HL3000GM - Rozdělovač SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Hydraulický štípač dřeva (rozdělovač)
Značka	Scheppach
Model	HL3000GM
Rozměry (D x Š x V)	1540 x 1140 x 2520 mm
Hmotnost	373 kg
Napájení	Třífázový elektromotor 400 V~ / 50 Hz nebo vývodový hřídel (vývod, 540 ot/min)
Příkon (P1)	5500 W
Výkon (P2)	4500 W
Maximální štípací síla	30 t
Zdvih pístu	948 mm
Rychlost posuvu	12,5 cm/s
Rychlost zpětného pohybu	6,7 cm/s
Přípustná délka dřeva	560 - 1100 mm
Přípustný průměr dřeva	100 - 400 mm
Objem olejové nádrže	30 l
Provozní režim	S6 40% (přerušovaný provoz bez přerušení)
Hladina akustického tlaku (L_pA)	55 dB (nejistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu (L_WA)	75 dB (nejistota 3 dB)
Bezpečnost	Ovládání oběma rukama, ochrana proti opětovnému spuštění, automatické zastavení v případě výpadku
Údržba	Výměna hydraulického oleje každých 250 h, výměna převodového oleje každých 250 h nebo 6 měsíců
Záruka	Zákonná (vady materiálu nebo zpracování)

Často kladené otázky - HL3000GM SCHEPPACH

Jaký typ hydraulického oleje použít?

Použijte hydraulický olej řady HLP 32. Objem nádrže je 30 litrů.

Jak vypustit hydraulický olej?

Umístěte stroj na zvýšený podstavec, otevřete vypouštěcí šroub pod štípacím sloupem, zachyťte olej do nádoby o objemu nejméně 30 litrů, poté uzavřete novým těsněním. Naplňte novým olejem a zkontrolujte hladinu.

Jaká je maximální délka polen?

Maximální délka polen je 110 cm (1100 mm). Minimální délka je 56 cm (560 mm).

Lze dřevo štípat vodorovně?

Ne, stroj je určen pouze pro vertikální štípání ve směru vláken. Nikdy neštípejte vodorovně nebo proti vláknům.

Co dělat, když štípač nejede dolů?

Zkontrolujte hladinu oleje, upevnění ovládacích pák a čistotu kolejnic sloupu. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte směr otáčení motoru (třífázový) pomocí fázového měniče.

Jak přepravovat štípačku?

Použijte tříbodový závěs traktoru. Před přepravou spusťte štípací klín na podpěru, vyjměte L kolíky a spusťte píst do přepravní polohy. Demontujte vývodový hřídel.

Jaké ochranné prostředky nosit?

Noste pracovní rukavice, bezpečnostní obuv, ochranné brýle a chrániče sluchu (pokud hluk přesáhne 85 dB). Použijte také ochrannou přilbu.

Jak změnit směr otáčení motoru?

Otočte jednotku pro přepólování v zásuvce přístroje pro změnu směru otáčení. Nikdy nenechte motor otáčet špatným směrem, zničilo by to čerpadlo.

K čemu slouží odvzdušňovací šroub?

Před uvedením do provozu povolte plnicí šroub (odvzdušňovací šroub) asi o 2 otáčky, aby mohl uniknout vzduch. Nezapomeňte jej před přepravou opět utáhnout.

Kde sehnat náhradní díly?

Náhradní díly a příslušenství jsou k dispozici u servisu Scheppach. Naskenujte QR kód na domovské stránce pro přístup do internetového obchodu.

NÁVOD K OBSLUZE HL3000GM SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na přístroji

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být presně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte příručku
	Používejte bezpečnou obuv
	Používejte pracovní rukavice
	Používejte ochranu sluchu a ochranné brýle
	Používejte ochrannou helmu
	V pracovním prostoru je zakázáno kouření
	Zabraňte úniku hydraulického oleje na podlahu
	Udržujte pracovní oblast v pořádku! Nepořádek může mít za následek nehody!
	Starý olej řádně zlikvidujte (lokální sběrné místo starého oleje). Je zakázáno vypouštět starý olej na podlahu nebo likvidovat společně s odpadem.
	Neodstraňujte vzpříčené kmeny rukama.
	Je zakázáno odstraňovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostní zařízení.
	Pozor! Před prováděním oprav, údržbových prací a čištění vypněte motor a vytáhněte sitovou zástrčku.

