi peoyBHH, k-OT aepo30nbH i gnHnK 3 nannBHOIO cymiuio.

PONPEIXEH! He6e3neca 3doopov'

-Дя Версим 3а6cop6uiHm oxonoaHnM: Hikon He BiKpuaTe 6nok nornnaHa. BIn nepe6yBa nBVCOKIM TnCKOM i MOKe CnpuHHTn TpaBMy, AkuO BiKpTu Nioro.
- LcH npCTpi MoXHa BnKOpNCTOByBaTH iTAM BiKOM BiD 8 pOKiB OOC6AM 3I 3HNxHeHMn φi3uHMM, ceHCOPHMn YH NCHXiYHMn MOXnIBOCTMa 60 BiCyTHICTO DocBiTy Ta 3HaHb NiD HarnrAOM a6o NiCnR oTPMaHH I nCTpyKlui 5oDo 6e3neHOrO BnKOpNCTaHH NpNCPTPOI MoXnNBx Pn3NKiB.
- PnncpiH He npn3haeHHI BnKOpNCTAHH Oco6aMn (3OKpMa N dItbMn) 3i 3HnxEHNMI φi3HnHM, CEHCOPHmN YI NCNXiYHM MOnXINBOCTaMn a6o BiDcyTHICTIO DOCBIDy Ta 3HaHb, JkUO BOHn He nepe6yBaOTb Ni HaJIaDM Oco6u, BiNobIdaNbHOi 3a iXHIO 6e3neKy, YH He OTPmAnN BiD He iHCTpyKuII IODO BnKOpNCTAHH PrnCtpoIO.
Heo6xioHcniKyBatn,06 dITn He rpanca 3 Mini6apom.
-ДITМ He MoXHa BnKOHyBaTn OuHHe Hn Ta 06CnyroBbTa n pnpToIO 6e3 HaIpy.
-ДITМВIKOMBID3do8pOKIBMOXHaBnMaTnnpOdyKTN3MiHi6apyHAnOBHIOBaTmMiHi6ap npOdyKTA-MN.

OBEPEXHO! Pn3nk 3aueMJeHHA

He BCTabTnIe nIbui Mix neTnA M.

OBEPEXHO! He6e3neka dny 3dopoB'

Ixy MoXHa 36epiratn NIIeB O npriHbHOMy naKyaBHHi YN npndaTHNX KOHTeHepax.

3AYBAXEHH! He6e3neKa 3aBdaHHn WKOdN

• Ipebeipte, yu xapaKtepncTnKu Hapnyu Ha Ta6nui OCHOBHX daHx 36iraotbcra 3 xapaKtepcntKa-MN dKepeena XNBneHHa.
• HeoctaTHB BeHTINIua I np3BOOInb Do CKopoueHHN nepioy 36epiraHn npOdyKtIB i ripooro OxonoJxehn. YcTaHOBIOUOnu MiHi6ap Ha Me6nax, DToPmMyTEcBIMOr loDo MIImaNbHOi BiDCTaHI (INB. noci6HnK 3i BCTaHOBNEHH).
• I307auiHIMatepiannoxoOxyBaHOro npCTPOIO MICTb NERKOaMMNCTHUMKNOENTAH, TOMy ix Heo6xIHNO yTINi3yBaTHn BiNObIHO do CneuaIbHnx npoueyp. IcNra 3BepueHHX XHTEBORO LUKNY oxoOxyBaHOro npCTPOIO DOCTABTe NOro y BiNObIDHn UeHTp nepepo6Kn.
  3aBxNPiITpIMyIteYHCTOTy BiIDBOy KOHdeHcAty.
• IpehenocbTe MiH6ap nIe y BepTnKaNbHomy noNoxeHHI.

OuHCTbTe Ta BucyuIt b MiHi6ap.

3aHnTe DBeepa Ta BIDuHHeHmU, Uo6 yHnKHyTn NOBn PnichBn B MHi6api.

3AYBAXEHH! He6e3neKa 3aBdaHHn shkoDn

• He po3miuyte mini6ap 6iin BIDKpntoro nonym' yin iHux dxepen tenna (o6irpiBaiv, npamix cohnynx npomehiB, ra3OBx nnT toio).
  HikonHe 3aHypouTe mHi6ap y Body.
  3axuainTe mhi6ap i ka6enb BiTenna Ta BONOR.
• IpekeonaiTeca, 0xixa He TopkaetbCstih o6nacti oxonoJHn.

