HL3000GM - Rozdružovač SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HL3000GM SCHEPPACH

Štiepačka na metrové drevo Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na prístroji Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte príručku Používajte bezpečnostnú obuv. Použite pracovné rukavice Noste ochranu sluchu a ochranné okuliare. Používajte ochrannú prilbu Zákaz fajčenia v pracovnej oblasti. Nedovoľte, aby sa na podlahu rozlial hydraulický olej Udržiavajte svoju pracovnú oblasť v poriadku! Neporiadok môžu mať za následok nehody! Použitý olej riadne zlikvidujte (v miestnej zberni použitého oleja). Použité oleje je zakáza- né vypúšťať do pôdy alebo zmiešavať s odpadom. Zaseknuté kmene neodstraňujte rukami. Je zakázané odstraňovať a meniť ochranné a bezpečnostné zariadenia. Pozor! Pred opravárenskými, údržbárskymi a čistiacimi prácami vypnite motor a vytiahnite sieťovú zástrčku.www.scheppach.com

Nebezpečenstvo porezania a pomliaždenia: keď sa štiepací nôž pohybuje, nikdy sa nedo- týkajte nebezpečných miest. Vysoké napätie, nebezpečenstvo ohrozenia života! Stroj smie obsluhovať len jedna osoba! Oil Oil

Pred začatím práce povoľte odvzdušňovaciu skrutku o cca 2 otáčky. Pred prepravou zatvorte. Opatrne! Pohyblivé nástroje! Prístroj neprepravujte naležato! Zákaz vstupu nepovolaným osobám Dve pracovné rýchlosti:

1. nízka rýchlosť a plná štiepacia sila,

2. vysoká rýchlosť a znížená štiepacia sila.

15. Koniec kĺbového hriadeľa na štiepačke dreva

16. Koniec kĺbového hriadeľa na hnacom vozidle

A. Štiepačka B. Pridržiavacie rameno C. Zdvíhač dreva D. Pridržiavací hák E. Ochranný kryt kĺbového hriadeľa F. Priložené vrecko (a,b,c,d,e,f) G. Prídavné prepravné koleso H. Návod na obsluhu

4. Použitie v súlade s určením

Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče- ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova- žované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodr- žiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, musia byť oboznámené so strojom a možnými ne- bezpečenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-le- kárske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu. Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a ori- ginálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné pred- pisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch.

• Hydraulická štiepačka dreva sa môže používať len v prevádzke nastojato, drevá sa smú štiepať len na- stojato v smere vlákien. Rozmer štiepaných driev: Dĺžka dreva 110 cm ø min. 10 cm, max. 40 cm

• Drevo nikdy neštiepajte naležato ani proti smeru vlákien.

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj roz- mery uvedené v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušné predpisy na prevenciu proti nehodám a ostatné všeobecne prijaté bezpečnost- no-technické pravidlá.

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme vám veľa zábavy a úspechov pri práci s va- ším novým prístrojom. Upozornenie: Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri:

• neodbornej manipulácii,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die- lov,

• používaní v rozpore s určením.

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodr- žiavaní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Dodržiavajte: Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Ob- sahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pra- covať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanove- ní tohto návodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádz- ku výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všet- ky dokumenty.

2. Ovládacia rukoväť

3. Prídavné prepravné koleso

7. Ochranný kryt kĺbového hriadeľa

6. Dodatočné bezpečnostné upozor-

• Štiepačku dreva smie obsluhovať iba jedna osoba.

• Noste ochranné prostriedky (ochranné okuliare/ ochranný priezor, rukavice, bezpečnostná obuv), aby ste sa chránili pred možnými poraneniami.

• Nikdy sa nepokúšajte štiepať kmene, ktoré obsa- hujú klince, drôty alebo iné predmety.

• Už naštiepané drevo a triesky vytvárajú nebez- pečnú pracovnú oblasť. Hrozí nebezpečenstvo zakopnutia, pošmyknutia alebo pádu. Udržiavajte pracovnú oblasť vždy v poriadku.

• Pri zapnutom stroji nikdy nesiahajte rukami na po- hybujúce sa časti stroja.

• Štiepajte iba drevo s maximálnou dĺžkou 110 cm. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svo- jím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jed- notlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky štie- padlom pri nesprávnom vedení alebo uložení dre- va.

• Poranenia v dôsledku odhodeného obrobku pri ne- správnom vedení alebo držaní.