		Nebezpečí pořezání a stlačení; nikdy se nedotýkejte nebezpečných oblastí, když se štípa-cí nůž pohybuje.
		Vysoké napětí, ohrožení života!
		Stroj smí obsluhovat jen jedna osoba!
		Uvolněte před zahájením práce odvzdušňovací šroub o cca 2 otáčky. Před přepravou uzavřete.
		Opatrně! Pohybující se nástroje!
		Nepřepravujte přístroj naležato!
		Nepovolaným vstup zakázán
		Dvě pracovní rychlosti:1. Nízká rychlost a plná štípací síla2. Vysoká rychlost a snížená štípací síla
	Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k použití označili touto značkou
		Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
		Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

Obsah:

1. Úvod 95
2. Popis zařízení....95
3. Rozsah dodávky....95
4. Použití v souladu s určením 95
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny 96
6. Doplňující bezpečnostní pokyny....96
7. Technické údaje....97
8. Rozbalení 97
9. Montáž / Před uvedením do provozu 97
10. Uvedení do provozu 98
11. Elektrické připojení 100
12. Čištění 100
13. Přeprava....100
14. Skladování.... 100
15. Údržba.... 101
16. Likvidace a recyklace.... 101
17. Odstraňování poruch.... 102
18. Prohlášení o shodě 296

1. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
• Nedodržování návodu k použití
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spo-lehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpod-mínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku. Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady.

2. Popis zařízení

1. Válec
2. Ovládací madlo
3. Doplňkové přepravní kolo
4. Motor
5. Retěz
6. Zvedák kmenů
7. Ochranný kryt kloubového hřídele
8. Tříbodové uchycení
9. Přepravní kola
10. Páka zpětného chodu
11. Štípací klin
12. Kombinace spínač/konektor
13. Přídržné rameno
14. Úložná deska
15. Konec kloubového hřídele štípačky na palivové dřevo

16. Konec kloubového hřídele hnacího vozidla

17. Plnicí otvor oleje

18. Olejoznak
19. Vypouštěcí šroub oleje

3. Rozsah dodávky

A. Štípačka
B. Přídržné rameno
C. Zvedák kmenů
D. Přídržný hák
E. Ochranný kryt kloubového hřídele
F. Sáček na příslušenství (a,b,c,d,e,f)
G. Doplňkové přepravní kolo
H. Návod k obsluze

4. Použití v souladu s určením

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovidá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích. Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje a předpisy uvedené v technických údajích

• Hydraulický štípač dřeva je použitelný pouze pro provoz nastojato, dřevo se smí štípat pouze nastojato ve směru vláken. Rozměry štípaného dřeva:
  Délka dřeva 110 cm
  ø min. 10 cm, max. 40 cm

- Nikdy neštípejte dřevo naležato nebo proti směru vláken.

- Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

- Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové prevence a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně technická pravidla.

- Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce.
• Jakékoli použití, které toto nařízení překračuje, je považováno za použití v rozporu s určením. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese výhradně uživatel.

Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ: Pokud použiváte elektrické nástroje, musíte dodržovat níže uvedené základní bezpečnostní opatření pro snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem a zranění osob. Než začnete s tímto nářadím pracovat, přečtěte si prosím pokyny.

