HL3000GM - Rozdružovač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Štiepačka na drevo hydraulická (rozdeľovač)
Značka	Scheppach
Model	HL3000GM
Rozmery (D x Š x V)	1540 x 1140 x 2520 mm
Hmotnosť	373 kg
Napájanie	Elektromotor trojfázový 400 V~ / 50 Hz alebo hriadeľ (vývodový hriadeľ, 540 ot/min)
Príkon (P1)	5500 W
Výkon (P2)	4500 W
Maximálna štiepacia sila	30 t
Zdvih piestu	948 mm
Rýchlosť posuvu	12,5 cm/s
Rýchlosť späť	6,7 cm/s
Prípustná dĺžka dreva	560 - 1100 mm
Prípustný priemer dreva	100 - 400 mm
Kapacita olejovej nádrže	30 l
Režim prevádzky	S6 40% (nepretržitá prerušovaná prevádzka)
Hladina akustického tlaku (L_pA)	55 dB (neistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (L_WA)	75 dB (neistota 3 dB)
Bezpečnosť	Ovládanie oboma rukami, ochrana proti reštartu, automatické zastavenie pri výpadku
Údržba	Výmena hydraulického oleja každých 250 h, prevodový olej každých 250 h alebo 6 mesiacov
Záruka	Zákonom stanovená (chyby materiálu alebo spracovania)

Často kladené otázky - HL3000GM SCHEPPACH

Aký typ hydraulického oleja použiť?

Používajte hydraulický olej série HLP 32. Kapacita nádrže je 30 litrov.

Ako vypustiť hydraulický olej?

Umiestnite stroj na vyvýšený podstavec, otvorte vypúšťaciu skrutku pod štiepacím stĺpom, zachyťte olej do nádoby s objemom aspoň 30 litrov, potom uzavrite novým tesnením. Naplňte novým olejom a skontrolujte hladinu.

Aká je maximálna dĺžka polien?

Maximálna dĺžka polien je 110 cm (1100 mm). Minimálna dĺžka je 56 cm (560 mm).

Je možné štiepať drevo horizontálne?

Nie, stroj je určený len na vertikálne štiepanie v smere vlákien. Nikdy neštiepajte horizontálne ani proti vláknam.

Čo robiť, ak štiepací klin neklesá?

Skontrolujte hladinu oleja, upevnenie ovládacích pák a čistotu koľajníc stĺpa. Ak problém pretrváva, skontrolujte smer otáčania motora (trojfázový) pomocou fázového meniča.

Ako prepravovať štiepačku?

Použite trojbodový záves traktora. Pred prepravou spustite štiepací klin na podperu, odstráňte L-kolíky a spustite piest do prepravnej polohy. Demontujte hriadeľ.

Aké ochranné prostriedky nosiť?

Noste pracovné rukavice, bezpečnostnú obuv, ochranné okuliare a chrániče sluchu (ak hluk presahuje 85 dB). Používajte aj ochrannú prilbu.

Ako zmeniť smer otáčania motora?

Otočte jednotku prepólovania v zásuvke zariadenia na zmenu smeru otáčania. Nikdy nenechajte motor bežať v nesprávnom smere, zničilo by to čerpadlo.

Na čo slúži odvzdušňovacia skrutka?

Pred uvedením do prevádzky uvoľnite plniacu skrutku (odvzdušňovaciu skrutku) približne o 2 otáčky, aby mohol uniknúť vzduch. Nezabudnite ju pred prepravou opäť utiahnuť.

Kde nájsť náhradné diely?

Náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii v servisnom stredisku Scheppach. Naskenujte QR kód na domovskej stránke pre prístup k internetovému obchodu.

NÁVOD NA OBSLUHU HL3000GM SCHEPPACH

Hladina akustického výkonu L _WA 75 dB

Použití ochranného ramena (obr. 15)

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradit’ správne opatrenia na zabránenie nehodám.