• Ohrozenie prúdom pri použití elektrických prípoj- ných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr- vávať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbo- vých prác pustite spúšťacie tlačidlo a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa ne- smie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obslu- hu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Stroj smú používať, udržiavať alebo opravovať iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a pouče- né o nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsledku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená záruka výrobcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym prí- slušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

• Akékoľvek iné použitie je považované za použitie v rozpore s určením. Za škody z toho vzniknuté vý- robca neručí, riziko znáša samotný používateľ. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia VAROVANIE: Keď používate elektrické nástroje, mali by ste dodržiavať nasledujúce zásadné bez- pečnostné opatrenia, aby sa znížilo riziko vzni- ku ohňa, zásahu elektrickým prúdom a poranení osôb. Pred prácou s týmto nástrojom si prosím prečítajte všetky pokyny.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľ- nom stave.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú de- montovať ani stať nepoužiteľnými.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú de- montovať ani stať nepoužiteľnými.

• Skontrolujte sieťové prípojné vedenia. Nepoužívaj- te chybné prípojné vedenia.

• Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či oboj- ručná obsluha správne funguje.

• Obsluhujúca osoba musí mať minimálne 18 ro- kov. Učni musia mať minimálne 16 rokov, no smú na stroji pracovať iba za dozoru.

• Pri práci noste pracovné rukavice.

• Pozor pri prácach: Nebezpečenstvo poranenia pre prsty a ruky spôsobené štiepacím nástrojom.

• Na štiepenie ťažkých dielov alebo dielov, s ktorý- mi sa zle manipuluje, použite vhodné pomôcky na podoprenie.

• Prestavbové, nastavovacie a čistiace práce, ako aj údržbu a odstraňovanie porúch, vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiahnite sieťovú zástrčku!

• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroin- štalácii smú vykonávať iba odborní pracovníci.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa musia po ukončených opravárskych a údržbových prácach okamžite znovu namontovať.

Prosím dbajte na to, že vonkajšie okolnosti, ako napr. prevádzková a okolitá teplota, tlak vzduchu a vlhkosť ovplyvňujú viskozitu hydraulického oleja. Navyše môžu dosiahnuteľnú úroveň tlaku ohroziť výrobné to- lerancie a údržbové chyby.

Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj. Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité). Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný. Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade reklamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané. Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby. Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu. Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špe- cializovaného predajcu. Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre de- ti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a zadusenia!

(príložné vrecko A) (obr. 3) Čapy so závitmi zastrčte do určených otvorov a z druhej strany všetky zaistite maticami M22.

9.2 Montáž ochranného krytu kĺbového hriadeľa

(7) (príložné vrecko B) (obr. 4) Ochranný kryt kĺbového hriadeľa nasaďte na vyčnie- vajúce kolíky so závitmi na kĺbovom hriadeli a zaistite ich dvoma maticami M10.

9.3 Uvedenie štiepačky do pracovnej polohy

(príložné vrecko C) (obr. 5 + 6) Štiepačku pripojte k elektrickej sieti. Dávajte pozor na smer otáčania motora. Obe ovládacie rukoväti spúšťajte nadol, až kým valec nezapadne do vedenia. Zastrčením oboch kolíkov tvaru L (C) zaistite valec na štiepačke palivového dreva. Kolíky tvaru L zaistite v pružných západkách. Následne prestavte štiepací nôž do koncovej hornej polohy a odstráňte podperu.

HL2200GM HL3000GM Pohon Kĺbový hriadeľ + elektro- motor Motor 400 V~/50Hz Príkon P1 5100 W 5500 W Výkon P2 4000 W 4500 W Prevádzkový režim S6 40 % Otáčky pomocného hriadeľa/motora 540 min

Fázový menič áno Rozmery D x Š x V 1540 x 1140 x 2520 mm Dĺžka dreva min./ max. 560 – 1100 mm Priemer dreva min./ max. 100 – 400 mm Výkon max. 22 t 30 t Zdvih valca 948 mm Rýchlosť chodu vpred 10,5 cm/s 12,5 cm/s Rýchlosť spätného chodu 7,5 cm/s 6,7 cm/s Množstvo oleja 24 l 30 l Hmotnosť 319 kg 373 kg Technické zmeny vyhradené! Hluk m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Pri hluku stroja vyššom ako 85 dB noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu L