• Dbejte všech pokynů ohledně bezpečnosti a rizik u stroje.
• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik u stroje udržujte v kompletním a čitelném stavu.
• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani vyřazovat z funkce.
• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani vyřazovat z funkce.
• Zkontrolujte přívodní kabely. Nepoužívejte poškozené přívodní kabely.
• Před uvedením do provozu zkontrolujte správnou funkci dvouručního ovládání.
• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18 let. Učňům musí být alespoň 16 let, smějí ale se strojem pracovat jen pod dohledem.
• Při práci noste pracovní rukavice.
• Opatrnost při práci: Nebezpečí zranění prstů a ru- kou štípacím nástrojem.
• Ke štípání těžkých nebo neskladných dílů používejte vhodné pomůcky pro podepření.
• Přestavby, nastavovací práce a čištění a také údržbu a odstraňování poruch provádějte vždy při vypnutém motoru. Vytáhněte síťovou zástrčku!
• Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace smějí provádět jen odborní pracovníci.
• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.
• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáhněte sít'ovou zástrčku!

6. Doplňující bezpečnostní pokyny

- Štípačku metrového dřeva smí obsluhovat pouze jedna osoba.

• Používejte ochranné pracovní prostředky (ochranné brýle, rukavice, bezpečnostní obuv), abyste se chránili před možným zraněním.
• Nikdy neštípejte kmeny, které obsahují hřebíky, dráty nebo jiné předměty.
• Již naštípané dřevo a dřevěné třísky vytvářejí nebezpečný pracovní prostor. Hrozí nebezpečí klo-pýtnutí, sklouznutí nebo pádu. V pracovním prosto-ru vždy udržujte pořádek.
• Dokud je stroj zapnutý, nedotýkejte se rukama po-hyblivých části stroje.
• Štípejte pouze dřevo s maximální délkou 110 cm.

Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Nebezpečí úrazu prstů a rukou štípacím nástrojem v případě neodborného vedení nebo uložení dřeva.
• Zranění následkem vymrštěného dřeva při neodborném držení nebo vedení.
• Ohrožení proudem při použití elektrických přípoj-ných vedení, která nebudou v pořádku.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření existovat zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika mohou být minimalizována, bude-te-li zachovávat bezpečnostní pokyny a použití v souladu s určením a rovněž návod k obsluze.
• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Pred provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačitko a vytáhněte síťovou zástrčku.
• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač.
• Používejte nástroj, který je doporučen v návodu k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.
• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

7. Technické údaje

	HL2200GM	HL3000GM
Pohon	Kloubový h. + elektromotor
Motor	400 V~/50 Hz
Příkon P1	5100 W	5500 W
Odevzdaný výkon P2	4000 W	4500 W
Druh provozního režimu	S6 40 %
Otáčky pomocné hřídele /motoru	540 min ^-1 1400 min ^-1
Obraceč fáze	ano
Rozměry D x Š x V	1540 x 1140 x 2520 mm
Délka dřeva min./ max.	560 - 1100 mm
Průměr dřeva min./ max.	100 - 400 mm
Výkon max.	22 t	30 t
Zdvih válce	948 mm
Rychlost posuvu	10,5 cm/s	12,5 cm/s
Rychlost zpětného chodu	7,5 cm/s	6,7 cm/s
Množství oleje	24 l	30 l
Hmotnost	319 kg	373 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hlučnost

⚠ Varování: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Jestliže je hluk stroje vyšší než 85 dB, použí-vejte prosím vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku L_pA 55 dB

Kolísavost K_WA/pA 3 dB

*Druh provozního režimu S6 40%, nepřetržitý periodický provoz. Provoz se skládá z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní cyklus činí 10 minut, relativní doba zapínání dosahuje 40 % provozního cyklu.

Tlačná síla:

Úroveň výkonu vestavěného hydraulického čerpadla může dosáhnout krátkodobé úrovně tlaku pro štípací sílu až do 22/30 tun. V základním nastavení jsou hydraulické štípačky továrně nastaveny na úroveň tlaku nižší o cca o 10%. Z bezpečnostních důvodů nesmí uživatel upravovat základní nastavení.