4 Akcecyapn

Ha3Ba POncHeHHa

Wi-Fi Dnma MoHITOpINHy mHi6apy ta KepyBaHHa Hm Upe3 Wi-Fi 3a DonomorToIO daTaKa

3amkn 3 kniouamn DnBepci i3 amkami

5Прнзнayehня

OxonoJyBaHnI npuaI (a6o mHi6ap) np3HaueHO BnKIOUHO Ira OXONOJXeHH Ta 36epirAHn HanoB i ixi B 3akpnTnx KOHTeHepax.

Mihi6ap npn3naeHNO da pO60Tu Ha Kpyi3HNx naHepax a6o dIa BnKOpncTahHb N6oyTi Ta Cxoxnx cfepaX, k-OT:

KyuXHINepcoHanyBMara3nHax，oicaxTaIHuNXpo6OuNXcepeoBnuaX;
-φeρmepcbki6yduNHKn;
roTeNi,MoTeNi Ta iHusi npMiuueHHXuTNOBOrTOuNy;
MiHi-roteni TINY《NIXKO Ta CHIDAHOK》;
- 3akna n xapuybaHHra Bn3Horo o6cnyrobyBaHHra Ta noDiHi 3akna, kI He HanexaTb Do cpepn po3pi6HOi topiBni.

Mihi6ap He npn3HaueHo nI BCTaHOBneHHy y dyproHax Ntpei nepax.

MiH6ap nixoDntb nBnBkOpNCtAHn k B6yDobAHn npnad nn Okpemn oxonoJyBaIbHn npnad. NpepernHbTe iNCTpyKuII 3 yctahOBnEHn.

Mihi6ap He nixoDnTB TaKOrO 3aCTocyBaHHa:

36epirHnKopo3iHnX, iKnx peOuHN a6o peOuHN, 10MiCTbPo3uHHNkn;
36epirahnncbixnx npdykrib xapybaHHaTnikib;
- rπn6oKe 3aMopoxyBaHH npOdykTb XapuyBaHH.

CenBnpi6 moXHa BnKOpNCToBbAtn nIe 3a cInbOBm npn3HaueHnM BiINOBiDHO iNCTpykui.

Yc6my noci6nky HabeJeHO IHcpOpMaJIO, kA DOnOMOKe npabNbHO BCTaHOBNTu/a6o ekCnnyATyBaTn Bnpi6. He npabInhBe BCTaHOBNeHH Ta/a6o HeHAnexHa EKcnnyataiue N O6CnyROvBaHH np3BvTy Do HeHAnexHo i po60Tu MoXnBOI HeCnpaBHocTi.

Bnpo6nK He 6epe Ha ce6e BiinnoBidaanbHocTi 3a 6yIb-ky TpaMbY H nCyBaHH npOdykTIB, 0o cTaNoC rpe3:

• HenpaBnBHe BCTaHOBneHH, 36npaHHy NiikNIOeHH, 3OKpeMa HApHy Hanpyry;
• HenpaBnBHe 06cnyroByBaHHa N BnKOpNCTaHH HeOpriHaBbHnx 3anachnx qactnH (He HadaHx opriHaBbHm Bnpo6hNkOM);
  BHeceHHa 3MiH y Bnpi6 6e3 RaBHoro CXBaIeHHa BiD BInpo6Hnka;
  BVKOPNCaHHa 3 MeTOIO, BiIMHIO BI ONICAOI B Ubomy NociHKy.

Dometic 3aIIuae 3a co6oIO npABO 3miHIOBATn 3OBHIuHIN BURnIaBPO6y Ta Ioro TexHiuHxapaKTepeNCTKN.

6 Texhichi xapaKtepncnKn

Mihi6apn doctyn hi 3 pi3HmMxapaKtepnckamn OxonoJxehnra:

• A6cop6üiNe oxoNoJxEHH: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Komпеси He oxonoJxHn: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
• TepMoEneKtpnHe oxoNoJKeHn: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Yci BnKopncTahi MaTePiann Cymichi DnBnKOpncTahnn 3 npOyKTamn XapUyBaHHa. KoHTyp UnpKyIau II XonoDoareHtye Notpe6ye o6cnyroByBaHHa.