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte príručku
	Používajte bezpečnostnú obuv.
	Použite pracovné rukavice
	Noste ochranu sluchu a ochranné okuliare.
	Používajte ochrannú prilbu
	Zákaz fajčenia v pracovnej oblasti.
	Nedovoľte, aby sa na podlahu rozlial hydraulický olej
	Udržiavajte svoju pracovnú oblast' v poriadku! Neporiadok môžu mat' za následok nehody!
	Použitý olej riadne zlikvidujte (v miestnej zberni použitého oleja). Použité oleje je zakáza-né vypúšťať do pôdy alebo zmiešavať s odpadom.
	Zaseknuté kmene neodstraňujte rukami.
	Je zakázané odstraňovať a meniť ochranné a bezpečnostné zariadenia.
	Pozor! Pred opravárenskými, údržbárskymi a čistiacimi prácami vypnite motor a vytiahnite sietovú zástrčku.

		Nebezpečenstvo porezania a pomliaždenia: ked' sa štiepací nôž pohybuje, nikdy sa nedotýkajte nebezpečných miest.
		Vysoké napätie, nebezpečenstvo ohrozenia života!
		Stroj smie obsluhovať len jedna osoba!
		Pred začatím práce povolťe odvzdušňovaciu skrutku o cca 2 otáčky. Pred prepravou zatvorte.
		Opatrne! Pohyblivé nástroje!
		Prístroj neprepravujte naležato!
		Zákaz vstupu nepovolaným osobám
		Dve pracovné rýchlosti:1. nízka rýchlost' a plná štiepacia sila,2. vysoká rýchlost' a znížená štiepacia sila.
	Pozor!	V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečností, opatrili touto značkou
		Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
		Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah:

1. Úvod....106
2. Popis prístroja....106
3. Rozsah dodávky....106
4. Použitie v súlade s určením 106
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia.... 107
6. Dodatočné bezpečnostné upozornenia 107
7. Technické údaje.... 108
8. Vybalenie....108
9. Montáž/Pred uvedením do prevádzky.... 108
10. Uvedenie do prevádzky 109
11. Elektrická prípojka.... 111
12. Čistenie.... 111
13. Preprava.... 111
14. Skladovanie.... 112
15. Údržba.... 112
16. Likvidácia a recyklácia 112
17. Odstraňovanie porúch.... 113
18. Vyhlásenie o zhode 296

1. Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s vaším novým prístrojom.

Upozornenie:

Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením.
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znížit’ doby výpadkov a zvýšit’ spol’ahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

2. Popis prístroja

1. Valec
2. Ovládacia rukovät'
3. Prídavné prepravné koleso
4. Motor
5. Ret'az
6. Zdvíhač dreva
7. Ochranný kryt klbového hriadel'a
8. Trojbodové uchytenie
9. Prepravné kolesá
10. Páka spätného chodu
11. Rozovierací klin
12. Kombinácia spínača/zástrčky

13. Pridržiavacie rameno

14. Podložka

15. Koniec klíbového hriadel'a na štiepačke dreva
16. Koniec kíbového hriadel'a na hnacom vozidle
17. Otvor na plnenie oleja
18. Priezor
19. Vypúšt'acia skrutka oleja

3. Rozsah dodávky

A. Štiepačka
B. Pridržiavacie rameno
C. Zdvíhač dreva
D. Pridržiavací hák
E. Ochranný kryt kíbového hriadel'a
F. Priložené vrecko (a,b,c,d,e,f)
G. Prídavné prepravné koleso
H. Návod na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí používatel'/obsluha, a nie výrobca.

Súčast'ou používania v súlade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpečenstvami.

Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom.

Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-le-kárske a bezpečnostno-technické pravidlá.

Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu.

Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

• Hydraulická štiepačka dreva sa môže používat' len v prevádzke nastojato, drevá sa smú štiepat' len nastojato v smere vlákien. Rozmer štiepaných driev: Dĺžka dreva 110 cm ø min. 10 cm, max. 40 cm
• Drevo nikdy neštiepajte naležato ani proti smeru vlákien.
• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy na prevenciu proti nehodám a ostatné všeobecne prijaté bezpečnostno-technické pravidlá.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym príslušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.
• Akékol'vek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté výrobca neručí, riziko znáša samotný používateľ.

Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

VAROVANIE: Ked' používate elektrické nástroje, mali by ste dodržiavat' nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko vzniku ohňa, zásahu elektrickým průdom a poranení osób. Pred prácou s týmto nástrojom si prosím prečítajte všetky pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.
• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitatel'nom stave.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú de- montovat' ani stat' nepoužite'nými.
• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú de- montovat' ani stat' nepoužite'nými.
• Skontrolujte sieťové prípojné vedenia. Nepoužívajte chybné prípojné vedenia.
• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či obojručná obsluha správne funguje.
• Obsluhujúca osoba musí mat' minimálne 18 rokov. Učni musia mat' minimálne 16 rokov, no smú na stroji pracovat' iba za dozoru.
• Pri práci noste pracovné rukavice.
• Pozor pri prácach: Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky spôsobené štiepacím nástrojom.
• Na štiepenie t'ažkých dielov alebo dielov, s ktorými sa zle manipuluje, použite vhodné pomôcky na podoprenie.
• Prestavbové, nastavovacie a čistiace práce, ako aj údržbu a odstraňovanie porúch, vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiahnite sieťovú zástrčku!
• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinštalácii smú vykonávať iba odborní pracovníci.
• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončených opravárskych a údržbových prácach okamžite znovu namontovať.
• Pri opustení pracoviska vypnite motor. Vytiahnite siet'ovú zástrčku!

6. Dodatočné bezpečnostné upozor- nenia

• Štiepačku dreva smie obsluhovať iba jedna osoba.
• Noste ochranné prostriedky (ochranné okuliare/ochranný priezor, rukavice, bezpečnostná obuv), aby ste sa chránili pred možnými poraneniami.
• Nikdy sa nepokúšajte štiepat' kmene, ktoré obsahujú klince, drôty alebo iné predmety.
• Už naštiepané drevo a triesky vytvárajú nebezpečnú pracovní oblast. Hrozí nebezpečenstvo zakopnutia, pošmyknutia alebo pádu. Udržiavajte pracovní oblast vždy v poriadku.
• Pri zapnutom stroji nikdy nesiahajte rukami na pohybujúce sa časti stroja.
• Štiepajte iba drevo s maximálnou dížkou 110 cm.

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie.

Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky štiepadlom pri nesprávnom vedení alebo uložení dreva.
• Poranenia v dôsledku odhodeného obrobku pri nesprávnom vedení alebo držaní.
• Ohrozenie prúdom pri použiti elektrických prípoj-ných vedení v rozpore s určením.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zostatkové riziká je možné minimalizovat', ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.
• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.
• Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbových prác pustite spúšťacie tlačidlo a vytiahnite sietovú zástrčku.
• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do prevádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa ne-smie stlačit’ tlačidlo prevádzky.
• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

7. Technické údaje

	HL2200GM	HL3000GM
Pohon Kíbový hriadel' + elektro-motor
Motor	400 V~/50Hz
Príkon P1	5100 W	5500 W
Výkon P2	4000 W	4500 W
Prevádzkový režim	S6 40 %
Otáčky pomocného hriadeľa/motora	540 min ^-1 1400 min ^-1
Fázový menič	áno
Rozmery D x Š x V	1540 x 1140 x 2520 mm
Dĺžka dreva min./max.	560 – 1100 mm
Priemer dreva min./max.	100 – 400 mm
Výkon max.	22 t	30 t
Zdvih valca	948 mm
Rýchlost' chodu vpred	10,5 cm/s	12,5 cm/s
Rýchlost' spätného chodu	7,5 cm/s	6,7 cm/s
Množstvo oleja	24 l	30 l
Hmotnosť	319 kg	373 kg

Technické zmeny vyhradené!