Vezměte prosím na vědomí, že vnější okolnosti, jako je provozní teplota a teplota prostředí, tlak vzduchu a vlhkost, ovlivňují viskozitu hydraulického oleje. Kromě toho mohou výrobní tolerance a chyby údržby ovlivnit dosažitelnou úroveň tlaku.

8. Rozbalení

Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen). Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily.

V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

Seznamte se před použitím s přístrojem podle návo- du k obsluze.

Použivejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

Uvedte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.

⚠ POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozi nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Montáž / Před uvedením do pro- vozu

9.1 Montáž třibodového čepu (sáček na příslušenství A) (obr. 3)

Prostrčte závitové čepy skrz určené otvory a z druhé strany zafixujte vždy jednou maticí M22.

9.2 Montáž ochranného krytu kloubového hřídele (7) (sáček na příslušenství B) (obr. 4)

Nasadte ochranný kryt kloubového hřídele na přeční-vající závitové kolíky na kloubovém hřídeli a zajistěte jej dvěma maticemi M10.

9.3 Uvedení štípačky do pracovní polohy (sáček na příslušenství C) (obr. 5 + 6)

Připojte štípačku k elektrické sítí. Při tom dávejte pozor na směr otáčení motoru. Spust'te obě ovládací rukojeti dolů tak, aby válec zaklapl do vedení. Vsad'te oba kolíky L (C) pro zajištění válce na štípačce na dřevo. Zajistěte kolíky L v pružných výstupcích. Poté jed'te štípacím nožem do nejhořejší polohy a odstraňte podpěru.

Podpěru dobře uschovejte, neboť je potřebná pro každou přepravu štípačky.

9.4 Montáž přídržného ramena (13) (sáček na příslušenství D) (obr. 7)

Zajistěte přídržné rameno šroubem se šestihrannou hlavou M10x40, dvěma podložkami a jednou maticí.

9.5 Montáž přídržného háku (D) (sáček na příslušenství E) (obr. 8)

Připevněte přídržný hák 2 šrouby s šestihrannou hlavou a 2 maticemi k rámu.

9.6 Montáž zvedáku kmenů (sáček na příslušenství F) (obr. 9)

Připevněte zvedák kmenů jedním šroubem s šestihrannou hlavou M16x100 k přídržné sponě. Zahákněte řetěz za štípací nůž.

Montáž doplňkového přepravního kola (obr. 10)

Připevněte přepravní kolo podle vyobrazení na obrázku 10. Kolo zafixujte v horním otvoru aretační tyčí (10a), pokud se štípačkou pracujete. Při přepravě kolo zafixujte ve spodním otvoru.

⚠ POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

10. Uvedení do provozu

Ujistěte se, že je stroj kompletní a předpisově smontovaný. Zkontrolujte před každým použitím:

• Přípojné vedení z hlediska vadných míst (trhliny, řezy a podobně),
• Stroj z hlediska příp. poškození,
• zda jsou všechny šrouby pevně dotažené,
• Hydrauliku z hlediska netěsných míst a
• množství oleje

Kontrola množství oleje (obr. 13)

Hydraulické zařízení je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a ovládacím ventilem. Množství oleje kontrolujte pravidelně před každým uvedením do provozu. Příliš nízká hladina oleje může poškodit olejové čerpadlo. Množství oleje musí být v mezích střední značky na olejové měrce. Štípací sloupek musí být před zkouškou zasunutý, stroj musí stát rovně. Zcela zašroubujte olejovou měrku, abyste změřili stav oleje.

Elektromotor

Zkontrolujte směr chodu motoru. Nenachází-li se rameno štípačky v horní poloze, vyjed'te s nožem štípačky pomocí třmenu zpětného chodu nebo rukojetí do horní polohy. Pokud se štípací rameno již nachází v nejhořejší poloze, aktivujte posunutím obou pák dolů štípací mechanismus.