3aIexHo BvdBepciB mhi6api e OHa Yn Dbi nonu i OHa Yn Dbi nonu Ha DBepuaTax. POnu Ha DBepuaTax npn3HaeHa dnn pnaok. Ha hi moxe nomictntca 1,5 n nnka. Y pa3i haBhocti pyrooi DBephoi nonu BOHa npn3HaeHa dnn MeHux pnaok i nepekyock.

MiHi6ap MoXe 6yTN O6nHaHb B6yDObaHOI cyHKUcIO Wi-Fi (Heo6ob'3KOBO), kKOIO MOxHa KepyBaTn 3a IOnOMorIO IOdoTaKa.

Mihi6ap Moxe MaTu 3aMok.

ФункцioHaJIbHI eIeMeHTn MIni6apy

Pnc. Ha cTop. 3

№ ha Pnc. 1	Поссени Поссени Поссени
1 Bvytrpihne cvItno my enemert kepybaHnna
2	1 пони 2 пони (A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2, N40G2)
3 Верхны Севна пони (для морец A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2)
4 Нжнда Севна пони
5 Трима дая пяшок на Севсятax (Небов'язково)
6 Скеляни Севсята (Небов'язково)
- Нжнec Bунtripишиные сbitно (Небов'язково)

Panaelb KepybaHHa

Pnc. 2 ha ctop.4

No TnOaCheHn

1 CbitnoioDHH iHnKaTOp
2IhpaepBOHn DaTmK DBepuT

3

Khonka

YbIMKHeHH Ta BIMKHeHHMiHi6apy

BBeHnHaHaHTyBaHHTeMnepaTpy

YbIMKHeHH6e3zMnHO pexmMy (nIne dIy moJeN C40 i C60 i3 KOMnPecOpHm OxonoJxHHaM)

CbitnoioaHn iHAnKaTOp

Konip CtaH Ha3Ba

3eennyYbimkHeNoMiH6ap npaueB pexmimi oxonodxhenn

IomapaHueBn YbimKHeNo MiH6ap npunuHOB oxoOnjyBaTcra (DocrHyTo Tempepatyp

AaKTHOBaHO cyHKLIO aBtOMaTnHOro pO3MOpOxyBaHH)

BnMaHnCtanaNOMInKa（INB. po3in BpiuWeHH npo6neM）

-BIMKHeHO MiHi6ap BIMKHyBcA 60 npaioE 6e3yMHomy pexnmi

7 Ekchnyyataziia

IpeepnBnKOpncTaHHaM

Ipeed nepuim BnKOpncTaHnn i3 ririHcHnx npunH ouHcTBe mHi6ap ycepeHnHa 33OBHI BONTOIO TKAHHHOIO.

EkoHomia eJekTpoeHeprii

BizknpBaIte mH6ap, nIe KOnu ce notpi6Ho npotraom Heo6xHoro yacy.
- He BCTaHOBIOIte HeBUNpaBDAHO HN3bKy TEMNEpaTyP.
-Дя ONTUMaHOro eHeprocNoXuBaHHra po3MictiB nonuTa 乌xNnB NOOxEHn, y kOMy BOHn 6yn niJac DOCTaBKn.
- Perynphno nepebipnye, yu yunbHOBaH daBepyTaX npnnae HaNexKHM YINOM.
- Perynapno Bnnpaite ninn i 6pyd i3 KOHdehcaTopa.

Po3miueHnI NOINCb

LlO6 po3MiCTnI nnuCi, doTpIMyItecra anrOpNTMy Ha Pnc. 3

Pnc. 3 Ha cTop. 4

PozmiüeHHn noHnHa nBepuTaX

Lio6 po3micHTn DBePhy nonuIO, DoTpmyTecra anrOpntMy Ha Pnc. 4.

Pnc. 4 ha ctop. 4

YbIMKHeHHa MINi6apy

PIMITKA Iicra BBimKHeHHa MiHi6apy notpi6HO KINbKa rOHN, 0o6doCraHyTu BCTaHOBneHoI Tempeatypn OXONIOxHHe.

YbIMKHITb BnIKy B Po3ETky (Pnc. 5).

Pnc. 5 HacToP.5

HanauTyBaHHa TemnepaTpyn

Lio6 yHKnHyTn nCyBaHHj xi, doTpmyTece npaD HxKYe.