55 dB Neistota K WA/pA 3 dB *Prevádzkový režim S6 40 %, neprerušená periodic- ká prevádzka. Prevádzka sa skladá z času nábehu, času s konštantným zaťažením a času chodu na- prázdno. Trvanie cyklu predstavuje 10 minút, relatív- na doba zapnutia predstavuje 40 % trvania cyklu. Tlaková sila: Úroveň výkonu zabudovaného hydraulického čerpad- la môže dosiahnuť krátkodobú úroveň tlaku pre štie- paciu silu až do 22/30 ton. V základnom nastavení sú hydraulické rozbíjače nastavené z výroby na približne 10 % nižšiu úroveň výkonu. Z bezpečnostných dôvo- dov nesmie používateľ základné nastavenia presta- vovať.www.scheppach.com

Tým sa štiepacie rameno pohne nadol. Ak sa štiepací nôž neuvedie do pohybu ani po aktivovaní rukovätí alebo strmeňa spätného chodu, stroj ihneď vypnite. Ak chcete zmeniť smer otáčania motora, otočte jed- notku zmeny pólu v zásuvnej jednotke (obr. 11 + 12). Ak sa motor otáča nesprávnym smerom, v žiad- nom prípade ho nenechávajte bežať! Takéto ko- nanie povedie nevyhnutne k zničeniu čerpadlo- vého systému bez nároku na uplatnenie záruky. Funkčná skúška Pred použitím sa má vykonať funkčná skúška. Akcia: Výsledok: Obe rukoväti zatlačte nadol. Štiepací nôž prejde nadol – do cca 20 cm nad stôl. Uvoľnite jednu rukoväť Štiepací nôž zostane stáť vo zvolenej pozícii. Pozor! Pred uvedením do prevádzky uvoľnite plniacu skrutku (obr. 19). Nikdy nezabudnite uvoľniť plniacu skrutku! V opačnom prípade bude dochádzať k neustálemu zhutňovaniu a rozpínaniu vzduchu v sústave, čo ve- die k zničeniu tesnení hydraulického okruhu, takže sa štiepačka dreva nebude dať používať. Predajca, resp. výrobca, sa v takomto prípade dištancuje od povinnosti plnenia akýchkoľvek záručných služieb. Zapínač/vypínač (12) Pre zapnutie stlačte zelený gombík. Pre vypnutie stlačte červený gombík. Upozornenie: Pred každým použitím prekontrolujte funkciu zapínacej/vypínacej jednotky jednorazovým zapnutím a vypnutím. Poistka proti opätovnému rozbehu pri výpadku prúdu (nulový vypínač) Neúmyselné potiahnutie zástrčky alebo chybná po- istka automaticky vypne prístroj pri výpadku prúdu. Pre opätovné zapnutie znova stlačte zelený gombík spínacej jednotky. Kĺbový hriadeľ

• Pred pripojením stroja na trojbodový záves hnacie- ho vozidla sa uistite, že hmotnosť stroja nepresa- huje parametre prípustné pre dané hnacie vozidlo. Hmotnosť stroja je uvedená na typovom štítku od výrobcu.

• Kĺbový hriadeľ sa smie pripájať len vtedy, keď je motor traktora vypnutý.

• Používajte výlučne schválené kĺbové hriadele, ktoré sú vhodné na použitie so štiepačkou dreva. Zároveň platí, že kĺbový hriadeľ musí disponovať všetkými bezpečnostnými zariadeniami, ktoré mu- sia byť v dobrom technickom stave. Podperu starostlivo uschovajte, pretože jej pou- žitie sa vyžaduje pri každej preprave štiepačky.

9.4 Montáž pridržiavacieho ramena (13) (príložné

vrecko D) (obr. 7) Pridržiavacie rameno zaistite šesťhrannou skrutkou M10x40, dvoma podložkami a maticou.

9.5 Montáž pridržiavacieho háku (D) (príložné

vrecko E) (obr. 8) Pridržiavací hák upevnite na rám 2 šesťhrannými skrutkami a 2 maticami.

9.6 Montáž zdvíhača dreva (príložné vrecko F)

(obr. 9) Zdvíhač dreva upevnite na oporný strmeň jednou šesťhrannou skrutkou M16x100. Reťaz osaďte na štiepací nôž. Montáž prídavného prepravného kolesa (obr. 10) Namontujte prepravné koleso tak, ako je to zobraze- né na obr. 10. Zaxujte koleso v hornom otvore are- tačným kolíkom (10a) , keď pracujete so štiepačkou. Pri preprave zaxujte koleso v dolnom otvore. m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod- mienečne kompletne zmontujte!

10. Uvedenie do prevádzky

Uistite sa, že je stroj namontovaný úplne a podľa predpisov. Pred každým použitím skontrolujte:

• prípojné vedenia na poškodené miesta (trhliny, rezy a pod.),

• stroj ohľadom príp. poškodení.