Tím se štípací rameno pohne dolů. V případě, že se štípací nůž i přes stisknuté rukojeti nebo třmen zpětného chodu nepohne, tak okamžitě vypněte stroj. Pro změnu směr otáčení motoru otáčejte jednotkou měnící polaritu v zásuvné jednotce (obr. 11 + 12).

Nikdy nenechte běžet motor v nesprávném směru otáčení! To nevyhnutelně vede ke zničení čerpacího systému a proto nelze uplatnit žádnou záruku.

Zkouška funkce

Před každým použitím se má provést zkouška funkce.

Akce:
Výsledek:

Stlačte obě rukojeti dolů.	Štípací nůž jde dolů - až cca 20 cm nad stůl.
Uvolněte vždy jednu rukojeť	Štípací nůž zůstane stát ve zvolené poloze.

Pozor!

Před uvedením do provozu povolte plnicí šroub (obr. 19).

Nezapomeňte nikdy povolit plnicí šroub!

Jinak se bude vzduch nacházející se v systému neustále znovu stlačovat a uvolňovat, což má za následek, že se zničí těsnění hydraulického okruhu a štípačka na dřevo již není použitelná. V tomto případě se prodejce i výrobce distancují od jakýchkoliv poskytnutí záruky.

Spínač pro zapnutí/vypnutí (12)

Stiskněte zelený knoflík k zapnutí.

Stiskněte červený knoflík k vypnutí.

Upozornění: Zkontrolujte před každým použitím funkci jednotky pro zapnutí/vypnutí jednorázovým zapnutím a opětným vypnutím.

Ochrana proti opětovnému spuštění v případě přerušení proudu (spoušt' nulového napětí)

Při výpadku proudu, neúmyslném vytažení zástrčky nebo vadné pojistce se přístroj automaticky vypne. K opětnému zapnutí stiskněte znovu zelený knoflík na spínací jednotce.

Kloubový hřídel

• Před připojením stroje k tříbodové spojce hnacího vozidla se ujistěte, že je hmotnost stroje pro hnací vozidlo vhodná. Hmotnost stroje lze vyčíst na typovém štítku výrobce.
• Kloubový hřídel se smí připojit pouze tehdy, když je motor traktoru vypnutý.
• Používejte výhradně schválené a pro použití se štípačkou na dřevo vhodné kloubové hřídele. Kloubový hřídel musí být kromě toho vybavený všemi bezpečnostními zařízeními, která se musejí nacházet v dobrém stavu.

• Nezdržujte se v blízkosti kloubového hřídele, když je v provozu.

• Ujistěte se, že otáčky na traktoru nepřekračují na typovém štítku uvedený počet max. 540 1/min.

• Před údržbářskými pracemi nebo v případě vzpříčení štípacího klínu odpojte nejprve stroj od traktoru, při tom traktor zastavte.

Zavěšení štípačky na hnací vozidlo (Obr. 13 + 14)

1. Nacouvejte hnacím vozidlem ke štípačce na dřevo. Umístěte dolní úchytná ramena dostatečně blízko k upínacím kolíkům štípačky na palivové dřevo.
2. Zatáhněte parkovací brzdu hnacího vozidla a vypněte motor. Zablokujte zadní kola na obou stranách klíny nebo vhodnými předměty.
3. Sejměte ochranu proti prachu (1) a zavěste ji na ochranný kryt kloubového hřídele (2).
4. Spustte dolní úchytná ramena na upínací kolíky štípačky na palivové dřevo a zajistěte je pojistnými kolíky. (3)
5. Umístěte horní úchytné rameno do držáku a za- rovnejte je s otvory držáku. Vsadťe závěsný kolík pro aretaci horního úchytného ramena.
6. Konec kloubového hřídele u převodovky má průměr 34,8 mm a přípojku s 6 zuby (standardní kategorie 1 PTO).
7. Nasuňte kloubový hnací hřídel přes konec kloubového hřídele na převodovku a na hnací vozidlo. Zatlačte pružinové kolíky nacházející se na obou koncích hnacího hřídele kloubového hřídele. Suňte hnací hřídel dále přes konce kloubového hřídele, dokud pružinové kolíky nevyskočí a nezapadnou do zubů konce kloubového hřídele.
8. Vyrovnání kloubového hřídele Při pohledu shora a ze strany hřídele musí být konec kloubového hřídele na štípačce na palivové dřevo (15) a konec kloubového hřídele na hnacím vozidle (16) souběžně zarovnaný. Úhly kloubů kloubového hřídele (α) musí být co nejmenší.
9. Zajistěte bezpečnostní řetěz pohonu kloubového hřídele na pevném dílu štípačky na palivové dřevo a hnacího vozidla, aby se zabránilo otáčení ochranného zařízení.