• KoninbaHHa Temnepatyp Mae 3aHuaTnc Ha MinimabHomy pibHi. BiKpBaIte mHi6ap, Hne konu ce notpi6Ho n npotraom Heo6xidHO racy. CknaaTe iky TaKIM uHOM, IIO6 nobitpr moNIO do6pe uNPKynOBaTH.
  MiHa6ap 6nhaHAno cyHKueIO abTomauHOro perynbAHN TaemepaTpy. Bn6epitb cepeHc 3NaeHHa MoXnBux TemepaTyp.
• BiDperynIOIte TempeaTpy BiINOBiIDHO Do TnHy npOyKTIB xapUyBaHH.

Mihi6ap 06nlaHano fynkuiEO ABTomatuHoro perynIOBauHHa TemepaTyPi. MoxHa Bn6paTu TemepaTyPy 4 ^ C 7^ a 6o12^. 3KoxHM HaTnCKaHHa KHOKN TeMnepaTaOxONIOXeHHa nepeKIOUaCTbCa MIX MOxNIBMN3HaueHHaMI.

Lio6 yctaHOBHTI TEMpeaTypy, doTpmyTece aTropTMy Ha Puc. 6

Pnc.6 HacTOp.5

BmKHeHH mHi6apy

Lio6 BmKHyTu MiHi6ap, IOTpMMyTeec aIropuTMy Ha Puc. 7.

Pnc.7 HacTOp.5

YbIMKHeHH6e3wymHoro pexmy (nne dna moedei C40)

Mihi6ap o6naHaHo 6e3uMmPexIMOM.

PIMITKA Konn aKTHBOBaHO 6e3uMHN peXNM, HanaWtBaHHaTEmpepaTyN 3MiHHTn HEMOXJINBO.

1. Yctahobitb notpi6Hy temnepaotypy oxonoJxehnra (iB. po3in HanaWtBaHHr Temnepaotypn).
2. Lio6 yctaHOBHTn 6e3sWMHn pexm, dOTpMMyTeCra anrOpTMy Ha Pnc. 8.

Pnc. 8 Ha cTOp.6

Po3MOPOxyBaHHa

Mihi6ap o6nHaHaO fynKuiEIO aBOMaTHUHOro po3MOpoxyBaHH.

36epiraHH

YKIO BV He PnAHyTe BIKOPNCOTByBaT MHI6ap npOTaROM TpUBANo racy, BIKOHaIte HabeHeH HxJy dii.

1.BuMItbBUNKy3po3eTKN.
2.OuHCTbTe MiH6ap (INB. po3dIn OCHUeHH).

8 OuHsEHHa

IONEPEJXEHH! He6e3neKa ypaXeHH eNeKtpnHm cTpyMOM

3aBxN BID'EnHyTe MiH6ap BiE eneKtpomepexi, nepu HIX MNT Ta 06cnyroByBaTu Noro.

3AYBAXEHH! He6e3neKa 3aBdaHHn WKOdN

• He BnKopncToByte a6pa3nBHi MmHi 3aco6n nn TBepdi o6'ektn nIac MNTT, OCKINbKN BOH NMOxyTb noWKoNDn MiHi6ap.
  HikonHe BnKOpNCTOByTe XopCTKi Yn roCTpi IHCTpyMeHTn DnBnDaIeHHa NbOdy Nn BnBInbHeHHa npedmeti, 10 npimep3nn Do mihi6apy.
• He BnKopncToBnyTe MexaHicHy nHsi IHcTpymEnTH nI npuWbUdWeHH npouecy po3MOpoxyBaHH.
  CTe3aTMM,Ha yuINbHOBaH He nOtpannna Bda, 63ano6iITn noKoJxHHIO eNekTpOHIKN.
• Uo6 yHnKHytn p3Nky, Jxepeno Cbitna Mae 3aMIHOBaTH NIIwe BInpo6HnK, npedCTabHnK cny6n o6-cnyroByBaHHy nI Hua KbanipikOBaHa oco6a.

UK Domatic HiPro Alpha, Evolution

Ipepeo6ka Bnpo6ib, 10MiCTb akymyTOpn, kI He MoXHa 3amHHTN, AkymyTOpN 3 MoXJIbICTIO 3apJdxHHy Hx Dkepena CBITna.