• či sú všetky skrutky pevne utiahnuté,

• hydrauliku na netesné miesta a

• hladinu oleja, Kontrola hladiny oleja (obr. 13) Hydraulické zariadenie je uzavretý systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a riadiacim ventilom. Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže poškodiť olejové čerpadlo. Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku na mierke oleja. Štie- pací stĺp musí byť pred kontrolou zasunutý, stroj musí stáť rovno. Na odmeranie hladiny oleja úplne zaskrut- kujte mierku oleja. Elektromotor Skontrolujte smer otáčania motora. Ak sa štiepacie rameno nenachádza v hornej polohe, pomocou str- meňa spätného chodu alebo rukovätí presuňte štie- pací nôž do hornej polohy. Ak sa už štiepacie rameno nachádza vo vrchnej polohe, otočením oboch pák smerom nadol aktivujte štiepací mechanizmus.www.scheppach.com

Ak sa kardanový hnací mechanizmus otáča ne- správnym smerom, v žiadnom prípade ho nene- chávajte bežať! Takéto konanie povedie nevy- hnutne k zničeniu čerpadlového systému bez nároku na uplatnenie záruky. Používanie ochranného ramena (obr. 15) K dispozícii je niekoľko stupňov nastavenia výšky ochranného ramena v závislosti od dĺžky dreva. Štiepanie (obr. 16 + 17)

• Pri vonkajších teplotách nižších než 5 °C nechajte stroj bežať približne päť minút na voľnobehu, aby sa dosiahla prevádzková teplota hydraulickej sú- stavy. Drevo postavte pod nôž nastojato. Pozor: Štiepací nôž je veľmi ostrý. Nebezpe- čenstvo poranenia!

• Keď obe ovládacie rukoväti zatlačíte nadol, štiepací nôž vykoná pohyb nadol a štiepa drevo.

• Pri štiepaní dreva noste vhodné rukavice a bezpeč- nostnú obuv.

• V prípade príliš zrasteného dreva začnite štiepať od okraja. Pozor: V niektorých typoch dreva môže pri štiepaní vznikať vysoké pnutie, takže sa môžu prudko roztrhnúť.

• Zaseknuté drevo vybite von proti smeru štie- pania alebo ho odstráňte presunutím štiepacie- ho klina nahor. m Varovanie: Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov a rúk! Prevádzka zdvíhača dreva (6) Všeobecné pokyny týkajúce sa zdvíhača dreva:

• Z bezpečnostných dôvodov smie byť na štiepacom noži zavesený iba posledný článok reťaze zdvíha- ča dreva.

• Dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore zdvíha- ča dreva nezdržiavali žiadne osoby Prevádzka zdvíhača dreva:

• Uvoľnite pridržiavací hák zdvíhača dreva, aby sa zdvíhacia rúra mohla voľne pohybovať.

• Štiepací nôž presuňte nadol tak, aby zdvíhacia rúra zdvíhača dreva úplne dosadla na zem.

• V tejto polohe môžete kmeň určený na štiepanie vykotúľať na zdvíhaciu rúru. (Kmeň sa musí nachádzať v priestore medzi oboma xačnými hrotmi)

• Zatlačte nadol strmeň spätného chodu a počkajte, kým sa štiepací nôž presunie nahor. (Pozor! Nestojte v pracovnom priestore zdvíha- ča dreva! Nebezpečenstvo poranenia!)

• Kmeň vyrovnajte, zatlačte ho proti pridržiavaciemu tŕňu a rozštiepajte ho. (pozri: Pracovné pokyny).

• Keď je kĺbový hriadeľ v prevádzke, nezdržujte sa v jeho blízkosti.

• Uistite sa, že otáčky na traktore neprekračujú čí- selnú hodnotu uvedenú na typovom štítku, teda max. 540 1/min.

• Pred začatím vykonávania údržbových prác alebo v prípade zaseknutia štiepacieho klinu najskôr od- pojte stroj od traktora a traktor odstavte. Zavesenie štiepačky na hnacie vozidlo (Obr. 13 + 14)

1. S hnacím vozidlom zacúvajte k štiepačke dreva.

Dolné upínacie ramená prestavte dostatočne blízko k upínacím kolíkom štiepačky palivového dreva.

2. Zatiahnite parkovaciu brzdu hnacieho vozidla

a vypnite motor. Pod zadné kolesá na oboch stra- nách podložte kliny alebo iné vhodné predmety.