Zkontrolujte směr chodu kloubového hřídele hnacího vozidla. Nenachází-li se rameno štípačky v horní poloze, vyjed'te s nožem štípačky pomocí třmenu zpětného chodu nebo rukojetí do horní polohy.

Pokud se štípací rameno již nachází v nejhořejší poloze, aktivujte posunutím obou pák dolů štípací mechanismus. Tím se štípací rameno pohne dolů. V případě, že se štípací nůž i přes stisknuté rukojeti nebo třmen zpětného chodu nepohne, zastavte po- hon kloubového hřídele a změňte jeho směr otáčení.

Nikdy nenechte běžet pohon kloubového hřídele v nesprávném směru otáčení! To nevyhnutelně vede ke zničení čerpacího systému a proto nelze uplatnit žádnou záruku.

Ochranné rameno lze výškově nastavit do různých stupňů, podle délky dřeva.

Štípání (obr. 16 + 17)

- Při venkovních teplotách pod 5°C nechte stroj cca pět minut běžet na volnoběh, aby hydraulický systém dosáhl provozní teploty. Dřevo stojící pod štípacím nožem

Pozor: Štípací nůž je velmi ostrý. Nebezpečí zranění!

• Stlačíte-li obě ovládací páky dolů, sjede štípací nůž dolů a rozštípne dřevo.
• Štípejte pouze rovně uříznuté dřevo.
• Štípejte dřevo svisle.
• Nikdy neštípejte naležato nebo příčně ke směru vláken!
• Noste při štípání dřeva vhodné rukavice a bezpečnostní obuv.
• Při extrémně vzrostlém dřevě odštěpujte polena od kraje.

Pozor: Určitá dřeva se mohou při štípání dostat pod silné pnutí a náhle prasknout.

- Vzpríčené dřevo vytlučte proti směru štípání nebo uvolněte vyjetím štípacího klínu nahoru. △ Varování: Nebezpečí zmáčknutí prstů a rukou!

Provoz zvedáku kmenů (6)

Všeobecné pokyny ke zvedáku kmenů:

• Řetěz zvedáku kmenů se smí z bezpečnostních důvodů zavěsit na štípacím noži pouze posledním článkem.
• Dbejte, aby se v pracovní oblasti zvedáku kmenů nezdržovaly žádné osoby

Provoz zvedáku kmenů:

• Uvolněte zadržovací hák zvedáku kmenů, aby mohla zvedací trubka volně běhat.
• Najedte štípacím nožem natolik dolů, aby zvedací trubka zvedáku kmenů ležela kompletně na zemi.
• V této poloze můžete štípaný kmen navalit na zvedací trubku.

(Kmen musí ležet v oblasti mezi oběma fixačními hroty)

- Stlačte třmen zpětného chodu dolů a nechte vyjet štípací nůž nahoru.

(Opatrně! Nestůjte v pracovní oblasti zvedáku kmenů! Nebezpečí zranění!)

- Zarovnejte nyní kmen, tlačte jej proti přidržnému trnu a rozštípněte jej.

(viz: Pracovní pokyny)

• Poté odstraňte naštípané dřevo a sjedťe štípacím klínem a tím i zvedákem kmenů znovu dolů.
• Nyní lze na zvedák kmenů navalit nový kmen.