• ⅢKIO Bnpi6 MICTNt bAkyMnyIaTOPn, kI He MoXHa 3AmHHTn, aKyMnyIaTOPn 3 MoXJIbICTIO 3apJxHaHHy nn DxepeNa CbiTna, iX He Notpi6HO BnTgAtn nepey Tyni3auieIO.
• YKIO BV XOHTE OCTATOUHO yTNIi3yBAtN Bnpi6, i3HaIteCBA MicueBOMy ueHtpi 3 BTOpHHORo nepepo6neHHa CMITRA a60 B Cneuiani3OBaHOrO dInepa DOKnaDHiwe npo Te, kue 3pO6nTu BiINOBiDHO do YNHIX HOPM yTNIi3aui.
  Bupi6 moXHa yTnIi3yBaTu 6e3KoUToBHO.

11 rapaHTia

3actocobyepioi nepe6aueho3aKOHm rapaHTI. Jkso Bnpi6 MCTNTb dedqekt, 3B'jXtBC3 npedctabHNTBOM Bnpo6nka y Baui KpaHi (INB. caIT dometic.com/dealer) cn CBOIM npodauem.

IpaHIO 6cnoyBaHHaDaaTe nepenieHnXxueKymeHTn,HaCnauOu npncTpi.

• Konig uka 3 daToIO nokynk
  -Прична петензii сионс HecnpaBhocti

3aybaxTe, 10 caoctiHn a6o HeKBanipikOBaHn peMOHT MoXe MaTn HeraTINBHI HacniKn I78 6e3neKn MoXe npu3BecTNdo anyIIOBaHHra pahTII.

12 Texhichi dahi

Lio6 nepeyhynt nootuy Deeknapaio BiiNobidnocti CCnra CBoro npicpOIO, npeuDItb Ha cToPiKy BiNobIdHoro Bnpo6yHa caTid sometic.com a60 38'jxitbc6eNocepeHbO 3 Bnpo6HnKOM (INB. caTd sometic.com/dealer).

CenBnpi6 mictntb dxepeno cbitna knacy eheproepeKTNBHOCTi F.

IodatKoby iHopmaio npo Bnpi6 MoxHa OTpMaTn 3a dOnomoroQR-KoNy Ha eNKeTu i eHeproCnoXnBaHHa Hbnp6i a6o 3a aepco10 eprel.ec.europa.eu.

UK Domatic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2	HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2
Вхідна Hanpyra 220 B~... 240 B~ 50 / 60 Гu
Загалынoi ob' em 26 п 33 п
Номиньна Вхідna Notухисть 60 ... 70 Вт
Кліматчий кlasіnpійята Temпега- тура habkonшього повігра N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Шимове Вирироміновамо O дБ(A)
Refrigerant R717
ГабарNTs (LII x B x Г) 384 x 520 x 446 MM 405 x 550 x 466 MM
Вага: I3 cyUILbHIMn ДiverцятыМи 13.7 К 15.3 К
З паньHIMn ДiverцятыМи 15 К 16.7 К
З с��ЯHIMn ДiverцятыМи 15.9 К 17.9 К
Тech/сер Tinфikати CE UKCA
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
Вхідна Hanpyra 220 B~... 240 B~ 50 / 60 Гu
Загалынoi ob' em 33 п 49 п
Номиньна Вхідna Notухисть 45 Вт
Кліматчий кlasіnpійята Temпега- тура habkonшього повігра N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Шимове Вирироміновамо 33 ДБ(A) 38 ДБ(A)
Refrigerant R600a
ГабарNTs (LII x B x Г) 405 x 550 x 481 Мm	490 x 565 x 510 Мm
Bara:
HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
I3 cyúilbHMn DbepuTAMn 17.5 kr 19.5 kr
3 pahebHMn DbepuTAMn 18.9 kr-
3i cKlanyHMn DbepuTAMn 20.1 kr 22.5 kr
Test/cepinfikatni CE UKCA
HiPro N 30S1, N 30S2, N 30P1, N 30P2, N 30G1, N 30G2	HiPro N 40S1, N 40S2, N 40P1, N 40P2, N 40G1, N 40G2
Bxidha hapyra 100 B~.240 B~ 50/60 Γu
3aŋaŋbHm o6'em 26 n 33 n
HomɪaŋbHa BxɪdHa notɪχnɪctb 55 Bt
KnɪmatɪvHm klnac i npriɪnɪtHa tempe- Typa HæbɒkɒnɪshɒrO nobɪtpa N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
Llʒmɒbe BvɪpɒmɪnɪbɑnHnə O l6(A)
Refrigerant R600a
Γaþapɪntɪ (Llɪ x B x I) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
Bara: I3 cyúilbHMn DbepuTAMn 10.7 kr 12.5 kr
3 pahebHMn DbepuTAMn 12.9 kr 15.1 kr	13.9 kr
Test/cepinfɪkatni CE UKCA