Hluk

⚠ Varovanie: Hluk môže mat' závažný vplyv na vaše zdravie. Pri hluku stroja vyššom ako 85 dB noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu.

Hodnoty hluku

Hladina akustického výkonu L _WA 75 dB

*Prevádzkový režim S6 40 %, neprerušená periodická prevádzka. Prevádzka sa skladá z času nábehu, času s konštantným zaťažením a času chodu naprázdno. Trvanie cyklu predstavuje 10 minút, relativna doba zapnutia predstavuje 40 % trvania cyklu.

Tlaková sila:

Úroveň výkonu zabudovaného hydraulického čerpadla môže dosiahnut' krátkodobú úroveň tlaku pre štie-paciu silu až do 22/30 ton. V základnom nastavení sú hydraulické rozbíjače nastavené z výroby na približne 10 % nižšiu úroveň výkonu. Z bezpečnostných dôvo-dov nesmie používateľ základné nastavenia presta-vovat'.

Prosím dbajte na to, že vonkajšie okolnosti, ako napr. prevádzková a okolitá teplota, tlak vzduchu a vlhkost' ovplyvňujú viskozitu hydraulického oleja. Navyše môžu dosiahnutel'nú úroveň tlaku ohroziť výrobné tolerancie a údržbové chyby.

8. Vybalenie

Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité). Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

V prípade reklamácií ihned' informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja.

⚠ POZOR!

Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre de- ti! Deti sa nesmú hrat' s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáž/Pred uvedením do prevádzky

(príložné vrecko A) (obr. 3)

9.2 Montáž ochranného krytu kíbového hriadel'a (7) (príložné vrecko B) (obr. 4)

Ochranný kryt klbového hriadel'a nasad'te na vyčnie-vajúce kolíky so závitmi na klbovom hriadeli a zaistite ich dvoma maticami M10.

9.3 Uvedenie štiepačky do pracovnej polohy (príložné vrecko C) (obr. 5 + 6)

Štiepačku pripojte k elektrickej sieti. Dávajte pozor na smer otáčania motora. Obe ovládacie rukoväti spúšťajte nadol, až kým valec nezapadne do vedenia. Zastrčením oboch kolíkov tvaru L (C) zaistite valec na štiepačke palivového dreva. Kolíky tvaru L zaistite v pružných západkách. Následne prestavte štiepací nôž do koncovej hornej polohy a odstráňte podperu.

Podperu starostlivo uschovajte, pretože jej použitie sa vyžaduje pri každej preprave štiepačky.

9.4 Montáž pridržiavacieho ramena (13) (príložné vrecko D) (obr. 7)

Pridržiavacie rameno zaistite šest'hrannou skrutkou M10x40, dvoma podložkami a maticou.

9.5 Montáž pridržiavacieho háku (D) (príložné vrecko E) (obr. 8)

Pridržiavací hák upevnite na rám 2 šest'hrannými skrutkami a 2 maticami.

9.6 Montáž zdvíhača dreva (príložné vrecko F) (obr. 9)

Montáž prídavného prepravného kolesa (obr. 10)

Namontujte prepravné koleso tak, ako je to zobrazené na obr. 10. Zafixujte koleso v hornom otvore aretačným kolíkom (10a), keď pracujete so štiepačkou. Pri preprave zafixujte koleso v dolnom otvore.

⚠ POZOR!

Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

10. Uvedenie do prevádzky

Uistite sa, že je stroj namontovaný úplne a podľa predpisov. Pred každým použitím skontrolujte:

• prípojné vedenia na poškodené miesta (trhliny, rezy a pod.),
• stroj ohľadom príp. poškodení.
• či sú všetky skrutky pevne utiahnuté,
• hydrauliku na netesné miesta a
• hladinu oleja,

Kontrola hladiny oleja (obr. 13)

Hydraulické zariadenie je uzavretý systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a riadiacim ventilom. Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodit' olejové čerpadlo. Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku na mierke oleja. Štie-pací stíp musí byť pred kontrolou zasunutý, stroj musí stát' rovno. Na odmeranie hladiny oleja úplne zaskrut-kujte mierku oleja.