Odstavení zvedáku kmenů.

Pokud nepoužíváte zvedák kmenů, má funkci druhého ochranného ramena. K tomu se rameno zvedne tak, aby zaklaplo v přídržném háku.

Přepravní poloha zvedáku kmenů:

Ved'te zvedák kmenů rukou nahoru tak, aby zaklapl.

Dodržujte tyto pokyny pro zajištění rychlé a bezpečné práce

11. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Poškozené elektrické přípojné vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlacéná místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích.
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení.
• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické prívodní kabely musí odpovídat príslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze prípojná vedení s označením H07RN.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

U jednofázového motoru na střídavý proud doporučujeme pro stroje s vysokým rozběhovým proudem (od 3000 W) jištění C 16A nebo K 16A!

Třifázový motor 400 V\~ / 50 Hz

Sít'ové napětí 400 V\~/50 Hz

Sítová přípojka a prodlužovací vedení musí být 5žilové = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Prodlužovací vedení musí mít minimální průřez 1,5 mm².

Sít'ová přípojka je jištěna maximálně 16 A.

Při připojení k síti nebo změně stanoviště se musí zkontrolovat směr otáčení. Případně se musí změnit polarita.

Otočte zařízení pro výměnu pólů v zástrčce přístroje.

12. Čištění

Pozor!

Před prováděním veškerých čisticích prací odpojte sítovou zástrčku.

Doporučujeme přístroj vyčistit ihned po každém použití.

Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach.

Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem a trochou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nemohla dostat žádná voda.

13. Přeprava

Pomocí 3bodového připevnění na hnacím vozidle lze štípačku na palivové dřevo snadno přepravovat.

Než budete štípačku na palivové dřevo přepravovat, uveďte ji do přepravní polohy. K tomu jedte štípacím klínem dolů tak, aby dolehl na kovovou podpěru. Poté odstraňte oba kolíky L a jedte hydraulickým válcem dolů do přepravní polohy tak, že stlačíte třmen zpětného chodu dolů.

Dbejte při jízdě na dostatečný prostor pro pojíždění, např. při obracení, parkování a na křižovatkách.

Před přepravou se přesvědčte, že je štípačka na palivové dřevo řádně a bezpečně připevněná na hnacím vozidle a že byl odmontován kloubový hřídel.

Nikdy nepřepravujte štípačku na palivové dřevo s připojeným pohonem kloubového hřídele.

Dbejte, aby byla štípačka na palivové dřevo nadzvednutá dostatečně vysoko, aby zdolala překážky během přepravy.

14. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C.

Nástroj uchovávejte v originálním balení.

Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

15. Údržba

Pozor!

Před prováděním veškeré údržby vytáhněte síťovou zástrčku. Dávejte pozor, aby kloubový hřídel nebyl připojen k hnacímu vozidlu.

Kdy mám vyměnit olej?

První výměna oleje po 50 provozních hodinách, poté každých 250 provozních hodin.

Výměna oleje (obr. 18)

Štípačku palivového dřeva postavte na lehce vyvýšený podklad (např. europaleta). Pod vypouštěcí šroub na štípacím sloupku postavte dostatečnou nádobu (min. 30 l).

Vypouštěcí šroub otevřete a nechte olej opatrně vytéci do nádoby.

Otevřete plnicí šroub na horní straně štípacího sloupku, aby mohl olej lépe vytékat.

Vložte opět vypouštěcí šroub s těsněním a dobře jej dotáhněte.

Naplňte nový hydraulický olej. (Objem: viz technické údaje) a zkontrolujte měrkou oleje stav oleje.

Po výměně oleje spust'te několikrát štípačku na palivové dřevo bez skutečného štípání.

Pozor! Do olejové nádrže nesmějí proniknout žádné částečky nečistot.

Starý olej řádně zlikvidujte na místním veřejném sběrném místě. Je zakázáno vypustit starý olej do půdy nebo likvidovat s odpadem.

Doporučujeme oleje řady HLP 32.