Johonynn

1 66n36gmm36n 350
2 undoommmgonu sbbu 350
3 yuogmmbngn nbuhydngon 351
4 353
5 086m0n3n 0dmyggo 354
6 354
7 8a myg6g
8 6g60s 357
9 8ydsnnomogonb qamgbms 358
10 361
11 361
12 361

1 36n36gmm36n 6n36gon

gabmgonnngn n 105yhydngn 4nnn nn 68myggn 8myggn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mgn 8mg

3mmmyggonn 3365 40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2bndommmngnub6s

6830b0!

s6n63u 6n7n6n6, m6m6 n6n66 ymn606 mn606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606 n606

8gnnnng

m6n63u 6n6n6, m6n6n6 u6n6n6 n6n6n6 n6n6n6.

360760

smbn6bgluandnngnsu, mndgmoaogno3ngo5uymgoomnu agnb3g3an ndmgos 8amn63nmlu uongjno5buagomm bunu gn8n3m no8n6gds.

yghgga

m6n63u bnjyognu, mndgmds 0n3ng5 ynnqgmmnbu gdo3g3an gndmgos
oamn6gnmbm6gonb 08ns6go.

806n8360 gaofoqonnn6gmmndgs 3mmoggdnggduomgssgnbn3nb.

BnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnB

yHnnoo001 008no6gonbogmabg

aagamgog, mda 3nagmgonb a6n36gm gngnogdoanongdo ndo30 agusosagos 33gonb yommb do30.
30nnu 6uun n633b uummbnn b6ammdmnnn 2aagmngosu 4uugnmogmn agdmonu aganmgosu. annsnnu 3g8g yoggonu 50n- 3gnn anbndymn nn 6bdnn (bnngnn n6b0s mnnn lsbgmdd36mm).
a 300000000000000000000000000000000000000000000

Ogannu 3unu 8umnu 2aogaa Rssomn aon 3o0mnn amymonnmoa glosod n ngnnnbo n 60man.

3m60g6b0n b0oog6gm 8aombub3mgmn ym3gmna3nb lygons y6pn nymb.
- 8000060000000000000000000000000000000000000000

amymonmmnun yuogmomb 3aemy6do

b930b! gogfoynn g6noosgobb

6y 8ggbgonm 3soggmdu and3gmn bgygonon.

Bnbnm! gmofoynog6noosgnoab

an6n6nnu Pmnn3aagg gsm6y6gonn, mda 33gnon 3oogmn oao030mn aannns.

2606n69! 56aHngmmnub 88ns6gonb

3m83mumn 803006: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2, C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
- mgmdmgmdgndnngn 803g0s: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

y30mo aammy6gogm n dooms mugosqns ymlssn. dngo 60mn ngonu 56ymn sm uynmmgdu amgmo.

30mbnnu 1abg20nn, 1ab5nnu 13b 1mnu 56 mnnu 56 mnnu 56 mnnu b00mn. mnu 30nu b00mn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 863yogn 1,5 m ommnu 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou 46b3o. ng dmyongmou

3mnsbnn bbsn, anbnssn agndmgos yngn nmyu nboaamgmo Wi-Fi- u g6dgnon,
mmnns gbsfgonns agbsdngmnns dnbn dmon3s 3mn3s056.

annoaun agndmgo 3gmogbu 300n.

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

yHs00001008n6g0nbogmabg

6y gamnyg6gm som8nmyu6g6uysmogdu 5bnuu86gdu 66gcnu gmmu, mgo6d osdngmoos 68ns6m 6nno.
- 50123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678
-6y aamnyg60an agjogn 5b b3b gmb6ymo y6y mnb 8q6mnb 3mmBbnu gubgmo.
- 0006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006006
- 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

86n36J 3m60g6u3nnb g5n an6nb 3mgo8g

mogboggabagmugogmynn g6n6m0s 65% agnns gmgambu g3moym8g 25°C a9nbu 388g g6n6m0s m6ogbunmgo.

mgaymmygcoagdygn6gonb053g 85an6gog an6n6n6n6
868g6gonb agogga aadamumn anbnnsn 6gnm.
majmmynngo gdm6gogm6gogbun goggn.