3. Odstráňte ochranu proti prachu (1) a zaveste ju na

ochranný kryt kĺbového hriadeľa (2).

• Koniec kĺbového hriadeľa prevodovky má prie- mer 34,8 mm a prípojku so 6 zubmi (vývodový hriadeľ štandardnej kategórie 1).

6. Hriadeľ kĺbového pohonu nasuňte na koniec kĺbové-

ho hriadeľa na prevodovke a hnacom vozidle. Zatlač- te pružinové kolíky, ktoré sa nachádzajú na oboch koncoch hnacieho hriadeľa kĺbového hriadeľa. Hnací hriadeľ posúvajte ďalej cez konce kĺbového hriadeľa tak, aby pružinové kolíky vyskočili von a aby ozube- nie konca kĺbového hriadeľa zapadlo na svoje miesto.

7. Vyrovnanie kĺbového hriadeľa

Pri pohľade zhora a zboku hriadeľa musia byť koniec kĺbového hriadeľa na štiepačke dreva (15) a koniec kĺbového hriadeľa na hnacom vozidle (16) rovnobežne zarovnané. Uhly kĺbov kĺbového hriadeľa (α) musia byť čo možno najmenšie.

8. Bezpečnostnú reťaz kardanového hnacieho me-

chanizmu upnite na nepohyblivú časť štiepačky dreva a hnacieho vozidla s cieľom predísť otáča- niu ochranného zariadenia. Skontrolujte smer otáčania kĺbového hriadeľa hna- cieho vozidla. Ak sa štiepacie rameno nenachádza v hornej polohe, pomocou strmeňa spätného chodu alebo rukovätí presuňte štiepací nôž do hornej polo- hy. Ak sa už štiepacie rameno nachádza vo vrchnej polo- he, otočením oboch pák smerom nadol aktivujte štiepací mechanizmus. Tým sa štiepacie rameno pohne nadol. Ak sa štiepací nôž neuvedie do pohybu ani po aktivovaní rukovätí alebo strmeňa spätného chodu, zastavte karda- nový hnací mechanizmus a zmeňte jeho smer otáčania.www.scheppach.com

Trojfázový motor 400 V~/50 Hz Sieťové napätie 400 V~/50 Hz. Sieťová prípojka a predlžovacie vedenie musí byť 5-žilové = 3 F + N + SL. - (3/N/PE). Predlžovacie vedenia musia mať prierez minimálne 1,5 mm². Sieťová prípojka má istenie maximálne 16 A. Pri sieťovej prípojke alebo zmene stanoviska sa musí prekontrolovať smer otáčania. Prípadne sa musí za- meniť polarita. Otočte pólový menič v zástrčke prístroja.

Pozor! Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po každom použití. Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Prístroj pravidelne čistite vlhkou handrou a malým množstvom mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plasto- vé diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra stroja nedostala žiadna voda.

Štiepačku palivového dreva možno poľahky prepra- vovať vďaka 3-bodovému zaveseniu na hnacom vo- zidle. Štiepačku palivového dreva pred prepravou uveďte do prepravnej polohy. Na tento účel prestavte rozo- vierací klin nadol tak, aby dosadol na kovovú podpe- ru. Potom odstráňte oba kolíky tvaru L a hydraulický valec presuňte nadol do prepravnej polohy zatlače- ním strmeňa spätného chodu nadol. Počas prepravy dbajte na dostatok miesta na ma- névrovanie, napríklad pri otáčaní, parkovaní a na kri- žovatkách. Pred prepravou sa uistite, či je štiepačka palivového dreva riadne a bezpečne pripevnená na hnacom vo- zidle a či je demontovaný kĺbový hriadeľ. Štiepačku palivového dreva nikdy neprepravuj- te s pripojeným kardanovým hnacím mechaniz- mom. V záujme predchádzania kolíziám s prekážkami po- čas prepravy dávajte pozor, aby bola štiepačka pali- vového dreva zdvihnutá dostatočne vysoko.

• Následne odoberte naštiepané drevo a presuňte nadol štiepací klin, a teda aj zdvíhač dreva.