Elektromotor

Skontrolujte smer otáčania motora. Ak sa štiepacie rameno nenachádza v hornej polohe, pomocou strmeňa spätného chodu alebo rukovátí presuňte štiepací nôž do hornej polohy. Ak sa už štiepacie rameno nachádza vo vrchnej polohe, otočením oboch pák smerom nadol aktivujte štiepací mechanizmus.

Tým sa štiepacie rameno pohne nadol. Ak sa štiepací nôž neuvedie do pohybu ani po aktivovaní rukováti alebo strmeňa spätného chodu, stroj ihneď vypnite. Ak chcete zmenit’ smer otáčania motora, otočte jednotku zmeny pólu v zásuvnej jednotke (obr. 11 + 12).

Ak sa motor otáča nesprávnym smerom, v žiadnom prípade ho nenechávajte bežat! Takéto ko-nanie povedie nevyhnutne k zničeniu čerpadlového systému bez nároku na uplatnenie záruky.

Funkčná skúška

Pred použitím sa má vykonať funkčná skúška.

Akcia:
Výsledok:

Obe rukoväti zatlačte nadol.	Štiepací nôž prejde nadol – do cca 20 cm nad stôl.
Uvolnite jednu rukovät'	Štiepací nôž zostane stát' vo zvolenej pozícií.

Pozor!

Pred uvedením do prevádzky uvoľnite plniacu skrutku (obr. 19).

Nikdy nezabudnite uvol'nit' plniacu skrutku!

V opačnom prípade bude dochádzat' k neustálemu zhutňovaniu a rozpínaniu vzduchu v sústave, čo vedie k zničeniu tesnení hydraulického okruhu, także sa štiepačka dreva nebude dat' použivat'. Predajca, resp. výrobca, sa v takomto prípade dištancuje od povinnosti plnenia akýchkol'vek záručných služieb.

Pre zapnutie stlačte zelený gombík.

Poistka proti opätovnému rozbehu pri výpadku prúdu (nulový vypínač)

Neúmyselné potiahnutie zástrčky alebo chybná poistka automaticky vypne prístroj pri výpadku prúdu. Pre opätovné zapnutie znova stlačte zelený gombík spínacej jednotky.

Kíbový hriadel'

• Pred pripojením stroja na trojbodový záves hnacieho vozidla sa uistite, že hmotnosť stroja nepresahuje parametre prípustné pre dané hnacie vozidlo. Hmotnosť stroja je uvedená na typovom štítku od výrobcu.
• Kíbový hriadel' sa smie pripájat' len vtedy, ked' je motor traktora vypnutý.

• Používajte výlučne schválené klíbové hriadele, ktoré sú vhodné na použitie so štiepačkou dreva. Zároveň platí, že klíbový hriadel' musí disponovat' všetkými bezpečnostnými zariadeniami, ktoré musia byt' v dobrom technickom stave.

• Ked' je kíbový hriadel' v prevádzke, nezdržujte sa v jeho blízkosti.

• Uistite sa, že otáčky na traktore neprekračujú čí-selnú hodnotu uvedenú na typovom štítku, teda max. 540 1/min.
• Pred začatím vykonávania údržbových prác alebo v prípade zaseknutia štiepacieho klinu najskôr odpojte stroj od traktora a traktor odstavte.

Zavesenie štiepačky na hnacie vozidlo (Obr. 13 + 14)