Lgmmnngn 20ab30sAn 86an60gm 3m60gbluohn ngb6yn. ng nB aogonmnns, 3mb

0abmognab 3mbngbnb3nb: 6mn6gaoan mboa 58nbnno 6 nmo jum3nnb 6gnno gaoan gaoan 6gnno aagnna

9 8ojaomomogonu yamg3no

3mm0mm25mm80mm60mm
36mmol/g 36mmol/g 36mmol/g

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

36mmol/g 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24 h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

>20mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >20mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

>25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 21

>25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24

25mg/24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h 24h >25mg/24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g >25mg/24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g 24g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 180

>25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g

>25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g 24g 24 g 24 g 24 g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24g 24g >25mg/24 g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g >25mg/24g

36mmol/g 20mg 60mg/min
36mmol/g 20mg 60mg/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1m	36mmol/g 20mg 60mg/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL 800ml/min 100ml-1mL

10 yonnn8nns

888nbnm0o!b6dhnhbogmbg

aagmnggmo aogbno oomnmo oomgdoons. 6y abubnn no 6y oos8no gdoon
amymomnmbn mnnmngn ngnngn nnnmnnn nnn (bnmgon ggnn gn 6gaggnb (bfnn).by gssnsgdoon nmmssnl.

gbsggnn a bnnn n gssaggs: gusdgmommonuagom amosgbon agsggnon

3mmgndgndu gddgds 3gdo yggnn nn dssmgnon, ydgbosn dsnggon 5b nbsmnbl bymgon:

• m 3mmnnn nn nnnn 2003 2003 00000000000000000000000000000000000000000000000
• ay aynon amsbogmnn 3nmgngn bssommm ggnmns, and mgon nn an mmnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nannn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn
• 3mmogdngn gongnn8gns gndmggs ygulm agmbgj.

11 8u60

dmdgdo 365bdoommon 2030mnb6goynn 6m60nlu 3gmnn. 3mmydo n 930do n ma mbo ddo b30s an aan nnon 66amdoan ngnnns mnd366d (nbmoqdo metic.com/dealer) 6 doynogmbl.

3mmgndn 2gus3gongmoo gus 8um6bnnn aon3omnb6gogmn 3mmgymgonbuon am 6ymongmoosbng mnsq gadmg36gn agqogan qm3g60s:

• aobabn bgnmnb sbn, nmdgagg annnngoggno 3mmggnab gdgbn onnnn
  ammbm36nl an8g0n 56 gayosmonomnu 66

gounmnnn6bn, mna nnnnngosd 56 m3nmgunmbomn b anm agonod agndmgos
gugmnbgnb 58n5m dagajgon aamn6nmbu gaaossnnmmb aoh6ns.

12 0g6n3y6n a6s8a6

nd360n am6ymonmonu 23hm33a3anmub ammbm36g0o5b agwosadbmoun aandog5mg 993mo- mnnb u666800 nbmgon 3mmqyjnu agwosadun agmgon bongd g dometic.com 66 andomgon yagomm 46amgml (bnmgon dometic.com/dealer).

KA Domatic HiPro Alpha, Evolution

3mmnnn nnnsnnn 6yms, 6m0000000000 F-

mnnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnne

HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2	HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
220 V~. 240 V ~50 / 60 Hz
bengoman dengman 26 L 33 L
6mndngman dengman bengman 60 ... 70 W
dengman 60 ... 70 W
6mndngman dengman 60 ... 70 W
N: 16 °C ... 32 °C
T: 16 °C ... 43 °C
bengman gongman 0 dB(A)
6mndngman bengman R717
6mndngman (W x H x D) 384 x 520 x 446 mm 405 x 550 x 466 mm
6m6u:
6m6mengman 366mm 13.7 kg 15.3 kg
366mgman 366mm 15 kg 16.7 kg
366mgman 366mm 15.9 kg 17.9 kg
6m6u/6m6mengman 366mgman C E UK CA

	HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
dongyongm dàoq	220 V~ 240 V ~50 / 60 Hz
Lugnm dmygmm33 L 49 L
bmdngymn dgygmm und- dmyg		45 W
zmnndznb zmnbn zgnbdzmb zgnbdzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzmbzMB	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2	HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2
bāyūmūn gānbān 33 dB(A) 38 dB(A)
bāyūngōgōmū nāgōmāngōmā R600a
bāmōgōn (W x H x D) 405 × 550 × 481 mm 490 × 565 × 510 mm
bēmā:
bāmōmānnonjūn 3000 m 17.5 kg 19.5 kg
bāsōgōmūn 3000 m 18.9 kg -
bānōu 3000 m 20.1 kg 22.5 kg
bālōn/ bāmōnnon3000m	CEUKCA
HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2	HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2
dōlōgōmūn dōsō	100 V~.240 V ~ 50 / 60 Hz
bānōnmān āmāgōmān 26 L 33 L
bānōnāmān āmāgōmān ālāgōmān lād- dōmāgōn	55 W
bānōnāmān āmān ālāgōmān ālāgōmān lād- dōmāgōn	N: 16 °C ... 32 °C T: 16 °C ... 43 °C
bānōn āmān ālāgōmān 0 dB(A)
bānōn āmān ālāgōmān ālāgōmān 0 dB(A)
bāmōgōn (W x H x D) 384 × 520 × 415 mm 405 × 550 × 435 mm
bēmā:
bāmōmānnonjūn 3000 m 10.7 kg 12.5 kg
bāsōgōmūn 3000 m 12 kg 13.9 kg
bānōn āmān 12.9 kg 15.1 kg
bālōn/ bāmōnnon3000m	CEUKCA

Arabic

364 1
364 2
365
367
367 2 general
367 6
369 7
370 8
371 9
372 10
373 11
373 12

a 1

100

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

(1)

aaioll

R600a 2

.1J5 jill 5j1 jlll cIb
aill
.
.

jai jai

y 1

aalabai 14

alba joluaioi 10, gai i: jalaiaaly aayil ayjai yajai ay

y

aaii jiaie jiae

Aolalg jll Dometic 4s

6

:aditia 3yuyi yiyj 5yuyall ydy

A30S1,A30S2,A30P1,A30P2,A30G1,A30G2,A40S1,A40S2,A40P1,A40P2,

A40G1,A40G2

C40S1,C40S2,C40P1,C40P2,C40G1,C40G2,C60S1,C60S2,C60G1,C60G2

N30S1,N30S2

N40G1, N40G2

aillll 1y jilj 1x Jn 10

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

a1 = 2,an + 1 = n1 + an

aill llll lllllllllllllllllllllllllllll

Jg 0

aal 1

3 awww 1

الإستعمال	1
	1,الإستعمال و صحيط
ر fictitious	2
A40S2, A40P2, A40G2, C40S2, C40P2, C40G2, C60S2, C60G2, N40S2, N40P2,) – 2(N40G2

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

y

.

will

.

Kall jn JwJyJyJai Lai

3 1s

4 3

Jal

4

4 4

a

a a

（5）

5 5

a

iiil 101 101

y 1

J 1

jbnn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.aaab1g

12 7 4 5

Aikall jill jill jill jll jill jill jill jill jill jill jill jill

6

5 6

7 1

5 7

(C40-）

Culalall gaiy: o jgs o yai all a

aal aal 1

1.(a)
.2

6 8

1

y

yLg 1 yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

1. .2.(1)

8

	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs(LED)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs LEDs(LED)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDLed)
	LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEDLed)
	LEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLE.LEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEADLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLLELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIELEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGL IILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLIILEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅡLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅱLEAGLⅱLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅫLEAGLⅪLEAGLⅱLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅲLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅳLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅩLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅹLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅷLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅴLEAGLⅴLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅵLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅶLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅸLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅨLEAGLⅦ.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LE A.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEA.LEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEALTEAL

AR Dometic HiPro Alpha, Evolution

5 LED bvod mous y

jglal no salill 10

j 1

.2yall'spald

.（）

J 1

gagall gglal glalglal gglal QR jj yj gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

AR Dometic HiPro Alpha, Evolution

HiPro A 40S1, A 40S2, A 40P1, A 40P2, A 40G1, A 40G2	HiPro A 30S1, A 30S2, A 30P1, A 30P2, A 30G1, A 30G2
		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
UK CA CE		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
HiPro C60S1, C60S2, C60G1, C60G2	HiPro C 40S1, C 40S2, C 40P1, C 40P2, C 40G1, C 40G2
~↓↓↓↓↓↓↓↓↓220 ↓↓↓↓↓↓↓↓220 Jahr 60 / 50		↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

dometic.com/sales-offices