• Teraz môžete na zdvíhač dreva vykotúľať ďalší kmeň. Prestavenie zdvíhača dreva. Ak sa zdvíhač dreva nepoužíva, tak sa použije ako druhé ochranné rameno. Na tento účel sa rameno presunie nahor tak, aby zapadlo do pridržiavacieho háka. Prepravná poloha zdvíhača dreva: Zdvíhač dreva presúvajte rukou nahor, až kým neza- padne na miesto. V záujme rýchleho a bezpečného vykonania prác dodržiavajte tieto pokyny

11. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo- vacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upev- nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prís- lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prí- pojné vedenia s označením H07RN. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred- pis. Pri motore na jednofázový striedavý prúd odporúča- me pre stroje s vysokým nábehovým prúdom (od 3 000 W) istenie poistkami C 16A alebo K 16A!www.scheppach.com

2. Najskôr otvorte skrutku na vypúšťanie oleja (19)

a potom otvor na plnenie oleja (17) a nechajte vy- tiecť všetok olej.

3. Na skrutku na vypúšťanie oleja nasaďte nové

tesnenie, skrutku zaskrutkujte a pomocou lievi- ka lejte do plniaceho otvoru nový prevodový olej SAE90, kým nebude spodný okraj priezoru (18) takmer úplne pokrytý olejom. Hladinu oleja kontrolujte každých 8 hodín. Výška hla- diny oleja je správna, keď je spodný okraj priezoru (18) takmer úplne pokrytý olejom. Hydraulický systém Hydraulické zariadenie je uzavretý systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a riadiacim ventilom. Tento systém je z výrobného závodu skompletizova- ný a nesmú sa na ňom vykonávať žiadne zmeny ani sa s ním nesmie nijako manipulovať. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja poškodzuje olejové čer- padlo, Pravidelne kontrolujte tesnosť hydraulických prípojok a skrutkových spojov – prípadne ich dotiahnite. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vyko- návať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku pod- liehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: rozovierací klin, hydraulický olej, prevodový olej

• nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii v na- šom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

16. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me- dzi 5 a 30 ˚C. Nástroj skladujte v pôvodnom balení. Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom ale- bo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri nástroji.

Pozor! Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. Dbajte na to, aby kĺbový hriadeľ nebol pri- pojený k hnaciemu vozidlu. Kedy vymením olej? Prvá výmena oleja po 50 prevádzkových hodinách, po- tom každých 250 prevádzkových hodín. Výmena oleja (obr. 18) Položte štiepačku palivového dreva na mierne vyvý- šenú podložku (napr. europaletu). Podložte pod vy- púšťaciu skrutku na štiepacom stĺpiku nádobu s dos- tatočným objemom (min. 30 litrov). Otvorte vypúšťaciu skrutku a opatrne nechajte olej odtiecť do nádoby. Otvorte plniacu skrutku na hornej strane štiepacieho stĺpika, aby mohol olej lepšie odtekať. Nasaďte späť vypúšťaciu skrutku s tesnením a dobre ju utiahnite. Naplňte nový hydraulický olej. (Obsah: pozri Technic- ké údaje) a mierkou oleja skontrolujte hladinu oleja. Po výmene oleja štiepačku palivového dreva niekoľko- krát uveďte do chodu, avšak nevykonávajte štiepanie. Pozor! Do nádrže s olejom nesmú vniknúť žiadne nečistoty. Starý olej zlikvidujte v súlade s predpismi v miestnom zbernom mieste starého oleja. Po- užité oleje je zakázané vypúšťať do pôdy alebo zmiešavať s odpadom. Odporúčame oleje radu HLP 32. Výmena prevodového oleja (obr. 20) Prevodovka je z výroby naplnená prevodovým olejom SAE90. Po prvých 50 hodinách prevádzky vypustite prevodový olej a nahraďte ho novým olejom podľa pokynov. Nasledujúce výmeny oleja vykonávajte po každých 250 prevádzkových hodinách alebo každých šesť mesiacov, podľa toho, čo nastane skôr.

1. Demontujte ochranný kryt kĺbového hriadeľa

- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v prísluš- nom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektro- nických zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pev- ne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná záko- nom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektro- nické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.

17. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Hydraulické čerpadlo nenaskočí Chýba napätie Skontrolujte, či sú vedenia napájané Tepelný spínač motora sa vypol Znova zapnite tepelný spínač vnútri telesa motora Stĺp sa nepohybuje nahor Nízka hladina oleja Skontrolujte a doplňte hladinu oleja Jedna z pák nie je pripojená Skontrolujte upevnenie pák Nečistoty v lištách Vyčistite stĺp Motor sa rozbehne, ale stĺp sa nepohybuje nahor Nesprávny smer otáčania motora pri trojfázovom prúde Skontrolujte a prestavte smer otáčania motorawww.scheppach.com