1. S hnacím vozidlom zacúvajte k štiepačke dreva. Dolné upínacie ramená prestavte dostatočne blízko k upínacím kolíkom štiepačky palivového dreva.
2. Zatiahnite parkovaciu brzdu hnacieho vozidla a vypnite motor. Pod zadné kolesá na oboch stranách podložte kliny alebo iné vhodné predmety.
3. Odstráňte ochranu proti prachu (1) a zaveste ju na ochranný kryt kíbového hriadel'a (2).
4. Dolné upínacie ramená spustite nadol na upínacie kolíky štiepačky palivového dreva a zaistite ich poistnými kolíkmi. (3)
5. Horné upínacie rameno umiestnite do držiaka a zarovnajte ho s otvormi v držiaku. Osadením závesného kolíka zaistite horné upínacie rameno.
6. Koniec kíbového hriadel'a prevodovky má priemer 34,8 mm a prípojku so 6 zubmi (vývodový hriadel štandardnej kategórie 1).
7. Hriadel' klbového pohonu nasuňte na koniec klbového hriadel'a na prevodovke a hnacom vozidle. Zatlačte pružinové kolíky, ktoré sa nachádzajú na oboch koncoch hnacieho hriadel'a klbového hriadel'a. Hnací hriadel' posúvajte d'alej cez konce klbového hriadel'a tak, aby pružinové kolíky vyskočili von a aby ozubenie konca klbového hriadel'a zapadlo na svoje miesto.
8. Vyrovanie kíbového hriadel'a Pri pohl'ade zhora a zboku hriadel'a musia byt' koniec kíbového hriadel'a na štiepačke dreva (15) a koniec kíbového hriadel'a na hnacom vozidle (16) rovnobežne zarovnané. Uhly kíbov kíbového hriadel'a (α) musia byt' čo možno najmenšie.
9. Bezpečnostnú ret'az kardanového hnacieho mechanizmu upnite na nepohyblivú čast' štiepačky dreva a hnacieho vozidla s cieľom predíst' otáčaniu ochranného zariadenia.

Skontrolujte smer otáčania klbového hriadel'a hnacieho vozidla. Ak sa štiepacie rameno nenachádza v hornej polohe, pomocou strmeňa spätného chodu alebo rukováti presuňte štiepací nôž do hornej polo-hy.

Ak sa už štiepacie rameno nachádza vo vrchnej polohe, otočením oboch pák smerom nadol aktivujte štiepací mechanizmus. Tým sa štiepacie rameno pohne nadol. Ak sa štiepací nôž neuvedie do pohybu ani po aktivovaní rukovátí alebo strmeňa spätného chodu, zastavte kardanový hnací mechanizmus a zmeňte jeho smer otáčania.

Ak sa kardanový hnací mechanizmus otáča nesprávnym smerom, v žiadnom prípade ho nenechávajte bežat'l Takéto konanie povedie nevyhnutne k zničeniu čerpadlového systému bez nároku na uplatnenie záruky.

Používanie ochranného ramena (obr. 15)

K dispozícii je niekoľko stupňov nastavenia výšky ochranného ramena v závislosti od dĺžky dreva.

Štiepanie (obr. 16 + 17)

• Pri vonkajších teplotách nižších než 5 °C nechajte stroj bežat' približne pát' minút na voľnobehu, aby sa dosiahla prevádzková teplota hydraulickej sústavy. Drevo postavte pod nôž nastojato.
  Pozor: Štiepací nôž je vel'mi ostrý. Nebezpečenstvo poranenial
• Ked' obe ovládacie rukoväti zatlačíte nadol, štiepací nôž vykoná pohyb nadol a štiepa drevo.
• Štiepajte iba rovno odpílené.
• Drevo štiepajte kolmo.
• Nikdy neštiepajte naležato ani priečne k smeru vlákien!
• Pri štiepaní dreva noste vhodné rukavice a bezpečnostnú obuv.
• V prípade príliš zrasteného dreva začnite štiepat' od okraja.

Pozor: V niektorých typoch dreva môže pri štiepaní vznikat' vysoké pnutie, także sa môžu prudko roztrhnút'.

- Zaseknuté drevo vybite von proti smeru štiepania alebo ho odstráňte presunutím štiepacieho klina nahor. △ Varovanie: Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov a rúk!