Výměna převodového oleje (obr. 20)

Převodovka je z výroby naplněná převodovým olejem SAE90. Vypust'te převodový olej po prvních 50 hodinách provozu a nahrad'te jej podle údajů novým olejem.

Další výměny oleje je pak třeba provádět každých 250 hodin provozu nebo každých šest měsíců, podle toho, co nastane dříve.

1. Odmontujte ochranný kryt kloubového hřídele a podstavte pod převodovku dostatečně velkou nádobu.
2. Nejprve vyšroubujte vypouštěcí šroub oleje (19) a pak otevřete plnicí otvor oleje (17) a vypust'te zcela olej.
3. Zašroubujte vypouštěcí šroub oleje s novým těsněním a naplňte nový převodový olej SAE90 pomocí trychtýře do plnicího otvoru tak, aby byl spodní okraj průzoru (18) téměř zakrytý olejem.

Kontrolujte stav oleje každých 8 hodin. Stav oleje je správný, když je spodní okraj průzoru (18) téměř zakrytý olejem.

Hydraulické zařízení

Hydraulické zařízení je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a ovládacím ventilem.

Továrně zkompletovaný systém se nesmí měnit ani upravovat.

Pravidelně kontrolujte množství oleje.

Příliš malé množství oleje může poškodit olejové čerpadlo,

Pravidelně kontrolujte těsnost hydraulických přípojek a šroubení, příp. je dotáhněte.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

Servisni informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotrebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Štípací klín, hydraulický olej, převodový olej

* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

16. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na-pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:
• Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat'te na příslušný zákaznický servis.

- V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

17. Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obrat'te se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina	Řešení
Hydraulické čerpadlo nenaskakuje	Chybí napětí	Zkontrolujte, zda jsou vedení napájená elektrinou
	Tepelný vypínač motoru se vypnul	Zapněte znovu tepelný vypínač uvnitř krytu motoru
Sloupek se nepohybuje dolů	Malé množství oleje	Zkontrolujte množství oleje a doplňte
	Některá z pák není připojená	Zkontrolujte připevnění pák
	Nečistota v lištách	Vyčistěte sloupek
Motor se rozběhne, avšak sloupek se nepohybuje dolů	Chybný směr otáčení motoru při třifázovém proudu	Zkontrolujte a přestavte směr otáčení motoru

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

5. Všeobecné bezpečnostné upozor- nenia

Hladina akustického tlaku L_pA 55 dB

Neistota K_WA/pA 3 dB

9.1 Montáž trojbodového čapu

Čapy so závitmi zastrčte do určených otvorov a z druhej strany všetky zaistite maticami M22.

Zdvíhač dreva upevnite na oporný strmeň jednou šest'hrannou skrutkou M16x100. Ret'az osad'te na štiepací nôž.

Zapínač/vypínač (12)

Pre vypnutie stlačte červený gombík.

Upozornenie: Pred každým použitím prekontrolujte funkciu zapínacej/vypínacej jednotky jednorazovým zapnutím a vypnutím.

Štiepačku palivového dreva možno poľahky prepravovat' vdaka 3-bodovému zaveseniu na hnacom vozidle.

Pred prepravou sa uistite, či je štiepačka palivového dreva riadne a bezpečne pripevnená na hnacom vozidle a či je demontovaný klbový hriadel.

Štiepačku palivového dreva nikdy neprepravujte s pripojeným kardanovým hnacím mechanizmom.

Nasad'te spät' vypúšt'aciu skrutku s tesnením a dobre ju utiahnite.

Hydraulické zariadenie je uzavretý systém s olejovou nádržou, olejovým čerpadlom a riadiacim ventilom.

Príliš nízka hladina oleja poškodzuje olejové čerpadlo,

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinien und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
CZ	prohlasuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek
SK	prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EÚ a noriem pre výrobok
HU	az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami
HR	ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece article
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonné záruční lhúty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůci subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Záruka SK