Prevádzka zdvíhača dreva (6)

Všeobecné pokyny týkajúce sa zdvíhača dreva:

• Z bezpečnostných dôvodov smie byt' na štiepacom noži zavesený iba posledný článok reťaze zdvíhača dreva.
• Dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore zdvíhača dreva nezdržiavali žiadne osoby

Prevádzka zdvíhača dreva:

• Uvoľnite pridržiavací hák zdvíhača dreva, aby sa zdvíhacia rúra mohla voľne pohybovať.
• Štiepací nôž presuňte nadol tak, aby zdvíhacia rúra zdvíhača dreva úplne dosadla na zem.
• V tejto polohe môžete kmeň určený na štiepanie vykotúľať na zdvíhaciu rúru.

(Kmeň sa musí nachádzat' v priestore medzi oboma fixačnými hrotmi)

- Zatlačte nadol strmeň spätného chodu a počkajte, kým sa štiepací nôž presunie nahor.

(Pozor! Nestojte v pracovnom priestore zdvíhača dreva! Nebezpečenstvo poranenia!)

- Kmeň vyrovnajte, zatlačte ho proti pridržiavaciemu třňu a rozštiepajte ho.

(pozri: Pracovné pokyny).

• Následne odoberte naštiepané drevo a presuňte nadol štiepací klin, a teda aj zdvíhač dreva.
• Teraz môžete na zdvíhač dreva vykotúľat’ další kmeň.

Prestavenie zdvíhača dreva.

Ak sa zdvíhač dreva nepoužíva, tak sa použije ako druhé ochranné rameno. Na tento účel sa rameno presunie nahor tak, aby zapadlo do pridržiavacieho háka.

Prepravná poloha zdvíhača dreva:

Zdvíhač dreva presúvajte rukou nahor, až kým nezapadne na miesto.

V záujme rýchleho a bezpečného vykonania prác dodržiavajte tieto pokyny

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN.

Sietová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii.

Príčinami môžu byt:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.
• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.
• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prís-lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prí-pojné vedenia s označením H07RN.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúčame pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!

Trojfázový motor 400 V\~/50 Hz

Siet'ové napätie 400 V\~/50 Hz.

Sietová prípojka a predlžovacie vedenie musí byt 5-žilové = 3 F + N + SL. - (3/N/PE).

Predlžovacie vedenia musia mat' prierez minimálne 1,5 mm².

Sietová prípojka má istenie maximálne 16 A.

Pri siet'ovej prípojke alebo zmene stanoviska sa musí prekontrolovat' smer otáčania. Prípadne sa musí zamenit' polarita.

Otočte pólový menič v zástrčke prístroja.

12. Čistenie

Pozor!

Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

Prístroj odporúčame čistit' bezprostredne po každom použití.

Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach.

Prístroj pravidelne čistite vlhkou handrou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodit' plastové diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda.

13. Preprava

Štiepačku palivového dreva pred prepravou uvedte do prepravnej polohy. Na tento účel prestavte rozovierací klin nadol tak, aby dosadol na kovovú podperu. Potom odstráňte oba kolíky tvaru L a hydraulický valec presuňte nadol do prepravnej polohy zatlačením strmeňa spätného chodu nadol.

Počas prepravy dbajte na dostatok miesta na manévrovanie, napríklad pri otáčaní, parkovaní a na križovatkách.

V záujme predchádzania kolíziám s prekážkami počas prepravy dávajte pozor, aby bola štiepačka palivového dreva zdvihnutá dostatočne vysoko.

14. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamízajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 °C.

Nástroj skladujte v pôvodnom balení.

Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkost'ou. Návod na obsluhu skladujte pri nástroji.

15. Údržba

Pozor!

Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sietovú zástrčku. Dbajte na to, aby kíbový hriadel' nebol pri-pojený k hnaciemu vozidlu.

Kedy vymením olej?

Prvá výmena oleja po 50 prevádzkových hodinách, potom každých 250 prevádzkových hodín.

Výmena oleja (obr. 18)

Položte štiepačku palivového dreva na mierne vyvýšenú podložku (napr. europaletu). Podložte pod vypúšťaciu skrutku na štiepacom stípiku nádobu s dostatočným objemom (min. 30 litrov).

Otvorte vypúšťaciu skrutku a opatrne nechajte olej odtiect do nádoby.

Otvorte plniacu skrutku na hornej strane štiepacieho stípika, aby mohol olej lepšie odtekat'.

Naplňte nový hydraulický olej. (Obsah: pozri Technické údaje) a mierkou oleja skontrolujte hladinu oleja.

Po výmene oleja štiepačku palivového dreva niekol'ko- krát uved'te do chodu, avšak nevykonávajte štiepanie.

Pozor! Do nádrže s olejom nesmú vniknút' žiadne nečistoty.

Starý olej zlikvidujte v súlade s predpismi v miestnom zbernom mieste starého oleja. Použité oleje je zakázané vypúšťat’ do pôdy alebo zmiešavat’ s odpadom.

Odporúčame oleje radu HLP 32.

Výmena prevodového oleja (obr. 20)

Prevodovka je z výroby naplnená prevodovým olejom SAE90. Po prvých 50 hodinách prevádzky vypustite prevodový olej a nahradťte ho novým olejom podľa pokynov.

Nasledujúce výmeny oleja vykonávajte po každých 250 prevádzkových hodinách alebo každých šest' mesiacov, podľa toho, čo nastane skôr.

1. Demontujte ochranný kryt klbového hriadel'a a pod prevodovku postavte nádobu s dostatočným objemom.

2. Najskôr otvorte skrutku na vypúšťanie oleja (19) a potom otvor na plnenie oleja (17) a nechajte vy-tiect' všetok olej.

3. Na skrutku na vypúšťanie oleja nasadťe nové tesnenie, skrutku zaskrutkujte a pomocou lievika lejte do plniaceho otvoru nový prevodový olej SAE90, kým nebude spodný okraj priezoru (18) takmer úplne pokrytý olejom.

Hladinu oleja kontrolujte každých 8 hodín. Výška hladiny oleja je správna, keď je spodný okraj priezoru (18) takmer úplne pokrytý olejom.

Hydraulický systém

Tento systém je z výrobného závodu skompletizovaný a nesmú sa na čnom vykonávat' žiadne zmeny ani sa s ním nesmie nijako manipulovat'.

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.

Pravidelne kontrolujte tesnost hydraulických prípojok a skrutkových spojov – prípadne ich dotiahnite.

Prípojky a opravy

Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.

V prípade otázok uvedte nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje z typového štítka motora.

Servisné informácie

Je potrebné dbat' na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály.

Diely podliehajúce opotrebovaniu*: rozovierací klin, hydraulický olej, prevodový olej

* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

16. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronických zariadeniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrat bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátit.
• Koncový užívatel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!
• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým odpadom.
• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:
• Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

• Predajné miesta elektronických zariadení (stacionárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziat' spät' alebo ich dobrovol'ne ponúknut'.

• Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dížkou hrany 25 centimetrov môžete bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si najprv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

• Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.
• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiadanie koncového užívateľa zabezpečit bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.
• Tieto vyhlásenia sa vzt'ahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platit' odlišné predpisy.

17. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabul'ke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobit' nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovat' a odstránit' problém, obrát'te sa na vašu servisnú dielňu.

Porucha Možná príčina Náprava
Hydraulické čerpadlo nenaskočí	Chýba napätie Skontrolujte, či sú vedenia napájané
	Tepelný spínač motora sa vypol	Znova zapnite tepelný spínač vnútri telesa motora
Stíp sa nepohybuje nahor	Nízka hladina oleja	Skontrolujte a doplňte hladinu oleja
	Jedna z pák nie je pripojená	Skontrolujte upevnenie pák
	Nečistoty v lištách	Vyčistite stíp
Motor sa rozbehne, ale stíp sa nepohybuje nahor	Nesprávny smer otáčania motora pri trojfázovom průde	Skontrolujte a prestavte smer otáčania motora

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného terminu záruky tak, že bezplatne vymeníme každů časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázatel’ne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčlastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylůčené.

Szavatosság HU